KÄRCHER A2604, A2654 User Manual [fr]

A 2604

A 2654 Me

Deutsch 3 English 6 Français 9 Italiano 12 Nederlands 15 Español 18 Português 22 Dansk 25 Norsk 28 Svenska 31 Suomi 34 Ελληνικά 37 Türkçe 41 Руccкий 44 Magyar 48 Čeština 51 Slovenščina 54 Polski 57 Româneşte 61 Slovenčina 65 Hrvatski 68 Srpski 71 Български 74 Eesti 78 Latviešu 81 Lietuviškai 84 Українська 87

5.961-637.0 12/07

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Beachten Sie bitte, dass Bedienung, Zubehör und Technische Daten der Geräte A 2604 (Kunststoff-Behälter) und A 2654 Me (Edelstahl-Behälter) identisch sind. Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen den A 2604.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Nass- und Trockensauger bestimmt. – Verwenden Sie dieses Gerät nur im pri-

vaten Bereich, wie z.B. im Haushalt, in der Hobbywerkstatt oder im Auto.

– Verwenden Sie dieses Gerät nur mit von

Kärcher zugelassenem Zubehör und Ersatzteilen.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Sicherheitshinweise

Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht gestatten. Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

 Elektrischer Anschluss

Die Angabe der Spannung auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung übereinstimmen. Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht überschritten werden.

 Stromschlaggefahr

Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen.

Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schaden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen. Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer, nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter anschließen. Im Zweifelsfall Elektro-Fachkraft zu Rate ziehen.

 Achtung

Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden! Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen: – Explosive oder brennbare Gase, Flüs-

sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium,

Magnesium, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reini-

gungsmitteln – Unverdünnte starke Säuren und Laugen – Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl). Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät

verwendeten Materialien angreifen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Vor Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

Deutsch 3

Die Lenkrollen befinden sich im Behälter und müssen noch montiert werden.

Abbildungen siehe Seite 2

1 Tragegriff 2 Ein-/Aus Schalter 3 Blasanschluss 4 Luftregulierung der Blasfunktion 5 Saugschlauchanschluss 6 Lenkrollen 7 Zubehöraufnahme 8 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel 9 Netzanschlusskabel mit Stecker 10 Saugschlauch 11 Handgriff mit Nebenluftschieber 12 Saugrohre 2 x 0,5 m 13 Bodendüse, umschaltbar 14 Fugendüse 15 Filterbeutel

Zubehör montieren

Abbildung 1

! Tragegriff nach unten klappen. ! Motorgehäuse abnehmen und Zubehör

aus dem Behälter nehmen.

Abbildung 2

! Lenkrollen am Behälterboden montie-

ren. Ggf. Filterbeutel einsetzen.

Abbildung 3

! Motorgehäuse auf Behälter aufsetzen

und verschließen.

Abbildung 4

! Zubehör anschließen.

Inbetriebnahme

몇 Immer mit eingesetztem Patronenfil-

ter arbeiten, sowohl beim Nass- und beim Trockensaugen!

Abbildung 5

! Netzstecker in Steckdose einstecken

und Gerät einschalten.

Trockensaugen

Für staubfreie Entsorgung des Sauggutes empfehlen wir, den Filterbeutel miteinzusetzen. Damit haben Sie zusätzlich den Vorteil,

dass der Patronenfilter nicht so schnell verschmutzt.

몇 Nur mit trockenem Patronenfilter ar-

beiten!

! Deshalb: Nassen Patronenfilter vor Be-

nutzung gut trocknen!

몇 Zugesetzte Filterbeutel können plat-

zen!

! Deshalb: Filterbeutel rechtzeitig wech-

seln!

몇 Beim Saugen von Feinstaub muss im-

mer ein Filterbeutel eingesetzt werden!

! Der Füllgrad des Filterbeutels ist abhän-

gig vom Schmutz der aufgesaugt wird. Bei Feinstaub, Sand usw... muss der Filterbeutel häufiger ausgetauscht werden.

! Beim Saugen von Asche und Ruß Vor-

abscheider verwenden (Bestell-Nr.

2.863-139).

Abbildung 6

! Saugen von Hartflächen:

Mit dem Fuß den Umschalter der Bodendüse drücken. Die Bürstenstreifen an der Unterseite der Bodendüse sind ausgefahren

Abbildung 7

! Saugen von Teppichböden:

Mit dem Fuß den Umschalter der Bodendüse drücken. Die Bürstenstreifen an der Unterseite der Bodendüse sind eingefahren.

Hinweis: Durch die hohe Saugleistung des Gerätes können sich die Saugdüsen bei Arbeiten auf Teppichen, Polstern, Gardinen usw. zu fest ansaugen. In diesem Fall Nebenluftschieber zur Reduzierung der Saugleistung benutzen. Nach Gebrauch wieder schließen.

Nasssaugen

몇 Achtung:

Kein Filterbeutel verwenden! Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das Gerät sofort ausschalten! Abbildung 8

! Aufsaugen von Flüssigkeiten ist mit dem

abgebildeten Zubehör möglich.

4 Deutsch

Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort ausschalten und Behälter entleeren.

Blasfunktion

Anwenden z.B zum Ausblasen von Laub oder Staub aus Garage, Hobbyraum oder Werkstatt. Abbildung 9

! Saugschlauch anschließen. Schieber

der Luftregulierung öffnen und gewünschte Blasleistung (0 – max) wählen.

Betrieb beenden

! Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

hen.

! Motorgehäuse abnehmen und Schmutz-

behälter entleeren.

Abbildung 10

! Zubehör am Gerät verstauen und Gerät

in trockenen Räumen aufbewahren.

Pflege, Wartung

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Gerät reinigen

몇 Achtung

Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.

! Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff

mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

! Schmutzbehälter und Zubehör bei Be-

darf mit Wasser ausspülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

Nachlassende Saugleistung

Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, bitte folgende Punkte prüfen. ! Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre

sind verstopft, Verstopfung mit einem Stock entfernen.

! Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel

einsetzen (Bestell-Nr. siehe Ersatzteillis-

te am Ende dieser Anleitung).

Abbildung 11

! Patronenfilter ist verschmutzt, Filter un-

ter fließend Wasser reinigen, vor dem Einbau vollständig trocknen lassen. Bei Beschädigung wechseln (Bestell-Nr. sie-

he Ersatzteilliste am Ende dieser Anleitung).

Service

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gern weiter. Adresse siehe Rückseite.

Technische Daten

Spannung 220-240 V Stromart 50/60 Hz Netzabsicherung (träge) 10 A Maximal zulässige Netz-

impedanz Zmax Leistung P Leistung P Behältervolumen 25 L Wasseraufnahme 13 L Gewicht (ohne Zubehör) 8,2 kg Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)

Technische Änderungen vorbehalten!

nenn

max

0,365

+j 0,228

1600 W 1800 W

73 dB(A)

Ohm

Deutsch 5

Dear Customer,

Please read and comply with these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors. Please note that the operations, accessories and the technical data of the appliances A 2604 (plastic container) and A 2654 Me (stainless steel container) are identical. The figures in this instructions manual depict A 2604.

Proper Use

The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner corresponding to the descriptions given in these operating instructions and the safety notes. – You use this appliance only in the private

area, such as in the household, in the hobby workshop or in your car.

– Please use this appliance only with ac-

cessories and spare parts approved by

Kärcher. Any use extending beyond this is not considered as proper use. The manufacturer is not

liable for any losses resulting from this; the user alone bears the risk for this.

Safety instructions

Only allow children to use the appliance under supervision. Turn off the appliance while you do not vacuum.

 Electrical connection

The voltage indicated on the type plate must correspond to the supply voltage. The maximum admissible network impedance at the electrical connecting point (see Specifications) must not be exceeded.

 Risk of electric shock

Never touch the mains plug with moist hands. Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord

is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician. In wet rooms, e.g. in the bathroom, connect the appliance only to sockets with series connected RCD adapter. In the case of doubt ask an electrician for advice.

