Kärcher automat SensoTimerTM ST 6 eco!ogic User Manual

Senso Timer ST6 eco!ogic Senso Timer ST6 Duo eco!ogic

Deutsch 3 English 17 Français 31 Italiano 44 Nederlands 59 Español 73 Português 88 Dansk 103 Norsk 117 Svenska 131 Suomi 145 Ελληνικά 159 Türkçe 174 Русский 188 Magyar 204 Čeština 218 Slovenščina 232 Polski 246 Româneşte 260 Slovenčina 274 Hrvatski 288 Български 302 Eesti 317 Latviešu 331 Lietuviškai 345 Українська 359

001

59663680 09/14

sensor

min

eco

esc

OFF

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . DE 1

Allgemeine Hinweise. . . . . . . . DE 1

Ausgabevarianten / Informatio-

nen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . DE 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . DE 1

Displaybeschreibung. . . DE 2

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Grundfunktionen der Eingabe-

tasten. . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Uhrzeit einstellen bei Erstinbe-

triebnahme . . . . . . . . . . DE 4

Vorbereitung / Einlernen Sen-

sor . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Auslöseschwelle für die Bewäs-

serung einstellen . . . . . . DE 6

Bewässerungszeit einstellen DE 7 Bewässerungsdauer einstellen DE 8 Bewässerungsverzögerung

(eco!ogic-Funktion) . . . . DE 9

Sensor auswählen / ändern DE 10 Zeitgesteuerte Bewässerung -

nicht sensorgesteuert . . DE 10 Manuell bewässern* . . . DE 11 Schnellzugriff manuelles Be-

wässern. . . . . . . . . . . . . DE 12

Ausfallsicherheitsfunktion DE 12

Uhrzeit ändern. . . . . . . . DE 13

24-Taste / Pause-Taste . DE 13

Reset durchführen. . . . . DE 14

Ausgabevarianten / Informationen

 Diese Betriebsanleitung gibt es als

Druckvariante (im Lieferumfang enthalten) und ausführlichere Webvariante.

 Weitere Informationen als Videoanlei-

tung über den QR-Code und unter:

www.kaercher.de

Beschreibung

Funktion

Das Gerät steuert wahlweise die Bewässerung in Abhängigkeit vom Feuchtegrad des Bodens oder zeitgesteuert. Dazu liefern die in den Boden eingepflanzten Sensoren über Funk die aktuelle Bodenfeuchte an die Bedieneinheit. Zeitgesteuerter Betrieb ist ohne Sensor möglich. Je nach Lieferumfang ist das Gerät mit 1 oder 2 Sensoren / Wasserausgängen ausgestattet. An der Bedieneinheit können folgende Werte für die zwei unabhängigen Wasserausgänge eingestellt werden:  Die Auslöseschwelle für die Bewässe-

rung.

 Zwei verschiedene Uhrzeiten für den

Bewässerungszeitpunkt.

 Die Bewässerungsdauer.  Die Bewässerungsverzögerung.  Manuelle Bewässerung.

Sobald der Feuchtegrad die am Bedienteil eingestellte Auslöseschwelle unterschreitet, wird die Bewässerung zur nächsten Bewässerungszeit gestartet. Ist das Gerät zeitgesteuert eingelernt, bewässert es unabhängig von dem Feuchtegrad des Bodens zu den voreingestellten Zeitpunkten. Die Feuchte-Auslöseschwelle an der Bedieneinheit kann in diesem Fall nicht eingestellt werden.

– 1

3DE

Displaybeschreibung

Abbildungen siehe Seite 2

1 Funksignal und Signalstärke 2 Batteriestatus Sensor 3 Auslöseschwelle Bodenfeuchte 4 Gemessene Bodenfeuchte 5 Sensor 1 / Wasserausgang 1 6 Bewässerung / manuelle Bewässe-

rung 7 Sensor 2 / Wasserausgang 2* 8 Batteriestatus Bedieneinheit 9 Uhrzeit / Bewässerungszeit 10 Bewässerungsdauer 11 Bewässerungsverzögerung (eco!ogic-

Funktion) 12 Pause Taste und Zeitstellen 13 menu / esc-Taste 14 ok-Taste 15 Pfeiltasten

* je nach Ausstattung

Bedienung

Grundfunktionen der Eingabetasten

 Blinkende Werte werden durch die

Pfeiltasten verändert.

 ok-Taste schließt eine Eingabe ab und

wechselt zum nächsten Eingabefeld. Sie beendet ebenfalls die Eingabe am letzten Eingabefeld und wechselt dann in den Automatik-Modus.

 esc-Taste verwirft eine Eingabe und

wechselt zum vorhergehenden Eingabefeld, bzw. verlässt am ersten Feld die Eingabe und wechselt in den Automatik-Modus.

 Erfolgt 30 Sekunden kein Tastendruck,

springt das Gerät in den Automatik-Modus zurück.

 Um in den Automatikmodus zu gelan-

gen, muss mindestens 1 Sensor verwendet oder das Gerät zeitgesteuert eingelernt werden. Ansonsten sind die Wasserausgänge für eine automatische Bewässerung inaktiv.

4 DE

– 2

Inbetriebnahme Bedieneinheit

Für jeden Wasserausgang kann bei Inbetriebnahme individuell gewählt werden wie dieser betrieben werden soll:

 Sensorgesteuert

Der Sensor wird während des 60 Sekunden-Countdowns eingelernt, d. h. das Funksignal wird automatisch erkannt.

 Zeitgesteuert

Der Einlernvorgang des Sensors wird während des 60 Sekunden-Countdowns mit der esc/menu-Taste abgebrochen. Die Feuchte-Auslöseschwelle an der Bedieneinheit kann in diesem Fall nicht eingestellt werden.

Hinweis: Die vorgegebene Reihenfolge bei der Inbetriebnahme muss unbedingt eingehalten werden. Sonst ist nicht gewährleistet, dass der Sensor korrekt an der Bedieneinheit angemeldet ist.

Hinweis: Die Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten.

 Batterie lagerichtig (+/- Kennzeichnung beachten)

 Gesperrt / inaktiv

Der 60 Sekunden-Countdown läuft vollständig ab ohne Sensorerkennung oder esc/menu-Tastendruck, danach ist der Wasserausgang inaktiv. Nach Inaktivierung vom Wasserausgang 1 kann der Countdown für Ausgang 2 mit der okTaste freigegeben werden.

in das Batteriefach einlegen.

 Sobald die Batterie eingelegt ist, wechselt die An-

zeige, nach kurzem Selbsttest, direkt in den Einstellmodus für die aktuelle Uhrzeit. Es blinken die Stunden der Anzeige Uhrzeit.

– 3

5DE

Uhrzeit einstellen bei Erstinbetriebnahme

Hinweis: Sobald die Batterie eingelegt wurde, blinkt die Uhrzeit automatisch.

 Die Stunden mit den Pfeiltasten einstellen.

 Mit ok-Taste bestätigen.

Hinweis: Ab jetzt wartet der Empfänger auf das Funksignal des Sensors zum Einlernen. Während dieser Zeit blinkt das Funksignal und der Sekunden-Countdown wird herunter gezählt.

Es blinken die Minuten.

 Die Minuten mit den Pfeiltasten einstellen.

 Mit ok-Taste bestätigen.

 Die Uhrzeit ist eingestellt.

Wichtig: Damit der Funkkontakt zwischen Empfänger und Sensor aufgebaut werden kann, muss das Einlegen der Sensor-Batterie innerhalb von 60 Sekunden erfolgen.

6 DE

– 4

Vorbereitung / Einlernen Sensor

 Sensorkappe des Sensors abnehmen.  Batterie mit Kontaktclip verbinden. Die ange-

1. 2. 3.

 Hinweis: Die Betriebsart wird beim Einlernvorgang festgelegt und gespeichert. Eine

Änderung der Betriebsart (zum Beispiel von Sensorsteuerung zu Zeitsteuerung) ist nur durch einen neuen Einlernvorgang nach einem Reset möglich.

schlossene Batterie wird mit dem Kontaktclip voran wieder in das Gerät eingeführt.

 Sensor mit Sensorkappe verschließen. Hinweis: Die Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten.

 Sobald der Kontakt zum Funksignal hergestellt ist,

erscheint das Symbol für das Funksignal nun dauerhaft. Es wird nun durch die Einstellfolge (Feuchtesollwert, Zeiten usw.) geleitet.

 Sensor 1 wurde erfolgreich erkannt.

Vorbereiten / Einlernen Sensor 2*

 Einstellvorgang von Sensor 2 startet automatisch

nach der Bewässerungseinstellung von Wasserausgang 1. Bleibt Wasserausgang 1 inaktiv, muss das Einlernen von Wasserausgang 2 durch drücken der OK-Taste freigegeben werden. Der Sekunden-Countdown startet für Wasserausgang 2. Das Einlernen von Sensor 2 ist identisch wie Sensor 1.

Hinweis: Um die Betriebsart eines Ausgangs zu ändern oder um einen Sensor hinzuzufügen, muss der Einlernvorgang neu gestartet werden. Dazu muss ein Reset durchgeführt werden. Der Einstellvorgang beginnend mit Sensor 1 wird neu gestartet:

 Batterie aus beiden Sensoren und Bedieneinheit nehmen.  Batterie wieder in die Bedieneinheit einlegen. Sobald Symbole auf dem Display er-

scheinen, ok-Taste so lange gedrückt halten, bis die Anzeige der Uhrzeit blinkt.

 Uhrzeit erneut einstellen und mit Einlernvorgang von Sensor 1, danach Sensor 2

starten.

* je nach Ausstattung

– 5

7DE

Auslöseschwelle für die Bewässerung einstellen

 So oft ok-Taste drücken, bis die Dreiecke der

Hinweis: Einstellung nur im sensorgesteuerten Betrieb möglich, nicht im zeitgesteuerten Betrieb.

Anzeige Feuchtegrad blinken.

 Den gewünschten Feuchtegrad mit den Pfeiltasten

einstellen.

 Mit ok-Taste bestätigen.

 Die Auslöseschwelle ist eingestellt.

8 DE

– 6

Bewässerungszeit einstellen

 Es können zwei verschiedene Startzeiten für die Bewässerung eingestellt werden.

 So oft ok-Taste drücken, bis die ersten beiden

Ziffern der Bewässerungs-Anzeige blinken.

 Die Stunden mit den Pfeiltasten einstellen.

 Mit ok-Taste bestätigen.

Es blinken die Minuten.

 Die Minuten mit den Pfeiltasten einstellen.

 Mit ok-Taste bestätigen.

 Die erste Bewässerungszeit ist eingestellt.

Hinweis: Wenn nur eine Bewässerungszeit gewünscht wird, anstelle der zweiten Bewässerungzeit keine Einstellung auswählen. Somit ist nur eine der zwei Bewässerungszeiten aktiviert.

Es blinken die ersten beiden Ziffern für die zweite Bewässerungszeit.

 Die Stunden mit den Pfeiltasten einstellen.

 Mit ok-Taste bestätigen.

Es blinken die Minuten.

 Die Minuten mit den Pfeiltasten einstellen.

 Mit ok-Taste bestätigen.

 Die zweite Bewässerungszeit ist eingestellt.

– 7

9DE

Bewässerungsdauer einstellen

min

 So oft ok-Taste drücken, bis die Anzeige Bewäs-

serungsdauer blinkt.

 Die gewünschte Bewässerungsdauer in Minuten

mit den Pfeiltasten erstellen.

 Mit ok-Taste bestätigen.

 Die Bewässerungsdauer ist eingestellt.

10 DE

– 8

Bewässerungsverzögerung (eco!ogic-Funktion)

 Mit dieser Funktion kann die Bewässerung um 1 - 7 Tage verzögert werden. Beispiel:

Wird die Auslöseschwelle der Bodenfeuchte erreicht und eine Verzögerung um 3 Tage eingestellt, wird 3 Tage bis zur nächsten Bewässerung gewartet. Dadurch wird die Wurzelbildung der Pflanzen gefördert und Wasser gespart, wenn es innerhalb der Verzögerungstage regnet.

eco

OFF

 So oft ok-Taste drücken, bis die Anzeige Bewäs-

serungsverzögerung blinkt.

 Die rechte Pfeiltasten drücken, um die Verzöge-

rung / Tage einzustellen.

 Mit ok-Taste bestätigen.

 Die Anzahl der Tage für die gewünschte Verzöge-

rung ist aktiviert.

 Durch Drücken der linken Pfeiltaste (bis kein Wert

mehr im Display steht), kann die Verzögerung ausgeschaltet werden.

 Die Verzögerung ist deaktiviert.

OFF

– 9

11DE

Sensor auswählen / ändern

 Soll nach der Inbetriebnahme eine Einstellung geändert werden, muss zuvor der ent-

sprechende Sensor ausgewählt werden. Dieser Schritt ist Voraussetzung für alle weiteren Einstellungen.

esc

 Mit esc/menu-Taste in den Einstellmodus wech-

seln.

