Kärcher CV 38-1 User Manual [cz]

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
Ελληνικά 36
Türkçe 40
Русский 43
Magyar 47
Čeština 50
Slovenščina 53
Polski 56
Româneşte 59
Slovenčina 62
Hrvatski 65
Srpski 68
Български 71
Eesti 74
Latviešu 77
Lietuviškai 80
Українська 83

中文 86

Қазақша 88
Indonesia 92

한국어 95

Português do Brasil 97

59562490 02/14

2

Sicherheitshinweise für Nass-/Trockensauger

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Sicherheitshinweise und handeln Sie da­nach. Bewahren Sie diese Sicherheitshin­weise für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und
beachten Sie besonders die Sicher­heitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si­cherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften des Ge­setzgebers berücksichtigt werden.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

Stromanschluss

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.

– Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an

ordnungsgemäß geerdete Stromquel­len angeschlossen werden.

– Die vom Hersteller vorgeschriebene

Netzanschlussleitung ist zu verwenden,
dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.
Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsan­leitung.

– Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be­schädigte Anschlussleitung unverzüg­lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer­den, der von einem Elektroinstallateur
gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-

ge Spannungsabsenkungen.

– Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

nen Beeinträchtigungen anderer Gerä­te auftreten.

– Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm

sind keine Störungen zu erwarten.

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlänge­rungskabel nicht durch Überfahren,
Quetschen, Zerren oder dergleichen
verletzt oder beschädigt werden. Schüt­zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

– Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

ßig auf Beschädigung zu untersuchen,
wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.
Falls eine Beschädigung festgestellt
wird, muss die Leitung vor weiterem
Gebrauch ersetzt werden.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungslei­tung müssen der Spritzwasserschutz
und die mechanische Festigkeit ge­währleistet bleiben.

– Die Reinigung des Gerätes darf nicht

mit Schlauch- oder Hochdruckwasser­strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs­sen oder anderer Schäden).

Anwendung

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtun-

gen, insbesondere die Netzanschluss­leitung und das Verlängerungskabel, ist
vor Benutzung auf ordnungsgemäßen
Zustand und Betriebssicherheit zu
überprüfen. Falls der Zustand nicht ein­wandfrei ist, sofort Netzstecker ziehen.
Das Gerät darf nicht benutzt werden.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufsaugen.

– Menschen und Tiere dürfen mit diesem

Gerät nicht abgesaugt werden.

– Geräte dürfen bei tiefen Temperaturen

nicht im Außenbereich eingesetzt wer­den.

– 1

3DE

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent­sprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in explosions­gefährdeten Räumen ist untersagt.

– Bestimmte Stoffe können durch die

Verwirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden!

 Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

– Explosive oder brennbare Gase, Flüs-

sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Alumini-

um, Magnesium, Zink) in Verbindung
mit stark alkalischen und sauren Reini­gungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren und Laugen
– Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe die am Ge­rät verwendeten Materialien angreifen.

Bedienung

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat die örtlichen Gegebenheiten zu be­rücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kin­der, zu achten.

– Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange es nicht ausgeschaltet
und der Netzstecker nicht abgezogen
ist.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

Transport

Beim Transport des Gerätes ist der Motor
stillzusetzen und das Gerät sicher zu be­festigen.

Wartung

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen
ist das Gerät auszuschalten und bei
netzbetriebenen Geräten der Netzste­cker zu ziehen. Bei der Umstellung auf
eine andere Funktion ist das Gerät aus­zuschalten.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicherheits­vorschriften vertraut sind, durchgeführt
werden.

– Sicherheitsüberprüfung nach den ört-

lich geltenden Vorschriften für ortsver­änderliche gewerblich genutzte Geräte
beachten.

Zubehör und Ersatzteile

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver­wendet werden, die vom Hersteller freige­geben sind. Original-Zubehör und Original­Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass
das Gerät sicher und störungsfrei betrieben
werden kann.

Trockensauger

– Das Gerät ist nur für die Trockenreini-

gung bestimmt und darf nur bei aus­drücklicher Kennzeichnung im Freien
bei nassen Bedingungen verwendet
oder abgestellt werden.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsschädlicher Stäube geeig­net.

4 DE

– 2

Nasssauger

– Dieses Gerät ist nur bei ausdrücklicher

Kennzeichnung für die Absaugung ge­sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

Beachten Sie die sicherheitstechni­schen Hinweise in der Betriebsanlei­tung.

– Die Wasserstandsbegrenzungseinrich-

tung muss regelmäßig gereinigt und auf
Anzeichen einer Beschädigung unter­sucht werden.

– Achtung! Gerät bei Schaum- oder Flüs-

sigkeitsaustritt sofort ausschalten!

– Gerät vor Frost schützen.
– Dieses Gerät ist nur bei ausdrücklicher

Ausstattung für die Absaugung von
Kühl- und Schmiermitteln geeignet.

– Ist in der Betriebsanleitung des Gerätes

nichts anderes angegeben, dürfen flüs­sige Medien nur bis zu einer Tempera­tur von 45 °C eingesaugt werden.

Geräte mit rotierenden Bürsten

– Nur die mit dem Gerät versehenen oder

die in der Betriebsanleitung festgeleg­ten Bürsten verwenden. Die Verwen­dung anderer Bürsten kann die
Sicherheit beeinträchtigen.

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlänge­rungskabel beim Betrieb eines
Saugkopfs mit sich drehenden Bürsten
nicht durch Überfahren beschädigt
wird.

Geräte mit elektrischen

Verbindungen im Saugschlauch

Der Schlauch darf zum Reinigen nicht in
Wasser getaucht werden.

Geräte mit Luftbereifung

– Bei Geräten mit verschraubten Felgen:

Vor dem Korrigieren des Reifenfüll­drucks überprüfen, ob alle Schrauben
der Felge fest angezogen sind.

– Vor dem Korrigieren des Reifenfüll-

drucks, Druckminderer am Kompressor
auf richtige Einstellung überprüfen.

– Maximalen Reifenfülldruck nicht über-

schreiten. Der zulässige Reifenfüll­druck muss am Reifen und
gegebenenfalls an der Felge abgelesen
werden. Bei unterschiedlichen Werten
ist der kleinere Wert einzuhalten.

– 3

5DE

Safety Instructions for wet/dry vacuum cleaners

Please read and comply with

these safety instructions prior
to the initial operation of your appliance.
Retain these safety instructions for use for
future reference or for subsequent posses­sors.

– Please read the operating instructions

for your machine before using it, and
pay particular attention to the following
safety instructions.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– Apart from the notes contained herein

the general safety provisions and rules
for the prevention of accidents of the
legislator must be observed.

– Keep packaging films away from chil-

dren, there is a risk of suffocation!

Power connection

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the
electrical source.

– Safety class I - Appliances may only be

connected to sockets with proper earth­ing.

– Please use the mains cable prescribed

by the manufacturer; the same is also
applicable when you replace the ca­bles. See Operating Instructions Manu­al for Order Number and Type.

– Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the
power cord is damaged, please arrange
immediately for the exchange by an au­thorized customer service or a skilled
electrician.

– The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been
installed by an electrician in accordance
with IEC 60364.

– Operating procedures create short term

power sinkings.

– During unfavorable net conditions other

devices might be disturbed.

– With a net impedance lower then 0,15

Ohm no disturbances are to be expect­ed.

– Never touch the mains plug with wet

hands.

– Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by run­ning over, pinching, dragging or similar.
Protect the cable from heat, oil, and
sharp edges.

– The power cord must be checked regu-

larly for damages, such as cracks or ag­ing. If damage is found, the cable must
be replaced before further use.

– If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash pro­tection and the mechanical tightness
must be ensured.

– Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger
of short circuits or other damage).

Application

– Appliances with working equipment,

specifically the power cord and the ex­tension cable, must be checked to en­sure that it is in proper working order
and is operating safely prior to use. Oth­erwise, immediately pull out the power
plug. The appliance must not be used.

– Do not vacuum up any burning or glow-

ing objects.

– Humans and animals must not be vacu-

umed with this appliance.

– Appliances may not be used in outside

areas in low temperatures.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corre­sponding safety provisions must be
observed. It is not allowed to use the
appliance in hazardous locations.

– Certain materials may produce explo-

sive vapours or mixtures when agitated
by the suction air!

