KÄRCHER A2701 User Manual [fr]

5.960-949

05/06

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

ЕллзнйкЬ

Türkçe

Pºcc®å¼

Magyar

Česky

Slovensky

Polski

Româneşte

Slovensko

Hrvatski

Srpski

¡½æ¨apc®å

Deutsch

Svenska

Româneşte

111

143

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Suomi

ЕллзнйкЬ

Türkçe

Pºcc®å¼

Magyar

Česky

Slovensko

Polski

Slovensky

Hrvatski

Srpski

¡½æ¨apc®å

105

117

123

129

135

Inhaltsverzeichnis

Sehr geehrter Kunde...................................3

Garantie.......................................................3

Sicherheitshinweise..................................3

Bestimmungsgemäße Verwendung ............3

Allgemeine Sicherheitshinweise..................3

Elektrischer Anschluß..................................3

Umweltschutz..............................................4

Lieferumfang.............................................. 4

Zubehör.......................................................4

Den Sauger betriebsbereit machen .........5

Zubehör anschließen...................................5

So arbeiten Sie mit dem Sauger ..............5

Mit der Arbeit beginnen ...............................5

Die Arbeit beenden......................................6

Anwendungsbeispiele .................................6

Das sollten Sie regelmäßig tun ................6

Schmutzbehälter entleeren .........................6

Papierfiltertüte austauschen........................6

Flachfaltenfilter reinigen ..............................6

Flachfaltenfilter prüfen/austauschen ...........7

Zubehör prüfen und reinigen.......................7

Den Sauger aufbewahren ......................... 7

Technische Daten......................................7

Störungen selbst beheben .......................8

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank dass Sie sich für einen NassTrockensauger von Kärcher entschieden haben.

Dieses Gerät bietet Ihnen viel Komfort beim Arbeiten, wie:

! Filterzustandsanzeige ! ECO-Filter System

Reinigung des eingebauten Flachfaltenfilters mit der Filterabrüttelung

einfaches Wechseln des Flachfaltenfilters, ohne mit Schmutz in Berührung zu kommen

! Zubehöraufbewahrung ! Anschluss des umfangreichen Kärcher-

Sonderzubehörs

Wir wünschen Ihnen viel Spass mit Ihrem neuen Sauger. Sollten Sie Fragen oder Anregungen zu unserem Produkt haben, steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verfügung (Adresse siehe Rückseite).

Garantie

Im jeweiligen Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Nass- und Trockensauger bestimmt.

! Verwenden Sie dieses Gerät nur im privaten

Bereich, wie z.B. im Haushalt, in der Hobbywerkstatt oder im Auto.

! Verwenden Sie dieses Gerät nur mit von

Kärcher zugelassenen Zubehör- und Ersatzteilen.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Erlauben Sie Kindern und Jugendlichen den Umgang mit dem Gerät nur unter Aufsicht.

Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange das Gerät eingeschaltet ist.

Elektrischer Anschluß

Die Spannung auf dem Typenschild muß mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.

 Stromschlaggefahr!

Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen.

Anschlußleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schaden prüfen. Beschädigte Anschlußleitung unverzüglich durch autorisierten

Deutsch

Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen

11 Filt

iff

lassen. Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer,

nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FISchutzschalter anschließen. Im Zweifelsfall Elektro-Fachkraft zu Rate ziehen.

 Explosionsgefahr!

Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel aufsaugen! Dazu zählen u.a. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosiv e Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner Aluminium- und Magnesiumstäube. Außerdem können diese Stoffe die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände aufsaugen.

Bei Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

Umweltschutz

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar . Bitte führen Sie die Verpackung der Wiederverw ertung zu.

Altgerät entsorgen

Informationen über umweltgerechte Entsorgung erhalten Sie bei Ihrem Kärcher-Händler.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollständigkeit, Räder (5), Lenkrollen (6) und Zubehörhalter (7) müssen vor der Inbetriebnahme montiert werden. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

erzustandsanzeige

zeigt rot, wenn die Papierfiltertüte voll, der Flachfaltenfilter oder das Zubehör verstopft sind

10 Flachfaltenfilter

(im Gerät eingebaut) filtert Schwebstoffe und schützt die Saugturbine

9 Sauganschluss

zum Anschluss von Saugschlauch

8 Filterabrüttelung

manuell

Zubehör

A Papierfiltertüte BSaugschlauch C Saugrohre 2x D Fugendüse

für Kanten, Fugen und Heizkörper

E Bodendüse umschaltbar

zum Nass- und Trockensaugen

7 Zubehörhalter

zur Aufnahme des Zubehörs

ragegr

ermöglicht das Tragen über Treppen u.a.

2Schalter EIN/AUS

zum Einschalten drücken, zum Ausschalten wieder drücken

3 Schmutzbehälter, 18 l

zur Aufnahme von Nass- oder Trockenschmutz

4 Behälterverschluss (2x)

5 Rad (2x)

6 Lenkrolle (2x)

Deutsch

Den Sauger betriebsbereit machen

Zum Trockensaugen:

! Setzen Sie die Papierfiltertüte ein.

Hinweis: Groben trockenen Schmutz können Sie auch ohne Papierfiltertüte aufsaugen.

So arbeiten Sie mit dem Sauger

! Öffnen Sie beide Verschlüsse und nehmen Sie

das Motorgehäuse vom Schmutzbehälter ab.

! Entnehmen Sie Räder und Lenkrollen aus

dem Schmutzbehälter und drücken sie in die vorgesehenen Aufnahmen, die Räder rasten hörbar ein.

! Montieren Sie den Zubehörhalter.

! Setzen Sie das Motorgehäuse auf den

Schmutzbehälter und schließen Sie beide Verschlüsse.

Zubehör anschließen

! Stecken Sie den Saugschlauch in den

Anschluss am Gerät, er rastet hörbar ein.

! Stecken Sie beide Saugrohre zusammen und

verbinden es mit dem Saugschlauch.

! Stecken Sie die Bodendüse auf das Saugrohr.

Hinweis: Die Fugendüse wird für den normalen Gebrauch direkt auf den gebogenen Handgriff gesteckt, sie passt jedoch auch direkt auf die Saugrohre.

Mit der Arbeit beginnen

! Prüfen Sie, ob die Papierfiltertüte oder der

Schmutzbehälter noch nicht voll sind.

! Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose ein.

! Schalten Sie das Gerät ein, wenn Sie mit der

Arbeit beginnen wollen.

! Die Bodendüse können Sie zum Arbeiten auf

Hartböden oder Teppichböden mit dem Fuss umschalten.

Deutsch

Die Arbeit beenden

! Schalten Sie das Gerät aus. ! Ziehen Sie das Netzkabel.

Hinweis: Netzkabel zum Herausziehen nur am Stecker anfassen, nicht am Kabel ziehen.

! Bei Bedarf die Papierfiltertüte austauschen

oder den Schmutzbehälter entleeren.

Anwendungsbeispiele

Trockensaugen

! Setzen Sie zum Saugen von feinem troc kenem

Schmutz die Papierfiltertüte ein.

Hinweis: Groben trockenen Schmutz können Sie auch ohne Papierfiltertüte aufsaugen.

! Zeigt die Filterzustandsanzeige rot, ist die

Papierfiltertüte voll, bzw. der Flachfaltenfilter oder das Zubehör verstopft. Lesen Sie dazu im Kapitel "Das sollten Sie regelmäßig tun".

Naßsaugen

! Arbeiten Sie grundsätzlich ohne

Papierfiltertüte.

 Achtung:

Gerät bei Schaum oder Flüssigkeitsaustritt sofort ausschalten!