 Caution

Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air! Never vacuum up the following materials: – Explosive or combustible gases, liquids

and dust particles (reactive dust particles)

– Reactive metal dust particles (such as

aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic deter-

gents – Undiluted, strong acids and alkalies – Organic solvents (such as petrol, paint

thinners, acetone, heating oil). In addition, these substances may cause the

appliance materials to corrode.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Before Startup

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

6 English

You will find the swivel casters in the container. The swivel casters must be mounted on the appliance.

Illustrations on Page 2

1 Carrying handle 2 ON/OFF switch 3 Blowing connection 4 Air regulation of the blowing function 5 Suction hose connection 6 Swivel casters 7 Accessory mount 8 Storage, power cord 9 Power cord with plug 10 Suction hose 11 Handle with supplementary air shutter 12 Suction tubes 2 x 0.5 m 13 Floor nozzle, reversible 14 Crevice nozzle 15 Filter bag

Attaching the Accessories

Figure 1

! Fold down the carrying handle. ! Remove the motor casing and take ac-

cessories out of the container.

Figure 2

! Fit the swivel casters on the container

bottom. Insert filter bag if required.

Figure 3

! Put motor casing onto container and lock

it.

Figure 4

! Connect accessories.

Start up

몇 Always work with an inserted car-

tridge filter - during wet as well as dry vacuum cleaning!

Figure 5

! Connect the mains plug and turn on the

appliance.

Dry vacuum cleaning

For a dust-free disposal of the vacuuming material we recommend to insert the paper

filter bag as well. This provides the additional advantage that the cartridge filter will not become contaminated that quickly.

몇 Work only with a dry cartridge filter!

! Therefore: Always let the cartridge filter

dry thoroughly before using it!

몇 Added filter bags can burst!

! Therefore: Change the filter bag at the

appropriate time!

몇 Always use a filter bag while sucking

in fine dust!

! The filling level of the filter bag depends

on the dirt that is sucked in. The filter bag needs to be replaced more

frequently while sucking in fine dust, sand, etc.

! Always use a pre-separator while suck-

ing in ash and rust (order no. 2.863-139).

Figure 6

! Vacuum cleaning of hard surfaces:

Use your foot to press the reversing switch of the floor nozzle. The brush strips at the bottom of the floor nozzle are extended.

Figure 7

! Vacuum cleaning of carpets:

Use your foot to press the reversing switch of the floor nozzle. The brush strips at the bottom of the floor nozzle are retracted.

Note: Due to the high cleaning power of the appliance the suction nozzles may get sucked in excessively when working on carpets, upholstery, curtains, etc. In this case, use the supplementary air shutter to reduce the cleaning power. Close again after use.

Wet vacuum cleaning

몇 Caution:

Do not use a filter bag! Immediately switch the appliance off if foam forms or liquids escape! Figure 8

! Using the accessories shown it is possi-

ble to vacuum up liquids.

Note: If the container is full a float closes the suction opening and the appliance works at

English 7

a higher speed. Switch off the appliance immediately and empty the container.

Blowing function

Use this function, for example, to blow out leaves or dust from the garage, workroom or work shop. Figure 9

! Connect the suction hose. Open the

slide of the air regulation and select the desired blowing performance (0 – max).

Finish operation

! Turn off the appliance and disconnect

the mains plug.

! Remove the motor casing and empty the

dirt container.

Figure 10

! Place the accessories in the appropriate

compartments at the appliance and store the appliance in a dry room.

Maintenance and Care

 Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out the mains plug before care and maintenance work.

Cleaning the device

몇 Caution

Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

! Clean the appliance and accessory parts

made of plastic with a commercial plastic cleaner.

! If necessary, rinse the dirt container and

the accessories with water and let dry before using them again.

Decreasing cleaning power

If the suction power reduces, then check the following points: ! Accessories, suction hose or suction

tubes are clogged, please remove the obstruction using a stick.

! Filter bag is full, insert a new filter bag

(for the order no. please see the spare

parts list at the end of the present instructions).

Figure 11

! The cartridge filter is dirty, clean the filter

under running water, allow the filter to dry completely before inserting it again. Replace the filter if damaged (for the or-

der no. please see the spare parts list at the end of the present instructions).

Service

Warranty

The terms of the guarantee that is applicable in each country have been published by our respective national distributors. Any fault that occurs with your appliance during the guarantee period will be repaired free of charge, provided that it has been caused by a material or manufacturing defect. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service depot, and supported by documentary evidence of purchase.

Customer Service

Our Kärcher branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. See address on the reverse.

Specifications

Voltage 220-240 V Current type 50/60 Hz Mains fuse (slow-blow) 10 A Maximum admissible network impedance Zmax Output P Output P Container capacity 25 L Water volume 13 L Weight (without accessories) Sound pressure level (EN 60704-2-1)

Subject to technical modifications!

nom

max

0.365 + j

0.228 1600 W 1800 W

8,2 kg

73 dB(A)

Ohm

8 English

Cher client,

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et conformez vous à ses consignes. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel. L'utilisation, l'accessoire et les données techniques des appareil A 2604 (réservoir de matière plastique) et A 2654 Me (réservoir d'acier inoxydable) sont identiques. Les figures dans ce manuel montre l'A 2604.

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour l'aspiration de liquides et de poussières, conformément aux descriptions et consignes de sécurité stipulées dans ce mode d'emploi. – Cet appareil est uniquement destiné à

une utilisation privée, pour le ménage, le bricolage ou la voiture.

– Seuls des accessoires et des pièces de

rechange d’origine autorisés par Kärcher

doivent être utilisés. Toute utilisation sortant du cadre donné est considérée comme non conforme. Le cons-

tructeur décline toute responsabilité pour des dommages en résultant, seul l'utilisateur en assume le risque.

Consignes de sécurité

Ne permettre l'utilisation de l'appareil aux enfants que sous surveillance. Eteindre l'appareil lorsque l'aspiration n'est pas active.

 Branchement électrique

La tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil doit correspondre à la tension d'alimentation. L'impédance secteur autorisée maximale au point de raccord électrique (voir Caractéristiques techniques) ne doit pas être dépassée.

 Danger d'électrocution !

Ne jamais saisir la fiche mâle ni la prise de courant avec des mains humides. Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la fiche mâle ne soient pas défectueux. Un câ-

ble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé. Dans les pièces humides (salle de bain, etc.) ne raccorder l'appareil qu'à une prise munie d'un disjoncteur de protection FI placé en amont. En cas de doute, demander conseil à un électricien.

 Attention

Des substances déterminées peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de mélanges explosifs par tourbillonnement avec l’air aspiré. Ne jamais aspirer les substances suivantes:

– Des gazes, liquides et poussières (pous-

sières réactives) explosifs ou inflammables

– Poussières réactives de métal (p.ex. alumi-

nium, magnésium, zinc) en rapport avec des détergents alcalins et acides

– Acides fortes et lessiver non dilués – Solvants organiques (p.ex. essence, dilutif

de couleur, acétone, fuel). Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives pour les matériaux utilisés sur l’appareil.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Avant la mise en service

Description de l’appareil

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur.

Les roulettes pivotantes sont à l’intérieur de la cuve. Elles doivent être montées.

Français 9

Illustrations voir page 2

1 Poignée de transport 2 Interrupteur - Marche/Arrêt 3 Raccord de soufflerie 4 Commande d’air pour la fonction de souf-

flage 5 Raccord du tuyau d'aspiration 6 Roulettes pivotantes 7 Range-accessoires 8 Rangement, câble d'alimentation 9 Câble d’alimentation avec fiche secteur 10 Flexible d’aspiration 11 Poignée avec coulisse à air secondaire 12 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m 13 Buse pour le sol, avec inverseur 14 Suceur fente

15 Sac filtrant

Montage des accessoires

Figure 1

! Rabattre la poignée vers le bas. ! Enlever le châssis moteur et ôter les ac-

cessoires de la cuve.

Figure 2

! Monter les roulettes sur la base de la cuve.