6 EN

– 1

 Never vacuum up the following materi-

als:

– Explosive or combustible gases, liquids

and dust particles (reactive dust parti­cles)

– Reactive metal dust particles (such as

aluminium, magnesium, zinc) in combi­nation with highly alkaline or acidic de­tergents

– Undiluted, strong acids and alkalies
– Organic solvents (such as petrol, paint

thinners, acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause
the appliance materials to corrode.

Operation

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to third parties, in particular children,
when working with the appliance.

– Never leave the appliance unattended

as long as it is in operation and the pow­er cord has not been pulled.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli­ance.

– This appliance is not intended for use

by persons (including children) with lim­ited physical, sensoric or mental capac­ities or lack of experience and/or skills,
unless such persons are accompanied
and supervised by a person in charge of
their safety or if they received precise
instructions on the use of this appli­ance.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appli­ance.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

Transport

The engine is to be brought to a standstill
and the appliance is to be fastened properly
during transportation.

Maintenance

– Switch off the appliance and, in case of

appliances connected to the mains, pull
out the power cord before cleaning and
performing any maintenance tasks on
the machine. Shut the device off when
switching to a different function.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out­lets or experts in this field who are famil­iar with the respective safety
regulations.

– Please observe the local safety regula-

tions regarding portable commercially
used appliances.

Accessories and Spare Parts

Only use accessories and spare parts
which have been approved by the manu­facturer. The exclusive use of original ac­cessories and original spare parts ensures
that the appliance can be operated safely
and trouble free.

Dry vacuum cleaner

– This appliance is designed only for dry

applications and should not be used or
stored in the open under moist condi­tions, unless expressly marked other­wise.

– The appliance is not suitable for vacu-

uming dust which endangers health.

– 2

7EN

Wet vacuum

– The appliance is not suitable for vacu-

uming dust which endangers health,
unless expressly specified otherwise.

Please follow the safety recommenda­tions in the Operating Instructions.

– The water level limiter must be cleaned

regularly and checked for signs of dam­age.

– Caution! Switch the appliance off imme-

diately in case foam or liquid escape!

– Protect the appliance against frost.
– The appliance is not suitable for vacu-

uming coolants and lubricants, unless
expressly specified otherwise.

– If not indicated differently in the operat-

ing instructions of the appliance, liquid
media must only be vacuumed up to a
temperature of 45°C.

Appliances with rotating brushes

– Use only brushes that are provided with

the appliance or specified in the Opera­tions Manual. The use of other brushes
can affect the safety of the appliance.

– Please keep in mind that the power

cord or extension cable can be dam­aged when run over by the vacuum
head with rotating brushes.

Appliances with electrical connec-

tions in the suction hose

Do not submerge the hose in water while
cleaning.

Appliances with air tires

– In appliances with screwed wheel rims:

Please check and confirm that all the
screws of the rim are tightened before
correcting the tire filling pressure.

– Check the pressure reducer on the

compressor for the correct setting be­fore correcting the tire pressure.

– Do not exceed maximum tyre pressure.

The permissible tyre pressure must be
read on the tyre or on the rim. If there
are different values, use the lower one.

8 EN

– 3

Consignes de sécurité pour l'aspirateur à sec/humide

Lire attentivement ces

consignes de sécurité avant la
première utilisation de l’appareil et les res­pecter. Conserver ces consignes de sécu­rité pour une utilisation ultérieure ou un
éventuel repreneur de votre matériel.

– Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter
tout particulièrement les consignes de
sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– En plus des consignes figurant dans ce

mode d'emploi, les règles générales de
sécurité et de prévention des accidents
imposées par la loi doivent être respec­tées.

– Tenir les feuilles d'emballage hors de la

portée d'enfants - Risque d'asphyxie !

Raccordement électrique

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à
celle de la prise.

– Classe de protection I - Brancher les

appareils uniquement aux sources
d'électricité dûment mises à la terre.

– Utiliser la ligne d'accès au réseau pres-

crite par le fabricant, cela est aussi va­lable en cas du remplacement de la
ligne. N° de commande et type, voir le
mode d'emploi.

– Vérifier avant chaque utilisation que le

câble et la fiche mâle ne sont pas défec­tueux. Un câble d’alimentation endom­magé doit immédiatement être
remplacé par le service après-vente ou
un électricien agréé.

– L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en
service par un électricien conformé­ment à la norme IEC 60364-1.

– Les procédures de mises en marche

peut conduire à des baisses de tension
de courte durée.

– Si le circuit électrique n'est pas appro-

prié, d'autres appareils peuvent subir
des endommagements.

– Si l'impédance du circuit est inférieure à

0,15 ohms, de petites défaillance sont
susceptibles de survenir.

– Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral­longe en roulant dessus, en les coin­çant ni en tirant violemment dessus.
Protéger le câble d’alimentation contre
la chaleur, l’huile et les arêtes tran­chantes.

– Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation secteur n'est pas endom­magé, par exemple par formation de fis­sures ou du fait du vieillissement. S'il
est endommagé, remplacer le câble
avant toute nouvelle utilisation.

– En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la ral­longe, s'assurer que la protection anti­éclaboussures et la résistance méca­nique ne sont pas compromises.

– L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau

avec un flexible ou au jet haute pres­sion (Danger de court-circuits ou autres
dégâts).

Application

– Contrôler l'état correct et la sécurité de

fonctionnement de l'appareil avec les
dispositifs de travail, en particulier le
câble d'alimentation secteur et la ral­longe avant toute utilisation. Si l'état
n'est pas irréprochable, débrancher im­médiatement la fiche secteur. L'appa­reil ne doit pas être utilisé.

– N’aspirer aucun objet enflammé ou in-

candescent.

– Il est interdit d'aspirer les êtres humains

et les animaux avec cet appareil.

– 1

9FR

– Les appareils ne doivent pas être mis

en oeuvre en extérieur à de basses
températures.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations
essence), il faut tenir compte des
consignes de sécurité correspon­dantes. Il est interdit d’exploiter l’appa­reil dans des pièces présentant des
risques d’explosion.

– Certaines substances peuvent provo-

quer la formation de vapeurs ou de mé­langes explosifs par tourbillonnement
avec l’air aspiré.

 Ne jamais aspirer les substances

suivantes :

– gaz, liquides et poussières (poussières

réactives) explosifs ou inflammables

– Poussières réactives de métal (p.ex.

aluminium, magnésium, zinc) en rap­port avec des détergents fortement al­calins et acides

– Acides agressifs et lessives non dilués
– Solvants organiques (p.ex. essence, di-

luant de peinture, acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agres­sives pour les matériaux utilisés sur l’appa­reil.

Utilisation

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en consi­dération les données locales et lors du
maniement de l’appareil, il doit prendre
garde aux tierces personnes, et en par­ticulier aux enfants.

– Ne jamais laisser l'appareil sans sur-

veillance tant qu'il n'est pas hors ser­vice et que la fiche secteur n'a pas été
débranchée.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des per­sonnes qui peuvent justifiée leur apti­tude d'utilisation et qui sont
explicitement mandatées pour l'utilisa­tion.

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes (y compris des
enfants) avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si ces mêmes per­sonnes sont sous la supervision d'une
personne responsable de leur sécurité
ou ont été formées quand à l'utilisation
de l'appareil.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap­pareil.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

Transport

Au transport, le moteur de l'appareil doit
être arrêté et l'appareil doit être bien fixé.

Maintenance

– Avant le nettoyage et la maintenance

de l'appareil et le changement des
pièces, l'appareil doit être mis hors ser­vice et en cas des appareil d'exploita­tion des réseaux débrancher la prise.
L'appareil doit être mis hors service lors
de la commutation sur une autre fonc­tion.

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as­sistances au client autorisés ou par des
spécialistes.

– Respecter le contrôle de la sécurité se-

lon les directives en vigueur localement
pour les appareils d'utilisation profes­sionnelle modifiables sur site.

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser uniquement des accessoires et des
pièces de rechange autorisés par le fabri­cant. Des accessoires et des pièces de re­change d’origine garantissent un
fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

10 FR

– 2

Aspirateur à sec

– L'appareil est uniquement destinée au

nettoyage à sec et ne peut être utilisé
ou rangé en extérieur dans des condi­tions humides qu'avec une identifica­tion explicite.

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

Aspirateur humide

– Cet appareil est approprié pour l'aspira-

tion de poussières nocives uniquement
si cela est explicitement indiqué.

Respecter les consignes techniques de
sécurité des instructions de service.

