KÄRCHER A 2251 User Manual [fr]

Download

A 2251 Me

5.960-999

07/03_2005844

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

ЕллзнйкЬ

Türkçe

Pºcc®å¼

Magyar

Česky

Slovensky

Polski

Româneşte

Slovensko

Hrvatski

Srpski

¡½æ¨apc®å

Deutsch

Svenska

Româneşte

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Suomi

ЕллзнйкЬ

Türkçe

Pºcc®å¼

Magyar

Česky

Slovensky

Polski

Slovensko

Hrvatski

Srpski

¡½æ¨apc®å

Kurzanleitung

Vor dem ersten Betrieb

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollständigkeit. Die Filtertüte und Lenkrollen befinden sich im Behälter. Vor der Inbetriebnahme müssen die Lenkrollen noch montiert werden (siehe dazu Punkt "Vorbereiten").

Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

1Schalter EIN/AUS 2Tragegriff

ermöglicht das Tragen über Treppen u. a.

3 Motorgehäuse 4 Lenkrollen (5x)

ermöglichen einfaches Hinterherziehen des Saugers

5 Zubehörhalter

dient zur Aufnahme des Zubehörs

6Schmutzbehälter

sammelt den eingesaugten Trocken- oder Naßschmutz

7 Filter, filtert Schwebstoffe und schützt die

Turbine

7a Patronenfilter

zum Trockensaugen einsetzen

7b Schaumstofffilter

zum Nasssaugen einsetzen

8 Saugschlauchanschluss

9 Saugschlauch 10 Saugrohr 11 Bodendüse mit Einsätzen

zum Nass- und Trockensaugen verwendbar

12 Fugendüse

für Kanten, Fugen und Heizkörper

13 Papierfiltertüte

zur staubfreien Entsorgung des Sauggutes beim Trockensaugen

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist entsprechend in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Nass- und Trockensauger bestimmt.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und handeln Sie danach.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich – für nichtgewerbliche Einsatzzwecke, – mit von Kärcher zugelassenen Zubehör-, und

Ersatzteilen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Erlauben Sie Kindern und Jugendlichen den Umgang mit dem Gerät nur unter Aufsicht.

Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange der Hauptschalter eingeschaltet ist.

Elektrischer Anschluss

Die Spannung auf dem Typenschild muß mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.

 Stromschlaggefahr!

Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen.

Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schaden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

Deutsch

Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer,

nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FISchutzschalter anschließen. Im Zweifelsfall Elektro-Fachkraft zu Rate ziehen.

 Explosionsgefahr!

Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, Aluminium- und Magnesiumstäube. Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände aufsaugen.

Bei Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

Umweltschutz

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte führen Sie die Verpackung der Wiederverwertung zu.

Altgerät entsorgen

Informationen über umweltgerechte Entsorgung erhalten Sie bei Ihrem Kärcher-Händler.

Bedienung

Vorbereiten

! Motorgehäuse abnehmen, Lenkrollen aus

Behälter nehmen.

! Lenkrollen montieren.

! Motorgehäuse auf Behälter aufsetzen und

verschließen.

Hinweis: Motorgehäuse kann nur in einer Stellung fixiert werden (Schalter nach vorne).

! Zubehör anschließen.

Einschalten

 Achtung:

Nie ohne eingesetzten Filter arbeiten!

! Netzstecker einstecken.

! Gerät einschalten.

Arbeiten mit der Bodendüse

 Vorsicht!

beim Wechsel von Nass- auf Trockensaugen folgendes beachten:

Saugen von trockenem Staub bei nassem

Filterelement setzt den Filter zu und kann ihn unbrauchbar machen. Deshalb:

trocknen.

Trockensaugen – Teppichböden

! Für staubfreie Entsorgung des Sauggutes

Nassen Filter vor Benutzung

empfehlen wir, die Papierfiltertüte miteinzusetzen. Damit haben Sie zusätzlich noch den Vorteil, dass der Filter nicht so schnell verschmutzt.

Deutsch

Trockensaugen – Hartflächen

! Für staubfreie Entsorgung des Sauggutes

empfehlen wir, die Papierfiltertüte miteinzusetzen. Damit haben Sie zusätzlich noch den Vorteil, dass der Filter nicht so schnell verschmutzt.

! Einsatz für Hartflächen befestigen.

Arbeiten mit der Fugendüse

Die Fugendüse kann sowohl zum Nasssowie Trockensaugen verwendet werden.

Nasssaugen

! Keine Papierfiltertüte verwenden. ! Patronenfilter herausnehmen und

Schaumstofffilter einsetzen.

 Achtung!

Gerät bei Schaum oder Flüssigkeitsaustritt sofort ausschalten!

Ist der Behälter voll, schließt

ein Schwimmer die Saugöffnung und die Saugturbine läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort ausschalten und Behälter entleeren.

Parkstellung

! Gerät ausschalten. ! Zubehör bei Arbeitspausen am Gerät

befestigen.

Betrieb beenden

! Gerät ausschalten. ! Netzstecker ziehen. ! Motorgehäuse abnehmen und Behälter

entleeren.

! Behälter nach jedem Gebrauch reinigen. ! Zum Transportieren, Gerät am Tragegriff

anfassen.

! Gerät aufbewahren.

Pflegen / Warten

 Gefahr!

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Gerät und Zubehör reinigen

Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit

Schlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen oder anderen Schäden).

! Gerät außen mit einem feuchten Tuch

abwischen. Keine aggressiven Mittel wie z. B. Scheuerpulver verwenden. Zubehör bei Bedarf ausspülen und trocknen.

Deutsch

Filter wechseln

! Schlechte Saugleistung - Filter unter fließend

Wasser reinigen, vor dem Einbau trocknen lassen. Bei Beschädigung wechseln.

Bestell-Nr. 6.414-552

Filtertüte wechseln

! Schlechte Saugleistung - Papierfiltertüte ist

voll, austauschen.

Bestell-Nr. 6.959-130 (5x)

Service

Garantie

Im jeweiligen Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gern weiter. Adresse siehe Rückseite.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass-Trockensauger Typ: 1.336-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG), geändert durch 93/

68/EWG EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG),

geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68 EWG

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Angewandte nationale Normen: -

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EGRichtlinien und den angewandten Normen entsprechen.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Technische Daten

Nennspannung 220–240 V

1~50/60 Hz Netzabsicherung (träge) 10 A Behältervolumen, netto 18 l Wasseraufnahme 8 l Gebläsedaten: P

1200 W

MAX

NENN

1000 W Gewicht 6,3 kg Schutzklasse II Netzkabel: Typ Schalldruckpegel,

H05VV-F2x0,75 4,5 m

LPA (EN60704-2-1) 74 dB(A)

Technische Änderungen vorbehalten.

Stromlaufplan

C1 Kondensator M1 Saugturbine S1 Schalter X1 Stecker

Deutsch

Brief instructions

Before first use

When unpacking the appliance, make sure that all listed parts are supplied. You will find the filter bag and the swivel casters in the container. The swivel casters still have to be fitted to this appliance (see ”Preparation” point).

Please inform your dealer if there has been any damage during transportation.

1ON/OFF Switch 2 Carry handle

for carrying the appliance on stairs, etc.

3 Motor housing 4 Swivel casters (5x)

make it easy to draw the appliance along behind

5 Accessory compartment

for storing the accessories

6 Dirt container

collects the wet and dry dirt that is being vacuumed

7 Filter, filters out suspended particles and

protects the turbine

7a Cartridge filter

set in for dry vacuuming

7b Foam filter

set in for wet vacuuming

8 Suction hose connection

9 Suction hose 10 Suction tube 11 Floor nozzle with inserts

can be used for wet and dry vacuuming

12 Crevice nozzle

for edges, crevices and around radiators

13 Paper filter bag

for dust-free emptying of the appliance after dry vacuuming

Safety notes

Appropriate use

The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner in accordance with the descriptions and safety instructions in these operating instructions.

Before first use of the machine read these operating instructions and comply with them.

Use the appliance exclusively – for non-commercial purposes, – with accessories and replacement parts

authorised by Kärcher.

General safety notes

The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Never leave the machine unattended if the master switch is on.

Electrical connection

The voltage shown on the model plate must concur with that of the electricity mains supply.

 Danger of electric shock!

Never grasp the mains plug with wet hands. Check the connection lead and mains plug for

damage before each use. Have a damaged connection lead replaced immediately by an authorised Customer Service point or by an electrician.

English

When using the machine in wet rooms, e.g. in the

bathroom, only connect it to sockets which are connected in series with a ground fault circuit interrupter. In case of doubt, consult an electrician.

 Danger of explosion!

Never use to appliance to vacuum explosive liquids, flammable gases, explosive dusts, or undiluted acids or solvents! These include petrol, paint thinner, and heating oil, which may form explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air. This applies equally to acetone, undiluted acids and solvents, and aluminium and magnesium dusts. Furthermore, these substances may cause appliance materials to corrode.

Do not use the appliance to vacuum burning or smouldering objects.

When using the appliance in areas of potential risk (e.g. filling stations), the pertinent safety guidelines must be observed. It is not permitted to use the appliance in potentially explosive locations.

Envir onmental protection

Disposal of packaging

The packaging is recyclable. Please dispose of it at a recycling facility.

Disposing of the appliance

You can obtain information about environmentally correct disposal from your Kärcher dealer.

Operating the cleaner

Preparation

! Remove the motor housing, take the swivel

casters out of the container.

! Mount the swivel casters.

! Place the motor housing on the container and

close.

Note: Motor housing can be attached in one position only (switch towards front).

! Connect accessories.

Switching on

 Caution:

Never use the appliance without a filter!

! Insert the mains plug.

! Switch on the appliance.

Operations with floor nozzle

 Caution!

When changing from wet to dry vacuuming note the following:

If you vacuum dry dust while the filter is still

wet, the dust will stick to the filter making it impermeable, and may thus damage it beyond repair. Therefore:

before use!

Dry vacuuming - carpets

! As it capacitates dust-free emptying, we

Always allow wet filters to dry

recommend that you insert the paper filter bag as well. This has the added advantage that the filter does not become dirty so quickly.

English

Dry vacuuming – stubborn stains

! As it capacitates dust-free emptying, we

recommend that you insert the paper filter bag as well. This has the added advantage that the filter does not become dirty so quickly.

! Attach the insert for stubborn stains.

Working with the crevice nozzle

The crevice nozzle can be used for both wet and dry-vacuuming.

Wet vacuuming

! Never use a paper filter bag. ! Remove the cartridge filter and set in the foam

filter.

 Caution!

If the appliance starts to leak foam or liquid, switch it off immediately.

As soon as the container is

full, a float closes the suction opening and the suction turbine runs at a higher speed. Switch off the appliance immediately and empty the container.

Parking

! Switch off the appliance. ! Attach the accessories to the appliance before

taking a break.

When finished

! Switch off the appliance. ! Draw out the mains plug. ! Remove the motor housing and empty the

container.

! Clean the container after every use. ! Carry the appliance by the carry handle only. ! Store the appliance in a safe place.

Care / Maintenance

 Danger!

Before any care and maintenance work on the machine draw out the mains plug.

Cleaning the appliance and accessories

The appliance must not be cleaned using a water hose or a high-pressure water jet

(danger of short-circuit or other damages).

! Wipe down the exterior of the appliance using

a damp cloth. Do not use any aggressive agents such as scouring powder. Rinse out accessory parts when necessary.

English

Changing the filter

! Poor suction – clean the filter under flowing

water and allow to dry before inserting it into the appliance. Replace the filter if damaged.

Order no. 6.414-552

Changing the filter bag

! Poor suction – the paper filter bag is full.

Replace it.

Order no. 6.959-130 (5x)

Service

Warranty

In each country the warranty terms issued by our authorized marketing company are valid. We remedy any fault in the cleaner free of charge within the warranty period providing the cause of the fault proves to be a material or manufacturing error.

Should you wish to call upon the guarantee, please apply to your dealer or nearest authorised Customer Service centre taking along also the accessories and bill of sale.

Customer Service

If you have any questions or malfunctions our Kärcher agency will be pleased to help you. See the back page for addresses.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare th at t he equipment described below conforms to the relevant fun dam e nta l safety and health requirements of the appropriate EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us.

This declaration will cease to be valid if any modifications a re made to the machine without our express approval.

Product: Wet & dry vacuum cleaner Typ: 1.336-xxx

Relevant EU Directives:

EU Machinery Directive (98/37/CE) EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC) amended by

93/68/EEC EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC)

amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC

Harmonised standards applied:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

National standards applied: –

Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at all times to the requi rements o f current EU Directives and relevant standards.

The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management.

Alfred Kärcher GmbH & Co.KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Technical Specifications

Nominal voltage 220–240 V 240 V

1~50/60 Hz 1~50/60 Hz Fuse protection (surge-proof) 10 A 10 A Container volume, net 18 l 18 l Water uptake 8 l 8 l Fan data: P

Weight 6.3 kg 6.3 kg

1200 W 1200 W

max

1000 W 1000 W

nom

Class of protection II II Mains cable: type H05VV-F2x0,75 4.5 m 4.5 m Sound level,

LPA (EN60704-2-1) 74 dB(A) 74 dB(A)

We reserve the right to introduce technical changes without prior notice.

AUS

Circuit diagram

C1 Capacitor M1 Suction turbine S1 Switch X1 Plug

English

Notice succincte

Avant la première utilisation

Au déballage, vérifiez que le contenu de l'emballage est au complet. Le sachet filtre et les roulettes directionnelles se trouvent dans le réservoir. Avant la mise en service, il vous reste encore à monter les roulettes directionnelles (voir à ce sujet la section «Préparatifs»).

Si vous constatez des dégâts survenus pendant le transport, veuillez prévenir immédiatement votre revendeur.

1 Interrupteur MARCHE/ARRET 2 Poignée de transport

Elle permet de transporter l'appareil d ans les escaliers, etc.

3 Boîtier moteur 4 Roulettes directionnelles (5x)

Elles permettent de faire suivre l'aspirateur commodément.

5 Porte-accessoires

Il sert à loger les accessoires.

6 Réservoir à salissures

Il collecte les salissures sèches et mouillées captées par l'aspirateur.

7 Filtre, qui retient les particules en suspension

et protège turbine.

7aCartouche filtrante

Utilisez-la pour aspirer à sec.

7b Filtre en matériau mousse

Utilisez-le pour aspirer l'eau.

8 Raccord du flexible d'aspiration

9 Flexible d'aspiration 10 Tuyau d'aspiration 11 Buse de sol à inserts

Pour aspirer les sa lissures mo uillées e t sèches

12 Suceur pour joints

Sert à nettoyer les recoins, les joints et les radiateurs.

13 Sachet-filtre en papier

Il permet d'éliminer sans poussière les salissures une fois aspirées à sec.

Consignes de sécurité

Conformité d'utilisation

Conformément aux descriptions et consignes de sécurité figurant dans la présente notice d'instructions, cet appareil est destiné à aspirer les salissures mouillées et sèches.

Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire la présente notice et vous conformer aux instructions qu'elle contient.

Veuillez n'utiliser cet appareil que dans les cas suivants :

– Applications non-professionnelles. – N'utilisez que des accessoires et pièces

de rechange homologués par Kärcher.

Consignes de sécurité générales

Ne permettez aux enfants et aux adolescents d'utiliser cet appareil que sous surveillance.

Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance tant que son interrupteur principal se trouve en position enclenchée.

Branchement électrique

La tension spécifiée sur la plaque signalétique doit concorder avec la tension débitée par le secteur.

 Risque d'électrocution !

Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les mains mouillées.

Avant chaque utilisation, vérifiez si le cordon d'alimentation et la fiche mâle sont endommagés. Si le cordon est endommagé, faites-le remplacer

Français

immédiatement par le service après-vente agréé/

par un électricien agréé. Si l'appareil doit fonctionner dans des locaux

humides, par ex. dans une salle de bain, ne le raccordez qu'à des prises femelles protégées par un disjoncteur différentiel. En cas de doute, consultez un électricien agréé.

 Risque d'explosion !

N'aspirez jamais de liquides explosifs, gaz inflammables, poussières explosives ainsi que les acides non dilués et les solvants. Font partie de ces produits l'essence, les diluants pour peintures ou le fuel, que les turbulences créées par l'air aspiré peuvent transformer en vapeurs ou mélanges explosifs. Il en va de même en ce qui concerne l'acétone, les acides et solvants non dilués, les poussières d'aluminium et de magnésium. En outre, ces matières peuvent attaquer les matériaux constituant l'appareil.

N'aspirez jamais d'objets brûlants ou rougeoyants.

En cas d'utilisation de l'appareil dans des zones dangereuses (stations-services par ex.), respectez les prescriptions de sécurité correspondantes. L'emploi de l'appareil dans des locaux exposés à des risques d'explosion est interdit.

Respect de l'environnement

Mise au rebut de l'emballage

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Veuillez réintroduire l'emballage dans un circuit de recyclage.

Elimination de l'ancien appareil

Consultez votre revendeur Kärcher pour savoir comment éliminer l'ancien appareil en respectant l'environnement.

Commande

Préparatifs

! Enlevez le boîtier-moteur puis sortez les

roulettes directionnelles du réservoir.

! Montez les roulettes directionnelles.

! Posez le boîtier moteur sur le réservoir puis

obturez au moyen des clips.

Remarque : vous ne pouvez fixer le boîtier moteur que dans une seule position (commutateur en avant).

! Branchez les accessoires.

Enclenchement

 Attention:

Ne travaillez jamais sans filtre en place.

! Branchez la fiche mâle dans une prise de

courant.

! Enclenchez l'appareil.

Travailler avec la buse de sol

 Prudence !

Respectez les consignes suivantes lorsque vous passez de l'aspiration de salissures mouillées à l'aspiration sèche:

L'aspiration de poussière sèche en

présence d'un filtre mouillé le colmate et peut le rendre inutilisable. Pour cette raison, avant d'aspirer,

le filtre s'il était mouillé.

Aspiration à sec des tapis et moquettes

! Pour éliminer les salissures sans poussière,

nous recommandons d'utiliser le sachet-filtre en papier. Ceci offre l'avantage que le filtre s'encrasse plus lentement.

faites sécher

Français

Aspiration à sec de surfaces dures

! Pour éliminer les salissures sans poussière,

nous recommandons d'utiliser le sachet-filtre en papier. Ceci offre l'avantage que le filtre s'encrasse plus lentement.

! Fixez l'insert pour surfaces dures.

Travailler avec le suceur pour joints

Vous pouvez utiliser le suceur pour joints pendant l'aspiration aussi bien des déchets

mouillés que secs.

Aspiration de liquide

! N'utilisez pas de sachet filtre en papier. ! Enlevez la cartouche filtrante et installez à la

place le filtre en matériau mousse.

 Attention !

Eteignez immédiatement l'appareil si de la mousse ou du liquide en sort.

Une fois le réservoir plein, un

flotteur referme l'orifice d'aspiration et la turbine aspirante tourne à une vitesse plus élevée. Eteignez immédiate ment l'appareil et videz le réservoir.

Position de rangement

! Eteignez l'appareil. ! Pendant les pauses de travail, fixez les

accessoires contre l'appareil.

Fin du service

! Eteignez l'appareil. ! Débranchez la fiche mâle de la pr ise de

courant.

! Retirez le boîtier moteur puis videz le réservoir .

! Nettoyez le réservoir après chaque utilisation. ! Pour transporter l'appareil, saisissez-le par sa

poignée.

! Rangez l'appareil.

Nettoyage / Entretien

 Danger !

Avant d'eff ectuer tous les tra v aux de ne tto y a ge et d'entretien sur l'appareil, veuillez débrancher sa fiche mâle de la prise de courant.

Nettoyer l'appareil et les accessoires

Ne nettoyez jamais l'appareil avec un

flexible à eau ou au jet d'eau haute pression (risque de provoquer des courts-circuits et autres dommages).

! Nettoyez le corps de l'appareil avec un chiffon

humide. N'utilisez jamais de produits agressifs tels que par ex. de la poudre à récurer. Suivant besoins, rincez et séchez les accessoires.

Français

Changer le filtre

! Puissance d'aspiration insuffisante – Nettoyez

le filtre sous l'eau du robinet puis faites-le sécher avant de le remonter. Changez-le s'il est abîmé.

N° de réf. 6.414-552

Changer le sachet-filtre

! Puissance d'aspiration insuffisante. Le sachet-

filtre en papier est plein, changez-le.

N° de réf. 6.959-130 (5x)

Service

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution autorisée. Si, pendant la durée de la garantie, votr e appareil prés ente des vices de matière ou de fabrication, la réparation est gratuite.

En cas de garantie, veuillez vous adresser avec les accessoires et la preuve d’achat à votre revendeur ou à votre bureau du service aprèsvente autorisé le plus proche de chez vous.

Service après-vente

Si vous avez des questions à formuler ou en cas de dérangements, notre succursale Kärcher vous viendra volontiers en aide. Adresses des succursales : voir au dos.

Déclaration de conformité européenne

Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de par sa conception et sa co nstruction ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène en vigueur de la directive européenne.

En cas de modification de la machine effectuée sans notre accord, cette déclaration sera caduque.

Produit: Aspirateur à eau et à sec Typ: 1.336-xxx

Directives européennes en vigueur :

Directive européenne sur les machines (98/37/CE) Directive européenne sur les basses tensions (73/23/CE)

modifiée par 93/68/CE Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique

(89/336/CE) modifiée par 91/263/CE, 92/31/CE, 93/68/CE

Normes harmonisées appliquées :

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Normes nationales appliquées: -

La conformité permanente des appareils de série avec les exigences consignées dans les directives actuelles de la CE et avec les normes appliquées est garantie par des mesures internes.

Les soussignés agissent pa r ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Données techniques

Tension nominale 220–240 V

1~50/60 Hz

Ampérage du fusible/disjoncteur (temporisé) protégeant le secteur 10 A

Volume net du réservoir 18 l Quantité d'eau aspirable 8 l Données

de la turbine: P

max

nom

1200 W

1000 W Poids 6,3 kg Classe de protection II Type de cordon

d'alimentation, H05VV-F2x0,75 4,5 m Niveau de pression acoustique

LPA (EN60704-2-1) 74 dB(A)

Sous réserve de modifications techniques.

Schéma des circuits électriques

C1 Condensateur M1 Turbine aspirante S1 Interrupteur X1 Connecteur

Français

Guida rapida

Al primo uso

Nel disimballaggio controllate la completezza del contenuto. I sacchetti-filtro e le rotelle sterzanti sono nel serbatoio. Prima di mettere l'apparecchio in funzione devono essere ancora montate le rotelle sterzanti (vedi a tal fine il punto «Preparazione»).

In caso di danni di trasporto informate il vostro rivenditore.

1 Interruttore ACCESO/SPENTO 2 Maniglia di trasporto

per trasportare l'apparecchio su scale ecc.

3 Gruppo motore 4 Rotelle sterzanti (5x)

per tirarsi dietro facilmente l'aspiratore

5 Portaccessori

per accogliere gli accessori

6 Serbatoio sporcizia

raccoglie lo sporco asciutto e liquido aspirato

7 Filtro, filtra le sostanze sospese e protegge la

turbina

7a Filtro a cartuccia

utilizzare per l’aspirazione a secco

7b Filtro di espanso

utilizzare per l’aspirazione di liquidi

8 Raccordo del tubo flessibile di aspirazione

9 Tubo flessibile di aspirazione 10 Tubo rigido di aspirazione 11 Bocchetta per pavimenti con inserti

utilizzabile per l'aspirazione di liquidi e l'aspirazione a secco

12 Bocchetta per fessure

per bordi, fessure e caloriferi

13 Sacchetto-filtro di carta

per lo smaltimento ecologico del materiale aspirato nell'aspirazione a secco

Istruzioni di sicurezza

Uso regolare

L'apparecchio è destinato all'uso come aspiratore per liquidi/a secco, secondo le descrizioni e le istruzioni di sicurezza fornite in queste istruzioni per l'uso.

Prima di usare l'apparecchio la prima volta, leggere queste istruzioni ed osservarle durante l'uso.

Usate questo apparecchio esclusivamente – per scopi d'impiego non professionali, – con accessori e ricambi autorizzati da Kärcher.

Istruzioni di sicurezza generali

Consentire l'uso dell'apparecchio a bambini ed adolescenti solo sotto sorveglianza.

Non lasciate mai l'apparecchio incustodito quando l'interruttore principale è inserito.

Collegamento elettrico

La tensione indicata sulla targhetta d'identificazione deve coincidere con la tensione di alimentazione.

 Pericolo di scarica elettrica!

Non afferrare mai la spina di collegamento a rete con le mani bagnate.

Prima di ogni uso controllare la presenza di eventuali danni al cavo di alimentazione ed alla spina di collegamento a rete. Fare sostituire immediatamente dal servizio assistenza clienti/ elettricista autorizzato il cavo di alimentazione danneggiato.

Italiano

Negli ambienti umidi, per es. nel bagno, collegare

l'apparecchio solo a prese di corrente protette mediante interruttore differenziale. In caso di dubbio consultare un elettricista.

 Pericolo di esplosione!

Non spruzzare ed aspirare mai liquidi esplosivi, gas infiammabili, polveri esplosive ed inoltre acidi e solventi non diluiti! Fanno parte di questi benzina, diluenti per vernici ed olio combustibile, che miscelati con l'aria di aspirazione possono formare vapori o miscele esplosivi ed inoltre acetone, acidi e solventi non diluiti, polveri di alluminio e magnesio. Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali impiegati per l'apparecchio.

Non aspirare oggetti accesi o incandescenti. In caso d'impiego dell'apparecchio in zone di

pericolo (per es. distributori di carburanti) dev ono essere osservate le relative norme di sicurezza. È vietato l'uso dell'apparecchio in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva.

Tutela dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono riciclabili. Siete pregati di avviare l'imballaggio al riciclaggio.

Rottamazione dell'apparecchio dismesso

Per informazioni sulla rottamazione ecologica rivolgetevi al vostro rivenditore Kärcher.

Uso

Preparazione

! Rimuovere il gruppo motore, prendere le

rotelle pivotanti dal contenitore.

! Montare le rotelle sterzanti.

! Mettere il gruppo motore sul serbatoio e

chiudere con le mollette.

Avvertenza: il gruppo motore può essere fissato in una sola posizione (interruttore verso avanti).

! Collegare gli accessori.

! Accendere l'apparecchio.

Lavorare con la bocc hetta per pavimenti

 Attenzione!

Al cambio da aspirazione di liquidi ad aspirazione a secco tenere presente quanto segue:

L'aspirazione di polvere secca quando la

cartuccia del filtro è bagnata ottura il filtro e può renderlo inutilizzabile. Perciò:

asciugare il filtro prima di utilizzarlo!

Accendere

 Attenzione:

Non lavorare mai senza avere montato il filtro!

! Inserire la spina di collegamento a rete.

Italiano

Aspirazione a secco – Moquette

! Per lo smaltimento del materiale aspirato

senza sviluppo di polvere consigliamo d'impiegare anche il sacchetto-filtro di carta. Con questo avete in aggiunta anche il vantaggio che il filtro non si sporca così presto.

Lavorare con la bocchetta per fessure

La bocchetta per fessure può essere utilizzata sia per l'aspirazione di liquidi che a

secco.

Posizione di parcheggio

! Spegnere l'apparecchio. ! Per le pause di lavoro fissare l'accessorio

all'apparecchio.

Aspirazione a secco – Superfici dure

! Per lo smaltimento del materiale aspirato

senza sviluppo di polvere consigliamo d'impiegare anche il sacchetto-filtro di carta. Con questo avete in aggiunta anche il vantaggio che il filtro non si sporca così presto.

! Fissare l'inserto per le superfici dure.

Aspirazione di liquidi

! Non utilizzare il sacchetto-filtro di carta. ! Estrarre il filtro a cartuccia ed inserire il filtro di

espanso.

 Attenzione!

Spegnere immediatamente l'apparecchio in caso di fuoruscita di schiuma o liquido!

Se il serbatoio è pieno, un

galleggiante chiude l'apertura di aspirazione e la turbina di aspirazione gira ad una maggiore velocità. Spegnere immediatamente l'apparecchio e vuotare il serbatoio .

Fine dell'uso

! Spegnere l'apparecchio. ! Estrarre la spina di alimentazione. ! Togliere il gruppo motore e vuotare il

contenitore.

! Pulire il serbatoio dopo ogni uso. ! Per il trasporto, afferrare l'apparecchio

sull'impugnatura.

! Conservare l'apparecchio.

Italiano

Cura / manutenzione

 Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di cura e manutenzione all'apparecchio estrarre sempre la spina di collegamento a rete.

Pulire l'apparecchio e gli accessori

È vietato pulire l'apparecchio con un getto

del tubo flessibile dell'acqua oppure con un getto d'acqua ad alta pressione (pericolo di cortocircuiti o di altri danni).

! Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno

umido. Non usare prodotti abrasivi, come per es. polvere abrasiva.

Sostituire il filtro

! Insufficiente potenza di aspirazione – lavare il

filtro sotto acqua corrente, lasciarlo asciugare prima di rimontarlo. Sostituirlo se è danneggiato.

Codice di ordinazione 6.414-552

Sostituire il sacchetto-filtro

! Cattivo rendimento di aspirazione – Il

sacchetto-filtro di carta è pieno, sostituire.

Codice di ordinazione 6.959-130 (5x)

Assistenza

Garanzia

Nei rispettivi paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione.

Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, portando anche gli accessori ed il documento di acquisto.

Servizio assistenza clienti

In caso di domande o di guasti, le nostre filiali Kärcher sono pronte ad assistervi. Vedasi indirizzo a tergo.

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo di costruzione, e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive della CE.

In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo, questa dichiarazione perde la sua validità.

Prodotto: Aspiratore per liquidi/a secco Tipo: 1.336-xxx

Direttive CE pertinenti:

Direttiva macchine CE (98/37/CE) Direttiva bassa tensione CE (73/23/CEE) modificata dalla

93/68/CEE Direttiva compatibilità elettromagnetica CE (89/336/CEE)

modificata dalle 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE

Norme armonizzate applicate:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Norme nazionali applicate: -

Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre con formi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate.

I firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell’Amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Dati tecnici

Tensione di rete 220–240 V

1~50/60 Hz Fusibile di rete (ad azione ritardata) 10 A Volume serbatoio netto 18 l Assorbimento acqua 8 l Dati della ventola: P

MAX

NOMIN

1200 W

1000 W Peso 6,3 kg Classe di sicurezza II

Cavo di alimentazione, H05VV-F2x0,75 4,5 m

Livello di pressione acustica

LPA (EN60704-2-1) 74 dB(A)

Con riserva di modifiche tecniche.

Schema elettrico

C1 Condensatore M1 Turbina di aspirazione S1 Interruttore X1 Spina

Italiano

Korte gebruiksaanwijzing

Voor het eerste gebruik

Controleer bij het uitpakken of de inhoud van de verpakking volledig is. De filterzak en de zwenkwieltjes bevinden zich in het reservoir . V oor de ingebruikneming moet de zwenkwieltjes nog gemonteerd worden (zie daarvoor het punt “Voorbereiden”).