Hinweis: Ist der Behälter voll mit Flüssigkeit, schließt ein Schwimmer die Saugöffnung und die Saugturbine läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort ausschalten und Behälter entleeren.

! Nach dem Entleeren kann sofort

weitergearbeitet werden.

Das sollten Sie regelmäßig tun

Schmutzbehälter entleeren

! Schalten Sie das Gerät aus. ! Öffnen Sie beide Verschlüsse und nehmen Sie

das Motorgehäuse vom Schmutzbehälter ab.

! Entleeren Sie den Schmutzbehälter.

Hinweis: Feuchtes Sauggut oder Schmutzwasser bilden Faulstoffe wenn sie im Behälter verbleiben, deshalb nach der Arbeit den Schmutzbehälter ausspülen und trocknen lassen, bevor Sie das Gerät aufbewahren.

! Setzen Sie das Motorgehäuse auf den

Schmutzbehälter und schließen Sie beide Verschlüsse.

Papierfiltertüte austauschen

(Bestell-Nr. 6.904-263)

Hinweis: Filterzustandsanzeige zeigt rot

! Schalten Sie das Gerät aus. ! Öffnen Sie beide Verschlüsse und nehmen Sie

das Motorgehäuse vom Schmutzbehälter ab.

! Nehmen Sie die volle Papierfiltertüte aus dem

Behälter und verschließen Sie die Öffnung.

! Legen Sie eine neue Papierfiltertüte ein (siehe

Kapitel " Den Sauger betriebsbereit machen").

! Setzen Sie das Motorgehäuse auf den

Schmutzbehälter und schließen Sie beide Verschlüsse.

Flachfaltenfilter reinigen

Hinweis: Filterzustandsanzeige zeigt rot

! Schalten Sie das Gerät aus. ! Betätigen Sie die Filterabrüttelung mehrere

Male.

! Löst sich trotz der Abrüttelung der Schmutz

nicht zufriedenstellend, entnehmen Sie den Flachfaltenfilter und klopfen Sie ihn ab (Ausbau siehe folgendes Kapitel).

! Tauschen Sie bei hartnäckigen

Verschmutzungen den Flachfaltenfilter aus.

Deutsch

Flachfaltenfilter prüfen/austauschen

(Bestell-Nr. 6.414-498)

Prüfen Sie den Flachfaltenf ilter regelmäßig auf Beschädigungen. Ist der Flachfaltenfilter beschädigt, wechseln Sie ihn sofort aus, da der Motor sonst Schaden nehmen kann.

! Schalten Sie das Gerät aus und öffnen Sie den

Deckel des Filterraums.

1.1.

! Entnehmen Sie den Flachfaltenfilter und

tauschen ihn gegen einen neuen aus. Schließen Sie den Deckel.

Zubehör prüfen und reinigen

! Düse, Saugschlauch oder Saugrohr bei

Verdacht auf Verstopfung überprüfen. Zum Reinigen können Sie es mit Wasser auswaschen, lassen Sie es vor der Weiterwendung trocknen.

Den Sauger aufbewahren

! Schalten Sie das Gerät aus. ! Ziehen Sie das Netzkabel.

Hinweis: Netzkabel zum Herausziehen nur am Stecker anfassen, nicht am Kabel ziehen.

Wenn Sie im Naßsaug-Betrieb gearbeitet haben: ! Entleeren Sie den Schmutzbehälter, spülen

Sie ihn bei Bedarf innen aus und lassen ihn trocknen.

Wenn Sie klebrige Flüssigkeiten aufgesaugt haben:

! Spülen Sie das Zubehör aus. ! Stecken Sie Saugrohre und Zubehör in den

Zubehörhalter.

Technische Daten

Netzanschluß 220–240 V/1~50,60 Hz Netzabsicherung (träge) 10 A Leistung (Saugturbine) P

max

nenn

Luftmenge 68 l/s Vakuum 200 mbar Fassungsvermögen 18 l Max. Wasseraufnahmemenge 12 l Länge 390 mm Breite 290 mm Höhe 490 mm Gewicht ohne Zubehör ca. 6 kg Nennweite, Zubehör Ø 35 mm Schalldruckpegel 72 dB(A) Schutzklasse II Kabellänge 5 m

1200 Watt 1000 Watt

Deutsch

Störungen selbst beheben

Mit Hilfe der folgenden Übersicht können Sie einfache Störungen selbst beheben. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannter Störung/Ursache wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

 Stromschlaggefahr!

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Störung Ursache Abhilfe

Sauger läuft nicht an. Keine elektrische Spannung. Sicherung, Kabel, Stecker und

Saugkraft läßt nach. Papierfiltertüte, Flachfaltenfilter, Düse,

Staub tritt beim Saugen aus.

Beim Naßsaugen: Wasser tritt aus.

Saugschlauch oder Saugrohr verstopft. Filterzustandsanzeige auf „Rot“.

Papierfiltertüte oder Schmutzbehälter voll.

Flachfaltenfilter fehlt oder ist nicht richtig eingesetzt.

Saugschlauch ist nicht richtig angeschlossen.

Flachfaltenfilter fehlt, ist nicht richtig eingesetzt oder defekt.

Schwimmer verklemmt. Schwimmerschalter defekt.

Steckdose überprüfen und bei Bedarf von einer Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

Überprüfen und bei Bedarf reinigen.

Papierfiltertüte wechseln oder Schmutzbehälter entleeren.

Flachfaltenfilter richtig einsetzen.

Saugschlauch richtig anschließen.

Flachfaltenfilter richtig einsetzen oder austauschen.

Motorgehäuse abnehmen und umdrehen. Verklemmten Schwimmer im Käfig wieder gangbar machen.

Falls Fehlerbehebung nicht möglich, bitte an den Kundendienst wenden.

Deutsch

Contents

Dear Customer............................................9

Warranty......................................................9

Safety notes...............................................9

Appropriate use...........................................9

General safety notes ...................................9

Electrical connection ...................................9

Environmental protection...........................10

Supplied items.........................................10

Accessories...............................................10

Preparing the vacuum cleaner for use ..11

Connect accessories.................................11

Operating the vacuum cleaner...............11

Starting work .............................................11

Finishing work ...........................................12

Application examples ................................12

Regular maintenance procedures..........12

Emptying the dirt container........................12

Replacing the paper filter bag ...................12

Cleaning the flat pleated filter....................12

Checking/replacing the flat pleated filter ...13

Checking and cleaning the accessories....13

Storing the vacuum cleaner ...................13

Technical Specifications ........................13

Eliminating faults yourself .....................14

Dear Customer

Thank you very much for choosing a Kärcher wet and dry vacuum cleaner.

This unit has many user-friendly features, e.g.:

! Filter status display ! ECO filter system

Installed flat pleated filter can be cleaned with the filter shaker

Easy-to-change flat pleated filter, no contact with dirt

! Accessory compartment ! Connection of extensive range of Kärcher

optional accessories

We hope your new vacuum cleaner gives you a great deal of pleasure. If you have any questions or suggestions concerning our product, our customer service will be happy to assist you (see back page for address).

Warranty

In each country the warranty terms issued by our authorized marketing company are valid. We remedy any fault in the cleaner free of charge within the warranty period providing the cause of the fault proves to be a material or manufacturing error.

Should you wish to call upon the guarantee, please apply to your dealer or nearest authorised Customer Service centre taking along also the accessories and bill of sale.

Safety notes

Appropriate use

The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner in accordance with the descriptions and safety instructions in these operating instructions.

! Use this unit in private areas only, e.g. in the

household, workroom or in the car.

! Use this unit only with the accessories and

spare parts permitted by Kärcher.