– Le dispositif de limitation du niveau

d'eau doit être nettoyé régulièrement et
il faut faire une recherche d'endomma­gement.

– Attention ! Mettre immédiatement l’ap-

pareil hors service si de la mousse ou
du liquide s’en échappe !

– Mettre l'appareil à l'abri du gel.
– Cet appareil est uniquement approprié

pour l'aspiration de liquides de refroidis­sement et de lubrifiants si cela est expli­citement indiqué.

– À moins qu'il n'en soit stipulé autrement

dans les instructions de service de l'ap­pareil, des liquides ne peuvent être as­pirés que jusqu'à concurrence d'une
température de 45 °C.

Appareils avec des brosses rota-

tives

– Utiliser uniquement les brosses qui sont

livrées avec l'appareil ou celles qui sont
déterminées dans le manuel d'utilisa­tion. L'utilisation d'autres brosses peut
affecter la sécurité.

– Il faut veiller que le câble d'alimentation

réseau ou la rallonge lors de l'utilisation
d'une ventouse avec laquelle les
brosses en rotation ne seront pas en­dommagées en roulant dessus.

Appareils avec connexions élec-

triques dans le flexible d'aspiration

Ne pas plonger le flexible dans l'eau pour le
nettoyer.

Appareils avec préparation de l'air

– Pour les appareils avec jantes vissées :

Avant de corriger la pression des
pneus, contrôler si tous les écrous des
jantes sont bien serrés.

– Avant de corriger la pression des pneu-

matiques, contrôler le réglage correct
du réducteur de pression sur le com­presseur.

– Ne pas dépasser la pression de gon-

flage maximale. Lire la pression de gon­flage admissible sur le pneu et le cas
échéant sur la jante. Si les valeurs sont
différentes, respecter la valeur infé­rieure.

– 3

11FR

Avvertenze di sicurezza per aspiratore liquidi/solidi

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge­re e seguire queste avvertenze di
sicurezza. Conservare le presenti avver­tenze di sicurezza per consultarle in un se­condo tempo o per darle a successivi
proprietari.

– Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e atte­nersi in particolare alle norme di sicu­rezza.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indicazioni ri-

portate nelle istruzioni, sia le norme vi­genti in materia di sicurezza/
antinfortunistica.

– Tenere le pellicole di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini. Pericolo di
asfissia!

Allacciamento alla rete elettrica

– La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a
quella della sorgente di corrente.

– Grado di protezione I - Gli apparecchi

vanno collegati solo a sorgenti di cor­rente collegate correttamente a terra.

– Il cavo di allacciamento alla rete indica-

to dal produttore deve essere utilizzato
e questo vale anche per la sostituzione
del cavo. Per il cod. d’ordin. e il tipo, ve­dere il manuale d'uso.

– Prima di ogni utilizzo controllate even-

tuali danni sulla linea di allacciamento e
sulla spina di alimentazione. Lasciate
sostituire immediatamente la linea di al­lacciamento danneggiata dal servizio
clienti autorizzato/personale specializ­zato in elettricità.

– Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un in­stallatore elettrico in conformità alla
norma IEC 60364-1.

– Il transitorio d'inserzione causa una di-

minuzione di tensione temporanea.

– In condizioni di rete sfavorevoli le altre

apparecchiature possono essere dan­neggiate.

– Tali danni non sono previsti, se l'impe-

denza di rete è inferiore a 0,15 Ohm.

– Non toccare mai la spina di alimentazio-

ne con le mani bagnate.

– Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga
non vengano danneggiati passandovi
sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili.
Proteggere il cavo dal calore e dal con­tatto con oli o spigoli taglienti.

– Accertarsi regolarmente che il cavo di

allacciamento alla rete non sia danneg­giato ad es. con la formazione di crepe
o invecchiamento. Nel caso in cui ven­ga rilevato un danneggiamento è ne­cessario che il cavo venga sostituito
prima di riutilizzare l'apparecchio.

– La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere
garantita anche dopo l'eventuale sosti­tuzione di giunti del cavo diallacciamen­to alla rete o del cavo di prolunga.

– Non pulire l’apparecchio con un tubo

flessibile o un getto d’acqua ad alta
pressione (rischio di cortocircuito o di
altri guasti di tipo elettrico).

Impiego

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro ed in particolare controllare il
cavo di allacciamento alla rete ed il
cavo di prolunga. Nel caso in cui lo stato
non sia integro, tirare subito la spina di
alimentazione. L'apparecchio non deve
essere usato.

– Non aspirare oggetti brucianti o ardenti.
– È vietato aspirare con questo apparec-

chio persone ed animali.

12 IT

– 1

– In caso di basse temperature è neces-

sario che gli apparecchi non vengano
usati all'aperto.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di
servizio) devono essere rispettate le re­lative norme di sicurezza. È vietato usa­re l'apparecchio in ambienti a rischio di
esplosione.

– Determinate sostanze possono formare

insieme all’aria di aspirazione vapori e
miscele esplosivi.

 Non aspirare mai le seguenti sostanze:

– gas esplosivi o infiammabili, liquidi e

polveri (polveri reattive),

– polveri di metallo reattive (ad es. allumi-

nio, magnesio, zinco) insieme a deter­genti fortemente alcalini ed acidi,

– acidi e soluzioni alcaline allo stato puro,
– soluzioni organiche (ad es. benzina, di-

luenti per vernici, acetone o gasolio).

Queste sostanze possono inoltre corrodere
i materiali dell’apparecchio.

Uso

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso te­nendo in considerazione le condizioni
locali e prestando attenzione durante il
lavoro all’eventuale presenza di terzi,
soprattutto bambini.

– Non lasciare mai incustodito l'apparec-

chio fino a quando non lo si disattiva e
si tira la spina di rete.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa­mente incaricate dell'uso.

– Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone (inclusi bam­bini) con delle limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali e da persone che
abbiano poca esperienza e/o cono­scenza dello strumento a meno che non
vengano supervisionati per la loro sicu­rezza da una persona incaricata o che

abbiano da questa ricevuto istruzioni su
come usare l'apparecchio.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

– Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

Trasporto

Durante il trasporto dell’apparecchio il mo­tore deve essere spento – assicurarsi inol­tre che l’apparecchio sia in posizione
stabile e sicura.

Manutenzione

– Prima di pulire e di effettuare la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di so­stituire eventuali componenti, spegnere
l'apparecchio e, in caso di apparecchi
collegato alla rete, scollegare la spina.
Prima di effettuare un cambio ad altra
funzione è necessario disattivare l'ap­parecchio.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarità con
tutte le norme di sicurezza vigenti in
materia.

– Rispettare il controllo di sicurezza se-

condo le disposizioni locali per appa­recchi ad uso commerciale.

Accessori e ricambi

Impiegare esclusivamente accessori e ri­cambi autorizzati dal produttore. Accessori
e ricambi originali garantiscono che l’appa­recchio possa essere impiegato in modo si­curo e senza disfunzioni.

Aspiratore a secco

– L'apparecchio è stato sviluppato solo

per la pulizia a secco e non deve essere
utilizzato o conservato all'aperto in con­dizioni di umidità.

– L'apparecchio non si adatta all'aspira-

zione di polveri dannose alla salute.

– 2

13IT

Aspiratore di liquidi

– Questo apparecchio non si adatta

all'aspirazione di polveri dannose alla
salute salvo apposito contrassegno.

Osservare le avvertenze tecniche sulla
sicurezza riportate nel manuale d'uso.

– Il dispositivo di limitazione del livello

dell'acqua devce essere pulito regolar­mente ed essere sottoposto regolar­mente a controllo per verificare
l'eventuale presenza di rotture ed usura.

– Attenzione! In caso di formazione di

schiuma o fuoriuscita di liquido, spe­gnere immediatamente l’apparecchio!

– Proteggere l'apparecchio dal gelo.
– Questo apparecchio non si adatta

all'aspirazione di refrigeranti e lubrifi­canti salvo apposita dotazione.

– Salvo diverse indicazioni riportate nelle

istruzioni per l'uso, possono essere
aspirate sostanze liquide solo fino ad
una temperatura di 45 °C.

Apparecchi con spazzole rotanti

– Utilizzare solo le spazzole forniti con

l'apparecchio o descritti nel manuale
d'uso. L'utilizzo di altri tipi di spazzole
può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio.

– Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga
non vengano danneggiati durante il fun­zionamento di una testa di aspirazione
passandovi sopra con le spazzole ro­tanti.