Stel bij transportschade uw leverancier op de hoogte.

1 Schakelaar AAN/UIT 2 Draaggreep

voor het dragen over trappen etc.

3 Motorhuis 4 Zwenkwieltjes (5x)

voor eenvoudig voorttrekken van de zuiger

5 Toebehorenhouder

voor opname van het toebehoren

6 Vuilreservoir

voor het verzamelen van opgezogen droog en nat vuil

7 Filter, filtert zwevende stoffen en beschermt

de turbine

7a Patroonfilter

aanbrengen voor droog zuigen

7b Schuimstoffilter

aanbrengen voor nat zuigen

8 Zuigslangaansluiting

9 Zuigslang 10 Zuigbuis 11 Vloermondstuk met inz e ts tukk en

te gebruiken voor nat en droog zuigen

12 Voegenzuigmond

voor randen, voegen en verwarmingsradiatoren

13 Papieren stofzak

voor het stofvrij afvoeren van het zuigmateriaal bij droog zuigen

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik volgens bestemming

Het apparaat is bestemd voor gebruik als zuiger voor nat en droog zuigen volgens de beschrijvingen en veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing.

Lees deze gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik van het apparaat en volg de voorschriften op.

Gebruik dit apparaat uitsluitend: – voor niet-bedrijfsmatige doelen; – met door Kärcher geadviseerde toebehoren en

vervangingsonderdelen.

Algemene veiligheidsvoorschriften

Laat kinderen en jongeren het apparaat alleen onder toezicht gebruiken.

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de hoofdschakelaar ingeschakeld is.

Elektrische aansluiting

De spanning op het typeplaatje moet overeenkomen met de netspanning.

 Gevaar voor een elektrische schok!

Pak de stekker nooit met vochtige handen vast. Controleer het aansluitsnoer en de stekker

voor elk gebruik op beschadiging. Laat een beschadigd aansluitsnoer onmiddellijk door een erkende klantenservice of een vakman voor elektrische montage vervangen.

Nederlands

Sluit het apparaat in een vochtige ruimte,

bijvoorbeeld een badkamer, alleen aan op een stopcontact met een aardlekschakelaar in de stroomkring. Raadpleeg in geval van twijfel een vakman voor elektrische montage.

 Explosiegevaar!

Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen, explosief stof en onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen en sproeien. Daarbij horen benzine, verfverdunner en stookolie, die door vermenging met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen, verder aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen, aluminium- en magnesiumstof. Bovendien kunnen deze stoffen de voor het apparaat gebruikte materialen aantasten.

Zuig geen brandende of gloeiende voorwerpen op.

Wanneer het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt gebruikt, bijvoorbeeld bij een tankstation, moeten de daar geldende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen. Het gebruik in ruimten met explosiegevaar is niet toegestaan.

Milieubescherming

Verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled. Geef de verpakking af bij een inzamelpunt voor recycling.

Oude apparaat afvoeren

Informatie over milieubewuste afvoer is verkrijgbaar bij uw Kärcher-leverancier.

Bediening

Voorbereiden

! Verwijder het motorhuis. Neem de

zwenkwieltjes uit het reservoir.

! Monteer de zwenkwieltjes.

! Plaats het motorhuis op het vuilreservoir en

sluit af met de clips.

Opmerking: motorhuis kan slechts in één stand worden bevestigd (schakelaar naar voren).

! Sluit het toebehoren aan.

Inschakelen

 Let op:

Werk nooit zonder filter!

! Steek de stekker in het stopcontact.

! Zet het apparaat aan.

Werken met het vloermondstuk

 Voorzichtig!

Let op het volgende bij de overgang van nat naar droog zuigen:

Wanneer droog stof wordt gezogen terwijl het filterelement nat is, loopt het filter dicht

en kan dit onbruikbaar worden.

Droog daarom een nat filter voordat u het gebruikt.

Droog zuigen op tapijtvloeren

! Voor stofvrije afvoer van het opgezogen

materiaal raden wij het gebruik van de papieren filterzak aan. Dit levert bovendien het voordeel op dat het filter niet zo snel vuil wordt.

Nederlands

Droog zuigen op harde oppervlakken

! Voor stofvrije afvoer van het opgezogen

materiaal raden wij het gebruik van de papieren filterzak aan. Dit levert bovendien het voordeel op dat het filter niet zo snel vuil wordt.

! Bevestig het inzetstuk voor harde

oppervlakken.

Werkzaamheden met de voegenzuigmond

De voegenzuigmond kan zowel voor nat als voor droog zuigen worden gebruikt.

Nat zuigen

! Gebruik geen papieren filterzak. ! Patroonfilter verwijderen en schuimstoffilter

aanbrengen

 Let op!

Zet het apparaat onmiddellijk uit wanneer schuim of vloeistof naar buiten komen.

Wanneer het vuilreservoir vol

is, sluit een vlotter de zuigopening en loopt de zuigturbine verder met verhoogd toerental. Zet het apparaat onmiddellijk uit en maak het vuilreservoir leeg.

Parkeerstand

! Zet het apparaat uit. ! Bevestig het toebehoren tijdens

onderbrekingen van de werkzaamheden aan de machine.

Gebruik beëindigen

! Zet het apparaat uit. ! Trek de stekker uit het stopcontact. ! Verwijder het motorhuis en maak het reservoir

leeg.

! Reinig het vuilreservoir na elk gebruik. ! Pak het apparaat vast aan de draaggreep om

het te verplaatsen.

! Berg het apparaat op.

Verzorging en onderhoud

 Gevaar!

T rek altijd de stekker uit het stopcontact voor verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat.

Apparaat en toebehoren reinigen

Reinig het apparaat niet met een slang of hogedrukwaterstraal (gevaar voor

kortsluiting en andere schade).

Nederlands

! Veeg het apparaat aan de buitenkant met een

vochtige doek af. Gebruik geen agressieve middelen zoals schuurpoeder. Reinig de tank voor vuil water na elk gebruik onder stromend water. Spoel het toebehoren indien nodig uit en droog het.

Filter vervangen

! Reinig bij slechte zuigcapaciteit het filter onder

stromend water en laat het drogen voordat u het opnieuw aanbrengt. Vervang het filter wanneer het beschadigd is.

Bestelnr. 6.414-552

Stofzak vervangen

! Vervang de stofzak wanneer de zuigcapaciteit

slecht en de filterzak vol is.

Bestelnr. 6.959-130 (5x)

Service

Garantie

De door onze verkoopmaatschappij in uw land uitgegeven garantievoorwaarden zijn van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is.

Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem het toebehoren en uw aankoopbewijs mee.

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt onze Kärchervestiging u graag verder. Adres zie ommezijde.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen.

Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar geldigheid.

Produkt: Zuiger voor nat en droog zuigen Type: 1.336-xxx

Desbetreffende EG-richtlijn:

EG-machinerichtlijn (98/37/EG) EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG), gewijzigd door 93/68/

EEG EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid (89/336/EEG),

gewijzigd door 91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG

Toegepaste geharmoniseerde normen:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Toegepaste nationale normen: -

Door interne maatreg elen is er voor gezorgd dat de standaardapparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen.

De ondergetekenden hand elen in opdr acht en op v olmac ht van d e bedrijfsleiding.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Technische gegevens

Netspanning 220–240 V

1~50/60 Hz Netzekering (traag) 10 A Inhoud vuilreservoir, netto 18 l Wateropname 8 l Zuigmotor: P

max

nom

1200 W

1000 W Gewicht 6,3 kg Isolatieklasse II Netsnoer: type, H05VV-F2x0,75 4,5 m Geluidsdrukniveau,

LPA (EN60704-2-1) 74 dB(A)

Technische wijzigingen voorbehouden.

Stroomschema

C1 Condensator M1 Zuigturbine S1 Schakelaar X1 Stekker

Nederlands

Instrucciones breves

Antes de la puesta en marcha inicial del aparato

Al desembalar el aparato, verificar si el embalaje del aparato contiene el equipo comple to de éste. La bolsa de filtro y las rued as giratorias se encuentran en el interior de la cubeta. Las ruedas giratorias tienen que montarse en el aparato antes de ponerlo en marcha (véase al respecto el cap ítulo «Preparativos previos a la puesta en funcionamiento»).

Si al desembalar el aparato comprobara Vd. algún daño o desperfecto en el mismo atribuible al transporte, rogamos se dirija inmediatamente al distribuidor en donde adquirió el aparato.

1 Interruptor para conexión y desconexión del

aparato

2 Asa de transporte

permite transportar el aparato por escaleras, etc.

3 Carcasa del motor (turbina) 4 Ruedas giratorias (5x)

permiten el fácil desplazamiento de la máquina

5 Soporte

permite recoger lo s accesorios del aparato

6 Recipiente para la suciedad

recoge la suciedad seca o húmeda aspirada

7Filtro, filtra las partículas más pequeñas y

protege la turbina

7a Filtro de cartucho

colocarlo para aspirar suciedad seca

7b Filtro de espuma

colocarlo para aspirar suciedad húmeda o líquida

8 Conexión para la manguera de aspiración

9 Manguera de aspiración 10 Tubo de aspiración 11 Boquilla barredora de suelos

para la aspiración de suciedad seca o líquida

12 Boquilla para ranuras

boquilla de boca estrecha para la limpieza de bordes, ranuras y calefacciones

13 Bolsa de filtro, de papel

para la eliminación sin formar polvo de la suciedad seca aspirada

Consejos y advertencias de seguridad

Aplicación correcta de la fregadora

El aparato ha sido concebido y diseñado para su aplicación como aspirador de suciedad seca, líquida o húmeda. Antes de poner en marcha el aparato por vez primera deberán leerse atentamente las presentes instruccione s de servicio, observándolas estrictamente durante el traba jo práctico con el mismo.

Antes de poner en marcha el aparato deberán leerse atentamente las presentes instrucciones de servicio, observándose estrictamente durante el trabajo con la máquina.

El aparato – ha sido diseñado exclusivamente para uso

doméstico, quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo

– sólo deberá utilizarse en combinación con los

accesorios y repuestos originales del fabricante o explícitamente homologados o aconsejados por éste

Advertencias generales de segur idad

¡El uso del aparato por niños o jóvenes sólo está permitido en presencia de una persona adulta!

No abandone nunca el aparato mientras esté pulsado el interruptor principal de éste.

Conexión a la red eléctrica

Cerciorarse de que la tensión de la red coincide con los valores señalados en la placa de características del aparato.

 ¡Peligro de descargas eléctricas!

No asir nunca el enchufe con las manos húmedas.

Español

Verificar antes de la puesta en marcha del aparato si

el cable de conexión presenta huellas de daños o desperfectos. Los cables de conexión defectuosos deberán ser sustituidos inmediatamente por personal técnico del Servicio Técnico Postventa Oficial o por un técnico especializado del ramo.

Conectar el aparato en recintos o habit aciones húme-das (por ejemplo el cuarto de baño, etc.) sólo si las tomas de corriente de estos recintos están provistas de un interrupto r de corriente diferencial. En caso de duda consulte a su electricista.

 ¡Peligro de explosión!

¡No aspirar jamás líquidos explosivos, gases inflamables, polvos explosivos, ácid os no diluidos ni disolventes tales como gasolina, disolventes de pinturas o gas-oil que, al ser mezclados por proceso de turbulencia con el aire aspirado, pueden dar lugar a vapores o mezclas explosivas! Tampoco deberán aspirarse acetona, ácidos no diluidos, disolventes ni polvos de aluminio o magnesio que pudieran atacar los materiales empleados en la fabricación del aparato.

No aspirar productos incandescentes, como por ejemplo rescoldos, cerillas, cigarrillos, cigarros o ceniza caliente.

En caso de utilizar el aparato en zonas de peligro (por ejemplo gasolineras, estaciones de servicio) deberán observarse estrictamente las correspondientes instrucciones de seguridad. Queda terminantemente prohibido hacer funcionar el aparato en recintos amenazados de explosión.

Consejos para preservar el medio ambiente

Desguace del embalaje

No tire el embalaje del aparato y sus elementos al cubo de la basura. Entréguelo en los Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Desguace de aparatos usados

Su Distribuidor o Administración local le informará gustosamente sobre las vías y posibilidades más eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente de los aparatos usad os.

Manejo del aparato

Preparativos previos a la puesta en funcionamiento

! Retirar el cabezal con la turbina del recipiente. ! Montar las ruedas de guía

! Montar la tapa con la turbina integrada sobre el

cuerpo (recipiente) del aparato. Fijarla con los cierres de sujeción.

Atención: La carcasa del motor sólo se puede fijar en una posición determinada. (El interruptor está hacia adelante).

! Acoplar los accesorios.

Conexión del aparato

 ¡Atención!

¡No trabajar nunca sin estar el filtro colocado en el aparato!

! Introducir el cable de conexión del aparato en la

toma (caja) de corriente.

! Conectar el aspirador.

Trabajar con la boquilla barredora de suelos

 ¡Atención!

Al cambiar de la aspiración de suciedad húmeda o líquida a suciedad seca tenga presente lo siguiente:

La aspiración de suciedad seca estando el filtro húmedo dará lugar a su obstrucción,

pudiendo incluso quedar inservible.

¡Dejar secar siempre el filtro antes de utilizar la máquina!

Aspiración de suciedad seca de alfombras y moquetas

! Para asegurar una eliminación sin formar

polvo de la suciedad seca aspirada, aconsejamos montar también la bolsa de filtro de papel. Esto tiene la ventaja adicional de evitar de que la suciedad no se acumula con tanta rapidez en el filtro de cartucho.

Español

Aspiración de suciedad seca de suelos duros

! Para asegurar una eliminación sin formar

! Montar el adaptador específico para suelos

duros en la boquilla barredora.

Trabajar con la boquilla de ranuras

La boquilla de ranuras es apropiada para la aspiración de suciedad seca o húmeda.

Aspiración de suciedad húmeda o líquida

! ¡No utilizar nunca la bolsa de filtro de papel al

aspirar suciedad líquida o hú med a!

! Extraer el filtro de cartucho de su emplazamiento

y colocar en su lugar el filtro de espuma.

 ¡Atención! ¡Desconectar el aparato

inmediatamente en caso de producirse espuma o escapes de líquido!

Al llenarse el recipiente para la suciedad líquida, un flotador

cierra la abertura de aspiración, con lo que la turb in a gira a un mayor número de revoluciones. En caso de producirse tal s ituación, desconectar el aparato y vaciar el recipiente para la suciedad lí quida.

Posición de reposo

! Desconectar el aparato. ! En caso de interrumpir el trabajo con el aparato,

fijar el accesorio en el cuerpo de la máquina.

Concluir el trabajo con el aparato

! Desconectar el aparato. ! Extraer el enchufe del aparato de la toma de

corriente.

! Desmontar la carcasa del motor y evacuar el

recipiente.

! Limpiar el recipiente para la suciedad tras concluir

cada aplicación.

! Para transportar el aparato de un lu gar a otro,

sujetarlo por el asa de trans porte.

! Guardar el aparato

Trabajos de cuidado y mantenimiento

 ¡Peligro!

Antes de ejecutar cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento del aparato, extraer el cable de conexión del mismo de la toma de corriente.

Español

Limpieza del aparato y los accesorios

¡No limpiar nunca el aparato con el chorro de agua de la manguera o una limpiadora de alta presión! (Peligro de cortocircuitos u otros

daños en el aparato).

! Limpiar el aparato exteriormente con un paño

húmedo. Limpiar el recipiente del agua sucia tras concluir cada ciclo de trabajo baj o el grifo de agua. En caso necesario , enjuag ar los acces orios bajo el grifo de agua y dejarlos se car.

Sustituir el filtro

! En caso de disminuir la pote ncia de aspiración,

limpiar el filtro bajo el grifo de agua. Dejarlo secar antes de montarlo en el aparato. En caso de comprobar daños o desperfectos en el mismo, sustituirlo por uno nuevo.

Nº de pedido 6.414-552

Sustituir la bolsa de filtro de papel

! En caso de disminuir la potencia de aspiración, la

bolsa de filtro de papel está llena. Sustituirla por una nueva.

Nº de pedido 6.959-130 (5x)

Servicio

Garantía

En cada país rigen las cond iciones de garantía establecidas por las correspondient es Sociedades Distribuidoras. Las perturbaciones y averías de su aparato serán subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricación.

En un caso de garantía rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquirió el aparato o a la Delegación Oficial del Servicio Postventa.

Servicio Postventa

En caso de dudas o defecto s téc nicos en el aparato puede dirigirse a una de nuestras delegaciones. Al dorso de esta página figura un listado de las delegaciones, con sus señas correspondientes.

Declaración de conformidad de la Unión Europea

Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina designada a continuación cumple, tanto por su concepción y clase de construcción como por la ejecución que hemos puesto en circulación, las normas fundamentales de seguridad y protección de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración pierde su validez en caso de alteraciones en la máquina efectuadas sin nuestro consentimiento explícito. Producto: Aspirador en seco y húmedo Modelo: 1.336-xxx

Directivas comunitarias aplicables:

Directiva comunitaria sobre máquinas (CE 98/37) Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensión (CEE 7 3/23), modificada mediante CEE 9 3/68 Directiva sobre compatibilidad electromagnética (CEE 89/336) modificada mediante CEE 91/263, CEE 92/31 y CEE 93/68

Normas armonizadas aplicadas:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Normas nacionales aplicadas: -

Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspondientes a aplicar. Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la dirección de la empresa. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Características Técnicas

Tensión nominal 220–240 V

1~50/60 Hz Fusible (inerte) 10 A Capacidad neta

del recipiente para la suciedad 18 l Máxima cabida de agua

o suciedad líquida en el recipiente 8 l Datos de la turbina: P

MAX

NOM

1200 W

1000 W Peso 6,3 kg Clase de protección II Cable de conexión

a la red eléctrica, H05VV-F2x0,75 4,5 m Nivel sonoro,

LPA (EN60704-2-1) 74 dB(A)

Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas.

Esquema de circuitos eléctricos

C1 Condensador M1 Turbina S1 Interruptor X1 Enchufe

Español

Instruções abraviadas

Antes de pôr o aparelho em funcionamento pela primeira vez

Ao desembalar controle o conteúdo da embalagem quanto a sua integridade. O saco filtrante e os roletes omnidireccionais deverão ser montados ainda neste aparelho. Os roletes omnidireccionais encontram-se dentro do depósito d e sujidade (ver para isso o ponto «Preparação»)

No caso de sinistros de transporte informe o seu revendedor.

1 Interruptor liga/desliga 2 Cabo de de transporte

permite transportar o aparelho por escadas, etc.

3 Carcaça do motor 4 Roletes omnidireccionais (5x)

permitem o fácil deslocamento do aparelho

5 Recipiente para acessórios

serve para alojar os acessórios

6 Depósito de sujidade

recolhe a sujidade seca ou humida

7 Filtro, filtra partículas em suspensão e

protege a turbina

7a Filtro de cartucho

colocar, para aspirar a seco

7b Filtro esponjoso

colocar, para aspirar a húmido

8 Conexão para a mangueira de aspiração

9 Mangueira de aspiração 10 Tubo de aspiração 11 Bocal para limpeza do chão com peças

intercaladas

para a aspiração de sujidade seca ou líquida

12 Bocal para fendas

para contos, fendas e radiadores

13 Saco filtrante de papel

para deitar no lixo o pó seco aspirado sem levantar poeira.

Advertências de segurança

Utilização conforme as disposições legais

O aparelho foi concebido e desenhado para sua apalicação como aspirador de sujidade seca, líquida ou humida.

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia e proceda segundo estas in struções de serviço.

Use este aparelho exclusivamente:

– para fins não industriais, – com acessórios e peças de reposição

autorizadas por Kärcher.

Advertências gerais de segurança

Permita crianças ou jovens trabalhar com o aparelho somente sob vigilância.

Jamais abandone o aparelho enquanto o interruptor principal estiver ligado.

Ligação eléctrica

A tensão indicada na placa de características tem de concordar com a tensão de aliment ação.

 Perigo de choque eléctrico!

Nunca pegar a ficha de rede com as mãos molhadas.

Verifique se o cabo de ligação com ficha de rede está danificado. Mandar o serviço de assistência técnica /electricista autorizado trocar imediatamente o cabo de ligação danificado.

Ligar o aparelho em recintos húmidos, p.ex. em quartos de banho, só a uma tomada de co rrente com disjuntor de corrente de d ef eit o interc alado. Em caso de dúvida consultar um electricista.

Português

 Perigo de explosão!

Nunca pulverize ou aspire líquidos explosivos, gases inflamáveis, pós explosivos, nem tão pouco ácidos ou solventes não diluído s! Entr e eles a gasolina, diluente de tinta ou o óleo combustível, porque estes causam vapores e misturas explosivos quando são misturados com o ar de aspiração, além disso jamais aspirar acetona, ácidos absolutos, e diluentes e pós de aluminio ou de magnésio, poid que poderiam atacar os materiais empregados no aparelho.

Não aspirar material em chamas ou em brasa. No caso de utilizar o aparelho em zonas de perigo

(p. ex., postos de gasolina) deverão ser observadas as respectivas instruções de segurança. É proibido funcionar o aparelho em recinto s ameaçados de explosão.

Protecção do ambiente

Eliminar o material de embalagem

Os materiais de embalagem são recicl áveis. Por favor, leve a embalagem para a reciclagem.

Eliminação do aparelho usado

As informações sobre a eliminação ecológica podem ser obtidas no seu revendedor Kärcher.

Manejo

Preparação

! Tirar a carcaça do motor, e retirar os roletes

omnidireccionais que se encon tram dentro do depósito de sujidade.

! Montar os roletes omnidireccionais.

! Colocar a carcaça do motor sobre o depósito de

sujidade e fixá-la com os clips.

Nota: A carcaça do motor só pode ser montada numa posição (interruptor para frente).

! Conectar os acessórios.

Ligar

 Atenção:

Não trabalhar nunca sem filtro montado no aparelho!

! Meter a ficha na tomada. ! Ligar o aparelho.

Trabalhar com o bocal para limpeza do chão

 Cuidado!

Ao mudar da aspiração de sujidade humida para sujidade seca observar o seguinte:

Aspirar pó seco com o elemento filtrante húmido entope o filtro e pode torná-lo

inutilizável.

Portanto secar o filtro húmido antes de utilizá-lo.

Português

Aspirar sujidades secas em carpetes

! Para eleminar a sujidade aspirada sem

levantar poeira, recomendamos colocar ainda o saco filtrante de papel. Assim terá adicionalmente ainda a vantagem de que o filtro não fique sujo tão rápido.

T rabalhar com o bocal para limpar fendas

O bocal para limpar fendas pode ser utilizado tanto para aspirar material seco como humido.

Aspirar líquido

! não usar nenhum saco filtrante de papel. ! Retirar o filtro de cartucho e colocar o filtro

esponjoso.

Terminar o serviço

! Desligar o aparelho. ! Retirar a ficha de rede da tomad a. ! Tirar a carcaça do motor e esvaziar o depósito de

sujidade.

Aspirar sujidades secas em superfícies duras

! Para eleminar a sujidade aspirada sem

levantar poeira, recomendamos colocar ainda o saco filtrante de papel. Assim terá adicionalmente ainda a vantagem de que o filtro não fique sujo tão rápido.

! Fixar a peça intercalada para a limpeza de

superfícies duras.

 Atenção:

Desligar o aparelho imediatamente no caso de produzir espuma ou de fugas de líquido!

Quando o depósito ficar cheio, o flutuador fecha a abertura de

aspiração e a turbina gira a um número de rotações mais elevado. Neste caso desligar o aparelho e esvaziar o depósito de sujidade líquida.

Posição de estacionamento

! Desligar o aparelho. ! Nos intervalos de trabalho fixar o acessório no

aparelho.

! Limpar o depósito de sujidade depois de terminar

o serviço.

! Pegar no cabo de transporte para transportar o

aparelho.

! Guardar o aparelho.

Conservação / Manutenção

 Perigo!

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de conservação e manutenção no aparelho: tirar a fixa de rede da tomada.

Limpar o aparelho e os acessórios

Nunca limpar o aparelho com borrifo de água da mangueira ou com uma limparadora de alta

Português

pressão! (Perigo de curto-circuito ou outros danos no aparelho).

! Limpar o aparelho exteriormente com um pano

húmido. Não utilizar nenhum agente agressivo como por exemplo pó abrasivo. Se for necessário enxaguar os acessórios e secá-los.

Substituir o filtro

! No caso de diminuir a potência de aspi ração,

limpar o filtro com água corrente da torneira. Deixá-lo secar antes de montá-lo no aparelho. No caso de estar danificado, trocá-lo.

Nº de pedido 6.414-552

Substituir o saco filtrante de papel

! No caso de diminuir a potência de aspi ração, o

saco filtrante de papel está cheio. Subsstitui-lo por um novo.

Nº de pedido 6.959-130 (5x)

Serviço

Garantia

Em cada um dos países são aplicadas as condições de garantia referidas por cada uma das nossa s sociedades distribuidoras. Eliminamos gratuitamente quaisq ue r avarias no aparelho dentro do prazo de garantia contanto que a causa seja devido a defeito de material ou -de fabricação.

No caso de garantia dirija-se por favor ao seu revendedor ou ao próximo serviço de assistência técnica leva nd o o ac es só rio e o comprovante de compra.

Serviço de assistência técnica

A nossa sucursal Kärcher lhe ajud ará no caso de pedir informações ou no caso de avarias. Direcção, veja no verso.

CE - Declaração de conf ormidade

Nós declaramos pelo presente instrumento que a máq uina abaixo indicada corresponde, na sua concepção, fabricação bem como no tipo por nós comer-cializado, às exigências básicas de segurança e de saúde da directiva da CE.

Se houver uma modificação na máquin a sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a sua validade.

Produto: Aspirador de sólidos e líquidos Tipo: 1.336-xxx

Directivas aplicáveis da CE:

Directiva de máquinas CE (98/37/CE) Directiva de baixa tensão (73/23/CEE) modificada pela 93/68/

CEE Directiva de compatibilidade electromagnética CE (89/336/CEE)

modificada pelas 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE

Normas harmonizadas aplicadas:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Normas nacionais aplicadas: -

Assegura-se, através de medidas internas da empresa, que os aparelhos de série correspondem sempre às exigências das directivas actualizadas da CE e às normas aplicadas.

Os abaixo assinados, actuam e representam através de procuração a gerência.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Dados técnicos

Tensão nominal 220–240 V

-1~50/60 Hz Fusível (acção lenta) 10 A Capacidade do depósito líquida 18 l Volume de água dentro do depósito 8 l Dados da turbina: P

MAX NOM

1200 W

1000 W Peso 6,3 kg Classe de protecção II Cabo de ligação à rede:

Tipo, H05VV-F2x0,75 4,5 m Nível de pressão sonora,

LPA (EN60704-2-1) 74 dB(A)

Reservado o direito de alterações técnicas

Esquema de circuitos

C1 Condensador M1 Turbina S1 Interruptor X1 Ficha

Português

Kortfattet vejledning

Før førstegangsbrug

Kontrollér pakkens indhold for komplethed ved udpakningen. Filterposen og styrerullerne ligger i beholderen. Styrerullerne monteres inden ibrugtagning (se i den forbindelse punktet “Forberedelse”).

Underret forhandleren i tilfælde af transportskader.

1 Afbryder TÆND/SLUK 2Bæregreb

gør der muligt at bære støvsugeren op ad trapper og lignende

3 Motorhus 4 Styreruller (5x)

for nemt at kunne trække støvsugeren bagefter sig

5 Tilbehørsholder

til opbevaring af tilbehør

6 Beholder til opsuget tørt eller vådt snavs

til opsuget tørt og vådt snavs

7 Filter, filtrerer svævestof og beskytter

turbinen

7a Patronfilter

isættes til tørsugning

7b Skumstoffilter

isættes til vådsugning

8 Sugeslangetilslutning

9 Sugeslange 10 Sugerør 11 Gulvdyse med påsætningsdele

til brug for våd- og tørsugning

12 Fugedyse

til kanter, fuger og radiatorer

13 Papirfilterpose

til støvfri bortskaffelse af snavs fra tørsugning

Sikkerhedshenvisninger

Beregnet anvendelsesområde

Støvsugeren er beregnet til våd- og tørsugning i henhold til beskrivelserne og sikkerhedshenvisningerne i nærværende betjeningsvejledning.

Læs venligst denne betjeningsvejledning inden maskinen tages i brug første gang og følg den.

Denne støvsuger må kun benyttes – til ikke-erhvervsmæssige

anvendelsesområder,

– med de af Kärcher godkendte tilbehørs- og

reservedele.

Generelle sikkerhedshenvisninger

Tillad kun børn og unge at benytte maskinen, hvis de holdes under opsyn.

Frastil aldrig maskinen uden at holde den under opsyn, så længe hovedafbryderen er tændt.

Eltilslutning

Spændingen, der er angivet på typeskiltet, skal stemme overens med forsyningsspændingen.

 Fare fremkaldt af elektriske stød!

Der må aldrig gribes fat i netstikket med våde hænder.

Tilslutningsledningen med netstikket skal altid kontrolleres for beskadigelse, inden den tages i brug. Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes omgående af en autoriseret kundeservice/elektriker.

Dansk

Maskinen må kun tilsluttes stikkontakter

i vådrum, f.eks. i badeværelser, hvis de er udstyret med jordforbindelse. Spørg en elektriker i tvivlstilfælde.

 Eksplosionsfare!

Eksplosive væsker, brændbare gasser, eksplosivt støv samt ufortyndede syrer og opløsningsmidler må aldrig påsprøjtes og opsuges! Dertil hører benzin, farvefortyndere eller fyringsolie, der kan danne eksplosive dampe eller blandinger, hvis det hvirvles op med indsugningsluften. Det samme gælder acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, aluminium- og magnesiumstøv. Desuden kan disse stoffer angribe materialerne, der er anvendt på apparatet.

Der må aldrig opsuges brændende eller glødende genstande.

Hvis støvsugeren benyttes i farlige områder (f.eks. på tankstationer), skal de pågældende sikkerhedsforskrifter iagttages. Det er forbudt at anvende støvsugeren i eksplosionsfarlige rum.

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballage

Emballagen kan genbruges. Aflever den til et indsamlingssted for genbrugsmateriale.

Bortskaffelse af kasseret maskine

Informationer vedrørende miljøvenlig bortskaffelse fås hos Deres Kärcher-forhandler.

Betjening

Forberedelse

! Fjern motorhuset og tag styrerullerne ud af

beholderen.

! Montér styrerullerne.

! Motorhuset sættes på beholderen og lukkes

med clips.

Bemærk: Motorhuset kan kun fikseres i én stilling (afbryder forrest).

! Tilslutning af tilbehør.

Tænd

 OBS!