Es blinkt Sensor 1.

 Die Pfeiltasten drücken um zwischen Sensor 1 und

Sensor 2 zu wählen.

 Mit ok-Taste bestätigen.  Die Einstellungen für den ausgewählten Sensor

können nun vorgenommen werden.

Zeitgesteuerte Bewässerung - nicht sensorgesteuert

 Beim Einlernen des Sensors innerhalb des 60 Se-

esc

Hinweis

Bewässerung findet automatisch zu den voreingestellten Bewässerungszeiten statt. ECOVerzögerungstage werden mit berücksichtigt. Wichtig: Soll wieder sensorgesteuert bewässert werden, muss durch ein RESET des Gerätes neu mit dem Einlernen der Sensoren gestartet werden.

kunden-Countdowns die esc/menu-Taste drücken, um die zeitgesteuerte Bewässerung des jeweiligen Ventilausgangs zu aktivieren.

 Anschließend mit Eingabe der Bewässerungszeit

und Bewässerungsdauer fortfahren. Siehe Betriebsanleitung.

12 DE

– 10

Manuell bewässern*

esc

* je nach Ausstattung

esc

 Mit esc/menu-Taste in den Einstellmodus wech-

seln.

 Die Pfeiltasten drücken, bis die Anzeige Bewässe-

rung blinkt.

 Mit ok-Taste bestätigen.

Es blinkt das Bewässerungssymbol.

 Mit der linken Pfeiltaste das Ventil 1, mit der rech-

ten Pfeiltaste das Ventil 2 öffnen beziehungsweise schließen.

 Mit ok-Taste oder esc/menu-Taste die manuelle

Bewässerung beenden. Das Ventil wird dabei geschlossen und wechselt in den Anzeige- bzw. Automatikmodus zurück.

– 11

13DE

Schnellzugriff manuelles Bewässern

 Kann in jedem Modus (automatische Bewässerung und 24h-Funktion) aktiviert werden.

 Mindestens 3 Sekunden die linke Pfeiltaste ge-

drückt halten, um das linke Ventil manuell zu öffnen. Je nach Lieferumfang gilt gleiches Vorgehen mit rechter Pfeiltaste, um rechtes Ventil zu öffnen.

 Das Ventil ist geöffnet.  Linke/rechte Pfeiltaste kurz drücken, um das geöff-

nete Ventil zu schließen bzw. wieder zu öffnen. Sind beide Ventile geschlossen, kehrt das Gerät nach 30 Sekunden automatisch in den vorherigen Modus zurück.

 Mit ok-Taste oder esc/menu-Taste die manuelle

Bewässerung beenden. Das Ventil wird dabei geschlossen und wechselt in den Automatikmodus zurück.

esc

Ausfallsicherheitsfunktion

 Verliert die Ventileinheit den Kontakt zu einem

Sensor (kein Signal, da z. B. die Sensorbatterie leer ist), findet die Bewässerung zeitgesteuert statt.

Hinweis

ECO-Verzögerungstage werden mit berücksichtigt. Vorteil: Sicherstellung fortlaufender Bewässerung, Pflanzen trocknen nicht aus.

14 DE

– 12

Uhrzeit ändern

 Die 24-Taste bzw. Pause-Taste so lange gedrückt hal-

ten, bis die Stundenanzeige blinkt.

 Anschließend entsprechend Kapitel „Uhrzeit einstellen

bei Erstinbetriebnahme“ fortfahren.

 Nach Einstellung der letzen ok-Taste ist die Uhrzeit ver-

ändert.

24-Taste / Pause-Taste

 Mit dieser Taste wird die gesamte Bewässerungseinstellung für 24 Stunden außer

Kraft gesetzt.

 24-Taste bzw. Pause-Taste drücken.

 Die Bewässerungseinstellung ist für 24 Stunden deakti-

viert.

 Erneutes Drücken dieser Taste aktiviert die aktuelle Ein-

stellung wieder.

– 13

15DE

Reset durchführen

 Sensorkappe des Sensors abnehmen.  Kontaktclip von der Batterie abnehmen.

 Batterie aus Batteriefach der Bedieneinheit heraus

nehmen.

 Batterie lagerichtig (+/- Kennzeichnung) in das

Batteriefach einlegen.

 ok-Taste so lange gedrückt halten, bis im Display

die Stunden-Einstellung blinkt.

 Sensoren wie im Kapitel „Vorbereitung / Einlernen

Sensor“ beschrieben mit der Bedieneinheit verbin-

16 DE

den.

– 14

General notes

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

General notes . . . . . . . . . . . . . EN 1

Output variants / informationEN 1

Description . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Function. . . . . . . . . . . . . EN 1

Description of the display EN 2

Operations . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Basic functions of the enter

keys. . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Setting the time upon initial

start-up . . . . . . . . . . . . . EN 4

Preparation / teaching sen-

sor . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Setting the tripping limit for

the irrigation. . . . . . . . . . EN 6

Setting the irrigation time EN 7 Setting the irrigation durationEN 8 Irrigation delay (eco!ogic

function). . . . . . . . . . . . . EN 9

Selecting / changing sensor EN 10 Time-controlled watering -

not sensor-controlled. . . EN 10

Irrigate manually* . . . . . EN 11

Quick access manual water-

ing . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12

Failure safety function . . EN 12

Changing the time . . . . . EN 13

24 button / pause button EN 13

Performing a reset. . . . . EN 14

Output variants / information

 These operating instructions are availa-

ble as print variant (included in the scope of delivery) and as a more detailed web variant.

 Further information as a video tutorial

via the QR code and at:

www.kaercher.de

Description

Function

The device controls the watering either depending on the degree of moisture of the ground or in a time-controlled manner. For this purpose, the sensors implanted in the ground issue the current soil moisture to the control unit via radio. Time-controlled operation is possible without a sensor. Depending on the scope of delivery, the device is equipped with 1 or 2 sensors / water outlets. The following values can be set on the control unit for the two independent water outlets:

 The tripping limit for the irrigation.  Two different times for the time of irriga-

tion.

 The irrigation duration.  The irrigation delay.  Manual irrigation.

As soon as the degree of moisture falls below the tripping limit set on the control unit, the watering is started at the next time of watering. If the device was taught for time control, it waters independent of the degree of moisture of the ground at the preset times. In this case, the moisture tripping limit at the control unit can not be set.

– 1

17EN

Description of the display

Illustrations on Page 2

1 Radio signal and signal strength 2 Battery status sensor 3 Tripping limit soil moisture 4 Measured soil moisture 5 Sensor 1 / water outlet 1 6 Irrigation / manual irrigation 7 Sensor 2 / water outlet 2* 8 Battery status control unit 9 Time / time of irrigation 10 Irrigation duration 11 Irrigation delay (eco!ogic function) 12 Break button and setting of the time 13 menu / esc button 14 OK button 15 Arrow keys

* depending on model

Operations

Basic functions of the enter keys

 Flashing values are changed by means

of the arrow keys.

 OK button completes an entry and

switches to the next entry field. It also completes the entry in the last entry field and then switches into the automatic mode.

 esc button discards an entry and

switches to the previous entry field or exits the entry at the first field and switches into the automatic mode.

 If no button is pressed for 30 seconds,

the appliance returns to the automatic mode.

 In order to get to the automatic mode, at

least 1 sensor must be used or the device must be taught for time control. Otherwise the water outlets for automatic watering are inactive.

18 EN

– 2

Initial startup control unit

During the initial startup, it can individually be selected for each water outlet how it is to be operated:

 Sensor-controlled

The sensor is taught during the 60-second countdown, i.e. the radio signal is detected automatically.

 Time-controlled

The teaching process of the sensor is cancelled with the esc/menu button during the 60-second countdown. In this case, the moisture tripping limit at the control unit can not be set.

 Locked / inactive

Note: The predefined order during the initial startup must be strictly observed. Otherwise

it is not guaranteed that the sensor is correctly registered with the control unit.

Note: The battery is not included in the scope of delivery.

 Insert the battery into the battery compartment in

the correct position (observe +/- marking).

The 60-second countdown passes completely without the recognition of the sensor or the esc/menu button being pushed, then the water outlet is inactive. After deactivation of water outlet 1, the countdown for outlet 2 can be enabled with the OK button.

 As soon as the battery is inserted, the display, after

a short self-test, changes directly into the settings mode for the current time. The hours of the time display are flashing.

– 3

19EN

Setting the time upon initial start-up

Note: As soon as the battery is inserted, the time flashes automatically.

 Set the hours by means of the arrow keys.

 Confirm with the OK button.

The minutes are flashing.

 Set the minutes by means of the arrow keys.

 Confirm with the OK button.

 The time is set.

Note: From now on, the receiver waits for the radio signal of the sensor for teaching. During this time, the radio signal is flashing and the seconds countdown is counted down.

Important: In order to establish the radio contact between the receiver and the sensor, the sensor battery must be inserted within 60 seconds.

20 EN

– 4

Preparation / teaching sensor

 Remove the sensor cap of the sensor.  Connect the battery with the battery clip. The con-

1. 2. 3.

 Note: The operating mode is specified and saved during the teaching process. A

change of the operating mode (e.g. from sensor control to time control) is only possible by a new teaching process after a reset.

nected battery is reinserted in the casing with the battery clip going in first.

 Close the sensor by means of the sensor cap. Note: The battery is not included in the scope of delivery.

 As soon as the contact of the radio signal is estab-

lished, the symbol for the radio signal appears permanently. It is now guided through the setup sequence (preset value for moisture, times, etc.).

 Sensor 1 was detected successfully.

Prepare / teaching sensor 2*

 The setting process of sensor 2 starts automatical-

ly after the watering setting of water outlet 1. If the water outlet 1 remains inactive, teaching of the water outlet 2 must be enabled by pressing the OK button. The seconds countdown starts for water outlet 2. Teaching of sensor 2 is equivalent to sensor 1.

Note: In order to change the operating mode of an outlet or to add a sensor, the teaching process must be restarted. A reset must be performed for this purpose. The setting process is restarted, beginning with sensor 1:

 Remove the batteries from both sensors and the control unit.  Reinsert the battery in the control unit. As soon as the symbols appear on the display,

press the OK button until the time on the display is flashing.

 Reset the time and start the teaching process of sensor 1, then of sensor

* depending on model

– 5

21EN

Setting the tripping limit for the irrigation

 Press the OK button repeatedly until the triangles

Note: Setting is only possible in the sensor-controlled operation, not in the time-controlled operation.

of the degree of moisture display are flashing.

 Set the desired degree of moisture by means of the

arrow keys.

 Confirm with the OK button.

 The tripping limit is set.

22 EN

– 6

Setting the irrigation time

 Two different start times for the watering can be set.

 Press the OK button repeatedly until the first two

digits on the watering display are flashing.

 Set the hours by means of the arrow keys.

 Confirm with the OK button.

The minutes are flashing.

 Set the minutes by means of the arrow keys.

 Confirm with the OK button.

 The first irrigation time is set.

Note: If only one irrigation time is desired, do not select any settings for the second irrigation time. Thus, only one of the two irrigation times is activated.

The first two digits for the second watering time are flashing.

 Set the hours by means of the arrow keys.

 Confirm with the OK button.

The minutes are flashing.

 Set the minutes by means of the arrow keys.

 Confirm with the OK button.

 The second irrigation time is set.

– 7

23EN

Setting the irrigation duration

min

 Press the OK button repeatedly until the irrigation

duration display is flashing.

 Set the desired irrigation time in minutes using the

arrow keys.

 Confirm with the OK button.

 The irrigation duration is set.

24 EN

– 8

Irrigation delay (eco!ogic function)

 With this function, watering can be delayed by 1 - 7 days. Example: If the tripping limit

of the soil moisture is reached and a delay of 3 days is set, the system will wait 3 days before starting the next watering. This promotes the root development of the plant and safes water in case it rains within the delay days.

eco

OFF

 Press the OK button repeatedly until the irrigation

delay display is flashing.

 Press the right arrow key in order to set the delay /

days.

 Confirm with the OK button.

 The number of days for the desired delay is activat-

ed.

 The delay can be switched off by pressing the left

arrow key (until no value is shown on the display anymore).

 The delay is deactivated.

OFF

– 9

25EN

Selecting / changing sensor

 If a setting is to be changed after initial startup, the relevant sensor must be selected

first. This step is a precondition for all further settings.

esc

 Switch into the settings mode using the esc/menu

button.

Sensor 1 is flashing.

 Press the arrow key in order to select between sen-

sor 1 and sensor 2.

 Confirm with the OK button.  The settings for the selected sensor can now be

made.