Apparecchi con collegamenti elet-

trici nel tubo flessibile di aspirazio-

ne

Il tubo flessibile non deve essere immerso
nell'acqua per essere pulito.

Apparecchi con pneumatici ad aria

– Per gli apparecchi con cerchioni avvita-

ti: Prima di correggere la pressione del­le gomme è necessario accertarsi che
le viti del cerchione siano ben strette.

– Prima di correggere la pressione delle

gomme, verificare che l'impostazione
del riduttore di pressione sul compres­sore sia corretta.

– Non superare la pressione massima

delle gomme. La pressione delle gom­me consentita deve poter essere letta
sulla gomma ed eventualmente sul cer­chione. In caso di valori differenti è ne­cessario rispettare il valore più basso.

14 IT

– 3

Veiligheidsinstructies voor nat-/droogzuiger

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
veiligheidsinstructies te lezen en ze in acht
te nemen. Bewaar deze veiligheidsaanwij­zingen voor later gebruik en voor latere ge­bruikers.

– Lees voor het ingebruiknemen de ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en
let bijzonder goed op de veiligheids­voorschriften.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden
geven aanwijzingen voor gebruik zon­der gevaar.

– Naast de instructies in de gebruiksaan-

wijzing moeten de algemene voorschrif­ten inzake veiligheid en
ongevallenpreventie van de wetgever in
acht genomen worden.

– Houd verpakkingsfolie uit de buurt van

kinderen, er bestaat verstikkingsge­vaar!

Stroomaansluiting

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de
stroombron overeenkomen.

– Beschermingsklasse I - Apparaten mo-

gen uitsluitend aangesloten worden
aan reglementair geaarde stroombron­nen.

– De door de fabrikant voorgeschreven

stroomleiding moet gebruikt worden,
dat geldt ook bij een eventuele vervan­ging van de leiding. Bestelnummer en
type zie gebruiksaanwijzing.

– Controleer voor ieder gebruik of aan-

sluitkabel en netstekker onbeschadigd
zijn. Laat beschadigde voedingskabels
onmiddellijk vervangen door een be­voegde medewerker van de technische
dienst of een elektro-vakman.

– Het apparaat mag uitlsuitend aan een

elektrische aansluiting aangesloten
worden die werd uitgevoerd door een
electricien conform IEC 60364-1.

– Inschakelprocessen creëren korte

spanningdalingen.

– Bij ongunstige netomstandigheden

kunnen andere apparaten beïnvloed
worden.

– Bij netimpedantie van minder dan 0,15

Ohm zijn geen storingen te verwachten.

– De stekker nooit met natte handen aan-

raken.

– Let erop dat netaansluiting en verleng-

snoer niet beschadigd raken door er­overheen rijden, knellen, trekken en
dergelijke. Bescherm de kabel tegen
hitte, olie en scherpe randen.

– De netaansluitingleiding dient regelma-

tig op beschadiging te worden onder­zocht, zoals bv op vorming van
scheuren of slijtage. Wordt een bescha­diging geconstateerd, moet de leiding
vóór een verder gebruik worden ver­vangen.

– Als er verbindingen met de netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen,
moet ervoor worden gezorgd dat de
spatwaterbescherming en de mechani­sche sterkte behouden blijven.

– Het schoonmaken van het apparaat

mag niet met een waterslang of hoge­drukstraal gebeuren (gevaar van kort­sluiting of andere schades).

Gebruik

– Het apparaat met de werkvoorzienin-

gen, vooral de netaansluitleiding en de
verlengkabel, dient vóór het gebruik op
een reglementaire toestand en bedrijfs­veiligheid te worden gecontroleerd. Is
de toestand niet foutvrij, meteen de net­steker uit het stopcontact halen. Het ap­paraat mag niet worden benut.

– Geen brandende of glimmende voor-

werpen opzuigen.

– Mensen en dieren mogen met dit appa-

raat niet worden afgezogen.

– 1

15NL

– De apparaten mogen bij lage tempera-

turen niet in het buitenbereik worden
toegepast.

– Bij gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta­tions) moeten de overeenkomstige
veiligheidsvoorschriften in acht geno­men worden. Niet gebruiken in ruimtes
met ontploffingsgevaar.

– Bepaalde stoffen kunnen door het op-

waaien met de zuiglucht explosieve
dampen of mengsels vormen!

 De volgende stoffen nooit opzuigen:

– Explosieve of brandbare gassen, vloei-

stoffen en stof (reactief stof)

– Reactief metaalstof (bijv. aluminium,

magnesium, zink) in verbinding met
sterk alkalische en zure reinigingsmid­delen

– Onverdunde sterke zuren en logen
– Organische oplosmiddelen (bijv. benzi-

ne, verfverdunner, aceton, stookolie).

Bovendien kunnen deze stoffen de bij het
apparaat gebruikte materialen aantasten.

Bediening

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschrif­ten. Deze dient rekening te houden met
de plaatselijke omstandigheden en bij
het werken met het apparaat te letten
op derden, speciaal op kinderen.

– Het apparaat nooit zonder toezicht la-

ten, zo lang het niet uitgeschakeld is en
de netsteker niet uit het stopcontact
werd genomen.

– Het apparaat mag alleen door personen

worden gebruikt die voor de omgang er­mee zijn opgeleid of hun vaardigheden
in het bedienen hebben aangetoond en
uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre­gen voor het gebruik.

– Dit apparaat is niet ervoor gedacht,

door personen (inclusieve kinderen)
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke mogelijkheden of door ge­brek aan ervaring en/of door gebrek
aan kennis te worden benut, tenzij deze

personen door personen worden geob­serveerd die voor hun veiligheid verant­woordelijk zijn of door deze hun
instructies hebben verkregen, hoe het
apparaat dient te worden gebruikt.

– Over kinderen dient toezicht te worden

gehouden, om te waarborgen dat ze
niet met het apparaat spelen.

– Werkzaamheden aan het apparaat al-

tijd met geschikte handschoenen uit­voeren.

Vervoer

Bij vervoer van het apparaat dient u de mo­tor af te zetten en het apparaat goed vast te
zetten.

Onderhoud

– Voor het reinigen en onderhouden van

het apparaat en het vervangen van on­derdelen moet het apparaat uitgescha­keld worden en moet - indien
voorhanden - de stekker uitgetrokken
worden. Bij de overschakeling naar een
andere functie moet het apparaat wor­den uitgeschakeld.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk­plaatsen of door vaklui voor dit gebied
worden uitgevoerd die met de betref­fende veiligheidsvoorschriften ver­trouwd zijn.

– Veiligheidscontrole volgens de plaatse-

lijk geldige voorschriften voor van
plaats veranderlijke, industrieel benutte
apparaten opvolgen.

Toebehoren en reserveonderdelen

Er mogen alleen toebehoren en onderde­len gebruikt worden, die door de fabrikant
zijn goedgekeurd. Origineel toebehoren en
originele onderdelen staan er borg voor dat
het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt
kan worden.

16 NL

– 2

Stofzuiger voor droge bestanddelen

– Het apparaat is slechts voor de droog-

reiniging bestemd en mag alleen bij uit­drukkelijke aanduiding buiten bij natte
condities worden toegepast of opgebor­gen.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

afzuigen van gezondheidsschadelijke
stoffen.

Natzuiger

– Dit apparaat is slechts bij uitdrukkelijke

aanduiding voor het afzuigen van ge­zondheidsschadelijke stoffen geschikt.

Houdt u alstublieft rekening met de vei­ligheidstechnische aanwijzingen in de
gebruiksaanwijzing.

– De voorziening voor de waterpeilbeper-

king moet regelmatig gereinigd en op
tekens van een beschadiging worden
onderzocht.

– Let op! Apparaat bij vrijkomen van

schuim of vloeistof meteen uitschake­len!

– Apparaat tegen vorst beschermen.
– Dit apparaat is alleen bij uitdrukkelijke

uitrusting voor het afzuigen van koel- en
smeermiddelen geschikt.

– Voor zover in de gebruiksaanwijzing

van het apparaat niet anders is aange­geven, mogen enkel vloeibare media
tot een temperatuur van 45 °C opgezo­gen worden.

Apparaten met roterende borstels

– Slechts de met het apparaat geleverde

of de in de gebruiksaanwijzing vastge­legde borstels gebruiken. De toepas­sing van andere borstels kan negatieve
gevolgen hebben voor de veiligheid.