Der må aldrig arbejdes, uden at filteret er sat i!

! Sæt netstikket i stikkontakten. ! Tænd støvsugeren

Arbejder med gulvdysen

 Pas på!

I forbindelse med skift fra våd- til tørsugning skal følgende iagttages:

Hvis filterelementet er vådt, når der suges

tørt støv, forstoppes filterelementet og gør det ubrugeligt. Derfor

skal det våde filter tørres, inden det

benyttes!

Tørsugning – gulvtæpper

! Vi anbefaler også at isætte papirfilterposen for

støvfri bortskaffelse af smuds. Det har også den fordel, at filteret ikke tilsmudses så hurtigt.

Dansk

Tørsugning – hårde overflader

! Vi anbefaler også at isætte papirfilterposen for

støvfri bortskaffelse af smuds. Det har også den fordel, at filteret ikke tilsmudses så hurtigt.

! Indsatsen til hårde overflader fastgøres.

Brug af fugedyse

Fugedysen kan både benyttes til våd- og tørsugning.

Vådsugning

! Der arbejdes uden isat papirfilterpose. ! Tag patronfiltret ud og sæt skumstoffiltret i.

 OBS!

Sluk straks støvsugeren, hvis der slipper skum eller væske ud!

Når beholderen er fuld, lukker

en svømmer sugeåbningen, og sugeturbinen arbejder med øget hastighed. Sluk straks støvsugeren og tøm beholderen.

Parkeringsstilling

! Sluk støvsugeren ! Fastgør tilbehø ret på apparatet, når der holdes

pause.

Afslutning af drift

! Sluk støvsugeren ! Træk netstikket ud af stikkontakten. ! Motorhuset tages af, og beholderen tømmes.

! Rengør beholderen hver gang efter brug. ! Tag fat i bæregrebet, når støvsugeren skal

transporteres.

! Henstil støvsugeren.

Pleje/vedligeholdelse

 Fare!

Træk altid netstikket ud af stikkontakten, inden der udføres pleje- og vedligeholdelsesarbejder.

Rengøring af støvsugeren og tilbehøret

Støvsugeren må ikke rengøres med slange eller højtryksvandstråle (risiko for

kortslutning eller andre skader).

! Tør støvsugeren af udvendigt med en fugtig

klud. Der må ikke benyttes aggressive midler som f.eks. skurepulver. kyl tilbehøret om nødvendigt og lad det tørre.

Dansk

Udskiftning af filter

! Dårlig sugeeffekt – Filteret rengøres under

rindende vand, tørres inden montering. Udskiftes hvis det er beskadiget.

Best.nr. 6.414-552

Udskiftning af filterpose

! Dårlig sugeeffekt – papirposen er fuld,

udskiftes.

Best.nr. 6.959-130 (5x)

Service

Garanti

I hvert land gælder de garantibetingelser, som er udgivet af vores ansvarlige salgsselskab. Eventuelle fejl på Deres maskine afhjælpes gratis inden for garantifristen, såfremt materiale- og produktionsfejl er skyld i disse fejl.

Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste autoriserede kundeservice med tilbehør og kvittering.

Kundeservice

Hvis De har spørgsmål, eller hvis der foreligger driftsforstyrrelser, er vor Kärcher-forhandler Dem gerne behjælpelig. Adressen findes på bagsiden.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav.

Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Våd-tørsuger Type: 1.336-xxx

Relevante EU-direktiver :

EU-maskindirektiv (98/37/EF) EU-lavspændingsdirektiv (73/23/EØF) som ændret ved 93/68/

EØF EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet ( 89/336/EØF) som

ændret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF

Harmoniserede standarder, der blev anvendt:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Nationale standarder, der blev anvendt: -

Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de aktuelle EU-direktiver og de standarder, der blev anvendt.

Underskriverne handler på forretni ngsledelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Tekn iske data

Nominel spænding 220–240 V

1~50/60 Hz Netsikring (træg) 10 A Beholderindhold, netto 18 l Vandindhold 8 l Ventilatordata: P

max

nom

1200 W

1000 W Vægt 6,3 kg Beskyttelsesklasse II Netledning: Type, H05VV-F2x0,75 4,5 m Lydtryksniveau,

LPA (EN60704-2-1) 74 dB(A)

Tekniske ændringer forbeholdes.

Strømdiagram

C1 Kondensator M1 Sugeturbine S1 Kontakt X1 Stik

Dansk

Kort bruksanvisning

Før førstegangs bruk

Kontroller ved utpakking at alle deler finnes. Filterpose og trinser ligger i beholderen. Trinsene må monteres før maskinen tas i bruk (se punkt ”Forberedelser”).

Ta umiddelbart kontakt med din forhandler dersom du skulle oppdage transportskader.

1 PÅ/AV-bryter 2 Bærehåndtak

gjør maskinen enkel å bære i trapper o.l.

3 Motordel 4 Trinser (5x)

gjør maskinen enkel å dra etter seg

5 Tilbehørsholder

for påfesting av tilbehør

6 Smussbeholder

samler opp oppsuget tørt og vått smuss

7 Filter, filtrerer finstøv og beskytter turbinen

7a filterinnsats

Sett inn for støvsuging.

7b skumstoffilter

Sett inn for vannsuging

8 Sugeslangetilkobling

9 Sugeslange 10 Sugerør 11 Gulvmunnstykke med innsats

for oppsuging av vått og tørt smuss

12 Fugemunnstykke

for kanter, fuger og radiatorer

13 Papirfilterpose

for støvfri avhending av oppsuget smuss ved støvsuging

Sikkerhetsanvisninger

Riktig bruk

Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser og sikkerhetsanvisninger som er gitt i denne bruksanvisning for oppsuging av vått og tørt smuss.

Les denne bruksanvisning før maskinen tas i bruk første gang og handle deretter.

Denne maskin må utelukkende brukes – til ikke-profesjonelt arbeid, – med utstyr og reservedeler som er godkjent av

Kärcher.

Generelle sikkerhetsanvisninger

La aldri barn eller ungdom betjene maskinen uten under oppsikt.

Forlat aldri maskinen uten av hovedbryteren er slått av.

Elektrisk tilkobling

Spenningen som er oppgitt på typeskiltet må være overensstemmende med spenningen fra strømkilden.

 Fare for elektrisk støt!

Ta aldri i støpselet med fuktige hender. Kontroller den elektriske ledningen for ev. skader

før hver bruk. En skadet ledning må skiftes umiddelbart av en servicemontør eller en autorisert elektriker.

I fuktige rom, som f.eks. bad, må det kun brukes stikkontakter med FI-vernbryter. I tvilstilfeller ta kontakt med en elektriker.

Norsk

 Eksplosjonsfare!

Sug aldri opp og sprøyt aldri ut eksplosive væsker, brennbare gasser, eksplosivt støv, samt ufortynnede syrer og løsemidler! Til dette hører bensin, tynner og fyringsolje, som blandet med innsugningsluft kan danne eksplosive damper og blandinger. Detter gjelder også Aceton, ufortynnede syrer og løsemidler, aluminiums- og magnesiumstøv. I tillegg kan disse stoffene angripe materialene som maskinen er laget av.

Sug aldri opp brennende eller glødende gjenstander.

Ved bruk av maskinen på farlige steder (f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter . Maskinen må ikke brukes på eksplosjonsfarlige steder.

Miljøvern

Avhending av emballasje

Emballasjemateriellet er gjenvinnbart. Vennligstlevert emballasjen på et dertil egnet oppsamlingssted for gjenbruk.

Avhending av gamle maskiner

Informasjon vedr. miljøriktig avhending får du ved å ta kontakt med din Kärcher-forhandler.

Betjening

! Sett motordelen på beholderen og fest

klipsene.

Bemerk: Motorhuset kan kun festes i en stilling (bryter peker forover).

! Koble til tilbehør.

Innkobling

 Advarsel:

Bruk aldri maskinen uten at det er montert filter!

! Sett støpselet i stikkontakten. ! Slå på maskinen.

Bruk av gulvmunnstykke

 Forsiktig!

Ta hensyn til følgende ved skifting fra vanntil støvsuging:

Oppsuging av tørt støv når filterinnsatsen er

fuktig, vil føre til at filteret tetter seg og ikke er brukbart lenger. Derfor:

Et vått filter må tørke før det brukes til

støvsuging.

Støvsuging – teppegulv

! For støvfri avhending av oppsuget støv, vil vi

anbefale bruk av papirfilterpose. Dette har også den fordel at filteret ikke tilsmusses så raskt.

Forberedelser

! Ta av motordelen, ta styrehjulene ut av

beholderen.

! Monter styrehjul.

Norsk

Støvsuging – harde overflater

! For støvfri avhending av oppsuget støv, vil vi

anbefale bruk av papirfilterpose. Dette har også den fordel at filteret ikke tilsmusses så raskt.

! Fest innsatsen for harde overflater.

Bruk av fugemunnstykke

Fugemunnstykket kan brukes til så vel støvog vannsuging.

Vannsuging

! Det må ikke brukes papirfilterpose. ! Ta ut filterinnsatsen og sett inn skumstoffilteret.

Når beholderen er full,

stenger en flottør sugeåpningen og sugeturbinen går med høyt turtall. Slå av maskinen umiddelbart og tøm beholderen.

Bortsetting

! Slå av maskinen. ! Fest tilbehøret til maskinen ved pauser i

arbeidet.

Etter bruk

! Slå av maskinen. ! Trekk ut støpselet. ! Ta av motordelen og tøm beholderen.

Service / Vedlikehold

 Fare!

Ta alltid ut det elektriske støpselet før noen service- og vedlikeholdsarbeider påbgynnes.

Rengjøring av maskin og tilbehør

Rengjøring av maskinen må ikke skje med vannslange eller høytrykksvasker (fare for

kortslutning eller andre skader).

! Tørk av maskinen utvendig med en fuktig klut.

Det må ikke brukes aggressive rengjøringsmidler, som f.eks. skurepulver etc. Tilbehør kan skylles og tørkes ved behov.

Skifting av filter

! Dårlig sugeeffekt. Rengjør filter under

rennende vann og la det tørke før det settes på plass igjen. Skift filter dersom filteret er skadet.

Best.nr. 6.414-552

 Advarsel!

Slå av maskinen umiddelbart dersom det lekker ut skum eller væske!

! Rengjør beholderen etter hver bruk. ! Løft maskinen i håndtaket for transport. ! oppbevar maskinen på et egnet sted.

Skifting av filterpose

! Dårlig sugeeffekt. Papirfilterpose full. Skift

papirfilterpose.

Best.nr. 6.959-130 (5x)

Norsk

Service

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt av vår distribusjonsavdeling gjelder i alle land. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil.

Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte serviceforhandler.

Kundeservice

Dersom du har spørsmål eller det oppstår feil er vi alltid parat til å hjelpe deg. Adressen finner du på baksiden.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer markedsførte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EU-direktivet.

Denne erklæring mist er sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss.

Produkt: Støv- og vannsuger Type: 1.336-xxx

Gjeldende EU-direktiv:

EU-direktiv for maskiner (98/37/EF) EU-direktiv for lavspenning (73/23/EØF) endret ved 93/68/EØF EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse (89/336/EØF) endret

ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF

Anvendte overensstemmende normer:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Anvendte nasjonale normer: -

Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EUdirektiver og anvendte normer.

Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co.KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Tekn iske data

Nettspenning 220–240 V

1~50/60 Hz Sikring, treg 10 A Beholdervolum, netto 18 l Vannopptak 8 l Viftedata: P

max

nominell

1200 W

1000 W Vekt 6,3 kg Beskyttelsesklasse II Elektrisk ledning:

Type, H05VV-F2x0,75 4,5 m Støynivå,

LPA (EN60704-2-1) 74 dB(A)

Det tas forbehold om tekniske endringer.

Koblingsskjema

C1 Kondensator M1 Sugeturbin S1 Bryter X1 Kontakt

Norsk

Bruksanvisning

Före första start

Kontrollera vid uppackningen att innehållet är komplett. Filterpåse och hjul ligger i behållaren. Hjulen måste monteras före start (se punkt ”Före start”).

Meddela handlaren eventuella transportskador.

1 Strömställare TILL/FRÅN 2Bärhandtag

gör det bl a möjligt att lyfta maskinen över trappor

3 Motorkåpa 4 Styrrullar (5x)

gör det lätt att dra maskinen efter sig

5 Tillbehörshållare

för att hålla tillbehör

6 Smutsbehållare

samlar upp den insugna torra och våta smutsen

7 Filter, filtrerar svävande ämnen och skyddar

turbinen

7a Patronfilter

används för torrsugning

7b Skumplastfilter

används för våtsugning

8 Sugslanganslutning

9 Sugslang 10 Sugrör 11 Golvmunstycke med insatser

kan användas för både våt- och torrsugning

12 Fogmunstycke

För kanter, fogar och värmeelement

13 Pappersfilterpåse

för dammfri hantering av det uppsugna materialet vid torrsugning

Säkerhetsanvisningar

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för våt- och torrsugning enligt beskrivning och säkerhetsanvisningar i denna bruksanvisning.

Läs och följ denna bruksanvisning innan maskinen tas i bruk.

Använd maskinen uteslutande – för icke industriella ändamål – med av Kärcher godkända tillbehör och

reservdelar.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Låt barn och ungdomar endast använda maskinen under uppsikt.

Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när huvudströmbrytaren är tillslagen.

Elanslutning

Den på typskylten angivna spänningen måste överensstämma med nätets.

 Risk för elektriska stötar!

Ta aldrig i nätkontakten med våta händer. Kontrollera alltid sladden och nätkontakten

före varje användning. Låt genast autoriserad kundtjänst/elektriker byta ut defekt sladd.

I fuktiga rum som t ex badrum får maskinen endast anslutas till uttag med jordskyddsbrytare. Kontakta elektriker i tveksamma fall.

Svenska

 Explosionsrisk!

Explosiv vätska, brännbar gas, explosivt damm liksom koncentrerad syra och koncentrerat lösningsmedel får varken sprutas eller sugas upp! Därtill hör bensin, färgförtunning eller brännolja som tillsammans med sugluften bildar explosiva blandningar och dessutom aceton, koncentrerade syror och lösningsmedel, aluminium- och magnesiumdamm. Dessa ämnen kan dessutom angripa maskinens material.

Sug ej upp brinnande eller glödande föremål. Om maskinen används inom farliga områden

(t ex bensinstationer) ska gällande säkerhetsföreskrifter beaktas. Maskinen får ej användas i explosionsfarliga rum.

Miljöskydd

Förpackning

Förpackningen är återanvändbar.

Skrotning

Gällande föreskrifter för skrotning kan erhållas av Kärcher.

Drift

Före start

! Ta av motorhuset och ta ut styrhjulen ur

behållaren.

! Montering av styrhjulen

! Sätt motorkåpan på behållaren och lås den

med klämmorna.

OBS! Motorhuset kan endast fixeras i ett läge (strömställaren riktad framåt).

! Anslut tillbehör.

Tillkoppling

 OBS!

Sug aldrig utan filter!

! Anslut nätkontakten ! Koppla till maskinen

Sugning med golvmunstycke

 Var försiktig!

vid omställning från våt- till torrsugning:

Sugning av torrt damm vid fuktigt

filterelement täpper till filtret och kan göra det obrukbart. Torka därför

Torrsugning – mattor

! För dammfri sugning rekommenderar vi att en

filterpåse sätts i. Det har dessutom fördelen att filtret inte så snabbt blir smutsigt.

fuktigt filter före användning.

Svenska

Torrsugning – hårda ytor

! För dammfri sugning rekommenderar vi att en

filterpåse sätts i. Det har dessutom fördelen att filtret inte så snabbt blir smutsigt.

! Montering av insats för hårda ytor.

Sugning med fogmunstycke

Fogmunstycket kan användas för både våtoch torrsugning.

Våtsugning

! Arbeta utan filterpåse i maskinen. ! Ta ut patronfiltret och sätt i skumplastfiltret

 OBS!

Koppla genast från maskinen om skum eller vätska träder ut!

När behållaren är full, sluter

en flottör sugöppningen och sugturbinens varvtal höjs. Koppla genast från maskinen och töm behållaren.

Parkeringsläge

! Koppla från maskinen ! Montera tillbehör på maskinen.

Stopp

! Koppla från maskinen ! Dra ur nätkontakten ! Ta av motorhuset och töm behållaren.

! Förvara maskinen på lämplig plats.

Underhåll

 Fara!

Dra ut nätkontakten innan underhållsåtgärder påbörjas.

Rengöring av maskin och tillbehör

Maskinen får ej rengöras med slang eller högtrycksstråle (risk för kortslutning eller

andra skador).

! Torka av maskinen med en fuktig lapp. Använd

ej aggressiva medel som t ex skurpulver . Spola igenom och torka tillbehör vid behov.

Byte av filter

! Vid dålig sugeffekt: Rengör filtret under

rinnande vatten och låt det torka innan det monteras igen. Byt defekt filter.

Best.nr 6.414-552

Byte av filterpåse

! Rengör behållaren efter varje användning. ! Använd bärhandtaget för att transporterar

maskinen.

! Dålig sugeffekt: Papparsfilterpåsen är full

och måste bytas.

Best.nr 6.959-130 (5x)

Svenska

Service

Garanti

För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden, såvida orsaken är material- eller tillverkningsfel.

Kontakta återförsäljaren eller vår representant vid garantifall.

Kundtjänst

Kontakta gärna Kärcher vid frågor och eventuella störningar. Adressen står på baksidan.

Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av oss levererat utförande motsvarar tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-direktiven. Vid ändringar på ma skinen som ic ke a vtalats med oss upphör denna försäkran att gälla.

Produkt: Våt- och torrsugare Typ: 1.336-xxx

Tillämpliga EU-direktiv:

EG maskindirektiv (98/37/EG) EG lågspänningsdirektiv (73/23/EEG) ändrat genom 93/68/EEG EG direktiv för elöverkänslighet (89/336/EEG) ändrat genom 91/

263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG

Tillämpade harmoniserade normer:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Tillämpade nationella normer: -

Vi har genom interna åtgärder säkerställt, att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella EU-direk tiv och tillämpade normer.

De undertecknade agerar på uppdrag av och med fullmakt av företagsledningen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Tekn iska data

Spänning 220–240 V

1~50/60 Hz Nätsäkring (trög) 10 A Behållarvolym, netto 18 l Vattenkapacitet 8 l Fläktdata: P

max

nom

1200 W

1000 W Vikt 6,3 kg Skyddsklass II Nätkabel typ, H05VV-F2x0,75 4,5 m Ljudnivå,

LPA (EN60704-2-1) 74 dB(A)

Rätt till tekniska ändringar förbehålles.

Kopplingsschema

C1 Kondensator M1 Sugturbin S1 Brytare X1 Stickkontakt

Svenska

Pikakäyttöohjeet

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Tarkista sisältääkö pakkaus kaikki ilmoitetut varusteet. Pölypussi ja pyörät ovat säiliössä. Ennen imurin käyttöönottoa on pyörät asennettava imuriin (katso kohta ”Valmistelut”).

Jos laite on vaurioitunut kuljetuksen aikana, ilmoita siitä heti myyjäliikkeeseen.

1 Käyttökytkin PÄÄLLE/POIS 2 Kantokahva

sen ansiosta konetta on helppo kantaa rappusissa jne.

3 Moottorinkansi 4 Kääntyvät etupyörät (5x)

niiden ansiosta imuria on helppo vetää perässään

5 Varusteiden pidike

on tarkoitettu varusteiden kiinnittämiseen

6 Likasäiliö

imuroitu kuiva ja märkä lika kerääntyy säiliöön

7 Suodatin, suodattaa imuilman ja suojaa

imuturbiinia

7a Patruunasuodatin

käytetään kuivaimuroinnissa

7b Vaahtomuovisuodatin

käytetään märkäimuroinnissa

8 Imuletkun liitäntä

9Imuletku 10 Imutanko 11 Lattiasuutin ja vaihtosuulakeosat

voidaan käyttää märkä- ja kuivaimurointiin

12 Rakosuutin

reuna-alueiden, rakojen ja pattereiden puhdistukseen

13 Paperinen pölypussi

kuivan pölyn imurointiin kuivaimuroinnissa

Turvallisuusohjeet

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu käytettäväksi märkä- ja kuivaimurina tässä annettujen käyttö- ja turvallisuusohjeiden mukaisesti.

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa tämä käyttöohje ja noudata siinä olevia ohjeita.

Käytä laitetta ainoastaan – kotitalouskäytössä – Kärcherin hyväksymien varusteiden ja

varaosien kanssa.

Yleisiä turvallisuusohjeita

Älä anna lasten ja nuorten käyttää laitetta ilman valvontaa.

Älä jätä laitetta ilman valvontaa, jos pääkytkin on kytkettynä päälle.

Sähköliitäntä

Tyyppikilvessä olevan jännitteen on oltava sama kuin verkkojännitteen.

 Sähköiskun vaara!

Älä tartu verkkopistokkeeseen märin käsin. Tarkista aina ennen käyttöä liitäntäjohdon ja

verkkopistokkeen kunto . Vaurioitunut liitäntäjohto on jätettävä välittömästi valtuutetun huoltoliikkeen/sähköasentajan vaihdettavaksi.

Kun käytät laitetta kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneessa, liitä se vain pistorasiaan, joka on varustettu FI-suojakytkimellä. Jos olet epävarma, käänny sähköasentajan puoleen.

Suomi

 Räjähdysvaara!

Älä koskaan suihkuta tai imuroi räjähtäviä nesteitä, palavia kaasuja, räjähtäviä pölyjä tai laimentamattomia happoja tai liuotteita! Niihin kuuluvat mm. bensiini, maalinohenteet tai polttoöljy, koska ne voivat muodostaa räjähtäviä höyryjä tai seoksia sekoittuessaan imuilmaan; lisäksi asetoni, laimentamattomat hapot ja liuotteet, alumiini- ja magnesiumpöly. Nämä aineet voivat myös syövyttää laitteessa käytettyjä materiaaleja.

Älä imuroi palavia tai hehkuvia esineitä. Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim.

huoltoasemilla) on noudatettava paikallisia turvallisuusmääräyksiä. Laitteen käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa on kielletty.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalin hävittäminen

Pakkaus on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää. Toimita pakkausmateriaali keräyspisteeseen uusiokäyttöä varten.

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

Käytöstä poistetun laitteen hävittämismahdollisuuksista saat tietoa Kärcherlaitteiden myyjäliikkeestä.

Käyttö

! Aseta moottorinkansi säiliön päälle ja lukitse

kiinnittimillä.

Ohje: Moottorinkannen voi lukita vain yhteen asentoon (käyttökytkin eteenpäin).

! Kiinnitä varuste.

Käynnistys

 Huom!:

Älä imuroi ilman suodatinta!

! Kiinnitä verkkopistoke pistorasiaan. ! Käynnistä imuri

Imurointi lattiasuuttimella

 Varoitus!

Kun vaihdat käyttötavan märkäimuroinnista kuivaimurointiin, ota huomioon seuraavaa:

Imuroitaessa kuivaa pölyä märällä suodattimella suodatin tukkiutuu ja voi

vioittua.

Anna märän suodattimen kuivua ennen käyttöä!

Kuivaimurointi – mattopinnat

! Kiinnitä paikoilleen myös pölypussi, niin vältyt

pölyämiseltä, kun poistat imuroidun pölyn imurista. Tästä on myös se etu, että suodatin ei likaannu niin nopeasti.

Valmistelut

! Irrota moottorinkansi ja ota etupyörät pois

säiliöstä.

! Kiinnitä pyörät paikoilleen.

Suomi

Kuivaimurointi – kovat pinnat

! Kiinnitä paikoilleen myös pölypussi, niin vältyt

pölyämiseltä, kun poistat imuroidun pölyn imurista. Tästä on myös se etu, että suodatin ei likaannu niin nopeasti.

! Kiinnitä kovien pintojen suulake.

Imurointi rakosuuttimella

Rakosuutinta voi käyttää kuiva- ja märkäimurointiin.

Märkäimurointi

! Älä käytä pölypussia. ! Irrota patruunasuodatin ja kiinnitä

vaahtomuovisuodatin.

 Huom.!

Pysäytä imuri heti, jos koneesta tulee ulos vaahtoa tai nestettä.

Kun säiliö on täynnä, uimuri

sulkee imuaukon ja imuturbiini käy korkeilla kierrosluvuilla. Pysäytä imuri heti ja tyhjennä säiliö.

Parkkiasento

! Pysäytä imuri. ! Kiinnitä varuste työtaukojen ajaksi imuriin.

! Irrota moottorinkansi ja tyhjennä säiliö.

! Pese säiliö aina käytön jälkeen. ! Kun kuljetat imuria, tartu siihen kantokahvasta. ! Vie imuri säilytyspaikkaan.

Hoito / huolto

 Vaara!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista tai huoltotöitä.

Imurin ja varusteiden puhdistus

Imuria ei saa pestä vesiletkulla tai korkeapaineisella vedellä (oikosulun tai

muiden vaurioiden vaara).

! Pyyhi imurin ulkopinta puhtaaksi kostealla

pyyhkeellä. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, esim. hankaavia pesujauheita. Huuhtele varusteet tarvittaessa ja kuivaa.

Käytön lopetus

! Pysäytä imuri. ! Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Suomi

Vaahtomuovisuodattimen vaihto

! Huono imuteho – pese vaahtomuovisuodatin

juoksevan veden alla, anna suodattimen kuivua ennen käyttöä. Vaihda vioittunut suodatin.

Til.-n:o 6.414-552

Pölypussin vaihto

! Huono imuteho – pölypussi on täynnä, vaihda

sen tilalle uusi.

Til.-n:o 6.959-130 (5x)

Huolto

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen Kärcher-yrityksen laatimat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta.

Takuutapauksessa ota yhteys lähimpään jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Toimita laite varusteineen ja takuukortteineen sinne välittömästi.

Huoltopalvelu

Kun Sinulla on kysyttävää tai tarvitset apua häiriötapauksissa, autamme mielellämme. Osoite on takasivulla.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.

Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Märkä- / kuivaimuri Tyyppi: 1.336-xxx

Asianomaiset EU-direktiivit:

EU-konedirektiiv i (9 8/ 3 7/ E Y) EU-pienjännitedirektiivi (73/23/ETY) muutettu 93/68/ETY EU-direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus (89/336/ETY)

muutettu 91/263/ETY, 92/31/ETY, 93/68/ETY

Sovelletut harmonisoidut normit:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Sovelletut kansalliset normit: -

Sisäisin toimenpitein varmistetaan, että sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien EU-direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Tekn iset tiedot

Nimellisjännite 220–240 V

1~50/60 Hz Verkkosulake (hidas) 10 A Säiliötilavuus, netto 18 l Vedenotto 8 l Moottorin tiedot: P

MAX

NIMELLIS

1200 W

1000 W Paino 6,3 kg Kotelointiluokka II Liitäntäjohto: tyyppi

Melutaso, L

, H05VV -F2 x0 ,7 5 4,5 m

(EN60704-2-1) 74 dB(A)

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

Sähkökaavio

C1 Kondensaattori M1 Imuturbiini S1 Kytkin X1 Pistoke

Suomi

Уэнфпмет пдзгЯет чсЮузт

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

КбфЬ фп оербкефЬсйумб елЭгофе фзн рлзсьфзфб фпх ресйечпмЭнпх фзт ухукехбуЯбт. Фп цЯлфсп кбй пй фспчЯукпй пдЮгзузт всЯукпнфбй мЭуб уфп дпчеЯп. Рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб рсЭрей нб ухнбсмплпгзипэн пй фспчЯукпй пдЮгзузт (вл. учефйкЬ уфп узмеЯп ”РспефпймбуЯб”).

Уе ресЯрфщуз жзмйюн брь фз мефбцпсЬ рбсбкблеЯуие нб рлзспцпсЮуефе бмЭущт фп кбфЬуфзмб, брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ.

1 Дйбкьрфзт ON/OFF 2 ЛбвЮ мефбцпсЬт

кбийуфЬ дхнбфЮ фз мефбцпсЬ уе укЬлет кфл.

3РесЯвлзмб кйнзфЮсб 4 ФспчЯукпй пдЮгзузт (5x)

дйехкплэнпхн фп фсЬвзгмб фзт укпэрбт.

5 УхгксЬфзуз еобсфзмЬфщн

чсзуймеэей гйб фзн хрпдпчЮ фщн еобсфзмЬфщн

6 ДпчеЯп сэрщн

ухллЭгпнфбй пй бнбсспцзмЭнпй уфегнпЯ кбй хгспЯ сэрпй.

7 ЦЯлфсп, цйлфсЬсей бйщспэменб ущмбфЯдйб кбй

рспуфбфеэей фпн уфсьвйлп.

7a ЦЯлфсп цхуйггЯпх

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб бнбссьцзуз уфегнюн сэрщн.

7b ЦЯлфсп бцсюдпхт хлйкпэ

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб бнбссьцзуз хгсюн сэрщн.

8 Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб бнбссьцзузт

9 Еэкбмрфпт ущлЮнбт бнбссьцзузт 10 УщлЮнбт бнбссьцзузт 11 Мрек дбрЭдщн ме Эниефб

мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн бнбссьцзуз хгсюн кбй уфегнюн сэрщн

12 Мрек бсмюн

гйб бкмЭт, бсмпэт, иесмбнфйкЬ уюмбфб (кблпсйцЭс).

13 Убкпэлб чЬсфйнпх цЯлфспх

гйб брьухсуз фщн уфегнюн сэрщн рпх Эчпхн бнбсспцзиеЯ чщсЯт фзн рськлзуз укьнзт

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бсмьжпхуб чсЮуз

З ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ьрщт ресйгсЬцефбй уфйт рбспэует пдзгЯет чсЮузт кбй уфйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт убн злекфсйкЮ укпэрб (бнбсспцзфЮсб) бнбссьцзузт уфегнюн сэрщн. Рспфпэ иЭуефе фз ухукехЮ гйб рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб, дйбвЬуфе фйт рбспэует пдзгЯет чсЮузт кбй бкплпхиЮуфе фет. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ бхфЮ брпклейуфйкЬ кбй мьнп – гйб мз ербггелмбфйкпэт укпрпэт,

– ме фб еобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ рпх Эчпхн

егксйиеЯ брь фпн ПЯкп Kärcher.

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт

З чсЮуз фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй уе рбйдйЬ кбй ецЮвпхт мьнпн хрь ерЯвлешз.

Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ рпфЭ чщсЯт ерЯвлешз, ьуп еЯнбй бнпйчфьт п кенфсйкьт дйбкьрфзт.

Уэндеуз уфп дЯкфхп фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт

З фЬуз уфзн рйнбкЯдб фэрпх рсЭрей нб ухмцщнеЯ ме фзн фспцпдпфйкЮ фЬуз.

 КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

Мзн рйЬнефе рпфЭ фп цйт ме всегмЭнб чЭсйб. Рсйн брь кЬие лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт елЭгчефе

фп кблюдйп уэндеузт уфп дЯкфхп кбй фп цйт гйб жзмйЭт. БнбиЭфефе бмЭущт уе еопхуйпдпфзмЭнз хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн/ еоейдйкехмЭнп злекфспльгп фзн бллбгЮ фпх чблбумЭнпх кблщдЯпх уэндеузт уфп дЯкфхп.

УхндЭефе фз ухукехЮ уе чюспхт ме хгсбуЯб, р.ч. уфп мрЬнйп, мьнп уе рсЯжет ме рспегкбфеуфзмЭнп рспуфбфехфйкь дйбкьрфз FI. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт жзфЮуфе фз ухмвпхлЮ злекфспльгпх.

ЕллзнйкЬ

 КЯндхнпт Эксзозт!

Мзн шекЬжефе кбй мзн бнбсспцЬфе рпфЭ ексзкфйкЬ хгсЬ, кбэуймб уе мпсцЮ бесЯщн, ексзкфйкЭт укьнет кбиют кбй мз бсбйщмЭнб поЭб кбй дйблэфет! У' бхфЬ ухгкбфблЭгпнфбй з венжЯнз, фб бсбйщфйкЬ чсщмЬфщн Ю фп рефсЭлбйп иЭсмбнузт, фб прпЯб брь фзн бнЬмйоз ме фпн бнбсспцпэменп бЭсб мрпспэн нб учзмбфЯупхн ексзкфйкпэт бфмпэт Ю мЯгмбфб, ресбйфЭсщ з бкефьнз, бнбсбЯщфб поЭб кбй дйблхфйкЬ, кьнейт блпхмйнЯпх кбй мбгнзуЯпх. БхфЭт пй элет мрпспэн ерйрлЭпн нб рспувЬллпхн фб хлйкЬ рпх чсзуймпрпйЮизкбн уфз ухукехЮ.

Мзн бнбсспцЬфе кбйгьменб Ю рхсбкфщмЭнб бнфйкеЯменб.

КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт уе ерйкЯндхнпхт фпмеЯт (р.ч. уе рсбфЮсйб кбхуЯмщн) рсЭрей нб фзспэнфбй пй бнЬлпгет рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт. З лейфпхсгЯб уе чюспхт, ьрпх хцЯуфбфбй кЯндхнпт Эксзозт брбгпсеэефбй.

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

Брьухсуз фзт ухукехбуЯбт

Фб хлйкЬ фзт ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб. Рбсбкблпэме нб пдзгЮуефе фз ухукехбуЯб уфб бнфЯуфпйчб КЭнфсб УхллпгЮт гйб фзн бойпрпЯзуЮ фзт.

Брьухсуз фзт рблйЬт ухукехЮт

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн цйлйкЮ рспт фп ресйвЬллпн брьухсуз мрпсеЯфе нб жзфЮуефе брь фп кбфЬуфзмб дйЬиеузт фщн рспъьнфщн Kärcher.

Чейсйумьт

РспефпймбуЯб

! БцбйсЭуфе фп ресЯвлзмб фпх кйнзфЮсб, вгЬлфе

фпхт фспчЯукпхт пдЮгзузт брь фп дпчеЯп.

! УхнбсмплпгеЯуфе фпхт фспчЯукпхт пдЮгзузт.

! ФпрпиефЮуфе фп ресЯвлзмб фпх кйнзфЮсб ерЬнщ

уфп дпчеЯп кбй кпхмрюуфе фп ме фб клйр.

Хрьдейоз: Фп ресЯвлзмб фпх кйнзфЮсб мрпсеЯ нб уфесещиеЯ мьнпн уе мЯб иЭуз (ме фпн дйбкьрфз рспт фб емрсьт).

! УхндЭуфе фб еобсфЮмбфб.

ИЭуз уе лейфпхсгЯбт

 РспупчЮ:

Мз дпхлеэефе рпфЭ чщсЯт нб Эчей фпрпиефзиеЯ цЯлфсп уфз ухукехЮ!

! ВЬжефе фп цйт мЭуб уфзн рсЯжб. ! ИЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.

ЕсгбуЯб ме фп мрек дбрЭдщн

 РспупчЮ!

кбфЬ фзн бллбгЮ бнбссьцзузт брь хгспэт уе уфегнпэт сэрпхт:

З бнбссьцзузт уфегнЮт укьнзт мрпсеЯ нб бчсзуфЭшей хгсь уфпйчеЯп цЯлфспх. Гй' бхфь: Рсйн брь фз чсЮуз уфегнюнефе фп

цЯлфсп!

Бнбссьцзуз хгсюн сэрщн – мпкЭфет

! Гйб фзн брьухсуз фщн бнбсспцзиЭнфщн сэрщн

чщсЯт фзн рськлзуз укьнзт ухнйуфпэме фзн фпрпиЭфзуз кбй фзт убкпэлбт чЬсфйнпх цЯлфспх. ¸фуй Эчефе ерйрлЭпн фп рспфЭсзмб, ьфй ден лесюнефбй рплэ гсЮгпсб фп цЯлфсп.

Бнбссьцзуз уфегнюн сэрщн – уклзсЭт ерйцЬнейет

! Гйб фзн брьухсуз фщн бнбсспцзиЭнфщн сэрщн

ЕллзнйкЬ

! Уфесеюуфе фп Эниефп гйб уклзсЭт ерйцЬнейет.

ЕсгбуЯет ме фп бкспуфьмйп бсмюн

Фп бкспуфьмйп бсмюн мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн бнбссьцзуз фьуп хгсюн ьуп кбй уфегнюн сэрщн.

Бнбссьцзуз хгсюн сэрщн

! Мз чсзуймпрпйеЯфе убкпэлб чЬсфйнпх цЯлфспх. ! БцбйсЭуфе фп цЯлфсп цхуйггЯпх кбй ресЬуфе

цЯлфсп бцсюдпхт хлйкпэ.

бмЭущт екфьт лейфпхсгЯбт!

Уе ресЯрфщуз рпх гемЯуей фп дпчеЯп, Энбт рлщфЮсбт клеЯней

фп Ьнпйгмб бнбссьцзузт кбй п уфсьвйлпт бнбссьцзузт дпхлеэей ме бхозмЭнп бсйимь уфспцюн. ИЭфефе фз ухукехЮ бмЭущт екфьт лейфпхсгЯбт кбй бдейЬуфе фп дпчеЯп.

ИЭуз уфЬимехузт

! ИЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт. ! КбфЬ фб дйблеЯммбфб есгбуЯбт уфесеюнефе фп

еобсфЮмбфб.

ЛЮоз лейфпхсгЯбт

! ИЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт. ! ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. ! БцбйсЭуфе фп ресЯвлзмб кйнзфЮсб кбй бдейЬуфе

фп дпчеЯп.

ЦспнфЯдб / УхнфЮсзуз

 КЯндхнпт!

Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет цспнфЯдбт кбй ухнфЮсзузт уфз ухукехЮ фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Кбибсйумьт ухукехЮт кбй еобсфзмЬфщн

П кбибсйумьт фзт ухукехЮт ден ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй ме еэкбмрфп ущлЮнб Ю ме бкфЯнб неспэ хшзлЮт рЯеузт (кЯндхнпт

всбчхкхклщмЬфщн Ю Ьллщн жзмйюн).

! УкпхрЯжефе фп еощфесйкь фзт ухукехЮт

ме всегмЭнп рбнЯ. Мзн чсзуймпрпйеЯфе дйбвсщфйкЬ мЭуб ьрщт р.ч. укьнз фсйшЯмбфпт.

БллбгЮ фпх цЯлфспх

! Уе ресЯрфщуз буиенпэт бнбсспцзфйкЮт

брьдпузт кбибсЯжефе фп цЯлфсп кЬфщ брь фсечпэменп несь, рсйн фзн ек нЭпх фпрпиЭфзуз фп уфегнюнефе. Уе ресЯрфщуз жзмйЬт фп бллЬжефе.

Кщд. рбсбггелЯбт 6.414-552

 РспупчЮ!

Уе ресЯрфщуз рпх еоЭсчефбй бцсьт Ю хгсь брь фз ухукехЮ, бхфЮ рсЭрей нб феиеЯ

! КбибсЯжефе фп дпчеЯп мефЬ брь кЬие чсЮуз. ! Гйб фзн еэкплз мефбцпсЬ рйЬнефе фз ухукехЮ

уфз лбвЮ мефбцпсЬт

! ЦхлЬфе фз ухукехЮ.

ЕллзнйкЬ

БллбгЮ убкпэлбт цЯлфспх

! ™е ресЯрфщуз буиенпэт бнбсспцзфйкЮт

брьдпузт Эчей гемЯуей з чЬсфйнз убкпэлб цЯлфспх. Фьфе бхфЮ рсЭрей нб бллбчфеЯ.

Кщд. рбсбггелЯбт 6.959-130 (5x)

УЭсвйт

Еггэзуз

Уе кЬие чюсб йучэпхн пй ьспй еггэзузт рпх екдьизкбн брь фзн бсмьдйб ефбйсЯб мбт гйб фзн рспюизуз фщн рщлЮуещн. Фхчьн влЬвет уфз ухукехЮ убт фйт брпкбийуфпэме дщсеЬн мЭуб уфзн рспиеумЯб фзт рбсечьмензт еггэзузт, ецьупн Ю бйфЯб иб рськейфбй нб еЯнбй елЬффщмб хлйкпэ Ю уцЬлмб кбфбукехЮт.

Уе ресЯрфщуз рбспчЮт еггэзузт брехиэнеуфе ме рбсбуфбфйкь бгпсЬт уфп кбфЬуфзмб брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфзн рлзуйЭуфесз хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн мбт.

ХрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн

Уе ресЯрфщуз брпсйюн Ю влбвюн мрпсеЯфе нб брехиэнеуфе уфп рлзуйЭуфесп хрпкбфЬуфзмб фпх ПЯкпх Kärcher, фп прпЯп иб убт впзиЮуей ехчбсЯуфщт. Гйб фз дйеэихнуз вл. уфзн рЯущ уелЯдб.

ХрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн

ДЮлщуз Рйуфьфзфбт ЕК

ЕмеЯт, дзлюнпхме ме фзн рбспэуб, ьфй фп мзчЬнзмб рпх чбсбкфзсЯжефбй рбсбкЬфщ, льгщ фпх учедйбумпэ кбй фпх фсьрпх кбфбукехЮт, ьрщт кбй льгщ фзт рбсбллбгЮт рпх дйбфЯиефбй брь мбт уфзн бгпсЬ, бнфбрпксЯнефбй уфйт учефйкЭт вбуйкЭт брбйфЮуейт буцблеЯбт кбй хгеЯбт фщн Пдзгйюн ЕК.

Уе ресЯрфщуз бллбгюн уфп мзчЬнзмб чщсЯт рспзгпэменз ухнненьзуз мбжЯ мбт, рбэей нб йучэей з рбспэуб дЮлщуз.

Рспъьн: БнбсспцзфЮсбт хгсюн/уфегнюн Фэрпт: 1.336-xxx

УчефйкЭт ПдзгЯет ЕК:

ПдзгЯб ЕК учефйкЬ ме фйт мзчбнЭт (98/37/ЕК) ПдзгЯб ЕК ресЯ чбмзлЮт фЬузт (73/23/ЕПК) рпх

фспрпрпйЮизке ме фзн ПдзгЯб 93/68/ЕПК ПдзгЯб ЕК ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфпт (89/336/

ЕПК) рпх фспрпрпйЮизке ме фзн ПдзгЯб 91/263/ЕПК, 92/31/ ЕПК, 93/68/ЕПК

ЕнбсмпнйумЭнб рсьфхрб рпх Эчпхн ецбсмпуиеЯ:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

ЕинйкЬ рсьфхрб рпх Эчпхн ецбсмпуиеЯ: -

Ме лзциЭнфб еущфесйкЬ мЭфсб Эчей еобуцблйуиеЯ, ьфй пй ухукехЭт уейсЬт кбфбукехЮт бнфбрпксЯнпнфбй рЬнфб уфйт брбйфЮуейт фщн ерйкбЯсщн пдзгйюн ЕК кбй уфб ецбсмпуиЭнфб рсьфхрб.

Пй хрпгсЬцпнфет енесгпэн ме енфплЮ кбй кбфьрйн еопхуйпдьфзузт фзт ГенйкЮт Дйеэихнузт.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ПнпмбуфйкЮ фЬуз 220–240 V

1~50/60 Hz

БуцЬлейб дйкфэпх (всбдеЯбт фЮозт) 10 A ¼гкпт дпчеЯпх 18 l ЕйубгщгЮ неспэ 8 l УфпйчеЯб цфесщфЮт: P

ÌÅÃ.

ÏÍÏÌ.

1200 W

1000 W ВЬспт ме еобсфЮмбфб 6,3 kg КбфзгпсЯб мьнщузт II Фспцпдпфйкь кблюдйп:

Фэрпт, H05VV-F2x0,75 4,5 m УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт,

LPA (EN60704-2-1) 74 dB(A)

Фзспэме фп дйкбЯщмб фечнйкюн бллбгюн.

УчЭдйп ухндеумплпгЯбт

C1 РхкнщфЮт M1 Уфсьвйлпт бнбссьцзузт S1 Дйбкьрфзт X1 Öéò

ЕллзнйкЬ

Kõsa açõklamalar

Cihazõ ilk olarak çalõştõrmadan önce

Cihazõ ambalajõndan çõkarõrken parçalarõn ve aksesuarlarõn tam olup olmadõğõnõ kontrol ediniz. Cihazõn kõlavuz tekerleri ve filitre torbalarõ ilgili bölmede bulunmaktadõr. Cihazõ ilk olarak işletmeye almadan önce kõlavuz tekerleri cihaza monte etmeniz gerekir (konuya ilişkin olarak ”Ön hazõrlõk” bölümüne bakõnõz).

Cihazda herhangi bir hasar tesbiti yaparsanõz, vakit geçirmeden cihazõ satõn aldõğõnõz satõcõya başvurunuz.

1 Açma kapama düğmesi 2Taşõma kolu

Basamaklardan, eşiklerden geçirirken cihazõ kolayca kaldõrabilmek için kullanõlõr.

3 Motor bölmesi 4Kõlavuz tekerler (5x)

Çekdiğinizde cihazõn kolayca hareket etmesini sağlar.

5 Aksesuar bölmesi

Mevcut aksesuarlarõn depolanmasõ sağlanõr.

6 Kirli suyun toplandõğõ bölme

Kuru ve õslak her türlü kirin emilmesi sonucu toplandõğõ hazne.

7 Filitre, tozlarõn filitre edilmesini sağlar ve

motor türbinini korur.

7a Kartuş filtreyi

Kuru temizlik yaparken takõlõr.

7b sünger filitre

Islak temizlik yaparken takõlõr.

8 Hortumunun cihaza bağlandõğõ yer

9Hortum 10 Boru 11 Yer fõrçasõ ve ek aksamlarõ

Hem õslak hemde kuru temizlik için kullanõlabilir.

12 Oluk fõrçasõ

Köşe yerlerin, oluklarõn ve kaloriferlerin temizliğinde kullanõlõr.

13 Kağõt filitre torbasõ

Emilen tozlar, filitre torbasõ vasõtasõ ile etrafda uçuşmayacak şekilde boşaltõlõr yada giderilir.

Güvenlik bilgileri

Cihazõn yönetmeliklere uygun kullanõmõ

Bu cihazõn (õslak – kuru elektirik süpürgesi) nasõl kullanõlacağõna ilişkin olarak bu kullanõm kõlavõzunda yapõlmõş olan açõklamalar ve konu ile ilgili güvenlik tedbirleri geçerlidir.

Cihazõnõzõ ilk olarak kullanmaya başlamadan önce bu kullanõm kõlavuzunu iyice okuyunuz ve verilen bilgiler dorultusunda hareket ediniz.

Cihazõ sadece aşağõda belirlenen yerlerde/ işlerde kullanõnõz.

– Cihazõ sanayi tipi temizlik işlerinde

kullanmayõnõz.

– Cihaz sadece Kärcher tarafõndan müsade

edilen yedek parça ve ek techizatla kullanõlabilir.

Genel güvenlik bilgileri

Cihazõn küçük çocuklar yada yetişme çağõndaki çocuklar tarafõndan kullanõlmasõ sadece gözetim dahilinde yapõlõr.

Çalõşõr durumda olduğu sürece cihazõ mutlak suretle gözetim altõnda tutunuz.

Elektirik bağlantõsõ

Tip levhasõnda belirtilen gerilim (voltaj) değeri ile kullanõlan şebeke voltaj değeri aynõ olmalõdõr.

Türkçe

 Elektirik çarpma tehlikesi!

Elleriniz õslakken kesinlikle prizi tutmayõnõz. Cihazõ her defasõnda çalõştõrmadan önce

kablosununda ve prizinde bir hasar olup olmadõğõnõ kontrol ediniz. Kablonun hasarlõ olmasõ halinde, derhal yetkili servisi yada konunun uzmanõ bir elektirikçiyi çağõrarak kabloyu değiştirtiniz.

Cihazõn õslak/nemli ortamlarda çalõştõrõlmasõ halinde, örneğin banyoda, cihazõn fişini sadece FI güvenlik sigortasõnõn bağlõ olduğu prize takõnõz. Tereddüt halinde konunun uzmanõ bir elektirikçiye başvurunuz.

 Patlama tehlikesi!

Bu cihaz ile, patlayõcõ sõvõlar, yanõcõ gazlar, patlayõcõ tozlar, sulandõrõlmamõş asitler ve eriyikler kesinlikle püskürtülmemeli ve emilmemelidir! Benzin, boya çözücüler, incelticiler, fueloil, aseton, seyreltilmemiş asitler, çözücü maddeler, toz aluminyum yada magnezyum emme sõrasõnda oluşan hava anaforu (girdap) ile patlayõcõ buharlar yada patlayõcõ karõşõmlar oluşturabilir. Ayrõca bu tip maddeler cihazõn malzemelerine zarar verebilir.

Yanan yada kor halindeki maddeleri bu cihaz ile kesinle temizlemeyiniz.

Cihazõn tehlike arz eden yerlerde kullanõlmasõ durumunda (örn. benzin istasyonlarõnda) konuya ilişkin güvenlik yönetmeliklerinin mutlaka dikkate alõnmasõ gerekir. Cihazõn patlama tehlikesi arz eden mekanlarda kullanõlmasõ kesinlikle yasakdõr.

Çevre koruma

Ambalajlarõn giderilmesi (atõlmasõ)

Ambalaj malzemelerinin tamamõ recycle edilebilecek şekilde üretilmişdir. Lütfen ambalaj malzemelerini tekrar kullanõlabilecek şekilde gideriniz.

Eski cihazlarõn atõlmasõ

Çevre dostu bir gidermeye ilişkin bilgileri Kärcher satõcõnõzdan elde edebilirsiniz.

Cihazõn Kullanõlmasõ

Ön hazõrlõk

! Motor bölmesini oturduğu yerden sökünüz,

tekerler, takmak için gerekli olanlarõ hazõrlayõnõz.

! Tekerleri yerine monte ediniz.

! Motor bölmesini toz kabõnõn üstüne oturtunuz

ve kilit mekanizmasõ ile tutturunuz.

Uyarõ: Motor bölmesini yerine sadece tek bir pozisyonda sabitlemek mümkündür (şalter önde olacak şekilde).

! Gerekli olan aksesuarlarõ yerine monte ediniz.

Cihazõn çalõştõrõlmasõ

 Dikkat:

Filitresi takõlõ olmadan cihazõ kesinlikle çalõştõrmayõnõz.

! Cihazõn fişini prize takõnõz. ! Cihazin Açma / Kapama dügmesini "I"

konumuna getiriniz.

Türkçe

Yer fõrçasõnõn kullanõlmasõ

 Dikkat!

Islak temizlemeden kuru temizlemeye geçerken dikkat edilmesi gerekenler:

Filitre üniteleri õslak iken cihaz ile toz

emildiği takdirde (kuru temizleme, filitre elemanlarõnda toz yõğõlmasõ oluşur ve filitre üniteleri özelliklerini kaybederler. Bu nedenle:

õslak olan filitre birimleri mutlaka iyice kurutunuz.

Kuru temizleme – halõlar için

! Cihaz tarafõndan emilen tozlarõ boşaltõrken

tozlarõn etrafda uçuşmasõnõ yada saçõlmasõnõ engellemek için kağõt filitre torbasõ kullanmanõzõ tavsiye ediyoruz. Kağõt filitre torbasõ kullanmanõz halinde, süzme işleminde kullanõlan filitreler kõsa süre içinde kirlenmez.

cihazõ kullanmadan önce

Kuru temizleme – sert zeminler için

! Cihaz tarafõndan emilen tozlarõ boşaltõrken

! Sert zeminler için kullanõlan fõrça elemanõnõ

yerinie yerleştiriniz.

Oluk fõrçalarõ ile çalõşõrken

Oluklu fõrçalarõn, hem õslak hemde kuru temizlik için kullanõlmasõ mümkündür.

Islak temizlik

! Kesinlikle kağõt filitre torbasõ kullanmayõnõz.^ ! Kartuş filitreyi çõkartõp yerine sünger filitreyi

takõnõz.

 Dikkat!

Köpük yada sõvõlarõn cihazõn dõşõna taşmasõ halinde, cihazõ derhal kapatõnõz.

Cihazõn alt kõsõmdaki

hazne tamamen dolduğunda, şamandõra cihazõn emiş ağzõnõ otomatik olarak kapatõr ve emmeyi sağlayan türbin yüksek devir sayõsõ ile çalõşmaya başlar. Bu durumda cihazõ derhal kapatõnõz ve kabõ boşaltõnõz.

Türkçe

Çalõşmaya ara verdiğinizde

! Cihazi kapatiniz. ! Çalõşmaya ara verdiğinizde, aksesuarlarõ,

belirtildiği şekilde cihazdaki askõsõna asõnõz.

Cihaz ile çalõşmanõz bittiğinde

! Cihazõ kapatõnõz. ! Cihazõn fişini prizden çekiniz. ! Motor bölmesini yerinden çõkartõnõz ve kirli

suyun toplandõğõ hazneyi boşaltõnõz.

! Cihazõn toz kabõnõ gerekiyorsa yõkayõnõz. ! Bir yerden bir yere rahatça tasiyabilmek için

cihazi tasima kolundan tutarak kaldirabilirsiniz.

! Cihazõ yerine kaldõrõnõz.

Temizlik / Bakõm

 Tehlike!

Bakõm ve temizlik çalõşmalarõndan önce cihazõn fişini prizden çekiniz.

Cihazõn ve aksesuarlarõn temizlenmesi

Cihazõ, kesinlikle üzerine hortumla su

püskürterek su yada yüksek basõnçlõ su jeti ile yõkamayõnõz (kõsa devre veya başka hasarlarõn oluşma tehlikesi).

! Cihazõn dõş yüzeyini nemli bir bezle silerek

temizleyiniz. Kesinlikle hasara sebebiyet verebilecek Vim, Cif gibi temizlik malzemeleri kullanmayõnõz. Aksesuarlarõ gerektiği zaman su ile iyice temizleyip kurulayõnõz.

Filitrenin değiştirilmesi

! Cihazõn emiş gücünün düşmesi halinde, filitreyi

akar su altõnda iyice yõkayarak temizleyiniz ve filitreyi yerine yerleştirmeden önce mutlaka iyice kurumasõna özen gösteriniz. Filitre hasar görmüş ise derhal değiştiriniz.

Sipariş no 6.414-552

Filtre torbasõnõn değistirilmesi

! Cihazõn emiş gücünün düşmesi halinde filitre

torbasõ dolmuş demekdir. Filitre torbasõnõ değiştiriniz.

Sipariş no 6.959-130 (5x)

Türkçe

Servis

Garanti

İlgili ülkede genel distribitörümüzün belirlemiş ve yayõnlamõş olduğu garanti koşullarõ geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda ortaya çõkan ve sebebi malzeme veya üretim hatasõ olan arõzalarõ ücretsiz onarõyoruz.

Garanti hakkõnõzdan yararlanmanõzõ gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili aksesuarlar ve faturanõz ile birlikte satõcõnõza veya size en yakõn yetkili servisimize başvurunuz.

Yetkili servis

Sorularõnõz varsa yada arõza durumunda Kärcher yetkili servisleri sizlere yardõma hazõrdõr. Gerekli adresleri arka sayfada bulabilirsiniz.

AB Uygunluk Bildirisi

Bu belge ile, aşağõda adõ geçen makinenin, tasarõmõ, yapõ tarzõ, ve piyasaya tarafõmõzdan sürülüş şekli ile, genel ve temel güvenlik ve sağlõk yöntemleri açõsõndan, aşağõda bildirilen AB yönetmeliklerine uygun olduğunu bildiririz.

Bizlerin müsadesi olmadan makinede herhangi bir değişiklik yapõlõrsa bu açõklama geçerliliğini yitirir.

Ürün: Islak - kuru elektirik süpürgesi Tip: 1.336-xxx

Geçerli AB yönetmelikleri:

AB makina yönetmelikleri (98/37/AB) AB düşük voltaj yönetmelikleri (73/23/AET) 93/68/AET ile

değiştirilmişdir AB elektromanyetik uyumluluk ile ilgili yönetmelik (89/336/ AET),

91/263/AET, 92/31/AET ve 93/68/AET ile değiştirilmişdir

Kullanõlmõş olan uyumlu standartlar:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Kullanõlmõş olan milli standartlar: –

Seri üretimden çõkan cihazlarõn daima AB yönetmeliklerine ve geçerli tüm standartlara uymasõ, dahili önlem ve uygulamalar sayesinde garanti edilmişdir.

Imzalayan kişiler, işletme yönetimi adõna ve işletme yönetimi tarafõndan verilen vekalete istinaden işlem yaparlar.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Teknik özellikler

Voltaj (gerilim) 220–240 V

1~ 50/60 Hz Sigorta (gecikmeli) 10 A Toz, kirli su kabinin net hacmi 18 l Su kapasitesi 8 l Üfleyiciler: P

max

itibari

1200 W

1000 W Agirlik 6,3 kg Emniyet sinifi II Elektirik

kablosunun tipi, H05VV-F2x0,75 4,5 m Ses yogunlugu,

LPA (EN60704-2-1) 74 dB(A)

Teknik aksamda yapilacak tüm degisikilik hakki üretici tarafindan sakli tutulmusdur.

Elektirik planõ

C1 Kondesatör M1 Emiş sağlayan türbin S1 Aç – Kapa düğmesi X1 Priz

Türkçe

Žpa¹®aø å¸c¹pº®ýåø

¥epeª ÿep!¾¯ ÿºc®o¯ ! õ®cÿæºa¹aýå÷

¥pе pacяa®o!®e cжeªºe¹ яpo!epш¹¿ яoж¸ºч ®o¯яжe®¹¸oc¹¿ coªep²е¯o¨o. Meтo®неж¿¹p е ¸aяpa!жшчуеe poже®е ¸axoªш¹cш ! ¢a®e. ¥epeª яºc®o¯ ! х®cяжºa¹aэеч ªoж²¸¾ ¢¾¹¿ ºc¹a¸o!жe¸¾ ¸aяpa!жшчуеe poже®е (c¯o¹pе paµªeж «¥oª¨o¹o!®a»).

¥på o¢¸apº²e¸åå ÿo!pe²ªe¸å¼ !o !pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo!®å o¢paóa¼¹ec¿ ® "aòe¯º ÿpoªa!ýº.

1 "¾®æ÷ña¹eæ¿ "ŽÆ/"ŽÆ 2 Pºñ®a ªæø ¸oòe¸åø

ªæø ÿepe¸oc®å ÿo æec¹¸åýa¯ å ¹.ÿ.

3 Žopÿºc ¯o¹opa 4Haÿpa!жшчуеe poже®е (5x)

ÿoµ!oæø÷¹ æe¨®o ¹aóå¹¿ aÿÿapa¹ µa co¢o¼

5 ©ep²a¹eæ¿ ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

cæº²å¹ ªæø paµ¯eóe¸åø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

6 ¡a® ªæø ¯ºcopa

ªæø c¢opa !cac¾!ae¯o¨o cºxo¨o åæå !æa²¸o¨o ¯ºcopa

7Íåæ¿¹p, ªæø íåæ¿¹paýåå !µ!eòe¸¸¾x

ñac¹åý å µaóå¹¾ ¹ºp¢å¸¾

7a ÿa¹po¸¸¾¼ íåæ¿¹p

šc¹a¸o!å¹¿ ªæø cºxo¨o !cac¾!a¸åø

7b íåæ¿¹p åµ ÿe¸oÿæac¹a

šc¹a¸o!å¹¿ ªæø !æa²¸o¨o !cac¾!a¸åø

8¥a¹pº¢o® !cac¾!a÷óe¨o òæa¸¨a

9 "cac¾!a÷óå¼ òæa¸¨ 10 "cac¾!a÷óaø ¹pº¢a 11 Coÿæo ªæø ÿoæa c ¸acaª®a¯å

¯o²e¹ ÿpå¯e¸ø¹¿cø ªæø cºxo¨o å !æa²¸o¨o !cac¾!a¸åø

12 Coÿæo ªæø c¹¾®o!

ªæø ®pae!, ÿaµo!, paªåa¹opo! o¹oÿæe¸åø

13 ¡º¯a²¸¾¼ ¯eòo®-íåæ¿¹p

o¢ecÿeñå!ae¹ o¹cº¹c¹!åe ÿ¾æå ÿpå ºªaæe¸åå co¢pa¸¸o¨o cºxo¨o ¯ºcopa

š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å

Åcÿoæ¿µo!a¸åe ! coo¹!e¹c¹!åå c ÿpeª¸aµ¸añe¸åe¯

©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¯o²¸o ÿpå¯e¸ø¹¿ ªæø !æa²¸o¨o å cºxo¨o !cac¾!a¸åø ¹oæ¿®o ! coo¹!e¹c¹!åå c ÿpå!oªå¯¾¯å ! ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿoøc¸e¸åø¯å å º®aµa¸åø¯å ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å.

¥pe²ªe ñe¯ ¸aña¹¿ ÿoæ¿µo!a¹¿cø ÿpå¢opo¯ ÿpoñ¹å¹e ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ å ªe¼c¹!º¼¹e co¨æac¸o e¼.

¥oæ¿µº¼¹ec¿ ªa¸¸¾¯ ÿpå¢opo¯ ¹oæ¿®o — ªæø ¸eÿpoíeccåo¸aæ¿¸o¨o ÿpå¯e¸e¸åø — ¸e åcÿoæ¿µº¼¹e ¸epaµpeòe¸¸¾e íåp¯o¼

Kärcher ÿpå¸aªæe²¸oc¹å å µaÿac¸¾e ñac¹å.

O¢óåe º®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

He ÿoµ!oæø¼¹e ÿoæ¿µo!a¹¿cø ÿpå¢opo¯ ªe¹ø¯ å ÿoªpoc¹®a¯ ¢eµ ÿpåc¯o¹pa.

