Kärcher BP 3 Garden, BP 3 Garden Plus, BP 4 Garden User Manual

BP 2 Garden
BP 3 Garden / Set Plus
BP 4 Garden Set

Dansk 5

Norsk 11

Svenska 17

Suomi 23

Русский 29

Polski 35

Eesti 41

Latviešu 47

Lietuviškai 53

Українська 59

59669730 03/16

234

Læs den originale driftsvejledning før før-

te sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje. Opbevar de to
hæfter til senere brug eller til senere ejere.

ste gangs brug af maskinen og de vedlag-

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger DA 1
Faregrader DA 1
Betjening DA 1
Pleje, vedligeholdelse DA 2
Transport DA 2
Opbevaring DA 2
Ekstratilbehør DA 3
Hjælp ved fejl DA 4
Te kn is k e da ta D A 5
EU-overensstemmelseserklæring DA 6

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke
beregnet til erhvervsmæssig brug.
Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som
blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller
ukorrekt betjening af apparatet.
Apparatet er overvejende beregnet til brug i haven og
byder på konstant tryk til vanding af haven.
Ved tilslutning af sprinklere kan man maksimalt vande
følgende flader:

 BP 2 Garden: 350 m
 BP 3 Garden: 500 m
 BP 3 Garden Set Plus: 500 m
 BP 4 Garden Set: 800 m

몇 FORSIGTIG

Vand som transporteres med apparatet er ikke drikke­vand!

Godkendte transportvæsker

 Industrivand
 Brøndvand
 Kildevand
 Regnvand
 Svømmehalsvand (bestemmelsesmæssig dose-

ring af additiver forudsat)

몇 ADVARSEL

Der må ikke transporteres ætsende, let brændbare eller
eksplosive stoffer (f.eks. benzin, petroleum, nitro-fortyn­dingsvæske), fedtstoffer, olie, saltvand og kloakvand fra
toiletanlæg som også tilslammet vand der ikke flyder.
Temperaturen af de transporterede væsker må ikke
overstige 35°C.

Maskinen er ikke beregnet til permanent pumpe­funktion eller til stationær installation (f.eks. løfte­anlæg, springvandspumpe).

2

2

2

2

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke
emballagen ud sammen med det almin­delige husholdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente maskiner indeholder værdifulde
materialer, der kan og bør afleveres til
genbrug. Sørg for at bortskaffe gamle
maskiner på en miljømæssigt forsvarlig
måde.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag­te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af­hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn­sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende
Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Faregrader

 FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige
personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige
personskader eller til død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette
personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til ma­teriel skade.

Betjening

Beskrivelse af apparat

1 Tilslutningsadapter for pumper G1
2 Låseprop
3 Tilslutning G1 (33,3 mm) sugeledning (indgang)
4 Tilslutning G1 (33,3 mm) trykledning (udgang)
5 TIL-/FRA-knap
6 Kalbelclips
7 Nettilslutningskabel med stik
8 Sugeslange-sæt* inkl. 3,5 m tilslutningsklar, vaku-

umfast spiralslange med sugefilter og tilbage­strømningsstop

* Kommer kun med leverancen ved køb af sæt.

– 1

5DA

Forberedelse

 Fjern proppen.
Figur
 Skru tilslutningsadapteren ind i pumpens sugetil-

slutning (indgang).
Stram med hånden.

 Tilslut den vakuumfaste sugeslange.

OBS

Brug et forfilter, afhængigt af transportvæskens til­smudsningsgrad (se tilbehør).

OBS

Brug sugeslangen til et tilbagestrømningsstop for at for­korte indsugningstiden. Det forhindrer en tømning af su­geslangen efter brugen (se tilbehør).
Figur
 Fyld pumpen via trykslangen med vand til det

strømmer over.
Figur
 Skru tilslutningsadapteren ind i pumpens tryktilslut-

ning (udgang).

Stram med hånden.
 Tilslut trykledningen.

Drift

 Sæt netstikket i en stikdåse.
 Tænd apparatet med TÆND/SLUK knappen.

Figur
 Løft trykslangen ca. 1m for at forkorte indsugnings-

tiden.
 vent til pumpen suger og transporterer jævnligt

OBS

TIL-/FRA-knappen kan også bekvemt betjenes med fo­den.

몇 FORSIGTIG

Tørkørsel beskadiger pumpen.
 Under driften m¨pumpen ikke være uden opsyn.

OBS

Pumpe BP4 Garden sæt er udstyret
med en termokontakt som automatisk
frakobler pumpen i tilfælde af overop­hedning. Så snart vandet køler ned in­den i apparatet, kobles apparatet til
igen og kan bruges.