– Er dient erop te worden gelet dat de ne-

taansluitleiding of de verlengkabel bij
het bedrijf met een zuigkop met zich
draaiende borstels niet door overrijden
wordt beschadigd.

Apparaten met elektrische verbin-

dingen in de zuigslang

De slang mag voor het reinigen niet in wa­ter worden gedompeld.

Apparaten met luchtbanden

– Bij apparaten met vastgeschroefde vel-

gen: Vooraleer u de vuldruk van de
banden corrigeert, moet gecontroleerd
worden of alle schroeven van de velg
stevig aangedraaid zijn.

– Vooraleer u de vuldruk van de banden

corrigeert, moet gecontroleerd worden
of de drukverlager aan de compressor
juist is ingesteld.

– Maximum vuldruk van de banden niet

overschrijden. De toegelaten vuldruk
van de banden moet aan de band en
eventueel aan de veld afgelezen wor­den. Bij verschillende waarden moet de
kleinst waarde in acht genomen wor­den.

– 3

17NL

Indicaciones de seguridad para aspirador para líquidos/sólidos

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea es­tas indicaciones de seguridad y siga las
instrucciones. Conserve estas indicaciones
de seguridad para su uso posterior o para
propietarios ulteriores.

– Antes de la puesta en funcionamiento,

lea el manual de instrucciones y obser­ve las indicaciones de seguridad.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio­nan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben
respetarse las normas generales vigen­tes de seguridad y prevención de acci­dentes.

– ¡Mantener los plásticos del embalaje

fuera del alcance de los niños, se corre
el riesgo de asfixia!

Toma de corriente

– La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la
placa de características.

– Clase de protección I - Los aparatos

sólo pueden ser conectados a fuentes
de corrientes con puesta a tierra correc­ta.

– Se debe utilizar la conexión a red indi-

cada por el fabricante, esto también es
válido a la hora de sustituir el cable.
Ref. y tipo véase manual de instruccio­nes.

– Antes de cada puesta en marcha, com-

pruebe si el cable de conexión y el en­chufe de red están dañados. Si el cable
de conexión estuviera dañado, debe
pedir inmediatamente a un electricista
especializado del servicio técnico auto­rizado que lo sustituya.

– El aparato sólo debe estar conectado a

una conexión eléctrica que haya sido
realizada por un electricista de confor­midad con la norma CEI 60364-1.

– Los procesos de conexión generan caí-

das breves de tensión.

– En condiciones desfavorables de red

pueden aparecer influencias negativas
de otros aparatos.

– Con una impedancia de red inferior a

0,15 Ohm no han de esperarse anoma­lías.

– No toque nunca la clavija con las ma-

nos mojadas.

– Debe tener cuidado de no dañar ni es-

tropear el cable de conexión a red y el
cable de prolongación por pisarlos,
aplastarlos, tirar de ellos, u otras accio­nes similares. Proteja el cable de red
del calor, aceite o cantos afilados.

– Comprobar regularmente si el cable tie-

ne daños, como fisuras o desgaste. Si
se detecta daños, sustituir el cable an­tes de volver a utilizarlo.

– Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable pro­longador deben permanecer garantiza­das la protección contra los chorros de
agua y la resistencia mecánica.

– La limpieza del aparato nunca se debe

llevar a cabo con una manguera o un
chorro de agua a alta presión (peligro
de cortocircuitos y otros daños).

Empleo

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, especialmente el
cable de conexión y el alargador, com­pruebe que estén en perfecto estado y
que garanticen la seguridad durante el
servicio. Si no está en perfecto estado,
desenchufar inmediatamente. No se
puede utilizar el aparato.

– No aspire objetos incandescentes, con

o sin llama.

– No se deben aspirar personas ni ani-

males con este aparato.

– Los aparatos no se pueden utilizar en

exteriores con temperaturas bajas.

18 ES

– 1

– Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras)
son de obligado cumplimiento las nor­mas de seguridad correspondientes.
Está prohibido usar el aparato en zonas
en las que exista riesgo de explosiones.

– Determinadas sustancias pueden mez-

clarse con el aire aspirado debido a las
turbulencias dando lugar a mezclas o
vapores explosivos.

 No aspirar nunca las siguientes sustan-

cias:

– Gases, líquidos y polvos explosivos o

inflamables, (polvos reactivos)

– Polvos de metal reactivos (p. ej. alumi-

nio, magnesio, zinc) en combinación
con detergentes muy alcalinos y ácidos

– Ácidos y lejías fuertes sin diluir
– Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina,

diluyentes cromáticos, acetona, fuel).

Además, esas sustancias pueden afectar
negativamente a los materiales empleados
en el aparato.

Manejo

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, so­bre todo a niños.

– No deje el aparato nunca sin vigilancia

mientras no esté desconectado ni des­enchufado.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capaci­dad al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utiliza­ción.

– Este aparato no es apto para ser mane-

jado por personas (incluidos niños) con
incapacidades físicas, sensoriales o in­telectuales o falta de experiencia y/o
conocimientos, a no ser que sean su­pervisados por una persona encargada
o hayan recibido instrucciones de esta
sobre cómo usar el aparato.

– Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el
aparato.

– Llevar a cabo los trabajos en el aparato

siempre con guantes de seguridad ade­cuados.

Transporte

Al transportar el aparato se debe parar el
motor y fijar el aparato de forma segura.

Mantenimiento

– Antes de limpiar y revisar el aparato y

cambiar y piezas, apagar el aparato y
desenchufar si funciona con electrici­dad. Para cambiar de función se debe
apagar el aparato.

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi­cina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiariza­do con todas las normas de seguridad
pertinentes.

– Respetar el control de seguridad con-

forme a las normativas locales vigentes
para equipos ambulantes usados in­dustrialmente

Accesorios y piezas de repuesto

Sólo deben emplearse accesorios y piezas
de repuesto originales o autorizados por el
fabricante. Los accesorios y piezas de re­puesto originales garantizan el funciona­miento seguro y sin averías del aparato.

Aspirador en seco

– El aparato sólo es apto para la limpieza

en seco y sólo se puede utilizar o guar­dar en exteriores en condiciones húme­das si un símbolo lo indica
expresamente.

– El aparato no es apto para aspirar pol-

vos nocivos para la salud.

– 2

19ES

Aspirador en húmedo

– Este aparato sólo es apto para aspirar

polvos nocivos para la salud con una
identificación expresa.

Respetar las indicaciones de seguridad
del manual de instrucciones.

– El dispositivo limitador de nivel de agua

se debe limpiar regularmente y exami­nar si hubiese muestras de daño.

– Atención: Si se produce espuma, se

dan escapes de líquido desconecte el
aparato de inmediato.

– Proteger el aparato de las heladas.
– Este aparato sólo es apto si está equi-

pado expresamente para la absorción
de refrigerantes y lubricantes.

– Si el manual de instrucciones del apa-

rato no indica lo contrario, solo se pue­den absorber líquidos hasta una
temperatura de 45 °C.

Aparato con cepillos rotativos

– Utilice únicamente cepillos que forman

parte del equipo o que figuran en el ma­nual de instrucciones. El uso de otros
cepillos puede afectar la seguridad.

– Se debe tener cuidado de no pasar por

encima y estropear el cable de co­nexión o el alargador cuando se trabaje
con un cabezal de absorción con cepi­llos giratorios.

Aparatos con conexiones eléctricas

en el tubo de absorción

El tubo no se puede sumergir en agua para
limpiar.

Dispositivos con neumáticos de

aire

– En el caso de aparatos con llantas ator-

nilladas. Antes de corregir la presión de
los neumáticos, comprobar si todos los
tornillos de la llanta están bien apreta­dos.

– Antes de corregir la presión de los neu-

máticos, ajustar el reductor de presión
del compresor al ajuste correcto.

– No sobrepasar el nivel de presión máxi-

mo del neumático. La presión del neu­mático permitida se debe leer en el
neumático y en la llanta. Si los valores
son diferentes, se debe cumplir el más
bajo.

20 ES

– 3

Avisos de segurança para aspirador húmido/seco

Antes da primeira utilização

deste aparelho leia os avisos
de segurança e proceda conforme os mes­mos. Guarde estes avisos de segurança
para uso posterior ou para o proprietário
seguinte.

– Leia atentamente o manual de instru-

ções e observe especialmente os avi­sos de segurança antes de colocar o
aparelho em funcionamento.