Insérer éventuellement le sachet filtre.

Figure 3

! Placer le châssis moteur sur la cuve et fer-

mer.

Figure 4

! Raccorder les accessoires.

Mise en service

몇 Travailler toujours avec filtre cartou-

che posé, ou à l'aspiration de pous-

sières ou à l'aspiration liquides!

Figure 5

! Brancher la fiche de secteur dans la prise

et allumer l'appareil.

Aspiration de poussières

Pour évacuer les matières aspires sans faire poussière, nous recommandons l'utilisation du filtre papier fourni avec. Du reste, ce filtre vous offre un avantage supplémentaire car la cartouche filtrante ne s’encrasse plus aussi rapidement.

몇 Travailler uniquement avec un filtre car-

touche sec!

! Conséquence : Sécher correctement le fil-

tre de cartouche mouillé avant l’utilisation !

몇 Des sac à filtre trop pleins peuvent cra-

qués!

! Conséquence : Changer à temps le sa-

chet de filtre!

몇 A l'aspiration des poussières fines il

doit avoir toujours un sachet de filtre monté!

! Le niveau de remplissage du sachet de fil-

tre dépend de la saleté aspirée. En cas de poussière fine, sable etc... le sachet de filtre doit être changé plusieurs fois.

! En cas d'aspiration de cendre et suie, utili-

ser le préséparateur (n° de commande

2.863-139).

Figure 6

! Aspiration de surfaces dures :

Appuyer avec le pied sur l'inverseur de la buse pour sol. Les brosses sur le côté inférieur de la buse pour sol sont déployées

Figure 7

! Aspiration de moquettes :

Appuyer avec le pied sur l'inverseur de la buse pour sol. Les brosses sur le côté inférieur de la buse pour sol sont rentrées.

Remarque : Par la puissance d'aspiration élevée de l'appareil, les buses d'aspiration peuvent se prendre trop fermement en cas de travaux sur des moquettes, rembourrages, rideaux, etc. Dans ce cas, utiliser la coulisse à air secondaire pour réduire la puissance d'aspiration. Refermer après utilisation.

Aspiration liquides

몇 Attention :

Ne pas utiliser de sachet filtre ! Eteindre l'appareil immédiatement en cas de formation de mousse ou de sortie de liquide! Figure 8

! L'apiration de liquides est possible avec

l'accessoire illustré.

Remarque : Dès que la cuve est pleine, un flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la vitesse de rotation augmente. Arrêter immédiatement l'appareil et vider la cuve.

10 Français

Soufflage

Sert au soufflage des feuilles mortes, de la poussière du garage, de l’atelier ou de la pièce où l’on pratique son hobby par ex. Figure 9

! Raccorder le flexible d’aspiration. Ouvrir

le levier de commande d’air et sélectionner la puissance de soufflage souhaitée (0 - max).

Fin de l'utilisation

! Eteindre l'appareil et retirer la fiche de

secteur.

! Ôter le chassis moteur et vider le réci-

pient collecteur.

Figure 10

! Ranger les accessoires dans l'appareil

et conserver l'appareil dans des pièces sèches.

Entretien, maintenance

 Risque de blessures

Eteindre l'appareil et débrancher la fiche secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance et de réparation.

Nettoyage de l’appareil

몇 Attention

N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

! Entretenir l'appareil et les accessoires

plastique au moyen d'un nettoyant plastique disponible dans le commerce.

! En cas de besoin, rincer le récipient col-

lecteur et les accessoires à l’eau et sécher avant la réutilisation.

Faible puissance d'aspiration

Si la puissance d'aspiration baisse, veuillez vérifier les points suivants. ! Accessoires, tuyau d'aspiration ou tubes

d'aspiration colmatés, éliminer le colmatage avec un bâton.

! Utiliser un nouveau sachet filtre lorsque

le sachet filtre est plein (n° de comman-

de : voir liste des pièces de rechange à la fin de ces instructions).

Figure 11

! Filtre cartouche encrassé, laver le filtre à

l'eau claire, laisser sécher intégralement avant de le remonter. Remplacer en cas d'endommagement (n° de commande :

voir liste des pièces de rechange à la fin de ces instructions).

Service

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, il faut s'adresser avec le bon d’achat au revendeur respectif ou au prochain service après-vente.

Service après-vente

Notre succursale Kärcher se tient à votre entière disposition pour d'éventuelles questions ou problèmes. L'adresse figure au dos.

Caractéristiques techniques

Tension 220-240 V Type de courant 50/60 Hz Protection du réseau (à action retardée) Impédance secteur autorisée maximale Zmax Puissance P Puissance P Volume de la cuve 25 l Capacité de récupération d'eau Poids (sans accessoire) 8,2 kg Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1)

Sous réserve de modifications techniques !

nom

max

10 A

0,365 +j

0,228

1600 W 1800 W

13 l

73 dB(A)

ohms

Français 11

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere

e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari. Tenere presente che l'utilizzo, gli accessori e i dati tecnici degli apparecchi A 2604 (serbatoio in plastica) e A 2654 Me (serbatoio in acciaio inox) sono identici. Le figure di questo manuale illustrano il modello A 2604.

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio, in relazione alle descrizioni e norme di sicurezza esposte in questo manuale d'uso, è previsto per l'utilizzo come aspiratore solidi liquidi.

– Questo apparecchio è destinato unicamen-

te all'uso provato, per es. per l'uso domestico, per il laboratorio dedicato agli hobby o per la macchina.

– Utilizzate questo apparecchio solo con ac-

cessori e pezzi di ricambio Kärcher. Ogni altro utilizzo è considerato non conforme a destinazione. Il produttore non risponde di danni causati da un utilizzo non conforme a destinazione, in questo caso i rischi ricadono esclusivamente sull'utilizzatore.

Norme di sicurezza

L'uso dell'apparecchio da parte di bambini deve essere consentito solo sotto debita sorveglianza. Spegnere l'apparecchio quando non viene usato per aspirare.

 Collegamento elettrico

La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione di alimentazione. L'impedenza di rete massima al collegamento elettrico (vedi Dati tecnici) non deve essere superata.

 Pericolo di scosse elettriche

Non toccare mai il cavo di alimentazione con le mani umide. Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire immediata-

mente il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. Per l'uso in ambienti umidi, p.es. in bagno, collegare l'apparecchio solo a prese dotate di interruttore differenziale. In caso di dubbi si prega di rivolgersi ad un elettricista specializzato.

 Attenzione

Determinate sostanze possono formare Insieme all’aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi. Non aspirare mai le seguenti sostanze:

– gas esplosivi o infiammabili, liquidi e polve-

ri (polveri reattive)

– Polveri di metallo reattive (ad es. alluminio,

magnesio, zinco) insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi

– Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro – Soluzioni organiche (ad es. benzina, di-

luenti per vernici, acetone o gasolio). Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali dell’apparecchio.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im-

ballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Prima della messa in funzione

Descrizione dell’apparecchio

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore. Le ruote pivottanti si trovano all’interno del vano raccolta e vanno ancora montate.

Figure vedi pag. 2

1 Maniglia di trasporto

12 Italiano

2 Interruttore on/off 3 Raccordo di soffiatura 4 Regolazione dell’aria per la funzione di

soffiatura 5 Raccordo tubo flessibile di aspirazione 6 Ruote pivottanti 7 Alloggiamento accessori 8 Custodia, cavo di allacciamento alla rete 9 Cavo di allacciamento alla rete con spina 10 Tubo flessibile di aspirazione 11 Impugnatura con regolatore della portata 12 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m 13 Bocchetta pavimenti, regolabile 14 Bocchetta fessure 15 Sacchetto filtro

Montaggio degli accessori

Figura 1

! Abbassare la maniglia di trasporto. ! Togliere il corpo motore ed estrarre gli

accessori dal vano raccolta.

Figura 2

! Montare le ruote pivottanti sul fondo del

vano raccolta. Inserire il sacchetto filtro

se necessario.