Efter brug

 Sluk apparatet med tænd/slukkontakten.
 Træk netstikket ud af stikkontakten.

Pleje, vedligeholdelse

 FARE

Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal ma­skinen afbrydes og stikket trækkes ud.

Pleje

 ved transport af vand med tilsætninger, skal pum-

pen spoles med klart vand efter brugen.

Vedligeholdelse

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Transport

몇 FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens vægt under transporten (se
tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

Manuel transport

 Løft maskinen ved hjælp af grebet og bær den.

몇 FORSIGTIG

Fare for at snuble pga. løst kabel!
 Oprul kablet og sikr det med kableclips.

Transport i køretøjer

 Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke kan vælte

eller flytte sig.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens vægt ved valg af opbeva­ringssted (se tekniske data) for at undgå ulykker og per­sonskader.

Opbevaring af damprenseren

 Lad trykket slippe ud af apparatet ved at åbne

vandudtaget på tryksiden (åbn f.eks. vandhanen).

 Tøm slangerne.
 Fjern suge- og trykledningen.
 Tøm pumpen ved at dreje tilslutningerne suge- / og

trykledning om.

 Maskinen opbevares et frostfrit sted.

6 DA

– 2

Ekstratilbehør

Figurerne til det efterfølgende listede ekstratilbehør findes på side 4 i denne vejledning.

6.997-343.0 Pumpeforfilter, lille (gennem-

6.997-350.0 Sugesæt 3,5 m, 3/4" Komplet tilslutningsklar, vakuumfast sugeslange med sugefilter og

6.997-349.0 Sugesæt 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Sugeslange 3,5 m, 3/4" Komplet tilslutningsklar, vakuumfast spiralslange til direkte opkob-

6.997-359.0 Pumpetilslutningsstykke in-

6.997-347.0 Vakuumfast spiralslange,

6.997-346.0 Vakuumfast spiralslange,

6.997-345.0 Sugefilter med tilbage-

6.997-342.0 Sugefilter med tilbage-

6.997-341.0 Sugefilter med returstrøm-

6.997-340.0 Tilslutningssæt Premium Til indkobling af 3/4“ (19 mm) vandslanger til pumpen med G1“

2.645-007.0/

2.645-066.0

2.645-193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Slange PrimoFlex plus 3/4"

strømning op til 4.000 l/h)

kl. kontraventil, lille

metervare, 25 m, 3/4“

metervare, 25 m, 1“

strømningsstop, Basic, 3/4"

strømningsstop, Basic, 1“

ningsstop, Premium

G1-hanetilslutning med G3/
4-reducering

Universal-slangekobling
Plus, for 1/2", 5/8" og 3/4"
slanger

-25m

Pumpeforfilter for alle gængse pumper uden integreret filter. Til be­skyttelse af pumpen imod grove snavspartikler eller sand. Finfiltret
kan vaskes. For pumper med G1(33.3 mm) tilslutningsgevind.

tilbagestrømningsstop. Kan også anvendes som forlængelse til su­geslangen. For pumper med G1(33.3 mm) tilslutningsgevind.

ling til pumpen. Til forlængelse af sugesættet eller til anvendelse
med sugefiltre. For pumper med G1(33.3 mm)- tilslutningsgevind.

Vakuumfast tilslutning til pumpens slanger.
For pumper med G1 (33,3 mm)-tilslutningsgevind og 3/4" og 1"
slanger, inklusive omløbermøtrik, slangeklemme, fladtætning og
kontraventil.

Vakuumfast spiralslange. Metervare til tilskæring af individuelle
slangelængder. Kan bruges som individuelt sugesæt sammen med
Kärcher tilslutningsstykker og Kärcher sugefiltre.

Til opkobling til sugeslange-metervare. Tilbagestrømningsstoppet
forhindrer at det transporterede vand strømmer tilbage og reduce­rer indsugningstiden. Inklusive slangeklemmer.

Til opkobling til sugeslange-metervare. Tilbagestrømningsstoppet
forhindrer at det transporterede vand strømmer tilbage og reduce­rer indsugningstiden.
Robust metal-kunststof-model. Passende til 3/4“ (19mm) eller
1“(25,4mm) slanger.
Inklusive slangeklemmer.

(33,3 mm) tilslutningsgevind. Til forøget vandgennemstrømning.
Særlig stabil hanetilslutning. Reduceringsstykke tillader tilslutning

til 2 gevindstørrelser.
Grebfordybning af blødt kunststof sørger for let håndtering. Kan

bruges universelt for alle gængse haveslanger.

Phthalatfri 3/4"-haveslange til forbindelse af pumpen med spred­ningsapparatet.