– As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos im­portantes para o funcionamento
seguro.

– Além das indicações do manual de ins-

truções deve respeitar as regras gerais
de segurança e de prevenção de aci­dentes em vigor.

– Manter as películas da embalagem fora

do alcance das crianças! Perigo de su­focamento!

Conexão de energia eléctrica

– A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da fonte
eléctrica.

– Os aparelhos da classe de protecção I

só podem ser conectados a fontes de
energia correctamente ligadas à terra

– O cabo de rede prescrito pelo fabrican-

te deve ser utilizado, o mesmo aplica­se em caso de substituição do mesmo.
Consulte o n.º de encomenda e o tipo
no manual de instruções.

– Antes de qualquer utilização do apare-

lho, verifique se o cabo de ligação e a fi­cha de rede não apresentam quaisquer
danos. O cabo de ligação danificado
tem que ser imediatamente substituído
pelos nossos Serviços Técnicos ou por
um electricista autorizado.

– O aparelho só deve ser ligado a uma

conexão eléctrica executada por um
electricista, de acordo com IEC 60364-

1.

– Os processos de ligação provocam bre-

ves quedas de tensão.

– Em condições desfavoráveis da rede

eléctrica, outros aparelhos poderão ser
prejudicadas por este efeito.

– Se a impedância de rede for menor que

0,15 Ohm, não é provável haverá pro­blemas.

– Nunca tocar na ficha de rede com as

mãos molhadas.

– Deve-se assegurar que o cabo de rede

e o cabo de extensão não sejam danifi­cados ao passar por cima dos mesmos,
por esmagamento, puxões ou proble­mas similares. Proteger o cabo contra
calor, óleo e arestas vivas.

– Controlar o cabo de alimentação regu-

larmente quanto à formação de fissuras
ou envelhecimento. No caso de ser de­tectada uma danificação é necessário
substituir o cabo antes de voltar a utili­zar o aparelho.

– Ao substituir acoplamentos em cabos

de rede ou de extensão, a protecção
contra salpicos de água e a estabilida­de mecânica não poderão ser prejudi­cadas.

– A limpeza do aparelho não pode ser

executada com uma mangueira ou com
um jacto de água de alta pressão (peri­go de curtos-circuitos ou de outros da­nos).

Aplicação

– O aparelho com os dispositivos de tra-

balho, em particular o cabo de alimen­tação e a extensão, devem ser
controlados quanto ao bom estado e à
segurança operacional. Retirar imedia­tamente a ficha da tomada se o equipa­mento não estiver em perfeitas
condições. O aparelho não pode ser
utilizado.

– Não aspire materiais em combustão ou

em brasa.

– 1

21PT

– Pessoas e animais não podem ser as-

pirados com este aparelho.

– Os aparelhos não podem ser utilizados

no exterior a baixas temperaturas.

– Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), de­verão ser observadas as respectivas
normas de segurança. É proibido usar
o aparelho em locais onde há perigo de
explosão.

– Determinadas substâncias podem,

com o ar aspirado, formar gáses explo­sivos ou misturas por meio de turbulên­cias!

 Nunca aspire as seguintes substâncias:

– Gases, líquidos e pós (pó reactivo) ex-

plosivos ou inflamáveis

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,

magnésio, zinco) em combinação com
detergentes altamente alcalinos e áci­dos

– Ácidos e soluções alcalinas fortes não

diluídas

– Solventes orgânicos (p. ex. gasolina,

diluente de tintas, acetona, óleo com­bustível).

Além disso, estes materiais podem ter efei­tos negativos sobre os materiais utilizados
no aparelho.

Manuseamento

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve
observar as condições locais e prestar
atenção a terceiros e especialmente a
crianças quando trabalhar com o apa­relho.

– Nunca deixar o aparelho sem vigilância

enquanto este não for desligado e a fi­cha retirada da tomada.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas es­pecialmente para o efeito ou por pesso­as que já comprovaram ter
capacidades para a manobra do apare­lho e que estejam expressamente auto­rizados para utilizarem o mesmo.

– Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas (incluindo crian­ças) com capacidades físicas, senso­riais e psíquicas reduzidas e por
pessoas com falta de experiência e/ou
conhecimentos, excepto se forem su­pervisionadas por uma pessoa respon­sável pela segurança ou receberam
instruções sobre o manuseamento do
aparelho.

– As crianças devem ser supervisiona-

das, de modo a assegurar que não brin­cam com o aparelho.

– Realizar os trabalhos no aparelho sem-

pre com luvas adequadas.

Transporte

Durante o transporte o motor do aparelho
deve estar imobilizado e o aparelho deve
ser fixado de modo seguro.

Manutenção

– Antes de proceder à limpeza e manu-

tenção do aparelho, bem como, à subs­tituição de peças deve-se desligar o
aparelho e retirar a ficha de rede no
caso de aparelhos com alimentação
eléctrica. O aparelho deve ser desliga­do sempre que pretender mudar para
outra função.

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni­ca autorizadas ou por técnicos
especializados nesta área, que estejam
devidamente familiarizados com as
principais normas de segurança.

– Ter atenção ao controlo de segurança

de acordo com as prescrições locais
em vigor referentes a aparelhos profis­sionais móveis.

Acessórios e peças sobressalentes

Só devem ser utilizados acessórios e pe­ças de reposição autorizadas pelo fabri­cante do aparelho. Acessórios e Peças de
Reposições Originais-fornecem a garantia
para que o aparelho possa ser operado se­guro e isentos de falhas.

22 PT

– 2

Aspirador a seco

– O aparelho destina-se somente à lim-

peza a seco e só pode ser utilizado ao
ar livre em condições húmidas e guar­dado nessas condições se dispuser de
uma marca específica que adverte para
a sua compatibilidade.

– O aparelho não é apropriado para a as-

piração de poeiras nocivas para a saú­de.

Aspirador a húmido

– Pela sua caracterização expressa, este

aparelho só é apropriado para a aspira­ção de pós nocivos para a saúde.

Considere os avisos da tecnologia de
segurança neste manual de operação.

– O dispositivo de limitação do nível de

água tem que ser limpo periodicamente
e controlado quanto a possíveis indí­cios de falhas.

– Atenção! Desligue imediatamente o

aparelho se verificar a formação de es­puma ou em caso de saída de líquido!

– Proteger o aparelho contra congela-

mento.

– Este aparelho só é adequado para a

aspiração de lubrificantes e fluidos refri­gerantes com o equipamento expressa­mente obrigatório.

– Salvo indicações em contrário no ma-

nual de instruções, só podem ser aspi­rados líquidos até uma temperatura de
45 °C.

Aparelhos com escovas rotativas

– Utilize apenas as escovas que equipam

o mesmo ou que estão especificadas
no manual de instruções. A utilização
de outras escovas pode prejudicar a
segurança.

– Deve ter-se em atenção que o cabo de

alimentação e a extensão não sejam
danificados pela cabeça de aspiração,
isto é, pelas escovas rotativas da mes­ma.

Aparelhos com ligações eléctricas

no tubo de aspiração

O aparelho não pode ser imergido em água
para fins de limpeza.

Aparelhos com pneumáticos

– No caso de aparelhos com jantes apa-

rafusadas: Antes de proceder à correc­ção do ar dos pneus deve controlar se
os parafusos da jante estão correcta­mente apertados.

– Antes de proceder à correcção da pres-

são dos pneumáticos, deve-se verificar
o ajuste correcto do redutor no com­pressor.

– Não exceder a pressão máxima dos

pneumáticos. A pressão máxima permi­tida dos pneumáticos tem que ser con­sultada nos pneumáticos ou nas jantes.
No caso de serem indicados valores
distintos deve-se cumprir o valor mais
pequeno.

– 3

23PT

Sikkerhedsanvisninger til våd-/tørsugeren

Læs denne brugsanvisning

før første gangs brug af ma­skinen og følg anvisningerne. Opbevar sik­kerhedsanvisningerne til senere brug eller
til senere ejere.

– Læs brugsanvisningen til maskinen og

primært sikkerhedsanvisningerne grun­digt, inden De tager maskinen i brug.

– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for fare­fri drift.

– Ud over henvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikker­heds- og
ulykkesforebyggelsesforskrifter over­holdes.

– Emballagefolie skal holdes fjern fra

børn, kvælningsfare!

Strømtilslutning

– Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med strømforsy­ningens spænding.