Time-controlled watering - not sensor-controlled

 When teaching the sensor, push the esc/menu

esc

Note

The watering automatically takes place at the preset watering times. ECO delay days are considered. Important: If watering is to take place in a sensor-controlled way again, you need to restart with teaching the sensors by a RESET of the device.

button within the 60-second countdown to activate the time-controlled watering of the relevant valve outlet.

 Then continue with the entry of the watering time

and watering duration. See operating instructions.

26 EN

– 10

Irrigate manually*

esc

* depending on model

esc

 Switch into the settings mode using the esc/menu

button.

 Press the arrow keys until the irrigation display is

flashing.

 Confirm with the OK button.

The irrigation symbol is flashing.

 Open or close valve 1 by means of the left arrow

key, valve 2 by means of the right arrow key.

 Terminate the manual watering by means of the

OK button or esc/menu button. The valve is closed in the course of this and switches back into the display or automatic mode.

– 11

27EN

Quick access manual watering

 Can be activated in every mode (automatic watering and 24h-function).

 Hold the left arrow key down for at least 3 seconds

in order to open the left valve manually. Depending on the scope of delivery, the same procedure with the right arrow key applies to open the right valve.

 The valve is open.  Press the left/right arrow key briefly in order to

close the opened valve or to open it again. If both valves are closed, the device automatically returns to the previous mode after 30 seconds.

 Terminate the manual watering by means of the

OK button or esc/menu button. The valve is closed and switches back into the automatic mode.

esc

Failure safety function

 If the valve unit loses contact to a sensor (no signal

as, for example, the sensor battery is empty), the watering is time-controlled.

Note

ECO delay days are considered. Advantage: Guarantee of continuous watering, plants do not dry out.

28 EN

– 12

Changing the time

 Hold down the 24 button or the pause button until the

hour display flashes.

 Then proceed in accordance with Chapter "Setting time

upon initial start-up".

 After setting the last OK button, the time is changed.

24 button / pause button

 By means of this button the entire irrigation settings are overridden for 24 hours.

 Press the 24 button or pause button.

 The irrigation settings are deactivated for 24 hours.

 If this button is pressed again, the current settings are re-

activated.

– 13

29EN

Performing a reset

 Remove the sensor cap of the sensor.  Remove the battery clip from the battery.

 Remove the battery from the battery compartment

of the control unit.

 Insert the battery into the battery compartment in

the correct position (+/- marking).

 Hold down the OK button until the hour settings

are flashing in the display.

 Connect sensors with the control unit as described

in Chapter "Preparation / Teaching sensor".

30 EN

– 14

Table des matières

Consignes générales

Table des matières . . . . . . . . . FR 1

Consignes générales . . . . . . . FR 1

Versions / Informations . FR 1

Description . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Fonction. . . . . . . . . . . . . FR 1

Description de l'écran . . FR 2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Fonctions de base des

touches de saisie. . . . . . FR 2

Régler l'heure à la première

mise en service . . . . . . . FR 4

Préparation / Apprentissage

du capteur . . . . . . . . . . . FR 5

Régler le seuil de déclenchement pour l'arrosage. FR 7

Régler la durée d'arrosage. FR 8 Régler la durée d'arrosage FR 9 Retardement de l'arrosage

(fonction eco!ogic). . . . . FR 10

Sélectionner / modifier le

capteur. . . . . . . . . . . . . . FR 11

Arrosage programmé - non commandé par un détecteurFR 11

Arroser manuellement* . FR 12 Accès rapide à l'arrosage

manuel. . . . . . . . . . . . . . FR 13

Fonction de sécurité contre

les accidents . . . . . . . . . FR 13

Modifier l'heure . . . . . . . FR 14

Touche 24 / Touche pause FR 14 Effectuer une réinitialisation FR 15

Versions / Informations

 Ce manuel d'utilisation sert à la version

impression (contenue dans l'étendue de livraison) et à la version Web plus détaillée.

 Plus d'informations sur le tutoriel vidéo

disponibles par le code QR et sur :

www.kaercher.de

Description

Fonction

L'appareil commande l'arrosage en fonction du degré d'humidité du sol ou avec un programmateur. Pour cela, les capteurs plantés dans le sol fournissent par radio l'humidité du sol actuelle à l'unité de commande. Un fonctionnement avec programmateur est possible sans capteur. En fonction de l'étendue de livraison, l'appareil est équipé d'1 ou 2 capteurs / sorties d'eau. Sur l'unité de commande, les valeurs suivantes peuvent être réglées pour les deux sorties d'eau indépendantes :  Le seuil de déclenchement pour l'arro-

sage.

 Deux horaires différents pour l'heure

d'arrosage.

 La durée d'arrosage.  Le retardement de l'arrosage.  Arrosage manuel.

Dès que le degré d'humidité est inférieur au seuil de déclenchement réglé dans l'unité de commande, l'arrosage démarre au prochain moment d'arrosage. Si l'appareil est programmé, il arrose sans tenir compte du degré d'humidité du sol aux moments prédéfinis. Dans ce cas, le seuil de déclenchement de l'humidité au niveau de l'unité de commande ne peut pas être réglé.

– 1

31FR

Description de l'écran

Illustrations voir page 2

1 Signal radio et force du signal 2 État de charge de la batterie Capteur 3 Seuil de déclenchement Humidité du

sol 4 Humidité du sol calculée 5 Capteur 1 / Sortie d'eau 1 6 Arrosage / Arrosage manuel 7 Capteur 2 / Sortie d'eau 2* 8 État de charge de la batterie Unité de

commande 9 Heure / Heure d'arrosage 10 Durée de l'arrosage 11 Retardement de l'arrosage (fonction

eco!ogic) 12 Touche pause et postes temporaires 13 Touche menu / esc 14 Touche OK 15 Touches de flèches

* en fonction de l'équipement

Utilisation

Fonctions de base des touches de

saisie

 Les valeurs clignotantes sont modifiées

par les flèches.

 La touche OK termine une saisie et

permet de passer au champ de saisie suivant. Elle termine également la saisie sur le dernier champ de saisie et passe ensuite au mode automatique.

 La touche ESC rejette une saisie et

permet de revenir au champ de saisie précédent, ou abandonne la saisie au dernier champ et passe au mode automatique.

 Si aucune pression de touche ne se fait

pendant 30 secondes, l'appareil revient en mode automatique.

 Pour passer en mode automatique, au

moins 1 capteur doit être utilisé ou l'appareil doit être programmé. Dans le cas contraire, les sorties d'eau pour un arrosage automatique sont inactives.

32 FR

– 2

Mise en service de l'unité de commande

Pour chaque sortie d'eau, la manière dont les capteurs doivent fonctionner peut être définie individuellement lors de la mise en service :

 Commandé par des capteurs

Le capteur doit être programmé pendant le compte à rebours de 60 secondes, c'est-à-dire que le signal radio est automatiquement détecté.

 Synchronisé

Le processus de programmation du capteur est interrompu pendant le compte à rebours de 60 secondes avec la touche ESC/menu. Dans ce cas, le seuil de déclenchement de l'humidité au niveau de l'unité de commande ne peut pas être réglé.

Remarque : L'ordre indiqué pour la mise en service doit impérativement être respecté. Sinon il n'est pas garanti que le capteur soit correctement annoncé à l'unité de commande.

Remarque : La batterie n'est pas comprise dans l'étendue de livraison.

 Positionner correctement la batterie (respecter les

 Verrouillé / inactif

Le compte à rebours de 60 secondes se termine complètement sans détection de capteur ou sans pression sur la touche ESC/menu ; la sortie d'eau est alors inactive. Après l'inactivation de la sortie d'eau 1, le compte à rebours pour la sortie 2 peut être libéré avec la touche OK.

marques +/-) dans le compartiment pour batteries.

 Dès que la batterie est mise en place, l'affichage

passe, après un bref auto-contrôle, directement en mode réglage pour l'heure actuelle. Les heures de l'affichage Heure clignotent.

– 3

33FR

Régler l'heure à la première mise en service

Remarque : Dès que la batterie est mise en place, l'heure clignote automatiquement.

 Régler les heures avec les flèches.

 Confirmer avec la touche OK.

Les minutes clignotent.

 Régler les minutes avec les flèches.

 Confirmer avec la touche OK.

 L'heure est réglée.

Remarque : À partir de maintenant, le destinataire attend le signal radio du capteur pour la programmation. Pendant ce temps, le signal radio clignote et le compte à rebours des secondes effectue son décompte.

Important : Pour que le contact radio puisse être établi entre le destinataire et le capteur, la mise en place de la batterie du capteur doit se faire dans un délai de 60 secondes.

34 FR

– 4

Préparation / Apprentissage du capteur

 Retirer le capuchon de capteur.  Raccorder la batterie avec le clip de contact. La

1. 2. 3.

 Remarque : Le mode de fonctionnement est défini et sauvegardé lors du processus de

programmation. Une modification du mode de fonctionnement (par exemple de la commande par capteur vers une programmation) est uniquement possible après une réinitialisation par un nouveau processus de programmation.

batterie raccordée est de nouveau insérée avec le clip de contact en avant dans l'appareil.

 Fermer le capteur avec le capuchon de capteur. Remarque : La batterie n'est pas comprise dans l'étendue de livraison.

 Dès que le contact du signal radio est établi, le

symbole du signal radio apparaît en permanence. Il est désormais possible de continuer le réglage (valeur hygrométrique de consigne, heures, etc.).

 Le capteur 1 a été reconnu avec succès.

Préparation / Apprentissage du capteur 2*

 Le processus de réglage du capteur 2 commence

automatiquement après le réglage de l'arrosage de la sortie d'eau 1. Si la sortie d'eau 1 reste inactive, la programmation de la sortie d'eau 2 doit être validée par une pression sur la touche OK. Le compte à rebours de secondes commence pour la sortie d'eau 2. La programmation du capteur 2 est identique à celle du capteur 1.

Remarque : Pour modifier le mode de fonctionnement d'une sortie ou pour ajouter un capteur, le processus de programmation doit être redémarré. Pour cela, une réinitialisation doit être effectuée. Le processus de réglage commençant avec le capteur 1 est redémarré :

 Sortir la batterie des deux capteurs et de l'unité de commande.  Remettre en place la batterie dans l'unité de commande. Dès que les symboles appa-

raissent à l'écran, maintenir la touche OK enfoncée jusqu'à ce que l'affichage de l'heure clignote.

 Régler de nouveau l'heure et commencer le processus de programmation du capteur

1, puis du capteur 2.

* en fonction de l'équipement

– 5

35FR

Régler le seuil de déclenchement pour l'arrosage.

 Appuyer plusieurs fois sur la touche OK jusqu'à ce

Remarque : réglage uniquement possible en mode commandé par capteur, non en mode programmé.

que les triangles de l'affichage du degré d'humidité clignotent.

 Régler le degré d'humidité souhaité avec les

flèches.

 Confirmer avec la touche OK.

 Le seuil de déclenchement est réglé.

36 FR

– 6

Régler la durée d'arrosage.

 Deux heures de démarrage différentes peuvent être réglées pour l'arrosage.

 Appuyer plusieurs fois sur la touche OK jusqu'à ce

que les deux premiers chiffres de l'affichage de l'arrosage clignotent.

 Régler les heures avec les flèches.

 Confirmer avec la touche OK.

Les minutes clignotent.

 Régler les minutes avec les flèches.

 Confirmer avec la touche OK.

 La première heure d'arrosage est réglée.

Remarque : Si une seule heure d'arrosage est souhaitée, ne sélectionner aucun réglage au lieu de la deuxième heure d'arrosage. Ainsi, seule l'une des deux heures d'arrosage est activée.

Les deux premiers chiffres pour la deuxième heure d'arrosage clignotent.

 Régler les heures avec les flèches.

 Confirmer avec la touche OK.

Les minutes clignotent.

 Régler les minutes avec les flèches.

 Confirmer avec la touche OK.

 La deuxième heure d'arrosage est réglée.

– 7

37FR

Régler la durée d'arrosage

min

 Appuyer plusieurs fois sur la touche OK jusqu'à ce

Retardement de l'arrosage (fonction eco!ogic)

 Avec cette fonction, l'arrosage peut être retardé de 1 à 7 jours. Exemple : Si le seuil de

déclenchement de l'humidité du sol est atteint et si une temporisation de 3 jours est réglée, il faut attendre 3 jours jusqu'au prochain arrosage. Ainsi, le développement des racines des plantes est favorisé et de l'eau est économisée s'il pleut pendant les jours de temporisation.

que l'affichage de la durée d'arrosage clignote.

 Régler la durée d'arrosage souhaitée en minutes

avec les flèches.

 Confirmer avec la touche OK.

 La durée d'arrosage est réglée.

eco

38 FR

OFF

 Appuyer plusieurs fois sur la touche OK jusqu'à ce

que l'affichage du retardement de l'arrosage clignote.

 Appuyer sur les flèches droites pour régler la tem-

porisation / les jours.

 Confirmer avec la touche OK.

 Le nombre de jours de temporisation souhaitée est

activé.