Figura 3

! Montare il corpo motore sul vano raccol-

ta e chiudere.

Figura 4

! Montare gli accessori.

Messa in funzione

몇 Lavorare sempre con il filtro a cartuc-

cia inserito sia durante l'aspirazione a

secco e di liquidi.

Figura 5

! Inserire la spina nella presa e accendere

l'apparecchio.

Aspirazione a secco

Per smaltire il materiale aspirato senza sviluppo di polvere, si consiglia di impiegare anche il sacchetto filtrante. Così si ha l’ulteriore vantaggio che il filtro a cartuccia non si sporchi così presto.

몇 Lavorare solo con il filtro a cartuccia

asciutto.

! Pertanto: far asciugare bene il filtro a car-

tuccia prima dell’uso !

몇 Il sacchetto filtrante usurato può scop-

piare!

! Pertanto: sostituirlo puntualmente.

몇 Durante l'aspirazione di polveri fini uti-

lizzare sempre un sacchetto filtrante.

! Il livello di riempimento del sacchetto fil-

trante dipende dallo sporco che viene aspirato. Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc. sostituire spesso il sacchetto filtrante.

! Se si aspirano cenere e fuliggine, utilizzare

un preseparatore (n. d'ordine 2.863-139).

Figura 6

! Aspirazione su pavimenti duri:

Premere con il piede sul commutatore della bocchetta pavimenti. Le setole sotto alla bocchetta pavimenti fuoriescono.

Figura 7

! Aspirazione di moquette:

Premere con il piede sul commutatore della bocchetta pavimenti. Le setole sotto alla bocchetta pavimenti rientrano.

Avviso: a causa dell'elevata potenza di aspirazione dell'apparecchio, è possibile che le bocchette si attacchino troppo su moquette, poltrone, tende ecc. In tal caso ridurre la potenza di aspirazione con l'apposito regolatore della portata. Richiudere il regolatore a fine utilizzo.

Aspirazione liquidi

몇 Attenzione:

Non usare il sacchetto filtro! In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquido, spegnere immediatamente l'apparecchio! Figura 8

! L'aspirazione di liquidi può essere effet-

tuata con gli accessori raffigurati.

Avviso: se il vano raccolta è pieno, un galleggiante chiude l'apertura di aspirazione e l'apparecchio gira ad una maggiore velocità. Spegnere immediatamente l'apparecchio e vuotare il vano raccolta.

Italiano 13

Funzione di soffiatura

Ad esempio per soffiare via le foglie secche o la polvere dal garage, dalla sala hobby o simile. Figura 9

! Collegare il tubo flessibile di aspirazione.

Aprire il dispositivo di regolazione dell’aria e selezionare il livello di soffiatura desiderato (0 - max).

Dopo l’uso

! Spegnere l'apparecchio e staccare la

spina.

! Rimuovere il corpo motore e svuotare il

serbatoio rifiuti.

Figura 10

! Riporre gli accessori nei loro alloggia-

menti e depositare l'apparecchio in un luogo asciutto.

Cura e manutenzione

 Rischio di lesioni

Prima di effettuare lavori di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione.

Pulizia dell’apparecchio

몇 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

! Pulire l'apparecchio e gli accessori in

plastica con un normale detergente per materiale sintetico.

! Qualora necessario, sciacquare il serba-

toio rifiuti e gli accessori con acqua e asciugarli prima di riutilizzarli.

Diminuzione della potenza di aspira-

zione

Se la potenza di aspirazione dell'apparecchio diminuisce, controllare i seguenti punti. ! Accessori, tubo flessibile di aspirazione

o tubi di aspirazione otturati. Eliminare le otturazioni con un bastoncino.

! Il sacchetto filtro è pieno, inserirne uno

nuovo (cod. art. vedi Elenco ricambi alla

fine delle presenti istruzioni).

Figura 11

! Il filtro a cartuccia è sporco; pulire il filtro

sotto l'acqua corrente, farlo asciugare completamente prima di reinserirlo. Sostituirlo in caso di danneggiamento (cod.

art. vedi Elenco ricambi alla fine delle presenti istruzioni).

Assistenza

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Servizio assistenza clienti

In caso di domande o anomalie la filiale Kärcher è felice di poterla aiutare. Indirizzo vedi retro.

Dati tecnici

Tensione 220-240 V Tipo di corrente 50/60 Hz Protezione rete (fusibile ritardato) Impedenza di rete massima consentita Zmax Potenza P Potenza P Capacità vano raccolta 25 L Assorbimento di acqua 13 L Peso (senza accessori) 8,2 kg Pressione acustica (EN 60704-2-1)

Con riserva di modifiche tecniche!

nom

max

10 A

0,365 + j

0,228

1600 W 1800 W

73 dB(A)

Ohm

14 Italiano

Geachte klant,

Lees deze gebruikershandleiding door, voordat u uw

apparaat voor het eerst in gebruik neemt, en neem de aanwijzingen in acht. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en voor latere gebruikers. Houd er rekening mee dat Bediening, Toebehoren en Technische gegevens van de apparaten A 2604 (reservoir van kunststof) en A 2654 Me (reservoir roestvrij staal) identiek zijn. De afbeeldingen in deze handleiding tonen de A 2604.

Gebruik volgens de voorschriften

Het apparaat is volgens de in deze gebruikershandleiding aangegeven beschrijvingen en de veiligheidsaanwijzingen voor gebruik als nat- en droogzuiger bedoeld. – Gebruik dit apparaat alleen in de privé-

sfeer, zoals bv. in het huishouden, in de hobby-werkplaats of in de auto.

– Gebruik voor dit apparaat alleen met

door Kärcher toegestane accessoires en

onderdelen. Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. Voor hieruit

resulterende schades is de fabrikant niet aansprakelijk, het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker.

Veiligheidsinstructies

Kinderen mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken. Apparaat uitschakelen, wanneer er niet gezogen wordt.

 Elektrische aansluitingen

De opgave van de spanning op het typeplaatje moet overeenkomen met de netspanning. De maximaal toelaatbare netimpedantie aan het elektrische aansluitpunt (zie technische gegevens) mag niet overschreden worden.

 Gevaar voor elektrische schokken

De stekker nooit met natte handen vastpakken (gevaar voor elektrische schokken).

Controleer het netsnoer met steker voor elk gebruik op schades. Laat beschadigde voedingskabels onmiddellijk vervangen door een bevoegde medewerker van de technische dienst of een elektro-vakman. Het apparaat in vochtige ruimtes, bv. badkamers, alleen aansluiten op wandcontactdozen met voorgeschakelde FIveiligheidschakelaar. In geval van twijfel een elektro-vakman raadplegen.

 Let op

Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen! De volgende stoffen nooit opzuigen: – explosieve of brandbare gassen, vloei-

stoffen en stoffen (reactief stof)

– reactief metaalstof (bijv. aluminium,

magnesium, zink) in verbinding met sterk alkalische en zure reinigingsmidde-

len – onverdunde sterke zuren en logen – organische oplosmiddelen (bijv. benzi-

ne, kleurverdunner, aceton, stookolie). Bovendien kunnen die stoffen de aan het

apparaat gebruikte materialen aantasten.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Voor ingebruikneming

Beschrijving apparaat

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier.

Nederlands 15

De zwenkwielen bevinden zich in het reservoir en moeten nog worden gemonteerd.

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Handgreep 2 Schakelaar -Aan/Uit 3 Blaasaansluiting 4 Luchtregulering van de blaasfunctie 5 Zuigslangaansluiting 6 Zwenkwielen 7 Bergruimte toebehoren 8 Opbergen, netkabel 9 Netsnoer met stekker 10 Zuigslang 11 Handgreep met nevenluchtschuif 12 Zuigbuis 2 x 0,5 m 13 Vloerzuigmond, omschakelbaar 14 Spleetmondstuk 15 Filterzak

Accessoires monteren

Afbeelding 1

! Klap de draaggreep naar onderen. ! Motorbehuizing er afnemen en accessoi-

res uit het reservoir halen.