– Beskyttelsesklasse I - apparater må

kun tilsluttes til strømkilder, som er jor­det efter forskrifterne.

– Den fra producenten foreskrevne

strømledning skal bruges, det gælder
også hvis ledningen udskiftes. Bestil­lingsnr. og type se brugsanvisningen.

– Kontroller altid tilslutningsledningen og

netstikket for skader, før højtryksrense­ren tages i brug. En beskadiget tilslut­ningsledning skal udskiftes af en
autoriseret kundeserviceafdeling/el-in­stallatør med det samme.

– Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk

stik, der er installeret af en el-installatør
iht. IEC 603064-1.

– Tændingsprocesser fremkalder kortva-

rige sænkninger af spændingen.

– Ved ugunstige strømforhold kan det

have en negativ indflydelse på andre
apparater.

24 DA

– Hvis netimpedansen er mindre end

0,15 Ohm kan der ikke forventes for­styrrelser.

– Rør aldrig ved netstikket med våde

hænder.

– Undgå at køre over, klemme, rive eller

lign. i net- eller forlængerledninger, da
dette ødelægger eller beskadiger dem.
Beskyt netkablet mod varme, olie og
skarpe kanter.

– Strømledningen skal regelmæssigt

kontrolleres for skader, som f.eks. dan­nelse af revner eller slitage. Hvis der
konstateres skader, skal ledningen ud­skiftes inden maskinen tages i brug.

– Ved udskiftning af tilkoblinger på strøm-

eller forlængerledninger skal stænk­vandsbeskyttelsen og den mekaniske
styrke forblive intakt.

– Maskinen må ikke rengøres med en

vandslange eller højtryksvandstråle (ri­siko for kortslutning eller andre skader).

Anvendelse

– Inden maskinen tages i brug, skal ma-

skinen og arbejdsanordningerne, især
strømledningen og forlængerledningen,
kontrolleres med hensyn til en fejlfri til­stand og driftssikkerheden. Hvis maski­nens tilstand ikke er fejlfri, skal
netstikket omgående trækkes ud. Ma­skinen må ikke bruges.

– Opsug ikke brændende eller glødende

genstande.

– Maskinen må ikke bruges til at suge

mennesker og dyr.

– Ved lave temperaturer må maskinen

ikke bruges udendørs.

– Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved anvendelse af apparatet i
fareområder (f.eks. tankstationer). Det
er forbudt at bruge apparatet i rum med
eksplosionsrisiko.

– De kan danne eksplosive dampe eller

blandinger gennem ophvirvling med su­geluften!

– 1

 Efterfølgende stoffer må aldrig suges

op:

– Eksplosive eller tændelige gas, væsker

og støv (reaktive støv)

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med
stærk alkaliske eller sure rengørings­midler.

– Ufortyndede syrer og baser
– Organiske opløsningsmidler (f.eks. lak-

fortynder, benzin, acetone, fyringsolie).

Desuden kan disse stoffer angribe de ma­terialer, støvsugeren er fremstillet af.

Betjening

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren
skal tage hensyn til lokale forhold og
under arbejdet med apparatet være op­mærksom på andre personer, især
børn

– Hvis maskinen ikke blev afbrudt og net-

stikket ikke fjernet, må maskinen aldrig
være uden opsyn.

– Maskinen må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som
kan dokumentere at de er i stand til at
betjene maskinen og udtrykkeligt blev
betroliget med brugen.

– Maskinen er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (inklusive børn), hvis
fysiske, sensoriske eller åndelige evner
er indskrænket eller af personer med
manglende erfaring og/eller kendskab
med mindre disse personer overvåges
af en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed, eller blev trænet i maskinens
håndtering.

– Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

– Arbejder på apparatet skal altid gen-

nemføres med egnede handsker.

Transport

Ved transport skal maskinens motor sættes
i stå og maskinen selv skal befæstes.

Vedligeholdelse

– Inden maskinen renses og vedligehol-

des og dele udskiftes, skal maskinen af­brydes og i fald af strømforsynede
maskiner, skal netstikket trækkes ud.
Maskinen skal afbrydes, hvis den skal
omstilles til en anden funktion.

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller
fagkyndige personer, som er fortroligt
mit alle gældende sikkerhedsbestem­melser.

– Sikkerhedskontrollerne ifølge de lokale

gældende forskrifter til mobile industri­maskiner skal overholdes.

Tilbehør og reservedele

Der må kun anvendes tilbehør og reserve­dele, der er godkendt af producenten. Ori­ginaltilbehør og -reservedele er en garanti
for, at maskinen kan fungere sikkert og
uden fejl.

Tørsuger

– Maskinen er kun beregnet til tørsugning

og må kun bruges eller opbevares
udendørs under våde betingelser, hvis
maskinen har en udtrykkelig mærkning.

– Maskinen er ikke egnet til opsugning af

sundhedsskadeligt støv.

Vådsuger

– Denne maskine er kun med udtrykkelig

mærkning egnet til opsugning af sund­hedsfarligt støv.

Bemærk venligst de sikkerhedstekni­ske anvisninger i driftsvejledningen.

– Anordningen til vandstandsbegræns-

ningen skal renses regelmæssigt og
kontrolleres for skader.

– OBS! Maskinen skal straks afbrydes,

hvis der trænger skum eller væske ud!

– Beskyt maskinen imod frost.
– Maskinen er kun med udtrykkeligt ud-

styring egnet til opsugning af køle- og
smøremidler.

– 2

25DA

– Hvis der ikke angives noget andet i vej-

ledningen, må flydende medier kun ind­suges op til en temperatur på 45 °C.

Maskiner med roterende børster

– Brug kun de børster som leveres med

maskinen eller som angives i betje­ningsvejledningen. Brugen af andre
børster kan have en negativ indflydelse
på sikkerheden.

– Ved drift med sugehoved og roterende

børster, skal der sørges for, at der ikke
køres over strømledningen eller forlæn­gerledningen.

Maskiner med el-forbindelser i

sugeslangen

Slangen må ikke dykkes i vand til rengø­ring.

Maskiner med luftdæk

– Ved maskiner med forskruede fælge:

Inden dæktrykket rettes, skal der kon­trolleres om fælgens 4 skruer er stram­met.

– Inden dæktrykket rettes, skal trykredu-

ceringen på kompressoren kontrolleres
med hensyn til korrekt indstilling.

– Det maksimale påfyldningstryk til dæk

må ikke overskrides. Det godkendte på­fyldningstryk til dæk skal aflæses på
dækket eller fælgen. Ved forskellige
værdier skal man den mindste værdi
overholdes.

26 DA

– 3

Sikkerhetsanvisninger for tørr-/våtsuger

Les disse sikkerhetsanvisnin-

gene før apparatet tas i bruk
første gang, og følg anvisningene. Oppbe­var disse sikkerhetsanvisningene til senere
bruk eller for annen eier.

– Les bruksveiledningen før maskinen tas

i bruk og ta spesielt hensyn til sikker­hetsanvisningene.

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informa­sjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen, må det tas hensyn til lokale, ge­nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet
og forebygging av ulykker.

– Emballasjefolien holdes unna barn, fare

for kvelning!

Strømtilkobling Anvendelse

– Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i
stikkontakten.

– Verneklasse I - maskinen må kun ko-

bles til en korrekt jordet strømkilde.

– Strømtilkobling som anvist av produ-

senten skal brukes, dette gjelder også
ved skifte av kabel. Bestillingsnr. og ty­pe, se bruksanvisningen.

– Kontroller strømledningen og støpselet

for skader hver gang høytrykksvaske­ren skal brukes. En skadet strømled­ning må skiftes ut umiddelbart hos
autorisert kundeservice eller autorisert
elektriker.

– Høytrykksvaskeren må kun tilkobles

strømuttak som er installert av en elek­tromontør, i henhold til IEC 60364-1.

– Innkopling av apparatet genererer kort-

varige spenningsfall.

– Ved ugunstige forhold i strømnettet kan

dette også få innvirkning på andre ap­parater.

– Ved en nettimpedans på mindre enn

0,15 Ohm ved forbindelsespunktet, for­ventes ingen driftsforstyrrelser.

– Berør aldri støpselet med våte hender.

– Pass på at strømledningen eller skjøte-

ledningen ikke skades ved at den kjø­res over, klemmes, strekkes eller
lignende. Beskytt ledningen mot sterk
varme, olje og skarpe kanter.