 En appuyant sur la flèche gauche (jusqu'à ce

qu'aucune valeur ne s'affiche plus à l'écran), la temporisation peut être coupée.

– 8

 La temporisation est désactivée.

eco

OFF

Sélectionner / modifier le capteur.

 Si un réglage doit être modifié après la mise en service, le capteur correspondant doit

être sélectionné au préalable. Cette étape est la condition à tous les autres réglages.

esc

 Passer en mode de réglage avec la touche ESC/

menu.

Le capteur 1 clignote.

 Appuyer sur les flèches pour faire un choix entre le

capteur 1 et le capteur 2.

 Confirmer avec la touche OK.  Les réglages du capteur sélectionné peuvent

maintenant être effectués.

Arrosage programmé - non commandé par un détecteur

 Pour l'apprentissage du capteur pendant le compte

esc

Remarque

L'arrosage se fait automatiquement aux heures d'arrosages préréglées. Les jours de temporisation ECO sont ainsi pris en compte. Important : Si l'arrosage doit de nouveau se faire avec une commande par capteur, la programmation des capteurs doit être redémarrée par un RESET de l'appareil.

à rebours de 60 secondes, appuyer sur la touche ESC/menu pour activer l'arrosage programmé de la sortie de soupape en question.

 Ensuite, poursuivre avec la saisie du temps d'arro-

sage et de la durée d'arrosage. Cf. manuel d'utilisation.

– 9

39FR

Arroser manuellement*

esc

* en fonction de l'équipement

esc

 Passer en mode de réglage avec la touche ESC/

menu.

 Appuyer sur les flèches jusqu'à ce que l'affichage

de l'arrosage clignote.

 Confirmer avec la touche OK.

Le système d'arrosage clignote.

 Ouvrir ou fermer la soupape 1 avec la flèche

gauche, la soupape 2 avec la flèche droite.

 Terminer l'arrosage manuel avec la touche OK ou

la touche ESC/menu. La vanne est alors fermée et repasse en mode affichage ou en mode automatique.

40 FR

– 10

Accès rapide à l'arrosage manuel

 Peut être activé dans chaque mode (arrosage manuel et fonction 24h).

 Maintenir enfoncée la flèche vers la gauche pen-

dant 3 secondes au minimum pour ouvrir manuellement la soupape gauche. En fonction de l'étendue de livraison, le même procédé s'applique avec la flèche vers la droite pour ouvrir la soupape droite.

 La soupape est ouverte.  Appuyer brièvement sur la flèche gauche/droite

pour fermer la soupape ouverte ou pour la rouvrir. Si les deux soupapes sont fermées, l'appareil revient après 30 secondes automatiquement au mode précédent.

 Terminer l'arrosage manuel avec la touche OK ou

la touche ESC/menu. La vanne est alors fermée et repasse en mode automatique.

esc

Fonction de sécurité contre les accidents

 Si le bloc de vannes perd le contact avec un cap-

teur (aucun signal car par ex. la batterie du capteur est vide), l'arrosage s'effectue à l'aide d'un programmateur.

Remarque

Les jours de temporisation ECO sont ainsi pris en compte. Avantage : Garantie d'un arrosage continu ; les plantes ne dessèchent pas.

– 11

41FR

Modifier l'heure

 Maintenir enfoncée la touche 24 ou la touche pause jus-

qu'à ce que l'affichage de l'heure clignote.

 Ensuite, poursuivre conformément au chapitre « Régler

l'heure à la première mise en service ».

 Après le réglage de la dernière touche OK, l'heure est

modifiée.

Touche 24 / Touche pause

 Avec cette touche, la totalité du réglage de l'arrosage est désactivé pendant 24 heures.

 Appuyer sur la touche 24 ou sur la touche pause.

42 FR

 Le réglage de l'arrosage est désactivé pour 24 heures.

 Une nouvelle pression de la touche réactive le réglage

actuel.

– 12

Effectuer une réinitialisation

 Retirer le capuchon de capteur.  Enlever le clip de contact de la batterie.

 Retirer la batterie du compartiment pour batteries

de l'unité de commande.

 Positionner correctement la batterie (marques +/-)

dans le compartiment pour batteries.

 Maintenir enfoncée la touche OK jusqu'à ce que

le réglage des heures clignote à l'écran.

 Raccorder les capteurs de la manière décrite dans

le chapitre « Préparation / Programmation des

capteurs ».

– 13

43FR

Indice

Avvertenze generali

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Avvertenze generali . . . . . . . . IT 1

Varianti di emissione / Infor-

mazioni . . . . . . . . . . . . . IT 1

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Funzionamento . . . . . . . IT 1

Descrizione display . . . . IT 2

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Funzioni base dei tasti di im-

missione . . . . . . . . . . . . IT 2

Impostazione dell'orario alla prima messa in funzione IT 4

Preparazione / Apprendi-

mento sensore. . . . . . . . IT 5

Impostazione della soglia di attivazione per l'irrigazione IT 7

Impostazione della durata di

irrigazione . . . . . . . . . . . IT 8

Impostazione della durata di

irrigazione . . . . . . . . . . . IT 9

Ritardo di irrigazione (funzio-

ne eco!ogic). . . . . . . . . . IT 10

Selezione / modifica del sen-

sore . . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Irrigazione programmata a tempo - non con sensori IT 11

Irrigazione manuale* . . . IT 12 Accesso rapido - Irrigazione

manuale. . . . . . . . . . . . . IT 13

Funzione di avaria di sicu-

rezza . . . . . . . . . . . . . . . IT 13

Modifica dell'orario. . . . . IT 14

Tasto 24 ore / Tasto Pausa IT 14 Esecuzione di un reset . IT 15

Varianti di emissione / Informazioni

 Le presenti istruzioni per l'uso sono di-

sponibili stampate su carta (in dotazione) e anche nella variante dettagliata sul web.

 Ulteriori informazioni come istruzioni vi-

deo tramite il codice QR e al sito:

www.kaercher.de

Descrizione

Funzionamento

L'apparecchio pilota l'irrigazione a scelta, in funzione del grado di umidità del terreno oppure comandato a tempo. A tal proposito, i sensori piantati nel terreno forniscono tramite radio l'umidità attuale del terreno all'unità di comando. Il funzionamento comandato a tempo è possibile senza sensore. A secondo della dotazione, l'apparecchio è equipaggiato con 1 o 2 sensori / uscite acqua. Sull'unità di comando possono essere impostati i valori seguenti per le due uscite indipendenti dell'acqua:

 La soglia di attivazione per l'irrigazione.  Due differenti orari per il momento di ir-

rigazione.

 La durata di irrigazione.  Il ritardo di irrigazione.  Irrigazione manuale.

Non appena il grado di umidità è inferiore alla soglia di attivazione impostata sul quadro di comando, l'irrigazione viene avviata al prossimo orario di irrigazione. Se l'apparecchio è appreso con comando a tempo, allora l'irrigazione avviene agli orari impostati indipendentemente dal grado di umidità del terreno. In questo caso non è possibile impostare la soglia di attivazione dell'umidità.

44 IT

– 1

Descrizione display

Figure vedi pag. 2

1 Segnale radio e intensità del segnale 2 Stato batteria del sensore 3 Soglia di attivazione umidità terreno 4 Umidità terreno misurata 5 Sensore 1 / Uscita acqua 1 6 Irrigazione / Irrigazione manuale 7 Sensore 2 / Uscita acqua 2* 8 Stato batterie quadro di comando 9 Orario / Tempo di irrigazione 10 Durata di irrigazione 11 Ritardo di irrigazione (funzione

eco!ogic) 12 Tasto pausa e impostazione tempo 13 Menù Tasto ESC 14 Tasto OK 15 Tasti a freccia

* in funzione alla dotazione

Uso

Funzioni base dei tasti di

immissione

 Valori lampeggianti vengono cambiati

con i tasti a freccia.

 Il tasto OK conclude una immissione e

cambia al prossimo campo di immissione. Termina anche l'immissione sull'ultimo campo di immissione e cambia poi nella modalità Automatico.

 Il tasto ESC revoca una immissione e

cambia al campo di immissione precedente, ovvero abbandona sul primo campo l'immissione e cambia nella modalità Automatico.

 Se per 30 secondi non viene premuto

alcun tasto, l'apparecchio ritorna nella modalità Automatico.

 Per andare nella modalità Automatico,

occorre utilizzare almeno 1 sensore oppure l'apparecchio deve essere appreso con comando a tempo. Altrimenti le uscite d'acqua sono inattive per l'irrigazione automatica.

– 2

45IT

Messa in funzione dell'unità di comando

Durante la messa in funzione è possibile selezionare individualmente come far funzionare ciascuna uscita d'acqua:

 comando a sensori

Il sensore viene appreso durante il countdown di 60 secondi, ciò significa che il segnale radio viene automaticamente riconosciuto.

 comando a tempo

Durante il countdown dei 60 secondi, la procedura di apprendimento del sensore viene interrotta con il tasto esc/me- nù. In questo caso non è possibile impostare la soglia di attivazione dell'umidità.

 bloccato/inattivo

Indicazione: Rispettare assolutamente la sequenza impostata alla messa in servizio. Al-

trimenti non è garantito che il sensore sia registrato correttamente all'unità di comando .

Indicazione: La batteria non è in dotazione.

 Mettere la batteria in posizione corretta (osservare

la marcatura +/-) nel vano batteria.

Il countdown dei 60 secondi scade completamente senza riconoscimento dei sensori o premendo il tasto esc/menù, dopodiché l'uscita d'acqua è inattiva. Dopo l'inattivazione dell'uscita acqua 1 è possibile abilitare (sbloccare) il countdown per l'uscita 2 con il tasto OK.

 Non appena la batteria è inserita, la visualizzazio-

ne cambia, dopo un breve autotest, direttamente nella modalità di impostazione per l'orario attuale. Le ore del display Orario lampeggiano.

46 IT

– 3

Impostazione dell'orario alla prima messa in funzione

Indicazione: L'ora lampeggia automaticamente, non appena è stata inserita la batteria.

 Impostare le ore con i tasti a freccia.

 Confermare con il tasto OK.

I minuti lampeggiano.

 Impostare i minuti con i tasti a freccia.

 Confermare con il tasto OK.

 L'ora è impostata.

Indicazione: Da adesso il ricevitore attende il segnale radio del sensore per l'apprendimento. Durante questo tempo, il segnale radio lampeggia e il countdown dei secondi viene contato decrescente .

Importante: Affinché il contatto radio tra ricevitore e sensore possa essere creato, l'inserimento della batteria del sensore deve avvenire entro 60 secondi.

– 4

47IT

Preparazione / Apprendimento sensore

 Rimuovere il cappuccio del sensore.  Collegare la batteria con il clip di contatto. La bat-

1. 2. 3.

 Indicazione: La modalità viene determinata e memorizzata durante l'operazione di ap-

prendimento. Un cambio della modalità (ad esempio dal comando a sensore al comando a tempo) è possibile solo attraverso una nuova operazione di apprendimento eseguita dopo un reset.

teria collegata viene reinserita nell'apparecchio con il clip di contatto in avanti.

 Chiudere il sensore con il cappuccio. Indicazione: La batteria non è in dotazione.

 Non appena è stato creato contatto con il segnale

radio, il simbolo per il segnale radio appare permanente. Quindi si prosegue attraverso la sequenza di impostazione (valore nominale di umidità, tempi ecc.).

 Il sensore 1 è stato riconosciuto con successo.

Preparazione / Apprendimento sensore 2*

 La procedura di impostazione del sensore 2 viene

avviata automaticamente dopo l'impostazione di irrigazione dell'uscita acqua 1. Se l'uscita acqua 1 rimane inattiva, allora occorre abilitare l'apprendimento dell'uscita acqua 2 premendo il tasto OK. Il countdown dei secondi viene avviato per l'uscita acqua 2. L'apprendimento del sensore 2 è identico al sensore 1.

48 IT

– 5

Indicazione: Per cambiare la modalità di una uscita oppure per aggiungere un sensore,

occorre riavviare l'operazione di apprendimento. A tal proposito occorre effettuare un reset. Viene riavviata la procedura di apprendimento iniziando con il sensore 1:

 Rimuovere la batteria da entrambi i sensori e dall'elemento di comando.  Reinserire la batteria nell'elemento di comando. Non appena sul display appaiono sim-

boli, tenere premuto il tasto OK finché il display dell'orario lampeggia.

 Impostare di nuovo l'orario e avviare la procedura di apprendimento del sensore 1 e poi

con il sensore 2 .

* in funzione alla dotazione

– 6

49IT

Impostazione della soglia di attivazione per l'irrigazione

 Premere tante volte il tasto OK, finché i triangoli

Indicazione: L'impostazione è possibile solo nel funzionamento comandato a sensore, non nel funzionamento comandato a tempo.

dell'indicatore Grado di umidità lampeggiano.