Afbeelding 2

! Monteer de zwekwielen op de container-

bodem. Zonodig filterzak inzetten.

Afbeelding 3

! Motorbehuizing op het reservoir zetten

en afsluiten.

Afbeelding 4

! Accessoires aansluiten.

Ingebruikneming

몇 Altijd werken met een gemonteerde

patronenfilter, zowel bij nat als bij droog zuigen!

Afbeelding 5

! Netsteker in de wandcontactdoos steken

en apparaat inschakelen.

Droogzuigen

Voor een stofvrije verwijdering van het opgezogen goed raden wij aan de filterzak ook te gebruiken. Op die manier heeft u ook het voordeel dat de patronenfilter niet zo snel vuil wordt.

몇 Alleen werken met een droge patro-

nenfilter!

! Daarom: Natte patronenfilter voor ge-

bruik goed laten drogen!

몇 Volgepropte filterzakken kunnen

openspringen!

! Daarom: Filterzak tijdig vervangen!

몇 Bij het opzuigen van fijn stof moet al-

tijd een filterzak gebruikt worden!

! Het vulpeil van de filterzak is afhankelijk

van het opgezogen vuil. Bij fijn stof, zand, enz. moet de filterzak

vaker vervangen worden.

! Bij het opzuigen van as en roet vooraf-

scheiders gebruiken (bestelnr. 2.863-

139).

Afbeelding 6

! Zuigen van harde oppervlakken

Druk met de voet op de omschakelaar op het vloermondstuk. De borstelranden aan de onderzijde van het vloermondstuk staan naar buiten

Afbeelding 7

! Zuigen van tapijtvloeren:

Druk met de voet op de omschakelaar op het vloermondstuk. De borstelranden aan de onderzijde van het vloermondstuk staan naar binnen Opmerking: Door het hoge zuigvermogen van het apparaat kunt u de zuigmonden bij het werken op tapijten, polsters, gordijnen etc. te sterk aanzuigen. In dit geval dient u de nevenluchtschuif voor het reduceren van het zuigvermogen te gebruiken. Na gebruik weer sluiten.

Natzuigen

몇 Let op:

Geen filterzak gebruiken! Bij schuimvorming of uitlopen van vloeistof het apparaat direct uitschakelen! Afbeelding 8

! Het opzuigen van vloeistoffen is met de

afgebeelde accessoires mogelijk.

Opmerking: Is het reservoir vol, dan sluit een vlotter de zuigopening af en draait het

16 Nederlands

apparaat met verhoogd toerental. Schakel het apparaat onmiddellijk uit en ledig het reservoir.

Blaasfunctie

Te gebruiken om bijvoorbeeld bladeren of stof uit garage, hobbyruimte of werkplaats te blazen. Afbeelding 9

! Zuigslang aansluiten. Open de schuif

van de luchtregeling en selecteer de gewenste blaascapaciteit (0 - max).

De werkzaamheden beëindigen

! Apparaat uitschakelen en de stekker uit

de wandcontactdoos trekken.

! Motorbehuizing afnemen en vuilreser-

voir legen.

Afbeelding 10

! Accessoires in het apparaat terugplaat-

sen en apparat in een droge ruimte opslaan.

Reiniging en onderhoud

 Letselgevaar

Vóór alle onderhoudswerkzaamheden schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit de wandcontactdoos.

Reiniging van het apparaat

몇 Let op

Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmiddelen gebruiken! Dompel het apparaat nooit in water. ! Apparaat en kunststofaccessoires met

een in de winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen.

! Vuilcontainers en accessoires zonodig

met water uitspoelen en voor verder gebruik drogen.

Te weinig zuigcapaciteit

Indien de zuigkracht van het apparaat afneemt, moeten de volgende punten gecontroleerd worden. ! Toebehoren, zuigslang of zuigbuizen

zijn verstopt, verstopping met een stok verwijderen.

! Filterzak is vol, zet er een nieuwe filter-

zak in (bestel-nr. zie onderdelenlijst aan het einde van deze handleiding).

Afbeelding 11

! Patroonfilter zit vol met stof, filter onder

stromend water reinigen, voor het inbouwen volledig laten drogen. Bij beschadiging vervangen (bestel-nr. zie onderdelenlijst aan het einde van deze handleiding).

Service

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Klantendienst

Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-vestiging u graag verder. Adres zie achterzijde.

Technische gegevens

Spanning 220-240 V Stroomsoort 50/60 Hz Netzekering (traag) 10 A Maximaal toelaatbare netimpedantie Zmax Vermogen Pnom. 1600 W Vermogen Pmax. 1800 W Reservoirvolume 25 L Wateropname 13 L Gewicht (excl. accessoires) Geluidsdrukniveau (EN 60704-2-1)

Technische veranderingen voorbehouden!

0,365

+j 0,228

8,2 kg

73 dB(A)

Ohm

Nederlands 17

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha por primera vez el aparato,

lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores. Tenga en cuenta que el manejo, accesorios y datos técnicos de los aparatos A 2604 (recipiente de plástico) y A 2654 Me (recipiente de acero inoxidable) son idénticos. Las ilustraciones de estas instrucciones muestran el A 2604.

Uso previsto

El aparato está previsto para el uso como aspirador en húmedo/seco conforme a las descripciones e instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones. – Utilice este aparato sólo en el ámbito pri-

vado, como, p. e. en el hogar, en el taller de bricolaje o en el coche.

– Utilice este aparato sólo con los acceso-

rios y repuestos autorizados por Kär-

cher. Cualquier uso diferente a éstos se considererá un uso no previsto. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso no previsto; el usuario será el único que correrá con este riesgo.

 Peligro de descarga eléctrica

No toque nunca la clavija de red con las manos mojadas. Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el cable de conexión y la clavija de red presentan daños. Si el cable de conexión está deteriorado, debe encargar sin demora a un electricista especializado del servicio técnico autorizado que lo sustituya. En habitaciones húmedas, como son los cuartos de baño, enchufe el aparato sólo a tomas de corriente dotadas de un interruptor de corriente de defecto. En caso de duda, consulte a un electricista especializado.

 Atención:

Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mezclas o vapores explosivos. No aspirar nunca las siguientes sustancias: – Gases, líquidos y polvos explosivos o in-

flamables, (polvos reactivos)

– Polvos de metal reactivos (p. ej. alumi-

nio, magnesio, zinc) en combinación con

detergentes muy alcalinos y ácidos – Ácidos y lejías fuertes sin diluir – Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina, di-

luyentes cromáticos, acetona, fuel). Además, esas sustancias pueden afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato.

Instrucciones de seguridad

Siempre que permita a los niños usar el aparato deberá vigilarlos. Cuando no esté efectuando ninguna aspiración, desconecte el aparato.

 Conexión eléctrica

La tensión indicada en la placa de características debe coincidir con la tensión de alimentación. Está prohibido sobrepasar el valor máximo admisible para la impedancia de red en el punto de conexión eléctrica (véanse los Datos Técnicos).

18 Español

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Antes de la puesta en marcha

Descripción del aparato

Cuando desembale el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños ocasionados durante el transporte. Las ruedas giratorias se encuentran en el interior del recipiente y deben ser montadas.

Ilustraciones, véase la página 2

1 Asa de transporte 2 Interruptor de conexión y desconexión 3 Conexión para soplado 4 Regulación de aire de la función de so-

plado

5 Racor de empalme de la manguera de

aspiración 6 Ruedas giratorias 7 Alojamiento del accesorio 8 Zona de recogida del cable de alimenta-

ción de red 9 Cable de conexión a red con enchufe 10 Manguera de aspiración 11 Mango con regulador de aire secundario 12 Tubos de aspiración 2 x 0,5 m 13 Boquilla barredora de suelos, conmuta-

ble 14 Boquilla para juntas 15 Bolsa del filtro

Montaje de los accesorios

Figura 1

! Pliegue el asa de transporte hacia abajo. ! Quite la carcasa del motor y saque los

accesorios del recipiente.