– Kontroller strømledningen regelmessig

for skader, som f.eks. sprekker eller
aldring. Dersom du ser skader, må du
skifte ledningen før videre bruk.

– Ved utskiftning av koplingselementer

på strømledning eller skjøteledning, må
det påses at spesifikasjonene for sprut­sikkerhet og mekanisk styrke overhol­des.

– Rengjøring av maskinen må ikke skje

med vannslange eller høytrykksvasker
(fare for kortslutning eller andre skader).

– Apparatet med arbeidsinnretninger, spe-

sielt strømledningen og skjøteledning,
skal før bruk kontrolleres for korrekt til­stand og driftssikkerhet. Dersom tilstan­den ikke er feilfri, trekk straks ut
støpselet. Apparatet skal da ikke brukes.

– Brennene eller glødende gjenstander

må ikke suges opp.

– Mennesker og dyr skal ikke suges med

dette apparatet.

– Apparatet skal ikke brukes utendørs

ved lave temperaturer.

– Ved bruk av maskinen på farlige steder

(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas
hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrif­ter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for­budt.

– Visse stoffer kan danne eksplosive

damper eller blandinger når de virvles
opp med sugeluften.

 Sug aldri opp følgende stoffer:

– Eksplosive eller brennbare gasser,

væsker og støv (reaktivt støv)

– Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med
sterkt alkaliske og sure rengjøringsmid­ler.

– 1

27NO

– Ufortynnede sterke syrer og lut
– Organiske løsemidler (f.eks. bensin,

fargetynner, aceton, fyringsolje).

I tillegg kan disse stoffene angripe materia­let som er brukt i støvsugeren.

Betjening

– Apparatet må brukes på korrekt måte.

Du må ta hensyn til forholdene på det
aktuelle bruksstedet, og være oppmerk­som på andre personer, og spesielt
barn.

– Ikke la apparatet være uten tilsyn der-

som det ikke er slått av og støpselet
ikke er trukket ut.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere
kjennskap til bruken, og som har fått i
oppdrag å bruke apparatet.

– Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer (inklusive barn) med reduser­te fysiske, sensoriske eller sjelelige ev­ner, eller som pga. mangel på erfaring
og/eller kunnskap ikke kan benytte ap­paratet trygt. De skal da kun bruke ap­paratet under oppsyn av en
sikkerhetsansvarlig person, eller få in­struksjoner av vedkommende om bruk
av apparatet.

– Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

– Arbeid ved maskinen skal alltid utføres

med egnede hansker.

Transport

Ved transport av apparatet skal motoren
slås av og apparatet skal festes godt.

Vedlikehold

– Før rengjøring og vedlikehold av maski-

nen, eller skifte av deler, skal maskinen
slås av og eventuell strømdorsyning ko­bles fra. Ved omkobling til en annen
funksjon skal apparatet slås av.

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk
som er kjent med alle sikkerhetsforskrif­tene.

– Sikkerhetskontroll skal gjøres etter gjel-

dende lokale forskrifter for kommersiell
bruk av mobile apparater.

Tilbehør og reservedeler

Det er kun tillatt å anvende tilbehør og re­servedeler som er godkjent av produsen­ten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og pro­blemfri drift av apparatet.

Tørrsuger

– Apparatet er kun ment for tørr rengjø-

ring og skal kun brukes eller lagres
utendørs under våte forhold etter tyde­lig merking.

– Maskinen er ikke egnet til oppsuging av

helsefarlig støv.

Våtsuger

– Dette apparatet er kun egnet for oppsu-

ging av helsefarlig støv med tydelig
merking.

Følg sikkerhetsanvisningene i bruksan­visningen.

– Innretningen for vannivåbregrensning

må rengjøres regelmessig og undersø­kes ved tegn på skader.

– Forsiktig! Slå av maskinen umiddelbart

dersom det lekker ut skum eller væske!

– Skal ikke utsettes for frost.
– Dette apparatet er kun egnet for kjøle-

og smøremidler dersom uttrykkelig ut­styrt for det.

– Dersom bruksanvisningen for maski-

nen ikke sier noe annet, skal flytende
væsker kun suges opp ved temepratu­rer under 45 °C.

Apparater med roterende børster

– Skal kun brukes med børster som levert

med maskinen, eller som er beskrevet i
bruksanvisningen. Bruk av andre bør­ster kan påvirke sikkerheten.

– Pass også på at strømledningen eller

skjøteledningen ved bruk av et sugeho­de med roterende børster ikke blir ska­det ved overkjørsel.

28 NO

– 2

Apparater med elektrisk tilkobling i

sugeslangen

Slangen skal ikke dyppes i vann for rengjø­ring.

Maskiner med luftfylte dekk

– Ved maskiner med påskrudde felger:

Før korrigering av dekktrykket, kontrol­ler at alle skruene på felgen er fast til­trukket.

– Før korrigering av dekktrykk, kontroller

at trykkreduseringsventil på kompres­soren er riktig innstilt.

– Maksimalt fyllingsnivå må ikke overskri-

des. Tillatt dekktrykk må avleses på
dekk og eventuelt på felgen. Ved ulike
verdier skal den laveste verdien følges.

– 3

29NO

Säkerhetsanvisningar för våt-/torrsug

Läs denna säkerhetsanvis-

ning före första användning
och följ anvisningarna noggrant. Denna sä­kerhetsanvisning ska förvaras för senare
användning eller ges vidare om apparaten
byter ägare.

– Läs bruksanvisningen före idrifttagning-

en och beakta säkerhetsanvisningarna.

– Varnings- och anvisningsdekaler på

maskinen ger viktig information beträf­fande riskfri användning.

– Förutom anvisningarna i bruksanvis-

ningen måste gällande allmänna säker­hets- och olycksfallsföreskrifter
beaktas.

– Håll förpackningsfolien borta från barn,

risk för kvävning!

Elanslutning Användning

– Angiven spänning på typskylten måste

stämma överens med vägguttagets
spänning.

– Skyddsklass I - Aggregat får enbart an-

slutas till korrekt jordade eluttag.

– Av tillverkaren föreskriven nätkabel

skall användas; detta gäller även vid
kabelbyte. Beställningsnr. och modell,
se bruksanvisning.

– Kontrollera, före varje användningstill-

fälle, att nätkabeln och nätkontakten
inte är skadade. Skadade nätkablar ska
genast bytas ut av auktoriserad kund­service eller en utbildad elektriker.

– Aggregatet får endast anslutas till ett

nätuttag som installerats av en elektri­ker enligt IEC 60364-1.

– Tillkoppling av aggregatet leder till kort-

variga spänningssämkningar.

– Vid ogynnsamma nätförhållanden kan

störningar på andra apparater uppträ­da.

– Med en nätimpedans mindre än 0,15

Ohm förekommer inga störningar.

– Vidrör aldrig nätkabeln med våta hän-

der.

– Se till att inga skador uppkommer på

nät eller förlängningskabar genom
överkörning, klämning, dragning eller
liknande. Skydda kabeln mot stark vär­me, olja och vassa kanter.

– Nätkabeln ska kontrolleras regelbundet

så att inga skador finns på den, t.ex
sprickor eller åldersskador Om en ska­da upptäcks måste kabeln bytas ut inn­an vidare användning.

– Vid utbyte av kopplingar på nätanslut-

nings- eller förlängningskablar måste
du se till att sprutvattenskydd och me­kanisk fasthet garanteras.

– Maskinen får inte rengöras med slang

eller högtryckstvätt (risk för kortslutning
eller andra skador).

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas, särskilt nätanslutningsled­ning och förlängningskabel
föreskriftsenliga tillstånd och driftssä­kerhet före användningen. Är inte
dessa i oklnderligt tillstånd, dra omedel­bart ur nätkontakten. Aggregatet får inte
användas.

– Sug aldrig upp brännande eller glödan-

de föremål.

– Aggregatet får inte användas till att

dammsuga människor eller djur.

– Aggregaten får inte användas utomhus

vid låga temperaturer.

– Vid användning av aggregatet i riskom-

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva­rande säkerhetsföreskrifter beaktas.
Användning av maskinen i utrymmen
med explosionsrisk är förbjuden.

– Vissa ämnen kan, genom uppvirvling

med sugluften, bilda explosiva ångor el­ler blandningar!

 Sug aldrig upp följande substanser:

– explosiva eller antändliga gaser, väts-

kor eller damm (reaktivt damm)

30 SV

– 1