 Impostare il grado di umidità desiderato con i tasti

a freccia.

 Confermare con il tasto OK.

 La soglia di attivazione è impostata.

50 IT

– 7

Impostazione della durata di irrigazione

 Per l'irrigazione possono essere impostati due differenti tempi di avvio.

 Premere tante volte il tasto OK, finché le prime

due cifre dell'indicatore di irrigazione lampeggiano.

 Impostare le ore con i tasti a freccia.

 Confermare con il tasto OK.

I minuti lampeggiano.

 Impostare i minuti con i tasti a freccia.

 Confermare con il tasto OK.

 Il primo tempo di irrigazione è impostato.

Indicazione: Se si desidera avere solo un tempo di irrigazione, allora non impostare il secondo tempo e selezionare Nessuna impostazione. Con ciò è attivata solo uno dei tempi di irrigazione.

Le prime due cifre per il secondo tempo di irrigazione lampeggiano.

 Impostare le ore con i tasti a freccia.

 Confermare con il tasto OK.

I minuti lampeggiano.

 Impostare i minuti con i tasti a freccia.

 Confermare con il tasto OK.

 Il secondo tempo di irrigazione è impostato.

– 8

51IT

Impostazione della durata di irrigazione

min

 Premere tante volte il tasto OK, finché l'indicatore

Durata di irrigazione lampeggia.

 Impostare la durata di irrigazione desiderata in mi-

nuti con i tasti a freccia.

 Confermare con il tasto OK.

 La durata di irrigazione è impostata.

52 IT

– 9

Ritardo di irrigazione (funzione eco!ogic)

 Con questa funzione l'irrigazione può essere ritardata di 1 finoa 7 giorni. Esempio: Rag-

giunta la soglia di attivazione dell'umidità del terreno e viene impostato un ritardo di 3 giorni, allora fino alla prossima irrigazione si aspettano 3 giorni. Con ciò viene promossa la formazione di radici delle piante e risparmiato anche dell'acqua, se entro i giorni di ritardo piove.

eco

OFF

 Premere tante volte il tasto OK, finché l'indicatore

Ritardo di irrigazione lampeggia.

 Premere il tasto a freccia destro per impostare il ri-

tardo / giorni.

 Confermare con il tasto OK.

 Il numero di giorni per il ritardo desiderato è attiva-

to.

 Il ritardo può essere disattivato premendo il tasto a

freccia sinistro (finché sul disply non vi è alcun valore).

 Il ritardo è disattivato.

OFF

– 10

53IT

Selezione / modifica del sensore

 Se dopo la messa in funzione bisogna modificare una impostazione, occorre dapprima

selezionare il corrispondente sensore. Questo passo è presupposto per tutte le altre impostazioni da eseguire.

esc

 Cambiare nella modalità di impostazione con il ta-

sto esc/menù.

Il sensore 1 lampeggia.

 Premere i tasti a freccia per selezionare tra Senso-

re 1 e Sensore 2.

 Confermare con il tasto OK.  Ora è possibile eseguire le impostazioni per il sen-

sore selezionato.

Irrigazione programmata a tempo - non con sensori

 Premere il tasto esc/menu entro 60 secondi di

esc

Indicazione

L'irrigazione avviene automaticamente alle ore programmate di irrigazione. I giorni di ritardo ECO vengono anch'essi considerati. Importante: Se si deve irrigare di nuovo con comando a sensori, eseguire un nuovo RESET dell'apparecchio e avviare l'apprendimento dei sensori.

contdown durante l'apprendimento del sensore, per attivare l'irrigazione controllata a tempo della rispettiva uscita valvola.

 Infine proseguire con l'immissione del tempo e du-

rata di irrigazione. Vedi il manuale d'uso.

54 IT

– 11

Irrigazione manuale*

esc

* in funzione alla dotazione

esc

 Cambiare nella modalità di impostazione con il ta-

sto esc/menù.

 Premere i tasti a freccia, finché l'indicatore di irriga-

zione lampeggia.

 Confermare con il tasto OK.

Il simbolo di irrigazione lampeggia.

 Con il tasto a freccia sinistro aprire o chiudere la

valvola 1, con il tasto a freccia destro invece aprire o chiudere la valvola 2.

 Terminare l'irrigazione manuale premendo il tasto

OK o il tasto esc/menù. La valvola viene chiusa e con ciò si cambia nella modalità di visualizzazione o automatico.

– 12

55IT

Accesso rapido - Irrigazione manuale

 Può essere attivato in qualsiasi modalità (irrigazione automatica e funzione 24 ore).

 Tenere premuto il tasto a freccia sinistro per alme-

no 3 secondi per aprire manualmente la valvola sinistra. A secondo del volume di fornitura vale lo stesso con il tasto a freccia destro per aprire la valvola destra.

 La valvola è aperta.  Premere brevemente il tasto a freccia sinistro/de-

stra, per chiudere ovvero per riaprire la valvola aperta. Se entrambe le valvole sono chiuse, l'apparecchio ritorna automaticamente alla modalità precedente dopo 30 secondi.

 Terminare l'irrigazione manuale premendo il tasto

OK o il tasto esc/menù. La valvola viene chiusa e con ciò si cambia nella modalità Automatico.

esc

Funzione di avaria di sicurezza

 Se l'unità valvola perde il contatto con uno dei sen-

sori (nessun segnale, perché p. es. la batteria è scarica), l'irrigazione avviene comandata a tempo.

Indicazione

I giorni di ritardo ECO vengono anch'essi considerati. Vantaggio: Irrigazione continua garantita, le piante non si seccano (prosciugano).

56 IT

– 13

Modifica dell'orario

 Tenere premuto il tasto 24 ore o il tasto Pausa, finché l'in-

dicatore delle ore lampeggia.

 Infine proseguire in corrispondenza del capitolo „Impo-

stazione orario alla prima messa in funzione“.

 Dopo l'impostazione dell'ultima cifra con il tasto OK l'ora

è modificato.

Tasto 24 ore / Tasto Pausa

 Con questo tasto è possibile disattivare per 24 ore la completa impostazione dell'irri-

gazione.

 Premere il tasto 24 ore ovvero il tasto Pausa.

 L'impostazione per l'irrigazione è disattivata per 24 ore.

 Ripremendo questo tasto viene attivata l'impostazione at-

tuale.

– 14

57IT

Esecuzione di un reset

 Rimuovere il cappuccio del sensore.  Rimuovere il clip di contatto dalla batteria.

 Estrarre la batteria dal vano batteria dell'elemento

di comando.

 Mettere la batteria in posizione corretta (marcatura

+/-) nel vano batteria.

 Tenere premuto il tasto OK finché sul display l'im-

postazione Ora lampeggia.

 Collegare i sensori con l'unità di comando come

descritto al capitolo „Preparazione / Apprendimen-

58 IT

to sensore“.

– 15

Inhoud

Algemene instructies

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Algemene instructies. . . . . . . . NL 1

Uitgavevarianten / informatieNL 1

Beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Werking . . . . . . . . . . . . . NL 1

Displaybeschrijving . . . . NL 2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Basisfuncties van de invoer-

toetsen. . . . . . . . . . . . . . NL 2

Uur instellen bij de eerste in-

bedrijfstelling . . . . . . . . . NL 4

Voorbereiding / teachen sen-

sor . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Drempelwaarde voor de be-

sproeiing instellen . . . . . NL 6

Besproeiingsduur instellen NL 7 Besproeiingsduur instellen NL 8 Besproeiingsvertraging

(eco!ogic-functie). . . . . . NL 9

Sensor selecteren / wijzigenNL 10 Tijdgestuurde besproeiing -

niet sensorgestuurd. . . . NL 10

Manueel besproeien* . . NL 11 Snelle toegang manueel be-

sproeien. . . . . . . . . . . . . NL 12

Uitvalbeveiliging . . . . . . NL 12

Uur veranderen . . . . . . . NL 13

24-toets / pauze-toets . . NL 13

Reset uitvoeren . . . . . . . NL 14

Uitgavevarianten / informatie

 Deze gebruiksaanwijzing is beschik-

baar als afgedrukt exemplaar (meegeleverd) en als uitvoerige internetvariant.

 Meer informatie als videohandleiding

via de QR-code en onder:

www.kaercher.de

Beschrijving

Werking

Het apparaat regelt naar keuze de besproeiing in functie van de vochtigheidsgraad van de bodem of de tijd. Daartoe leveren de in de bodem ingeplante sensoren via radioapparatuur de huidige bodemvochtigheid aan de bedieningseenheid. Tijdgestuurd bedrijf is zonder sensor mogelijk. Afhankelijk van het leveringspakket is het apparaat uitgerust met 1 of 2 sensoren / wateruitgangen. Op de bedieningseenheid kunnen de volgende waarden voor de twee onafhankelijke wateruitgangen ingesteld worden:  de drempelwaarde voor de activering

van de besproeiing;

 twee verschillende tijden voor het tijd-

stip van besproeiing;

 de duur van de besperoeiing;  de vertraging van de besproeiing;  handmatige besproeiing.

Zodra de vochtigheidsgraad de op het bedieningselement ingestelde drempelwaarde onderschrijdt, wordt de besproeiing op het volgende besproeiingstijdstip gestart. Als het apparaat tijdgestuurd is geteached, besproeit het onafhankelijk van de vochtigheidsgraad van de bodem op de vooringestelde tijdstippen. De drempelwaarde voor de vochtigheid op de bedieningseenheid kan in dat geval niet ingesteld worden.

– 1

59NL

Displaybeschrijving

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Radiosignaal en signaalsterkte 2 Batterijstatus sensor 3 Drempelwaarde bodemvochtigheid 4 Gemeten bodemvochtigheid 5 Sensor 1 / wateruitgang 1 6 Besproeiing / manuele besproeiing 7 Sensor 2 / wateruitgang 2* 8 Batterijstatus bedieningseenheid 9 Uur / besproeiingstijd 10 Besproeiingsduur 11 Besproeiingsvertraging (eco!ogic-

functie) 12 Pauzetoets en Tijd instellen 13 menu / esc-toets 14 ok-toets 15 Pijltoetsen

*afhankelijk van de uitvoering

Bediening

Basisfuncties van de invoertoetsen

 Knipperende waarden worden door

middel van de pijltoetsen gewijzigd.

 ok-toets sluit de invoer af en activeert

het volgende invoerveld. Hij beëindigt ook de invoer van het laatste invoerveld en gaat dan naar de automatische modus.

 esc-toets verwerpt een invoer en gaat

naar het vorige invoerveld c.q. verlaat de invoer op het eerste invoerveld en gaat naar de automatische modus.

 Indien binnen 30 seconden geen enke-

le toets wordt ingedrukt, keert het apparaat naar de automatische modus terug.

 Om in de automatische modus te ko-

men, moet minstens 1 sensor gebruikt of het apparaat tijdgestuurd geteached worden. Anders zijn de wateruitgangen voor een automatische besproeiing niet actief.

60 NL

– 2

Inbedrijfstelling bedieningseenheid

Voor elke wateruitgang kan bij de inbedrijfstelling individueel gekozen worden hoe deze gebruikt moet worden:

 Sensorgestuurd

De sensor wordt gedurende de countdown van 60 seconden geteached, d.b. het radiosignaal wordt automatisch herkend.

 Tijdgestuurd

Het teachproces van de sensor wordt tijdens de countdown van 60 seconden met de esc/menu-toets afgebroken. De drempelwaarde voor de vochtigheid op de bedieningseenheid kan in dat geval niet ingesteld worden.

 Geblokkeerd / inactief

Instructie: De vastgelegde volgorde bij de inbedrijfstelling moet in elk geval gerespecteerd

worden. Anders is niet gegarandeerd dat de sensor correct op de bedieningseenheid is aangemeld.

Instructie: De batterij wordt niet meegeleverd.

 Batterij in de juiste positie (+/- markering in acht ne-

men) in het batterijvak leggen.

De countdown van 60 seconden loopt volledig af zonder sensorherkenning of bediening van de esc/menu-toets, daarna is de wateruitgang inactief. Na de deactivering van wateruitgang 1 kan de countdown voor uitgang 2 met de oktoets vrijgegeven worden.

 Zodra de batterij is ingelegd, springt de weergave

na een korte zelftest direct in de instelmodus voor het huidige uur. De uren van de weergave Uur knipperen.

– 3

61NL

Uur instellen bij de eerste inbedrijfstelling

Instructie: Zodra de batterij werd ingelegd, knippert het uur automatisch.

 Stel de uren in met de pijltoetsen.

 Bevestog met de ok-toets.

De minuten knipperen.

 Stel de minuten in met de pijltoetsen.

 Bevestog met de ok-toets.

 Het uur is ingesteld.

Instructie: Vanaf nu wacht de ontvanger op het radiosignaal van de sensor voor het teachen. Gedurende die tijd knippert het radoisognaal en telt de seconden-countdown af.