Any other use is considered improper. The manufacturer is not liable for any resulting injury/ damage; the user alone bears the risk.

General safety notes

The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Never leave the machine unattended if the master switch is on.

Electrical connection

The voltage shown on the model plate must concur with that of the electricity mains supply.

 Danger of electric shock!

Never grasp the mains plug with wet hands. Check the connection lead and mains plug for

damage before each use. Have a damaged connection lead replaced immediately by an

English

authorised Customer Service point or by an

11 Filt

electrician. When using the machine in wet rooms, e.g. in the

bathroom, only connect it to sockets which are connected in series with a ground fault circuit interrupter. In case of doubt, consult an electrician.

 Danger of explosion!

Never use to appliance to vacuum explosive liquids, flammable gases, explosive dusts, or undiluted acids or solvents! This includes petrol, paint thinners and heating oil which may form explosive vapours or mixtures when drawn in with the swirling suction air. Never vacuum up aluminium or magnesium dust either. Furthermore, these substances may also attack the unit.

Do not use the appliance to vacuum burning or smouldering objects.

When using the appliance in areas of potential risk (e.g. filling stations), the pertinent safety guidelines must be observed. It is not permitted to use the appliance in potentially explosive locations.

Environmental protection

Disposal of packaging

The packaging is recyclable. Please dispose of it at a recycling facility.

Disposing of the appliance

You can obtain information about environmentally correct disposal from your Kärcher dealer.

Supplied items

When unpacking the unit, check that the contents are complete. Wheels (5), swivel castors (6) and accessories bracket (7) must be attached before the unit is switched on. Please inform your dealer if there has been any damage during transportation.

er status display

Filter status display is lit red if the paper filter bag is full or if the flat pleated filter or the accessory is blocked.

10 Flat pleated filter

(installed in the unit) filters suspended matter and protects the suction motor.

9 Suction connection

for connection of suction hose

8 Filter shaker

manual

Accessories

A Paper filter bag B Suction hose C Suction tubes 2x D Crevice nozzle

For edges, crevices and around radiators

E Adjustable floor tool

for wet and dry-vacuuming

7 Accessory compartment

for storing the accessories

arry handle

For carrying the appliance on stairs, etc.

2ON/OFF Switch

Press to switch on; press again to switch off

3 Dirt container, 18 l

for holding wet or dry dirt

4 Container fastener (2x)

5 Wheel (2x)

6 Swivel castor (2x)

English

Preparing the vacuum cleaner for use

! Undo both fasteners and take the motor

housing off the dirt container.

! Take the wheels and swivel castors out of the

dirt container and press them into the designated sockets. The wheels “click” into position.

For dry vacuuming:

! Insert the paper filter bag.

Note: Coarse, dry dirt can also be vacuumed up without the paper filter bag.

! Place the motor housing on the dirt container

and close both fasteners.

Connect accessories.

! Insert the suction hose into the connection on

the unit. The suction hose “clicks” into position.

Operating the vacuum cleaner

Starting work

! Check that the paper filter bag and the dirt

container are not yet full.

! Insert the mains plug into a socket. ! Switch the unit on when you want to start work.

! The floor tool can be adjusted with your foot for

vacuuming hard floors or carpets.

! Attach the accessories bracket.

! Connect the two suction tubes to each other

and then to the suction hose.

! Connect the floor nozzle to the suction tube.

Note: For normal use the crevice tool is connected directly to the curved handle. However, the crevice tool can also be fitted directly to the suction tubes.

English

Finishing work

! Switch the machine off. ! Pull out the mains cable.

Note: Pull out the mains cable by the plug. Never tug the cable.

! If required, replace the paper filter bag or

empty the dirt container.

Application examples

Dry vacuuming

! Insert the paper filter bag for vacuuming up

fine, dry dirt.

Note: Coarse, dry dirt can also be vacuumed up without the paper filter bag.

! If the filter status display is lit red, the paper

filter bag is full or the flat pleated filter or accessory is blocked. Please read the chapter on “Regular maintenance procedures”.

Wet vacuuming

! Always work without a paper filter bag.

 Caution:

If the appliance starts to leak foam or liquid, switch it off immediately.

Note: If the container is full of liquid, a flo at close s the intake and the suction motor runs at an increased rate. Switch off the appliance immediately and empty the container.

! When the container has been emptied, you

can continue vacuuming immediately.

Regular maintenance procedures

Emptying the dirt container

! Switch the machine off. ! Undo both fasteners and take the motor

housing off the dirt container.

! Empty the dirt container.

Note: Damp dirt or dirty water stagnates if left in the container. Therefore, after vacuuming, rinse out the dirt container and leave to dry before storing the unit.

! Place the motor housing on the dirt container

and close both fasteners.

Replacing the paper filter bag

(Order no. 6.904-263)

Note: Filter status display lit red

! Switch the machine off. ! Undo both fasteners and take the motor

housing off the dirt container.

! Take the full paper filter bag out of the

container and seal the opening.

! Insert a new paper filter bag (see chapter

“Preparing the vacuum cleaner for use”).

! Place the motor housing on the dirt container

and close both fasteners.

Cleaning the flat pleated filter

Note: Filter status display lit red

! Switch the machine off. ! Actuate the filter shaker several times.

! If the dirt cannot be detached with the filter

shaker, remo v e the flat pleated filter and knoc k out the dirt (for removal of filter see following chapter).

! Replace the flat pleated filter if dirt is stubborn.

English

Checking/replacing the flat pleated filter

(Order no. 6.414-498)

Regularly check the flat pleated filter for dama ge. If the flat pleated filter is damaged, replace it immediately, otherwise the motor may be damaged.

! Switch the unit off and open the cover on the

filter compartment.

1.1.

! Remove the flat pleated filter and replace with

a new one. Close the cover.

Checking and cleaning the accessories

! Check the nozzle, suction hose and suction

tube for blockages. They can be cleaned by rinsing with water. Leave them to dry before using.

Storing the vacuum cleaner

! Switch the machine off. ! Pull out the mains cable.

Note: Pull out the mains cable by the plug. Never tug the cable.

If you have been working in wet-vacuuming mode:

! Empty the dirt container, rinse the inside

if required and leave to dry.

If you have vacuumed up viscous liquids:

! Rinse the accessory. ! Place the suction tubes and accessories in the

accessory bracket.

Technical Specifications

Mains connection 220–240 V (AUS) 240 V

1~50,60 Hz Fuse protection (surge-proof) 10 A Power (suction motor) P

max

nom

Air flow rate 68 l/s Vacuum 200 mbar Capacity 18 l Max. water capacity 12 l Length 390 mm Width 290 mm Height 490 mm Weight without accessories 6 kg Nominal width, accessory Ø 35 mm Sound level 72 dB(A) Class of protection II Cable length 5 m

1200 Watt 1000 Watt

English

Eliminating faults yourself

You can eliminate minor faults y ourself using the f ollo wing overview. If in doubt or if the fault/cause is not stated below, please consult the authorised customer service.

 Danger of electric shock!

Repair work on the machine may only be carried out by the authorized Customer Service.

Fault Cause Remedy

Vacuum cleaner does not start.

Suction power decreases.

Dust escapes when vacuuming.

When wet-vacuuming: water leaks out.

No mains power. Check fuse, cable, plug and socket

Paper filter bag, flat pleated filter, nozzle, suction hose or suction tube blocked. Filter status display lit red.

Paper filter bag or dirt container full. Replace paper filter bag or empty dirt

No flat pleated filter or incorrectly inserted.

Suction hose incorrectly connected. Connect suction hose correctly. No flat pleated filter, incorrectly

inserted or defective. Float jammed.