Hå®o¨ªa ¸e oc¹a!æø¼¹e ÿpå¢op ¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ecæå !®æ÷ñe¸ ¨æa!¸¾¼ !¾®æ÷ña¹eæ¿.

¥oª®æ÷ñe¸åe õæe®¹poÿå¹a¸åø

Haÿpø²e¸åe, º®aµa¸¸oe ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e, ªoæ²¸o coo¹!e¹c¹!o!a¹¿ ¸aÿpø²e¸å÷ ÿå¹a¸åø.

Pºcc®å¼

 Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!

Hå®o¨ªa ¸e cæeªºe¹ ªo¹pa¨å!a¹¿cø ªo !åæ®å !æa²¸¾¯å pº®a¯å.

¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿µo!a¸åe¯ cæeªºe¹ ÿpo!epø¹¿ coeªå¸å¹eæ¿¸¾¼ ®a¢eæ¿ å e¨o !åæ®º ¸a ¸aæåñåe ÿo!pe²ªe¸å¼. ¥o!pe²ªe¸¸¾¼ ®a¢eæ¿ cæeªºe¹ ¸eµa¯eªæå¹eæ¿¸o µa¯e¸ø¹¿, ÿpå!æe®aø ªæø õ¹o¨o cÿeýåaæåc¹o! cÿeýåaæåµåpo!a¸¸o¼ cep!åc¸o¼ cæº²¢¾.

"o !æa²¸¾x ÿo¯eóe¸åøx, ¸aÿpå¯ep, !!a¸¸o¼ ®o¯¸a¹e, ÿpå¢op cæeªºe¹ !®æ÷ña¹¿

¹oæ¿®o ! poµe¹®å, å¯e÷óåe ÿpeª!®æ÷ñe¸¸¾¼ µaóå¹¸¾¼ !¾®æ÷ña¹eæ¿. " co¯¸å¹eæ¿¸¾x cæºñaøx cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø µa co!e¹o¯ ® cÿeýåaæåc¹a¯-õæe®¹på®a¯.

 "µp¾!ooÿac¸oc¹¿!

Hå ! ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿µø paµÿ¾æø¹¿ å co¢åpa¹¿ oñåc¹å¹eæe¯ !µp¾!ooÿac¸¾e ²åª®oc¹å, ¨op÷ñåe ¨aµ¾, !µp¾!ooÿac¸º÷ ÿ¾æ¿, a ¹a®²e ¸epaµ¢a!æe¸¸¾e ®åcæo¹¾ å pac¹!opå¹eæå! Õ¹o ®acae¹cø ¹a®²e ¢e¸µå¸a, pac¹!opå¹eæe¼ ªæø ®paco® å ªåµeæ¿¸o¨o ¹oÿæå!a, ®o¹op¾e ! peµºæ¿¹a¹e

!åxpe!o¨o c¯eòe¸åø c !cac¾!ae¯¾¯ !oµªºxo¯ ¯o¨º¹ o¢paµo!¾!a¹¿ !µp¾!ooÿac¸¾e ÿap¾ å c¯ecå, a ¹a®²e

aýe¹o¸, ¸epaµ¢a!æe¸¸¾e ®åcæo¹¾ åæå pac¹!opå¹eæå, aæ÷¯å¸åe!º÷ å ¯a¨¸åe!º÷ ÿ¾æ¿. Õ¹å !eóec¹!a ¯o¨º¹ ¹a®²e ÿo!peªå¹¿ ¯a¹epåaæ¾, åµ ®o¹op¾x åµ¨o¹o!æe¸ ÿpå¢op.

Heæ¿µø !cac¾!a¹¿ ¨opøóåe åæå ¹æe÷óåe ÿpeª¯e¹¾.

¥på ÿpå¯e¸e¸åå ÿpå¢opa !o !µp¾!ooÿac¸¾x ¯ec¹ax (¸aÿpå¯ep, a!¹oµaÿpa!oñ¸¾e c¹a¸ýåå) cæeªºe¹ co¢æ÷ªa¹¿ coo¹!e¹c¹!º÷óåe ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å. ³aÿpeóae¹cø pa¢o¹a¹¿ !o !µp¾!ooÿac¸¾x ÿo¯eóe¸åøx.

³aóå¹a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾

š¹åæåµaýåø ºÿa®o!®å

šÿa®o!oñ¸¾e ¯a¹epåaæ¾ ¨oªø¹cø ªæø åcÿoæ¿µo!a¸åø ! ®añec¹!e !¹opc¾p¿ø. Haÿpa!æø¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, ºÿa®o!®º ¸a º¹åæåµaýå÷.

š¹åæåµaýåø c¹ap¾x ÿpå¢opo

Å¸íop¯aýå÷ o¢ õ®oæo¨åñec®o¼ º¹åæåµaýåå "¾ ¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ º "aòe¨o ÿpoªa!ýa íåp¯¾ Kärcher.

O¢cæº²å!a¸åe

¥oª¨o¹o!®a

! C¸ø¹¿ ®opÿºc ¯o¹opa. "¾¸º¹¿ poæå®å åµ

¢a®a.

! šc¹a¸o!е¹¿ ¸aяpa!жшчуеe poже®е.

š®aµa¸åe: Žopÿºc ¯o¹opa ¯o²e¹ íå®cåpo!a¹¿cø ¹oæ¿®o ! oª¸o¯ oÿpeªeæe¸¸o¯ ÿoæo²e¸åå (!¾®æ÷ña¹eæ¿ cÿepeªå).

! ¥oª®æ÷ñå¹¿ ÿpå¸aªæe²¸oc¹å.

"®æ÷ñe¸åe

 "¸å¯a¸åe:

Hå®o¨ªa ¸e cæeªºe¹ pa¢o¹a¹¿ ¢eµ ºc¹a¸o!æe¸¸o¨o íåæ¿¹pa!

! "c¹a!å¹¿ !åæ®º ! poµe¹®º. ! "®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op.

! Hacaªå¹¿ ®opÿºc ¯o¹opa ¸a e¯®oc¹¿

å µa®p¾¹¿ µaóeæ®å.

Pºcc®å¼

Pa¢o¹a c coÿæo¯ ªæø ÿoæa

 Oc¹po²¸o!

ÿpå ÿepexoªe c !æa²¸o¨o !cac¾!a¸åø ¸a cºxoe !cac¾!a¸åe ¸eo¢xoªå¯o ºñå¹¾!a¹¿ cæeªº÷óee:

"cac¾!a¸åe cºxo¼ ÿ¾æå ÿpå !æa²¸o¯

õæe¯e¸¹e íåæ¿¹pa ÿpå!oªå¹ ® e¨o µa¢å!a¸å÷ å !oµ¯o²¸o¼ ÿopñe. ¥oõ¹o¯º cæeªºe¹:

ºÿo¹pe¢æe¸åe¯ !¾cºòå¹¿!

Cºxoe !cac¾!a¸åe — ®o!po!¾e ¸aÿoæ¿¸¾e ÿo®p¾¹åø

! "o åµ¢e²a¸åe ÿoø!æe¸åø ÿ¾æå ÿpå

oÿopo²¸e¸åå ÿ¾æecoca ¯¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ºc¹a¸a!æå!a¹¿ ¹a®²e å ¢º¯a²¸¾¼ ¯eòo®íåæ¿¹p. Õ¹o ªac¹ å ¹o ÿpeå¯ºóec¹!o, ñ¹o íåæ¿¹p ¢ºªe¹ µa¨pøµ¸ø¹¿cø ¯eªæe¸¸ee.

!æa²¸¾¼ íåæ¿¹p ÿepeª

Cºxoe !cac¾!a¸åe — ¹!epª¾e ÿo!epx¸oc¹å

! "o åµ¢e²a¸åe ÿoø!æe¸åø ÿ¾æå ÿpå

! Kpeÿæe¸åe ¸acaª®å ªæø ¹!epª¾x

ÿo!epx¸oc¹e¼.

Pa¢o¹a c coÿæo¯ ªæø c¹¾®o!

Coÿæo ªæø c¹¾®o! ¯o²e¹ ÿpå¯e¸ø¹¿cø ®a® ªæø !æa²¸o¨o, ¹a® å ªæø cºxo¨o

!cac¾!a¸åø.

"cac¾!a¸åe !æa²¸o¨o ¯ºcopa

! He cæeªºe¹ ÿpå¯e¸ø¹¿ ¢º¯a²¸¾¼ ¯eòo®-

íåæ¿¹p.

! "¾¸º¹¿ ÿa¹po¸¸¾¼ íåæ¿¹p å ºc¹a¸o!å¹¿

íåæ¿¹p åµ ÿe¸oÿæac¹a.

 "¸å¯a¸åe!

¥på ÿoø!æe¸åå ¸a !¾xoªe ÿe¸¾ åæå ²åª®oc¹å ÿpå¢op cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o !¾®æ÷ñå¹¿!

¥på µaÿoæ¸e¸åå e¯®oc¹å

ÿoÿæa!o® µa®p¾!ae¹ !cac¾!a÷óee o¹!epc¹åe, å !cac¾!a÷óaø ¹ºp¢å¸a ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿ cÿo!¾òe¸¸¾¯å o¢opo¹a¯å. Cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o !¾®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op å oÿopo²¸å¹¿ e¯®oc¹¿.

Pºcc®å¼

¥på ÿepep¾!ax ! pa¢o¹e

! "¾®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op. ! "o !pe¯ø ÿepep¾!o! ! pa¢o¹e

ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ µa®peÿæe¸¾ ¸a ÿpå¢ope.

O®o¸ña¸åe pa¢o¹¾

! "¾®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op. ! "¾¸º¹¿ !åæ®º åµ poµe¹®å. ! C¸ø¹¿ ®opÿºc ¯o¹opa å oÿopo²¸å¹¿ ¢a®.

! E¯®oc¹¿ cæeªºe¹ ÿpo¯¾!a¹¿ ÿocæe

®a²ªo¨o ÿoæ¿µo!a¸åø.

! ¥på¢op ºªo¢¸ee !ce¨o ÿepe¸ocå¹¿, ªep²a

µa pºñ®º ªæø ÿepe¸oc®å.

! Xpa¸e¸åe ÿpå¢opa.

šxoª / O¢cæº²å!a¸åe

 Oÿac¸oc¹¿!

¥pe²ªe ñe¯ ¸añå¸a¹¿ ®a®åe-æå¢o ªe¼c¹!åø ÿo ºxoªº å o¢cæº²å!a¸å÷ ÿpå¢opa, cæeªºe¹ !¾¸º¹¿ !åæ®º åµ poµe¹®å.

Mo¼®a ÿpå¢opa å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

Heæ¿µø ¯¾¹¿ ÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

ÿocpeªc¹!o¯ òæa¸¨a åæå c¹pºå !oª¾ ÿoª !¾co®å¯ ªa!æe¸åe¯ (oÿac¸oc¹¿ ®opo¹®o¨o µa¯¾®a¸åø åæå ªpº¨åx ÿo!pe²ªe¸å¼).

! C¸apº²å ÿpå¢op cæeªºe¹ o¢¹åpa¹¿

!æa²¸o¼ ¹®a¸¿÷. He ÿpå¯e¸ø¹¿ ¸å®a®åx a¨peccå!¸¾x cpeªc¹!, ®a®, ¸aÿpå¯ep, a¢paµå!¸¾e ÿopoò®å. ¥på¸aªæe²¸oc¹å ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å cæeªºe¹ ÿpoÿoæac®å!a¹¿ å !¾cºòå!a¹¿.

C¯e¸a íåæ¿¹pa

! ¥på c¸å²e¸åå õííe®¹å!¸oc¹å !cac¾!a¸åø

cæeªºe¹ ÿpo¯¾¹¿ íåæ¿¹p ÿpo¹oñ¸o¼ !oªo¼ å ÿpocºòå¹¿ ÿepeª ºc¹a¸o!®o¼. ¥o!pe²ªe¸¸¾¼ íåæ¿¹p µa¯e¸å¹¿.

ªæø µa®aµa 6.414-552

C¯e¸a ¯eò®a-íåæ¿¹pa

! C¸å²e¸åe õííe®¹å!¸oc¹å !cac¾!a¸åø -

cæeªºe¹ c¯e¸å¹¿ ÿepeÿoæ¸e¸¸¾¼ ¯eòo®íåæ¿¹p.

ªæø µa®aµa 6.959-130 (5x)

Pºcc®å¼

Cep!åc¸oe o¢cæº²å!a¸åe

¦apa¸¹åø

" ®a²ªo¼ c¹pa¸e ªe¼c¹!º÷¹ ºcæo!åø ¨apa¸¹åå, åµªa!ae¯¾e å ¸axoªøóåecø

! ®o¯ÿe¹e¸ýåå ¸aòe¼ íåp¯¾ ÿo c¢¾¹º. "oµ¯o²¸¾e ¸eåcÿpa!¸oc¹å aÿÿapa¹a ¯¾

ºc¹pa¸øe¯ ! ¹eñe¸åe ¨apa¸¹å¼¸o¨o cpo®a ¢ecÿæa¹¸o, ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa!¸oc¹å ø!æøe¹cø ªeíe®¹ ¯a¹epåaæa åæå ÿpoåµ!oªc¹!e¸¸¾¼ ¢pa®.

" ¨apa¸¹å¼¸o¯ cæºñae o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å å ñe®o¯ ¸a ÿo®ºÿ®º ® "aòe¯º ÿpoªa!ýº åæå ! ¢æå²a¼òº÷ íåp¯e¸¸º÷ cep!åc¸º÷ cæº²¢º.

O¢cæº²å!a¸åe ®æåe¸¹o!

Ecæå º "ac ÿoø!ø¹cø !oÿpoc¾ åæå ÿpå¢op o®a²e¹cø ¸eåcÿpa!¸¾¯, ¹o "a¯ !ce¨ªa oxo¹¸o o®a²e¹ ÿo¯oó¿ cep!åc¸aø cæº²¢a íåp¯¾ Kärcher. Aªpec c¯o¹på ¸a o¢pa¹¸o¼ c¹opo¸e.

³aø!æe¸åe o coo¹!e¹c¹!åå EC

Hac¹oøóå¯ ¯¾ µaø!æøe¯, ñ¹o ¸aµ!a¸¸aø ¸å²e ¯aòå¸a ÿo c!oe¼ ®o¸ýeÿýåå å ®o¸c¹pº®ýåå, a ¹a®²e ¢ºªºñå åcÿoæ¸e¸¸o¼ ªæø peaæåµaýåå, coo¹!e¹c¹!ºe¹ oc¸o!¸¾¯ ¹pe¢o!a¸åø¯ ªåpe®¹å! EC ! o¹¸oòe¸åå ¹ex¸åñec®o¼ ¢eµoÿac¸oc¹å å ¢eµoÿac¸oc¹å ªæø µªopo!¿ø.

©a¸¸oe µaø!æe¸åe ÿepec¹ae¹ ªe¼c¹!o!a¹¿, ecæå ! ¯aòå¸e ÿpoåµ!oªåæåc¿ ®a®åe-æå¢o åµ¯e¸e¸åø ¢eµ ¸aòe¨o ¸a ¹o co¨æacåø.

¥poªº®¹: ¥¾æecoc ªæø !æa²¸o¨o å cºxo¨o !cac¾!a¸åø ™åÿ: 1.336-xxx

Coo¹!e¹c¹!º÷óåe ªåpe®¹å!¾ EC:

©åpe®¹å!¾ EC ! o¹¸oòe¸åå c¹a¸®o! å ¯aòå¸ (98/37/EC) ©åpe®¹å!¾ EC ! o¹¸oòe¸åå ¸åµ®o¨o ¸aÿpø²e¸åø (73/23/

EÕC) µa¯e¸e¸¾ 93/68/EÕC ©åpe®¹å!¾ EC ! o¹¸oòe¸åå õæe®¹po¯a¨¸å¹¸o¼

ÿepe¸ocå¯oc¹å (89/336/EÕC) µa¯e¸e¸¾ 91/263/EÕC, 92/31/ EÕC, 93/68/EÕC

¥på¯e¸ø÷óåecø co¨æaco!a¸¸¾e ¸op¯¾:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

¥på¯e¸ø÷óåecø ¸aýåo¸aæ¿¸¾e ¸op¯¾: -

Mepa¯å !¸º¹på íåp¯¾ ºc¹a¸o!æe¸o, ñ¹o cepå¼¸¾e ÿpå¢op¾ !ce¨ªa coo¹!e¹c¹!º÷¹ ªe¼c¹!º÷óå¯ ªåpe®¹å!a¯ EC å ÿpå¯e¸øe¯¾¯ ¸op¯a¹å!a¯.

Hå²eÿoªÿåca!òåecø ªe¼c¹!º÷¹ ÿo ÿopºñe¸å÷ å c ÿoæ¸o¯oñåø¯å ¥pa!æe¸åø íåp¯¾.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e

Haÿpø²e¸åe õæe®¹poce¹å 220—240 "

1~50/60 ¦ý

¥peªoxpa¸å¹eæ¿ ce¹å (å¸epýåo¸¸¾¼) 10 A

O¢½e¯ ¢a®a, ¸e¹¹o 18 æ Žoæåñec¹!o ¸aÿoæ¸e¸åø !oªo¼ 8 æ ©a¸¸¾e

!oµªºxoªº!®å: P

¯a®c

¸o¯å¸

1200 !a¹¹

1000 !a¹¹ "ec 6,3 ®¨ Kæacc µaóå¹¾ II Ce¹e!o¼ ®a¢eæ¿, ¹åÿ,

H05VV-F2x0,75 4,5 ¯ špo!e¸¿ òº¯a,

LPA (EN60704-2-1) 74 dB(A)

"oµ¯o²¸o åµ¯e¸e¸åe ¹ex¸åñec®åx ªa¸¸¾x.

Õæe®¹påñec®aø cxe¯a

C1 Žo¸ªe¸ca¹op M1 "cac¾!a÷óaø ¹ºp¢å¸a S1 "¾®æ÷ña¹eæ¿ X1 Ò¹e®ep

Pºcc®å¼

Rövid ismertetõ

Az elsõ üzembe helyezés elõtti teendõk

Ellenõrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának teljességét. A szûrõzsákot és az elforduló kereket a tartályban találja. Üzembehelyezés elõtt az elforduló kereket még fel kell szerelni (lásd ehhez az “Elõkészítés” pontot).

Szállítás közben keletkezett károk esetén értesítse az eladót.

1 Kapcsoló BE/KI 2Tartófogantyú

lehetõvé teszi a készülék tartását, például alépcsõn.

3Készülékház 4 Elforduló kerék (5x)

lehetõvé teszi a porszívó hátrahúzását

5 Tartozék-tartály

a tartozékok tárolására szolgál

6 Szennyezõdés tároló

összegyûjti a beszívott száraz és nedves szennyezõdést

7Szûrõ, kiszûri a lebegõ hordalékot, és védi a

turbinát

7aSzûrõpatron

szárazszíváshoz alkalmazni

7b Mûanyaghabszûrõ

nedvesszíváshoz alkalmazni

8 Szívótömlõ-csatlakozó

9 Szívótömlõ 10 Szívócsõ 11 P a d l ó s zí v ó f e j r á t é te k kel

használható a nedves és száraz porszíváshoz

12 Réstisztító fej

szegélyekhez, résekhez és fûtõtestekhez

13 Papír sz ûrõtasa k

száraz porszívózásnál pormentesen távolítja el a felszívott anyagokat

Biztonsági utasítások

Rendeltetésszerû használat

A készüléket a kezelési útmutatóban megadott leírásoknak és biztonsági útmutatásoknak megfelelõen nedves és szárazporszívóként történõ használatra rendelték.

A készülék elsõ használata elõtt olvassa el ezt a kezelési utasítást és ennek megfelelõen járjon el.

A készüléket kizárólag a következõk szerint szabad használni

– nem ipari alkalmazási célokra, – a Kärcher cég által engedélyezett tartozékokkal,

tartalék alkatrészekkel.

Általános biztonsági útmutató

Csak felügyelet mellett engedje meg, hogy gyerekek és fiatalok használják a gépet.

A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül, ha a fõkapcsoló be van kapcsolva.

Villamos csatlakozás

A feszültségnek meg kell egyeznie a típustábla tápfeszültségével.

 Áramütés veszélye!

A hálózati csatlakozót soha ne fogja meg nedves kézzel.

Magyar

A csatlakozóvezetéket és a hálózati dugaszolót

minden használat elõtt ellenõrizze, hogy nem sérült-e meg. A sérült csatlakozóvezetéket azonnal ki kell cseréltetni az arra jogosult vevõszolgálattal/ elektromos szakemberrel.

A készüléket nedves helyiségekben, pl. fürdõszobában, csak FI védõkapcsolóval ellátott dugaszoló aljazatra csatlakoztassa. Kétes esetekben kérje ki egy villanyszerelõ szakember tanácsát.

 Robbanásveszély!

Soha ne permetezzen ki vagy szívjon fel robbanékony folyadákokat, gyúlékony gázokat, robbanékony porokat, valamint hígítatlan savakat és oldószereket! Ezek közé tartozik a benzin, a festékhígítók és a fûtõolaj, amelyek a beszívott levegõvel összekeveredve robbanékony gõzöket és keverékeket képezhetnek, továbbá az aceton, a hígítatlan savak és oldószerek, az alumínium és magnéziumpor. Ezek az anyagok megtámadhatják a készülékben felhasznált anyagokat is.

Égõ vagy parázsló tárgyakat nem szívjon fel. A készülék veszélyes területeken történõ alkalmazása

esetén (pl.: benzinkutaknál) a megfelelõ biztonsági elõírásokat figyelembe kell venni. A tûzveszélyes helyiségekben történõ üzemeltetés nem megengedett.

Környezetvédelem

A csomagolás környezetvédelmi szempontoknak megfelelõ elhelyezése

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, hogy a csomagolóanyagot adja le újrahasznosításra.

A régi készülék ártalmatlanítása

A környezetvédelmi szempontoknak megfelõ elhelyezésre vonatkozó információkat a Kärcherkereskedõknél kaphat.

Akészülék kezelése

Elõkészítés

! Vegye le a motorházat, és az elforduló kerekeket

vegye ki a tartó-rekeszbõl.

! Az elfordulókerekek felszerelése.

! Rakja fel a készülékházat a tartályra és zárja le a

kapcsokkal.

Megjegyzés: A motorházat csak egy helyzetben lehet rögzíteni (a kapcsoló elöl).

! Csatlakoztassa a tartozékokat.

Bekapcsolás

 Figyelem:

Szûrõ nélkül soha ne dolgozzon!

! Dugja be a hálózati csatlakozót.

! Kapcsolja be a készüléket.

Padlófúvóka használata

 Vigyázat!

A nedves porszívózásról a száraz porszívózásra való átállásnál az alábbiakat vegye figyelembe:

Száraz por felszívása felhelyezett

nedvesszûrõ-elemmel a szûrõelemet használhatatlanná teheti. Ezért:

a nedvesszûrõt a használat elõtt szárítsa

meg!

Száraz porszívózás padlószõnyegeken

! A felszívott anyagok pormentes ártalmatlanításhoz

javasoljuk a papír szûrõtasak behelyezését. Ez azzal az elõnnyel is jár, hogy a szûrõ nem szennyezõdik be olyan hamar.

Magyar

Száraz porszívózás kemény felületeken

! A felszívott anyagok pormentes ártalmatlanításhoz

javasoljuk a papír szûrõtasak behelyezését. Ez azzal az elõnnyel is jár, hogy a szûrõ nem szennyezõdik be olyan hamar.

! A kemény felület tisztítására való rátétet tegye fel.

A réstisztító fej használata

A réstisztító fej mind a nedves- mind a száraz porszívózáshoz használható.

Nedves porszívózás

! Ne használjon papír szûrõtasakot. ! Vegye ki a szûrõpatront, és helyezze be a

mûanyaghabszûrõt.

 Figyelem!

Azonnal kapcsolja ki a készüléket hab vagy folyadék kifolyásakor.

Ha a tartály tele van, egy

úszó elzárja a szívónyílást és a szívóturbina nagyobb fordulatszámmal forog. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és ürítse ki a tartályt.

Nyugalmi-állás

! Kapcsolja ki a készüléket. ! Üzemszünetnél a tartozékot rögzítse a készülékre.

A munka befejezése

! Kapcsolja ki a készüléket. ! Húzza ki a hálózati csatlakozót. ! Vegye le a motorházat, és ürítse ki a tartályt.

! Minden használat után tisztítsa meg a tartályt. ! A könnyebb szállítás érdekében a készüléket a

tartófogantyúnál fogja meg.

! A készülék tárolása.

Ápolás / karbantartás

 Veszély!

Minden ápolási és karbantartási munkálat megkezdése elõtt húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját.

Tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat

A készülék megtisztítása nem történhet tömlõvel vagy nagynyomású vízsugárral

(rövidzárlat vagy más károk keletkezhetnek).

! A készüléket kívülrõl egy nedves törlõruhával

törölje át. Ne használjon agresszív szereket, pl. súrolóport. Minden használat után folyó vízzel tisztítsa meg a piszkosvíz-tartályt. A tartozékokat szükség esetén öblítse ki és szárítsa meg.

Magyar

A szûrõ kicserélése

! Rossz szívási teljesítmény – Tisztítsa meg a szûrõt

folyó víz alatt, és a beszerelés elõtt szárítsa meg. Sérülés esetén cserélje ki.

Rendelési szám: 6.414-552

A szûrõzsák kicserélése

! Rossz szívási teljesítmény - A papír szûrõtasak tele

van, cserélje ki.

Rendelési szám: 6.959-130 (5x)

Szerviz

Szavatosság

Minden országban az illetékes terjesztõ-társaságunk által kiadott szavatossági feltételek vannak érvényben. A készülék esetleges hibáit a garanciaidõn belül költségmentesen megszüntetjük, ha az anyag- vagy gyártási hibára vezethetõ vissza.

Garanciális igény esetén kérjük, hogy a tartozékokkal és a vásárlási bizonylattal együtt forduljon a kereskedõjéhez, vagy a legközelebbi, ilyen esetek intézésére jogosult vevõszolgálati telephez.

Vevõszolgálat

Ha kérdése van, vagy üzemzavar lépett fel, akkor a Kärcher-képviseletünk szivesen segítségére van: A címet lásd a hátlapon.

Közös Piaci Konformitási nyilatkozat

Ezennel kijelentjük, hogy az alábbiakban megnevezett gép a tervezése és típusa alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az idevonatkozó alapvetõ Közös Piaci Irányelvek biztonsági és egészségügyi követelményeinek.

A gépen végrehajtott bármilyen velünk nem egyeztetett változtatás esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

Ter mék : Nedves- és szárazporszívó Típus: 1.336-xxx

Idevonatkozó EG-Irányelvek:

EK-Gépirányelv (98/37/EG) Alacsony feszültségre vonatkozó EG-Irányelv (73/23/EWG) változtatva:

93/68/EWG Elektromágneses összeférhetõségre vonatkozó EG-Irányelv (89/336/

EWG) változtatva: 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Alkalmazott harmonizált szabványok:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Alkalmazott nemzeti szabványok: –

Belsõ intézkedések biztosítják, hogy a sorozatban gyártott készülékek mindig megfelelnek az aktuális EG-Irányelvek és az alkalmazott szabványok követelményeinek.

Az alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával cselekednek.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Mûszaki adatok

Névleges feszültség 220–240 V

1~50/60 Hz Hálózati biztosíték (lassú) 10 A Tartálytérfogat, netto 18 l Vízszükséglet 8 l Fúvóka adatok: P

max

nom

120 0 W

100 0 W Súly 6,3 kg Érintésvédelmi osztály II Hálózati kábel: típus, H05VV-F2x0,75 4,5 m hangnyomásszint,

LPA (EN60704-2-1) 74 d B ( A)

Mûszaki változtatások joga fenntartva.

Kapcsolási rajz

C1 Kondenzátor M1 Szívóturbina S1 Kapcsoló X1 Csatlakozó

Magyar

Krátký návod

Pøed prvním uvedením do provozu

Pøi vybalování zkontrolujte úplnost obsahu balení. Filtrační sáček a vodicí válečky se nacházejí v nádobì. Pøed uvedením do provozu musíte ještì namontovat vodicí válečky (k tomu viz bod “Pøíprava”).

Pøi poškození zpùsobeném pøepravou informujte prosím Vašeho obchodníka.

1Vypínač ZAP/VYP 2 Nosná rukojeˆ

umožòuje nošení pøes schodištì a pod

3Tìleso motoru 4 Vodicí válečky (5x)

umožòují snadné tažení vysavače za sebou

5 Držák pøíslušenství

slouží k uchycení pøíslušenství

6 Nádoba na znečistìnou vodu

sbírají se v ní nasáté suché a mokré nečistoty

7Filtr, filtruje suspendované látky a chrání turbínu

7aSvíčkový filtr

používejte k vysávání za sucha

7b Filtr z pìnové hmoty

používejte k vysávání za mokra

8Pøípojka sací hadice

9Sací hadice 10 Sací trubka 11 Podlahová hubice s nástavci

použitelná k vysávání za mokra a za sucha

12 Spárová hu bice

pro hrany, spáry a otopná tìlesa

13 Papírový filtrační sáček

k bezprašné likvidaci nasávaného materiálu pøi vysávání za sucha

Bezpečnostní upozornìní

Stanovené použití

Vysavač je určen, shodnì s popisy a bezpečnostními pokyny k použití uvedenými v tomto Návodu na obsluhu, jako vysavač k vysávání za mokra a za sucha.

Pøečtìte si pøed prvním použitím pøístroje tento návod na obsluhu a jednejte podle nìho.

Ten to vys avač používejte výhradnì – pro neživnostenské účely, – s pøíslušenstvím a náhradními díly schválenými

firmou Kärcher.

Všeobecné bezpečnostní poznámky

Dìtem a mladistvým povolte manipulaci s pøístrojem pouze pod dozorem.

Pokud je zapnutý hlavní vypínač, nenechávejte pøístroj nikdy bez dozoru.

Elektrická pøípojka

Napìtí na typovém štítku musí souhlasit s napájecím napìtím.

Česky

 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Síˆové zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama.

Pøed každým provozem pøekontrolujte, zda není poškozen pøívodní kabel se síˆovou zástrčkou. Poškozený pøívodní kabel nechejte bezprostøednì vymìnit autorizovanou servisní službou/ odborníkem pro elektrická zaøízení.

Ve vlhkých prostorách, napø. v koupelnách, pøístroj pøipojujte pouze na zásuvky, pøed kterými je zapojen chránič s chybovým proudem. V pøípadì pochybností se obraˆte na odborníka pro elektrická zaøízení.

 Nebezpečí výbuchu!