Belangrijk: Opdat het radoicontact tussen de ontvanger en de sensor kan worden opgebouwd, moet de sensorbatterij binnen 60 seconden gebeuren.

62 NL

– 4

Voorbereiding / teachen sensor

 Sensorkap van de sensor verwijderen.  Batterij met contactklem verbinden. De aangeslo-

1. 2. 3.

 Instructie: De bedrijfsmodus wordt bij het teachen vastgelegd en opgeslagen. Een ver-

andering van de bedrijfsmodus (bv. van sensorbesturing naar tijdbesturing) is enkel door een nieuw teachproces na een reset mogelijk.

ten batterij wordt met de contactklem vooraan opnieuw in het apparaat ingevoerd.

 Sensor met sensorkap sluiten. Instructie: De batterij wordt niet meegeleverd.

 Zodra het contact radiosignaal tot stand is ge-

bracht, verschijnt het symbool voor het radiosignaal permanent. Het wordt nu door de instelvolgorde (theoretische vochtwaarde, tijden, enz.) geleid.

 Sensor 1 werd met succes gedetecteerd.

Voorbereiding / teachen sensor 2*

 Instelproces van sensor 2 start automatisch na de

besproeiingsinstelling van wateruitgang 1. Als wateruitgang 1 inactief blijft, moet het teachen van wateruitgang 2 vrijgegeven worden door op de OKtoets te drukken. De seconden-countdown start automatisch voor wateruitgang 2. Het teachen van sensor 2 is identiek aan sensor 1.

Instructie: Om de bedrijfsmodus van een uitgang te veranderen of om een sensor toe te voegen, moet het teachproces opnieuw gestart worden. Daartoe moet een reset uitgevoerd worden. Het instelproces vanaf sensor 1 wordt opnieuw gestart:

 Batterij uit beide sensoren en bedieningseenheid nemen.  Batterij opnieuw in de bedieningseenheid leggen. Zodra symbolen op het display ver-

schijnen, ok-toets ingedrukt houden tot de weergave van het uur knippert.

 Uur opnieuw instellen en met het teachproces van sensor 1 en daarna sensor 2

starten.

*afhankelijk van de uitvoering

– 5

63NL

Drempelwaarde voor de besproeiing instellen

 De ok-toets zo vaak indrukken tot de driehoeken

Instructie: Instelling enkel mogelijk in de sensorgestuurde modus, niet in de tijdgestuurde modus.

van de indicatie Vochtigheidsgraad knipperen.

 Stel de gewenste vochtigheidsgraad in met de pijl-

toetsen.

 Bevestog met de ok-toets.

 De drempelwaarde is ingesteld.

64 NL

– 6

Besproeiingsduur instellen

 Er kunnen twee verschillende starttijden voor de besproeiing ingesteld worden.

 De ok-toets zo vaak indrukken tot de eerste beide

cijfers van de besproeiingsindicatie knipperen.

 Stel de uren in met de pijltoetsen.

 Bevestog met de ok-toets.

De minuten knipperen.

 Stel de minuten in met de pijltoetsen.

 Bevestog met de ok-toets.

 De eerse besproeiingstijd is ingesteld.

Instructie: Wanneer slechts één besproeiingstijd gewenst wordt, selecteert in in de plaats van de tweede besproeiingstijd geen instelling. Daardoor is slechts één van de twee besproeiingstijden geactiveerd.

De beide eerste cijfers voor de tweede besproeiingstijd knipperen.

 Stel de uren in met de pijltoetsen.

 Bevestog met de ok-toets.

De minuten knipperen.

 Stel de minuten in met de pijltoetsen.

 Bevestog met de ok-toets.

 De tweede besproeiingstijd is ingesteld.

– 7

65NL

Besproeiingsduur instellen

min

 De ok-toets zo vaak indrukken tot de weergave

Besproeiingsduur knippert.

 De gewenste besproeiingsduur in minuten met de

pijltoetsen instellen.

 Bevestog met de ok-toets.

 De besproeiingsduur is ingesteld.

66 NL

– 8

Besproeiingsvertraging (eco!ogic-functie)

 Met die functie kan de besproeiing 1 - 7 dagen uitgesteld worden. Voorbeeld: Als de

drempelwaarde van de bodemvochtigheid bereikt en een vertraging van 3 dagen ingesteld wordt, wordt 3 dagen gewacht tot de volgende besproeiing. Daardoor wordt de wortelvorming van de planten gestimuleerd en water gespaard indien het op de vertragingsdagen regent.

eco

OFF

 De ok-toets zo vaak indrukken tot de weergave

Besproeiingsvertraging knippert.

 De rechter pijltoetsen indrukken om de vertraging /

dagen in te stellen.

 Bevestog met de ok-toets.

 Het aantal dagen voor de gewenste vertraging is

geactiveerd.

 Door het indrukken van de linker pijltoets (tot geen

waarde meer op het display staat), kan de vertraging uitgeschakeld worden.

 De vertraging is gedeactiveerd.

OFF

– 9

67NL

Sensor selecteren / wijzigen

 Als na de inbedrijfstelling een instelling moet worden uitgevoerd, moet eerst de over-

eenkomstige sensor geselecteerd worden. Die stap is een voorwaarde voor alle andere instellingen.

esc

 Ga met de esc/menu-toets naar de instelmodus.

Sensor 1 knippert.

 Druk de pijltoetsen in om te kiezen tussen sensor 1

en sensor 2.

 Bevestog met de ok-toets.

 De instellingen voor de geselecteerde sensor kun-

nen nu uitgevoerd worden.

Tijdgestuurde besproeiing - niet sensorgestuurd

 Bij het teachen van de sensor binnen de count-

esc

Tip

De besproeiing vindt automatisch op de vooringestelde besproeiingstijden plaats. Er wordt rekening gehouden met ECO-vertragingsdagen. Belangrijk: Indien opnieuw sensorgestuurd besproeid moet worden, moet door een RESET van het apparaat opnieuw met het teachen van de sensoren gestart worden.

down van 60 seconden moet de esc/menu-toets ingedrukt worden om de tijdgestuurde besproeiing van de overeenkomstige klepuitgang te activeren.

 Vervolgens worden de besproeiingstijd en -duur in-

gevoerd (zie gebruiksaanwijzing).

68 NL

– 10

Manueel besproeien*

esc

*afhankelijk van de uitvoering

esc

 Ga met de esc/menu-toets naar de instelmodus.

 Druk de pijltoets in tot de indicatie Besproeiing

knippert.

 Bevestog met de ok-toets.

Het besproeiingssymbool knippert.

 Open c.q. sluit met de linker pijltoets klep Ventil 1

en met de rechter pijltoets klep 2.

 Beëindig met de ok-toets of esc/menu-toets de

manuele besproeiing. De klep wordt daarbij gesloten en gaat terug naar de weergave- c.q. automatische modus.

– 11

69NL

Snelle toegang manueel besproeien

 Kan in elke modus (automatische besproeiing en 24h-functie) geaciveerd worden.

 Houd de linker pijltoets minstens 3 seconden inge-

drukt om de linker klep manueel te openen. In functie van het leveringspakket geldt dezelfde werkwijze met de rechter pijltoets om de rechter klep te openen.

 De klep is geopend.  Druk de linker/rechter pijltoets kort in om de ge-

opende klep te sluiten c.q. opnieuw te openen. Als beide kleppen gesloten zijn, keert het apparaat na 30 seconden automatisch terug naar de vorige modus.

 Beëindig met de ok-toets of esc/menu-toets de

manuele besproeiing. De klep wordt daarbij gesloten en gaat terug naar de automatische modus.

esc

Uitvalbeveiliging

 Als de klepeenheid het contact met een sensor

verliest (geen signaal, aangezien bv. de sensorbatterij leeg is), vindt de besproeiing tijdgestuurd plaats.

Tip

Er wordt rekening gehouden met ECO-vertragingsdagen. Voordeel: garantie van een doorlopende besproeiing, planten drogen niet uit.

70 NL

– 12

Uur veranderen

 Houd de 24-toets c.q. pauze-toets ingedrukt tot de uurin-

dicatie knippert.

 Ga vervolgens te werk volgens het hoofdstuk „Uur instel-

len bij eerste inbedrijfstelling“.

 Na de instelling van de laatste ok-toets is het uur veran-

derd.

24-toets / pauze-toets

 Met die toets wordt de volledige besproeiingsinstelling voor 24 uren buiten werking ge-

zet.

 24-toets c.q. pauze-toets indrukken.

 De besproeiingsinstelling is voor 24 uren gedeactiveerd.

 Opnieuw indrukken van die toets activeert de huidige in-

stelling opnieuw.

– 13

71NL

Reset uitvoeren

 Sensorkap van de sensor verwijderen.  Contactklem van de batterij wegnemen.

 Batterij uit de batterijhouder van de bedieningseen-

heid nemen.

 Batterij in de juiste positie (+/- markering) in het

batterijvak leggen.

 Ok-toets zo lang ingedrukt houden tot op het dis-

play de uurinstelling knippert.

 Verbind de sensoren zoals beschreven in het

hoofdstuk „Voorbereiding / teachen sensor“ met de

72 NL

bedieningseenheid.

– 14

Índice de contenidos

Indicaciones generales

Índice de contenidos . . . . . . . . ES 1

Indicaciones generales . . . . . . ES 1

Variantes de emisión / Infor-

mación. . . . . . . . . . . . . . ES 1

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Función . . . . . . . . . . . . . ES 1

Descripción de pantalla. ES 2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Funciones básicas de las te-

clas . . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Configurar la hora en la

puesta en marcha . . . . . ES 4

Preparación / Configuración

sensor . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Ajustar el límite de activa-

ción para el riego. . . . . . ES 7

Configurar la hora de riego ES 8 Ajustar la duración del riego ES 9 Retraso de riego (función

eco!ogic) . . . . . . . . . . . . ES 10

Seleccionar / modificar el

sensor . . . . . . . . . . . . . . ES 11

Irrigación controlada con temporizador, no con sensorES 11

Riego manual*. . . . . . . . ES 12

Acceso rápido irrigación ma-

nual . . . . . . . . . . . . . . . . ES 13

Función de seguridad en

caso de apagón. . . . . . . ES 13

Modificar la hora . . . . . . ES 14

Tecla 24 / tecla de pausa ES 14

Resetear . . . . . . . . . . . . ES 15

Variantes de emisión / Información

 Este manual de instrucciones viene en

formato impreso (incluido) y también en formato web detallado.

 Encontrará más información como ví-

deo de instrucciones a través del código QR y en:

www.kaercher.de

Descripción

Función

El aparato se puede controlar el riego dependiendo del grado de humedad del suelo o controlado por tiempo. Para ello se utilizan los sensores radiocontrolados plantados en el suelo que envían información a la unidad de mando sobre la humedad actual del suelo. El modo de control por tiempo es posible sin sensor. Dependiendo del equipo, el aparato está equipado con 1 o 2 sensores/salidas de agua. En la unidad de mando se pueden configurar los siguientes valores para dos salidas de agua independientes:

 el límite de activación del riego.  Dos horas diferentes para el horario de

riego.

 Duración del riego.  Retraso de riego.  Riego manual.

Tan pronto como el grado de humedad sea inferior al límite de activación configurado en la unidad de mando, se iniciará el riego en el próximo horario de riego. Si el aparato está configurado para control por tiempo, regará independientemente del grado de humedad del suelo en los intervalos preconfigurados. En este caso no se puede configurar el límite de activación de humedad en la unidad de control.

– 1

73ES

Descripción de pantalla

Ilustraciones, véase la página 2

1 Señal de radio y potencia de la señal 2 Estado de batería del sensor 3 Límite de activación de humedad del

suelo 4 Humedad de suelo medida 5 Sensor 1 / salida de agua 1 6 Riego / riego manual 7 Sensor 2 / salida de agua 2* 8 Estado de batería de la unidad de

mando 9 Hora / horario de riego 10 Duración de riego 11 Retraso de riego (función eco!ogic) 12 Tecla de Pausa y Configuración de

tiempo 13 menú / tecla esc 14 Tecla ok 15 Teclas de flechas

*según equipamiento

Manejo

Funciones básicas de las teclas

 Los valores que parpadeen se modifi-

carán con las teclas de flechas.

 La Tecla ok finaliza la introducción y

cambia al siguiente campo. También finaliza la introducción en el último campo y después cambia al modo automático.

 La esc rechaza una introducción y

cambia al campo de entrada anterior, o sale de la entrada en el primer campo y cambia al modo automático.

 Si no se toca ninguna tecla en 30 se-

gundos, el aparato vuelve al modo automático.

 Para acceder al modo automático, se

tiene que utilizar al menos el sensor 1 o configurar el aparato para que esté controlado por tiempo. De lo contrario, las salidas de agua estarán inactivas para un riego automático.

74 ES

– 2

Puesta en marcha de la unidad de mando

Cada salida de agua se puede seleccionar individualmente cómo se tiene que operar en la puesta en marcha:

 Control por sensor

El sensor se configura durante la cuenta atrás de 60 segundos, es decir, la señal de radio se detecta automáticamente.

 Control por tiempo

El proceso de configuración del sensor se interrumpe durante la cuenta atrás de 60 segundos con la tecla esc/me- nú. En este caso no se puede configurar el límite de activación de humedad en la unidad de control.

Nota: Es imprescindible cumplir la secuencia predeterminada en la puesta en marcha. De lo contrario no se garantiza que el sensor está registrado correctamente en la unidad de mando .

Nota: La batería no viene incluida.

 Colocar la batería correctamente (respetar las

 Bloqueado / inactivo

La cuenta atrás de 60 segundos finaliza totalmente sin detectar el sensor o pulsar la tecla esc/menú, después la salida del agua queda inactiva. Tras desactivar la salida de agua 1, se puede activar la cuenta atrás para la salida 2 con la tecla ok.

marcas +/-) en el compartimento de baterías.

 Tan pronto como la batería está colocada, la pan-

talla cambia directamente al modo de configuración para la hora actual, tras un breve autotest. Las horas de la indicación de las horas parpadean.

– 3

75ES

Configurar la hora en la puesta en marcha

Indicación: Tan pronto como se coloca la batería, la hora parpadea automáticamente.

 Configurar las horas con las flechas.

 Confirmar con la tecla ok.

Parpadean los minutos.

 Configurar los minutos con las flechas.

 Confirmar con la tecla ok.

 La hora está ajustada.

Indicación: A partir de ahora, el receptor espera por la señal de radio del sensor a configurar. Durante este tiempo, parpadea la señal de radio y empieza la cuenta atrás de los segundos .

Importante: Para que se pueda establecer el contacto por radio entre el receptor y el sensor, se tiene que colocar la batería del sensor en 60 segundos.

76 ES

– 4

Preparación / Configuración sensor

 Quitar la tapa del sensor.  Unir la batería con el clip de contacto. La batería

1. 2. 3.

 Nota: El modo de funcionamiento se determina y almacena durante el proceso de con-

figuración. Una modificación del tipo de funcionamiento (por ejemplo del control de sensor al control de tiempo) solo es posible mediante un nuevo proceso de configuración tras el reseteado.

conectada se tiene que introducir de nuevo en el aparato con el clip de contacto por delante.

 Cerrar el sensor con la tapa. Nota: La batería no viene incluida.

 Tan pronto como esté establecido el contacto con

la señal de radio, aparece el símbolo de señal de radio de forma permanente. Entonces se derivará con la secuencia de configuración (valor nominal de humedad, tiempos etc.).

 Se ha reconocido con éxito el sensor 1.

Preparación / Configuración sensor 2*

 El proceso de configuración del sensor 2 comienza

automáticamente tras la configuración de riego de la salida de agua 1. Si la salidad de agua 1 sigue inactiva, se tiene que activar la configuración de la salida de agua 2 pulsando la tecla OK. La cuenta atrás de segundos comienza para la salida de agua 2. La configuración del sensor 2 es idéntica a la del sensor 1.

– 5

77ES

Indicación: Para modificar el modo de funcionamiento de una salida o agregar un sensor, se tiene que reiniciar el proceso de configuración. Para ello se tiene que realizar un reset. El proceso de configuración que comienza con el sensor 2 se reinicia:

 Sacar la batería de ambos sensores y de la unidad de mando.  Colocar de nuevo la batería en la unidad de mando. Tan pronto como aparezcan sím-

bolos en la pantalla, mantener pulsada la tecla ok hasta que parpadee la hora.

 Configurar de nuevo la hora e iniciar el proceso de configuración del sensor 1, después

el sensor 2 .

*según equipamiento

78 ES

– 6

Ajustar el límite de activación para el riego

 Pulsar la tecla ok hasta que parpadeen los trián-

Indicación: La configuración solo es posible en el modo de control por sensor, no en el modo de control por tiempo.

gulos del indicador del grado de humedad.

 Configurar el grado de humedad deseado con las

flechas.

 Confirmar con la tecla ok.

 Se ha configurado el límite de actividad.

– 7

79ES

Configurar la hora de riego

 Se pueden configurar dos horas diferentes de inicio para el riego.

 Pulsar la tecla ok hasta que parpadeen las dos

primeras cifras del indicador de riego.

 Configurar las horas con las flechas.

 Confirmar con la tecla ok.

Parpadean los minutos.

 Configurar los minutos con las flechas.

 Confirmar con la tecla ok.

 La primera hora de riego está configurada.

Indicación: Si se desea solo una hora de riego, no seleccionar una configuración en lugar de la segunda hora de riego. De esta forma se activa solo una de las dos horas de riego.

Parpadean las dos primeras cifras para la segunda hora de riego.

 Configurar las horas con las flechas.

 Confirmar con la tecla ok.

80 ES

Parpadean los minutos.

 Configurar los minutos con las flechas.

 Confirmar con la tecla ok.

 La segunda hora de riego está configurada.

– 8

Ajustar la duración del riego

min

 Pulsar la tecla ok hasta que parpadeen el indica-

dor de la duración de riego.

 Configurar la duración de riego deseada en minu-

tos con las flechas.

 Confirmar con la tecla ok.

 Se ha configurado la duración de riego.

– 9

81ES

Retraso de riego (función eco!ogic)

 Con esta función se puede retrasar el riego de 1 a 7 días. Ejemplo: si se alcanza el lí-

mite de activación de la humedad del suelo y se configura un retraso de 3 días, se esperará 3 días hasta el siguiente riego. De esta forma se fomenta la formación de raíces de las plantas y se ahorra agua, se llueve en los días que se ha retrasado.

eco

OFF

 Pulsar la tecla ok hasta que parpadeen el indica-

dor del retraso de riego.

 Pulsar las teclas de flecha de la derecha para con-

figurar el retraso/ los días.

 Confirmar con la tecla ok.

 El número de días para el retraso deseado está ac-

tivado.

 Al pulsar la tecla de flecha izquierda (hasta que no

haya ningún valor en la pantalla), se puede desconectar el retraso.

 Se desactiva el retraso.

OFF

82 ES

– 10

Seleccionar / modificar el sensor

 Si tras la puesta en marcha se va a modificar la configuración, primero se tiene que

seleccionar el sensor correspondiente. Este paso es un requisito para el resto de configuraciones.

esc

 Cambiar al modo de configuración con la tecla

esc/menú.

Parpadea el sensor 1.

 Pulsar las teclas de flecha para elegir entre el sen-

sor 1 y el 2.

 Confirmar con la tecla ok.  Ahora se puede configurar el sensor seleccionado.

Irrigación controlada con temporizador, no con sensor

 Al ajustar el sensor, pulsar la tecla esc/menu en el

esc

Nota

La irrigación se ejecuta automáticamente a las horas previamente configuradas. Se tendrán en cuenta los días de retraso ECO. Importante: Si se debe regar de nuevo con control de sensor, se tiene que RESETEAR de nuevo el aparato para reiniciar la configuración de los sensores.

plazo de 60 segundos para activar la irrigación con temporizador de la salida de la válvula correspondiente.

 A continuación continuar introduciendo el tiempo y

duración de irrigación. Véase el manual de instrucciones.

– 11

83ES

Riego manual*

esc

*según equipamiento

esc

 Cambiar al modo de configuración con la tecla

esc/menú.

 Pulsar la teclas de flecha hasta que parpadee el in-

dicador de riego.

 Confirmar con la tecla ok.

El símbolo de riego parpadea.

 Con la tecla de flecha izquierda, se abre o cierra la

válvula 1, con la derecha, la válvula 2.

 Finalizar el riego manual con la tecla ok o la tecla

esc/menú. Al hacerlo se cierra la válvula y se vuel-

ve al modo de indicación o modo automático.

84 ES

– 12

Acceso rápido irrigación manual

 Se puede activar en cualquier modo (irrigación automática y función 24hrs).

 Pulsar la tecla de flecha izquierda al menos duran-

te 3 segundos, para abrir manualmente la válvula izquierda. Dependiendo del volumen de suministro, se debe hacer los mismo con la tecla de flecha derecha para abrir la válvula derecha.

 La válvula está abierta.  Pulsar brevemente la tecla de flecha izquierda/de-

recha para cerrar o abrir de nuevo la válvula abierta. Si las dos válvulas están cerradas, el aparato vuelve al modo anterior trascurridos 30 segundos.

 Finalizar el riego manual con la tecla ok o la tecla

esc/menú. Al hacerlo se cierra la válvula y se vuel-

ve al modo automático.

esc

Función de seguridad en caso de apagón

 Si la unidad de la válvula pierde el contacto con un

sensor (no hay señal, porque p.ej. la batería del sensor está vacía), la irrigación se produce controlada con temporizador.

Nota

Se tendrán en cuenta los días de retraso ECO. Ventaja: Se asegura una irrigación continua, las plantas no se secan.

– 13

85ES

Modificar la hora

 Pulsar la tecla 24 o la tecla de pausa hasta que parpadee

el indicador de las horas.

 A continuación, proceder de acuerdo al capítulo "Confi-

gurar la hora en la puesta en marcha".

 Tras la configuración de la última tecla ok se modifica la

hora.

Tecla 24 / tecla de pausa

 Con esta tecla se desactiva toda la configuración de riego durante 24 horas.

 Pulsar la tecla 24 o la tecla de pausa.

86 ES

 Se ha desactivado la configuración de riego durante 24

horas.

 Si se pulsa de nuevo esta tecla, se activa de nuevo la

configuración actual.

– 14

Resetear

 Quitar la tapa del sensor.  Extraer el clip de contacto de la batería.

 Extraer la batería del compartimento de la unidad

de mando.

 Colocar la batería correctamente (marcas +/-) en el

compartimento de baterías.

 Pulsar la tecla ok hasta que parpadee la configu-

ración de las horas en la pantalla.

 Conectar los sensores con la unidad de mando

como se describe en el capítulo "Preparación /

Configuración sensor".

– 15

87ES

Índice

Descrição

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 1

Instruções gerais. . . . . . . . . . . PT 1

Variantes de edição / Infor-

mações . . . . . . . . . . . . . PT 1

Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . PT 1

Funcionamento . . . . . . . PT 1

Descrição do display . . . PT 2

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 3

Funções base das teclas de

entrada . . . . . . . . . . . . . PT 3

Na primeira colocação em funcionamento, ajustar a

hora . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Preparação / Programação

sensor . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Ajustar o limiar de accionamento para a irrigação . PT 8

Ajustar o tempo de irrigaçãoPT 9 Ajustar o tempo de irrigaçãoPT 10 Atraso do tempo de irrigação

(função eco!ogic). . . . . . PT 11

Seleccionar / alterar sensor PT 12 Irrigação comandada por

temporizador - não coman-

dada por sensor . . . . . . PT 12

Irrigar manualmente*. . . PT 13 Acesso rápido, irrigação ma-

nual . . . . . . . . . . . . . . . . PT 14

Função de segurança contra

falhas. . . . . . . . . . . . . . . PT 14

Alterar a hora. . . . . . . . . PT 15

Tecla 24 / Tecla PAUSA. PT 15

Executar um Reset . . . . PT 16

Instruções gerais

Variantes de edição / Informações

 Este manual de instruções é valido na

forma de impressa (incluído no volume de fornecimento) e em formato web detalhado.

 Mais informações na forma de instru-

ções de vídeo e através do código QR e em:

www.kaercher.de

Funcionamento

Opcionalmente, o aparelho comanda a irrigação de acordo com o grau de humidade do solo ou por temporizador. Para este efeito, os sensores posicionados no solo transmitem via rádio a humidade actual do solo para a unidade de comando. A operação comandada por temporizador é possível sem sensor. O aparelho está equipado com 1 ou 2 sensores / saídas de água, consoante o volume de fornecimento. Na unidade de comando podem ser ajustados os seguintes valores para duas saídas de água independentes:  Um limiar de accionamento para a irri-

gação.

 Duas diferentes horas para os momen-

tos de irrigação.

 A duração da irrigação.  O atraso da irrigação.  Irrigação manual.

Assim que o grau de humidade atingir um valor inferior ao limiar de accionamento ajustado na unidade de comando, a irrigação é iniciada no tempo de irrigação seguinte. Se o aparelho estiver programado de forma a ser comandado por temporizador, este irá efectuar a irrigação nas horas ajustadas, independentemente do grau de humidade do solo. Neste caso, não é possível ajustar o limiar de accionamento de humidade na unidade de comando.