Figura 2

! Monte las ruedas giratorias en la parte

inferior del recipiente. En caso necesa-

rio, coloque la bolsa del filtro.

Figura 3

! Coloque la carcasa del motor sobre el

recipiente y ciérrela.

Figura 4

! Conecte el accesorio.

Puesta en marcha

몇 ¡Trabajar siempre con cartucho fil-

trante, tanto para la aspiración en húmedo como en seco!

Figura 5

! Introduzca la clavija de red en la toma de

corriente y encienda el aparato.

Aspiración en seco

Para eliminar los residuos aspirados sin crear polvo, recomendamos emplear también la bolsa filtrante. Si lo hace, contará con la ventaja adicional de que el cartucho filtrante no se ensuciará tan rápidamente.

몇 ¡Trabajar sólo con cartucho filtrante

seco!

! Por ello: antes de utilizarlo, seque bien

el cartucho filtrante húmedo.

몇 ¡Si la bolsa filtrante se obtura puede

reventar!

! Por ello: ¡Cambiar a tiempo la bolsa fil-

trante!

몇 ¡Utilizar siempre una bolsa filtrante al

aspirar polvo fino!

! Cuanto más suciedad de aspira más se

llena la bolsa filtrante. En caso de aspirar polvo fino, arena

etc... se debe cambiar la bolsa filtrante con más frecuencia.

! Utilizar un separador previo cuando as-

pire cenizas y hollín (nº de pedido 2.863-

139).

Figura 6

! Aspiración de superficies duras:

Con el pie, pulse el conmutador de la boquilla barredora de suelos. Las tiras del cepillo de la parte inferior de la boquilla barredora de suelos quedan extendidas

Figura 7

! Aspiración de suelos enmoquetados:

Con el pie, pulse el conmutador de la boquilla barredora de suelos. Las tiras del cepillo de la parte inferior de la boquilla barredora de suelos quedan replegadas

Indicación: debido a la alta potencia de aspiración del aparato, es posible que las bo-

Español 19

quillas de aspiración se peguen durante la aspiración de alfombras y moquetas, superficies acolchadas, cortinas, etc. En ese caso, utilice el regulador de aire secundario para reducir la potencia de aspiración. Una vez concluido el trabajo, ciérrelo de nuevo.

Cuidado y mantenimiento

 Peligro de lesiones

Antes de efectuar cualquier tarea de cuidado o mantenimiento en el aparato, hay que apagarlo y desconectarlo de la red eléctrica.

Aspiración de líquidos

몇 Atención:

No use bolsa de filtro. Si se produce espuma o se dan escapes de líquido, desconecte el aparato de inmediato. Figura 8

! Es posible aspirar líquidos con el acce-

sorio que aparece en la figura.

Indicación: Si el recipiente está lleno, un flotador cierra el orificio de aspiración y el aparato gira con un mayor número de revoluciones. Desconecte el aparato de inmediato y vacíe el recipiente.

Función de soplado

Utilice esta función para, p. ej., aspirar el follaje o el polvo que se haya acumulado en el garaje, en el lugar donde practica sus hobbies o en el taller. Figura 9

! Conecte la manguera de aspiración.

Abra la corredera del regulador de aire y seleccione la potencia de soplado deseada (0 – máx).

Finalización del funcionamiento

! Apague el aparato y desenchufe la clavi-

ja de red.

! Retire la carcasa del motor y vacíe el de-

pósito acumulador de suciedad.

Figura 10

! Guarde los accesorios en el aparato y

guarde éste, a su vez, en un lugar seco.

Limpieza del aparato

몇 Atención:

No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes para cristales o multiuso. No sumerja jamás el aparato en agua.

! Limpie el aparato y los accesorios de

plástico con un limpiador de materiales sintéticos de los habituales en el mercado.

! En caso necesario, aclare el depósito

acumulador de suciedad y los accesorios con agua y séquelos antes de volver a utilizarlos.

Potencia de aspiración reducida

Si la potencia de absorción del aparato disminuye, comprobar los siguientes puntos. ! Los accesorios, la manguera de aspira-

ción o los tubos de aspiración están obstruidos; elimine la obstrucción con ayuda de una vara.

! La bolsa del filtro está llena; coloque una

bolsa del filtro nueva (consulte el nº refe-

rencia al final de este manual de instrucciones).

Figura 11

! El filtro de cartuchos está sucio; limpie el

filtro con agua corriente y espere a que se seque por completo antes de montarlo. Si el filtro presenta daños, sustitúyalo (consulte el nº referencia al final de este manual de instrucciones).

20 Español

Servicio

Datos técnicos

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del período de garantía, siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al Servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de Kärcher estará encantada de ayudarle. La dirección figura al dorso.

Tensión 220-240 V Tipo de corriente 50/60 Hz Fusible de red (inerte) 10 A Impedancia de red máxima admisible Zmax Potencia P Potencia P Capacidad del depósito 25 l Absorción de agua 13 l Peso sin accesorios 8,2 kg Nivel de presión acústica (EN 60704-2-1)

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

nom

máx

0,365

+j 0,228

1600 W 1800 W

73 dB(A)

Ohm

Español 21

Estimado cliente,

Antes da primeira utilização deste aparelho leia o presente

manual de instruções e proceda conforme ao mesmo. Guarde estas instruções de serviço para uso posterior ou para o seguinte proprietário. Note que o manuseamento, os acessórios e os dados técnicos dos aparelhos A 2604 (recipiente em plástico) e A 2654 Me (recipiente em aço inoxidável) são idênticos. As figuras nestas instruções mostram o A 2604.

Utilização correcta

O aparelho foi concebido, de acordo com as descrições constantes no presente manual de instruções e com as indicações sobre segurança, para ser usado como aspirador de líquidos e de detritos secos.

– Utilize este aparelho somente em áreas

privadas, como p. ex., em casa, na oficina doméstica ou na limpeza do carro.

– Utilize este aparelho apenas com acessóri-

os e peças de reposição originais Kärcher. Qualquer outra utilização, para além das aqui indicadas, é considerada em desacordo com a finalidade correcta. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos daí resultantes. Os riscos advindos dessa utilização indevida são da exclusiva responsabilidade do utilizador.

Avisos de segurança

Não permita que crianças utilizem o aparelho sem vigilância. Desligue o aparelho quando não for utilizado.

 Ligação eléctrica

A tensão indicada na placa de tipo tem que estar de acordo com a tensão de alimentação. A impendância de rede máxima admissível no ponto de ligação eléctrico (veja dados técnicos) não deve ser excedida.

 Perigo de choque eléctrico

Nunca toque na ficha de rede com as mãos molhadas. Antes de qualquer utilização do aparelho, verifique se o cabo de alimentação e a ficha de rede não apresentam danos. O cabo de ali-

mentação danificado tem que ser imediatamente substituído pelos nossos Serviços Técnicos ou por um electricista autorizado. Ligue o aparelho em locais húmidos, p. ex., em quartos de banho, somente a tomadas de corrente com disjuntor de corrente de defeito intercalado. Em caso de dúvidas, consulte um electricista credenciado.

 Atenção

Determinadas substâncias podem, com o ar aspirado, formar gáses explosivos ou misturas por meio de turbulências! Nunca aspire as seguintes substâncias:

– Gases, líquidos e pós (pó reactivo) explosi-

vos ou inflamáveis

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,

magnésio, zinco) em combinação com detergentes altamente alcalinos e ácidos

– Ácidos e soluções alcalinas fortes não dilu-

ídas

– Solventes orgânicos (p. ex. gasolina, di-

luente de tintas, acetona, óleo combustí-

vel). Além disso, estes materiais podem ter efeitos negativos sobre os materiais utilizados no aparelho.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser

reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Antes de colocar em

funcionamento

Descrição da máquina

Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de acessórios não incluídos ou danos. No caso de danos provocados durante o transporte, informe o seu revendedor.