– 3

7DA

Hjælp ved fejl

몇 OBS

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en god­kendt kundeservice.
Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen kører men transporterer
ikke

Pumpen starter ikke eller standser
pludseligt under driften

Transportkapaciteten formindskes
eller er for lav

Vores Kärcher-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Se adressen på bag­siden.

Luft i pumpen se kapitel "Forberedelse" fig. B og

Indsugningsområdet tilstoppet Træk stikket og rengør indsugnings-

Indsugningsslange eller tilslutningsadap­ter ikke skruet ind korrekt eller fuldstæn­digt.

Strømforsyningen afbrudt Kontroller sikringer og el-forbindel-

Termokontakten har afbrudt pumpen på
grund af overophedning
(Kun ved BP 4 Garden sæt).

Indsugningsområdet tilstoppet Træk stikket og rengør indsugnings-

Pumpens transportkapacitet er afhæn­gigt af transporthøjden og det tilsluttede
periferiudstyr

Diameter på tryksiden for snævert, f.eks.
på grund af en ikke helt åbnet kuglehane/
ventil.

Slange på tryksiden knækket. Fjern knækket i slangen.

kapitel "Drift" fig. D

området
Stram indsugningsslangen og tilslut-

ningsadapteren med hånden.

ser
Træk stikket, pumpen skal køles

ned, rengør indsugningsområdet,
tørkørsel skal forhindres

området
Tag højde for den max. transporthøj-

de, se tekniske data, vælg evt. en
anden diameter eller en anden
længde til slangen

Åbn kuglehanen/ventilen fuldstæn­dig.

8 DA

– 4

Tekniske data

I/h

m

1000 2000

3000 4000

5000 6000

40

70

60

50

30

20

10

BP 2 Garden

BP 4 Garden

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 3 GardenBP 3 Garden

BP 2 Garden BP 3 Garden

BP 3 Garden Set Plus

Spænding V 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Frekvens Hz 50 50 50
Ydelse P

nom.

W 700 800 1000
Max. transportkapacitet* l/h 3000 3500 4000
Max. indsugningshøjde m 8 8 8
Max. tryk MPa

(bar)

0,35
(3,5)

0,4

(4,0)
Max. transporthøjde m 35 40 45
Max. transporttemperatur °C 35,0 35,0 35,0
Max. kornstørrelse af transporter-

bare snavspartikler

mm 1,0 1,0 1,0

Pumpetype Jet Jet Jet

Oplyste værdier ifølge EN ISO 20361

Lydtryksniveau L
Lydeffektniveau L

pA

garanteret dB(A) 72 76 75

WA

dB(A) 57 61 60

Vægt (uden tilbehør) kg 8,1 8,3 9,0

Forbehold for tekniske ændringer!

*Den max. transportmængde er et resultat af målingen uden isat kontraventil.

BP 4 Garden Set

0,45
(4,5)

Den mulige transportkapacitet er større:

- jo ringere opsugnings- og transporthøjden er

- jo større er diameteren af de brugte slanger.

- desto kortere er de brugte slanger.

- jo ringere tryk forårsager det tilsluttede tilbehør

– 5

9DA

EU-overensstemmelseserklæring

CEO

Head of Approbation

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i
design og konstruktion og i den af os i handlen bragte
udgave overholder de gældende grundlæggende sik­kerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved æn­dringer af maskinen, der foretages uden forudgående
aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Pumpe
Type: 1.645-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/95/EF
2014/30/EU
2000/14/EF
2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedu­rer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

BP2 G
Målt: 69
Garanteret: 72
BP3 G
Målt: 73
Garanteret: 76
BP4 G
Målt: 72
Garanteret: 75

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra
ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/08/01

10 DA

– 6

Les denne oversettelsen av den originale

første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisninge­ne. Følg dem. Oppbevar begge heftene til senere bruk
eller for neste eier.

bruksanvisningen før apparatet tas i bruk

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader NO 1
Risikotrinn NO 1
Betjening NO 1
Pleie, vedlikehold NO 2
Transport NO 2
Lagring NO 2
Tilleggsutstyr NO 3
Feilretting NO 4
Te kn is k e da ta N O 5
EU-samsvarserklæring NO 6

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke for­beredt for kravene som stilles i kommersiell bruk.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for­årsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.
Apparatet er først og fremst ment for bruk i hager, og gir
konstant trykk for hagevanning.
Ved tilkobling av spredere kan maksimalt følgende are­aler vannes:

 BP 2 Garden: 350 m
 BP 3 Garden: 500 m
 BP 3 Garden Set Plus: 500 m
 BP 4 Garden Set: 800 m

몇 FORSIKTIG

Vann som pumpes med dette apparatet er ikke drikke­vann!