Float switch defective.

and, if required, have them replaced by an electrician.

Check and, if required, clean.

container. Insert flat pleated filter correctly.

Insert flat pleated filter correctly or replace.

Remove and turn over motor housing. Release the jammed float in the cage.

If the fault cannot be eliminated, please consult customer service.

English

Sommaire

Chère Cliente, Cher Client, .......................15

Garantie.....................................................15

Consignes de sécurité............................15

Conformité d'utilisation..............................15

Consignes de sécurité générales..............15

Branchement électrique ............................15

Respect de l'environnement......................16

Etendue des fournitures.........................16

Accessoires...............................................16

Préparation de l'appareil.........................17

Branchez les accessoires..........................17

Travaux avec l'appareil...........................17

Commencement du travail ........................17

Achèvement du travail...............................18

Exemples d'utilisation................................18

Opérations à réaliser souvent................18

Vider le réservoir à salissures ...................18

Changez le sachet-filtre en papier.............18

Nettoyage du filtre à plis plats ...................18

Vérification / Changement du filtre

à plis plats .................................................19

Vérification et nettoyage des accessoires.19

Rangement de l'aspirateur .....................19

Données techniques ............................... 19

Dérangements et remèdes .....................20

Chère Cliente, Cher Client,

Nous vous remercions d'avoir opté pour cet aspirateur eau et poussières Kärcher.

Il rendra vos travaux très confortables grâce

! A l'indicateur de remplissage du filtre ! Au système de filtration ECO

Nettoyage du filtre à plits plats au moyen du vibreur.

Remplacement facile du filtre à plis plats, aucun contact avec les salissures.

! Rangement des accessoires ! Branchement possible d'une vaste gamme

d'accessoires en option

Nous souhaitons que ce nouvel appareil vous donne entière satisfaction. Notre service aprèsvente (SAV) se tient à votre disposition pour répondre à toutes questions le concernant et pour recevoir vos suggestions (adresse : voir au verso).

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution autorisée. Si, pendant la durée de la garantie, votre appareil présente des vices de matière ou de fabrication, la réparation est gratuite.

En cas de garantie, veuillez vous adresser avec les accessoires et la preuve d’achat à votre revendeur ou à votre bureau du service aprèsvente autorisé le plus proche de chez vous.

Consignes de sécurité

Conformité d'utilisation

Conformément aux descriptions et consignes de sécurité figurant dans la présente notice d'instructions, cet appareil est destiné à aspirer les salissures mouillées et sèches.

! N'utilisez cet appareil que dans le domaine

privé, par ex. pour les travaux de nettoyage domestique, à l'atelier de bricolage ou dans la voiture.

! N'utilisez cet appareil qu'avec les accessoires et

pièces de rechange homologués par Kärcher.

Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus sera réputée non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité des dommages qui en découlent. Dans ce cas, les risques sont entièrement à la charge de l'utilisateur.

Consignes de sécurité générales

Ne permettez aux enfants et aux adolescents d'utiliser cet appareil que sous surveillance.

Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance tant que son interrupteur principal se trouve en position enclenchée.

Branchement électrique

La tension spécifiée sur la plaque signalétique doit concorder avec la tension débitée par le secteur.

 Risque d'électrocution !

Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les mains mouillées.

Avant chaque utilisation, vérifiez si le cordon

Français

d'alimentation et la fiche mâle sont endommagés.

11 Indicat

1Poignée de t

Si le cordon est endommagé, faites-le remplacer immédiatement par le service après-vente agréé/ par un électricien agréé.

Si l'appareil doit fonctionner dans des locaux humides, par ex. dans une salle de bain, ne le raccordez qu'à des prises femelles protégées par un disjoncteur différentiel. En cas de doute, consultez un électricien agréé.

 Risque d'explosion !

N'aspirez jamais de liquides explosifs, gaz inflammables, poussières e xplosives ainsi que les acides non dilués et les solvants. Parmi ces produits figurent l'essence, les diluants pour peinture ou le fuel de chauffage do nt l'en trée en turbulence avec l'air d'aspir ation cré e des vapeurs ou des mélanges explosifs . En font également partie l'acétone, les acides non dilués et les solvants, les poussières d'aluminium et de magnésium. Toutes ces substances risquent en outre d'attaquer les matériaux constitutifs de l'appareil.

N'aspirez jamais d'objets brûlants ou rougeoyants. En cas d'utilisation de l'appareil dans des zones

dangereuses (stations-services par ex.), respectez les prescriptions de sécurité correspondantes. L'emploi de l'appareil dans des locaux exposés à des risques d'explosion est interdit.

Respect de l'environnement

Mise au rebut de l'emballage

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Veuillez réintroduire l'emballage dans un circuit de recyclage.

Elimination de l'ancien appareil

Consultez votre revendeur Kärcher pour savoir comment éliminer l'ancien appareil en respectant l'environnement.

Etendue des fournitures

Au déballage, vérifiez que le contenu de l'emballage est au complet. Sur cet appareil, il vous reste encore à monter les roues (5), les roulettes directionnelles (6) et le porte-accessoires (7). Si vous constatez des dégâts dus au transport, veuillez en informer votre transporteur par lettre recommandée avec accusé de réception dans les 3 jours. Faites les réservations nécessaires sur le bon de livraison (article 105 du Code de commerce), ou prévenez votre revendeur.

eur de remplissage

d'encrassement des filtres

Il passe au rouge une fois que le sachet filtre en papier est plein, que le filtre à plits plats est encrassé ou que les accessoires sont bouchés.

10 Filtre à plis plats

(intégré dans l'appareil) Il filtre les particules en suspension et protège la turbine d'aspiration.

9 Prise d'aspiration

Elle sert à raccorder le flexible d'aspiration.

8 Vibreur du filtre

Il sert à faire vibrer manuellement le filtre.

Accessoires

A Sachet-filtre en papier B Flexible d'aspiration C Tuyaux d'aspiration (2 unités) D Suceur pour joints

Sert à nettoyer les recoins, les joints et les radiateurs.

E Buse de sol, commutable

Pour aspirer les salissures sèches et mouillées

Elle permet de transporter l'appareil dans les escaliers, etc.

2 Interrupteur

MARCHE/ARRET

Appuyez dessus pour allumer et étein dre l'appareil.

3 Réservoir à salissures,

18 litres

Il reçoit les salissures mouillées ou sèches.

4 Fermetures du réservoir

(2 unités)

5 Roues (2 unités)

6 Roulettes directionnelles

(2 unités)

7 Porte-accessoires

Il sert à loger les accessoires.

ranspor

Français

Préparation de l'appareil

! Ouvrez les deux fermetures puis enlevez le

boîtier moteur du réservoir à salissures.

! Enlevez les roues et les roulettes présentes

dans le réservoir à salissures et enfoncez leurs tiges dans les logements prévus. Elles encrantent audiblement.

! Monter le porte-accessoire.

Aspiration de salissures sèches :

! Introduisez le sachet-filtre en papier.

Remarque : vous pouvez aspirer les salissures grossières sèches sans sachet-filtre en papier.

! Reposez le boîtier moteur sur le réservoir

à salissures puis refermez les deux fermetures.

Branchez les accessoires.

! Branchez le raccord du flexible d'aspiration

dans la prise à cet effet. Il encrante audiblement.

! Emboîtez les deux tuyaux d'aspiration l'un

dans l'autre puis reliez-les au flexible.

! Emboîtez la buse de sol dans le tuyau

d'aspiration.

Remarque : le suceur pour joints s'emmanche normalement directement sur la poignée coudée. Il peut néanmoins aussi s'emboîter directement sur les tuyaux d'aspiration.