88 PT

– 1

Descrição do display

Figuras veja página 2

1 Sinal de rádio e intensidade do sinal 2 Estado da bateria do sensor 3 Limiar de accionamento da humidade

do solo 4 Humidade medida do solo 5 Sensor 1 / Saída da água 1 6 Irrigação / Irrigação manual 7 Sensor 2 / Saída da água 2* 8 Estado da bateria da unidade de co-

mando 9 Hora / Tempo de irrigação 10 Tempo de irrigação 11 Atraso do tempo de irrigação (função

eco!ogic) 12 Tecla pausa e ajuste da hora 13 Menu / tecla Esc 14 Tecla OK 15 Teclas de setas

*conforme o modelo

Manuseamento

Funções base das teclas de entrada

 Valores intermitentes são modificados

pelas teclas de setas.

 Tecla OK conclui a entrada e avança

para o campo de entrada seguinte. Esta também conclui a entrada no último campo de entrada e avança para o modo automático.

 Tecla esc descarta a entrada efectua-

da e retrocede para o campo de entrada anterior ou abandona no primeiro campo a entrada e avança para o modo automático.

 Se durante 30 segundos não for premi-

da nenhuma tecla, o aparelho avança para o modo automático.

 Para aceder ao modo automático é ne-

cessário utilizar, pelo menos, 1 sensor ou o aparelho deve ser programado de forma a ser comandado por temporizador. Caso contrário, as saídas de água estão inactivas para uma irrigação automática.

– 2

89PT

Colocação em funcionamento da unidade de comando

Na colocação em funcionamento é possível seleccionar individualmente para cada saída de água a forma como esta deve ser operada:

 Comando por sensor

O sensor é programado durante a contagem decrescente de 60 segundos; isto significa que o sinal de rádio é detectado automaticamente.

 Comando por temporizador

Durante a contagem decrescente de 60 segundos, o processo de programação do sensor é interrompido com a tecla ESC / MENU. Neste caso, não é possível ajustar o limiar de accionamento de humidade na unidade de comando.

Aviso: a ordem predefinida durante a colocação em funcionamento tem que ser respeitada. Caso contrário, não é assegurado que o sensor está correctamente registado na unidade de comando .

Aviso: A bateria não está incluída no volume de fornecimento.

 Bloqueado / inactivo

A contagem decrescente de 60 segundos decorre sem detecção de sensor ou sem premir a tecla ESC / MENU; depois, a saída de água está inactiva. Após a desactivação da saída de água 1 é possível liberar a contagem decrescente para a saída 2, através da tecla OK.

 Inserir a bateria correctamente (observar os sinais

+ / -) no compartimento da bateria.

 Assim que a bateria estiver inserida, a indicação

avança automaticamente para o modo de ajuste para a definição da hora actual (após um curto autodiagnóstico). As horas piscam.

90 PT

– 3

Na primeira colocação em funcionamento, ajustar a hora

Aviso: assim que a bateria tiver sido inserida, a hora pisca automaticamente.

 Ajustar as horas com as teclas de seta.

 Confirmar com a tecla OK.

Os minutos piscam.

 Ajustar os minutos com as teclas de seta.

 Confirmar com a tecla OK.

 A hora está ajustada.

Aviso: a partir de agora o receptor espera pelo sinal de rádio do sensor para a programação. Durante este tempo o sinal de rádio pisca e a contagem decrescente dos segundos é iniciada .

Importante: Para permitir o estabelecimento de rádio entre o receptor e o sensor, é necessário inserir a bateria no sensor nos próximos 60 segundos.

– 4

91PT

Preparação / Programação sensor

 Retirar a tampa do sensor.  Unir a bateria com o clipe de contacto. A bateria

1. 2. 3.

 Aviso: o modo de funcionamento é definido e guardado durante o processo de progra-

mação. Uma alteração do modo de funcionamento (p. ex., alterar do comando por sensor para o comando por temporizador) apenas é possível através de um novo processo de programação, após uma reiniciação.

conectada é inserida com o clipe de contacto (virado para a frente) no aparelho.

 Fechar o sensor com a tampa do sensor. Aviso: A bateria não está incluída no volume de fornecimento.

 Assim que o contacto estabelecer um sinal de rá-

dio, é exibido permanentemente o símbolo do sinal de rádio. De seguida é realizada a sequência dos ajustes (valor nominal da humidade, tempos, etc.).

 O sensor 1 foi identificado com sucesso.

Preparação / Programação sensor 2*

 O processo de programação do sensor 2 inicia au-

tomaticamente após o ajuste da irrigação da saída de água 1. Se a saída de água 1 permanecer inactiva, é necessário liberar a programação da saída de água 2, premindo o botão OK. A contagem decrescente dos segundos inicia para a saída de água 2. A programação do sensor 2 é idêntica à do sensor 1.

92 PT

– 5

Aviso: para alterar o modo de funcionamento de uma saída, ou para acrescentar um sen-

sor, é necessário iniciar novamente o processo de programação. Para isso, executar uma reiniciação. O processo de ajuste, começando com o sensor 1, é novamente iniciado:

 Retirar a bateria dos dois sensores da unidade de comando.  Voltar a inserir a bateria na unidade de comando. Assim que forem visualizados sím-

bolos no display, deve-se premir a tecla ok até a indicação da hora piscar.

 Ajustar novamente a hora e iniciar o processo de programação do sensor 1; depois ini-

ciar o sensor 2 .

*conforme o modelo

– 6

93PT

Ajustar o limiar de accionamento para a irrigação

 Premir a tecla OK até que os triângulos da

Aviso: o ajuste apenas é possível na operação comandada por sensor; não é possível efectuar o ajuste na operação comandada por temporizador.

indicação do grau de humidade pisquem.

 Ajustar o grau de humidade pretendido com as te-

clas de seta.

 Confirmar com a tecla OK.

 O limiar de accionamento está ajustado.

94 PT

– 7

Ajustar o tempo de irrigação

 Podem ser ajustados dois tempos de iniciação diferentes para a irrigação.

 Premir a tecla OK até que os dois primeiros

dígitos da indicação da irrigação pisquem.

 Ajustar as horas com as teclas de seta.

 Confirmar com a tecla OK.

Os minutos piscam.

 Ajustar os minutos com as teclas de seta.

 Confirmar com a tecla OK.

 O primeiro tempo de irrigação está ajustado.

Aviso: caso seja pretendido apenas um tempo de irrigação, não seleccionar nenhum ajuste em vez de seleccionar um segundo tempo de irrigação. Deste modo, apenas é activado um dos dois tempos de irrigação.

Os dois primeiros dígitos para o segundo tempo de irrigação piscam.

 Ajustar as horas com as teclas de seta.

 Confirmar com a tecla OK.

Os minutos piscam.

 Ajustar os minutos com as teclas de seta.

 Confirmar com a tecla OK.

 O segundo tempo de irrigação está ajustado.

– 8

95PT

Ajustar o tempo de irrigação

min

 Premir a tecla OK até que a indicação do tempo de

irrigação pisque.

 Ajustar o tempo de irrigação pretendido em minu-

tos com as teclas de seta.

 Confirmar com a tecla OK.

 O tempo de irrigação está ajustado.

96 PT

– 9

Atraso do tempo de irrigação (função eco!ogic)

 Com esta função é possível retardar a irrigação em 1 - 7 dias. Exemplo: se o limiar de

accionamento da humidade do solo for alcançado, e se for ajustado um retardamento de 3 dias, espera-se 3 dias até à próxima irrigação. Deste modo, há uma estimulação do enraizamento das plantas e uma poupança de água, caso chova no período de retardamento.

eco

OFF

 Premir a tecla OK até que a indicação do atraso da

irrigação pisque.

 Premir a tecla de seta direita para ajustar o atraso

/ dias.

 Confirmar com a tecla OK.

 O número de dias para o atraso pretendido está

activado.

 O atraso pode ser desligado, premindo a tecla de

seta esquerda (até que não esteja exibido nenhum valor no display).

 O atraso está desactivado.

OFF

– 10

97PT

Seleccionar / alterar sensor

 Caso se pretenda alterar um ajuste após a colocação em funcionamento, é necessário

seleccionar previamente o respectivo sensor. Este passo é um pré-requisito para todos os ajustes seguintes.

esc

 Mudar para o modo de ajuste com a tecla ESC/

MENU.

Pisca o sensor 1.

 Premir as teclas de seta para escolher entre o sen-

sor 1 e o sensor 2.

 Confirmar com a tecla OK.  Agora podem ser efectuados os ajustes para o

sensor seleccionado.

Irrigação comandada por temporizador - não comandada por sensor

 Para programar o sensor durante a contagem de-

esc

Aviso

A irrigação é efectuada automaticamente nos tempos de irrigação previamente ajustados. Os períodos de retardamento ECO também são considerados. Importante: caso se pretenda que a irrigação seja novamente comandada por sensor, é necessário iniciar uma nova programação dos sensores; para isso, reiniciar o aparelho.

crescente de 60 segundos, premir a tecla ESC / MENU para activar a irrigação comandada por temporizador da respectiva saída da válvula.

 De seguida, prosseguir com a introdução do tempo

e da duração de irrigação. Consultar o manual de instruções.

98 PT

– 11

Irrigar manualmente*

esc

*conforme o modelo

esc

 Mudar para o modo de ajuste com a tecla ESC/

MENU.

 Premir as teclas de seta até que a indicação da ir-

rigação pisque.

 Confirmar com a tecla OK.

O símbolo da irrigação pisca.

 Abrir ou fechar a válvula 1 com a tecla de seta es-

querda e a válvula 2 com a tecla de seta direita.

 Terminar a irrigação manual com a tecla OK ou a

tecla ESC / MENU. A válvula fecha e volta para o

modo de indicação ou modo automático.

– 12

99PT

Acesso rápido, irrigação manual

 Pode ser activada em todos os modos (irrigação automática e função 24h).

 Manter a tecla de seta esquerda premida durante,

pelo menos, 3 segundos para abrir a válvula esquerda manualmente. Consoante o volume de fornecimento, efectuar o mesmo procedimento com a tecla de seta direita para abrir a válvula direita.

 A válvula está aberta.  Premir brevemente a tecla de seta esquerda / di-

reita para fechar ou voltar a abrir a válvula aberta. Se ambas as válvulas estiverem fechadas, após 30 segundos o aparelho regressa automaticamente para o modo anterior.

 Terminar a irrigação manual com a tecla OK ou a

tecla ESC / MENU. A válvula fecha e volta para o

modo automático.

esc

Função de segurança contra falhas

 Se a unidade de válvulas perder o contacto para

um sensor (nenhum sinal uma vez que, p. ex., a bateria do sensor está vazia), a irrigação é efectuada através do comando por temporizador.

Aviso

Os períodos de retardamento ECO também são considerados. Vantagem: assegura uma irrigação contínua; as plantas não secam.

100 PT

– 13

Kärcher automat SensoTimerTM ST 6 eco!ogic User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise

Ausgabevarianten / Informationen

Beschreibung

Funktion

Displaybeschreibung

Bedienung

Grundfunktionen der Eingabetasten

Inbetriebnahme Bedieneinheit

Uhrzeit einstellen bei Erstinbetriebnahme

Vorbereitung / Einlernen Sensor

Auslöseschwelle für die Bewässerung einstellen

Bewässerungszeit einstellen

Bewässerungsdauer einstellen

Bewässerungsverzögerung (eco!ogic-Funktion)

Sensor auswählen / ändern

Zeitgesteuerte Bewässerung - nicht sensorgesteuert

Manuell bewässern*

Schnellzugriff manuelles Bewässern

Ausfallsicherheitsfunktion

Uhrzeit ändern

24-Taste / Pause-Taste

Reset durchführen

Contents

General notes

Output variants / information

Description

Function

Description of the display

Operations

Basic functions of the enter keys

Initial startup control unit

Setting the time upon initial start-up

Preparation / teaching sensor

Setting the tripping limit for the irrigation

Setting the irrigation time

Setting the irrigation duration

Irrigation delay (eco!ogic function)

Selecting / changing sensor

Time-controlled watering - not sensor-controlled

Irrigate manually*

Quick access manual watering

Failure safety function

Changing the time

24 button / pause button

Performing a reset

Table des matières

Consignes générales

Versions / Informations

Description

Fonction

Description de l'écran

Utilisation

Mise en service de l'unité de commande

Régler l'heure à la première mise en service

Préparation / Apprentissage du capteur

Régler le seuil de déclenchement pour l'arrosage.

Régler la durée d'arrosage.

Régler la durée d'arrosage

Retardement de l'arrosage (fonction eco!ogic)

Sélectionner / modifier le capteur.

Arrosage programmé - non commandé par un détecteur

Arroser manuellement*

Accès rapide à l'arrosage manuel

Fonction de sécurité contre les accidents

Modifier l'heure

Touche 24 / Touche pause

Effectuer une réinitialisation

Indice

Avvertenze generali

Varianti di emissione / Informazioni

Descrizione

Funzionamento

Descrizione display

Messa in funzione dell'unità di comando

Impostazione dell'orario alla prima messa in funzione