Tillatte matevæsker

 Bruksvann
 Brønnvann
 Kildevann
 Regnvann
 Vann fra svømmebasseng (forutsetter korrekt bruk

av tilsetningsmidler)

몇 ADVARSEL

Pumpen må ikke brukes til etsende, lett brennbare eller
eksplosive stoffer (som f.eks. bensin, petroleum, nitrat­gjødsel), fett, olje, saltvann eller avløpsvann fra toalett­anlegg og tilslammet vann som har lavere viskositet enn
rent vann.
Temperatur på væsker som pumpes må ikke være over
35°C

Apparatet er ikke egnet for uavbrutt pumpedrift el­ler som stasjonær installasjon (f.eks. som hevean­legg eller damfontene).

2

2

2

2

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres.
Ikke kast emballasjen i husholdningsav­fallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle
materialer som kan gjenbrukes og som
bør sendest til gjenbruk. Kvitt deg med
gamle maskiner på miljøvennlig måte.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un­der:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land
har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i
garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material­eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo­ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din
forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Risikotrinn

 FARE

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store
personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store per­sonskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til
materielle skader.

Betjening

Beskrivelse av apparatet

1 Tilkoblingsadapter for pumper G1
2 Plugger
3 Tilkobling G1 (33,3 mm) sugeledning (inngang)
4 Tilkobling G1 (33,3 mm) trykkledning (utgang)
5 PÅ/AV-bryter
6 Kabelclips
7 Nettkabel med plugg
8 Sugeslange-sett* inkl. 3,5 m tilkoblingsklar, vaku-

umfast spiralslange med sugefilter og tilbakeslags­ventil.

* Inngår kun ved levering av sett.

– 1

11NO

Forberedelse

 Ta ut proppene.
Figur
 Skru tilkoblingsadapter i sugetilkoblingen på pum-

pen (inngang).
Trekk til for hånd.

 Koble til den vakuumfaste sugeslangen.

Merknad

Avhengig av tilsmussingsgrad, bruk forfilter for vannet
som pumpes (se tilbehør).

Merknad

For å redusere tiden for nytt innsug, bruk en sugeslange
med tilbakeslagsventil. Dette forhindrer at sugeslangen
tømmes etter bruk (se tilbehør).
Figur
 Pumpen fylles med vann til overløp via trykktilkob-

lingen.
Figur
 Skru tilkoblingsadapter i trykktilkoblingen på pum-

pen (inngang).

Trekk til for hånd.
 Koble til trykkledning.

Drift

 Sett støpselet i stikkontakten.
 Slå på apparatet ved hjelp av PÅ/AV-bryteren.

Figur
 For å redusere tiden for innsuging, løft trykkslan-

gen ca. 1 meter.
 Vent til pumpen suger og mater jevnt.

Merknad

PÅ/AV-bryteren kan også enkelt betjenes med foten.

몇 FORSIKTIG

Tørrkjøring skader pumpen.
 Pumpen skal ikke være uten tilsyn ved bruk.

Merknad

Pumpen BP4 Garden Set har en ter­mobryter som automatisk slår av bryte­ren ved overoppvarming. Så snart van­net i apparatet er avkjølt igjen, slår ap­paratet seg automatisk på igjen og kan
brukes videre.

Etter bruk

 Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ/AV bryteren.
 Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

Pleie, vedlikehold

 FARE

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service
eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.

Vedlikehold

 Ved mating av vann med tilsetninger, skyll pumpen

med rent vann etter hver bruk.

Vedlikehold

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Transport

몇 FORSIKTIG

For å unngå uhell eller personskader ved transport, vær
oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

Transport for hånd

 Løft apparatet i bærehåndtaket og bær det.

몇 FORSIKTIG

Fare for å snuble i løs kabel!
 Rull opp kabelen og sikre med kabelklips.

Transport i kjøretøy

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Lagring

몇 FORSIKTIG

For å unngå uhell eller personskader ved valg av lag­ringssted, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se
tekniske data).

Oppbevaring av apparatet

 Ta trykket av apparatet ved å åpne vannuttaket på

trykksiden (f.eks. ved å åpne vannkranen).

 Tøm slangene.
 Ta av sugeledning og trykkledning.
 Pumpen tømmes gjennom koblingene for suge- og

trykkledning ved å dreie den rundt.

 Lagre apparatet på et frostfritt sted.

12 NO

– 2

Tilleggsutstyr

Figurene til det etterfølgende spesialtilbehøret finner du på side 4 i denne bruksanvisningen.