Travaux avec l'appareil

Commencement du travail

! Vérifiez que le sachet-filtre en papier ou le

réservoir à salissures n'est pas déjà plein.

! Branchez la fiche mâle de l'appareil dans une

prise de courant.

! Enclenchez l'appareil une fois que vous êtes

prêt à aspirer.

! Si vous devez aspirer des salissures sur les

sols durs ou les moquettes, servez-vous du commutateur au pied pour l'adapter à ces deux différents types de sols.

Français

Achèvement du travail

! Eteignez l'appareil. ! Débranchez la fiche mâle de la prise de

courant.

Remarque : pour débrancher le cordon, ne tirez que sur la fiche mâle, jamais sur le cordon lui-même.

! Si nécessaire, changez le sachet-filtre en

papier ou videz le réservoir à salissures.

Exemples d'utilisation

Aspiration à sec

! Pour aspirer les poussières fines et sèches,

utilisez un sachet-filtre en papier.

Remarque : vous pouvez aspirer les salissures sèches sans sachet-filtre en papier.

! Une fois l'indicateur de remplissage/

d'encrassement sur le rouge, cela signifie que le sachet-filtre en papier est plein, ou que le filtre à plis plats ou un accessoire s'est bouché. Pour y remédier, lisez le contenu de la section «Opérations à réaliser souvent».

Aspiration de liquide

! Travaillez fondamentalement sans sachet-filtre

en papier.

 Attention :

Eteignez immédiatement l'appareil si de la mousse ou du liquide en sort.

Remarque : une fois le réservoir rempli de liquide, un flotteur obture l'orifice d'aspiration et la turbine d'aspiration tourne à une vitesse accrue. Eteignez l'appareil immédiatement et videz le réservoir.

! Une fois le réservoir vide, vous pouvez

immédiatement poursuivre le travail.

Opérations à réaliser souvent

Vider le réservoir à salissures

! Eteignez l'appareil. ! Ouvrez les deux fermetures puis enlevez le

boîtier moteur du réservoir à salissures.

! Videz le réservoir à salissures.

Remarque : les salissures humides ou l'eau sale génèrent des substances de putréfaction si elles séjournent trop longtemps dans le réservoir. Pour cette raison, videz le réservoir après le travail puis séchez-le avant de ranger l'appareil.

! Remettez le boîtier moteur sur le réservoir

à salissures puis refermez les deux fermetures.

Changez le sachet-filtre en papier

(N° de réf. 6.904-263)

Remarque : l'indicateur d'état du filtre est au rouge.

! Eteignez l'appareil. ! Ouvrez les deux fermetures puis enlevez le

boîtier moteur du réservoir à salissures.

! Du réservoir, sortez le sache-filtre plein puis

obturez son orifice.

! Montez un sachet-filtre en papier neuf (voir le

chapitre «Préparer l'aspirateur»).

! Remettez le boîtier moteur sur le réservoir

à salissures puis refermez les deux fermetures.

Nettoyage du filtre à plis plats

Remarque : l'indicateur d'état du filtre est au rouge.

! Eteignez l'appareil. ! Actionnez plusieurs fois la commande de

vibreur du filtre.

! Si les vibrations ne parviennent pas à décoller

suffisamment les salissures, sortez le filtre à plis plats puis tapez-le (démontage : voir la section suivante).

! En présence de salissures rebelles, changez

le filtre à plis plats.

Français

Vérification / Changement du filtre à plis plats

(N° de réf. 6.414-498)

Vérifiez régulièrement si ce filtre est endommagé. Si c'est le cas, changez-le immédiatement faut e de quo i le moteur risque, lui, de s'endommager.

! Eteignez l'appareil puis ouvrez le couvercle du

compartiment à filtre.

1.1.

! Sortez le filtre à plis plats puis remplacez-le

par un nouveau filtre. Refermez le couvercle.

Vérification et nettoyage des accessoires

! Vérifiez la buse, le flexible ou le tuyau

d'aspiration si vous pensez qu'ils sont bouchés. Pour nettoyer l'accessoire concerné, vous pouvez le lav er avec de l'eau, mais faitesle sécher avant de poursuivre son utilisation.

Rangement de l'aspirateur

! Eteignez l'appareil. ! Débranchez la fiche mâle de la prise de

courant.

Remarque : pour débrancher le cordon, ne tirez que sur la fiche mâle, jamais sur le cordon lui-même.

Si vous venez d'aspirer des salissures mouillées :

! Videz le réservoir à salissures, rincez ses

parois intérieures suivant besoin puis faites-le sécher.

Si vous venez d'aspirer des liquides collants :

! Rincez les accessoires. ! Rangez les tuyaux d'aspiration et les

accessoires dans le porte-accessoires.

Données techniques

Tension d'alimentation 220–240 V/1~50,60 Hz Ampérage du fusible/disjoncteur (temporisé)

protégeant le secteur 10 A Puissance de la turbine d'aspiration P

max

nom

Débit d'air 68 l/s Dépression 200 mbars Contenance 18 l Quantité maxi. d'eau aspirable 12 l Longueur 390 mm Largeur 290 mm Hauteur 490 mm Poids sans les accessoires 6 kg Diamètre nominal, accessoire Ø 35 mm Niveau de pression acoustique 72 dB(A) Classe de protection II Longueur du cordon 5 m

1200 W 1000 W

Français

Dérangements et remèdes

Le tableau ci-dessous vous permettra de supprimer vous-même les dérangements mineurs. En cas de doute ou si le dérangement/la cause ne figurent pas dans le tableau, veuillez vous adresser au service après-vente agréé.

 Risque d'électrocution !

Les travaux de réparation sur l'appareil sont exclusivement réservés au service après-vente agréé.

Dérangement Cause Remède

L'appareil ne démarre pas.

La puissance d'aspiration diminue.

De la poussière sort de l'appareil pendant l'aspiration.

De l'eau sort de l'appareil pendant l'aspiration.

Aspirateur hors tension. Vérifiez le fusible/disjonc teur du secteur,

Sachet-filtre en papier, filtre à plis plats, buse, flexible ou tuyau d'aspiration bouché. Indicateur de remplissage/ d'encrassement sur le rouge.

Sachet-filtre en papier ou réservoir à salissures ple in .

Le filtre à plis plats manque ou n'a pas été correctement mis en place.

Flexible d'aspiration incorrectement branché.

Le filtre à plis plats manque, n'a pas été correctement mis en place ou est défectueux.

Flotteur coincé. Commutateur à flotteur défectueux.

le cordon, la fiche mâle, faites les remplacer si nécessaire par un électricien agréé.

Vérifiez et nettoyez-les suivant besoins.

Changez le sachet-filtre en p apier ou videz le réservoir à salissures.

Mettez le filtre à plis plats correctement en place.

Branchez correctement le flexible d'aspiration.

Mettez le filtre à plis plats correctement en place ou changez-le.

Retirez le boîtier moteur et retournez-le. Si le flotteur s'est coincé dans sa cage, débloquez-le.

Si vous n'y parvenez pas, contactez le service après-vente.

Français

Indice

Gentile cliente............................................21

Garanzia....................................................21

Istruzioni di sicurezza.............................21

Uso regolare..............................................21

Istruzioni di sicurezza generali ..................21

Allacciamento elettrico ..............................21

Tutela dell'ambiente ..................................22

Fornitura................................................. .. 22

Accessori...................................................22

Preparare l'aspiratore

per il funzionamento ...............................23

Collegare gli accessori. .............................23

Così lavorate con l'aspiratore ................23

Inizio del lavoro .........................................23

Terminare il lavoro.....................................24

Esempi d'impiego......................................24

Cosa dovreste fare regolarmente .......... 24

Vuotare il serbatoio sporcizia ....................24

Sostituire il sacchetto-filtro di carta.......... ..24

Pulire il filtro piano plissettato....................24

Controllare/sostituire il filtro

piano plissettato ........................................25

Controllare e pulire gli accessori ...............25

Conservare l'aspiratore ..........................25

Dati tecnici ............................................... 25

Eliminare in proprio i guasti...................26

Gentile cliente

grazie per avere scelto un aspiratore per liquidi e secco Kärcher.

Nel lavoro questo apparecchio vi offre molti vantaggi, come:

! Spia delle condizioni del filtro ! Sistema ECO-Filter

Pulizia del filtro piano plissettato integrato con dispositivo di vibrazione filtro

Facile sostituzione del filtro piano plissettato, senza contatto con lo sporco

! Portaccessori ! Collegamento dei numerosi accessori Kärcher

Vi auguriamo un piacevole lavoro con il vostro nuovo aspiratore. Se avete domande o suggerimenti a proposito del nostro prodotto, il nostro servizio assistenza clienti è volentieri a vostra disposizione (indirizzo sulla pagina posteriore).

Garanzia

Nei rispettivi paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione.

Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, portando anche gli accessori ed il documento di acquisto.

Istruzioni di sicurezza

Uso regolare

L'apparecchio è destinato all'uso come aspiratore per liquidi/a secco, secondo le descrizioni e le istruzioni di sicurezza fornite in queste istruzioni per l'uso.

! Utilizzate questo apparecchio solo per l'attività

privata, come per es. a casa, nel laboratorio di bricolage o nell'automobile.

! Utilizzate questo apparecchio solo con gli

accessori ed i ricambi autorizzati da Kärcher.

Qualsiasi uso diverso è ritenuto irregolare. Il produttore non risponde dei danni da ciò derivanti; il rischio è a carico esclusivo dell'utilizzatore.

Istruzioni di sicurezza generali

Consentire l'uso dell'apparecchio a bambini ed adolescenti solo sotto sorveglianza.

Non lasciate mai l'apparecchio incustodito quando l'interruttore principale è inserito.

Allacciamento elettrico

La tensione indicata sulla targhetta d'identificazione deve coincidere con la tensione di alimentazione.

 Pericolo di scarica elettrica!

Non afferrare mai la spina di collegamento a rete con le mani bagnate.

Italiano

Prima di ogni uso controllare la presenza

11 Spi

filt

1Maniglia di t

di eventuali danni al ca vo di alimentazione ed alla spina di collegamento a rete. Fare sostituire immediatamente dal servizio assistenza clienti/ elettricista autorizzato il cavo di alimentazione danneggiato.

Negli ambienti umidi, per es. nel bagno, collegare l'apparecchio solo a prese di corrente protette mediante interruttore differenziale. In caso di dubbio consultare un elettricista.

 Pericolo di esplosione!

Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas infiammabili, polveri esplosive ed inoltre acidi e solventi non diluiti! Rientrano tra questi benzina, diluenti per vernici e olio combustibile i quali, miscelati con l'aria di aspirazione, possono formare vapori o miscele esplosivi, ed anche polveri di alluminio e di magnesio. Queste sostanze possono anche attaccare i materiali impiegati per l'apparecchio.

Non aspirare oggetti accesi o incandescenti. In caso d'impiego dell'apparecchio in zone di

pericolo(per es. distributori di carburanti) devono essere osservate le relative norme di sicurezza. È vietato l'uso dell'apparecchio in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva.

Tutela dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono riciclabili. Siete pregati di avviare l'imballaggio al riciclaggio.

Rottamazione dell'apparecchio dismesso

Per informazioni sulla rottamazione ecologica rivolgetevi al vostro rivenditore Kärcher.

Fornitura

Nel disimballaggio controllate la completezza del contenuto della confezione. Le ruote (5), rotelle sterzanti (6) ed il portaccessori (7) devono essere montati prima della messa in funzione. In caso di danni di trasporto informate il vostro rivenditore.

a condizioni

indica rosso quando il sacchetto-filtro di carta è pieno, il filtro piano plissettato o gli accessori sono otturati

10 Filtro piano plissettato

(incorporato nell'apparecchio filtra le sostanze sospese e protegge la turbina di asp irazione

9 Raccordo di aspirazione

per collegare il tubo flessibile di aspirazione

8 Vibrazione filtro

manuale

Accessori

A Sacchetto-filtro di carta B Tubo flessibile di aspirazione C Tubi rigidi di aspirazione (x2) D Bocchetta per fessure

per bordi, fessure e caloriferi

E Bocchetta per pavimenti

commutabile

per aspirazione di liquidi ed aspiraz ione a secco

per trasportare l'apparecchio su scale ecc.

rasporto

2 Interruttore

ACCESO/SPENTO

premere per accendere, premere di nuovo per spegnere

3 Serbatoio sporcizia, 18 l

per accogliere liquidi sporchi e sporco secco

4 Chiusura serbatoio (x2)

5 Ruota (x2)

6 Rotella sterzante (x2)

7 Portaccessori

per accogliere gli accessori

Italiano

Preparare l'aspiratore per il funzionamento

! Aprite le due chiusure e staccate il gruppo

motore dal serbatoio sporcizia.

! Prendete le ruote e le rotelle sterzanti dal

serbatoio sporcizia e inseritele spingendo con forza nelle previste sedi di montaggio, si sente lo scatto di arresto delle ruote.

Per l'aspirazione a secco

! Inserite il sacchetto-filtro di carta

Avvertenza potete aspirare lo sporco grosso secco anche senza sacchetto-filtro di carta.

! Collocate il gruppo motore sul serbatoio

sporcizia e chiudete le due chiusure.

Collegare gli accessori.

! Inserite il tubo flessibile di aspirazione nel

raccordo dell'apparecchio, si sente lo scatto di arresto.

Così lavorate con l'aspiratore

Inizio del lavoro

! Controllate che il sacchetto-filtro di carta o il

serbatoio dello sporco non siano ancora pieni.

! Inserite la spina di alimentazione in una presa

di rete.

! Quando volete iniziare il lavoro, accendete

l'apparecchio.

! La bocchetta per pavimenti può essere

commutata con il piede per lavorare su pavimento duro oppure su moquette.

! Montate il portaccessori.

! Unite i due tubi rigidi di aspirazione

e collegateli con il tubo flessibile di aspirazione.

! Inserite la bocchetta per pavimenti sul tubo

rigido.

Avvertenza: per l'uso normale la bocchetta per fessure si inserisce direttamente sul manico curvo, ma è adatta anche per i tubi rigidi.

Italiano

Terminare il lavoro

! Spegnete l'apparecchio. ! Staccate il cavo di alimentazione.

Avvertenza: per staccare il cavo afferratelo solo sulla spina, non tirate mai il cavo!

! Se necessario, sostituite il sacchetto-filtro di

carta e vuotate il serbatoio sporcizia.

Esempi d'impiego

Aspirazione a secco

! Per aspirare sporco secco fine inserite il

sacchetto-filtro di carta.

Avvertenza: potete aspirare lo sporco secco grosso senza sacchetto-filtro di carta.

! Se la spia delle condizioni del filtro indica

rosso, il sacchetto-filtro di carta è pieno, oppure il filtro piano plissettato o un accessorio è otturato. In tal caso leggete il capitolo “Cosa dovreste fare regolarmente”

Aspirazione di liquidi

! Lavorate generalmente senza sacchetto-filtro

di carta.

 Attenzione:

Spegnere immediatamente l'apparecchio in caso di fuoruscita di schiuma o liquido!

Avvertenza: quando il serbatoio è pieno di liquido, un galleggiante chiude l'apertura di aspirazione e la turbina di aspirazione gira ad una maggiore velocità. Spegnere immediatamente l'apparecchio e vuotare il serbatoio.

! Dopo lo svuotamento si può riprendere

immediatamente il lavoro.

Cosa dovreste fare regolarmente

Vuotare il serbatoio sporcizia

! Spegnete l'apparecchio. ! Aprite le due chiusure e staccate il gruppo

motore dal serbatoio sporcizia.

! Vuotate il serbatoio sporcizia.

Avvertenza: il materiale umido aspirato oppure l'acqua sporca se restano nel serbatoio f o rmano sostanze di putrefazione, perciò dopo il lavoro, prima di conservare l'apparec ch i o, vuotate e lavate il serbatoio e lasciatelo asciugare.

! Collocate il gruppo motore sul serbatoio

sporcizia e chiudete le due chiusure.

Sostituire il sacchetto-filtro di carta

(Codice di ordinazione N 6.904-263)

Avvertenza: la spia per le condizioni del filtro indica rosso

! Spegnete l'apparecchio. ! Aprite le due chiusure e staccate il gruppo

motore dal serbatoio sporcizia.

! Estraete dal serbatoio il sacchetto-filtro di carta

pieno dal serbatoio e chiudete l'apertura del sacchetto.

! Inserite un nuovo sacchetto-filtro di carta

(cfr. capitolo “Preparare l'aspiratore per il funzionamento”).

! Collocate il gruppo motore sul serbatoio

sporcizia e chiudete le due chiusure.

Pulire il filtro piano plissettato

Avvertenza: la spia per le condizioni del filtro indica

rosso

! Spegnete l'apparecchio. ! Azionate più volte il dispositivo di vibrazione

filtro.

! Se nonostante la ripetuta vibrazione lo sporco

non si stacca in modo soddisfacente, togliete il filtro piano plissettato e battetelo (smontaggio cfr. capitolo seguente).

! In caso di sporco resistente, sostituite il filtro

piano plissettato.

Italiano

Controllare/sostituire il filtro piano plissettato

(Codice di ordinazione No 6.414-498)

Controllate regolarmente il filtro piano plissettato per accertare danni. Se il filtro è danneggiato sostituitelo immediatamente, altrimenti il motore può subire danni.

! Spegnete l'apparecchio ed aprite il coperchio

del vano filtro.

1.1.

! Estraete il filtro piano plissettato e sostituitelo

con un filtro nuovo. Chiudete il coperchio.

Controllare e pulire gli accessori

! Se avete è il sospetto di un'otturazione,

controllate la bocchetta, il tubo flessibile o rigido. Per la pulizia potete lavarli con l'acqua, lasciandoli poi asciugare prima di riutilizzarli.

Conservare l'aspiratore

! Spegnete l'apparecchio. ! Staccate il cavo di alimentazione.

Avvertenza: per staccare il cav o aff erratelo solo sulla spina, non tirate mai il cavo!

Se avete usato l'aspiratore per aspirare liquidi: ! Vuotate il serbatoio sporcizia, se necessario

lavatelo all'interno ed all'esterno e lasciatelo asciugare.

Se avete usato l'aspiratore per aspirare liquidi attaccaticci:

! Lavate anche gli accessori. ! Conservate i tubi rigidi e gli accessori nel

portaccessori

Dati tecnici

Collegamento a rete 220–240 V/1~50,60 Hz Fusibile di rete (ad azione ritardata) 10 A Potenza (turbina di aspirazione) P

max

NOMIN

Volume aria 68 l/s Vuoto 200 mbar Capacità 18 l Max. capacità acqua 12 l Lunghezza 390 mm Larghezza 290 mm Altezza 490 mm Peso senza accessori ca. 6 kg Diametro nominale, accessori Ø 35 mm Livello di pressione acustica 72 dB(A) Classe di sicurezza II Lunghezza cavo 5 m

1200 W 1000 W

Italiano

Eliminare in proprio i guasti

Con l'aiuto della tabella seguente, potete eliminare autonomamente i guasti più semplici. In caso di dubbio o di guasto/causa qui non indicati, rivolgetevi al servizio assistenza clienti autorizzato.

 Pericolo di scarica elettrica!

I lavori di riparazione all'apparecchio devono essere eseguiti solo da un centro di assistenza autorizzato.

Guasto Causa Rimedio

L'aspiratore non si avvia.

La forza d'aspirazione perde potenza.

Durante l'aspirazione esce polvere.

Nell'aspirazione di liquidi: esce acqua

Manca tensione elettrica. Controllare fusibile, cavo, spina

Sacchetto-filtro di carta, filtro piano plissettato, bocchetta, tubo flessibile o rigido di aspirazione otturati. Spia condizioni filtro indica “rosso”.

Sacchetto-filtro di carta o serbatoio sporcizia pieno.

Il filtro piano plissettato manca oppure non è collocato correttamente.

Il tubo flessibile di aspirazione non è collegato correttamente.

Il filtro piano plissettato manca, non è collocato correttamente oppure èdifettoso.

Galleggiante bloccato. Interruttore a galleggiante difettoso.

e presa e, se necessario, farli sostituire da un elettricista.

Controllare e, se necessario, sostituire.

Cambiare il Sacchetto-filtro di carta oppure vuotare il serbatoio sporcizia.

Collocare correttamente il filtro piano plissettato.

Collegare correttamente il tubo flessibile di aspirazione.

Collocare correttamente o sostituire il filtro piano plissettato.

Togliere il gruppo motore e capovolgerlo. Restituire la mobilità al galleggiante bloccato nella gabbietta.

Se ciò non è possibile, siete pregati di rivolgervi al servizio assistenza clienti.

Italiano

Inhoudsopgave

Geachte klant ............................................27

Garantie.....................................................27

Veiligheidsvoorschriften ........................27

Gebruik volgens bestemming....................27

Algemene veiligheidsvoorschriften............27

Elektrische aansluiting...............................27

Milieubescherming ....................................28

Meegeleverd............................................. 28

Toebehoren...............................................28

Zuiger voor gebruik voorbereiden.........29

Sluit het toebehoren aan. ..........................29

Zo werkt u met de zuiger ........................29

Met het werk beginnen..............................29

Met het werk stoppen................................30

Toepassingsvoorbeelden ..........................30

Dat moet u regelmatig doen ...................30

Vuilreservoir leegmaken............................30

Papieren filterzak vervangen.....................30

Harmonicafilter reinigen ............................30

Harmonicafilter controleren of vervangen..31

Toebehoren controleren en reinigen .........31

De zuiger bewaren...................................31

Technische gegevens.............................31

Storingen zelf verhelpen.........................32

Geachte klant

Wij zijn u dankbaar voor uw keuze voor een zuiger voor nat en droog zuigen van Kärcher.

Dit apparaat biedt u veel gemak tijdens de werkzaamheden, bijvoorbeeld:

! Indicatie van de filtertoestand. ! ECO-filtersysteem.

Reiniging van het ingebouwde harmonicafilter met afschudden van het filter.

Eenvoudig wisselen van het harmonicafilter zonder aanraking met vuil.

! Opbergen van toebehoren. ! Aansluiting van uitgebreid Kärcher-

toebehoren.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe zuiger. Wanneer u vragen of suggesties met betrekking tot ons product heeft, is onze klantenservice u graag van dienst (zie de achterzijde voor het adres).

Garantie

De door onze verkoopmaatschappij in uw land uitgegeven garantievoorwaarden zijn van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is.

Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem het toebehoren en uw aankoopbewijs mee.

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik volgens bestemming

Het apparaat is bestemd voor gebruik als zuiger voor nat en droog zuigen volgens de beschrijvingen en veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing.

! Gebruik dit apparaat alleen voor particuliere

toepassingen, bijvoorbeeld in het huishouden, de hobbyruimte of de auto.

! Gebruik het apparaat alleen met toebehoren

en vervangingsonderdelen die door Kärcher zijn geadviseerd.

Elk ander gebruik geldt als niet volgens de bestemming. Voor hieruit voortkomende schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker.

Algemene veiligheidsvoorschriften

Laat kinderen en jongeren het apparaat alleen onder toezicht gebruiken.

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de hoofdschakelaar ingeschakeld is.

Elektrische aansluiting

De spanning op het typeplaatje moet overeenkomen met de netspanning.

 Gevaar voor een elektrische schok!

Pak de stekker nooit met vochtige handen vast. Controleer het aansluitsnoer en de stekker

voor elk gebruik op beschadiging. Laat een beschadigd aansluitsnoer onmiddellijk door

Nederlands

een erkende klantenservice of een vakman

11 Indicati

voor elektrische montage vervangen. Sluit het apparaat in een vochtige ruimte,

bijvoorbeeld een badkamer, alleen aan op een stopcontact met een aardlekschakelaar in de stroomkring. Raadpleeg in geval van twijfel een vakman voor elektrische montage.

 Explosiegevaar!

Zuig nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen, explosief stof, onverdunde zuren of oplosmiddelen. Daarbij horen onder andere benzine, verfverdunner en stookolie die door vermenging met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen en verder aluminium en magnesiumstof. Deze stoffen kunnen bovendien de voor het apparaat gebruikte materialen aantasten.

Zuig geen brandende of gloeiende voorwerpen op.

Wanneer het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt gebruikt, bijvoorbeeld bij een tankstation, moeten de daar geldende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen. Het gebruik in ruimten met explosiegevaar is niet toegestaan.

Milieubescherming

Verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled. Geef de verpakking af bij een inzamelpunt voor recycling.

Oude apparaat afvoeren

Informatie over milieubewuste afvoer is verkrijgbaar bij uw Kärcher-leverancier.

Meegeleverd

Controleer bij het uitpakken of de inhoud van de verpakking compleet is. De wielen (5), zwenkwieltjes (6) en toebehorenhouder (7) moeten voor de ingebruikneming gemonteerd worden. Stel bij transportschade uw leverancier op de hoogte.

filtertoestand.

e van de

Is rood wanneer de papierfilterzak v ol is of wanneer het harmonicafilter of het toebehoren verstopt zijn.

10 Harmonicafilter

(in het apparaat ingebouwd) Filtert zwevende stoffen en beschermt de zuigturbine

9 Zuigaansluiting

Voor het aansluiten van de zuigslang

8 Filter afschudden

Handmatig

Toebehoren

A Papieren filterzak B Zuigslang C Zuigbuis 2x D V oegenzuigmond

Voor ra nde n, voegen en verwarmingsradiatoren

E Vloermondstuk omschakelbaar

Voor nat en droog zuigen

7 Toebehorenhouder

voor opname van het toebehoren

raaggreep

Voor het dragen over trappen etc.

2 Schakelaar AAN/UIT

Indrukken om in te schakelen, opnieuw indrukken om uit te schakelen

3 Vuilreservoir, 18 l

Voor het opnemen van nat en droog vuil

4 Reservoirsluiting (2x)

5 Wiel (2x)

6Zwenkwiel (2x)

Nederlands

Zuiger voor gebruik voorbereiden

! Open de beide sluitingen en neem het

motorhuis van het vuilreservoir.

! Verwijder de wielen en zwenkwielen uit het

vuilreservoir en duw deze in de daarvoor bedoelde gaten.

Voor droog zuigen:

! Breng de papieren filterzak aan.

Opmerking: vrij grof, droog vuil kunt u ook zonder papieren filterzak zuigen.

! Zet het motorhuis op het vuilreservoir en sluit

beide sluitingen.

Sluit het toebehoren aan.

! Steek de zuigslang in de aansluiting op het

apparaat. Deze klikt hoorbaar vast.

Zo werkt u met de zuiger

Met het werk beginnen

! Controleer of de papieren filterzak of het

vuilreservoir niet vol zijn.

! Steek de stekker in een stopcontact. ! Schakel het apparaat in wanneer u met de

werkzaamheden wilt beginnen.

! De vloerzuigmond kunt u voor de

werkzaamheden op een harde vloer of tapijt met uw voet omschakelen.

! Monteer de toebehorenhouder.

! Steek beide zuigbuizen ineen en verbind deze

met de zuigslang.

! Steek de vloerzuigmond op de zuigbuis.

Opmerking: de voegenzuigmond word t voor normaal gebruik op de gebogen handgreep gestoken, maar past ook op de zuigbuis.

Nederlands

Met het werk stoppen.

! Schakel het apparaat uit. ! Trek de stekker uit het stopcontact.

Opmerking: trek niet aan de kabel, maar aan de stekker.

! Vervang indien nodig de papieren filterzak of

maak het vuilreservoir leeg.

Toepassingsvoorbeelden

Droog zuigen

! Gebruik voor het zuigen van fijn, droog vuil de

papieren filterzak.

Opmerking: vrij grof, droog vuil kunt uook zonder papieren filterzak zuigen.

! Wanneer de filterindicatie rood is, is de

papieren filterzak vol of is het harmonicafilter of het toebehoren verstopt. Zie daarvoor het hoofdstuk „Dit moet u regelmatig doen”.

Nat zuigen

! Werk altijd zonder papieren filterzak.

 Let op:

Zet het apparaat onmiddellijk uit wanneer schuim of vloeistof naar buiten komen.

Opmerking: wanneer het reservoir vol met vloeistof is, sluit een vlotter de zuigopening en loopt de zuigturbine met een hoger toerental. Schakel het apparaat onmiddellijk uit en maak het reservoir leeg.

! Na het leegmaken kunt u onmiddellijk verder

werken.

Dat moet u regelmatig doen

Vui lreservoir leegmaken

! Schakel het apparaat uit. ! Open de beide sluitingen en neem het

motorhuis van het vuilreservoir.

! Maak het vuilreservoir leeg.

Opmerking: vochtig zuigmateriaal of vuil water bederven wanneer deze in het reservoir achterblijv en. Spoel daarom het vuilreservoir na de werkzaamheden schoon en laat het drogen, voordat u het apparaat opbergt.

! Zet het motorhuis op het vuilreservoir en sluit

beide sluitingen.

Papieren filterzak vervangen

(bestelnr. 6.904-263)

Opmerking: de indicatie van de filtertoestand is rood.

! Schakel het apparaat uit. ! Open de beide sluitingen en neem het

motorhuis van het vuilreservoir.

! Neem de volle papieren filterzak uit het

reservoir en sluit de opening.

! Breng een nieuwe papieren filterzak aan (zie

het hoofdstuk „Zuiger voor gebruik voorbereiden”).

! Zet het motorhuis op het vuilreservoir en sluit

beide sluitingen.

Harmonicafilter reinigen

Opmerking: de indicatie van de filtertoestand is rood.

! Schakel het apparaat uit. ! Schud het filter enkele keren.

! Wanneer ondanks het schudden het vuil niet

goed loskomt, dient u het harmonicafilter te verwijderen en het af te kloppen (zie voor de demontage het volgende hoofdstuk).

! Vervang het harmonicafilter wanneer het vuil

erg vast zit.

Nederlands

+ 114 hidden pages