22 Português

Os rolos de guia encontram-se dentro do recipiente, sendo ainda necessária a sua montagem.

Figuras (veja página 2)

1 Punho de transporte 2 Interruptor Lig/Desl 3 Ligação do sopro 4 Regulação de ar da função de sopro 5 Ligação do tubo flexível de aspiração 6 Rolos de guia 7 Depósito dos acessórios 8 Depósito, cabo de ligação à rede 9 Cabo de ligação à rede com ficha 10 Tubo flexível de aspiração 11 Punho com corrediça para ar adicional 12 Tubos de aspiração 2 x 0,5 m 13 Bocal de solo, comutável 14 Bocal para juntas 15 Saco-filtro

Montar os acessórios

Figura 1

! Dobrar o punho de transporte para baixo. ! Remova a caixa do motor e retire os aces-

sórios do recipiente.

Figura 2

! Monte os rolos de guia no fundo do recipi-

ente. Caso necessário, coloque o saco-filtro.

Figura 3

! Coloque a caixa do motor no recipiente e

feche o mesmo.

Figura 4

! Ligue os acessórios.

Colocação em funcionamento

몇 Trabalhar sempre com o filtro de cartu-

cho no aparelho, tanto durante a aspiração de líquidos ou de detritos sólidos!

Figura 5

! Ligue a ficha de rede à tomada de corrente

e ligue o aparelho.

Aspirar a seco

Para a eliminação do conteúdo aspirado sem formação de pó recomendamos a utilização do saco de filtro. Assim tem a vantagem adicional

do filtro de cartucho não se sujar tão rapidamente.

몇 Trabalhar apenas com filtro de cartucho

seco!

! Por isso: secar bem o filtro de cartucho hú-

mido antes da sua utilização!

몇 Sacos de filtro cheios podem rebentar!

! Por isso: substituir o saco do filtro atempa-

damente!

몇 Para a aspiração de pó fino deve ser

sempre utilizado um saco de filtro!

! O nível de enchimento do saco de filtro de-

pende do tipo de sujidade aspirada. Para pó fino, areia, etc. é necessário substituir o saco de filtro com maior frequência.

! Para aspirar cinza e fuligem utilize o sepa-

rador prévio (nº de encomenda 2.863-139).

Figura 6

! Aspiração de superfícies duras:

Pise o comutador do bocal de solo. As faixas da escova na parte inferior do bocal de solo foram extraídas.

Figura 7

! Aspiração de alcatifas:

Pise o comutador do bocal de solo. As faixas da escova na parte inferior do bocal de solo foram recolhidas.

Aviso: Devido à alta potência de aspiração do aparelho, os bocais de aspiração podem pegar-se a materiais, tais como tapetes, estofos, cortinas, etc. Utilize, neste caso, a corrediça para ar adicional para reduzir a potência de aspiração. Feche a mesma após a utilização.

Aspirar a húmido

몇 Atenção:

Não utilize saco-filtro! Se houver formação de espuma ou saída de líquidos, desligue imediatamente o aparelho! Figura 8

! Só é possível aspirar líquidos com os aces-

sórios ilustrados.

Aviso: Quando o recipiente estiver cheio, o flutuador fecha a abertura de aspiração e o aparelho funciona com uma rotação mais elevada. Desligue imediatamente o aparelho e esvazie o recipiente.

Português 23

Função de sopro

Utilize a função p.ex. para eliminar folhas ou pó da garagem, da oficina doméstica ou da oficina. Figura 9

! Ligue o tubo flexível de aspiração. Abra a

corrediça da regulação de ar e seleccione a potência de sopro (0 . máx) desejada.

Figura 11

O filtro de cartucho está sujo. Lave o filtro

com água corrente e deixe o mesmo secar totalmente antes da montagem. Se estiver danificado, substitua-o (para o nº de enco-

menda, veja a lista de peças sobressalentes no fim deste manual).

Assistência técnica

Desligar o aparelho

! Desligue o aparelho e retire a ficha de re-

de.

! Remova a caixa do motor e esvazie o reci-

piente de sujidades.

Figura 10

! Arrume os acessórios no aparelho e guar-

de o mesmo num local seco.

Conservação, manutenção

 Perigo de lesão

Antes de efectuar trabalhos de conservação e manutenção, desligar o aparelho e tirar a ficha de rede.

Limpeza do aparelho

몇 Atenção

Não utilize produtos abrasivos, produtos para a limpeza de vidros ou universais! Nunca mergulhe o aparelho em água.

! Limpe o aparelho e os acessórios de plás-

tico com um produto para limpeza de plásticos corrente.

! Caso necessário, lave o recipiente de suji-

dades e os acessórios com água e sequeos antes da utilização subsequente.

Perda da potência de aspiração

Verifique os seguintes pontos se o rendimento de aspiração do seu aparelho diminuir.

! Os acessórios, os tubos de aspiração e o

tubo flexível de aspiração estão entupidos. Remova a obstrução com um pau.

! O saco-filtro está cheio. Coloque um novo

saco-filtro (para o nº de encomenda, veja a lista de peças sobressalentes no fim deste manual).

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho, durante o período de garantia, serão reparadas sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial Kärcher local está à sua disposição. Endereços no verso.

Dados técnicos

Tensão 220-240 V Tipo de corrente 50/60 Hz Protecção de rede (de acção lenta) Impendância de rede máxima admissível Zmax Potência P Potência P

nom

máx

Volume do recipiente 25 L Absorção de água 13 L Peso (sem acessórios) 8,2 kg Nível de pressão acústica (EN 60704-2-1)

Reservados os direitos a alterações técnicas!

10 A

0,365

+j 0,228

1600 W 1800 W

73 dB(A)

Ohm

24 Português

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning før den første brug af appa-

ratet og følg anvisningerne. Opbevar brugsanvisningen til senere brug eller til senere ejere. Læg venligst mærke til at betjeningen og de tekniske data fra apparaterne A 2604 (plastbeholder) og A 2654 Me (stålbeholder) er identiske. Figurerne i denne vejledning viser A 2604.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Apparatet er i henhold til beskrivelserne i denne brugsanvisning og sikkerhedsanvisningerne beregnet til anvendelse som vådog tørsuger. – Brug kun denne støvsuger på privat om-

råde, som f.eks. i husholdningen, i hobbyværkstedet eller i bilen.

– Brug kun denne støvsuger med tilbehør

og reservedele, der er godkendt af Kärcher.

Enhver anvendelse, der går herudover, gælder som ikke-bestemmelsesmæssig. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der måtte opstå som følge heraf; risikoen er brugerens alene.

Sikkerhedsanvisninger

Børn må kun bruge apparatet under opsyn. Sluk for apparatet, når der ikke suges.

 El-tilslutning

Angivelsen af spænding på typeskiltet skal stemme overens med forsyningsspændingen. Den maksimalt tilladte netimpedans på det elektriske tilslutningspunkt (se de tekniske data) må ikke overskrides.

riseret kundeserviceafdeling/elektriker med det samme. I fugtige rum, f.eks. i badeværelset, må apparatet kun sluttes til stikkontakter med forkoblet FI-relæ. Spørg en elektriker, hvis De er i tvivl.

 OBS

De kan danne eksplosive dampe eller blandinger gennem ophvirvling med sugeluften! Efterfølgende stoffer må aldrig suges op: – Eksplosive eller tændelige gas, væsker

og støv (reaktive støv)

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med stærk alkaliske eller sure rengøringsmid-

ler. – Ufortyndede syrer og baser – Organiske opløsningsmidler (f.eks. lak-

fortynder, benzin, acetone, fyringsolie). Desuden kan disse stoffer angribe de mate-

rialer, støvsugeren er fremstillet af.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

 Risiko for elektrisk stød

Rør aldrig ved netstikket med fugtige hænder. Kontrollér altid tilslutningsledningen og netstikket for skader inden brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en auto-

Dansk 25

Inden idrifttagning

Ibrugtagning

Beskrivelse af apparat

Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transportskader. Styrehjulene ligger i beholderen og skal først monteres.