6.997-343.0 Pumpeforfilter, lite (gjen-

6.997-350.0 Sugeutstyr 3,5 m, 3/4" Komplett tilkoblingsklar vakuumfast spiralslange med sugefilter og

6.997-349.0 Sugeutstyr 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Sugeslange 3,5 m, 3/4" Komplett tilkoblingsklar, vakuumfast spiralslange for direkte tilkob-

6.997-359.0 Pumpetilkobling inkl. tilba-

6.997-347.0 Vakuumfast spiralslange,

6.997-346.0 Vakuumfast spiralslange,

6.997-345.0 Sugefilter med tilbakeslags-

6.997-342.0 Sugefilter med tilbakeslags-

6.997-341.0 Sugefilter med tilbakeslags-

6.997-340.0 Tilkoblingssett Premium For tilkobling av 3/4“ (19 mm) vannslange til pumper med G1“ (33,3

2.645-007.0/

2.645-066.0

2.645-193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Slange PrimoFlex plus 25m

nomstrømning til 4000 l/h)

keslagsventil, liten

metervare, 25 m, 3/4“

metervare, 25 m, 1“

ventil, Basic, 3/4"

filter, Basic, 1“

ventil, Premium

G1-krankobling med G3/4­reduksjon

Universal slangekobling
Plus, for 1/2", 5/8" og 3/4"
slanger

3/4"

Pumpeforfilter for alle vanlige pumper uten integrert filter. For be­skyttelse av pumpen fra grove smusspartikler eller sand. Finfilteret
er vaskbart. For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger.

tilbakeslagsventil. Også brukbar som forlengelse av sugeslange.
For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger.

ling til pumpen. Til forlengelse av sugeutstyr eller til bruk med suge­filter. For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger.

Vakuumfast tilkobling av slangen til pumpen.
For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger og 3/4" og 1" slan­ger, inklusive festemutter, slangeklemme, flatpakning og tilbake­slagsventil.

Vakuumfast spiralslange. Metervare for tilkapping av individuelle
sugeslanger. Kan brukes kombinert med Kärcher tilkoblingsstykker
og Kärcher sugefilter som separat sugeutstyr.

For tilkobling til sugeslange-metervare. Tilbakeslagsventilen forhin­drer at pumpet vann strømmer tilbake, og forkorter derved tiden for
ny innsuging. Inklusive slangeklemme.

For tilkobling til sugeslange-metervare. Tilbakeslagsventilen forhin­drer at pumpet vann strømmer tilbake, og forkorter derved tiden for
ny innsuging.
Robust metall-plast konstruksjon. Passende for 3/4“ (19mm) eller
1“ (25,4mm) slange.
Inklusive slangeklemme.

mm) tilkoblingsgjenger. For økt vanngjennomstrømning.
Spesielt robust krantilkobling. Reduseringsstykke gjør de mulig

med tilkobling av 2 gjengestørrelser.
Gripehåndtak av myk plast gir lett håndtering. Generelt brukbar for

alle vanlige hageslanger.

Ftalatfri 3/4" hageslange for tilkobling av pumpen til leveringsutstyr.

– 3

13NO

Feilretting

몇 Forsiktig

For å unngå farer, skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.
Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Feil Årsak Retting

Pumpe går ikke eller mater ikke Luft i pumpen se kapittem "Forberedelser" fig. B og

Innsugingsområde tilstoppet Trekk ut støpselet og rengjør innsu-

Sugeslange eller tilkoblingsadapter ikke
korrekt eller ikke fullstendig skrudd inn.

Pumpen starter ikke eller stopper
plutselig under drift

Mateeffekt avtar eller er for lav Innsugingsområde tilstoppet Trekk ut støpselet og rengjør innsu-

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. Se baksiden for adressen.

Avbrutt strømforsyning Kontroller sikringer og elektriske til-

Termobryteren har slått av pumpen på
grunn av overopphetning.
(Kun for BP 4 Garden Set).

Mateledningen til pumpen er avhengig
av matehøyden og tilkoblet periferiutstyr

Tverrsnitt redusert på trykksiden, f.eks.
på grunn av ikke komplett åpnet ventil/
kran.

Slangen på trykksiden har knekk. Rett opp knekk i slangen.

kapittel "Drift" fig. D

gingsområdet
Trekk til sugeslange og tilkoblingsa-

dapter for hånd.

koblinger
Trekk ut støpselet, la pumpen kjøle

seg av, rengjør innsugingsområdet,
unngå tørrkjøring

gingsområdet
Ta hensyn til maks. pumehøyde, se

Tekiske data, endre eventuelt slan­gediameter eller velg annen slange­lengde.

Åpne ventil/kran helt.

14 NO

– 4

Tekniske data

I/h

m

1000 2000

3000 4000

5000 6000

40

70

60

50

30

20

10

BP 2 Garden

BP 4 Garden

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 3 GardenBP 3 Garden

BP 2 Garden BP 3 Garden

BP 3 Garden Set Plus

Spenning V 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Frekvens Hz 50 50 50
Effekt P

nominell

W 700 800 1000
Maks. matemengde* l/h 3000 3500 4000
Maks. sugehøyde m 8 8 8
Maks. trykk MPa

(bar)

0,35
(3,5)

0,4

(4,0)
Maks. matehøyde m 35 40 45
Maks. pumpetemperatur °C 35,0 35,0 35,0
Maks. kornstørrelse av smus-

spartikler i væsken

mm 1,0 1,0 1,0

Pumpetype Jet Jet Jet

Registrerte verdier etter EN ISO 20361

Støytrykksnivå L
Støyeffektnivå L

pA

garantert dB(A) 72 76 75

WA,

dB(A) 57 61 60

Vekt (uten tilbehør) kg 8,1 8,3 9,0

Det tas forbehold om tekniske endringer!

*Maks. matemengde følger av målinger uten innsatt tilbakeslagsventil.

BP 4 Garden Set

0,45
(4,5)

Mulig pumpevolum er desto større:

- desto lavere innsugings- og pumpehøyde er.

- desto større diameter er på de anvendte slangene.

- desto kortere de anvendte slangene er.

- desto lavere trykktap det tilkoblede tilbehøret forårsaker.

– 5

15NO

EU-samsvarserklæring

CEO

Head of Approbation

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyl­ler de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de
relevante EF-direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer
på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister
denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Pumpe
Type: 1.645-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/95/EF
2014/30/EU
2000/14/EF
2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

BP2 G
Målt: 69
Garantert: 72
BP3 G
Målt: 73
Garantert: 76
BP4 G
Målt: 72
Garantert: 75

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med full­makt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2013/08/01

16 NO

– 6

Läs igenom denna originalbruksanvisning

arna innan du använder din maskin första gången. Följ
dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya
ägare.

och de medföljande säkerhetsanvisning-

Innehållsförteckning

Allmänna hänvisningar SV 1
Risknivåer SV 1
Handhavande SV 1
Skötsel, underhåll SV 2
Transport SV 2
Förvaring SV 2
Specialtillbehör SV 3
Åtgärder vid störningar SV 4
Te kn is k a da ta S V 5
Försäkran om EU-överensstämmelse SV 6

Allmänna hänvisningar

Ändamålsenlig användning

Denna produkt har konstruerats för privat användning
och är ej avsedd för påfrestande, industriell använd­ning.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador
som uppkommer på grund av felaktig användning eller
felaktig hantering.
Maskinen är huvudsakligen avsedd för användning i
trädgården och ger ett konstant tryck för trädgårdsbe­vattning.
Om sprinkler ansluts kan maximalt följande ytor bevatt­nas:

 BP 2 Garden: 350 m
 BP 3 Garden: 500 m
 BP 3 Garden Set Plus: 500 m
 BP 4 Garden Set: 800 m

몇 FÖRSIKTIGHET

Vatten som har transporterats med den här apparaten
är inget dricksvatten!

Godkända matningsvätskor

 Bruksvatten
 Brunnsvatten
 Källvatten
 Regnvatten
 Simbassängvatten (förutsätter korrekt dosering av

additiv)

몇 VARNING

Frätande, lätt brännbara eller explosiva substanser
(t.ex. bensin, petroleum, nitrovätskor), fetter, oljor, salt­vatten och avloppsvatten från toalettanläggningar samt
vatten som innehåller slam som har en lägre flytbarhet
än vatten får ej transporteras.
Den transporterade vätskans temperatur får inte över­skrida 35°C.

Aggregatet är inte avsett att användas för oavbru­ten pumpning eller som stationär installation (t.ex.
lyftaggregat, fontänpump).

2

2

2

2

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.
Kasta inte emballaget i hushållssoporna
utan lämna det till återvinning.

Uttjänta maskiner innehåller värdefulla
material som kan återvinnas och de ska
därför lämnas till ett insamlingsställe.
Hantera kasserade maskiner på ett miljö­vänligt sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på
aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I
frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto
till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service­verkstad.

Risknivåer

 FARA

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till
svåra skador eller döden.

몇 VARNING

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra ska­dor eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till
lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till
materiella skador.

Handhavande

Beskrivning av aggregatet

1 Anslutningsadapter för pumpar G1
2 Täckpropp
3 Anslutning G1 (33,3 mm) sugledning (ingång)
4 Anslutning G1 (33,3 mm) tryckledning (utgång)
5 TILL-/FRÅN brytare
6 Kabelklämma
7 Nätkabel med kontakt
8 Sugslangssats* inkl. 3,5 m anslutningsfärdig, va-

kuumfast spiralslang med sugfilter och återflödes­stopp

* Ingår endast i leveransen av hela satser.