Nikdy nerozprašujte a nenasávejte výbušné kapaliny, hoølavé plyny, výbušné prachy a rovnìž nezøedìné kyseliny a rozpouštìdla! K nim patøí napø. benzín, øedidla barev nebo topný olej, které smísením s nasávaným vzduchem mohou tvoøit výbušné páry nebo smìsi, dále aceton, nezøedìné kyseliny a rozpouštìdla, hliníkové a hoøčíkové prachy. Tyto látky mohou dodatečnì naleptat materiály použité ve vysavači.

Nenasávejte hoøící nebo doutnající pøedmìty. Pøi nasazení tohoto vysavače v nebezpečných

oblastech (napø. čerpacích stanicích pohonných hmot) dodržujte pøíslušné bezpečnostní pøedpisy. Provoz v prostorech ohrožených výbuchem je zakázán.

Ochrana životního prostøedí

Likvidace obalu

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Odevzdejte prosím obal k opìtovnému využití.

Likvidace starého pøístroje

Informaci k likvidaci, šetøící životní prostøedí, obdržíte u Vašeho obchodníka s pøístroji fy.

Obsluha

Pøíprava

! Sejmìte tìleso motoru, vyjmìte vodicí válečky

znádoby.

! Namontujte vodicí válečky.

! Na nádobu nasaïte tìleso motoru a uzavøete

pomocí pøíchytek.

Upozornìní: Tìleso motoru je možno zafixovat pouze v jedné poloze (vypínač smìrem dopøedu).

! Pøipojte pøíslušenství.

Zapnutí

 Pozor:

Nikdy nepracujte bez nasazeného filtru.

! Zastrčte síˆovou zástrčku. ! Zapnìte vysavač.

Práce s podlahovou hubicí

 Pozor!

pøi zmìnì z vysávání za mokra na vysávání za sucha dbejte na následující:

Vysávání suchého prachu pøi mokré filtrační

vložce zanáší filtr a mùže zpùsobit jeho zničení. Z tohoto dùvodu:

vysušte!

mokrý filtr pøed použitím

Česky

Vysávání za sucha – kobercové krytiny

! Pro bezprašné odstranìní vysávaných nečistot

doporučujeme nasazení filtračního sáčku. Je to současnì výhodné z toho dùvodu, že se filtr tak rychle neznečistí.

Práce se spárovou hubicí

Spárovou hubici je možno používat jak k vysávání za mokra, tak také k vysávání

za sucha.

Parkovací poloha

! Vysavač vypnìte. ! Pøi pracovních pøestávkách upevnìte pøíslušenství

na vysavač.

Vysávání za sucha – tvrdé plochy

! Pro bezprašné odstranìní vysávaných nečistot

doporučujeme nasazení filtračního sáčku. Je to současnì výhodné z toho dùvodu, že se filtr tak rychle neznečistí.

! Upevnìte nástavec pro tvrdé plochy.

Vysávání za mokra

! Nepoužívejte papírový filtrační sáček ! Vyndejte svíčkový filtr a nasaïte filtr z pìnové

hmoty.

 Pozor!

Pøi výtoku kapaliny nebo pìny vysavač okamžitì vypnìte!

Je-li nádrž plná, uzavøe

plovák sací otvor a sací turbína bìží se zvýšenými otáčkami. Vysavač okamžitì vypnìte a nádobu vyprázdnìte.

Ukončení provozu

! Vysavač vypnìte. ! Vytáhnìte síˆovou zástrčku. ! Sejmìte kryt motoru a nádobu vyprázdnìte.

! Po každém použití nádobu vyčistìte. ! Ke snadné pøepravì uchopte vysavač za nosnou

rukojeˆ.

! Vysavač uschovejte.

Česky

Ošetøování / Údržba

 Nebezpečí!

Pøed veškerými čisticími a údržbovými pracemi na pøístroji vytáhnìte síˆovou zástrčku.

Čistìní vysavače a pøíslušenství

Čistìní vysavače se nesmí provádìt

pomocí hadice nebo vysokotlakým paprskem vody (nebezpečí zkratù nebo jiných poškození).

! Vnìjší stranu vysavače otøete vlhkým hadrem.

Nepoužívejte žádné agresivní prostøedky jako napø. prášek na drhnutí. Pøíslušenství v pøípadì potøeby vypláchnìte a usušte.

Výmìna filtru

! Špatný sací výkon - vyčistìte filtr pod tekoucí

vodou, pøed namontováním jej nechejte vyschnout. Pøi poškození vymìòte.

Objednací čís . 6. 414-5 52

Výmìna filtračního sáčku

! Špatný sací výkon - papírový filtrační sáček je plný,

vymìòte jej.

Objednací čís. 6.959-130 (5x)

Servis

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší pøíslušnou distribuční společností. Eventuální poruchy vzniklé na pøístroji odstraníme bìhem záruční doby bezplatnì v pøípadì, je-li pøíčinou poruchy chyba materiálu nebo výrobce.

V pøípadì záruky se prosím obraˆte i s pøíslušenstvím a prodejním účtem na Vašeho obchodníka nebo na nejbližší autorizovanou servisní službu.

Servisní služba

V pøípadì otázek nebo poruch Vám ráda pomùže

Prohlášení o konformitì

Tímto prohlašujeme, že dále označený stroj odpovídá na základì své koncepce a konstrukčního provedení, jakož i od nás do provozu uvedených provedení, pøíslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkùm smìrnic ES.

Pøi zmìnì stroje, která nebyla námi odsouhlasena, pozbývá toto prohlášení svou platnost. Výrobek: Vysavač k vysávání za mokra a za sucha Typ: 1.336-xxx

Pøíslušné smìrnice ES:

ES - smìrnice pro stroje (98/37/ES) ES - smìrnice pro nízká napìtí (73/23/EHS) zmìnìná smìrnicí 93/ 68/EHS ES - smìrnice pro elektromagnetickou sluèitelnost (89/336/EHS) zmìnìná smìrnicemi 91/263/EHS, 92/31/EHS, 93/68/EHS

Použité harmonizační normy:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Použité národní normy: –

Zásluhou interních opatøení je zajištìno, že sériové vysavače vždy odpovídají požadavkùm aktuálních smìrnic ES a použitých norem. Podepsaní jednají v povìøení a s plnou mocí jednatelství.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Technické údaje

Jmenovité napìtí 220–240 V

1~50/60 Hz

Síˆová pojistka (setrvačná) 10 A Objem nádoby, netto 18 l Náplò vody 8 l Údaje dmychadla: P

max

jmen

120 0 W

100 0 W Hmotnost 6,3 kg Tøída ochrany II Síˆový kabel: typ, H05VV-F2x0,75 4,5 m Hladina akustického tlaku,

LPA (EN60704-2-1) 74 d B (A )

Technické zmìny vyhrazeny.

Schéma zapojení

C1 kondenzátor M1 sací turbína S1 vypínač X1 zástrčka

Česky

Krátky návod

Pred prvým uvedením do prevádzky

Pri vybalovaní skontrolujte úplnosˆ obsahu balenia. Filtračný sáčok a vodiace valčeky sa nachádzajú v nádobe. Pred uvedením do prevádzky musíte ešte namontovaˆ vodiace valčeky (k tomu pozri bod «Príprava»).

Pri poškodení prepravou informujte Vášho obchodníka.

1 Vypínac ZAP/VYP 2 Nosná rukoväˆ

umožnuje nosenie cez schodište a pod.

3 Teleso motora 4 Vodiace valceky (5x)

umožnujú jednoduché ˆahanie vysávaca za sebou

5 Držiak príslušenstva

slúži na uchytenie príslušenstva

6 Nádoba na znecistenú vodu

zbierajú sa v nej nasaté suché a mokré necistoty

7Filter, filtruje suspendované látky a chráni turbínu

7a Sviečkový filter

používajte na vysávanie za sucha

7b Filter z penovej hmoty

používajte na vysávanie za mokra

8 Prípojka sacej hadice

9Sacia hadica 10 Sacia rúrka 11 Podlahová hubica s nadstavcami

použitelná na vysávanie za mokra a za sucha

12 Špárová hubica

pre hrany, špáry a výhrevné telesá

13 Papierový filtračný sáčok

pre bezprašnú likvidáciu nasávaného materiálu pri vysávaní za sucha

Bezpečnostné upozornenia

Stanovené použitie

Vysávač je určený, zhodne s popismi abezpečnostnými pokynmi na použitia uvedené v tomto Návode na obsluhu, ako vysávač na vysávanie za mokra a za sucha.

Prečítajte si pred prvým použitím prístroja tento návod na obsluhu a jednajte pod¾a neho.

Tento vysávač používajte výhradne – na neživnostenské účely, – s príslušenstvom a náhradnými dielmi schválenými

firmou Kärcher.

Všeobecné bezpečnostné poznámky

Deˆom a mladistvým povo¾te manipuláciu s prístrojom iba pod dozorom.

Pokia¾ je zapnutý hlavný vypínač, nenechávejte prístroj nikdy bez dozoru.

Elektrická prípojka

Napätie na typovom štítku musí súhlasiˆ s napájacím napätím.

 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

Sieˆovej zástrčky sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami.

Pred každou prevádzkou prekontrolujte, či nie je poškodený prívodný kábel so sieˆovou zástrčkou. Poškodený prívodný kábel nechajte bezprostredne vymeniˆ servisnou službou/odborníkom pre elektrické zariadenia.

Slovensky

Vo vlhkých priestoroch, napr. v kúpe¾niach, prístroj

pripájajte iba na zásuvky, pred ktorými je zapojený chránič s chybovým prúdom. V prípade pochybností sa obráˆte na odborníka pre elektrické zariadenia.

 Nebezpečenstvo výbuchu!

S sesalnikom nikoli ne sesajte eksplozivnih ali gorljivih plinov, tekočin ali prahu, kakor tudi ne nerazredčenih kislin ali razredčil! K nim patrí napr. benzín, riedidlá farieb alebo vykurovací olej, ktoré zmiešaním s nasávaným vzduchom môžu tvoriˆ výbušné pary alebo zmesi, ïalej acetón, nezriedené kyseliny a rozpúšˆadlá, hliníkové a horčíkové prachy. Tieto látky môžu dodatočne naleptaˆ materiály použité vo vysávači.

Nenasávajte horiace alebo tlejúce predmety. Pri nasadení tohto vysávača v nebezpečných

oblastiach (napr. čerpacích staniciach pohonných hmôt) dodržiavajte príslušné bezpečnostné predpisy. Prevádzka v priestoroch ohrozených výbuchom je zakázaná.

Ochrana životného prostredia

Likvidácia obalu

Obalové materiály sú recyklovate¾né. Odovzdajte, prosím, obal k opätovnému využitiu.

Likvidácia starého prístroja

Informácie o likvidácii, šetriacej životné prostredie, obdržíte u Vášho obchodníka s prístrojmi fy.

Obsluha

Príprava

! Zložte teleso motora, vytiahnite vodiace valčeky

znádoby.

! Namontujte vodiace valčeky.

! Na nádobu nasadte teleso motora a uztvorte

pomocou príchytiek.

Upozornenie: Teleso motora je možné zafixovaˆ iba v jednej polohe (vypínač smerom dopredu).

! Pripojte príslušenstvo.

Zapnutie

 Pozor:

Nikdy nepracujte bez nasadeného filtra.

! Zastrčte sieˆovú zástrčku. ! Zapnite vysávač.

Práce s podlahovou hubicou

 Pozor!

pri zmene z vysávania za mokra na vysávanie za sucha dbajte na nasledujúce:

Vysávanie suchého prachu pri mokrej filtračnej vložke zanáša filter a môže spôsobiˆ

jeho zničenie. Z tohto dôvodu:

použitím vysušte!

Vysávanie za sucha – kobercové krytiny

! Na bezprašné odstránenie vysávaných necistôt

odporúcame nasadenie filtracného sácku. Je to súcasne výhodné aj z dôvodu, že sa filter tak rýchlo neznecistí.

mokrý filter pred

Slovensky

Vysávanie za sucha – tvrdé plochy

! Na bezprašné odstránenie vysávaných necistôt

odporúcame nasadenie filtracného sácku. Je to súcasne výhodné aj z dôvodu, že sa filter tak rýchlo neznecistí.

! Upevnite nadstavec na tvrdé plochy.

Práca so škárovou hubicou

Škárovú hubicu je možné používaˆ na vysávanie za mokra, ako aj na vysávanie

za sucha.

Vysávanie za mokra

! Nepoužívajte papierový filtračný sáčok. ! Zložte sviečkový filter a nasaïte filter z penovej

hmoty.

 Pozor!

Pri vytekaní kvapaliny alebo peny vysávač okamžite vypnite!

Ak je nádrž plná, uzatvorí

plavák sací otvor a sacia turbína beží so zvýšenými otáčkami. Vysávač okamžite vypnite a nádobu vyprázdnite.

Parkovacia poloha

! Vysávac vypnite. ! Pri pracovných prestávkach upevnite príslušenstvo

na vysávač.

Ukončenie prevádzky

! Vysávac vypnite. ! Vytiahnite sieˆovú zástrcku. ! Zložte kryt motoru a nádobu vyprázdnite.

! Po každom použití nádobu vyčistite. ! K ¾ahkej preprave uchopte vysávač za nosnú

rukoväˆ.

! Vysávač uschovajte.

Ošetrovanie / Údržba

 Nebezpečenstvo!

Pred všetkými čistiacimi a údržbárskymi prácami na prístroji, vytiahnite sieˆovú zástrčku.

Čistenie vysávača a príslušenstva

Čistenie vysávača sa nesmie vykonávaˆ

pomocou hadice alebo vysokotlakým lúčom vody (nebezpečenstvo skratov alebo iných poškodení).

! Vonkajšiu stranu vysávača otrite vlhkou handrou.

Nepoužívajte žiadne agresívne prostriedky ako napr. prášok na drhnutie. Príslušenstvo v prípade potreby vypláchnite a usušte.

Slovensky

Výmena filtra

! Zlý sací výkon - vyčistite filter pod tečúcou vodou,

pred namontovaním ho nechajte vyschnúˆ. Pri poškodení ho vymeòte.

Objednávacie čís. 6.414-552

Výmena filtračného sáčku

! Zlý sací výkon - papierový filtračný sáčok je plný,

vymeòte ho.

Objednávacie čís. 6.959-130 (5x)

Servis

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosˆou. Eventuálne poruchy vzniknuté na prístroji odstránime počas záručnej doby bezplatne v prípade, ak je príčinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu.

V prípade záruky sa, prosím, obráˆte aj s príslušenstvom a predajným účtom na Vášho obchodníka alebo na najbližšiu autorizovanú servisnú službu.

Servisná služba

V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša pobočka Kärcher. Adresa pozri zadná strana.

Prehlásenie o konformite

Týmto prehlasujeme, že ïalej označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od nás do prevádzky uvedených vyhotovení, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES.

Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnosˆ.

Výrobok: Vysávač na vysávanie za mokra a za sucha Typ: 1.336-xxx

Príslušné smernice ES:

ES - smernica pre stroje (98/37/ES) ES - smernica pre nízke napätie (73/23/EHS) zmenená smernicou

93/68/EHS ES - smernica pre elektromagnetickú zlučite¾nosˆ (89/336/EHS)

zmenená smernicami 91/263/EHS, 92/31/EHS, 93/68/EHS

Použité harmonizačné normy:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Použité národné normy: –

Zásluhou interných opatrení je zabezpečené, že sériové vysávače vždy zodpovedajú požiadavkám aktuálnych smerníc ES a použitým normám.

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou mocou jednate¾stva.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Technické údaje

Menovité napätie 220–240 V

1~50/60 Hz

Sieˆová poistka (zotrvačná) 10 A Objem nádoby, netto 18 l Náplò vody 8 l Údaje dúchadla: P

max

men

120 0 W

100 0 W Hmotnosˆ 6,3 kg Trieda ochrany II Sieˆový kábel: typ, H05VV-F2x0,75 4,5 m Hladina akust. tlaku,

LPA (EN60704-2-1) 74 d B ( A )

Technické zmeny vyhradené.

Schéma zapojenia

C1 kondenzátor M1 sacia turbína S1 vypínač X1 zástrčka

Slovensky

Krótka instrukcja

Przed pierwszym uruchomieniem

W czasie rozpakowania urz¹dzenia sprawdzić zawartoœć opakowania. Filtr (torebka) i kółka samonastawne znajduj¹ siê w zbiorniku. Przed uruchomieniem nale¿y zamontować do urz¹dzenia kółka samonastawne (patrz punkt “Przygotowanie”).

W przypadku stwierdzenia uszkodzen powstalych w czasie transportu prosze zawiadomic Pañskiego sprzedawcê.

1Wył¹cznik wł¹czanie/wył¹czanie 2 Uchwyt do przenoszenia urz¹dzenia

umo¿liwia przenoszenie urz¹dzenia po schodach itp.

3 Pokrywa z silnikiem 4Kółka samonastawne (5x)

ułatwiaj¹ ci¹gniêcie odkurzacza za sob¹

5Uchwyt na wyposa¿enie

słu¿y do zaczepienia wyposa¿enia

6 Zbiornik brudnej wody

zbiera zassane zanieczyszczenia suche i mokre

7Filtr, wysokosprawny, chroni turbinê

7aWkład filtruj¹cy

zakładać do zasysania suchych zanieczyszczeñ.

7b Filtr z g¹bki

zakładać do zasysania mokrych zanieczyszczeñ.

8Przył¹cze wê¿a ss¹cego

9 W¹¿ ss¹cy 10 Rura ss¹ca 11 Ssawka podłogowa z wkładkami

nadaje siê do zasysania suchych i mokrych zanieczyszczeñ

12 Ssawka szczelinowa

do czyszczenia kantów, szczelin i kaloryferów

13 Filtr papierowy (torebka)

umo¿liwia bezpyłowe usuniêcie zanieczyszczeñ przy zasysaniu suchym

Wskazówki bezpieczeñstwa

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowania jako odkurzacz suchy i mokry zgodnie z opisem zamieszczonym w tej instrukcji obsługi i wskazówkami bezpieczeñstwa.

Przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenia przeczytać tê instrukcjê obsługi i postêpować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami.

Urz¹dzenie stosować wył¹cznie – do prac w gospodarstwie domowym, a nie do

u¿ytku zarobkowego,

– z wyposa¿eniem i czêœciami zamiennymi, które

dopuszczone s¹ przez firmê Kärcher do takiego zastosowania.

Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa

Dzieciom i młodocianym zezwalać na u¿ytkowanie urz¹dzenia tylko pod nadzorem dorosłych.

Urz¹dzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru, je¿eli wył¹cznik główny nie jest wył¹czony.

Podł¹czenie elektryczne

Napiêcie podane na tabliczce znamionowej urz¹dzenia musi być zgodne z napiêciem Ÿródła pr¹du.

Polski

 Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

Wtyczki elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno nigdy dotykać mokrymi rêkoma.

Elektryczny przewód zasilaj¹cy z wtyczk¹ sprawdzić przed ka¿dym u¿yciem urz¹dzenia, czy nie jest uszkodzony. Uszkodzony przewód zasilaj¹cy zlecić niezwłocznie do wymiany w autoryzowanym punkcie serwisowym lub uprawnionemu specjaliœcie elektrykowi.

W wilgotnych pomieszczeniach, jak np. łazienka podł¹czać urz¹dzenie tylko do gniazdka, które zainstalowane jest poprzez wył¹cznik ochronny FI (bezpiecznik). W przypadku w¹tpliwoœci zwrócić siê po radê do elektryka specjalisty.

 Niebezpieczeñstwo wybuchu!

Nie wolno nigdy rozpylać ani zasysać wybuchowych cieczy, palnych gazów, pyłów wybuchowych, jak równie¿ nierozcieñczonych kwasów i rozpuszczalników! Do takich nale¿y benzyna, rozcieñczalniki do farb i lakierów, oraz olej opałowy, które po zmieszaniu z zasysanym powietrzem mog¹ tworzyć pary i mieszaniny wybuchowe, dalej aceton, nierozcieñczone kwasy i rozpuszczalniki, pyły aluminium i magnezu. Substancje te mog¹ równie¿ uszkodzić materiały zastosowane do budowy urz¹dzenia.

Nie wolno zasysać ¿adnych płon¹cych lub tl¹cych siê obiektów.

Przy zastosowaniu urz¹dzenia w strefach niebezpiecznych (np. stacja benzynowa) nale¿y przestrzegać odpowiednich przepisów bezpieczeñstwa. Eksploatacja urz¹dzenia w pomieszczeniach zagro¿onych wybuchem jest zabroniona.

Ochrona œrodowiska

Usuwanie opakowania

Materiały zastosowane na opakowanie urz¹dzenia nadaj¹ siê do przeróbki wtórnej. Proszê oddać opakowanie w punkcie zbioru surowców wtórnych.

Usuwanie zu¿ytego urz¹dzenia

Informacje dotycz¹ce sposobu usuniêcia zu¿ytego urz¹dzenia w sposób zgodny z zasadami ochrony œrodowiska mo¿na uzyskać w punkcie zakupu urz¹dzenia.

Obsługa

Przygotowanie

! Zdjać pokrywê z silnikiem i wyj¹ć ze zbiornika

kólka samonastawne.

! Zamontować kółka samonastawne.

! Pokr ywê z silnikiem nało¿yć na zbiornik i zamkn¹ć

zaczepami mocuj¹cymi.

Wskazówka: Pokrywê z silnikiem mo¿na zamocować tylko wjednej pozycji (wył¹cznik do przodu).

! Przył¹czyć wyposa¿enie.

Wł¹czanie

 Uwaga:

Nie wolno pracować urz¹dzeniem bez zało¿onego filtra!

! Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego. ! Wł¹czyć urz¹dzenie.

Praca ssawk¹ podłogow¹

 Ostro¿nie!

Przy zmianie z zasysania mokrego na zasysanie suche przestrzegać poni¿szych wskazówek:

Zasysanie suchych zanieczyszczeñ z mokrym filtrem mo¿e spowodować jego

zatkanie i uszkodzenie.

Mokry filtr nale¿y wysuszyć przed

Dlatego:

u¿yciem!

Polski

Zasysanie suche – wykladziny dywanowe

! Zaleca sie zastosowanie filtra papierowego

(torebki) co umo¿liwi bezpyłowe usuniêcie zanieczyszczeñ. Ma to jeszcze tê dodatkow¹ zaletê, ¿e filtry stałe nie brudz¹ sie tak szybko.

Zasysanie suche – twarde powierzchnie

! Zaleca sie zastosowanie filtra papierowego

(torebki) co umo¿liwi bezpyłowe usuniêcie zanieczyszczeñ. Ma to jeszcze tê dodatkow¹ zaletê, ¿e filtry stałe nie brudz¹ sie tak szybko.

! Zamocować nakładkê do czyszczenia twardych

powierzchni.

Czyszczenie dysz¹ szczelinow¹

Dyszê szczelinow¹ mo¿na zastosować do zasysania suchego i mokrego.

Zasysanie mokre

! Nie wolno zakładać filtra papierowego! ! Wyj¹ć wkład filtruj¹cy i zało¿yć filtr z g¹bki.

 Uwaga!

W przypadku wyst¹pienia z urz¹dzenia piany lub cieczy nale¿y natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie!

Je¿eli zbiornik jest pełny,

pływak zamyka otwór ss¹cy i turbina pracuje ze zwiêkszon¹ liczb¹ obrotów. Urz¹dzenie nale¿y natychmiast wył¹czyć i opró¿nić zbiornik.

Pozycja parkowania

! Wył¹czyć urz¹dzenie. ! Na czas przerw w pracy zamocować wyposa¿enie

na obudowie urz¹dzenia.

Zakoñczenie pracy

! Wył¹czyć urz¹dzenie. ! Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. ! Zdj¹ć pokrywê z silnikiem i opró¿nić zbiornik.

! Zbiornik wyczyœcić po ka¿dym u¿yciu. ! W celu ułatwienia transportu urz¹dzenie chwycić

za uchwyt do przenoszenia.

! Przechowywanie urz¹dzenia.

Polski

Czyszczenie / przegl¹d

ikonserwacja

 Niebezpieczeñstwo!

Przed przyst¹pieniem do czyszczenia, przegl¹du i konserwacji wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Czyszczenie urz¹dzenia i wyposa¿enia

Urz¹dzenia nie wolno myć strumieniem

wody z wê¿a gumowego ani wysokociœnieniowym strumieniem wody (niebezpieczeñstwo zwarcia elektrycznego lub innych uszkodzeñ).

! Urz¹dzenie wytrzeć z zewn¹trz wilgotn¹ œcierk¹.

Nie stosować ¿adnych agresywnych œrodków czyszcz¹cych, jak np. proszki szoruj¹ce. W razie potrzeby wyposa¿enie wymyć i wysuszyć.

Wymiana filtra

! W przypadku słabej mocy zasysania –filtr wymyć

pod bie¿¹c¹ wod¹, przed zamontowaniem dokładnie wysuszyć. Je¿eli filtr jest uszkodzony nale¿y go wymienić.

Numer katalogowy 6.414-552

Wymiana filtra papierowego

! Słaba siła ss¹ca - wymienić filtr papierowy

(torebkê).

Numer katalogowy 6.959-130 (5x)

Serwis

Gwarancja

W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w danym kraju. Ewentualne usterki urz¹dzenia usuwane s¹ w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane s¹ błêdem materiałowym lub produkcyjnym.

W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszê zwrócić siê z urz¹dzeniem wraz z wyposa¿eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli¿szego autoryzowanego punktu serwisowego.

Obsługa klienta

W przypadku zapytañ lub zakłóceñ pomo¿e Pañstwu nasze przedstawicielstwo handlowe; adres podany jest z tyłu instrukcji.

Polski

Deklaracja zgodnoœci Wspólnoty Europejskiej (EG)

Niniejszym oswiadczamy, ze ni¿ej okreœlona maszyna od projektu poprzez konstrukcje, a¿ do wersji wprowadzonej przez nas do u¿ytku spełnia obowiazujace podstawowe wymagania bezpieczenstwa i higieny pracy wymienionych wytycznych EWG.

W przypadku wprowadzenia zmian w maszynie, które nie zostały z nami uzgodnione deklaracja ta traci swoj¹ wa¿noœć.

Wyrób: Odkurzacz suchy i mokry Typ : 1.336-xxx

Obowiazuj¹ce wytyczne Wspólnoty Europejskiej (EG):

wytyczne dla maszyn (98/37/EG) wytyczne dla niskiego napiecia (73/23/EWG) zmienione przez 93/

68/EWG wytyczne dla odpowiednioœci elektromagnetycznej (89/336/ EWG)

zmienione przez 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Zastosowane zgodne normy:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Zastosowane normy krajowe: –

Poprzez odpowiednie działania wewn¹trzne zapewnia siê, ¿e urz¹dzenia seryjne spełniaja zawsze wymagania aktualnych wytycznych Wspólnoty Europejskiej (EG) i zastosowanych norm.

Podpisujacy działaja na zlecenie i z pełnomocnictwa zarz¹du firmy.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Dane techniczne

Napiêcie znamionowe 220–240 V

1~50/60 Hz

Bezpiecznik sieciowy 10 A Pojemnoœć zbiornika, netto 18 l Objêtoœć zasysanej wody 8 l Moc turbiny: P

maks

nom

1200 W

1000 W Ciê¿ar 6,3 kg Klasa bezpieczeñstwa II Elektryczny przewód zasilaj¹cy:

typ, H05VV-F2x0,75 4,5 m Poziom ciœnienia akustycznego,

LPA (EN60704-2-1) 74 d B (A )

Zmiany techniczne zastrze¿one.

Schemat ideowy poł¹czeñ elektrycznych

C1 Kondensator M1 Turbina ss¹ca S1 Wył¹cznik X1 Wtyczka

Polski

Scurtã descriere a aparatului

Înainte de prima utilizare

La desambalare verificaþi dacã livrarea este completã. Punga filtrantã şi rolele de direcþie se gãsesc în rezervor. Înainte de punerea în funcþiune trebuie sã montaþi rolele (pentru aceasta vezi punctul “Pregãtirea pentru lucru”).

În cazul unor deteriorãri datorate transportului informaþi centrul de desfacere.

1 Comutator PORNIT/OPRIT 2 Mâner pentru transport

permite transportul peste trepte, etc.

3 Carcasa motorului 4 Role de direcþie

permit tragerea aspiratorului în timpul lucrului

5 Suport pentru accesorii

pentru depozitarea accesoriilor

6 Recipient pentru resturi

în el se acumuleazã resturile aspirate uscate sau ude

7Filtru, filtreazã particulele în suspensie şi

protejeazã turbina

7a Cartuşul filtrant

se va utiliza la aspirarea uscatã

7b Filtru din material expandat

se va utiliza la aspirarea umedã

8 Racordul furtunului de aspirare

9 Furtun de aspirare 10 Þeavã de aspirare 11 D uz ã d e p o d ea

pentru aspirarea udã sau uscatã

12 Duzã pentru rosturi

pentru muchii, rosturi sau calorifere

13 Pungã filtrantã de hârtie

pentru debarasarea resturilor uscate aspirate fãrã a produce praf

Indicaþii de siguranþã

Domeniile de utilizare

Acest aparat este destinat utilizãrii ca un aspirator de deşeuri uscate sau lichide în conformitate cu instucþiunile de utilizare şi de protecþie cuprinse în aceastã broşurã.

Înainte de prima utilizare a aparatului citiþi instrucþiunile de utilizare şi respectaþi-le.

Aparatul se va utiliza în mod expres: – numai în scopuri necomerciale, – numai cu accesorii şi piese de schimb omologate

de cãtre firma Kärcher.

Indicaþii generale de protecþie

Utilizarea aparatului de cãtre copii şi tineri este permisã numai sub supraveghere.

Aparatul cu comutatorul în poziþia pornit nu se va lãsa niciodatã nesupravegheat.

Alimentarea electricã

Tensiunea de alimentare trebuie sã corespundã cu cea de pe plãcuþa indicatoare a aparatului.

 Pericol de electrocutare!

Nu apucaþi niciodatã fişa cu mâinile umede. Înainte de fiecare utilizare a aparatului verificaþi

integritatea cablului şi a fişei. Dacã se constatã o defecþiune a cablului apelaþi

neîntârziat la serviciile unui centru de reparaþii autorizat sau la un electrician calificat pentru înlocuirea acestuia.

Româneşte

 Pericol de explozie!

Nu aspiraþi şi nu stropiþi niciodatã lichide explozive, gaze combustibile, prafuri explozibile sau acizi nediluaþi şi diluanþi! Printre acestea se numãrã: benzina, diluanþii pentru vopsele sau pãcura, care prin turbionare cu aerul aspirat pot produce suspensii sau amestecuri explozive. De asemenea evitaþi aspirarea acetonei, a acizilor sau a solvenþilor nediluaþi, a prafului de aluminiu sau de magneziu. Aceste substanþe pot deteriora materialele din componenþa aparatului.

Nu aspiraþi obiecte arzânde sau incandescente. În cazul utilizarii aparatului în zone periculoase (de ex.