Se figurerne på side 2

1 Bæregreb 2 Tænd/sluk-kontakt 3 Blæsetilslutning 4 Luftregulering af blæsefunktionen 5 Sugeslangetilslutning 6 Styrehjul 7 Tilbehørsholder 8 Opbevaring, nettilslutningskablet 9 Nettilslutningskabel med stik 10 Sugeslange 11 Håndgreb med skyderknap til falskluft 12 Sugerør 2 x 0,5 m 13 Gulvmundstykke, kan omstilles 14 Fugemundstykke 15 Filterpose

Montering af tilbehør

Figur 1

! Slå bæregrebet ned. ! Tag motorkabinettet af, og tag tilbehøret

ud af beholderen.

Figur 2

! Monter styrehjulene på beholderens

bund. Isæt om nødvendigt filterpose.

Figur 3

! Sæt motorkabinettet på beholderen, og

luk det.

Figur 4

! Slut tilbehøret til.

몇 Såvel ved våd- og ved tørsugning skal

der altid arbejdes med isat patronefilter!

Figur 5

! Sæt netstikket i stikkontakten, og tænd

for apparatet.

Tørsugning

For en støvfri bortskaffelse af sugeindholdet anbefaler vi også at bruge papirfilterposen. Dermed har De ydermere den fordel, at patronfilteret ikke tilsmudses så hurtigt.

몇 Arbejd kun med tør patronfilter!

! Derfor: Tør det våde filter grundigt før

brug!

몇 Tilsatte filterposer kan revne!

! Derfor: Udskift filterposen i tide!

몇 Ved sugning af fintstøv skal der altid

isættes en filterpose!

! Filterposens påfyldningsgrad er afhæn-

gigt af den opsugede snavs. Ved fintstøv, sand osv. skal filterposen udskiftes oftere.

! Brug en forudskiller (bestillingsnr. 2.863-

139) ved opsugning af aske og sod.

Figur 6

! Sugning på hårde overflader:

Tryk på gulvmundstykkets omskifter med foden. Børsterne på undersiden af gulvmundstykket er kørt ud.

Figur 7

! Sugning på tæpper:

Tryk på gulvmundstykkets omskifter med foden. Børsterne på undersiden af gulvmundstykket er kørt ud.

Bemærk: På grund af apparatets store sugeydelse kan sugemundstykkerne suge for kraftigt ved arbejde på tæpper, polstringer, gardiner osv. Brug skyderknappen til falskluft til at regulere sugeydelsen med. Luk den igen efter brug.

26 Dansk

Vådsugning

OBS:

몇

Brug ikke filterpose! Sluk straks for apparatet, hvis der dannes skum eller trænger væske ud! Figur 8

! Det er muligt at opsuge væske med det

afbildede tilbehør.

Bemærk: Hvis beholderen er fuld, lukker en svømmerventil sugeåbningen, og apparatet kører med forhøjet omdrejningstal. Sluk straks for apparatet, og tøm beholderen.

Blæsefunktion

Anvendes f.eks. til udblæsning af løv eller støv fra garage, hobbyrum eller værksted. Figur 9

! Slut sugeslangen til. Åbn luftregulerings-

skyderen, og vælg den ønskede blæseeffekt (0-maks.).

Efter brug

! Sluk for apparatet, og træk netstikket ud. ! Tag motorkabinettet af, og tøm smuds-

beholderen.

Figur 10

! Pak tilbehøret ned i apparatet, og opbe-

var apparatet i et tørt rum.

Pleje, vedligeholdelse

 Risiko for tilskadekomst!

Sluk for højtryksrenseren og træk altid netstikket ud før pleje- og vedligeholdelsearbejde.

Rengøring af apparatet

몇 OBS

Undlad at bruge skuremidler, glas- eller universalrengøringsmiddel! Nedsænk aldrig apparatet i vand.

! Apparat og tilbehørsdele af plast skal

rengøres med et almindeligt plastrengøringsmiddel.

! Skyl om nødvendigt smudsbeholder og

tilbehør med vand, og tør det inden videre anvendelse.

Aftagende sugeeffekt

Hvis apparatets sugekapacitet reduceres, kontroller følgende punkter.

! Tilbehør, sugeslange eller sugerør er til-

stoppet, fjern tilstopningen.

! Filterposen er fuld, isæt ny filterpose (se

bestillings-nr. i reservedelslisten i slutningen af denne vejledning).

Figur 11

! Patronfilteret er snavset. Rengør filteret un-

der rindende vand, og lad det tørre fuldstændigt før montering. Udskift filteret, hvis det er beskadiget (se bestillings-nr. i reser-

vedelslisten i slutningen af denne vejledning).

Service

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på Deres apparat afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende tilbehør til apparatet.

Kundeservice

Vores Kärcher-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Se adressen på bagsiden.

Tekniske data

Spænding 220-240 V Strømtype 50/60 Hz Netsikring (træg) 10 A Maksimal tilladt netimpedans Zmax Ydelse P Ydelse P Beholdervolumen 25 L Optagen vandmængde 13 L Vægt (uden tilbehør) 8,2 kg Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)

nom. maks.

Forbehold for tekniske ændringer!

0,365

+j 0,228

1600 W 1800 W

73 dB(A)

Ohm

Dansk 27

Kjære kunde,

Les denne bruksveiledningen før apparatet tas i bruk

første gang, og følg anvisningene. Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier. Vær oppmerksom på at betjening, tilbehør og tekniske data for apparat A 2604 (plastbeholder) og A 2654 Me (edelstålbeholder) er identid identisk. Illustrasjonene i denne anvisning viser A 2604.

Forskriftsmessig bruk

Apparatet skal brukes som tørr- og våtstøvsuger i henhold til beskrivelsene i bruksveiledningen og til sikkerhetsveiledningene. – Apparatet skal bare brukes i private om-

råder, foe eksempel i huset, i hobbyverkstedet eller i bilen.

– Apparatet må bare brukes med reserve-

deler og tilbehør som er godkjent av Kär-

cher. All bruk ut over dette anses som ikke i tråd med hensikten med apparatet. Produsenten

fraskriver seg ansvar for skader som skyldes slik bruk - denne risikoen hviler på brukeren alene.

Sikkerhetsanvisninger

Barn må kun bruke apparatet under oppsyn. Slå av apparatet når det ikke er i bruk.

 Elektrisk tilkobling

Spenningen på strømtilførselen må stemme overens med spenningsangivelsen på typeskiltet. Den maksimalt tillatte nettimpedansen på elektriske tilkoblinger (se tekniske data) må ikke overskrides.

 Fare for elektrisk støt

Berør aldri støpselet med våte hender. Kontroller strømledningen og støpselet for skader hver gang maskinen skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.

Når apparatet skal brukes i fuktige rom, f. eks. baderom, må det bare kobles til stikkontakt med forankoblet FI-vernebryter. Søk råd hos elektrofagfolk i tvilstilfelle.

 Forsiktig

Visse stoffer kan danne eksplosive damper eller blandinger når de virvles opp med sugeluften. Sug aldri opp følgende stoffer: – Eksplosive eller brennbare gasser, væs-

ker og støv (reaktivt støv)

– Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med sterkt alkaliske og sure rengjøringsmid-

ler. – Ufortynnede sterke syrer og lut – Organiske løsemidler (f.eks. bensin, far-

getynner, aceton, fyringsolje). I tillegg kan disse stoffene angripe materialet

som er brukt i støvsugeren.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkule-

res. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Før den tas i bruk

Beskrivelse av apparatet

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader. Styrehjulene ligger i beholderen og må først monteres.

Se side 2 for illustrasjoner

1 Bærehåndtak 2 Av/på-bryter 3 Blåsetilkobling 4 Luftregulering for blåsefunksjon 5 Sugeslangetilkobling

28 Norsk

+ 64 hidden pages