– 1

17SV

Förberedelser

 Ta bort förslutningspropp.
Bild
 Skruva i anslutningsadaptern i pumpens sugan-

slutning (ingång).
Dra fast för hand.

 Anslut den vakuumfasta sugslangen.

Hänvisning

Använd beroende på hur smutsig vätskan är som ska
transporteras ett förfilter (se tillbehör).

Hänvisning

För att förkorta insugningstiden vid omstart, använd en
sugslang med återflödesstopp. Detta förhindrar att sug­slangen töms efter användningen (se tillbehör).
Bild
 Fyll på pumpen med vatten via tryckanslutningen

tills vattnet rinner över.
Bild
 Skruva i anslutningsadaptern i pumpens tryckan-

slutning (utgång).

Dra fast för hand.
 Anslut tryckledningen.

Drift

 Anslut nätkontakt till vägguttag.
 Starta aggregatet med TILL/FRÅN reglaget.

Bild
 För att förkorta insugningstiden, lyft upp tryckslang-

en ca 1m.
 vänta tills pumpen suger och fördelar likvärdigt

Hänvisning

TILL-/FRÅN brytaren kan även påverkas bekvämt med
foten.

몇 FÖRSIKTIGHET

Torrkörning skadar pumpen.
 Lämna inte pumpen utan uppsikt när den är i drift.

Hänvisning

Pumpen BP4 Garden Set har en ter­mobrytare som stänger av pumpen au­tomatiskt om den överhettas. Så snart
vattnet som finns inne i pumpen har
svalnar av startar pumpen igen auto­matiskt och kan fortsätta användas.

Avsluta driften

 Stäng av apparaten med TILL/FRÅN reglaget.
 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Skötsel, underhåll

 FARA

Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken innan vård
och skötselarbeten ska utföras.

Underhåll

 Spola alltid igenom pumpen med rent vatten efter

varje användningstillfälle där vatten med tillsatser

matats fram.

Underhåll

Aggregatet är underhållsfritt.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Observera för att undvika olyckor eller skador vid trans­port, notera maskinens vikt (se teknisk data).

Transport för hand

 Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den.

몇 FÖRSIKTIGHET

Snubbelrisk på grund av lös kabel!
 Rulla upp kabeln och säkra med kabelklämma.

Transport i fordon

 Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Observera för att undvika olyckor eller skador lagring av
maskinen, beakta maskinens vikt (se teknisk data).

Förvara aggregatet

 Gör maskinen trycklös genom att öppna vattentöm-

ningen som är ansluten på trycksidan (t.ex. genom
att öppna vattenkranen).

 Töm slangar.
 Ta bort sugledning och tryckledning.
 Töm pumpen via anslutningarna för sug-/ och

tryckledning genom att vända på pumpen.

 Förvara pumpen på frostfri plats.

18 SV

– 2

Specialtillbehör

Bilderna på de följande beskrivna special tillbehören finns på sidan 4 i denna bruksanvisning.

6.997-343.0 Pumpförfilter, litet (genom-

6.997-350.0 Sugenhet 3,5 m, 3/4" Komplett anslutningsfärdig, vakuumfast spiralslang med sugfilter

6.997-349.0 Sugenhet 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Sugslang 3,5 m, 3/4" Komplett, anslutningsfärdig vakuumfast spiralslang för direktan-

6.997-359.0 Pumpanslutningsstycke in-

6.997-347.0 Vakuumfast spiralslang,

6.997-346.0 Vakuumfast spiralslang,

6.997-345.0 Sugfilter med återflödes-

6.997-342.0 Sugfilter med återflödes-

6.997-341.0 Sugfilter med återflödes-

6.997-340.0 Anslutningssats Premium För anslutning av 3/4“ (19 mm) vattenslangar till pumpar med G1

2.645-007.0/

2.645-066.0

2.645-193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Slang PrimoFlex plus, 25

flöde upp till 4 000 l/h)

kl. bakslagsventil, litet

metervara 25 m, 3/4“

metervara 25 m, 1“

stopp, Basic, 3/4"

stopp, Basic, 1“

stopp, Premium

G1-krananslutning med G3/
4-reducerstycke

Universell slangkoppling
Plus, för 1/2", 5/8" och 3/4"
slangar

m, 3/4"

Pumpförfilter för alla konventionella pumpar utan integrerat filter.
För att skydda pumpen mot grova smutspartiklar eller sand. Finfil­tret är tvättbart. För pumpar med G1(33,3 mm) anslutningsgänga.

och återströmningsskydd. Kan även användas som förlängning till
sugslangen. För pumpar med G1(33,3 mm) anslutningsgänga.

slutning till pumpen. För förlängning av sugenheten eller för an­vändning med sugfilter. För pumpar med G1 (33,3 mm)-anslut­ningsgänga.