în benzinãrii) trebuie respectate prevederile de protecþie corespunzãtoare. Utilizarea aparatului în spaþii cu pericol de explozie este interzisã.

Protecþia mediului înconjurãtor

Reciclarea ambalajului

Ambalajul se poate recicla. Vã rugãm sã predaþi ambalajul la un centru de recuperare.

Scoaterea din uz a aparatelor uzate

Informaþii referitoare la scoaterea din uz în mod ecologic a aparatelor uzate vã oferã reprezentanþa Kärcher.

Mânuirea aparatului

Pregãtirea pentru lucru

! Demontaþi carcasa motorului, scoateþi rolele de

direcþie din rezervor.

! Montarea rolelor de direcþie.

! Aşezaþi carcasa motorului pe rezervor şi fixaþi-o cu

zãvoarele.

Sfat practic: Carcasa motorului poate fi montatã numai într-o singurã poziþie (comutatorul spre înainte).

! Racordaþi accesoriile.

Pornirea aparatului

 Atenþie:

Nu lucraþi niciodatã fãrã filtru!

! Introduceþi fişa în prizã. ! Porniþi aparatul.

Lucrul cu duza de podea

 Atenþie!

La schimbarea modului de lucru aspirare umedã / uscatã se va avea în vedere:

Aspirarea de resturi uscate cu elementul filtrant ud poate determina deteriorarea

acestuia. Din acest motiv:

a-l utiliza!

Aspirarea uscatã – mochete

! Pentru a putea arunca resturile aspirate fãrã sã

faceþi praf, vã recomandãm sã utilizaþi punga filtrantã din hârtie. Utilizarea acesteia prezintã avantajul cã filtrul nu se murdãreşte aşa de repede.

uscaþi filtrul înainte de

Româneşte

Aspirarea uscatã – suprafeþe dure

! Pentru a putea arunca resturile aspirate fãrã sã

faceþi praf, vã recomandãm sã utilizaþi punga filtrantã din hârtie. Utilizarea acesteia prezintã avantajul cã filtrul nu se murdãreşte aşa de repede.

! Fixarea racordului pentru podele dure.

Lucrul cu duza pentru rosturi

Duza pentru rosturi poate fi utilizatã atât pentru aspirarea uscatã cât şi pentru

aspirarea umedã.

Aspirarea umedã

! Nu se va lucra cu punga filtrantã de hârtie. ! Scoateþi cartuşul filtrant şi introduceþi filtrul din

material expandat.

 Atenþie!

Opriþi imediat aparatul, dacã din el se revarsã spumã sau lichid.

Dacã rezervorul de apã

uzatã se umple, un plutitor obtureazã duza de aspirare şi turbina începe sã lucreze cu turaþie ridicatã. Opriþi imediat aparatul şi goliþi rezervorul de apã uzatã.

Poziþia de parcare

! Opriþi aparatul. ! În timpul întreruperilor lucrului, fixaþi accesoriile pe

aparat.

La terminarea lucrului

! Opriþi aparatul. ! Trageþi fişa din prizã. ! Demontaþi carcasa aparatului şi goliþi rezervorul.

! Spãlaþi rezervorul dupã fiecare utilizare. ! Pentru a transporta aparatul apucaþi-l de mânerul

pentru transport.

! Depozitaþi aparatul.

Întreþinerea şi repararea aparatului

 Pericol!

Înainte de efectuarea oricãrei operaþii de întreþinere sau reparaþie se va scoate fişa din prizã.

Curãþarea aparatului şi a accesoriilor

Aparatul nu se va curãþa cu jet de apã sau cu jet de înaltã presiune (pericol de

scurtcircuitare sau alte defecte).

! Aparatul se va şterge la exterior cu o cârpã umedã.

Nu utilizaþi mijloace agresive ca de exemplu praf de curãþat. Dacã este cazul clãtiþi accesoriile şi uscaþile.

Româneşte

Înlocuirea filtrului

! Dacã puterea de aspirare scade - curãþaþi filtrul sub

apã curentã, înainte de a-l monta la loc, uscaþi-l. În cazul deteriorãrii filtrului, schimbaþi-l.

Nr. de comandã 6.414-552

Înlocuirea pungii filtrante

! Dacã puterea de aspirare scade - punga filtrantã

din hârtie este plinã: înlocuiþi-o.

Nr. de comandã 6.959-130 (5x)

Service

Condiþii de garanþie

În fiecare þarã sunt valabile condiþiile de garanþie publicate de reþeaua noastrã de desfacere. Eventuale defecþiuni ale aparatului dumneavoastrã, care survin în perioada de garanþie şi care sunt cauzate de defecte de fabricaþie sau de material, se reparã în mod gratuit.

În cazul producerii unei defecþiuni care se încadreazã în garanþie, prezentaþi aparatul, accesoriile şi chitanþa de cumpãrare la centrul de desfacere sau la cea mai apropiatã unitate de reparaþii autorizatã.

Service

Dacã aveþi întrebãri sau probleme adresaþi-vã cu încredere reprezentanþei Kärcher. Adresa vezi pe verso.

Declaraþie de conformitate a Comunitãþii Europene

Prin prezenta declarãm cã maşina descrisã în continuare, prin proiectare şi model, ca şi prin realizarea tipului pus în circulaþie de noi, corespunde prevederilor adecvate şi fundamentale de siguranþã şi protecþia sãnãtãþii ale Comunitãþii Europene menþionate mai jos.

În cazul efectuãrii unei modificãri, care nu este aprobatã de noi, aceastã declaraþie de conformitate îşi pierde valabilitatea.

Produsul: Aspirator pentru medii umede şi uscate Tipul: 1.336-xxx

Directive adecvate ale Comunitãþii Europene:

Directiva pentru construcþii de maşini (98/37/EG) Directiva pentru joasã tensiune (73/23/EWG) modificatã prin 93/68/

EWG Directiva pentru compatibilitate electromagneticã (89/336/EWG)

modificatã prin 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Norme armonizate aplicate:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Norme nationale aplicate:

Prin aplicarea unor norme interne pentru apatatele de serie se asigurã permanent respectarea p revederilor actuale ale directivelor Comunitãþii Europene şi a normelor utilizate.

Semnatarii acþioneazã în numele conducerii firmei şi dispun de procura acesteia.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Date tehnice

Tensiunea de alimentare 220–240 V

1~50/60 Hz

Siguranþa (lentã) 10 A Volumul net al rezervorului 18 l Capacitatea de absobþie 8 l Puterea turbinei: P

max

nominal

1200 W

1000 W Masa 6,3 kg Clasa de protecþie II Cablul de alimentare:

tip, H05VV-F2x0,75 4,5 m Nivelul de zgomot,

LPA (EN60704-2-1) 74 d B ( A )

Producãtorul îşi rezervã dreptul de a efectua modificãri tehnice.

Schema electricã

C1 condensator M1 turbina de aspirare S1 comutator X1 fişa

Româneşte

Kratka navodila

Pred prvo uporabo

Pri razpakiranju naprave preverite, če je pošiljka popolna. Filtrsko vrečko in krmilna koleščka najdete v zbiralni posodi. Pred prvo pripravo za uporabo je potrebno krmilna koleščka montirati (glej točko «Priprava»).

Če se je pošiljka ob prevozu poškodovala, nemudoma obvestite svojega prodajalca.

1Stikalo VKLOP/IZKLOP 2Držaj za nošenje

omogoča nošenje naprave preko stopnic i. p.

3Ohišje motorja 4Vodilna koleščka (5x)

za enostavno vleko sesalnika.

5Predal za pribor

služi za spravljanje pribora

6 Zbiralna posoda za umazano vodo

v kateri se zbira posesana suha in mokra umazanija.

7Filter, ki filtrira primesi in varuje turbino.

7aSviečkový filter

používajte na vysávanie za sucha

7b Filter z penovej hmoty

používajte na vysávanie za mokra

8Priključek za sesalno cev

9 Gibka sesalna cev 10 Sesalna cev 11 Talna šoba z n a s t a v k i

uporabna za suho in mokro sesanje

12 Šoba za reže

za robove, reže in grelna telesa.

13 Papirna filtrska vrečka

za odstranjevanje posesanih snovi brez uhajanja prahu pri suhem sesanju.

Varnostna navodila

Namenska uporaba

Naprava je namenjena za delovanje kot sesalnik za suho in mokro sesanje ustrezno opisu in varnostnim dolocilom v teh navodilih.

Pred prvo uporabo naprave skrbno preberite ta navodila in se jih kasneje ob delu z njo tudi držite.

To napravo uporabljajte izkljucno: – za neobrtna udejstvovanja, – s priborom in nadomestnimi deli, ki jih dovoljuje

Kärcher.

Splošna varnostna navodila

Otrokom in mladini dovolite uporabo naprave samo pod nadzorom.

Naprave ne pustite nikoli brez nadzora, če je glavno stikalo vključeno.

Električni priključek

Na tipski tablici podana napetost naprave se mora ujemati s priključno mrežno napetostjo.

 Nevarnost udara električnega toka!

Mrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami. Priključni kabel z mrežnim vtičem preverite vsakič

pred uporabo naprave, če sta poškodovana. Poškodovan kabel naj takoj zamenja avtorizirana služba ali strokovnjak.

Napravo priključite v vlažnih prostorih samo na vtičnice, ki imajo predpriključeno FI varovalko. V primeru dvoma se posvetujte s strokovnjakom za električno omrežje.

Slovensko

 Nevarnost eksplozije!

Nikoli ne pršite oziroma sesajte eksplozivnih tekočin, gorljivih plinov, eksplozivnega prahu kakor tudi ne nerazredčenih kislin ter razredčil! K takim snovem štejejo bencin, barvna razredcila ali gorilno olje, ki z mešanjem s sesanim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali mešanice, nadalje aceton, nerazredcene kisline ali razredcila, aluminijev ali magnezijev prah. Dodatno lahko te snovi razjedajo materiale, ki so vgrajeni v sesalnik.

Ne sesajte gorecih ali tlecih predmetov. Pri uporabi naprave v nevarnih obmocjih (npr. na

bencinskih crpalkah) je potrebno upoštevati ustrezne varnostne predpise. V eksplozijsko nevarnih prostorih je uporaba sesalnika prepovedana.

Varovanje okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža je iz materialov, ki jih je lahko reciklirati. Prosimo, da embalažo oddate v za to namenjena zbirališča.

Recikliranje odslužene naprave

Informacije o okolju prijaznem recikliranju naprave dobite pri vašem prodajalcu Kärcherjevih izdelkov.

Posluževanje

Priprava

! Snemite ohišje motorja, iz zbiralnika vzemite

kolesca za vodenje.

! Montirajte krmilna koleščka.

! Ohišje motorja poveznite na zbiralnik in zapnite z

zaponkami.

Opomba: Ohišje motorja lahko zapnete le v enem položaju (s stikalom spredaj).

! Prikljucite pribor.

Vklop

 Pozor:

Nikoli ne sesajte brez vstavljenega filtra!

! Vtaknite elektricni vtic v vticnico. ! Napravo vkljucite.

Delo s talno šobo

 Previdno!

Pri zamenjavi načina sesanja z mokrega na suho upoštevajte naslednje:

Sesanje suhega prahu pri mokrem filtrskem

elementu zamaši filter in ga tako poškoduje, da postane neuporaben. Zato je potrebno

uporabo posušiti!

moker filtrski element pred

Slovensko

Suho sesanje na preprogah

! Za odstranjevanje posesanih snovi brez uhajanja

prahu vam priporočamo, da dodatno vložite tudi filtrsko vrečko. Pri tem dosežete tudi, da se filter prehitro ne umaže.

Delo s šobo za reže

Šobo za reže lahko uporabite pri suhem, kakor tudi pri mokrem sesanju.

Parkirni položaj

! Napravo izključite. ! Pribor pritrdite ob delovnih prekinitvah na napravo.

Suho sesanje na trdih podlagah

! Za odstranjevanje posesanih snovi brez uhajanja

prahu vam priporočamo, da dodatno vložite tudi filtrsko vrečko. Pri tem dosežete tudi, da se filter prehitro ne umaže.

! Pritrjevanje vložka za trde površine.

Slovensko

Mokro sesanje

! Ne uporabite papirne filtrske vrečke. ! Zložte sviečkový filter a nasaïte filter z penovej

hmoty.

 Pozor!

Napravo pri izhajanju tekocine ali tvorbi pene takoj izkljucite!

Ce je zbiralnik poln,

zapre plovec sesalno odprtino in turbina zacne teci s povišanimi vrtljaji. Napravo takoj izkljucite in zbiralnik izpraznite.

Konec delovanja

! Napravo izključite. ! Izvlecite prikljucni vtic. ! Snemite ohišje motorja in izpraznite zbiralnik.

! Zbiralnik po vsaki uporabi ocistite. ! Za lazje prenašanje primite napravo za nosilni

drzaj.

! Sesalnik shranite v shrambo.

Nega in vzdrževanje

 Nevarnost!

Pred vsemi negovalnimi in vzdrževalnimi deli izvlecite priključni vtič.

Cišcenje naprave in pribora

Naprave ne smete cistiti s pomocjo

vodne cevi ali visokotlacnega brizganja (nevarnost nastanka kratkega stika ali drugih poškodb).

! Napravo obrišite od zunaj z vlazno krpo. Pri tem ne

uporabite nikakršnih agresivnih sredstev, kot npr. peskova čistilna sredstva. Pribor po potrebi splaknite in posušite.

Menjava filtra

! Ob slabi sesalni moci splaknite filter pod tekoco

vodo in ga pred ponovno vgradnjo posušite. Ce je poškodovan, ga zamenjajte.

Naročilna številka 6.414-552

Menjava filtrske vrecke

! Ob slabi sesalni moci zamenjajte polno filtrsko

vrecko.

Naročilna številka 6.959-130 (5x)

Servis

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih definira naša pristojna prodajna družba. Morebitne nepravilnosti na napravi, ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak, nadomestimo v garantnem času brezplačno.

V primeru, da se naprava pokvari, se s priborom in z originalnim računom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji avtorizirani servisni službi.

Servisna služba

Pri vseh vprašanjih ali motnjah vam Kärcherjeva podružnica v vaši bližini rada pomaga. Glej naslove na zadnji strani.

Izjava o konformnosti s predpisi CE

S sledecim izjavljamo, da v nadaljnjem opisana naprava v svoji koncepciji in konstrukciji kakor tudi naši izvedbi ustreza zadevnim temeljnim varnostnim in zdravstvenim predpisom in smernicam CE.

Ce se na napravi izvede kakršnakoli sprememba, ki ni dogovorjena z nami, izgubi ta izjava svojo veljavo.

Izdelek: Sesalnik za suho in mokro sesanje Tip: 1.336-xxx

Zadevne smernice CE:

Smernica CE za stroje (98/37/EWG) Smernica CE za nizkonapetostne naprave (73/23/EWG), spremenjena

z 93/68/EWG Smernica CE za elektromagnetsko neškodljivost (89/336/EWG),

spremenjena z 91/263/EWG, 92/31/EWG in 93/86/EWG

Uporabljene usklajene norme:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Uporabljeni nacionalni predpisi: -

Z internimi predpisi je zagotovljeno, da serijske naprave zmeraj ustrezajo zahtevam aktualnim smernicam CE in uporabljenim predpisom. Podpisani so poobl ašceni s polnomocjem vodstva podjetja.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Tehnični podatki

Nazivna napetost 220–240 V

1~50/60 Hz

Mrezna varovalka (pocasna) 10 A Prostornina zbiralnika, netto 18 l Prostornina za vodo 8 l Podatki ventilatorja: P

max

naz

1200 W

1000 W Tez a 6, 3 kg Zašcitni razred II Mrezni kabel: tip, H05VV-F2x0,75 4,5 m Nivo glasnosti naprave,

LPA (EN60704-2-1)74 d B ( A )

Pridrzujemo si pravico do tehnicnih sprememb.

Prikljucna shema

C1 kondenzator M1 sesalna turbina S1 stikalo X1 vtic

Slovensko

Kratke upute za uporabu

Prije prvog uključenja

Prilikom raspakivanja provjerite cjelovitost sadržaja paketa. Filtarska vrećica i valjci za upravljanje nalaze se u spremniku. Prije puštanja u rad moraju se montirati valjci za upravljanje (vidi točku ”Priprema”).

Obavijestite Vašeg dobavljača ukoliko je došlo do oštećenja aparata prilikom transporta.

1Prekidač za uključenje / isključenje 2Ruč ka za nošenje

omogućava nošenje preko stuba i sl.

3Kućište motora 4 Valjci za upravljanje (5x)

omogućavaju usisivač jednostavno vući za sobom

5Držač pribora

služi za smještaj pribora

6Spremnik za smeće

skuplja suho i mokro usisano smeće

7Filtar, filtrira lebdeće čestice te štiti turbinu

7a Filtar s uloškom

umetnuti kod usisavanja suhog smeća

7b Porozni filtar

umetnuti kod usisavanja mokrog smeća

8 Spoj usisnog crijeva

9Usisno crijevo 10 Usisna cijev 11 Podna mlaznica sa dodatnim priborom

može se upotrebljavati za usisavanje mokrog isuvog smeća

12 Sapnic a za fuge

za ivice, fuge i radijatore

13 Papirnata filtarska vrecica

za čisto uklanjanje usisanog materijala kod usisavanja suvog smeća

Sigurnosne upute

Uporaba prema odredbama

Aparat je namijenjen za mokro i suho usisavanje prema opisu i sigurnosnim uputama za uporabu.

Prije prve uporabe pročitajte ove upute za uporabu te ih se pridržavajte.

Aparat koristite isključivo: – u nekomercijalne svrhe – uz pribor i nadomjesne dijelove, odobrene od

tvrtke Kärcher.

Opće sigurnosne upute

Djeci i mladeži dozvolite rukovanje s aparatom samo pod nadzorom.

Aparat nikada ne smije ostati bez nadzora tako dugo dok je uključen glavni prekidač.

Električni priključak

Napon na natpisnoj pločici mora se podudarati s mrežnim naponom.

 Opasnost od strujnog udara

Mrežni utikač nikada ne dodirujte vlažnim rukama. Prije svakog uključivanja pregledajte priključni kabel

smrežnim utikačem kako na njemu ne bi bilo oštećenja. Oštećeni priključni kabel neizostavno se treba promijenti posredstvom ovlaštene servisne službe/električara.

Aparat se u vlažnim prostorijama, kao što je kupaonica, smije uključiti samo ako se prethodno uključio FI-zaštitni prekidač. Ukoliko oko toga postoje neke nejasnoće potrebno je pozvati stručnu osobu tj. električara koji će vam dati pravi savjet.

Hrvatski

 Opasnost od eksplozije!

Nikada ne usisavajte eksplozivne ili goruće plinove, tekućine i/ili prašine, nerazrijeđene kiseline i otapala. U to spadaju benzin, razrijedivac boja, loz, ulje, koji stvaraju eksplozivne plinove ili mješavine kada se uzburkaju usisnim zrakom. Isto se odnosi i na aceton, nerazrijedene kiseline i otapala, kao i prašina aluminija i magnezija. Štoviše, ove tvari mogu prouzročiti koroziju materijala aparata.

Ne koristite aparat za usisavanje plamtecih ili tinjajucih predmeta.

Kod upotrebe aparata u drugim zonama opasnosti (npr. benzinske crpke), uvažavajte sigurnosne upute. Aparat nije dozvoljeno koristiti na mjestima gdje postoji mogucnost eksplozije.

Zaštita okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalažni materijal može se reciklirati. Ambalažu propisno zbrinite kako bi se mogla ponovno preraditi.

Zbrinjavanje starog aparata

Informacije o zbrinjavanju u skladu s očuvanjem okoliša dobit ćete kod vašeg prodavača Kärcherovih proizvoda.

Rad sa aparatom

! Stavite kućište motora na spremnik i blokirajte

spojnicama.

Napomjena: Kućište motora može se fiksirati samo u jednom položaju (prekidač unaprijed).

! Spojite dodatni pribor.

Uključenje

 Pozor:

Nikada ne koristite aparat bez filtra!

! Utikač uključite u utičnicu el. mreže. ! Uključite aparat.

Rad sa podnom sapnicom

 Pozor!

Kod prebacivanja sa mokrog na suho usisavanje obratite pažnju na sljedeće:

Usisavate li suhu prašinu dok je filtar još mokar, prašina se priljepi za filtar i na taj ga

način može tako oštetiti da postane neupotrebljiv.

mokri filtar uvijek osušite prije uporabe!

Stoga:

Suho usisavanje – tepisi

! Budući da omogućava pražnjenje bez prašine,

preporučujemo i uporabu papirnate filtarske vrecice. Na taj ce način filtar ostati dulje čist.

Priprema

! Odstranite kućište motora i izvadite valjke za

upravljanje iz spremnika.

! Montirati valjke za upravljanje.

Suho usisavanje – tvrde površine

! Budući da omogućava pražnjenje bez prašine,

preporučujemo i uporabu papirnate filtarske vrecice. Na taj ce način filtar ostati dulje čist.

Hrvatski

! Koristite dodatni pribor za tvrde površine.

Rad sa sapnicom za fuge

Sapnica za fuge može se upotrebljavati za mokro i suho usisavanje.

Usisavanje mokrog smeća

! Ne koristite papirnatu vrecicu. ! Filtar s uloškom izvaditi te umetnuti porozni filtar.

Kada je spremnik pun,

plovak zatvara usisni otvor i usisna turbina počinje raditi većom brzinom. Odmah isključite aparat i ispraznite spremnik.

Parkiranje

! Isključite aparat. ! Dodatni pribor prićvrstite na aparat prije prekida

rada.

Na kraju rada

! Isključite aparat. ! Izvucite utikač iz utičnice. ! Odstranite kućište motora i ispraznite spremnik.

Njega / Održavanje

 Opasnost!

Prije svih radova na čišćenju i održavanju aparata izvucite mrežni utikač.

Čišcenje aparata i pribora

Aparat ne smijete čistiti vodenim mlazom (opasnost od kratkog spoja ili

drugi kvarovi).

! Vanjski dio aparata obrišite vlažnom krpom. Ne

upotrebljavajte agresivna sredstva kao npr. oštra sredstva za ribanje. Po potrebi isperite dodatni pribor.

Mijenjanje filtra

–Slabo usisavanje - očistite filtar pod tekućom

vodom i ostavite da se osuši prije no što ga ponovno stavite u aparat. Kod oštećenja, zamijeniti.

Br. narudžbe 6.414-552

 Pozor!

Ukoliko aparat počne ispuštati pjenu ili tekućinu, odmah ga isključite.

Hrvatski

! Nakon svake uporabe očistite spremnik. ! Kada nosite aparat, držite ga isključivo za ručku. ! Čuvajte aparat u prikladnoj prostoriji.

Mijenjanje filtarske vrećice

! Slabo usisavanje - papirnata filtarska vrećica je

puna. Zamijenite.

Br. narudžbe 6.959-130 (5x)

Servis

Garancija

U svakoj zemlji važeći su uvjeti jamstva koje je izdala naša zadužena udruga za marketing. Eventualne smetnje na aparatu za vrijeme trajanja garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodna greška.

U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa priborom i dokazom o kupovini vašem prodavcu ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

Servisna služba

Kod pitanja i smetnji na usluzi Vam rado stoje naša Kärcher predstavništva. Vidite adrese na zadnjoj strani.

Izjava o usklađenosti sa EZ

Ovime izjavljujemo da opisana oprema odgovara važećim temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima odredbi EZ, glede oblika i konstrukcije, kao i izvedbe koju mi prodajemo.

Ova izjava prestaje biti važećom ukoliko na proizvodu dođe do preinaka koje nisu odobrene od naše strane.

Proizvod: Čistilica za mokro i suho usisivanje Model: 1.336-xxx

Važeće odredbe EZ:

Odredbe o strojevima EZ (98/37/CE) Odredba EZ o nisko-naponskoj opremi, (73/23/EEC), dopuna 93/

68/EEC Odredba EZ o elektromagnetskoj kompatibilnosti (89/336/EEC),

dopuna 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68 EEC

Usklađeni primjenjeni standardi:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Nacionalni primjenjeni standardi: -

Poduzete su odgovarajuće interne mjere da se zajamči usklađenost serijske proizvodnje aparata sa zahtjevima aktualnih odredbi EZ iz važećih standarda.

Ovi su potpisnici ovlašteni da predstavljaju i djeluju u ime vodstva tvrtke.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Tehnički podaci

Nazivni napon 220–240 V

1~50/60 Hz

Osigurac 10 A Zapremnina spremnika, neto 18 l Količina vode 8 l Snaga usisavanja: P

MAX

NOM

1200 W

1000 W Tež in a 6 ,3 k g Zaštitna klasa II Tip električnog kabla, H05VV-F2x0,75 4,5 m Razina zvučnog tlaka,

LPA (EN60704-2-1) 74 d B (A )

Pridržavamo pravo na tehničke promjene bez prethodne najave.

Shema strujnog kruga

C1 Kondenzator M1 Usisna turbina S1 Prekidač X1 Utikač

Hrvatski

Kratko uputstvo

Pre prve upotrebe

Prilikom raspakivanja proverite da li je sadržaj paketa kompletan. Filtarska vrećica i valjci za upravljanje nalaze se u rezervoaru. Pre puštanja u rad moraju se montirati valjci za upravljanje (vidi tačku ”Priprema”).

Obavestite Vašeg prodavca, ako ustanovite oštećenja nastala pri transportu.

1Prekidač za uključenje i isključenje 2Ruč ka za nošenje

omogućuje nošenje preko stepenica i sl.

3Kućište motora 4 Valjci za upravljanje (5x)

pomoću njih se usisivač može jednostavno vući za sobom

5Držač pribora

služi za smeštaj pribora

6 Sabirna posuda za smeće

sakuplja usisano suvo i vlažno smeće

7Filtar, filtrira lebdeće čestice i štiti turbinu

7aFiltar s uloškom

umetnuti kod usisavanja suvog smeća

7b Porozni filtar

umetnuti kod usisavanja mokrog smeća

8Priključak za usisno crevo

9Usisno crevo 10 Usisna cev 11 Podna mlaznica sa dodacima

koristi se za usisavanje vlažnog i suvog smeća

12 Mlazni ca za fuge

za ivice, fuge i radijatore

13 Papirna filtarska vrećica

za čisto uklanjanje usisanog materijala kod usisavanja suve nečistoće

Sigurnosna uputstva

Propisi o korišćenju

Aparat je predviđen za korišćenje kao uređaj za usisavanje vlažnog i suvog smeća, a u skladu sa opisima i sigurnosnim propisima koji su dati u uputstvu za rukovanje.

Pročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre prvog korišćenja uređaja i pridržavajte se istog pri radu sa uređajem.

Koristite ovaj aparat isključivo – u vanprivredne svrhe, – sa priborom i rezervnim delovima koje je Kärcher

odobrio.

Opšta sigurnosna uputstva

Ne dozvolite deci i omladini upotrebu ovog uređaja, ako su ista bez nadzora.

Ne ostavljajte ovaj uređaj bez nadzora, dok je uključen glavni prekidač.

Priključivanje na strujnu mrežu

Napon, koji je naveden na tablici sa podacima, mora odgovarati naponu strujne mreže.

 Opasnost od strujnog udara!

Ne dodirujte utikač mokrim rukama. Pre svake upotrebe proverite ispravnost priključnog

kabela i utikača. Ako su priključni kabel ili utikač oštećeni, isti moraju odmah biti zamenjeni od strane ovlašćene servisne službe odnosno stručnjaka.

Srpski

U prostorijama, u kojima ima pare ili vode, kao što

je na pr. kupatilo, ovaj uređaj se sme uključiti samo uutičnice sa šuko-konektorom tipa FI. Ako niste sigurno, da li je ovakav priključak potreban, obratite se stručnjaku.

 Opasnost od eksplozije!

Nikada ne usisavajte eksplozivne ili zapaljive gasove, tečnosti i/ili prašine, nerazblažene kiseline niti rastvarače. Tu spadaju benzin, razređivači za boje ili ulje za loženje, koji mešanjem sa usisanim vazduhom mogu stvarati eksplozivne smeše, zatim aceton, nerazređene kiseline i rastvarači, aluminijumov ili magnezijumov prah. Ove materije mogu agresivno delovati i na delove samog aparata.

Ne smeju se usisavati predmeti koji su izvor plamena ili žara.

Kod upotrebe aparata u zonama opasnosti (na pr. benzinske pumpe) moraju se ispoštovati odgovarajući sigurnosni propisi. Rad u prostorijama u kojima postoji opasnost od eksplozije je zabranjen.

Zaštita čovekove okoline

Otklanjanje ambalaže

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalažu dostavite na odgovarajuća mesta.

Otklanjanje starog uređaja

Informacije o mogućnostima otstranjivanja, koje je podobno čovekovoj okolini, možete dobiti od predstavnika firme Kärcher.

Rad sa aparatom

Priprema

! Skinuti kucište motora, valjke za upravljanje izvaditi

iz rezervoara.

! Montirati valjke za upravljanje.

! Kućište motora postaviti na rezervoar i zatvoriti.

Napomena: Kućište motora može se fiksirati samo u jednom položaju (prekidač unapred).

! Priključiti delove pribora.

Uključenje

 Pažnja:

Nikada ne raditi sa aparatom ako nije umetnut filtar!

! Utikač priključiti na mrežu.

! Uključiti aparat.

Rad sa podnom mlaznicom

 Pažnja!

kod prelaska sa usisavanja vlažnog na usisavanje suvog smeća obratiti pažnju na sledeće:

Usisavanje suvog smeća kada je filtar vlažan šteti filtru i može ga učiniti neupotrebljeivim.

Vlažan filtar osušiti pre upotrebe!

Stoga:

Srpski

Usisavanje suvog smeća – podovi sa tepisima

! Za ćisto otklanjanje usisanog materijala

preporučujemo da se umetne i papirna filtarska vrećica. Tako ćete imati još i tu dodatnu prednost da se filtar neće tako brzo prljati.

Usisavanje suvog smeća – tvrde površine

! Za ćisto otklanjanje usisanog materijala

preporučujemo da se umetne i papirna filtarska vrećica. Tako ćete imati još i tu dodatnu prednost da se filtar neće tako brzo prljati.

! Pričvrstiti dodatak za tvrde površine.

Rad sa mlaznicom za fuge

Mlaznica za fuge može se upotrebljavati za usisavanje i mokrog i suvog smeća.

Usisavanje vlažnog smeća

! Ne upotrebljavati papirne filtar vrećice. ! Izvaditi filtar s uloškom i umetnuti porozni filtar.

 Pažnja!

U slučaju curenja pene ili tečnosti aparat odmah isključiti!

Kada je rezervoar pun, plovak zatvara usisni

otvor i usisna turbina radi sa

povećanim brojem obrtaja. Aparat odmah isključiti i isprazniti rezervoar.

Parkiranje

! Isključiti aparat. ! Prilikom radne pauze pribor fiksirati na aparatu.