Vakuumfast anslutning av sugslangen till pumpen.
För pumpar med G1 (33,3 mm) anslutningsgänga och 3/4" samt 1"
slangar, inklusive kopplingsmutter, slangklämma, flattätning och
backventil.

Vakuumfast spiralslang. Metervara som kan skäras till individuellt
anpassade längder. I kombination med Kärcher anslutningsstyck­en och Kärcher sugfilter kan den användas som individuell sugen­het.

För anslutning till sugslang-metervara. Återflödesstoppet förhindrar
att det pumpade vattnet kan rinna tillbaka och förkortar därmed in­sugningstiden vid omstart. Inklusive slangklämma.

För anslutning till sugslang-metervara. Återflödesstoppet förhindrar
att det pumpade vattnet kan rinna tillbaka och förkortar därmed in­sugningstiden vid omstart.
Robust utförande i metall och plast. Passar till 3/4“(19mm) och
1“(25,4mm) slangar.
Inklusive slangklämma.

(33,3 mm) anslutningsgäng. För ökat vattengenomflöde.
Särskilt robust krananslutning Reducerstycke gör det möjligt att an-

sluta till 2 gängstorlekar.
Greppfördjupningar i mjukplast ger en lätt hantering. Kan användas

universellt för alla konventionella trädgårdsslagar.

Fhthalatfri 3/4"-trädgårdsslang för anslutning av pumpen till sprid­ningsapparaten.

– 3

19SV

Åtgärder vid störningar

몇 Observera

För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.
Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Störning Orsak Åtgärd

Pumpen arbetar men transporterar
inte

Pump startar inte eller stannar
plötsligt under drift

Matningseffekt minskar eller är för
låg

Vid frågor eller problem hjälper närmaste Kärcher filial gärna till. Se baksidan för adress.

Luft i pumpen se kapitel “Förbereda“ bild B och ka-

Insugningsområde tilltäppt Drag ur nätkontakten och rengör in-

Insugningsslangen eller anslutnings­adapter är inte korrekt eller inte helt in­skruvad.

Avbrott i strömförsörjningen Kontrollera säkringar och elanslut-

Termobrytare har stängt av pumpen på
grund av överhettning.
(endast BP 4 Garden Set).

Insugningsområde tilltäppt Drag ur nätkontakten och rengör in-

Pumpens matningseffekt är beroende av
matningshöjden samt kringliggande an­slutningar

Tvärsnittet på trycksidan är för trångt,
t.ex. på grund av att ventilen/kranen inte
är helt öppnad.

Slangen på trycksidan är knäckt. Åtgärda knäckställen i slangen.

pitel “Drift“ bild D

sugningsområdet
Dra fast anslutningsslangen och an-

slutningsadaptern för hand.

ningar
Drag ur nätkontakt, låt pumpen kylas

av, rengör insugningsområde, för­hindra torrkörning

sugningsområdet
Beakta max. matningshöjd, se tek-

niska data och välj ev. en annan
slangdiameter eller en annan slang­längd.

Öppna ventilen/kranen fullständigt.

20 SV

– 4

Tekniska data

I/h

m

1000 2000

3000 4000

5000 6000

40

70

60

50

30

20

10

BP 2 Garden

BP 4 Garden

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 3 GardenBP 3 Garden

BP 2 Garden BP 3 Garden

BP 3 Garden Set Plus

Spänning V 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Frekvens Hz 50 50 50
Effekt P

nominell

W 700 800 1000
Max. matningsmängd* l/h 3000 3500 4000
Max. uppsugningshöjd m 8 8 8
Max. tryck MPa

(bar)

0,35
(3,5)

0,4

(4,0)
Max. matningshöjd m 35 40 45
Max transporttemperatur °C 35,0 35,0 35,0
Max. kornstorlek hos transporte-

ringsbara smutspartiklar

mm 1,0 1,0 1,0

Pumptyp Jet Jet Jet

Beräknade värden enligt EN ISO 20361

Ljudtrycksnivå L
Ljudeffektsnivå L

pA

garanterat dB(A) 72 76 75

WA,

dB(A) 57 61 60

Vikt (utan tillbehör) kg 8,1 8,3 9,0

Med reservation för tekniska ändringar!

* Den maximala matningsmängden gäller för mätning vid användning utan backventil.

BP 4 Garden Set

0,45
(4,5)

Den möjliga transportmängden är desto större:

- ju lägre insugnings- och transporthöjderna är.

- ju större diametrar de använda slangarna har.

- ju kortare de använda slangarna är.

- ju lägre tryckförluster de anslutna tillbehören orsakar.

– 5

21SV