Završetak rada

! Isključiti aparat. ! Izvući utikač iz mreže. ! Skinuti kućište motora i isprazniti posudu za

smeće.

! Rezervoar očistiti posle svake upotrebe. ! Radi lakšeg transporta aparat držati za ručku. ! Odložiti aparat.

Srpski

Nega / Održavanje

 Opasnost!

Pre svih radova u okviru nege i održavanja uređaja izvucite utikač.

Čišćenje aparata i pribora

Aparat se ne sme prati pomoću creva ili mlazom vode pod pritiskom (opasnost

od kratkog spoja ili drugih oštećenja).

! Aparat spolja obrisati vlažnom krpom. Ne koristite

oštra sredstva za čišćenje, kao na pr. vim. Posudu za prljavu vodu posle svake upotrebe treba oprati pod mlazom vode. Delove pribora po potrebi isprati i osušiti.

Zamena filtra

! Učinak usisavanja loš – očistiti filtar pod mlazom

tekuće vode i osušiti ga pre montaže. Ako je oštećen, zameniti ga.

Br. porudžbine 6.414-552

Zamena filtarske vrećice

! Učinak usisavanja loš – papirna filtarska vrećica je

puna, zameniti je.

Br. porudžbine 6.959-130 (5x)

Servis

Garancija

U svakoj zemlji važe od strane prodajne službe objavljeni uslovi garancije. Eventualne smetnje na aparatu za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodna greška.

U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa priborom i dokazom o kupovini vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Servisna služba

Aki imate pitanja ili ako se radi o smetnjama, molimo Vas obratite se zastupništvu firme Kärcher. Adrese moþete naći na poleđini ovog uputstva za upotrebu.

Izjava o usaglašenosti sa EU

Ovim izjavljujemo da dole naznačena mašina po svojoj koncepciji i vrsti konstrukcije kao i po načinu izvedbe, kako smo je mi pustili u promet, odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtevima koji se odnose na ovu oblast i koji su dati u smernicama EU.

U slučaju izmena na mašini bez naše saglasnosti prestaje važnost ove izjave.

Proizvod: Usisivač za vlažno i suvo usisavanje Tip: 1.336-xxx

Odgovarajuće EU-smernice:

Mehaničke smernice EU (98/37/EU) Smernice EU o niskonaponskim uređajima (73/23/EWG), izmena u

93/68/EWG) Smernice EU o elektromagnetskoj podnošljivosti (89/336/EWG)

izmene u 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Primenjeni usaglašeni standardi:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Primenjeni nacionalni standardi: –

Internim merama je obezbeđeno da serijski aparati uvek odgovaraju aktuelnim smernicama EU i primenjenim standardima.

Potpisnici deluju po nalogu i sa ovlašćenjem poslovodstva.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

Tehnički podaci

Nominalni napon 220–240 V

1~50, 60 Hz

Zaštita mreže (troma) 10 A Zapremina rezervoara, neto 18 l Količina vode 8 l Podaci o mlaznici: P

MAKS

NOM

1200 W

1000 W Tež in a 6 ,3 k g Klasa zaštite II Kabel za priključenje na mrežu:

tip, H05VV-F2x0,75 4,5 m Nivo zvučnog pritiska,

LPA (EN60704-2-1) 74 d B (A )

Zadržavamo pravo tehničkih izmena.

Šema električnog razvoda

C1 Kondenzator M1 Usisna turbina S1 Prekidač X1 Utikač

Srpski

Kpa¹®o !½!eªe¸åe

¥peªå ÿ½p!a¹a ºÿo¹pe¢a

¥på paµoÿa®o!a¸e ÿpo!epe¹e ªaæå c½ª½p²a¸åe¹o ¸a oÿa®o!®a¹a e ýøæoc¹¸o. Íåæ¹½p¸a¹a ¹op¢åñ®a å !oªeóå¹e ®oæeæa ce ¸a¯åpa¹ ! peµep!oapa. ¥peªå ªa e®cÿæoa¹åpa¹e ºpeªa, ¹pø¢!a ªa ¯o¸¹åpa¹e !oªeóå¹e ®oæeæa (µa ýeæ¹a !å² ¹oñ®a ”¥oª¨o¹o!®a”).

" cæºña¼ ¸a º!pe²ªa¸åø ÿpå ¹pa¸cÿop¹a, ¯oæå¯, å¸íop¯åpa¼¹e ¹½p¨o!eýa, o¹ ®o¨o¹o c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa.

ªa!a !½µ¯o²¸oc¹ ºpeª½¹ ªa ce ÿpe¸acø ÿpeµ c¹½æ¢å å ªp.

3 Žopÿºc ¸a ª!å¨a¹eæø 4 Hacoñ!aóå ®oæeæa (5x)

ªa!a¹ !½µ¯o²¸o ÿpaxoc¯º®añ®a¹a ªa ¢½ªe æec¸o ÿpåª½pÿ!a¸a µaª "ac

cæº²å µa ÿoc¹a!ø¸e ¸a c½o¹!e¹¸å¹e ñac¹å o¹ o®o¯ÿæe®¹o!®a¹a

6 Peµep!oap µa !c¯º®a¸å¹e µa¯½pcø!a¸åø

c½¢åpa !c¯º®a¸å¹e cºxå å ¯o®på µa¯½pcø!a¸åø

7Íåæ¹½p, cæº²å µa íåæ¹påpa¸e ¸a

ÿæa!aóå¹e µa¯½pcø!a¸åø å ÿpeªÿaµ!a ¹ºp¢å¸a¹a

7a Íåæ¹½p - ÿa¹po¸

åµÿoæµ!a¼¹e µa c¯º®a¸e ¸a cºxo.

7b Íåæ¹½p o¹ ÿe¸oÿæac¹

åµÿoæµ!a¼¹e µa ¯o®po c¯º®a¸e.

8 "p½µ®a ¸a !c¯º®a¹eæ¸åø ¯ap®ºñ

9 "c¯º®a¹eæe¸ ¯ap®ºñ 10 "c¯º®a¹eæ¸a ¹p½¢a 11 Ñe¹®a — ª÷µa µa ÿoª, o®o¯ÿæe®¹o!a¸a

c paµæåñ¸å ¸a®pa¼¸åýå

c !½µ¯o²¸oc¹ ªa ce åµÿoæµ!a ÿpå c¯º®a¸e ¸a ¯o®po å ¸a cºxo.

Cæº²å µa ÿoñåc¹!a¸e ¸a p½¢o!e, íº¨å å o¹oÿæå¹eæ¸å ¹eæa.

13 Xap¹åe¸ íåæ¹½p

µa ªa ¯o²e¹e ªa åµx!½pæø¹e !c¯º®a¸å¹e ÿpå c¯º®a¸e ¸a cºxo µa¯½pcø!a¸åø, ¢eµ ªa åµæåµa ÿpax

š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹

šÿo¹pe¢ø!a¼¹e ÿo ÿpeª¸aµ¸añe¸åe

špeª½¹ e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ÿoæµ!a¸e ®a¹o ÿpaxoc¯º®añ®a c !½µ¯o²¸oc¹ µa c¯º®a¸e ¸a cºxo å ¸a ¯o®po, c½¨æac¸o ÿocoñe¸å¹e ! ¸ac¹oøóo¹o ºÿ½¹!a¸e µa ºÿo¹pe¢a xapa®¹epåc¹å®å å º®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹.

¥peªå ÿ½p!a¹a ºÿo¹pe¢a ¸a ºpeªa ÿpoñe¹e¹e ¹o!a ºÿ½¹!a¸e ¸a ºÿo¹pe¢a å cæeª ¹o!a åµÿoæµ!a¼¹e ºpeªa.

šÿo¹pe¢ø!a¼¹e ¹oµå ºpeª åµ®æ÷ñå¹eæ¸o µa — ¸eÿpo¯åòæe¸o ÿpåæo²e¸åe, —c½c c½o¹!e¹¸o paµpeòe¸å¹e o¹ «Kärcher»

o®o¯ÿæe®¹o!®a å peµep!¸å ñac¹å.

O¢óå º®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹

Paµpeòa!a¼¹e ¸a ªeýa å ¯æaªe²å ªa pa¢o¹ø¹ c ºpeªa ca¯o, a®o ¨å ¸a¢æ÷ªa!a¹e.

Hå®o¨a ¸e oc¹a!ø¼¹e ºpeªa ¢eµ ¸a¢æ÷ªe¸åe, ªo®a¹o e !®æ÷ñe¸ ¨æa!¸åø¹ òaæ¹ep.

Eæe®¹påñec®o µaxpa¸!a¸e

¥po!epe¹e ªaæå º®aµa¸o¹o ¸aÿpe²e¸åe ¸a ¹åÿo!a¹a ¹a¢eæ®a c½!ÿaªa c ÿoªa!a¸o¹o "å ¸aÿpe²e¸åe å ¨o aªaÿ¹åpa¼¹e c½o¹!e¹¸o.

 Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o! ºªap!

Hå®o¨a ¸e x!aóa¼¹e óeÿceæa c ¯o®på p½ýe.

¡½æ¨apc®å

Åµ!aªe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a, åµ®æ÷ñe¹e ¢ºòo¸a, ÿpo!epe¹e ªaæå µaxpa¸!aóåø¹ ®a¢eæ å óeÿceæa ¸e ca ÿo!peªe¸å. Eæe®¹påñec®å¹e ñac¹å ¸a ºpeªa ¹pø¢!a ªa ce ÿpo!epø!a¹ å pe¯o¸¹åpa¹ ca¯o o¹ o¹opåµåpa¸å cep!åµ¸å pa¢o¹¸åýå.

"½! !æa²¸å ÿo¯eóe¸åe, ¸aÿpå¯ep ! ¢a¸å, !®æ÷ñ!a¼¹e ºpeªa ca¯o ®½¯ ®o¸¹a®¹å,

åµoæåpa¸å c½c c½o¹!e¹¸a µaóå¹a. " cæºña¼, ñe å¯a¹e c½¯¸e¸åø ªaæå ®o¸¹a®¹å¹e ca ¹a®å!a, ÿoåc®a¼¹e ®o¸cºæ¹aýåø o¹ o¹opåµåpa¸ eæe®¹po¹ex¸å®.

 Oÿac¸oc¹ o¹ e®cÿæoµåø!

Hå®o¨a ¸e !c¯º®!a¼¹e e®cÿæoµå!¸å ¹eñ¸oc¹å, !½µÿæa¯e¸øe¯å ¨aµo!e, e®cÿæoµå!¸å

ÿpaxo!e, ®a®¹o ¸epaµpeªe¸å ®åceæå¸å å paµ¹!opå¹eæå! Ž½¯ ¹a®å!a !eóec¹!a ce ñåcæø¹ ¢e¸µå¸½¹, paµpeªå¹eæå¹e µa ¢oå åæå ¸aí¹a¹a, ®oå¹o ! peµºæ¹a¹ ¸a µa!åxpø¸e¹o ¯o¨a¹ ªa o¢paµº!a¹ c½c µac¯º®a¸åø !½µªºx e®cÿæoµå!¸å ÿapå åæå c¯ecå, oc!e¸ ¹o!a aýe¹o¸, ¸epaµpeªe¸å ®åceæå¸å å paµ¹!opå¹eæå, aæº¯å¸åe! å ¯a¨¸eµåe! ÿpax. Oc!e¸ ¹o!a ¹eµå ¯a¹epåaæå ªoÿ½æ¸å¹eæ¸o ¯o¨a¹ ªa º!peªø¹ åµÿoæµ!a¸å¹e ÿpå åµpa¢o¹®a¹a ¸a ºpeªa ¯a¹epåaæå.

He µac¯º®!a¼¹e ¨opøóå åæå ¹æeeóå ÿpeª¯e¹å.

Žo¨a¹o ºÿo¹pe¢ø!a¹e ºpeªa ¸a påc®o!å ¯ec¹a, (¸aÿp. ¢e¸µå¸oc¹a¸ýåå), cæeª!a ªa ce cÿaµ!a¹ c½o¹!e¹¸å¹e º®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹. ³a¢pa¸e¸o e ºpeª½¹ ªa ce ÿoæµ!a ! ÿo¯eóe¸åø, ! ®oå¹o å¯a oÿac¸oc¹ o¹ e®cÿæoµåø.

Oÿaµ!a¸e ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa, åµx!½pæø¸e

Åµx!½pæø¸e ¸a c¹ap ºpeª

Oÿa®o!½ñ¸å¹e ¯a¹epåaæå ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ peýå®æåpa¸å. Moæå¯, ÿpeªa!a¼¹e ¨å ¸a !¹opåñ¸å cºpo!å¸å, µa ÿo!¹op¸a ºÿo¹pe¢a.

Åµx!½pæø¸e ¸a c¹ap ºpeª

Å¸íop¯aýåø µa åµx!½pæø¸e ¸a oc¹apeæå¹e åæå ÿo!peªe¸å ºpeªå, c½o¹!e¹¸o ¸a åµåc®!a¸åø¹a µa oÿaµ!a¸e ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa, ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e o¹ o¹opåµåpa¸åø ¹½p¨o!eý ¸a Kaercher - ºpeªå.

O¢cæº²!a¸e

¥oª¨o¹o!®a

! C!aæe¹e ®opÿºca ¸a ª!å¨a¹eæø. Åµ!aªe¹e

!oªeóå¹e poæ®å o¹ peµep!oapa.

! Mo¸¹åpa¸e ¸a !oªeóå¹e ®oæeæa.

! ¥oc¹a!e¹e ®opÿºca ¸a ª!å¨a¹eæø

å peµep!oapa å ¨å µa¹!ope¹e.

³a¢eæe²®a: Žopÿºc½¹ ¸a ª!å¨a¹eæø ¯o²e ªa ¢½ªe íå®cåpa¸ ca¯o ! eª¸o ÿoæo²e¸åe (®æ÷ñ½¹ ªa e ¸aÿpeª).

! C!½p²e¹e c½o¹!e¹¸å¹e ñac¹å

o¹ o®o¯ÿæe®¹o!®a¹a.

¡½æ¨apc®å

"®æ÷ñ!a¸e

 "¸å¯a¸åe!

Hå®o¨a ¸e pa¢o¹e¹e, ¢eµ ªa c¹e ÿoc¹a!åæå ! ÿpaxoc¯º®añ®a¹a íåæ¹½p!

! "®æ÷ñe¹e óeÿceæa ®½¯ ¯pe²a¹a. ! "®æ÷ñe¹e ºpeªa.

Pa¢o¹a c ª÷µa¹a — ñe¹®a µa ÿoñåc¹!a¸e ¸a ÿoª

 "¸å¯a!a¼¹e!

¥på ÿpe!®æ÷ñ!a¸e o¹ ¯o®po ®½¯ cºxo c¯º®a¸e cÿaµ!a¼¹e cæeª¸å¹e º®aµa¸åø:

Žo¨a¹o c¯ºñe¹e cºx ÿpax ÿpå ¯o®½p

íåæ¹½p, íåæ¹½p½¹ ce µaªp½c¹!a å ¯o²e ªa c¹a¸e ¸eºÿo¹pe¢øe¯. ³a¹o!a:

íåæ¹½p!

C¯º®a¸e ¸a cºxo — ®åæå¯å å ¹e®c¹åæ¸å ÿoªo!å ÿo®på¹åø

! ³a ªa ¯o²e¹e ªa åµx!½pæø¹e åµc¯º®a¸o¹o,

¥peªå ºÿo¹pe¢a åµcºòe¹e ¯o®påø

¢eµ ªa ce åµcåÿ!a ÿpax, "å ÿpeÿop½ñ!a¯e ªa åµÿoæµ!a¹e c½óe!pe¯e¸¸o å xap¹åe¸åø íåæ¹½p. ©oÿ½æ¸å¹eæ¸o ÿpeªå¯c¹!o e, ñe íåæ¹½p½¹ ¸ø¯a ªa ce µa¯½pcø!a ¹oæ®o!a ¢½pµo.

C¯º®a¸e ¸a cºxo — ¹!½pªå ÿoªo!å ÿo®på¹åø

! ³a ªa ¯o²e¹e ªa åµx!½pæø¹e åµc¯º®a¸o¹o,

! ³a®peÿe¹e c½o¹!e¹¸åø¹ ¸a®pa¼¸å® µa

ÿoñåc¹!a¸e ¸a ¹!½pªå ÿoªo!å ÿo®på¹åø.

Pa¢o¹a c ª÷µa¹a µa íº¨å

Mo²e¹e ªa åµÿoæµ!a¹e íº¨a¹a µa ª÷µå, ®a®¹o µa ªa c¯ºñe¹e ¸a cºxo,

¹a®a å µa ªa pa¢o¹å¹e ¸a ¯o®po.

Pa¢o¹å¹e ¸a ¯o®po

! He åµÿoæµ!a¼¹e xap¹åe¸å íåæ¹på. ! Åµ!aªe¹e íåæ¹½pa - ÿa¹po¸ å ÿoc¹a!e¹e

íåæ¹½pa o¹ ÿe¸oÿæac¹.

 "¸å¯a¸åe!

A®o µaÿoñ¸e ªa åµæåµa ÿø¸a åæå ¹eñ¸oc¹, !eª¸a¨a åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa!

A®o peµep!oap½¹ e

ÿ½æe¸, eªå¸ ÿoÿæa!½® µa¹!apø o¹!opa µa c¯º®a¸e å !c¯º®a¹eæ¸a¹a ¹ºp¢å¸a ce ª!å²å c ÿo!åòe¸å o¢opo¹å. "eª¸a¨a åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa å åµÿpaµ¸e¹e peµep!oapa.

¡½æ¨apc®å

"pe¯e¸¸o c½xpa¸e¸åe

! Åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa. ! Žo¨a¹o cÿåpa¹e pa¢o¹a¹a, µa®peÿø¼¹e

o®o¯ÿæe®¹o!®a¹a ®½¯ ºpeªa.

¥på®æ÷ñ!a¸e ¸a pa¢o¹a c ºpeªa

! Åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa. ! Åµ¹e¨æe¹e óeÿceæa o¹ ¯pe²a¹a. ! C!aæe¹e ®opÿºca c ª!å¨a¹eæø å åµÿpaµ¸e¹e

peµep!oapa.

! Cæeª ºÿo¹pe¢a ÿoñåc¹e¹e peµep!oapa. ! ³a ªa ÿpåª!å²!a¹e ºpeªa ÿo-æec¸o,

x!aóa¼¹e ¨o µa ÿpeª¸aµ¸añe¸a¹a µa ÿpe¸acø¸e ªp½²®a.

! C½xpa¸ø!a¼¹e ºpeªa.

¥oªªp½²®a / Pe¯o¸¹

 Oÿac¸oc¹!

¥peªå ªa ÿpeªÿpåe¯e¹e pa¢o¹å ÿo ÿoªªp½²®a åæå pe¯o¸¹ ¸a ºpeªa, åµ¹e¨æe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.

¥oñåc¹!a¸e ¸a ºpeªa åo®o¯ÿæe®¹o!®a¹a

He ¹pø¢!a ªa ÿoñåc¹!a¹e ºpeªa c

¯ap®ºñ åæå c !oªa ÿoª ¸aæø¨a¸e (c½óec¹!º!a oÿac¸oc¹ o¹ ®½co c½eªå¸e¸åe åæå o¹ ªpº¨å º!pe²ªa¸åø).

! Åµ¢½pòe¹e ºpeªa o¹!½¸ c !æa²¸a ®½pÿa.

He åµÿoæµ!a¼¹e a¨pecå!¸å ÿoñåc¹!aóå ÿpeÿapa¹å, ®a¹o ¸aÿp. ÿpax µa ¹½p®a¸e (¹åÿ «Å®o¸o¯åø», «Rolli» å ¹.¸.). A®o e ¸eo¢xoªå¯o, åµÿæa®¸e¹e ñac¹å¹e o¹ o®o¯ÿæe®¹o!®a¹a å ¨å åµcºòe¹e.

C¯ø¸a ¸a íåæ¹½pa

! A®o peµºæ¹a¹½¹ o¹ åµc¯º®!a¸e¹o ¸e

e ªo¢½p - ÿoñåc¹e¹e íåæ¹½pa ÿoª ¹eñaóa !oªa, ®a¹o ÿpeªå ªa ¨o ¯o¸¹åpa¹e ¨o oc¹a!å¹e ªa åµc½x¸e. Žo¨a¹o e º!peªe¸a, øc¯e¸e¹e.

Ho¯ep µa ÿop½ñ®a: 6.414-552

C¯ø¸a ¸a xap¹åe¸åø íåæ¹½p

! A®o peµºæ¹a¹½¹ o¹ åµc¯º®!a¸e¹o

¸e e ªo¢½p - xap¹åe¸åø¹ íåæ¹½p ce e ¸aÿ½æ¸åæ, ÿoª¯e¸e¹e ¨o c ªpº¨.

Ho¯ep µa ÿop½ñ®a: 6.959-130 (5x)

¡½æ¨apc®å

Cep!åµ¸o o¢cæº²!a¸e

¦apa¸ýåø

" c½o¹!e¹¸a¹a ª½p²a!a ca !aæåª¸å åµªaªe¸å¹e o¹ o¹opåµåpa¸a¹a µa ªåc¹på¢ºýåø ¸a ¸aòå¹e ºpeªå íåp¯a ºcæo!åø µa ¨apa¸ýåø. E!e¸¹ºaæ¸å ÿo!peªå ¸a ºpeªa ce o¹c¹pa¸ø!a¹ ! pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® ¢eµÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o ce ®acae µa ¹a®å!a, ÿpåñå¸e¸å ÿopaªå ªeíe®¹ ! ¯a¹epåaæå¹e åæå ! ¸añå¸a ¸a ÿpoåµ!oªc¹!o.

" cæºña¼, ñe ¹pø¢!a ªa åµÿoæµ!a¹e ÿpa!o¹o cå ¸a ÿpoåµ¹åñaóå o¹ ¨apa¸ýåø¹a ÿpe¹e¸ýåå, ce o¢½p¸e¹e ®½¯ "aòåø ¹½p¨o!eý åæå ®½¯ ¸a¼-¢æåµ®åø o¹opåµåpa¸ cep!åµ, ®a¹o ÿpeªc¹a!å¹e o®o¯ÿæe®¹o!®a¹a å ía®¹ºpa¹a µa µa®ºÿº!a¸e.

O¹opåµåpa¸å cep!åµ¸å cæº²¢å

" cæºña¼, ñe å¯a¹e !½ÿpocå åæå ÿo!peªå ÿo ºpeªa, c½o¹!e¹¸åø¹ ®æo¸ ¸a Kaercher e ¸a "aòe paµÿoæo²e¸åe. Aªpecå¹e óe ¸a¯epå¹e ¸a µaª¸a¹a c¹pa¸åýa.

C ¸ac¹oøóo¹o ªe®æapåpa¯e, ñe !½µ oc¸o!a ¸a ®o¸c¹pº®ýåø¹a cå å ¸añå¸a ¸a åµÿ½æ¸e¸åe, ®a®¹o å ÿo o¹¸oòe¸åe ¸a ÿpoªa!a¸a¹a o¹ ¸ac o®o¯ÿæe®¹o!®a, oÿåca¸a¹a ÿo-ªoæº ¯aòå¸a o¹¨o!apø ¸a c½o¹!e¹¸å¹e åµåc®!a¸åø ! Haco®å¹e ¸a EO ÿo o¹¸oòe¸åe ¸a ¢eµoÿac¸oc¹ å ¢eµ!peª¸oc¹ µa µªpa!e¹o.

" cæºña¼ ¸a ¸ec½¨æacº!a¸a c ¸ac ÿpo¯ø¸a ¸a ¯aòå¸a¹a, ¹aµå ªe®æapaýåø ¨º¢å !aæåª¸oc¹.

¥poªº®¹: ¥paxoc¯º®añ®a

™åÿ: 1.336-xxx

Žacaeóå !½ÿpoc¸åø ºpeª Haco®å ¸a EO:

Haco®å ¸a EO µa ¯aòå¸å¹e (98/37/EG) Haco®å ¸a EO ÿo o¹¸oòe¸åe ¸a ¸åc®o¹o ¸aÿpe²e¸åe (73/23/

EWG), åµ¯e¸e¸å c 93/68/EWG Haco®å ¸a EO o¹¸oc¸o eæe®¹po¯a¨¸å¹¸a¹a c½!¯ec¹å¯oc¹

(89/336/EWG), åµ¯e¸e¸å c 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/ EWG

Ha¯epåæå ÿpåæo²e¸åe aªaÿ¹åpa¸å c¹a¸ªap¹å:

DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 – 2 DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 – 2 : 1997 DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000 DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1: 2001

Ha¯epåæå ÿpåæo²e¸åe ¸aýåo¸aæ¸å c¹a¸ªap¹å:

¥ocpeªc¹!o¯ !½¹peòe¸ ®o¸¹poæ e ocå¨ºpe¸o, ºpeªå¹e, cepå¼¸o ÿpoåµ!oªc¹!o, ªa o¹¨o!apø¹ !å¸a¨å ¸a a®¹ºaæ¸å¹e ¸aco®å ¸a EO å ¸a ÿpåæa¨a¸å¹e c¹a¸ªap¹å.

¥oªÿåcaæå¹e ¹oµå ªo®º¯e¸¹ ªe¼c¹!º!a¹ ÿo ÿop½ñe¸åe å c ÿ½æ¸o¯oóåø, ÿpeªoc¹a!e¸å å¯ o¹ ºÿpa!å¹eæ¸o¹o ¹øæo.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden

µa ÿoñåc¹!a¸e ¸a cºxo å ¯o®po

™ex¸åñec®å ªa¸¸å

Ho¯å¸aæ¸o ¸aÿpe²e¸åe 220—240 V

1~ 50/60 Hz

¥peªÿaµå¹eæ ®½¯ ¯pe²a¹a (å¸ep¹e¸) 10 A

¯a®cå¯aæ¸o

¸o¯å¸aæ¸o

1200 W

1000 W ™e¨æo 6,3 ®¨ Žæac ¸a ¢eµoÿac¸oc¹ II ³axpa¸!aó ÿpo!oª¸å®:

o¹ ¹åÿa, H05VV-F2x0,75 4,5 ¯ Hå!o ¸a òº¯,

LPA (EN60704-2-1) 74 dB(A)

¥pa!o¹o ¸a ¹ex¸åñec®å åµ¯e¸e¸åø ce µaÿaµ!a.

Eæe®¹po- cxe¯a ¸a ÿpo¹åña¸e ¸a ¹o®a

C1 ®o¸ªe¸µa¹op M1 !c¯º®a¹eæ¸a ¹ºp¢å¸a S1 òaæ¹ep X1 óeÿceæ

¡½æ¨apc®å

Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Lichtblaustraße 7 1220 Wien

01 / 25 06 00

☎

AUS

Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby 3179 Victoria, Australia

61 3 9765 2300

☎

B / LUX

Kärcher N.V. Industrieweg 12 2320 Hoogstraten

03 / 340 07 11

☎

Kärcher Indústria e Comércio Ltda. Av. Prof. Benedicto Montenegro, n°419 CEP 13.140-000 Paulinia - SP

0800 17 61 11

☎

CDN

Karcher Canada Inc. 6975 Creditview Road, Unit 2 Mississauga, Ontario L5N 8E9

905 / 672 82 33

☎

Kärcher AG Industriestraße 16 8108 Dällikon

0844 85 08 63

☎

Kärcher spol. s r.o. Za Mototechnou 155 00 Praha 5 -Stodûlky

02 / 652 16 65

☎

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Service-Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 Königheim-Gissigheim

07195 / 903 20 65

☎

Kärcher Rengøringssystemer A/S Gejlhavegård 5 6000 Kolding

70 20 66 67

☎

Kärcher S.A. Pol. Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6-7 08400 Granollers (Barcelona)

93 / 846 44 47

☎

Kärcher S.A. 5, avenue des Coquelicots Z.A. des Petits Carreaux 94865 Bonneuil-sur-Marne

01 / 43 99 67 70

☎

FIN

Kärcher OY Yrittäjäntie 17 01800 Klaukkala

09 / 87 91 94 00

☎

Karcher (UK) Ltd. Karcher House, Beaumont Road Banbury, Oxon, OX16 1TB

01295 / 752000; 09066 / 800632

☎

Karcher Cleaning Systems A.E.Å 31-33 Nikitara Str. & Konstantinoupoleos Str. 136 71 Acharnes

010 / 23 16 153

☎

Kärcher Hungaria KFT Tormásrét ut 2. 2051 Biatorbagy

23 / 53 00

☎

Karcher Limited Unit 10, 17/F., APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon

23 57 58 63

☎

Kärcher S.p.A. Via Elvezia 4 21050 Cantello (VA)

848 - 99 88 77

☎

IRL

Karcher Limited (Ireland) 12 Willow Business Park Nangor Road, Clondalkin Dublin 12

01 / 409 77 77

☎

Kärcher (Japan) Co., Ltd. No.2, Matsusaka-Daira 3-chome Taiwa-cho, Kurokawa-gun Miyagi, 981-3408

022 / 344 31 40

☎

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No.8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong, Selangor

03 / 5882 1148

☎

032003

MEX

Karcher México, SA de CV Av. Gustavo Baz sur No. 29 C Col. Naucalpan Centro C.P. 53000 Municipio de Naucalpan

01-800-024-1313

☎

Kärcher AS Gjerdrumsvei 4 0409 Oslo

22 / 02 44 00

☎

Kärcher B.V. Postbus 474 4870 AL ETTEN-LEUR

0499 / 37 54 45

☎

Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki, Auckland

09 / 274 46 03

☎

Neoparts-Comércio e Indústria Auto. Lda. Largo Vitorino Damásio. 10 1200 Lisboa

21 / 395 0040

☎

Kärcher Poland Ltd. Sp. z o.o. Ul. Stawowa 140 31-346 Kraków

012 / 63 97 222

☎

PRC

BKC Equipment Co., Ltd. No 16, Hong Da Bei Lu Economic & Technological Dev. Area Beijing 100176

010 / 67 88 16 53

☎

Kärcher AB Tagenevägen 31 42502 Hisings-Kärra

031 / 57 73 00

☎

SGP

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd. 30 Toh Guan Road, #07-05 Singapore 608840

065 / 6897 1811

☎

Kärcher Servis Ticaret A.S. 9 Eylül Mahallesi 307 Sokak No. 6 Gaziemir / Izmir

0232 / 252 07 08

☎

TWN

Karcher Limited 5F/6. No. 7 Wu-Chuan 1st Road Taipei County, ROC

02 / 22 99 96 26

☎

UAE

Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

04 / 8836 776

☎

USA

Alfred Karcher, Inc 2170 Satellite Blvd, Suite 350 Duluth, GA 30097

678-935-4545; 877-527-2437

☎

Kärcher (Pty) Ltd. P.O. Box 11818 Vorna Valley 1686

011 / 466 24 34

☎

KÄRCHER A 2251 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual