KÄRCHER A2204, A2254 User Manual [fr]

A 2204

A 2254 Me

Deutsch 3 English 6 Français 9 Italiano 13 Nederlands 16 Español 19 Português 22 Dansk 25 Norsk 28 Svenska 31 Suomi 34 Ελληνικά 37 Türkçe 41 Руccкий 44 Magyar 48 Čeština 51 Slovenščina 54 Polski 57 Româneşte 61 Slovenčina 64 Hrvatski 67 Srpski 70 Български 73 Eesti 77 Latviešu 80 Lietuviškai 83 Українська 86

ΔϴΒήϊϠ΍

59631040 11/08

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Nass-/Trockensauger bestimmt.

– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im

Außenbereich lagern.

– Asche und Ruß dürfen mit diesem Gerät

nicht gesaugt werden.

Den Nass-/Trockensauger nur benutzen mit:

– Original-Filterbeutel. – Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -

Sonderzubehör. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recy-

clebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recycling-

fähige Materialien, die einer Verwer-

tung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt. Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, können sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sicherheitshinweise

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder

Reinigung/Wartung ausschalten.

– Brandgefahr. Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände aufsaugen.

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten Be-

reichen ist untersagt.

 Elektrischer Anschluss

Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 Stromschlaggefahr

Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen anfassen. Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen. Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen um Gefährdungen zu vermeiden. Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen.

 Achtung

Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden! Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

– Explosive oder brennbare Gase, Flüssig-

keiten und Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium,

Magnesium, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reinigungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren und Laugen – Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl). Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

Deutsch 3

Inbetriebnahme

Bedienung

Gerätebeschreibung



Diese Betriebsanleitung beschreibt die Grundmodelle der auf dem vorderen Umschlag aufgeführten Nass-/Trockensauger.

 Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

 Zubehör und Lenkrollen befinden sich im

Behälter, die Lenkrollen müssen noch montiert werden.

Abbildungen siehe Seite 2

1 Tragegriff 2 Blasanschluss 3 Luftregulierung der Blasfunktion 4 Saugschlauchanschluss 5 Lenkrollen 6 Zubehöraufnahme 7 Netzanschlusskabel mit Stecker 8 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel 9 Geräteschalter (EIN/AUS) 10 Saugschlauch 11 Saugrohre 2 x 0,5 m 12 Fugendüse 13 Bodendüse mit Hartflächen-Einsatz 14 Filterbeutel

Zubehör montieren

Abbildung

Î Motorgehäuse abnehmen, Zubehör und

Lenkrollen aus dem Behälter nehmen.

Abbildung

Î Behälter umdrehen, Lenkrollen in die Öff-

nungen am Behälterboden bis zum Anschlag eindrücken.

Abbildung

Î Motorgehäuse auf Behälter setzen und

verschließen.

Abbildung

Î Zubehör anschließen.

Gerät einschalten

Abbildung

Î Netzstecker einstecken. Î Gerät einschalten und in Betrieb nehmen. Î Bei Arbeitsende das Gerät ausschalten.

Trockensaugen

Abbildung

Für eine staubfreie Entsorgung des Sauggutes empfehlen wir, den Filterbeutel miteinzusetzen. Damit haben Sie zusätzlich den Vorteil, dass der Patronenfilter nicht so schnell verschmutzt.

 Nur mit trockenem Patronenfilter arbei-

ten!

Î Deshalb: Nassen Patronenfilter vor Be-

nutzung gut trocknen!

 Zugesetzte Filterbeutel können plat-

zen!

Î Deshalb: Filterbeutel rechtzeitig wech-

seln!

 Beim Saugen von Feinstaub muss im-

mer ein Filterbeutel eingesetzt werden!

Nasssaugen

 Achtung:

Kein Filterbeutel verwenden! Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das Gerät sofort ausschalten! Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort ausschalten und Behälter entleeren.

Blasfunktion

Anwenden z.B zum Ausblasen von Laub oder Staub aus Garage, Hobbyraum, Werkstatt, Hof und Garten. Abbildung

Î Saugschlauch anschließen. Schieber der

Luftregulierung öffnen und gewünschte

Blasleistung wählen.

4 Deutsch

Betrieb beenden

Abbildung

Behälter entleeren

Î Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

hen.

Î Motorgehäuse abnehmen und Behälter

entleeren.

Abbildung

Gerät aufbewahren

Î Zubehör am Gerät verstauen und Gerät in

trockenen Räumen aufbewahren.

Gerät transportieren

Î Beim Transport des Gerätes im Auto ist

das Gerät sicher zu befestigen.

Pflege, Wartung

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Gerät und Zubehör reinigen

 Achtung

Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.

Î Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

Î Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Was-

ser ausspülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

Allgemeine Hinweise

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gern weiter. (Adresse siehe Rückseite)

Bestellung von Ersatzteilen und Sonder-

zubehör

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung. Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ihrem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Niederlassung. (Adresse siehe Rückseite)

Störungshilfe

Saugleistung lässt nach

Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind verstopft

Î Verstopfung mit einem Stock entfernen.

Filterbeutel ist voll

Î Neuen Filterbeutel einsetzen.

Patronenfilter ist verschmutzt

Î Den Filter herausnehmen und abklopfen.

Falls der Schmutz sich nicht löst unter flie-

ßend Wasser reinigen, vor dem Einbau

vollständig trocknen lassen. Bei hartnä-

ckiger Verschmutzung oder Beschädi-

gung wechseln.

Gerät saugt kein Wasser

Behälter ist voll

Î Gerät ausschalten, Behälter entleeren.

Technische Daten

Netzspannung 1~ 50/60 Hz Netzabsicherung (träge) 10 A

Behältervolumen 18 l Wasseraufnahme, max. 8 l Leistung P Leistung P Netzkabel:Typ: H05-VV-F2x0,75 Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)

Technische Änderungen vorbehalten!

nenn max

220 - 240V

1200 W 1400 W

75 dB(A)

Deutsch 5

Dear Customer,

Please read and comply with

these original operating instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner corresponding to the descriptions given in these operating instructions and the safety notes.

– Protect the unit from rain. Do not store

outside.

– This device may not be used to suck in

ash and soot.

Use the wet/dry vacuum cleaner only with:

– Original filter bag. – Original spare parts, accessories and

special accessories. The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materi-

als that can be recycled. Please ar-

range for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Disposing the filters and filter bags

Filters and filter bags are made from environment-friendly materials. They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.

Safety instructions

– This device is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device.

6 English

Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device.

– Switch the appliance off after every use

and prior to every cleaning/maintenance procedure.

– Risk of fire. Do not vacuum up any burning

or glowing objects.

– The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

 Electrical connection

The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

 Risk of electric shock

Never touch the mains plug and the socket with wet hands. Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable. Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician. To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a lineside current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

 Caution

Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air! Never vacuum up the following materials:

– Explosive or combustible gases, liquids

and dust particles (reactive dust particles)

– Reactive metal dust particles (such as

aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents

– Undiluted, strong acids and alkalies – Organic solvents (such as petrol, paint

thinners, acetone, heating oil). In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.

Start up

Operations

Description of the Appliance

 These operating instructions describe the

basic models of the wet/dry vacuum cleaner shown on the front cover.

 When unpacking the product, make sure

that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

 You will find the accessories and the swiv-

el casters in the container. The swivel casters must be mounted on the appliance.

Illustrations on Page 2

1 Carrying handle 2 Blowing connection 3 Air regulation of the blowing function 4 Suction hose connection 5 Swivel casters 6 Accessory mount 7 Power cord with plug 8 Storage, power cord 9 ON/OFF switch for appliance 10 Suction hose 11 Suction tubes 2 x 0.5 m 12 Crevice nozzle 13 Floor nozzle with hard surface insert 14 Filter bag

Attaching the Accessories

Illustration

Î Remove the motor casing, take the at-

tachments and the swivel casters out of the container.

Illustration

Î Turn the container, press in the swivel

casters in the openings at the base of the container till the end-point.

Illustration

Î Place motor casing on the container and

lock it.

Illustration

Î Connect accessories.

Turning on the Appliance

Illustration

Î Plug in the main plug. Î Turn the appliance on and put it into oper-

ation.

Î Switch off the appliance when finished.

Dry vacuum cleaning

Illustration

For a dust-free disposal of the vacuuming material we recommend to insert the paper filter bag as well. This provides the additional advantage that the cartridge filter will not become contaminated that quickly.

 Work only with a dry cartridge filter!

Î Therefore: Always let the cartridge filter

dry thoroughly before using it!

 Added filter bags can burst!

Î Therefore: Change the filter bag at the

appropriate time!

 Always use a filter bag while sucking in

fine dust!

Wet vacuum cleaning

 Caution:

Do not use a filter bag! Immediately switch the appliance off if foam forms or liquids escape! Note: If the container is full a float closes the suction opening and the appliance works at a higher speed. Switch off the appliance immediately and empty the container.

Blowing function

Use this function, for example, to blow out leaves or dust from the garage, hobby room, work shop, courtyard or garden. Illustration

Î Connect connection hose. Open the slide

of the air regulation, and select the de-

sired blowing performance.

English 7

Finish operation

Illustration

Empty the container

Î Turn off the appliance and disconnect the

mains plug.

Î Remove the motor casing and empty the

container.

Illustration

Storing the Appliance

Î Place the accessories in the appropriate

compartments at the appliance and store the appliance in a dry room.

Transporting the device

Î The device is to be fastened properly be-

fore transporting the device in the car.

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. (See address on the reverse)

Ordering spare parts and special attach-

ments

At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required. You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KÄRCHER branch office. (See address on the reverse)

Troubleshooting

Maintenance and Care

 Risk of injury

Always switch off the appliance and pull out the mains plug before care and maintenance work.

Cleaning the appliance and accessories

 Caution

Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

Î Clean the appliance and accessory parts

made of plastic with a commercial plastic cleaner.

Î If required, rinse the container and acces-

sories with water properly and dry them before reuse.

General notes

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase. (See address on the reverse)

Suction power decreases

Attachment, suction hose or suction pipe are blocked

Î Remove the blockage with the help of a

stick.

Filter bag is full

Î Insert new filter bag.

Cartridge filter is dirty

Î Take out the filter and shake it. If the dirt

does not come off, then clean it under

flowing water and let it dry thoroughly be-

fore fitting it back. Replace it if the dirt is

stubborn or if the filter itself is damaged.

Appliance does not suck in water

Container is full

Î Switch off the appliance and empty the

container.

Specifications

Mains voltage 1~ 50/60 Hz Mains fuse (slow-blow) 10 A

Container capacity 18 l Water intake, max. 8 l Output P Output P Mains cable: Type: H05-VV-F2x0,75 Sound pressure level (EN

60704-2-1)

Subject to technical modifications!

nom max

220 - 240V

1200 W 1400 W

75 dB(A)

8 English

Cher client,

Lire ces instructions de service

d'origine avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour l'aspiration de liquides et de poussières, conformément aux descriptions et consignes de sécurité stipulées dans ce mode d'emploi.

– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'en-

treposer à extérieur.

– Il est interdit d'aspirer des cendres et de la

suie avec cet appareil. N'utiliser l'aspirateur sec/humide qu'en association avec :

– le sac de filtrage original. – des pièces de rechange, accessoires ou

accessoires spéciaux originaux. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballa-

ge sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des ma-

tériaux précieux recyclables lesquels

doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Elimination du filtre et du sac du filtre

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en matériaux recyclables. S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont l'élimination est interdite dans les déchets ménagers, vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.

Consignes de sécurité

– Cet appareil n'est pas conçu pour être uti-

lisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissan-

ces, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles en obtiennent des instructions sur la manière d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– Mettre l'appareil hors service après cha-

que utilisation et avant chaque nettoyage/ entretien.

– Risque d'incendie. N’aspirer aucun objet

enflammé ou incandescent.

– Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des

domaines présentant des risques d’explosion.

 Raccordement électrique

L'appareil doit être raccordé uniquement au courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

 Risque de choc électrique

Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides. Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant le câble d'alimentation. Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la fiche secteur ne sont pas endommagés. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé. Pour éviter des accidents électriques nous recommandons d’utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de fuite placé en amont (courant de déclenchement nominal maximal de 30 mA).

 Attention

Des substances déterminées peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de mélanges explosifs par tourbillonnement avec l’air aspiré. Ne jamais aspirer les substances suivantes:

– Des gazes, liquides et poussières (pous-

sières réactives) explosifs ou inflammables

– Poussières réactives de métal (p.ex. alu-

minium, magnésium, zinc) en rapport avec des détergents alcalins et acides

– Acides forts et lessives non diluées – Solvants organiques (p.ex. essence, dilu-

tif de couleur, acétone, fuel). Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives pour les matériaux utilisés sur l’appareil.

Français 9

Mise en service

Utilisation

Description de l’appareil



Ces instructions de service décrivent les modèles de base des aspirateurs sec/humide répertoriés sur la page de garde.

 Contrôler le matériel lors du déballage

pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur.

 Les accessoires et les roulettes pivotan-

tes sont à l’intérieur de la cuve. Les roulettes pivotants doivent être montées.

Illustrations voir page 2

1 Poignée de transport 2 Raccord de soufflerie 3 Commande d’air pour la fonction de souf-

flage 4 Raccord du tuyau d'aspiration 5 Roulettes pivotantes 6 Range-accessoires 7 Câble d’alimentation avec fiche secteur 8 Rangement, câble d'alimentation 9 Interrupteur MARCHE/ARRET 10 Flexible d’aspiration 11 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m 12 Suceur fente 13 Brosse pour sol avec semelle pour sols

durs 14 Sac filtrant

Montage des accessoires

Illustration

Î Enlever le châssis moteur, enlever les ac-

cessoires et les roulettes pivotantes de la

cuve.

Illustration

Î Vider la cuve, presser les roulettes pivo-

tants dans l'ouverture au fond de la cuve

jusqu'à la butée.

Illustration

Î Placer le châssis moteur sur la cuve et fer-

mer.

Illustration

Î Raccorder les accessoires.

Mise sous tension de l’appareil

Illustration

Î Brancher la fiche secteur. Î Mettre l'appareil sous tension et en servi-

ce.

Î En fin de service éteindre l'appareil.

Aspiration de poussières

Illustration

Pour évacuer les matières aspires sans faire poussière, nous recommandons l'utilisation du filtre papier fourni avec. Du reste, ce filtre vous offre un avantage supplémentaire car la cartouche filtrante ne s’encrasse plus aussi rapidement.

 Travailler uniquement avec un filtre

cartouche sec!

Î Conséquence : Sécher correctement le

filtre de cartouche mouillé avant l’utilisation !

 Des sac à filtre trop pleins peuvent cra-

qués!

Î Conséquence : Changer à temps le sa-

chet de filtre!

 Lors de l'aspiration des poussières fi-

nes, l'appareil doit toujours être monté avec un sac filtrant.

Aspiration humide

 Attention :

Ne pas utiliser de sachet filtre ! Eteindre l'appareil immédiatement en cas de formation de mousse ou de sortie de liquide! Remarque : Dès que la cuve est pleine, un flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la vitesse de rotation augmente. Arrêter immédiatement l'appareil et vider la cuve.

Soufflage

Sert au soufflage des feuilles mortes, de la poussière du garage, de l’atelier, de la cour, du jardin ou de la pièce où l’on pratique son passe-temps par ex. Illustration

Î Raccorder le flexible d'aspiration. Ouvrir

le levier de commande d’air et sélectionner la puissance de soufflage souhaitée.

10 Français

Fin de l'utilisation

Illustration

Vider le bidon

Î Eteindre l'appareil et retirer la fiche du

secteur.

Î Ôter le chassis moteur et vider la cuve.

Illustration

Ranger l’appareil

Î Ranger les accessoires dans l'appareil et

conserver l'appareil dans des pièces sè-

ches.

Transporter l'appareil

Î Lors du transport de l'appareil dans la voi-

ture, l'appareil doit être bien fixé.

Entretien, maintenance

 Risque de blessures

Eteindre l'appareil et débrancher la fiche secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance et de réparation.

Nettoyer l’appareil et les accessoires

 Attention

N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

Î Entretenir l'appareil et les accessoires

plastique au moyen d'un nettoyant plasti-

que disponible dans le commerce.

Î Rincer cuve et accessoires à l'eau si né-

cessaire et les sécher avant toute réutili-

sation.

Service après-vente

Notre succursale Kärcher tière disposition pour d'éventuelles questions ou problèmes. (Adresse au dos)

Commande de pièces détachées et d'ac-

cessoires spécifiques

Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi. Vous obtiendrez des pièces détachées et des accessoires chez votre revendeur ou auprès d'une filiale Kärcher (Adresse au dos)

se tient à votre en-

Consignes générales

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, il faut s'adresser avec le bon d’achat au revendeur respectif ou au prochain service après-vente. (Adresse au dos)

Français 11

Consignes de dépannage

La puissance d'aspiration diminue

L'accessoire, le flexible d'aspiration ou les tuyaux d'aspiration sont bouchés

Enlever le bouchage avec un bâton.

Le papier filtre est plein

Î Insérer le nouveau papier filtre.

La cartouche filtrante est sale

Î Retirer le filtre et battre. Au cas où la sale-

té ne se détache pas, nettoyer sous l'eau,

laisser sécher complètement avant le

montage. Changer en cas de saletés

grossière ou de dommage.

L'appareil n'aspire pas l'eau

La cuve est pleine

Î Eteindre immédiatement l'appareil et vi-

der la cuve.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur 1~ 50/60 Hz

Protection du réseau (à action retardée)

Volume de la cuve 18 l Capacité de récupération de l'eau max. Puissance P Puissance P Câble d'alimentation : type : Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1)

Sous réserve de modifications techniques !

nom max

220 - 240V

10 A

8 l

1200 W 1400 W

H05-VV-F2x0,75

75 dB(A)

12 Français

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l'uso originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio, in relazione alle descrizioni e norme di sicurezza esposte in questo manuale d'uso, è previsto per l'utilizzo come aspiratore solidi liquidi.

– Proteggere l'apparecchio contro la piog-

gia. Depositare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

– È vietato aspirare con questo apparecchio

cenere e fuliggine.

Usare l'aspiratore liquidi/solidi solo con:

– sacchetti filtro originali. – Pezzi di ricambio, accessori e accessori

optional originali. Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno per-

ciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale ecologico. Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Norme di sicurezza

– Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o conoscenze, a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona re-

sponsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

– Disattivare l'apparecchio dopo ogni impie-

go e prima di ogni pulizia/manutenzione.

– Pericolo d'incendio. Non aspirare oggetti

brucianti o ardenti.

– E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione.

 Collegamento elettrico

Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

 Pericolo di scosse elettriche

Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate. Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento. Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l'apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore differenziale (con corrente differenziale nominale I dn non superiore a 30 mA).

 Attenzione

Determinate sostanze possono formare Insieme all’aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi. Non aspirare mai le seguenti sostanze:

– gas esplosivi o infiammabili, liquidi e pol-

veri (polveri reattive)

– Polveri di metallo reattive (ad es. allumi-

nio, magnesio, zinco) insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi

– Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro – Soluzioni organiche (ad es. benzina, di-

luenti per vernici, acetone o gasolio). Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali dell’apparecchio.

Italiano 13

Messa in funzione

Uso

Descrizione dell’apparecchio



Le presenti istruzioni per l'uso descrivono i modelli base degli aspiratori liquidi/solidi riportati in copertina.

 Durante il disimballaggio controllare

l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.

 Gli accessori e le ruote pivottanti si trova-

no all’interno del serbatoio. Queste ultime devono essere montate.

Figure vedi pag. 2

1 Maniglia di trasporto 2 Raccordo di soffiatura 3 Regolazione dell’aria per la funzione di

soffiatura 4 Raccordo tubo flessibile di aspirazione 5 Ruote pivottanti 6 Alloggiamento accessori 7 Cavo di allacciamento alla rete con spina 8 Custodia, cavo di allacciamento alla rete 9 Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF) 10 Tubo flessibile di aspirazione 11 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m 12 Bocchetta fessure 13 Bocchetta pavimenti con inserto per su-

perfici dure 14 Sacchetto filtro

Montaggio degli accessori

Figura

Î Rimuovere il corpo motore ed estrarre gli

accessori e le ruote pivottanti dal serbato-

io.

Figura

Î Girare il serbatoio e spingere le ruote pi-

vottanti negli orifici sul fondo del serbato-

io, fino alla battuta.

Figura

Î Collocare il corpo motore sul serbatoio e

chiudere.

Figura

Î Montare gli accessori.

Accendere l’apparecchio

Figura

Î Inserire la spina di alimentazione. Î Accendere l’apparecchio e metterlo in

funzione.

Î Spegnere l'apparecchio a lavoro termina-

to.

Aspirazione a secco

Figura

Per smaltire il materiale aspirato senza sviluppo di polvere, si consiglia di impiegare anche il sacchetto filtrante. Così si ha l’ulteriore vantaggio che il filtro a cartuccia non si sporchi così presto.

 Lavorare solo con il filtro a cartuccia

asciutto.

Î Pertanto: far asciugare bene il filtro a car-

tuccia prima dell’uso !

 Il sacchetto filtrante usurato può scop-

piare!

Î Pertanto: sostituirlo puntualmente.

 Durante l'aspirazione di polveri fini uti-

lizzare sempre un sacchetto filtrante.

Aspirazione liquidi

 Attenzione:

Non usare il sacchetto filtro! In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquido, spegnere immediatamente l'apparecchio! Avviso: se il vano raccolta è pieno, un galleggiante chiude l'apertura di aspirazione e l'apparecchio gira ad una maggiore velocità. Spegnere immediatamente l'apparecchio e vuotare il vano raccolta.

Funzione di soffiatura

Ad esempio per soffiare via le foglie secche o la polvere dal garage, dalla sala hobby, l'oggicina, il cortile o il giardino. Figura

Î Collegare il tubo flessibile di aspirazione.

Aprire il dispositivo di regolazione dell’aria e selezionare il livello di soffiatura desiderato.

14 Italiano

Dopo l’uso

Figura

Svuotare il contenitore

Î Spegnere l'apparecchio e staccare la spi-

na.

Î Rimuovere il corpo motore e svuotare il

serbatoio.

Figura

Deposito dell’apparecchio

Î Riporre gli accessori nei loro alloggiamen-

ti e depositare l'apparecchio in un luogo

asciutto.

Trasportare l'apparecchio

Î Durante il trasporto in auto dell'apparec-

chio è necessario fissarlo in modo sicuro.

Cura e manutenzione

 Rischio di lesioni

Prima di effettuare lavori di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione.

Pulire l’apparecchio e gli accessori

 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

Î Pulire l'apparecchio e gli accessori in pla-

stica con un normale detergente per ma-

teriale sintetico.

Î Sciacquare all'occorrenza il contenitore e

gli accessori con dell'acqua ed asciugarli

prima del loro riutilizzo.

Servizio assistenza

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è felice di poterla aiutare. (Indirizzo vedi retro)

Ordinare ricambi e accessori speciali

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manuale d'uso. I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una filiale KÄRCHER. (Indirizzo vedi retro)

Risoluzione guasti

La forza aspirante diminuisce

Gli accessori, il tubo flessibile di aspirazione o i tubi di aspirazione sono intasati

Î Eliminare le otturazioni con un bastonci-

no.

Il sacchetto filtrante è pieno

Î Inserire un nuovo sacchetto filtrante.

Il filtro a cartuccia è sporco

Î Estrarre il filtro e battervi sopra. Se lo

sporco non si distacca, pulire il filtro sotto l'acqua corrente e lasciarlo asciugare completamente prima di montarlo. In caso di sporcizia incrostata o danni, sostituire il filtro.

L'apparecchio non aspira l'acqua

Il serbatoio è pieno

Î Spegnere l'apparecchio e svuotare il ser-

batoio.

Avvertenze generali

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Tensione di rete 1~ 50/60 Hz Protezione rete (fusibile ritardato)

Capacità vano raccolta 18 l Assorbimento di acqua,

max. Potenza P Potenza P Cavo di alimentazione:Tipo: Pressione acustica (EN 60704-2-1)

Con riserva di modifiche tecniche!

nom max

220 - 240V

10 A

8 l

1200 W 1400 W

H05-VV-F2x0,75

75 dB(A)

Italiano 15

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik van

uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Doelmatig gebruik

Het apparaat is volgens de in deze gebruiksaanwijzing gegeven beschrijvingen en de veiligheidsinstructies bestemd voor het gebruik als droog-/natzuiger.

– Het apparaat tegen regen beschermen.

Niet buiten opslaan.

– As en roet mogen met dit apparaat niet

opgezogen worden.

De nat-/droogzuiger alleen gebruiken met:

– originele filterzakken. – originele onderdelen, -accessoires of

extra toebehoren De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten be-

vatten waardevolle materialen die ge-

schikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Afvoer van filters en filterzakken

Filters en filterzakken zijn gemaakt van milieuvriendelijk materiaal. Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd worden.

Veiligheidsinstructies

– Dit apparaat is niet geschikt om door per-

sonen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/ of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden

16 Nederlands

worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

– Apparaat na elk gebruik en voor elke rei-

niging / elk onderhoud uitschakelen.

– brandgevaar. Geen brandende of glim-

mende voorwerpen opzuigen.

– U mag het apparaat niet in gebieden met

explosiegevaar gebruiken.

 Elektrische aansluiting

Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat. De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat.

 Gevaar voor elektrische schokken

Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet. Netstekker niet verwijderen door hem aan de netkabel uit het stopcontact te trekken. Controleer netsnoer en stekker vóór gebruik altijd op beschadigingen. Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen door een bevoegde klantendienst-/elektromonteur. We adviseren wandcontactdozen met voorgeschakelde lekstroom-veiligheidsschakelaar (maximaal 30 mA nominale activeringsstroomsterkte) te gebruiken, ter vermijding van elektrische ongelukken.

 Let op

Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen! De volgende stoffen nooit opzuigen:

– Explosieve of brandbare gassen, vloei-

stoffen en stof (reactief stof)

– Reactief metaalstof (bijv. aluminium, mag-

nesium, zink) in verbinding met sterk alkalische en zure reinigingsmiddelen

– Onverdunde sterke zuren en logen – Organische oplosmiddelen (bijv. benzine,

verfverdunner, aceton, stookolie). Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat gebruikte materialen aantasten.

Ingebruikneming

Bediening

Beschrijving apparaat

 Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de ba-

sismodellen van de nat-/droogzuiger die is afgebeeld op de voorste omslagpagina.

 Controleer bij het uitpakken de inhoud van

de verpakking op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier.

 Toebehoren en stuurrollen bevinden zich

in het reservoir, de stuurrollen moeten nog gemonteerd worden.

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Handgreep 2 Blaasaansluiting 3 Luchtregulering van de blaasfunctie 4 Zuigslangaansluiting 5 Zwenkwielen 6 Bergruimte toebehoren 7 Netsnoer met stekker 8 Opbergen, netkabel 9 Schakelaar van het apparaat (AAN / UIT) 10 Zuigslang 11 Zuigbuis 2 x 0,5 m 12 Spleetmondstuk 13 Vloermondstuk met inzetstuk voor harde

oppervlakken

14 Filterzak

Accessoires monteren

Afbeelding

Î Motorbehuizing wegnemen, accessoires

en zwenkwielen uit het reservoir halen.

Afbeelding

Î Reservoir omdraaien, zwenkwielen tot de

aanslag in de openingen op de bodem van het reservoir duwen.

Afbeelding

Î Motorbehuizing op het reservoir zetten en

afsluiten.

Afbeelding

Î Accessoires aansluiten.

Apparaat inschakelen

Afbeelding

Î Steek de netstekker in de contactdoos. Î Apparaat inschakelen en in bedrijf nemen. Î Aan het einde van het werk het apparaat

uitschakelen.

Droogzuigen

Afbeelding

Voor een stofvrije verwijdering van het opgezogen goed raden wij aan de filterzak ook te gebruiken. Op die manier heeft u ook het voordeel dat de patronenfilter niet zo snel vuil wordt.

 Alleen werken met een droge patro-

nenfilter!

Î Daarom: Natte patronenfilter voor gebruik

goed laten drogen!

 Volgepropte filterzakken kunnen open-

springen!

Î Daarom: Filterzak tijdig vervangen!

 Bij het opzuigen van fijn stof moet al-

tijd een filterzak gebruikt worden!

Natzuigen

 Let op:

Geen filterzak gebruiken! Bij schuimvorming of uitlopen van vloeistof het apparaat direct uitschakelen!

Opmerking: Is het reservoir vol, dan sluit een vlotter de zuigopening af en draait het apparaat met verhoogd toerental. Schakel het apparaat onmiddellijk uit en ledig het reservoir.

Blaasfunctie

Te gebruiken om bijvoorbeeld bladeren of stof uit garage, hobbyruimte, werkplaats, binnenplaats en tuin te blazen. Afbeelding

Î Zuigslang aansluiten. Schuif van de lucht-

regeling openen en gewenste blaascapa-

citeit selecteren.

Nederlands 17

De werkzaamheden beëindigen

Afbeelding

Reservoir leegmaken

Î Apparaat uitschakelen en de stekker uit

de wandcontactdoos trekken.

Î Motorbehuizing afnemen en reservoir

leegmaken.

Afbeelding

Apparaat opslaan

Î Accessoires in het apparaat terugplaat-

sen en apparat in een droge ruimte opslaan.

Apparaat transporteren

Î Bij het transport van het apparaat in de

auto moet het apparaat veilig bevestigd worden.

Reiniging en onderhoud

 Letselgevaar

Vóór alle onderhoudswerkzaamheden schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact.

Apparaat en accessoires reinigen

 Let op

Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmiddelen gebruiken! Dompel het apparaat nooit in water.

Î Apparaat en kunststofaccessoires met

een in de winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen.

Î Reservoir en accessoires indien nodig

met water uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik.

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHERfiliaal u graag verder. (adres zie achterzijde)

Bestelling van reserveonderdelen en bij-

zondere toebehoren

Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing. Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KÄRCHER-filiaal. (adres zie achterzijde)

Storingen verhelpen

Zuigvermogen vermindert

Accessoires, zuigslang of zuigbuizen zijn verstopt

Î Verstopping met een stok verwijderen.

Filterzak is vol

Î Nieuwe filterzak plaatsen.

Patroonfilter is vervuild

Î De filter wegnemen en afkloppen. Indien

het vuil niet loskomt, onder stromend wa-

ter reinigen en voor de montage volledig

laten drogen. Bij hardnekkig vuil of be-

schadiging vervangen.

Apparaat zuigt geen water op

Reservoir is vol

Î Apparaat uitschakelen, reservoir leegma-

ken.

Algemene instructies

Garantie

In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee. (adres zie achterzijde)

18 Nederlands

Technische gegevens

Netspanning 1~ 50/60 Hz Netzekering (traag) 10 A Reservoirvolume 18 l Wateropname, max. 8 l Vermogen Pnom. 1200 W Vermogen Pmax. 1400 W Elektriciteitskabel:type: H05-VV-F2x0,75 Geluidsdrukniveau (EN 60704-2-1)

Technische veranderingen voorbehouden!

220 - 240V

75 dB(A)

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apara-

to, lea este manual de instrucciones original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Uso previsto

El aparato está previsto para el uso como aspirador en húmedo/seco conforme a las descripciones e instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones.

– Proteger el aparato de la lluvia. No depo-

sitarlo a la intemperie.

– No se deben aspirar cenizas ni hollín con

este aparato. Utilizar el aspirador para sólidos/líquidos sólo con:

– bolsas filtrantes originales. – Accesorios y piezas de repuesto o acce-

sorios opcionales originales. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son recicla-

bles. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materia-

les valiosos reciclables que deberían

ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Eliminación de filtro y bolsa filtrante

El filtro y la bolsa filtrante están fabricados con materiales biodegradables. Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la basura convencional, los puede eliminar con ella.

Instrucciones de seguridad

– Este aparato no es apto para ser operado

por personas (incl. niños) con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales limitadas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sea supervisado por una persona para responsable

para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el aparato. Mantener fuera del alcance de los niños.

– Apagar el aparato después de cada uso y

antes de cada limpieza/mantenimiento.

– Peligro de incendio. No aspire objetos in-

candescentes, con o sin llama.

– Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

 Conexión eléctrica

Conecte el aparato únicamente a corriente alterna. La tensión tiene que corresponder a la indicada en la placa de características del aparato.

 Peligro de descarga eléctrica

No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas. No saque el enchufe de la toma de corriente tirando del cable. Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el cable de conexión y el enchufe de red presentan daños. Si el cable de conexión estuviera deteriorado, debe solicitar sin demora a un electricista especializado del servicio de atención al cliente autorizado que lo sustituya. Para evitar accidentes de origen eléctrico, recomendamos utilizar tomas de corriente con un interruptor protector de corriente de defecto preconectado (intensidad de corriente de liberación nominal: máx. 30 mA).

 Atención:

Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mezclas o vapores explosivos. No aspirar nunca las siguientes sustancias:

– Gases, líquidos y polvos explosivos o in-

flamables, (polvos reactivos)

– Polvos de metal reactivos (p. ej. aluminio,

magnesio, zinc) en combinación con detergentes muy alcalinos y ácidos

– Ácidos y lejías fuertes sin diluir – Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina, di-

luyentes cromáticos, acetona, fuel). Además, esas sustancias pueden afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato.

Español 19

Puesta en marcha

Manejo

Descripción del aparato



Este manual de instrucciones describe los modelos básicos del aspirador para sólidos/líquidos indicado en la portada.

 Cuando desembale el contenido del pa-

quete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños ocasionados durante el transporte.

 Los accesorios y ruedas giratorias se en-

cuentran en el interior del recipiente, hay que montar las ruedas giratorias.

Ilustraciones, véase la página 2

1 Asa de transporte 2 Conexión para soplado 3 Regulación de aire de la función de sopla-

4 Racor de empalme de la manguera de as-

piración 5 Ruedas giratorias 6 Alojamiento del accesorio 7 Cable de conexión a red con enchufe 8 Zona de recogida del cable de alimenta-

ción de red 9 Interruptor del aparato (ON / OFF) 10 Manguera de aspiración 11 Tubos de aspiración 2 x 0,5 m 12 Boquilla para juntas 13 Boquilla barredora de suelos con suple-

mento para superficies duras 14 Bolsa del filtro

Montaje de los accesorios

Figura

Î Retire la carcasa del motor, y saque los

accesorios y las ruedas giratorias del reci-

piente.

Figura

Î Girar el recipiente, introducir hasta el tope

las ruedas giratorias en los orificios de la

parte de abajo del recipiente.

Figura

Î Coloque la carcasa del motor sobre el re-

cipiente y ciérrela.

Figura

Î Conecte el accesorio.

Conexión del aparato

Figura

Î Enchufe la clavija de red. Î Conectar y poner en funcionamiento el

aparato.

Î Cuando se finalice el trabajo apagar el

aparato.

Aspiración en seco

Figura

Para eliminar los residuos aspirados sin crear polvo, recomendamos emplear también la bolsa filtrante. Si lo hace, contará con la ventaja adicional de que el cartucho filtrante no se ensuciará tan rápidamente.

 ¡Trabajar sólo con cartucho filtrante

seco!

Î Por ello: antes de utilizarlo, seque bien el

cartucho filtrante húmedo.

 ¡Si la bolsa filtrante se obtura puede re-

ventar!

Î Por ello: ¡Cambiar a tiempo la bolsa fil-

trante!

 ¡Utilizar siempre una bolsa filtrante al

aspirar polvo fino!

Aspiración de líquidos

 Atención:

No use bolsa de filtro. Si se produce espuma o se dan escapes de líquido, desconecte el aparato de inmediato. Indicación: Si el recipiente está lleno, un flotador cierra el orificio de aspiración y el aparato gira con un mayor número de revoluciones. Desconecte el aparato de inmediato y vacíe el recipiente.

Función de soplado

Utilice esta función para, p. ej., aspirar el follaje o el polvo que se haya acumulado en el garaje, en el lugar donde practica sus hobbies, taller, patio y jardín. Figura

Î Conecte la manguera de aspiración. Abra

el indicador corredero de la regulación de aire y seleccione la potencia de soplado deseada.

20 Español

Finalización del funcionamiento

Figura

Vacíe el depósito

Î Apague el aparato y desenchufe la clavija

de red.

Î Quite la carcasa de motor y vacíe el depó-

sito.

Figura

Almacenamiento del aparato

Î Guarde los accesorios en el aparato y

guarde éste, a su vez, en un lugar seco.

Transportar el aparato

Î Al transportar el aparato se debe fijar el

aparato de forma segura en el coche.

Cuidado y mantenimiento

 Peligro de lesiones

Antes de efectuar cualquier tarea de cuidado o mantenimiento en el aparato, hay que apagarlo y desconectarlo de la red eléctrica.

Limpie el aparato y los accesorios

 Atención:

No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes para cristales o multiuso. No sumerja jamás el aparato en agua.

Î Limpie el aparato y los accesorios de

plástico con un limpiador de materiales

sintéticos de los habituales en el merca-

do.

Î En caso necesario, aclarar el depósito y

los accesorios con agua y secar antes de

volverlos a utilizar.

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄRCHER estará encantada de ayudarle. (La dirección figura al dorso)

Pedido de piezas de repuesto y acceso-

rios especiales

Podrá encontrar una selección de las piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso. En su distribuidor o en la sucursal de KÄRCHER podrá adquirir piezas de repuesto y accesorios. (La dirección figura al dorso)

Subsanación de averías

La potencia de absorción disminuye

El accesorio, manguera o tubo de aspiración están obstruidos

Î Eliminar la obstrucción con un palo.

La bolsa filtrante está llena

Î Coloque la nueva bolsa filtrante.

El cartucho filtrante está sucio

Î Extraer y sacudir el filtro. Si la suciedad no

se despega, limpiar el filtro con agua corriente, dejar secar totalmente antes de volver a montarlo. Cambiar si la suciedad no se quita o está dañado.

El aparato no succiona agua

El recipiente está lleno

Î Apagar el aparato, vaciar el recipiente.

Indicaciones generales

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del período de garantía, siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al Servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. (La dirección figura al dorso)

Datos técnicos

Tensión de red 1~ 50/60 Hz Fusible de red (inerte) 10 A Capacidad del depósito 18 l Absorción de agua, máx. 8 l Potencia P Potencia P Tipo de cable de alimentación: Nivel de presión acústica (EN 60704-2-1)

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

nom máx

220 - 240V

1200 W 1400 W

H05-VV-F2x0,75

75 dB(A)

Español 21

Estimado cliente,

Leia o manual de instruções origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme as disposições

O aparelho foi concebido, de acordo com as descrições constantes destas Instruções de Serviço e com as indicações sobre segurança, como aspirador de líquidos e de detritos secos.

– Proteger o aparelho contra a chuva. Não

armazenar fora de casa.

– Cinza e fuligem não podem ser aspiradas

com este aparelho. Utilizar o aspirador húmido/seco somente com:

– Saco de filtro original. – Peças sobressalentes e acessórios origi-

nais e especiais. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utilização indevida ou erros de manuseamento.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos e recicláveis e deverão ser

reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Eliminação do filtro e do saco de filtro

O filtro e o saco de filtro são compostos por materiais compatíveis com o meio-ambiente. Desde que estes não contenham substâncias aspiradas que não se destinem ao lixo doméstico, estes podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Avisos de segurança

– Este aparelho não foi concebido para ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimentos,

22 Português

excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou receberem as necessárias instruções sobre como utilizar o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que não brinquem com o aparelho.

– Desligar o aparelho após cada utilização

e antes de cada limpeza/manutenção.

– Perigo de incêndio. Não aspirar materiais

em combustão nem em brasa.

– É proibido pôr o aparelho em funciona-

mento em áreas com perigo de explosão.

 Ligação eléctrica

Ligar o aparelho só à corrente alternada. A tensão deve corresponder à placa de tipo do aparelho.

 Perigo de choque eléctrico

Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as mãos molhadas. Não puxar a ficha de rede pelo cabo para a retirar da tomada. Antes de qualquer utilização do aparelho, verificar se o cabo de ligação e a ficha de rede não apresentam quaisquer danos. O cabo de ligação danificado tem que ser imediatamente substituído pela assistência técnica ou por um electricista autorizado. Para evitar acidentes relacionados com a electricidade, recomendamos utilizar tomadas com disjuntor de corrente de defeito intercalado (máx. 30 mA corrente de activação nominal).

 Atenção

Determinadas substâncias podem, com o ar aspirado, formar gáses explosivos ou misturas por meio de turbulências! Nunca aspire as seguintes substâncias:

– Gases, líquidos e pós (pó reactivo) explo-

sivos ou inflamáveis

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,

magnésio, zinco) em combinação com detergentes altamente alcalinos e ácidos

– Ácidos e soluções alcalinas fortes não di-

luídas

– Solventes orgânicos (p. ex. gasolina, di-

luente de tintas, acetona, óleo combustível).

– Além disso, estes materiais podem ter

efeitos negativos sobre os materiais utilizados no aparelho.

Colocação em funcionamento

Manuseamento

Descrição da máquina

 Este manual de instruções descreve os

modelos base dos aspiradores húmidos/ secos apresentados na capa.

 Verifique o conteúdo da embalagem a

respeito de acessórios não incluídos ou danos. No caso de danos provocados durante o transporte, informe o seu revendedor.

 Os acessórios e os rolos de guia encon-

tram-se no recipiente e os rolos ainda devem ser montados.

Figuras veja página 2

1 Punho de transporte 2 Ligação do sopro 3 Regulação de ar da função de sopro 4 Ligação do tubo flexível de aspiração 5 Rolos de guia 6 Depósito dos acessórios 7 Cabo de ligação à rede com ficha 8 Depósito, cabo de ligação à rede 9 Interruptor do aparelho (LIG/DESL) 10 Tubo flexível de aspiração 11 Tubos de aspiração 2 x 0,5 m 12 Bocal para juntas 13 Bocal de solo com peça de inserção para

superfícies duras

14 Saco-filtro

Montar os acessórios

Figura

Î Retirar a carcaça do motor, tirar os aces-

sórios e os rolos de guia do recipiente.

Figura

Î Virar o recipiente e pressionar os rolos de

guia contra as aberturas no fundo do recipiente até encaixarem.

Figura

Î Coloque a caixa do motor no recipiente e

feche o mesmo.

Figura

Î Ligue os acessórios.

Ligar a máquina

Figura

Î Ligar a ficha de rede. Î Ligar o aparelho e colocá-lo em serviço. Î Desligar o aparelho no fim do trabalho.

Aspirar a seco

Figura

Para a eliminação do conteúdo aspirado sem formação de pó recomendamos a utilização do saco de filtro. Assim tem a vantagem adicional do filtro de cartucho não se sujar tão rapidamente.

 Trabalhar apenas com filtro de cartu-

cho seco!

Î Por isso: secar bem o filtro de cartucho

húmido antes da sua utilização!

 Sacos de filtro cheios podem rebentar!

Î Por isso: substituir o saco do filtro atem-

padamente!

 Para a aspiração de pó fino deve ser

sempre utilizado um saco de filtro!

Aspirar a húmido

 Atenção:

Não utilize saco-filtro! Se houver formação de espuma ou saída de líquidos, desligue imediatamente o aparelho! Aviso: Quando o recipiente estiver cheio, o flutuador fecha a abertura de aspiração e o aparelho funciona com uma rotação mais elevada. Desligue imediatamente o aparelho e esvazie o recipiente.

Função de sopro

Utilizar p.ex. para soprar folhas ou pó da garagem do quarto de trabalho, da oficina, do pátio e do jardim. Figura

Î Conectar o tubo flexível de aspiração.

Abrir o fecho da regulação de ar e seleccionar a potência de sopro desejada.

Português 23

Desligar o aparelho

Figura

Esvaziar o recipiente

Î Desligue o aparelho e retire a ficha de re-

de.

Î Remover a caixa do motor e esvaziar o re-

cipiente.

Figura

Guardar a máquina

Î Arrume os acessórios no aparelho e guar-

de o mesmo num local seco.

Transportar o aparelho

Î Fixe o aparelho correctamente sempre

que o pretender transportar no carro.

Conservação, manutenção

 Perigo de lesão

Antes de efectuar trabalhos de conservação e manutenção, desligar o aparelho e tirar a ficha de rede.

Limpar o aparelho e os acessórios

 Atenção

Não utilize produtos abrasivos, produtos para a limpeza de vidros ou universais! Nunca mergulhe o aparelho em água.

Î Limpe o aparelho e os acessórios de plás-

tico com um produto para limpeza de plásticos corrente.

Î Lavar o recipiente e os acessórios com

água e secar antes de utilizar novamente.

Instruções gerais

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercialização competentes. Eventuias avarias no aparelho, durante o período de garantía, serão reparadas sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo, com o aparelho e documento de compra. (Endereços no verso)

24 Português

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄRCHER local está à sua disposição. (Endereços no verso)

Encomenda de peças sobressalentes e

acessórios especiais

No final das Instruções de Serviço encontra uma lista das peças de substituição mais necessárias. As peças sobressalentes e acessórios podem ser adquiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da KÄRCHER. (Endereços no verso)

Localização de avarias

Redução da potência de aspiração

Acessórios, tubo flexível de aspiração ou tubos de aspiração estão entupidos

Î Remover entupimento com um pau.

Saco de filtro cheio

Î Inserir um novo saco de filtro.

Filtro de cartucho com sujidade

Î Retirar o filtro e limpar com leves panca-

das. Se a sujidade não sair deve removêla com água corrente e deixar secar antes de montar. Substituir em caso de sujidade profunda ou de danificação.

O aparelho não aspira água

Recipiente está cheio

Î Desligar o aparelho e esvaziar o recipien-

te.

Dados técnicos

Tensão da rede 1~ 50/60 Hz Protecção de rede (de acção lenta)

Volume do recipiente 18 l Consumo de água, máx. 8 l Potência P Potência P Cabo de rede:Tipo: H05-VV-F2x0,75 Nível de pressão acústica

(EN 60704-2-1)

Reservados os direitos a alterações técnicas!

nom máx

220 - 240V

10 A

1200 W 1400 W

75 dB(A)

Kære kunde

Læs original driftsvejledningen in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Apparatet er i henhold til beskrivelserne i denne brugsanvisning og sikkerhedsanvisningerne beregnet til anvendelse som våd- og tørsuger.

– Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke

opbevares udendørs.

– Aske og sod må ikke opsuges med denne

maskine.

Brug våd-/tørsugeren kun med:

– originale filterposer. – Original reservedele, tilbehør eller ekstra

tilbehør. Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdiful-

de materialer, der kan og bør afleveres

til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Bortskaffelse af filter og filterpose

Filter og filterpose er produceret af miljøvenligt materiale. Såfremt de ikke har indsugede stoffer, som ikke er forbudt som husholdningsaffald, kan de bortskaffes med den normale affald.

Sikkerhedsanvisninger

– Dette apparat er ikke beregnet til brug af

personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og/eller kendskab til brugen, med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet. Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke leger med apparatet.

– Efter hver brug og før hver rengøring/ved-

ligeholdelses skal maskinen slukkes.

– Brandfare. Opsug ikke brændende eller

glødende genstande.

– Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i

områder, hvor der er eksplosionsfare.

 El-tilslutning

Højtryksrenseren må kun sluttes til vekselstrøm. Spændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet.

 Risiko for elektrisk stød

Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder. Træk stikkontakten ikke ud af stikdåsen ved at trække i ledningen. Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/elektriker med det samme. For at undgå elektriske uheld anbefaler vi, at man anvender stikkontakter med et forkoblet fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA nom. udløsestrømstyrke).

 OBS

De kan danne eksplosive dampe eller blandinger gennem ophvirvling med sugeluften! Efterfølgende stoffer må aldrig suges op:

– Eksplosive eller tændelige gas, væsker

og støv (reaktive støv)

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med stærk alkaliske eller sure rengøringsmidler.

– Ufortyndede syrer og baser – Organiske opløsningsmidler (f.eks. lakfor-

tynder, benzin, acetone, fyringsolie). Desuden kan disse stoffer angribe de materialer, støvsugeren er fremstillet af.

Dansk 25

Ibrugtagning

Betjening

Beskrivelse af apparat



Denne driftsvejledning forklarer basismodellerne af de vå-/tørsugere som vises på forsiden af omslaget.

 Kontroller pakningens indhold for mang-

lende tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transportskader.

 Tilbehør og styrehjulene ligger i beholde-

ren og styrehjulene skal først monteres.

Se figurerne på side 2

1 Bæregreb 2 Blæsetilslutning 3 Luftregulering af blæsefunktionen 4 Sugeslangetilslutning 5Styrehjul 6 Tilbehørsholder 7 Nettilslutningskabel med stik 8 Opbevaring, nettilslutningskablet 9 Startknap (TÆND/SLUK) 10 Sugeslange 11 Sugerør 2 x 0,5 m 12 Fugemundstykke 13 Gulvmundstykke med hård-flade-indsats 14 Filterpose

Montering af tilbehør

Figur

Î Tag motorkabinettet af, tag tilbehøret og

styrehjulene ud af beholderen.

Figur

Î Vend beholderen, tryk styrehjulene i åb-

ningerne på beholderens bund indtil stoppositionen.

Figur

Î Sæt motorkabinettet på beholderen og luk

det.

Figur

Î Slut tilbehøret til.

Tænd for maskinen

Figur

Î Sæt netstikket i. Î Tænd for maskinen og tag den i brug. Î Sluk apparatet hvis arbejdet er afsluttet.

Tørsugning

Figur

For en støvfri bortskaffelse af sugeindholdet anbefaler vi også at bruge papirfilterposen. Dermed har De ydermere den fordel, at patronfilteret ikke tilsmudses så hurtigt.

 Arbejd kun med tør patronfilter!

Î Derfor: Tør det våde filter grundigt før

brug!

 Tilsatte filterposer kan revne!

Î Derfor: Udskift filterposen i tide!

 Ved sugning af fintstøv skal der altid

isættes en filterpose!

Vådsugning

 OBS:

Brug ikke filterpose! Sluk straks for apparatet, hvis der dannes skum eller trænger væske ud! Bemærk: Hvis beholderen er fuld, lukker en svømmerventil sugeåbningen, og apparatet kører med forhøjet omdrejningstal. Sluk straks for apparatet, og tøm beholderen.

Blæsefunktion

Anvendes f.eks. til udblæsning af løv eller støv fra garage, hobbyrum, værksted, gård og have. Figur

Î Tilslut sugeslangen. Åbn skyderen for luft-

reguleringen, og vælg den ønskede blæ-

seeffekt.

26 Dansk

Efter brug

Figur

Tøm beholderen

Î Sluk for apparatet, og træk netstikket ud. Î Tag motorkabinettet af og tøm snavsbe-

holderen.

Figur

Opbevaring af maskinen

Î Pak tilbehøret ned i apparatet, og opbevar

apparatet i et tørt rum.

Transport af maskinen

Î Ved transport af maskinen i bilen, skal

maskinen sikres.

Pleje, vedligeholdelse

 Risiko for tilskadekomst!

Sluk for højtryksrenseren og træk altid netstikket ud før pleje- og vedligeholdelsearbejde.

Rengøring af maskinen og tilbehør

 OBS

Undlad at bruge skuremidler, glas- eller universalrengøringsmiddel! Nedsænk aldrig apparatet i vand.

Î Apparat og tilbehørsdele af plast skal ren-

gøres med et almindeligt plastrengøringsmiddel.

Î Beholder og tilbehør spoles med vand og

tørres inden de bruges igen.

Generelle henvisninger

Garanti

I de enkelte land gælder de garantibetingelser, som er udgivet af vores respektive ansvarlige forhandlere. Inden for garantifristen afhjælper vi gratis eventuelle fejl på Deres maskine, såfremt disse er forårsaget af materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering. (Se adressen på bagsiden)

Kundeservice

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. (Se adressen på bagsiden)

Bestilling af reservedele og ekstratilbehør

Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Reservedele og tilbehør får du ved din forhandler eller i den KÄRCHER-afdeling. (Se adressen på bagsiden)

Afhjælpning af fejl

Sugekapacitet reduceres

Tilbehør, sugeslangen eller sugerør er tilstoppet

Î Fjern tilstopningen med et stok.

Filterposen er fuld

Î Sæt en ny filterpose i.

Patronefilteret er tilsmudset

Î Fjern filteret og slå snavset af. Hvis snav-

set ikke løsnes, rens under flydende vand,

lad det tørre inden du monterer det igen.

Udskift ved stærk tilsmudsning eller ska-

der.

Maskinen suger ingen vand

Beholder er fuld

Î Sluk for maskinen, og tøm beholderen.

Tekniske data

Netspænding 1~ 50/60 Hz Netsikring (træg) 10 A Beholdervolumen 18 l Vandoptagelse, max. 8 l Ydelse P Ydelse P Netkabel:type: H05-VV-F2x0,75 Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)

Forbehold for tekniske ændringer!

nom.

maks.

220 - 240V

1200 W 1400 W

75 dB(A)

Dansk 27

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av appara-

tet, les denne originale bruksanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

Forskriftsmessig bruk

Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser og sikkerhetsanvisninger som er gitt i denne bruksanvisning for oppsuging av vått og tørt smuss.

– Beskytt apparatet mot regn. Det må ikke

oppbevares utendørs.

– Aske og sot skal ikke suges opp med det-

te apparatet.

Våt/tørr sugeren skal bare brukes med:

– Original-filterposer. – Originale reserverdeler, originalt tilbehør

eller originalt ekstrautstyr Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkule-

res. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Disse

bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Deponering av filter og filterpose

Filter og filterpose er produsert av miljøvennlige materialer. Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke er tillatt i husholdningsavfall, kan alt kastes som normalt husholdningsavfall.

Sikkerhetsanvisninger

– Dette apparatet er ikke egnet for bruk av

personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner. Det skal heller ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og/eller kunnskap. Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal sørge for sikkerheten, eller som kan gi informasjon om bruken. Barn skal hol-

des under oppsyn ved bruk av apparatet, for å sikre at de ikke leker med det.

– Slå av apparatet etter hver bruk og før

hver rengjøring/vedlikehold.

– Brannfare. Brennene eller glødende gjen-

stander må ikke suges opp.

– Bruk i eksplosjonsfarlige områder er for-

budt.

 Elektrisk tilkobling

Høytrykksvaskeren må kun kobles til vekselstrøm. Spenningen må stemme overens med høytrykksvaskerens typeskilt.

 Fare for elektrisk støt

Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hender. Strømkabelen skal ikke tas ut av stikkontakten ved at du trekker i kabelen. Kontroller strømledningen og støpselet for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker. For å unngå el-ulykker anbefaler vi at du bruker stikkontakter med forankoblede vernebrytere for å beskytte mot feilstrøm (maks. nominell utløsningsstrøm: 30 mA ).

 Forsiktig

Visse stoffer kan danne eksplosive damper eller blandinger når de virvles opp med sugeluften. Sug aldri opp følgende stoffer:

– Eksplosive eller brennbare gasser, væs-

ker og støv (reaktivt støv)

– Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med sterkt alkaliske og sure rengjøringsmidler.

– Ufortynnede sterke syrer og lut – Organiske løsemidler (f.eks. bensin, far-

getynner, aceton, fyringsolje). I tillegg kan disse stoffene angripe materialet som er brukt i støvsugeren.

28 Norsk

Igangsetting

Betjening

Beskrivelse av apparatet

 Denne bruksanvisningen beskriver grunn-

modellen for våt/tørr sugeren som beskrevet på omslaget.

 Kontroller ved utpakkingen at innholdet i

pakken er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader.

 Tilbehør og styrehjul ligger i beholderen,

og styrehjulene må først monteres.

Se side 2 for illustrasjoner

1 Bærehåndtak 2 Blåsetilkobling 3 Luftregulering for blåsefunksjon 4 Sugeslangetilkobling 5Styrehjul 6 Tilbehørsholder 7 Nettkabel med plugg 8 Oppbevaring, strømkabel 9 Hovedbryter (AV/PÅ) 10 Sugeslange 11 Sugerør 2 x 0,5 m 12 Fugemunnstykke 13 Gulvmunnstykke med innsats for harde

flater

14 Filterpose

Montere tilbehør

Figur

Î Ta av motorhuset, og ta tilbehør og styre-

hjulene ut av beholderen.

Figur

Î Snu beholderen, sett inn styrehjulene i åp-

ningene på bunnen av beholderen, trykk inn til de går i lås.

Figur

Î Sett motorhuset på beholderen, og lukk

igjen.

Figur

Î Koble til tilbehør.

Slå apparatet på

Figur

Î Sett i støpselet. Î Slå på og sette igang maskinen. Î For å avslutte arbeidet slås maskinen av.

Støvsuging

Figur

For støvfri avhending av oppsuget støv, vil vi anbefale bruk av filterpose. Dette har også den fordelen av at patronfilteret ikke blir like fort tilsmusset.

 Arbeide kun med tørt patronfilter!

Î Derfor: Tørk alltid det våte patronfilteret

godt før bruk!

 Fulle filterposer kan sprekke!

Î Derfor: Skift filterpose i rett tid!

 Ved suging av fint støv skal det alltid

brukes filterpose!

Våtsuging

 Forsiktig:

Ikke bruk filterpose! Ved skumdannelse eller lekkasje av væske må apparatet slås av umiddelbart! Merk: Når beholderen er full, blir sugeåpningen stengt av en flottør og apparatet går med økt turtall. Slå av maskinen umiddelbart og tøm beholderen.

Blåsefunksjon

Brukes f. eks. til å blåse løv eller støv fra garasjen, hobbyrommet, verksted, gårdsplass og hage. Figur

Î Koble til sugeslange. Åpne skyveren for

luftreguleringen og velg ønsket blåseef-

fekt.

Norsk 29

Etter bruk

Figur

Tøm beholderen

Î Slå av apparatet og trekk ut støpselet. Î Ta av motordelen og tøm beholderen.

Figur

Oppbevaring av apparatet

Î Plasser tilbehør på apparatet, og oppbe-

var i et tørt rom.

Transport av maskinen

Î Ved transport av appratet i bil skal appa-

ratet festes godt.

Pleie, vedlikehold

 Fare for personskader

Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut støpselet før stell og vedlikehold av enheten.

Rengjør støvsugeren og tilbehøret

 Forsiktig

Ikke bruk skuremiddel, glass eller universalrengjøringsmiddel! Dypp aldri apparatet under vann.

Î Bruk et alminnelig rengjøringsmiddel for

plast på apparatet, og tilbehørsdeler av plast.

Î Beholder og tilbehør skylles med vann

ved behov, og skal tørke før bruk.

Bestilling av reservedeler og spesialtilbe-

hør

Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen. Reservedeler og tilbehør får du hos din forhandler eller ved en KÄRCHER-avdeling. (Se adresse på baksiden)

Feilretting

Sugeeffekt er dårlig

Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet.

Î Bruk en pinne for å fjerne tilstopping.

Filterpose er full

Î Sett inn ny filterpose.

Patronfilter er tilsmusset

Î Ta ut filter og bank av smuss. Dersom

smusset ikke løsner, rengjør under ren-

nende vann og la tørke helt før det monte-

res igjen. Ved hardnakket tilsmussing

eller skader skal det skiftes.

Maskinen suger ikke vann

Beholder er full

Î Slå av maskinen, tøm beholder.

Tekniske data

Generelle merknader

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt av vår distribusjonsavdeling, gjelder i alle land. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte serviceforhandler. (Se adresse på baksiden)

Kundetjeneste

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. (Se adresse på baksiden)

30 Norsk

Nettspenning 1~ 50/60 Hz Strømsikring (trege) 10 A Beholder, volum 18 l Vannopptak, maks. 8 l Effekt P

nominell

Effekt P

maks

Nettkabel, type: H05-VV-F2x0,75 Lydtrykksnivå (EN 60704-2-1)

Det tas forbehold om tekniske endringer!

220 - 240V

1200 W 1400 W

75 dB(A)

Bäste kund,

Läs originaldriftsanvisningen inn-

an aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Ändamålsenlig användning

Apparaten är avsedd att användas som våtoch torrsug enligt beskrivningarna och säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning.

– Skydda maskinen från regn. Får inte för-

varas utomhus.

– Aska och sot får inte sugas upp med detta

aggregat.

Använd våt/torrsugen endast med:

– Original filterpåse. – Originalreservdelar, -tillbehör eller -speci-

altillbehör. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador som uppkommer på grund av felaktig användning eller felaktig hantering.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssopor-

na utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade aggregat

till ett lämpligt återvinningssystem.

Hantera filter och filterpåse

Filter och filterpåse är tillverkade i miljövänligt material. Så länge de inte innehåller uppsugna substanser, som inte får kastas i hushållssoporna, så kan de avyttras på detta sätt.

Säkerhetsanvisningar

– Denna apparat är ej avsedd att användas

av personer (även barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller av personer som saknar erfarenhet och/eller kunnande, såvida de inte övervakas av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått instruktioner av en sådan person hur apparaten ska användas. Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med apparaten.

– Stäng av maskinen efter varje användning

och före all form av rengöring/underhåll.

– Brandrisk. Sug inte upp brännande eller

glödande föremål.

– Användning av aggregatet i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

 Elanslutning

Aggregatet får endast anslutas till växelström. Spänningen ska motsvara den spänning som är angiven på aggregatets typskylt.

 Risk för strömstötar!

Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuktiga händer. Tag inte nätkontakten ur vägguttaget genom att dra i anslutningssladden. Kontrollera före drift att nätkabeln och nätkontakten inte är skadade. Skadade nätkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker. För att undvika elolyckor rekommenderar vi att endast använda nätuttag som är kopplade till en jordfelsbrytare (max. 30 mA nominella utlösningsströmstyrka).

 Observera

Vissa ämnen kan, genom uppvirvling med sugluften, bilda explosiva ångor eller blandningar! Sug aldrig upp följande substanser:

– explosiva eller antändliga gaser, vätskor

eller damm (reaktivt damm)

– reaktivt metalldamm (ex. aluminium, mag-

nesium, zink) tillsammans med starkt alkaliska och sura rengöringsmedel

– outspädda starka syror och lut – organiska lösningsmedel (ex. bensin,

färgförtunning, aceton, uppvärmningsol-

ja). Dessutom kan dessa ämnen angripa materialet i aggregatet.

Svenska 31

Idrifttagande

Handhavande

Beskrivning av aggregatet



Denna bruksanvisning beskriver grundmodellerna av den våt/torrsug som finns avbildad på det främre omslaget.

 Kontrollera vid uppackningen att inga till-

behör saknas eller är skadade. Kontakta återförsäljaren om skador uppkommit vid transporten.

 Tillbehör och styrrullar befinner sig i be-

hållaren styrrullarna måste monteras.

Figurer, se sida 2

1 Bärhandtag 2 Blåsanslutning 3 Luftreglering för blåsfunktion 4 Sugslangsanslutning 5Styrrullar 6 Tillbehörshållare 7 Nätkabel med kontakt 8 Förvaring, nätförsörjningskabel 9 Strömbrytare (PÅ/AV) 10 Sugslang 11 Sugrör 2 x 0,5 m 12 Fogmunstycke 13 Golvmunstycke med insats för hårda ytor 14 Filterbehållare

Montera tillbehör

Bild

Î Tag av motorkåpan, lyft tillbehör och

styrrullar ur behållaren.

Bild

Î Vänd behållaren, tryck in styrrullar i öpp-

ningarna på botten av behållaren, till anslag.

Bild

Î Placera motorkåpan på behållaren och

stäng den.

Bild

Î Anslut tillbehör.

Slå på apparaten.

Bild

Î Stick i nätkontakten. Î Koppla till apparaten och ta i drift. Î Vid arbetets slut stängs apparaten av.

Torrsugning

Bild

För dammfri borttagning av suggodset rekommenderar vi att filterpåsen sätts i. På så sätt har du fördelen att patronfiltret inte smutsas ned så snabbt.

 Arbeta endast med torrt patronfilter!

Î Därför: Torka våta patronfilter väl före an-

vändning !

 Fulla filterpåsar kan spricka!

Î Därför: Byt filterpåse i tid!

 Vid uppsugning av fint damm måste

alltid en filterpåse vara isatt!

Våtsugning

 Observera:

Använd inte filterbehållaren! Stäng genast av apparaten om skum bildas eller om vätska läcker ut! Observera: Om behållaren är full stängs sugöppningen av en flottör och sugturbinen går med högre varvtal. Stäng genast av apparaten och töm behållaren.

Blåsfunktion

Användning t.ex. till bortblåsning av löv eller damm i garage, hobbyrum och verkstad, på gårdsplan eller i trädgård. Bild

Î Koppla på sugslang. Öppna skjutreglaget

på luftregleringen och ställ in önskad blå-

seffekt.

32 Svenska

Avsluta driften

Bild

Tömma behållare

Î Stäng av apparaten och dra ur nätanslut-

ningen.

Î Tag av motorkåpan och töm behållaren.

Bild

Förvaring av aggregatet

Î Lagra tillbehören på apparaten och förva-

ra apparaten i torrt utrymme.

Transportera aggregatet

Î När aggregatet transporteras i bil måste

det placeras säkert.

Skötsel, underhåll

 Risk för skada!

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten före alla skötsel- och underhållsarbeten.

Rengöring av maskin och tillbehör

 Varning

Använd inte skurmedel, glas- eller allrengöringsmedel! Doppa aldrig ner apparaten i vatten.

Î Vårda apparaten och tillbehören med ett

vanligt i handeln förekommande plastrengöringsmedel.

Î Spola vid behov ur behållare och tillbehör

med vatten och torka före nästa användningstillfälle.

Allmänna hänvisningar

Garanti

I alla länder gäller de av vårt ansvariga försäljningsbolag utformade garantivillkor. Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan kostnad under garantitiden, om det var ett material- eller tillverkarfel som var orsaken. Gäller det garantiärenden, ber vi er vända er till försäljaren med köpbeviset eller närmsta auktoriserade kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Kundservice

Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER-filial gärna till. (Se baksidan för adress)

Beställning av reservdelar och specialtill-

behör

I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast behövs. Reservdelar och tillbehör finns att få på inköpsstället, eller från närmaste KÄRCHER-filial. (Se baksidan för adress)

Åtgärder vid fel

Sugeffekten försämras

Tillbehör, sugslang eller sugrör är tilltäppta

Î Tag bort smutsen med ett skaft.

Filterpåsen är full

Î Sätt i ny filterpåse.

Patronfilter är smutsigt

Î Tag ur filtret och slå ur smutsen. Rengör

under rinnande vatten om smutsen inte

lossnar; låt då torka ordentligt före åter-

montering. Byt ut om smuts ej går att ta

bort samt om filtret är skadat.

Aggregatet suger inte vatten

Behållaren är full

Î Stäng av aggregatet och töm behållaren.

Tekniska data

Nätspänning 1~ 50/60 Hz Nätsäkring (tröghet) 10 A Behållarvolym 18 l Vattenvolym, max. 8 l Effekt P

nominell

Effekt P

max

Nätkabel:modell: H05-VV-F2x0,75 Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1)

Med reservation för tekniska ändringar!

220 - 240V

1200 W 1400 W

75 dB(A)

Svenska 33

Arvoisa asiakas,

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu käytettäväksi märkä- ja kuivaimurina tämän käyttöohjeen kuvausten ja turvaohjeiden mukaisesti.

– Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ul-

kona.

– Tällä laitteella ei saa imuroida tuhkaa eikä

nokea. Märkä-/kuivaimuria saa käyttää vain, jos se on varustettu:

– alkuperäisillä pölypusseilla. – alkuperäisillä varaosilla, sekä alkuperäi-

sillä lisä- tai erikoistarvikkeilla. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Suodattimen ja suodatinpussin hävittäminen

Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu ympäristöystävällisestä materiaalista. Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei saa laittaa yleisiin jäteastioihin, ne voidaan hävittää normaalin kotijätteen mukana.

Turvaohjeet

– Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten hen-

kilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä ohjeistuksen koneen käyttämiseen. Lapsia

34 Suomi

pitäisi valvoa, jotta he eivät leikkisi koneen kanssa.

– Laite kytketään pois päältä jokaisen käy-

tön jälkeen ja ennen jokaista puhdistusta/ huoltoa.

– Palovaara. Älä imuroi mitään palavia tai

hehkuvia kohteita.

– Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.

 Sähköliitäntä

Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.

 Sähköiskuvaara

Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistokkeeseen. Älä irrota verkkojohtoa pistokkeesta vetämällä johdosta. Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitosjohto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto. Sähkötapaturmien välttämiseksi suosittelemme käyttämään pistorasioita, joissa on esikytketyt virhevirran turvakytkimet (maks. 30 mA nimellislaukaisuvirran voimakkuus).

 Huomio

Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seurauksena imuilman kanssa! Älä koskaan imuroi seuraavia aineita:

– Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja, nes-

teitä ja pölyjä (reagoivia pölyjä)

– Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini,

magnesium, sinkki) voimakkaasti alkaalisten ja happamien puhdistusaineiden kanssa

– Laimentamattomia, voimakkaita happoja

ja lipeää

– Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini, vä-

rinohennusaineet, asetoni,polttoöljy). Lisäksi nämä aineet voivat syövyttää laitteessa käytettyjä materiaaleja.

Käyttöönotto

Käyttö

Laitekuvaus

 Tämä käyttöohje kuvaa etusivulla esitetty-

jen märkä-/kuivaimurien perusmallit.

 Tarkasta purkaessasi pakkauksesta,

ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

 Varusteet ja ohjausrullat ovat säiliössä ja

ohjausrullat on vielä asennettava paikoilleen.

Kuvat, katso sivu 2

1 Kantokahva 2 Puhallusliitäntä 3 Puhallustoiminnon ilmansäätö 4 Imuletkuliitäntä 5 Ohjausrullat 6 Varusteiden säilytyspaikka 7 Verkkokaapeli ja pistoke 8 Sähköjohdon säilytyspaikka 9 Laitekytkin (PÄÄLLE/POIS) 10 Imuletku 11 Imuputket 2 x 0,5 m 12 Rakosuutin 13 Lattiasuutin, jossa on osa kovia pintoja

varten

14 Suodatinpussi

Varusteiden asennus

Kuva

Î Poista moottorikotelo, ota varusteet ja oh-

jausrullat säiliöstä.

Kuva

Î Käännä säiliö ylösalaisin ja paina sitten

ohjausrullat säiliön pohjassa oleviin reikiin vasteeseen asti.

Kuva

Î Aseta moottorikotelo säiliön päälle ja lukit-

se se.

Kuva

Î Liitä lisävarusteet.

Laitteen käynnistys

Kuva

Î Työnnä virtapistoke pistorasiaan. Î Kytke laite päälle ja ota se käyttöön. Î Kytke laite pois päältä lopettaessasi työs-

kentelyn.

Kuivaimu

Kuva

Suosittelemme käyttämään myös suodatinpussia, jotta imurointi tapahtuu pölyttömästi. Lisäetuna tästä on se, että patruunasuodatin ei likaannu niin nopeasti.

 Työskentele ainoastaan kuivalla pat-

ruunasuodattimella!

Î Tästä syystä: Kuivaa märkä patruuna-

suodatin hyvin ennen käyttöä!

 Tukkeentunut suodatinpussi voi halje-

ta!

Î Tästä syystä: Vaihda suodatinpussi

ajoissa!

 Imuroitaessa hienoa pölyä, suodatin-

pussin on oltava aina paikoillaan!

Märkä imurointi

 Huomio:

Älä käytä suodatinpussia! Jos muodostuu vaahtoa, tai nestettä pääsee ulos, kytke laite heti pois päältä! Ohje: Jos säiliö on täynnä, uimuri sulkee imuaukon ja laite käy kohonneella kierrosluvulla. Kytke laite heti pois päältä ja tyhjennä säiliö.

Puhallustoiminto

Käytetään esim. lehtien tai pölyn puhaltamiseksi pois autotallista, harrastustilasta, työpajasta, pihalta ja puutarhasta. Kuva

Î Liitä imuletku. Avaa ilmansäädön luisti ja

valitse haluttu puhallusteho.

Suomi 35

Käytön lopetus

Kuva

Säiliön tyhjennys

Î Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke

irti.

Î Ota moottorikotelo pois ja tyhjennä lika-

säiliö.

Kuva

Laitteen säilytys

Î Säilytä lisävarusteet laitteessa ja säilytä

laite kuivassa tilassa.

Laitteen kuljetus

Î Kun laitetta kuljatetaan autossa, se on

kiinnitettävä tukevasti.

Hoito, huolto

 Loukkaantumisvaara

Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä on kytkettävä laite pois päältä ja vedettävä virtapistoke irti.

Laitteen ja lisävarusteiden puhdistus

 Huomio

Älä käytä hankausaineita, lasia tai monikäyttöpuhdistusaineita! Älä koskaan upota laitetta veteen.

Î Hoida laite ja muoviset lisävarusteen osat

tavallisella muoville tarkoitetulla puhdistusaineella.

Î Huuhtele säiliö ja varusteet rarvittaessa

vedellä ja kuivaa ennen uudelleen käyttöä.

Asiakaspalvelu

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa. (Osoite, katso takasivua)

Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen

Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lopusta. Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaaltasi tai lähimmältä KÄRCHER tytäryhtiöltä. (Osoite, katso takasivua)

Häiriönpoisto

Imuteho laskee

Varusteet, imuletku tai imuputket ovat tukossa

Î Poista tukkeutuma kepin avulla.

Suodatinpussi on täynnä

Î Aseta uusi suodatinpussi paikalleen.

Suodatinpatruuna on likainen

Î Ota suodatin ulos ja kopauta lika irti Jos

lika ei irtoa, puhdista virtaavassa vedes-

sä, anna kuivua täydellisesti ennen takai-

sin paikalleen asetusta. Jos suodatin on

pahoin likaantunut tai vahingoittunut,

vaihda uuteen.

Laite ei ime vettä

Likasäiliö on täynnä

Î Sammuta laite ja tyhjennä likasäiliö.

Yleisiä ohjeita

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivua)

36 Suomi

Tekniset tiedot

Verkkojännite 1~ 50/60 Hz Verkkosulake (hidas) 10 A Astian tilavuus 18 l Vedenottokyky, maks. 8 l Teho P

nenn

Teho P

max

Sähkökaapelin tyyppi: H05-VV-F2x0,75 Äänen painetaso (standardi EN 60704-2-1)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

220 - 240V

1200 W 1400 W

75 dB(A)

Αγαπητέ πελάτη,

αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε

Αρμόζουσα χρήση

Η συσκευή προορίζεται για χρήση όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης και στις υποδείξεις ασφαλείας σαν ηλεκτρική σκούπα (αναρροφητήρας) υγρών ρύπων.

και στεγνών

– Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή.

Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.

– Η αναρρόφηση στάχτης και ανθρακόσκονης

με αυτό το μηχάνημα δεν επιτρέπεται. Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα υγρής/ ξηρής αναρρόφησης αποκλειστικά με:

– Αυθεντικές σακούλες φίλτρων. – Αυθεντικά ανταλλακτικά, εξαρτήματα ή

ειδικό εξοπλισμό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει

παραδίδονται προς

να

επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Διάθεση φίλτρου και σακούλας φίλτρου

Το φίλτρο και η σακούλα του κατασκευάζονται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον. Εάν δεν περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να καταλήξουν στους κάδους οικιακών απορριμμάτων, μπορείτε να τα διαθέσετε στο σύστημα οικιακών απορριμμάτων.

Υποδείξεις ασφαλείας

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με

σωματικές, διανοητικές και αισθητήριες

ανεπάρκειες ή άτομα που δεν έχουν την κατάλληλη εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν επιτηρούνται από κατάλληλο για την ασφάλειά τους άτομο ή έλαβαν προηγουμένως οδηγίες για την κατάλληλη χρήση της συσκευής. Τα παιδιά διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

πρέπει να επιτηρούνται για να

– Απενεργοποιείτε τη συσκευή έπειτα από

κάθε χρήση και πριν από τον καθαρισμό/τη συντήρηση.

– Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην αναρροφάτε

καιγόμενα ή καυτά αντικείμενα.

– Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

 Ηλεκτρική σύνδεση

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύμα. Η τάση πρέπει να συμφωνεί με την πινακίδα τύπου της συσκευής.

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το ρευματολήπτη και την πρίζα. Μην βγάζετε τον ρευματολήπτη από την πρίζα

τραβώντας τον από το καλώδιο σύνδεσης. Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής ελέγχετε το καλώδιο ρεύματος και το φις για τυχόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως σε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών/ εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την χαλασμένου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο. Για την αποφυγή ηλεκτρικών ατυχημάτων, συνιστάται η χρήση πριζών με προεγκατεστημένο προστατευτικό διακόπτη ρεύματος διαρροής (μέγ. 30 mA ονομαστική ισχύς ρεύματος απεμπλοκής).

αλλαγή του

 Προσοχή

Ορισμένες ουσίες, όταν αναμειχθούν με τον αέρα αναρρόφησης, μπορεί να δημιουργήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα! Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακόλουθα υλικά:

– Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια, υγρά και σκόνες

(σκόνες που προκαλούν αντίδραση)

– Αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες (π.χ.

αλουμίνιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρος) σε συνδυασμό με ισχυρά αλκαλικά και όξινα απορρυπαντικά.

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα και αλκαλικά

διαλύματα

– Οργανικά διαλυτικά μέσα (π.χ. βενζίνη,

διαλυτικά χρωμάτων, ακετόνη, πετρέλαιο

θέρμανσης). Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπορεί να διαβρώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

Ελληνικά 37

Θέση σε λειτουργία

Χειρισμός

Περιγραφή της συσκευής

 Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιγράφουν τα

βασικά μοντέλα της ηλεκτρικής σκούπας υγρής/ξηρής αναρρόφησης που απεικονίζεται στο εξώφυλλο.

 Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε

το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν από τη μεταφορά, παρακαλείσθε να πληροφορήσετε αμέσως το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα.

 Στο δοχείο θα βρείτε εξαρτήματα και

τροχούς. Οι τροχοί πρέπει να συναρμολογηθούν.

Εικόνες βλέπε σελίδα 2

1 Λαβή μεταφοράς 2 Σύνδεση εμφύσησης αέρα 3 Ρύθμιση αέρα για τη λειτουργία εμφύσησης 4 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης 5 Τροχοί οδήγησης 6 Υποδοχή εξαρτημάτων 7 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου με φις 8 Αποθήκευση, καλώδιο τροφοδοσίας 9 Διακόπτης συσκευής (ΟΝ/ΟFF) 10 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 11 Σωλήνες 12 Ακροφύσιο αρμών 13 Ακροφύσιο δαπέδου με εξάρτημα σκληρών

επιφανειών

14 Σακούλα φίλτρου

αναρρόφησης 2 x 0,5 m

Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

Εικόνα

Î Αφαιρέστε το περίβλημα του κινητήρα,

βγάλτε από τον κάδο τα εξαρτήματα και τους τροχούς.

Εικόνα

Î Γυρίστε ανάποδα τον κάδο, πιέστε τους

τροχούς στα ανοίγματα του κάδου έως το τέρμα.

Εικόνα

Î Τοποθετήστε το περίβλημα του κινητήρα

επάνω στον κάδο και κλειδώστε το

Εικόνα

Î Σύνδεση εξαρτημάτων.

Ενεργοποίηση της συσκευής

Εικόνα

Î Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα. Î Ενεργοποιήστε και θέστε σε λειτουργία τη

συσκευή.

Î Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών,

απενεργοποιήστε την συσκευή.

Ξηρή αναρρόφηση

Εικόνα

Για την απόσυρση των αναρροφηθέντων ρύπων χωρίς την πρόκληση σκόνης συνιστούμε επιπλέον την τοποθέτηση της σακούλας φίλτρου. Επιπλέον, έχετε το πλεονέκτημα ότι δεν λερώνεται τόσο γρήγορα η κασέτα φίλτρου.

 Κατά τη χρήση, η κασέτα φίλτρου

πρέπει να είναι πάντα στεγνή!

Î Γι' αυτό: πριν από τη χρήση στεγνώστε

καλά την βρεγμένη κασέτα φίλτρου!

 Η σακούλα φίλτρου μπορεί να σπάσει,

αν καταπονηθεί!

Î Γι' αυτό: Αντικαθιστάτε εγκαίρως τη

σακούλα φίλτρου!

 Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης,

χρησιμοποιείτε πάντα σακούλα

φίλτρου!

Υγρή αναρρόφηση

 Προσοχή:

Μην χρησιμοποιείτε σακούλα αναρρόφησης! Σε περίπτωση που εξέρχεται αφρός ή υγρό από τη συσκευή, αυτή πρέπει να τεθεί αμέσως εκτός λειτουργίας! Υπόδειξη: Σε περίπτωση που γεμίσει το δοχείο, ένας πλωτήρας κλείνει το άνοιγμα αναρρόφησης και η συσκευή λειτουργεί με αυξημένο αριθμό στροφών. Θέστε τη συσκευή αμέσως εκτός λειτουργίας και αδειάστε το

Λειτουργία εμφύσησης αέρα

Χρησιμοποιείται π.χ. για τον καθαρισμό με αέρα φύλλων ή σκόνης από γκαράζ, αίθουσες ψυχαγωγίας, συνεργεία, αυλές και κήπους. Εικόνα

Î Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης. Ανοίξτε το διακόπτη για τη

ρύθμιση του αέρα και επιλέξτε την επιθυμητή

ισχύ εμφύσησης.

δοχείο.

38 Ελληνικά

Τερματισμός λειτουργίας

Εικόνα

Άδειασμα του κάδου

Î Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το

καλώδιο από την πρίζα.

Î Αφαιρέστε το περίβλημα του κινητήρα και

αδειάστε τον κάδο.

Εικόνα

Φύλαξη του μηχανήματος

Î Τακτοποιήστε τα εξαρτήματα στη συσκευή

και αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνούς χώρους.

Μεταφορά του μηχανήματος

Î Κατά τη μεταφορά με αυτοκίνητο το

μηχάνημα πρέπει να είναι καλά στερεωμένο.

Φροντίδα, Συντήρηση

 Κίνδυνος τραυματισμού

Πριν από όλες τις εργασίες φροντίδας και συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Καθαρισμός συσκευής και εξαρτημάτων

 Προσοχή

Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά μέσα, γυαλί ή καθαριστικά γενικής χρήσης! Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό.

Î Φροντίζετε τη συσκευή και τα πλαστικά

εξαρτήματα με ένα κοινό καθαριστικό πλαστικών.

Î Εάν είναι απαραίτητο ξεπλύνετε τον κάδο και

τα εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα πριν τα χρησιμοποιήσετε ξανά.

Γενικές υποδείξεις

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Εντός της προθεσμίας της παρεχόμενης εγγύησης αποκαθιστούμε δωρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή σας εφόσον έχει προκληθεί από σφάλμα υλικού περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας. (Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύνεστε στο του Οίκου KARCHER, το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως. (Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Παραγγελία ανταλλακτικών και ειδικών

Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης. Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά και εξαρτήματα από τον αρμόδιο έμπορο ή από το υποκατάστημα της KARCHER της περιοχής σας.

Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

(

ή κατασκευής. Σε

πλησιέστερο υποκατάστημα

εξαρτημάτων

Ελληνικά 39

Συμβουλές σε περίπτωση βλάβης

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

Φραγή στα εξαρτήματα, τον εύκαμπτο σωλήνα ή το σωλήνα αναρρόφησης

Απομακρύνετε το εμπόδιο με ένα ραβδί.

Σακούλα φίλτρου πλήρης

Î Τοποθετήστε μια νέα σακούλα φίλτρου

Βρώμικο φίλτρο κασέτας

Î Αφαιρέστε το φίλτρο και τινάξτε το. Εάν οι

ρύποι δεν απομακρυνθούν, καθαρίστε το φίλτρο με τρεχούμενο νερό και αφήστε το να στεγνώσει καλά πριν το τοποθετήσετε στη θέση του. Αντικαταστήστε το φίλτρο, εάν οι ρύποι επιμείνουν ή παρουσιαστεί βλάβη.

Το μηχάνημα δεν αναρροφά νερό.

Ο κάδος είναι πλήρης

Î Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αδειάστε

τον κάδο.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση ηλεκτρικού δικτύου 1~ 50/60 Hz Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τήξης)

Χωρητικότητα κάδου 18 l Χωρητικότητα σε νερό, μέγ.8 l Ισχύς P

ονομ

Ισχύς P

μέγ

Καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου: τύπος: Στάθμη ακουστικής πίεσης

(EN 60704-2-1)

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

220 - 240V

10 A

1200 W 1400 W

H05-VV-F2x0,75

75 dB(A)

40 Ελληνικά

Sayın müşterimiz,

Cihazın ilk kullanımından önce bu

orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Kurallara uygun kullanım

Cihaz, bu kullanım kılavuzunda yer alan açıklamalar ve kullanıma yönelik güvenlik uyarılarına uygun şekilde ıslak ve kuru emici olarak belirlenmiştir.

– Cihazı yağmurdan koruyun. Açık alanda

saklamayın.

– Küller ve kurumlar bu cihazla

süpürülmemelidir. Sulu/kuru süpürgeyi sadece aşağıdakilerle birlikte kullanın:

– Orijinal filtre torbası. – Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar ya da

özel aksesuarlar. Üretici, amacına uygun olmayan ya da hatalı kullanım sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmez.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-

türülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme

işlemine tabi tutulması gereken değerli

geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

Filtre ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye uyumlu malzemelerden üretilmiştir. Ev çöpü için yasak olan emilmiş maddeler içermedikleri sürece, bu parçalar normal ev çöpünde imha edilebilir.

Güvenlik uyarıları

– Bu cihaz, güvenlikleri için yetkili bir kişi

tarafından gözetim altında tutulmadıkları ya da cihazın nasıl kullanılacağına yönelik gerekli talimatları almadıkları sürece fiziksel, duyusal ya da ruhsal açıdan kısıtlı yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve/ veya bilgileri yetersiz kişiler (çocuklar dahil) için üretilmemiştir. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

– Her kullanımdan sonra ve her temizlik/

bakımdan önce cihazı kapatın.

– Yangın tehlikesi. Yanan veya kor

halindeki maddeleri temizlemeyin.

– Patlama tehlikesi olan bölgelerde cihazın

çalıştırılması yasaktır.

 Elektrik bağlantısı

Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın. Gerilim, cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır.

 Elektrik çarpma tehlikesi

Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle temas etmeyin. Şebeke fişini, bağlantı kablosundan çekerek prizden çıkartmayın. Bağlantı kablosuna, elektrik fişiyle birlikte her kullanımdan önce hasar kontrol yapın. Hasar görmüş bağlantı kablosunu derhal yetkili müşteri hizmetleri/elektronik teknisteni tarafından değiştirilmesini sağlayın. Elektronik kazalardan sakınmak için, önceden devreye sokulmuş eksik akım koruyucu şalterini (maks. 30 mA nominal akım seviyesi) kullanmanızı tavsiye ederiz.

 Dikkat

Belirli maddeler, emilen hava ile girdap oluşması nedeniyle patlayıcı buharlar ve karışımlar oluşturabilir! Aşağıdaki maddeleri kesinlikle emmeyin:

– Patlayıcı ya da yanıcı gazlar, sıvılar ve

tozlar (reaktif tozlar)

– Aşırı alkali ve asidik temizlik maddeleri ile

bağlantılı olarak reaktif metal tozları (Örn; Alüminyum, magnezyum, çinko)

– İnceldilmemiş güçlü asitler ve eriyikler – Organik çözücü maddeler (Örn; Benzin,

tiner, aseton, sıcak yağ). Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanılan malzemelere etki edebilir.

Türkçe 41

İlk çalıştırma

Kullanımı

Cihaz tanımı



Bu kullanım kılavuzu, öndeki zarf içinde belirtilen sulu/kuru süpürgelerin temel modellerini açıklar.

 Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde

bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadığını kontrol edin. Nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

 Aksesaur ve döner tekerlekler haznenin

içindedir ve döner tekerlekler monte edilmelidir.

Şekiller Bkz. Sayfa 2

1Taşıma kolu 2 Püskürtme bağlantısı 3 Püskürtme fonksiyonunda hava ayarı 4 Emme hortumu bağlantısı 5 Döner tekerlekler 6 Aksesuar donanımı 7 Soketli elektrik fişi kablosu 8Saklama, şebeke bağlantı kablosu 9 Cihaz şalteri (AÇIK/KAPALI) 10 Emme hortumu 11 Vakum boruları 2 x 0,5 m 12 Derz ucu 13 Sert yüzeylerde kullanmak için yer

temizleme ucu

14 Filtre torbası

Aksesuarların monte edilmesi

Şekil

Î Motor muhafazasını çıkartın, kabın

içindeki aksesuarları ve döner tekerlekleri alın.

Şekil

Î Kabı çevirin, döner tekerlekleri tahditlere

kadar kabın tabanındaki deliklere bastırın.

Şekil

Î Motor muhafazasını kabın üstüne oturtun

ve kapatın.

Şekil

Î Aksesuarı bağlayınız.

Cihazı açın

Şekil

Î Şebeke fişini takın. Î Cihazı çalıştırın ve kullanmaya başlayın. Î Çalışma sonunda cihazı kapatın.

Kuru emme

Şekil

Süpürülen cisimlerin tozsuz olarak imha edilmesi için filtre torbasının da birlikte kullanılmasını önermekteyiz. Böylece, kartuj filtrelerin çok çabuk kirlenmemeleri sağlanır.

 Sadece kuru kartuşlu filtreyle çalışın!

Î Bu nedenle: Islak kartuşlu filtreleri

kullanmadan önce iyice kurutun!

 Birikme oluşan filtre torbaları

patlayabilir!

Î Bu nedenle: Filtre torbasını zamanında

değiştirin!

 İnce tozların emilmesi sırasında her

zaman bir filtre torbası kullanılmalıdır!

Islak temizlik

 Dikkat:

Filtre torbası kullanmayınız! Köpük oluşması veya sıvı çıkması durumunda cihazı hemen kapatınız! Uyarı: Cihazın alt kısmındaki hazne tamamen dolduğunda, şamandıra cihazın emiş ağzını otomatik olarak kapatır ve emmeyi sağlayan cihaz yüksek devir sayısı ile çalışmaya başlar. Cihazı derhal kapatınız ve kabı boşaltınız.

Püskürtme fonksiyonu

Garajlardaki, hobi odasındaki, atölyedeki ya da bahçedeki tozları veya yaprakları püskürtmek için kullanılır. Şekil

Î Vakum hortumunu bağlayın. Hava ayar

sürgüsünü açın ve istenen püskürtme

gücünü seçin.

42 Türkçe

Cihazın kapatılması

Şekil

Kabı boşaltınız

Î Cihazı kapatınız ve fişi çıkartınız. Î Motor muhafazasını çıkartın ve hazneyi

boşaltın.

Şekil

Cihazın saklanması

Î Aksesuarı cihaza yerleştiriniz ve cihazı

kuru bir mekanda muhafaza ediniz.

Cihazın taşınması

Î Cihazı otomobilde taşırken, cihaz güvenli

şekilde sabitlenmelidir.

Temizlik, Bakım

 Yaralanma tehlikesi

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır.

Cihazı ve aksesuarların temizlenmesi

 Dikkat

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı temizleyiciler kullanmayınız! Cihazı asla suya daldırmayınız.

Î Cihazı ve plastik aksesuarlarını

piyasadan temin edilen bir plastik temizleyicisiyle temizleyiniz.

Î İhtiyaç anında hazne ve aksesuarları

suyla yıkayın ve tekrar kullanmadan önce kurutun.

Müşteri hizmeti

Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER distribütörümüz size seve seve yard

ımcı olacaktır.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Yedek parça ve özel aksesuar siparişi

En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Yedek parçalar ve aksesuarları yetkili satıcınız ya da KÄRCHER temsilciliğinden temin edebilirsiniz. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Arıza yardımı

Emme gücü azalıyor

Aksesuar, emme hortumu ya da emme boruları tıkanmış

Î Bir sopayla tıkanmayı giderin.

Filtre torbası dolu

Î Yeni filtre torbası yerleştirin.

Kartuşlu filtre kirlenmiş

Î Filtreyi çıkartın ve vurarak temizleyin. Kir

çözülmezse, akar su altında temizleyin,

montajdan önce tam olarak kurutun. İnatçı

kirlerde ya da hasar durumunda değiştirin.

Cihaz su emmiyor

Kap dolu

Î Cihazı kapatın, kabı boşaltın.

Genel bilgiler

Garanti

ılgili ülkede, genel distribitörümüzün belirlemiş ve yayınlamış olduğu garanti koşulları geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda, malzeme ve üretim hatasından oluşabilecek arızaların giderilmesi tarafımızdan ücretsiz olarak yapılır. Garanti kapsamındaki arızaların oluşması halinde, lütfen cihazı tüm aksesuarları ve satış belgesi ile (fiş, fatura) satın aldığınız yere yada en yakındaki yetkili servise götürünüz. Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

Şebeke gerilimi 1~ 50/60 Hz Şebeke sigortası (gecikmeli) Kap hacmi 18 l Su çekişi, maksimum 8 l Güç P

NOMİNAL

Güç P

MAKS

Elektrik kabosu tipi: H05-VV-F2x0,75 Ses şiddeti seviyesi (EN 60704-2-1)

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

220 - 240V

10 A

1200 W 1400 W

75 dB(A)

Türkçe 43

Уважаемый покупатель!

оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту

Использование по назначению

Прибор предназначен для использования в соответствии с описаниями, приведенными в данном руководстве по эксплуатации, и указаниями по технике безопасности при работе с пылесосами для мокрой и

–

Защищайте прибор от попадания на него дождя. Не хранить на открытом воздухе.

–

Прибор не предназначен для уборки сажи и

пепла. Использовать для влажной/сухой уборки только с:

–

оригинальным пылесборным мешком.

–

оригинальными запчастями, стандартными

или специальными принадлежностями. Изготовитель не несет ответственности за повреждения, полученные в результате использования не по назначению или неправильного обращения с прибором.

сухой чистки.

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для

вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат

перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

ценные

Утилизация фильтра и пылесборного мешка

Фильтр и пылесборный мешок изготовлены из экологически безвредных материалов. Если они не содержат никаких веществ, которые запрещены для утилизации домашнего мусора, они могут быть утилизированы с обычным домашним мусором.

Указания по технике безопасности

–

Это устройство не предназначено для использования людьми (в том числе и детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами с отсутствием опыта и/или знаний, за исключением случаев, если за обеспечением безопасности их работы наблюдают специально подготовленные лица или они получают от них указания, касающиеся использования устройства. Необходимо

за детьми, не разрешать им играть

следит с устройством.

–

Прибор следует отключать после каждого применения и перед проведением очистки/ технического обслуживания.

–

Опасность пожара. Не допускать всасывания горящих или тлеющих предметов.

–

Эксплуатация прибора во взрывоопасных зонах запрещается.



Подключение к сети питания

Прибор следует включать только в сеть переменного тока. Напряжение должно соответствовать указаниям в заводской табличке прибора.



Опасность поражения током

Не прикасаться к сетевой вилке и розетке мокрыми руками. Не вытаскивать сетевую штепсельную вилку путем подтягивания за сетевой шнур. Перед началом работы с прибором проверять сетевой шнур и штепсельную вилку на повреждения. Поврежденный сетевой шнур должен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания/специалистом-электриком. Во избежание несчастных случаев, связанных с электричеством, мы рекомендуем использование розеток с предвключенным устройством защиты от тока повреждения (макс. номинальная сила тока срабатывания: 30 мА).



Внимание

Некоторые вещества при смешении со всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные пары или смеси! Никогда не всасывать следующие вещества:

–

Взрывчатые или горючие газы, жидкости и пыль (реактивная пыль)

44 Руccкий

–

Реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) в соединении с сильными щелочными и кислотными моющими средствами

–

Неразбавленные сильные кислоты и щелочи

–

Органические растворители (например,

бензин, растворитель, ацетон, мазут). Кроме того эти вещества могут разъедать использованные в приборе материалы.

Ввод в эксплуатацию

Описание прибора



В данной инструкции по эксплуатации

описаны базовые модели пылесосов для

влажной/сухой уборки, представленные на

обложке.



При распаковке прибора проверьте его

комплектность, а также его целостность. При

обнаружении повреждений, полученных во

время транспортировки, следует уведомить

торговую организацию, продавшую прибор.



Принадлежности и направляющие ролики в

баке, направляющие ролики требуется еще

установить.

Изображения прибора см. на стр. 2

1 Рукоятка для ношения прибора 2 Выход для подачи воздуха 3 Регулировка функции подачи воздуха 4 Элемент подключения всасывающего

шланга

5 Управляющие ролики 6 место хранения принадлежностей 7 Сетевой шнур со штепсельным разъемом 8 Хранение, сетевой кабель 9 Выключатель прибора (вкл./выкл.), 10 Всасывающий шланг 11 Всасывающие трубки 2 х 0,5 м 12 Форсунка для чистки швов и стыков 13 Форсунка для пола с приспособлением

чистки жестких поверхностей 14 Фильтровальный мешок

Установка принадлежностей

Рисунок

Снять корпус двигателя, вынуть из

резервуара принадлежности и управляющие

ролики.

Рисунок

Повернуть резервуар, вставить до упора

управляющие ролики в отверстия на

основании резервуара.

для

Рисунок

Установить на резервуар прибора корпус электродвигателя и закрыть его.

Рисунок

Присоединить принадлежности.

Эксплуатация

Включение прибора

Рисунок

Вставьте штепсельную вилку в электророзетку.

Включить прибор и приступить к работе.

Выключить прибор в конце работы.

Сухая чистка

Рисунок

Для беспыльной утилизации отходов всасывания мы рекомендуем одновременно установить пылесборный мешок. Это дает дополнительно то преимущество, что патронный фильтр так быстро не засоряется.



Работать только при сухом патронном фильтре!

Поэтому

использованием хорошо просушить!



Установленные пылесборные мешки могут лопнуть!

Поэтому

пылесборные мешки!



При всасывании мелкой пыли всегда должен быть установлен пылесборный мешок!



Внимание:

использование фильтровального мешка не допускается! При образовании пены или вытекании жидкости прибор надлежит незамедлительно выключить!

Указание:

отверстие закрывается поплавком, а прибор начинает работать с повышенным числом оборотов. Прибор следует незамедлительно выключить, а из резервуара – удалить содержимое.

: Мокрый патронный фильтр перед

: Своевременно заменять

Чистка во влажном режиме

при полном резервуаре входное

Руccкий 45

Функция подачи воздуха

Использовать, например, для продувки листвы, или пыли из гаража, домашней или профессиональной мастерской, двора и сада. Рисунок

Надеть всасывающий шланг. Открыть

заслонку регулятора воздуха и установить

желаемую мощность выдувания.

Окончание работы

Рисунок

Опустошение бака

Выключить прибор и вытащить сетевую

вилку,

Снять крышку двигателя и удалить

содержимое из резервуара для мусора.

Рисунок

Хранение прибора

разместить принадлежности на приборе.

Прибор следует хранить в сухих

помещениях.

Транспортировка прибора

При транспортировке прибора в автомобиле

необходимо надежно закрепить прибор.

Уход, техническое обслуживание



Опасность получения травм!

При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию прибор следует отключить, а сетевой шнур - вынимуть из розетки.

Очистить прибор и принадлежности



Внимание

Не использовать чистящих паст, моющих средств для стекла и универсальных моющих средств! Запрещается погружать прибор в воду.

Прибор и принадлежности из искусственных

материалов следует чистить стандартными

моющими средствами для искусственных

материалов.

При необходимости бак и детали

прополоскать водой и высушить для

последующего использования.

Общие указания

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

Сервисная служба

В случае возникновения вопросов или поломок наш филиал фирмы KARCHER поможет вам разрешить их. (Адрес указан на обороте)

Заказ запасных частей и специальных

принадлежностей

Выбор наиболее вы найдете в конце инструкции по эксплуатации. Запасные части и принадлежности Вы можете получить у Вашего дилера или в филиале фирмы

KARCHER. (Адрес указан на обороте)

часто необходимых запчастей

претензий

46 Руccкий

Устранение неисправностей

Снижается всасывающая мощностьд

Засорены принадлежности, всасывающий шланг или всасывающая трубац

Удалить засорение при помощи палки.

Пылесборный мешок заполнен.

Вставить новый пылесборный мешок.

Патронный фильтр загрязнен.

Вынуть фильтр и вытрусить его. Если грязь

не возможно удалить, прочистить фильтр

проточной водой, перед установкой

полностью высушить его. Заменить его в

случае затвердевшей грязи или

возникновения повреждения.

Прибор не всасывает водуд

Резервуар заполненд

Выключить прибор, удалить содержимое из

резервуара.

Технические данные

Напряжение сети 1~ 50/60 Hz Сетевой предохранитель (инертный)

Вместимость резервуара 18 l Максимальное потребление воды Мощность Р Мощность Р Сетевой шнур:Тип: H05-VV-F2x0,75 Уровень звукового давления (EN 60704-2-1)

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

ном

макс

220 - 240V

10 A

8 l

1200 W 1400 W

75 dB(A)

Руccкий 47

Tisztelt Vásárló,

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű használat

A készülék jelen üzemeltetési útmutatóban foglalt leírásoknak és a biztonsági utasításoknak megfelelően nedves- és száraz porszívózásra alkalmas.

– A készüléket védje az esőtől. Ne tárolja

kültéren.

– Hamut és kormot nem szabad ezzel a

készülékkel felszívni. A nedves-/ szárazporszívót csak ezekkel használja:

– Eredeti porzsákkal. – Eredeti alkatrészekkel, tartozékokkal és

külön tartozékokkal. A gyártó nem vállal felelősséget esetleges károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használatból vagy hibás kezelésből származnak.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok

újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa!

Szűrők és porzsákok hulladék kezelése

A szűrők és porzsákok környezetkímélő anyagokból készlütek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyagokat, amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni, akkor a rendes házi szemétbe lehet elhelyezni.

Biztonsági utasítások

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

olyan korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket) vagy

48 Magyar

tapasztalat és/vagy ismeret nélküli személyek használják, kivéve ha őket biztonságukért felelős személy felügyeli vagy ez a személy megtanította nekik, hogy hogyan kell a készüléket használni. Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.

– A készüléket minden használat után, és

minden tisztítás/karbantartás előtt kapcsolja ki.

– Égésveszély. Ne szívjon fel égő vagy

parázsló tárgyat.

– Tilos a tűzveszélyes helyiségekben

történő üzemeltetés.

 Elektromos csatlakozás

A készüléket csak váltóárammal szabad üzemeltetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel.

 Áramütés veszély

Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót és dugaljat. A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával távosítsa el a hálózati dugaljból. A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét minden használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogosult ügyfélszolgálattal vagy elektromos szakemberrel. Az elektromos balesetek elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkapcsolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerősség) használják.

 Figyelem

Bizonyos anyagok a beszívott levegővel robbanékony gőzöket vagy keverékeket alkothatnak! A következő anyagokat soha ne szívja fel:

– Robbanékony vagy éghető gázok,

folyadékok és por (reaktív por)

– Reaktív fémport (pl. alumínium,

magnézium, cink) erős lúgos és savas tisztítószerekkel összekapcsolva.

– Hígítatlan erős savakat és lúgokat – Organikus oldószereket (pl. benzin,

hígító, aceton, fűtőolaj). Ezek az anyagok továbbá a készülékben használt anyagokat is megtámadhatják.

Üzembe helyezés

Használat

A készülék ismertetése

 Jelen üzemeltetési útmutató az első

borítón található nedves-/szárazporszívó alapmodelljeit írja le.

 Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag

tartalmának teljességét és sértetlenségét. Szállítás közben keletkezett sérülés esetén értesítse az eladót.

 Tartozékok és kormánygörgők a

tartályban találhatók, a kormánygörgőket még fel kell szerelni..

Ábrákat lásd a 2. oldalon

1 Fogantyú 2 Kifúvás csatlakozója 3 A kifúvás funkció levegő szabályozója 4 Szívótömlő-csatlakozó 5 Beálló görgők 6 Tartozék tartó 7 Hálózati kábel csatlakozóval 8 A hálózati kábel tárolóhelye 9 Készülék (BE/KI) 10 Szívótömlő 11 Szívócsövek 2 x 0,5 m 12 Réstisztító fej 13 Padlófúvóka kemény felületekhez

rendszeresített betéttel

14 Szűrőzsák

A tartozékok felszerelése

Ábra

Î Vegye le a motorházat, vegye ki a

tartályból a tartozékokat és a kormánygörgőket.

Ábra

Î Fordítsa meg a tartályt, ütközésig nyomja

be a kormánygörgőket a tartály aljába.

Ábra

Î Helyezze a motorházat a tartályra és zárja

be.

Ábra

Î Csatlakoztassa a tartozékot.

A készülék bekapcsolása

Ábra

Î Dugja be a hálózati csatlakozót. Î Kapcsolja be a készüléket és helyezze

üzembe.

Î A munka befejeztével kapcsolja ki a

készüléket.

Száraz porszívózás

Ábra

A felszívott anyagok pormentes eltávolításához ajánljuk, hogy porzsákot is helyezzen be. Ez Önnek azt az előnyt is biztosítja, hogy a patronszűrő nem szennyeződik be olyan gyorsan.

 Csak száraz patronszűrővel

dolgozzon!

Î Ezért: A nedves patronszűrőket használat

előtt jól szárítsa meg!

 A behelyezett porzsákok

kiszakadhatnak!

Î Ezért: A porzsákot időben cserélje ki!

 Finom por felszívása esetén mindig be

kell helyezni porzsákot!

Nedves szívás

 Figyelem:

Ne használjon szűrőzsákot! A készüléket hab képződése vagy folyadék kifolyása esetén azonnal ki kell kapcsolni! Tudnivaló: Ha a tartály megtelik, akkor az úszó lezárja a szívónyílást és a készülék megnövelt fordulatszámmal dolgozik. A készüléket azonnal ki kell kapcsolni és a tartályt ki kell üríteni.

Kifúvás funkció

Alkalmazása pl. lomb vagy por kifújásához garázsból, hobbiteremből, műhelyből, udvarból és kertből. Ábra

Î Csatlakoztassa a szívócsövet. Nyissa ki a

légszabályozót és válassza ki a kívánt

fúvóteljesítményt.

Magyar 49

Az üzemeltetés befejezése

Ábra

Tartály kiürítése

Î Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót.

Î Vegye le a motorházat, és ürítse ki a

tartályt.

Ábra

A készülék tárolása

Î A tartozékot helyezze el a készülékben,

és a készüléket tárolja száraz helyen.

A készülék szállítása

Î Autóban történő szállításánál a

készüléket biztosan rögzíteni kell.

Ápolás, karbantartás

 Sérülésveszély

Minden ápolási és karbantartási munkálat megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

A készülék és a tartozékok tisztítása

 Figyelem

Ne használjon súrolószert, üveget vagy univerzális tisztítószert! A készüléket tilos vízbe meríteni.

Î A műanyagból készült készüléket és

tartozékrészeket a kereskedelemben kapható műanyagtisztítóval kell ápolni.

Î A tartályt és a tartozékokat szükség

esetén vízzel öblítse ki és a további használat előtt szárítsa meg.

Általános megjegyzések

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazó vállalat által kiadott szavatossági feltételek érvényesek. A készülék esetleges hibáit a garanciaidőn belül költségmentesen megszüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási hibára vezethetők vissza. Garanciális igény esetén kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, ilyen esetek intézésére jogosult vevőszolgálathoz. (A címet lásd a hátoldalon)

50 Magyar

Szerviz

Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄRCHER-telephelyünk szívesen segít Önnek. (A címet lásd a hátoldalon)

Alkatrészek és különleges tartozékok

megrendelése

Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a legtöbbször szükséges alkatrészekről. Alkatrészeket és tartozékokat kereskedőjénél vagy KÄRCHER-telephelyen kaphat. (A címet lásd a hátoldalon)

Üzemzavarelhárítási segítség

A szívóteljesítmény csökken

A tartozékok, szívótömlő vagy a szívócső el van záródva

Î Az elzáródást egy pálcával távolítsa el.

A porzsák megtelt

Î Helyezze be az új porzsákot.

A patronszűrő piszkos

Î Vegye ki a szűrőt és kopogtassa le. Ha a

szennyeződés nem jön le tisztítsa folyóvíz

alatt, a visszahelyezés előtt hagyja

teljesen megszáradni. Makacs

szennyeződéseknél vagy sérülés esetén

cserélje ki.

A készülék nem szív fel vizet

A tartály megtelt

Î Kapcsolja ki a készüléket, üritse ki a

tartályt.

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 1~ 50/60 Hz Hálózati biztosító (lomha) 10 A

Tartály térfogata 18 l Vízfelvétel, max. 8 l Teljesítmény P Teljesítmény P Hálózati kábel:Típus: H05-VV-F2x0,75 Hangnyomásszint

(EN 60704-2-1)

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

névl max

220 - 240V

1200 W 1400 W

75 dB(A)

Vážený zákazníku,

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento originální provozní návod, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Správné používání přístroje

Přístroj slouží jako vysavač za mokra i za sucha a lze s ním pracovat pouze v souladu s pokyny a bezpečnostními upozorněními uvedenými v návodu na použití.

– Přístroj chraňte před deštěm. Neskladujte

venku.

– Tímto zařízením se nesmí vysávat

popílek a saze.

Mokrý a suchý vysavač používejte pouze s:

– originálním filtračním sáčkem. – originálními náhradními díly,

příslušenstvím nebo speciálním

příslušenstvím. Výrobce neručí za případné škody způsobené nesprávným používáním nebo nesprávnou obsluhou.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné.

Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto účelu určených.

Likvidace filtru a filtračního sáčku

Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z ekologického materiálu. Pokud neobsahují substance, které nesmí přijít do domovního odpadu, můžete je vyhodit do běžného domovního odpadu.

Bezpečnostní pokyny

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby je

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud ne ně nebude dohlížet osoba odpovědná za jejich bezpečnost a nepoučí je o tom, jak se má zařízení používat. Na děti je třeba dohlížet, aby

bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.

– Po každém použití a vždy před čištěním /

údržbou zařízení vypněte.

– Nebezpečí požáru. Nevysávejte hořící či

doutnající předměty.

– Nikdy nepracujte s vysokotlakým čističem

v prostorách, ve kterých hrozí nebezpečí exploze!

 Elektrické připojení

Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud. Napětí musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku přístroje.

 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu vlhkýma rukama. Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky taháním za síťový kabel. Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené napájecí vedení je nutné nechat neprodleně vyměnit autorizovanou servisní službou, resp. odborníkem na elektrické přístroje. Abyste zabránili úrazům vlivem el. proudu, doporučujeme používat zásuvky s předřazeným proudovým chráničem (jmenovitá hodnota síly proudu vypínacího mechanismu max. 30 mA).

 Pozor!

V kontaktu s nasávaným vzduchem může u určitých látek dojít ke tvorbě explozivních par či směsí. Níže uvedené látky se nesmí nasávat:

– výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a

prach (reaktivní prach)

– reaktivní kovový prach (např. hliník,

hořčík, zinek) ve spojení se silně alkalickými a kyselými čisticími prostředky

– nezředěné silné kyseliny a louhy – organická rozpouštědla (např. benzin,

ředidla barev, aceton, topný olej). Kromě toho mohou tyto látky způsobit nežádoucí škody na materiálu přístroje.

Čeština 51

Uvedení přístroje do provozu

Obsluha

Popis přístroje



Tento provozní návod popisuje základní modely mokrých a suchých vysavačů uvedených vpředu na obálce.

 Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky,

zda nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj není poškozen. Při škodách způsobených dopravou informujte laskavě Vašeho obchodníka.

 Příslušenství a kolečka jsou uschovány v

nádobě přístroje a je nutné namontovat.

ilustrace viz stránka 2

1Držadlo 2Přípojka pro hadici k odfuku proudem

vzduchu 3 Regulace síly odfuku proudem vzduchu 4 Koncovka sací hadice 5Kolečka 6 Uložení příslušenství 7Síťový kabel se zástrčkou 8 Úchytka, sít'ový kabel 9 Hlavní spínač EIN/AUS (ZAP/VYP) 10 Sací hadice 11 Sací trubice 2 x 0,5 m 12 Hubice na štěrbiny 13 Hubice na podlahy s nástavcem na tvrdé

povrchy 14 Filtrační sáček

Montáž příslušenství

Obrázek

Î Sundejte kryt motoru a vyndejte z nádoby

příslušenství a kolečka.

Obrázek

Î Nádobu otočte a kolečka úplně zasuňte

do otvorů v jejím dně.

Obrázek

Î Nasaďte na nádobu kryt motoru a nádobu

uzavřete.

Obrázek

Î Připojte příslušenství.

Zapnutí přístroje

Obrázek

Î Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky. Î Přístroj zapněte a uveďte do provozu. Î Po dokončení práce přístroj vypněte.

Vysávání za sucha

Obrázek

Za účelem bezprašného odstranění nasátých nečistot doporučujeme vsazovat i papírový filtrový sáček. Zabrání se tím zároveň příliš rychlému znečištění patronového filtru.

 Nikdy nepracujte s přístrojem bez

vsazeného patronového filtru!

Î Proto: Než začnete vysávat za sucha,

nechte patronový mokrý filtr dobře vyschnout!

 Přeplněné filtrační sáčky mohou

prasknout!

Î Proto: Výměňte filtrační sáček!

 Při vysávání jemného prachu je třeba

vždy používat filtrační sáček!

Vysávání za mokra

 Pozor:

Nepoužívejte papírový filtrační sáček! Přístroj okamžitě vypněte, začne-li se tvořit pěna či uniká-li z přístroje kapalina! Upozornění: Je-li nádoba plná, uzavře se sací otvor plovákem a vysavač běží při zvýšených otáčkách. Přístroj v tomto případě okamžitě vypněte a sběrnou nádobu vyprázdněte..

Odfukování nečistot proudem vzduchu

Používá se např. k vyfukování listí či prachu z garáže, kutilské dílničky, dílny, dvora a zahrady. Obrázek

Î Připojte sací hadici. Otevřete šoupátko

vzduchové regulace a zvolte požadovaný foukací výkon.

52 Čeština

Ukončení provozu

Obrázek

Vyprázdnění nádržky

Î Přístroj vypněte a síťovou zástrčku

vytáhněte ze zásuvky.

Î Sejměte kryt motoru a nádržku vyčistěte.

Obrázek

Uložení zařízení

Î Příslušenství připevněte na přístroj a

přístroj uložte v suchu.

Přeprava zařízení

Î Při převozu zařízení v autě je třeba

zařízení bezpečně upevnit.

Oddělení služeb zákazníkům

Budete-li mít otázky nebo v případě poruchy Vám naše zastoupení KÄRCHER rádo pomůže. (Adresy poboček najdete na zadní straně)

Objednávka náhradních dílů a zvláštního

příslušenství

Výběr nejčastěji vyžadovaných náhradních díků najdete na konci návodu k obsluze. Náhradní díly a příslušenství dostanete u Vašeho prodejce nebo na pobočce KÄRCHER. (Adresy poboček najdete na zadní straně)

Ošetřování, údržba

 Nebezpečí poranění

Než začnete provádět jakékoli údržbářské práce na přístroji, vytáhněte zástrčku ze sítě.

Přístroj a příslušenství vyčistěte.

 Pozor!

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, čističe na sklo nebo víceúčelové čističe! Přístroj nikdy nesmíte ponořit do vody.

Î Přístroj a díly příslušenství z plastu

ošetřujte běžnými čističi na plasty.

Î Nádržku a příslušenství dle potřeby

vypláchněte vodou a před dalším

použitím osušte.

Obecná upozornění

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Eventuální poruchy vzniklé na přístroji odstraníme během záruční doby bezplatně v případě, je-li příčinou poruchy chyba materiálu nebo výrobce. V případě záruky se prosím obraťte i s příslušenstvím a prodejním účtem na Vašeho obchodníka nebo na nejbližší autorizovanou servisní službu. (Adresy poboček najdete na zadní straně)

Odstraňování poruch

Snížení sacího výkonu

Ucpané příslušenství, sací hadice nebo sací trubka

Î Ucpávku odstraňte tyčkou.

Plný filtrační sáček

Î Použijte nový filtrační sáček.

Znečištěný patronový filtr

Î Filtr vyndejte a vyklepejte. Pokud se

nečistoty neuvolní, vyčistěte filtr tekoucí vodou a před montáží nechte úplně vyschnout. Při silném znečištění nebo poškození filtr vyměňte.

Přístroj nevysává vodu.

Nádrž je plná.

Î Přístroj vypněte a nádrž vyprázdněte.

Technické parametry

Napětí sítě 1~ 50/60 Hz Síťová pojistka (pomalá) 10 A Objem sběrné nádoby 18 l Odběr vody, max. 8 l Výkon P Výkon P Síťový kabel:typ: H05-VV-F2x0,75 Hladina akustického tlaku (EN 60704-2-1)

Technické změny vyhrazeny.

jmen

max

220 - 240V

1200 W 1400 W

75 dB(A)

Čeština 53

Spoštovani kupec,

Pred prvo uporabo Vaše naprave

preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Namenska uporaba

Naprava je v skladu z opisom v tem navodilu za uporabo in varnostnimi napotki namenjena za uporabo kot mokri in suhi sesalnik.

– Napravo zaščitite pred dežjem. Ne hranite

je na odprtem.

– S to napravo se ne sme sesati pepela in

saj.

Mokri/Suhi sesalnik uporabljajte le z:

– originalno filtrsko vrečko. – originalnimi nadomestnimi deli,

originalnim priborom ali specialnim

priborom. Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki je nastala zaradi nenamenske uporabe ali napačnega rokovanja.

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati.

Prosimo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne

materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo

predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov

Odstranitev filtrov in filtrskih vrečk

Filtri in filtrske vrečke so izdelani iz okolju prijaznih materialov. V kolikor ne vsebujejo snovi, ki so v gospodinjskih odpadkih prepovedane, jih lahko odvržete v običajen gospodinjski odpad.

Varnostni napotki

– Ta naprava ni namenjena uporabi s strani

oseb (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja, razen če so pod nadzorom odgovorne osebe, ki skrbi za njihovo varnost, ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave. Otroci morajo

54 Slovenščina

biti pod stalnim nadzorom, da zagotovite, da se z napravo ne igrajo.

– Napravo izklopite po vsaki uporabi ter

pred vsakim čiščenjem/vzdrževanjem.

– Nevarnost požara. Ne sesajte gorečih ali

tlilnih predmetov.

– Prepovedano je obratovanje v področjih,

kjer obstaja nevarnost eksplozij.

 Električni priključek

Stroj priključujte samo na izmenični tok. Napetost se mora ujemati s tipsko ploščico stroja.

 Nevarnost električnega udara

Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami. Omrežnega vtiča ne vlecite iz vtičnice z vlečenjem priključnega kabla. Pred vsako uporabo preverite ali na priključnem kablu z omrežnim vitčem obstajajo poškodbe. Poškodovani priključni kabel takoj dajte na zamenjavo pooblaščeni servisni službi/električarju. Za izogibanje električnim nesrečam priporočamo, da uporabljate vtičnice s predvklopljenim zaščitnim stikalom (maks. 30 mA nazivne jakosti sprožilnega toka).

 Pozor

Določene snovi lahko pri vrtinčenju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali mešanice! Sledečih snovi nikoli ne vsesavajte:

– eksplozivne ali vnetljive pline, tekočine in

prah (reaktivni prah)

– reaktivni kovinski prah (npr. aluminij,

magnezij, cink) v povezavi z močno alkalnimi in kislimi čistilnimi sredstvi

– nerazredčene močne kisline in lug – organska topila (npr. bencin, barvno

razredčilo, aceton, kurilno olje). Te snovi lahko dodatno uničujejo materiale uporabljene na stroju.

Zagon

Upravljanje

Opis naprave

 To navodilo za uporabo opisuje osnovne

modele mokrih/suhih sesalnikov, navedenih na sprednjem ovoju.

 Pri razpakiranju preverite ali v vsebini

paketa manjka pribor oz. ali obstajajo poškodbe. V primeru transportnih poškodb obvestite svojega prodajalca.

 Pribor in vodilna kolesa se nahajajo v

zbiralniku, vodilna kolesa je treba še montirati.

Slike glejte na strani 2

1Ročaj 2Priključek za pihanje 3 Regulacija zraka pri funkciji pihanja 4Priključek sesalne cevi 5 Vrtljiva kolesca 6 Sprejem pribora 7 Omrežni priključni kabel z vtičem 8 Shranjevanje, omrežni piključni kabel 9 Stikalo na stroju (ON/OFF) 10 Gibka sesalna cev 11 Sesalni cevi 2 x 0,5 m 12 Šoba za fuge 13 Talna šoba z nastavkom za trde površine 14 Filtrska vrečka

Montaža pribora

Slika

Î Snemite ohišje motorja, pribor in vodilna

kolesa vzemite iz posode.

Slika

Î Obrnite posodo, vodilna kolesa potisnite

do omejevalnika v odprtine na dnu posode.

Slika

Î Ohišje motorja nataknite na posodo in ga

zaprite.

Slika

Î Priključitev pribora

Vklop naprave

Slika

Î Vtaknite omrežni vtič. Î Napravo vklopite in jo zaženite. Î Ob koncu dela napravo izklopite.

Suho sesanje

Slika

Za odstranitev posesanih snovi brez prahu priporočamo uporabo filtrske vrečke. Dodatna prednost tega je, da se patronski filter ne umaže tako hitro.

 Delajte le s suhim patronskim filtrom!

Î Zato: Moker patronski filter pred uporabo

dobro posušite!

 Prepolne filtrske vrečke lahko počijo!

Î Zato: Filtrsko vrečko pravočasno

zamenjajte!

 Pri sesanju drobnega prahu morate

vedno vstaviti filtrsko vrečko!

Mokro sesanje

 Pozor:

Ne uporabljajte filtrske vrečke! Pri penjenju ali iztekanju tekočine takoj izklopite stroj! Napotek: Če je posoda polna, zapre plovec sesalno odprtino in naprava deluje s povišanim številom vrtljajev. Nemudoma izklopite napravo in izpraznite posodo.

Funkcija pihanja

Uporaba npr. za izpihovanje listja ali prahu iz garaže, prostorov za hobi, delavnic, dvorišč in vrtov. Slika

Î Priključite gibko sesalno cev. Drsnik

regulatorja zraka odprite in izberite želeno

pihalno moč.

Slovenščina 55

Zaključek delovanja

Slika

Praznjenje posode

Î Izklopite napravo in izvlecite električni vtič

iz omrežne vtičnice.

Î Snemite ohišje motorja in spraznite

posodo.

Slika

Shranjevanje naprave

Î Pribor namestite na napravo, ki jo hranite

v suhem prostoru.

Transportiranje naprave

Î Pri transportu naprave v avtomobilu je

potrebno napravo varno pritrditi.

Uporabniški servis

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo KÄRCHER podružnico. (naslov glejte na hrbtni strani)

Naročanje nadomestnih delov in

posebnega pribora

Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje. Nadomestne dele in pribor dobite pri svojem trgovcu ali pri podružnici podj. KÄRCHER. (naslov glejte na hrbtni strani)

Pomoč pri motnjah

Čiščenje, vzdrževanje

 Nevarnost poškodb

Pred vsemi negovalnim in vzdrževalnimi deli izklopite stroj in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

Čiščenje naprave in pribora

 Opozorilo

Ne uporabljajte sredstev za poliranje, čiščenje stekla ali večnamenskih čistil! Naprave nikoli ne potapljajte pod vodno gladino.

Î Napravo in plastični pribor čistite z

običajnim čistilom za plastiko.

Î Posodo in pribor po potrebi splaknite z

vodo in pred nadaljnjo uporabo osušite.

Splošna navodila

Garancija

V vseh deželah veljajo garantni pogoji, ki jih definirajo pripadajoča predstavništva proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na napravi, ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak, nadomestimo v garantnem času brezplačno. V primeru, da se naprava pokvari, se z originalnim računom in pripadajočim priborom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji pooblaščeni servisni službi. (naslov glejte na hrbtni strani)

Sesalna moč upada

Pribor, gibka sesalna cev ali sesalna cev je zamašena

Î S palico odstranite zamašek.

Filtrska vrečka je polna

Î Vstavite novo filtrsko vrečko.

Patronski filter je umazan

Î Filter izvlecite in ga otresite. Če umazanija

ne odpade, filter operite pod tekočo vodo,

preden ga ponovno vstavite, naj se

popolnoma posuši. Pri trdovratni

umazaniji ali poškodbah ga zamenjajte.

Naprava ne sesa vode

Posoda je polna

Î Izklopite napravo, izpraznite posodo.

Tehnični podatki

Omrežna napetost 1~ 50/60 Hz Omrežna varovalka (inertna)

Prostornina posode 18 l Poraba vode, max. 8 l Moč P

nazivna

Moč P

maks.

Omrežni kabel:tip: H05-VV-F2x0,75 Nivo zvočnega tlaka (EN 60704-2-1)

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

220 - 240V

10 A

1200 W 1400 W

75 dB(A)

56 Slovenščina

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym użyciem

urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Zgodnie z opisami podanymi w instrukcji obsługi i ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa urządzenie przeznaczone jest do odkurzania na mokro i na sucho.

– Chronić przed deszczem. Nie

magazynować na wolnym powietrzu.

– Za pomocą tego urządzenia nie można

odkurzać popiołu ani sadzy. Odkurzacza do pracy na mokro/sucho używać wyłącznie z:

– oryginalnymi workami filtrującymi, – oryginalnymi częściami zamiennymi,

osprzętem lub wyposażeniem

specjalnym. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nadają

się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji.

Utylizacja filtra i worka filtra

Filtr i worek filtra wyprodukowane są z materiałów przyjaznych dla środowiska. Jeśli zanieczyszczenia osadzone na wkładzie filtracyjnym lub w worku filtracyjnym nie są materiałami niebezpiecznymi dla środowiska, to można je usuwać razem z odpadami domowymi.

Zasady bezpieczeństwa

– Niniejsze urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku przez osoby (włącznie z dziećmi) z ograniczonymi możliwościami psychofizycznymi albo nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo albo otrzymały od niej wskazówki, w jaki sposób używać tego urządzenia. Dzieci powinny być nadzorowane, żeby uniknąć wykorzystywania urządzenia do zabawy.

– Po każdym użyciu i przed każdym

czyszczeniem/konserwacją urządzenie należy wyłączyć.

– Ryzyko pożaru. Nie zasysać płonących

ani żarzących się przedmiotów.

– Eksploatacja urządzenia w miejscach

zagrożonych wybuchem jest zabroniona.

 Podłączenie do sieci

Urządzenie podłączać jedynie do prądu zmiennego. Napięcie musi być zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

 Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka mokrymi rękami. Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z gniazdka wtykowego nie ciągnąc za kabel sieciowy. Przed każdym zastosowaniem sprawdzać, czy przewód zasilający lub wtyczka nie są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego niezwłocznie zlecić jego wymianę przez autoryzowany serwis lub elektryka. W celu zapobiegania wypadkom spowodowanym prądem elektrycznym zaleca się stosowanie gniazdek z wyłącznikiem ochronnym (prąd wyzwalający o mocy znamionowej maks. 30 mA).

 Uwaga

Określone substancje w wyniku zawirowania z zasysanym powietrzem mogą tworzyć wybuchowe opary i mieszanki! Nigdy nie zasysać następujących substancji:

– Wybuchowe lub łatwopalne gazy, ciecze i

pyły (reaktywne).

Polski 57

– Reaktywne pyły metali (np. aluminium,

magnez, cynk) w połączeniu z silnie alkalicznymi i kwasowymi środkami czyszczącymi.

– Nierozcieńczone silne kwasy i ługi – Rozpuszczalniki organiczne (np.

benzyna, rozcieńczalniki do farb, aceton,

olej opałowy). Substancje te mogą ponadto reagować z materiałami zastosowanymi w urządzeniu.

Uruchomienie

Opis urządzenia

 Niniejsza instrukcja obsługi opisuje

podstawowe modele przedstawionych na

okładce odkurzaczy do pracy na mokro/

sucho.

 Podczas rozpakowywania urządzenia

należy sprawdzić, czy w opakowaniu

znajdują się wszystkie elementy i czy nic

nie jest uszkodzone. W przypadku

stwierdzenia uszkodzeń w transporcie

należy zwrócić się do dystrybutora.

 Akcesoria i kółka skrętne znajdują się w

zbiorniku i należy je zamontować.

Rysunki patrz strona 2

1 Uchwyt do noszenia przenoszenia 2złącze nadmuchu 3 regulacja funkcji nadmuchu 4Przyłącze węża ssącego 5Kółka skrętne 6 Schowek na akcesoria 7 Przewód zasilający z wtyczką 8 Przechowywanie, kabel sieciowy 9włącznik/wyłącznik 10 Wąż ssący 11 Rury ssące 2 x 0,5 m 12 Ssawka szczelinowa 13 ssawka podłogowa z wkładem do podłóg

twardych 14 Worek filtracyjny

Montaż akcesoriów

Rysunek

Î Zdjąć głowicę odkurzacza, wyjąć

akcesoria i kółka skrętne ze zbiornika.

Rysunek

Î Obrócić zbiornik, wcisnąć kołki kółek

skrętnych do otworów w dnie zbiornika aż do oporu.

Rysunek

Î Nałożyć na zbiornik głowicę odkurzacza i

zablokować ją klamrami.

Rysunek

Î Podłączyć akcesoria.

Obsługa

Włączenie urządzenia

Rysunek

Î Podłączyć urządzenie do zasilania. Î Włączyć urządzenie i rozpocząć pracę. Î Po zakończeniu pracy wyłączyć

urządzenie.

Odkurzanie na sucho

Rysunek

Aby uniknąć pylenia podczas usuwania kurzu z filtra, zalecamy stosowanie worka filtrującego. Ma to również tę zaletę, że nabój filtrujący nie brudzi się tak szybko.

 Pracować tylko przy użyciu suchego

wkładu filtracyjnego!

Î Dlatego: przed użyciem należy dobrze

wysuszyć mokry filtr!

 Założone worki filtrujące mogą

pęknąć!

Î Dlatego: w odpowiednim czasie wymienić

worek filtrujący!

 Podczas odkurzania drobnego pyłu

worek filtracyjny powinien być zawsze założony!

Odkurzanie na mokro

 Uwaga:

Nie stosować worków filtrujących! W przypadku wytworzenia piany lub wypływu cieczy natychmiast wyłączyć urządzenie! Wskazówka: Gdy zbiornik jest pełny, pływak zamyka otwór ssący, a turbina ssąca pracuje na zwiększonych obrotach. W tym przypadku natychmiast wyłączyć urządzenie i opróżnić zbiornik.

58 Polski

Funkcja nadmuchu

Przykładowe zastosowanie: wydmuchiwanie liści lub kurzu z garażu, z pracowni, warsztatu, podwórza czy ogrodu. Rysunek

Î Podłączyć wąż ssący. Otworzyć suwak

regulacji funkcji nadmuchu i wybrać

żądaną siłę nadmuchu.

Zakończenie pracy

Rysunek

Opróżnić zbiornik.

Î Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego.

Î Zdjąć obudowę silnika i opróżnić zbiornik.

Rysunek

Przechować urządzenie

Î Umieścić akcesoria w schowkach i

uchwytach na urządzeniu i przechowywać

odkurzacz w suchym pomieszczeniu.

Transport urządzenia

Î W czasie transportu urządzenia w

samochodzie należy je mocno

zabezpieczyć.

Czyszczenie i konserwacja

 Ryzyko obrażeń

Przed rozpoczęciem konserwacji lub naprawy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci.

Czyszczenie urządzenia i akcesoriów

 Uwaga

Nie stosować mleczka do szorowania, środka do czyszczenia szkła ani uniwersalnego środka czyszczącego! Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

Î Urządzenie i akcesoria z tworzywa

sztucznego należy czyścić zwykłym

środkiem do czyszczenia tworzyw

sztucznych.

Î W razie potrzeby wypłukać zbiornik i

akcesoria wodą i osuszyć przed

ponownym użyciem.

Instrukcje ogólne

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszę zwrócić się z urządzeniem wraz z wyposażeniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie)

Serwis firmy

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy KÄRCHER. (Adres znajduje się na odwrocie)

Zamawianie części zamiennych i

akcesoriów specjalnych

Wybór najczęściej potrzebnych cześci zamiennych znajduje się na końcu instrukcji obsługi. Części zamienne i akcesoria dostępne są u sprzedawcy albo w oddziale firmy KÄRCHER. (Adres znajduje się na odwrocie)

Polski 59

Pomoc w usuwaniu usterek

Skuteczność odkurzania pogarsza się

Akcesoria, wąż ssący albo rury ssące są zapchane

Udrożnić przy pomocy kija.

Worek filtra jest pełen

Î Wstawić nowy worek filtra.

Filtr naboju jest zabrudzony

Î Wyjąć i oczyścić filtr. Jeżeli brudu nie

można usunąć, umyć pod bieżącą wodą,

przed ponownym wstawieniem w pełni

osuszyć. Przy trwałych zabrudzeniach

albo uszkodzeniach wymienić element.

Urządzenie nie zasysa wody

Zbiornik jest pełny

Î Wyłączyć urządzenie i opróżnić zbiornik.

Dane techniczne

Napięcie zasilające 1~ 50/60 Hz Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny) Pojemność zbiornika 18 l Maks. ilość zasysanej wody Moc P

znam.

Moc P

maks.

Kabel sieciowy:Typ: H05-VV-F2x0,75 Poziom ciśnienia akustycznego (EN 60704-2-1)

Zmiany techniczne zastrzeżone!

220 - 240V

10 A

8 l

1200 W 1400 W

75 dB(A)

60 Polski

Mult stimate client,

Înainte de prima utilizare a

aparatului dvs. citiţi acest manual original de utilizare, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

Utilizarea corectă

Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca aspirator umed şi uscat, în conformitate cu descrierile cuprinse în acest manual şi cu indicaţiile privind securitatea.

– Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi în

spaţii deschise.

– Nu este permisă aspirarea cu acest

aparat a cenuşii şi a funinginii.

Utilizaţi aspiratorul umed/uscat numai cu:

– saci de filtrare originali; – piese de schimb, accesorii sau accesorii

opţionale originale . Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune rezultate în urma utilizării necorespunzătoare sau a manipulării incorecte.

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt

reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi supuse

unui proces de revalorificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Eliminarea filtrului şi a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din materiale care nu dăunează mediului. Dacă nu conţin substanţe care nu pot fi aruncate în gunoiul menajer, atunci ei pot fi aruncaţi la gunoi.

Măsuri de siguranţă

– Acest aparat nu este destinat pentru a fi

utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de către persoanele, care nu dispun de experienţa şi/sau

cunoştinţa necesară, cu excepţia acelor cazuri, în care ele sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lorsau au fost instruite de către aceasta în privinţa utilizării. Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru a vă asigura, că nu se joacă cu aparatul.

– Opriţi aparatul după fiecare utilizare sau

înainte de curăţarea/întreţinerea acestuia.

– Pericol de incendiu. Nu aspiraţi obiecte

aprinse sau incandescente.

– Este interzisă funcţionarea în zone cu

pericol de explozie.

 Racordul electric

Aparatul se conectează numai la curent alternativ. Tensiunea trebuie să corespundă celei de pe plăcuţa aparatului.

 Pericol de electrocutare

Nu apucaţi niciodată fişa de alimentare şi priza având mâinile ude. Când scoateţi ştecherul din priză, nu trageţi de cablu. Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablul de conectare să nu aibă defecţiuni. Cablul de reţea deteriorat trebuie înlocuit neîntârziat într-un atelier electric / service pentru clienţi autorizat. Pentru evitarea accidentelor electrice recomandăm utilizarea prizei cu întrerupător de protecţie preconectat (max 30 mA intensitate nominală curent de deconectare)

 Atenţie

Prin turbionare, anumite substanţe pot forma, împreună cu aerul aspirat, aburi sau amestecuri explozive! Niciodată să nu aspiraţi următoarele substanţe:

– gaze, lichide şi pulberi explozive sau

inflamabile (pulberi reactive)

– pulberi metalice reactive (ex. aluminiu,

magneziu, zinc) împreună cu soluţii de curăţat puternic alcaline sau acide

– acizi sau soluţii alcaline puternice,

nediluate

– solvenţi organici (ex. benzină, diluant,

acetonă, păcură). Suplimentar, aceste substanţe pot coroda materialele utilizate în construcţia aparatului.

Româneşte 61

Punerea în funcţiune

Utilizarea

Descrierea aparatului



În acest manual de utilizare este descris modelul de bază al aspiratorului umed/ uscat ilustrat pe coperta din faţă.

 La despachetare verificaţi conţinutul

pachetului în privinţa existenţei tuturor accesoriilor sau a deteriorărilor. În cazul în care constataţi deteriorări cauzate de un transport necorespunzător, vă rugăm să anunţaţi imediat comerciantul dvs.

 Accesoriile şi rolele de ghidare se găsesc

în rezervor, iar rolele de ghidare trebuie montate.

Pentru imagini vezi pagina 2

1 Mâner pentru transport 2 Racord pentru suflare 3 Controlul aerului funcţiei de suflare 4 Racord pentru aspirare 5 Role de ghidare 6 Suport accesorii 7 Cablu de alimentare cu ştecăr 8 Depozitarea, cablul de alimentare 9 Comutator aparat (PORNIRE/OPRIRE) 10 Furtun pentru aspirare 11 Ţeavă de aspirare 2 x 0,5 m 12 Duză pentru rosturi 13 Duză de curăţare a podelelor, cu adaptor

pentru suprafeţe dure

14 Sac filtrant

Montarea accesoriilor

Figura

Î Detaşaţi carcasa motorului, scoateţi din

rezervor accesoriile şi rolele de ghidare.

Figura

Î Întoarceţi rezervorul şi introduceţi rolele

de ghidare în orificiile de pe fundul rezervorului, până intră în locaş.

Figura

Î Aşezaţi şi închideţi carcasa motorului pe

rezervor.

Figura

Î Montarea accesoriilor

Porniţi aparatul

Figura

Î Introduceţi ştecherul în priză. Î Porniţi aparatul şi începeţi lucrul. Î După încheierea lucrului, opriţi aparatul.

Aspirarea uscată

Figura

Pentru îndepărtarea fără praf a conţinutului aspirat vă recomandăm să folosiţi şi sacul de filtrare. Cu acesta aveţi suplimentar avantajul că filtrul-cartuş nu se murdăreşte aşa de repede.

 Lucraţi numai cu filtru-cartuş uscat!

Î Din acest motiv: Uscaţi bine filtrul-cartuş

umed înainte de utilizare !

 Sacii de filtrare pot plesni!

Î Din acest motiv: Înlocuiţi sacul de filtrare

din timp!

 Când se aspiră pulberi fine trebuie să

se folosească întotdeauna un sac de

filtrare!

Aspirarea umedă

 Atenţie:

Nu utilizaţi sac filtrant ! Dacă se formează spumă sau se constată scurgeri de lichid opriţi imediat aparatul ! Notă: Dacă rezervorul este plin, un plutitor închide orificiul de aspiraţie, iar aparatul funcţionează cu turaţie mărită. Opriţi imediat aparatul şi goliţi rezervorul.

Funcţia de suflare

Utilizaţi-o, de exemplu, pentru suflarea frunzişului sau a prafului din garaj, camera pentru hobby, atelier, curte şi grădină. Figura

Î Racordaţi furtunul de aspiraţie. Deschideţi

cursorul pentru reglarea aerului şi alegeţi

capacitatea dorită de suflare.

62 Româneşte

Încheierea utilizării

Figura

Goliţi rezervorul colector

Î Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul de

alimentare din priză.

Î Demontaţi carcasa motorului şi goliţi

rezervorul colector.

Figura

Depozitarea aparatului

Î Anexaţi accesoriile la aparat şi depozitaţi

aparatul în încăperi uscate.

Transportul aparatului

Î La transportul aparatului cu maşina

acesta trebuie fixat bine.

Îngrijire şi întreţinere

 Pericol de rănire

Înaintea oricărei lucrări de întreţinere aparatul se deconectează, iar ştecherul se trage din priză.

Curăţarea aparatului şi accesoriilor

 Atenţie

Nu utilizaţi detergenţi pentru vase, pentru sticle sau universali ! Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă.

Î Curăţaţi aparatul şi accesoriile din

material plastic cu o substanţă din comerţ pentru curăţarea suprafeţelor din material plastic.

Î Se recomandă spălarea după caz a

rezervorului şi a accesoriilor cu apă şi uscarea lor înainte de reutilizare.

Service-ul autorizat

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defecţuni reprezentanţa noastră KÄRCHER vă stă la dispoziţie cu plăcere în continuare. (Pentru adresă vede

Comandarea pieselor de schimb şi a

accesoriilor speciale

O selecţie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se găseşte la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare. Piese de schimb şi accesorii puteţi procura de la comerciant sau de la filiala KÄRCHER. (Pentru adresă vedeţi pagina din spate)

ţi pagina din spate)

Depanarea

Puterea de aspirare scade

Accesoriul, furtunul sau tubul de aspirare este înfundat.

Î Desfundaţi cu un băţ.

Sacul de filtrare este plin

Î Introduceţi un sac de filtrare nou.

Filtrul-cartuş este murdar

Î Scoateţi filtrul şi scuturaţi murdăria. Dacă

murdăria nu se desprinde, curăţaţi filtrul

sub jet de apă, înainte de montare lăsaţi-l

să se usuce complet. În caz de

deteriorare sau murdărie persistentă, el

trebuie înlocuit.

Aparatul nu aspiră apă

Rezervorul este plin

Î Opriţi aparatul şi goliţi rezervorul.

Observaţii generale

Condiţii de garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de reţeaua noastră de desfacere. Eventuale defecţiuni ale aparatului dumneavoastră, care survin în perioada de garanţie şi care sunt cauzate de defecte de fabricaţie sau de material, se repară în mod gratuit. În cazul producerii unei defecţiuni care se încadrează în garanţie, prezentaţi aparatul, accesoriile şi chitanţa de cumpărare la centrul de desfacere sau cea mai apropiată unitate de reparaţii autorizată. (Pentru adresă vedeţi pagina din spate)

Date tehnice

Tensiunea de alimentare 1~ 50/60 Hz Siguranţă pentru reţea (temporizată)

Volumul rezervorului 18 l Capacitate pentru apă,

max. Puterea P Puterea P Cablul de alimentare: tip: H05-VV-F2x0,75 Nivelul de zgomot (EN 60704-2-1)

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice !

nominal max

220 - 240V

10 A

8 l

1200 W 1400 W

75 dB(A)

Româneşte 63

Vážený zákazník,

Pred prvým použitím vášho

zariadenia si prečítajte tento originálny návod na prevádzku, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Prístroj je určený, zhodne s popismi a bezpečnostnými pokynmi na použitie uvedené v tomto návode na obsluhu, ako prístroj na vysávanie za mokra a za sucha.

– Prístroj chráňte pred dažďom.

Neskladujte ho vo vonkajších priestoroch.

– Týmto spotrebičom nie je možné vysávať

popol a sadze. Vysávač za vlhka alebo za sucha používajte len s:

– Originálnym filtračným vreckom. – Originálnymi náhradnými dielmi,

príslušenstvom alebo špeciálnym

príslušenstvom. Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré boli spôsobené nesprávnym používaním alebo chybnou obsluhou.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné

recyklovateľné látky, ktoré by sa mali

opät' zužitkovat'. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadových surovín.

Likvidácia filtra a filtračného vrecka

Filter a filtračné vrecko sú vyrobené z materiálov, ktoré šetria životné prostredie. Pokiaľ neobsahujú žiadne nasaté substancie, ktoré sú zakázané likvidovať do domového odpadu, môžete ich zlikvidovať do normálneho domového odpadu.

Bezpečnostné pokyny

– Toto zariadenie nie je určené na to, aby

ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmysloými alebo duševnými schopnosťami resp. nedostatkom skúseností a znalostí, musia

64 Slovenčina

byť pod dozorom osôb zodpovedných za ich bezpečnosť alebo musia od nich obdržať pokyny, ako zariadenie používať. Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa so zariadením nehrajú.

– Prístroj po každom použití a pred každým

čistením alebo údržbou vypnite.

– Nebezpečie vzniku požiaru. Nevysávajte

horiace alebo tlejúce predmety.

– Používanie v priestoroch so zvýšením

nebezpečenstvom výbuchu je zakázané.

 Elektrické pripojenie

Zariadenie pripájajte iba na striedavý prúd. Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku zariadenia.

 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom

Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a vidlice vlhkými rukami. Sieťovú zástrčku neťahajte zo zásuvky za sieťový kábel. Pred každým použitím skontrolujte, či nie je poškodený prívodný kábel alebo sieťová vidlica. Poškodený prívodný kábel dajte bezodkladne vymeniť autorizovanej servisnej službe alebo kvalifikovanému elektrotechnikovi. Na predchádzanie úrazom spôsobeným elektrickým prúdom odporúčame používať sieťové zásuvky s predradeným ochranným ističom proti zvodovým prúdom (menovitý spínací prúd max. 30 mA).

 Pozor

Určité látky môžu v dôsledku rozvírenia nasávaného vzduchu vytvoriť výbušné pary alebo zmesi! Nikdy nevysávajte nasledovné látky:

– Výbušné alebo horľavé plyny, kvapaliny a

prach (reaktívny prach)

– Reaktívny kovový prach (naopr. hliník,

magnézium, zinok) v spojení so silne alkalickými a kyslými čistiacimi prostriedkami

– Neriedené silné kyseliny a lúhy – Organické rozpúšťadlá (napr. benzín,

riedidlo na farbu, acetón, vykurovací olej). Tieto látky môžu dodatočne naleptať materiály použité vo vysávači.

Uvedenie do prevádzky

Obsluha

Popis prístroja

 Tento návod na prevádzku popisuje

základné modely vysávača za vlhka alebo za sucha, ktoré sú uvedené na prednej obálke.

 Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu

obalu nechýba príslušenstvo alebo či obsah nie je poškodený. Akékoľvek poškodenia počas prepravy láskavo oznámte predajcovi.

 Príslušenstvo a otočné kolieska sa

nachádzajú v nádrži a otočné kolieska sa musia ešte namontovať.

Ilustrácie – pozri na strane 2

1Rukoväť 2 Prípojka na ofukovanie 3 Regulácia prietoku ofukovania 4 Prípojka sacej hadice 5Otočné kolieska 6 Priestor na príslušenstvo 7 Prívodný sieťový kábel s vidlicou 8 Ukladací priestor, siet'ový pripojovací

kábel 9Vypínač zariadenia (ZAP/VYP) 10 Sacia hadica 11 Vysávacia rúrka 2 x 0,5 m 12 Hubica na škáry 13 Hubica na podlahu s vložkou na tvrdé

povrchy 14 Filtračný vak

Montáž príslušenstva

Obrázok

Î Snímte kryt motora, vyberte z nádrže

fpríslušenstvo a otočné kolieska.

Obrázok

Î Nádrž otočte, vodiace kolieska zatlačte do

otvorov v dne nádrže až po doraz.

Obrázok

Î Skriňu motora nasaďte na nádobu a

uzatvorte.

Obrázok

Î Pripojte príslušenstvo.

Zapnutie prístroja

Obrázok

Î Zastrčte siet'ovú zástrčku. Î Prístroj zapnite a uveďte ho do činnosti. Î Pri ukončení práce prístroj vypnite.

Suché vysávanie

Obrázok

Na likvidáciu povysávaného prachu, bez zbytočného prášenia, vám odporúčame použiť papierové vrecko. Má to ďalšiu výhodu, že filter s vložkou sa neznečistí tak rýchlo.

 Pracujeme len so suchým filtrom s

vložkou!

Î Z toho dôvodu: Pred použitím nechajte

vlhký filter s vložkou dôkladne vyschnúť!

 Môžete umiestniť prídavné filtračné

vrecko!

Î Z toho dôvodu: Filtračné vrecko včas

vymeňte!

 Pri vysávaní jemného prachu sa musí

vždy použiť filtračné vrecko!

Vlhké vysávanie

 Pozor:

Nepoužívajte vrecko s filtrom! Ak sa začne tvoriť pena alebo vychádzať tekutina, spotrebič okamžite vypnite! Poznámka: Ak je nádrž plná, plavák uzatvorí sací otvor a spotrebič pracuje so zvýšenou rýchlosťou otáčania. Zariadenie okamžite vypnite a vyprázdnite nádrž.

Ofukovanie

Používa sa napr. na odfukovanie lístia alebo prachu z garáže, hospodárskych priestorov, dielne, nádvoria alebo záhrady. Obrázok

Î Pripojte saciu hadicu. Otvorte posúvač

regulácie vzduchu a nastavte požadovaný výkon fúkania.

Slovenčina 65

Ukončenie práce

Obrázok

Vyprázdnenie nádoby

Î Spotrebič vypnite a vytiahnite sieťovú

vidlicu.

Î Odoberte skriňu motora a nádobu

vyprázdnite.

Obrázok

Uskladnenie prístroja

Î Príslušenstvo uložte do spotrebiča a

spotrebič uchovávajte v suchých

miestnostiach.

Preprava prístroja

Î Pri preprave prístroja v aute prístroj

bezpečne upevnite.

Ošetrovanie, údržba

 Nebezpečenstvo poranenia

Pred ošetrovaním zariadenia a údržbou zariadenie vypnite a vytiahnite sieťovú vidlicu.

Čistenie prístroja a príslušenstva

 Pozor

Nepoužívajte žiadne abrazívne pôsobiace prípravky, prípravky na sklo ani univerzálne čističe! Spotrebič nikdy neponárajte do vody.

Î Spotrebič a diely príslušenstva vyrobené

z umelej hmoty ošetrujte použitím bežne

dostupných čistiacich prostriedkov na

plasty.

Î Nádobu a príslušenstvo v prípade potreby

vypláchnite vodou a pred opätovným

použitím nechajte vysušiť.

Servisná služba

V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša pobočka KÄRCHER. (Adresu nájdete na zadnej strane)

Objednávka náhradných dielov a

špeciálneho príslušenstva

Výber najčastejšie potrebných náhradnych dielov nájdete na konci prevádzkového návodu. Náhradné diely a príslušenstvo získate u predajcu alebo v pobočke firmy KÄRCHER. (Adresu nájdete na zadnej strane)

Pomoc pri odstraňovaní porúch

Vysávací výkon klesá

Príslušenstvo, vysávacia hadica alebo vysávacia rúra sú upchaté.

Î Pomocou palice odstráňte upchatie.

Filtračné vrecko je plné

Î Nasaďte nové filtračné vrecko.

Patrónový filter je znečistený.

Î Filter vyberte a vyklepte ho. V prípade, že

sa nečistoty neuvoľnia, vyčistite ho pod tečúcou vodou. Pred montážou ho nechajte úplne vysušiť. Pri silne prichytenej nečistote alebo poškodení ho vymeňte.

Spotrebič nesaje žiadnu vodu

Nádž je plná

Î Spotrebič vypnite a nádrž vyprázdnite.

Všeobecné pokyny

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou organizáciou. Počas záručnej lehoty bezplatne odstránime akékoľvek poruchy zariadenia zapríčinené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri uplatňovaní záruky sa láskavo obráťte spolu so zariadením a dokladom o kúpe na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované stredisko servisnej služby. (Adresu nájdete na zadnej strane)

66 Slovenčina

Technické údaje

Sieťové napätie 1~ 50/60 Hz Sieťový istič (pomalý) 10 A Objem nádrže 18 l Objem vody, max. 8 l Výkon P Výkon P Sieťový kábel:typ: H05-VV-F2x0,75 Hladina akustického tlaku (EN 60704-2-1)

Technické zmeny vyhradené!

. 1200 W

men

max

220 - 240V

1400 W

75 dB(A)

Poštovani kupče,

Prije prve uporabe Vašeg uređaja

pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Namjensko korištenje

Uređaj se smije koristiti za mokro i suho usisavanje uz poštivanje opisa i sigurnosnih naputaka ovih radnih uputa.

– Aparat zaštitite od kiše. Nekada ga ne

čuvajte na otvorenom.

– Njime se ne smiju usisavati pepeo i čađ.

Usisavač za mokro/suho usisavanje smije se koristiti samo s:

– originalnom filtarskom vrećicom. – originalnim pričuvnim dijelovima,

priborom i posebnim priborom. Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne štete nastale nenamjenskim korištenjem ili pogrešnim opsluživanjem aparata.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu reciklirati.

Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale

koji se mogu reciklirati te bi ih stoga

trebalo predati kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da stare uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih sustava.

Zbrinjavanje filtra i filtarske vrećice

Filtar i filtarska vrećica su izrađeni od materijala koji ne štete okolišu. Ako ne sadrže nikakve usisane tvari, koje se ne smiju odlagati u kućanski otpad, može ih se zbrinuti kao običan kućanski otpad.

Sigurnosni naputci

– Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju

osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, senzornim ili mentalnim sposobnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem, osim ako ih osoba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upućuje u rad s uređajem. Djeca se moraju nadzirati kako bi se spriječilo da se igraju s uređajem.

– Uređaj isključite nakon svake primjene te

prije svakog čišćenja/održavanja.

– Opasnost od požara. Nemojte usisavati

zapaljene ili užarene predmete.

– Zabranjen je rad u područjima ugroženim

eksplozijom.

 Električni priključak

Uređaj priključujte samo na izmjeničnu struju. Napon se mora podudarati s označnom pločicom uređaja.

 Opasnost od strujnog udara

Mrežni utikač i utičnicu nikada ne dodirujte mokrim rukama. Ne vucite za priključni kabel kako biste ga izvadili iz utičnice. Prije svakog rada provjerite ima li na priključnom kabelu s utikačem oštećenja. Oštećeni priključni kabel odmah dajte na zamjenu ovlaštenoj servisnoj službi/ električaru. Za izbjegavanje električnih nezgoda preporučujemo uporabu utičnica s predspojenom sklopkom za zaštitu od struje kvara (maks. 30 mA nazivne jačine okidne struje).

 Pažnja

Kovitlanjem i miješanjem određenih tvari s usisnim zrakom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smjese! Nikada nemojte usisavati sljedeće:

– Eksplozivne ili zapaljive plinove, tekućine

i prašinu (reaktivnu prašinu)

– Reaktivnu metalnu prašinu (od npr.

aluminija, magnezija, cinka) u spoju s jako alkalnim i kiselim sredstvima za čišćenje

– Nerazrijeđene jake kiseline i lužine – Organska otapala (npr. benzin,

razrjeđivače za boje, aceton, lož ulje). Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale od kojih je sačinjen uređaj.

Hrvatski 67

Stavljanje u pogon

Rukovanje

Opis uređaja



Ove upute za rad opisuju osnovni model usisavača za mokro/suho usisavanje, koji je naveden na prednjem omotu.

 Kod vađenja iz ambalaže provjerite

manjka li u sadržaju paketa pribor i ima li oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja odmah se obratite svome prodavaču.

 Pribor i kotačići nalaze se u spremniku, a

kotačići se najprije moraju namjestiti.

Slike pogledajte na stranici 2

1Ručka za nošenje 2Priključak za ispuhivanje 3 Regulacija zraka funkcije ispuhivanja 4Priključak usisnog crijeva 5 Upravljački valjci 6 Odjeljak za odlaganje pribora 7 Strujni kabel s utikačem 8 Prihvatni držač priključnog kabla 9 Sklopka na uređaju (ON/OFF) 10 Usisno crijevo 11 Usisne cijevi 2 x 0,5 m 12 Mlaznica za fuge 13 Mlaznica za pranje poda s nastavkom za

tvrde površine

14 Filtarska vrećica

Montaža pribora

Slika

Î Skinite kućište motora pa iz spremika

izvadite pribor i kotačiće.

Slika

Î Okrenite spremnik i u otvore na njegovu

dnu ugurajte kotačiće do kraja.

Slika

Î Kućište motora postavite na spremnik i

zatvorite.

Slika

Î Priključite pribor.

Uključivanje uređaja

Slika

Î Utaknite strujni utikač. Î Uključite i pokrenite uređaj. Î Na kraju rada isključite aparat.

Suho usisavanje

Slika

Za sakupljanje usisane prljavštine bez podizanja prašine preporučamo Vam istovremenu primjenu filtarske vrećice. Dodatna prednost toga je i da se uložni filtar ne prlja tako brzo.

 Radite samo sa suhim uložnim filtrom!

Î Stoga: Mokri uložni filtar prije korištenja

dobro osušite!

 Začepljene filtaske vrećice mogu pući!

Î Stoga: Redovito mijenjajte fitarsku

vrećicu!

 Za usisavanje fine prašine obvezatno

se mora umetnuti filtarska vrećica!

Mokro usisavanje

 Pozor:

Nemojte rabiti filtarsku vrećicu! Počne li se stvarati pjena ili tekućina počne istjecati, odmah isključite uređaj! Napomena: Kad se posuda napuni, plovak će zatvoriti usisni otvor i uređaj će raditi uz povećani broj okretaja. Odmah isključite uređaj i ispraznite posudu.

Funkcija ispuhivanja

Primjena npr. za ispuhavanje opalog lišća ili prašine iz garaža, pomoćnih prostorija, radiona, dvorišta ili vrta. Slika

Î Priključite usisno crijevo. Otvorite zasun

za regulaciju zraka i odaberite željenu

snagu puhanja.

68 Hrvatski

Završetak rada

Slika

Pražnjenje spremnika

Î Isključite uređaj i izvadite utikač. Î Skinite kućište motora i ispraznite

spremnik.

Slika

Čuvanje uređaja

Î Spremite pribor u uređaj i pospremite

uređaj na suho mjesto.

Transport uređaja

Î Pri transportu u automobilu uređaj treba

sigurno pričvrstiti.

Njega, održavanje

 Opasnost od ozljeda

Prije svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i mrežni utikač izvucite iz utičnice.

Čišćenje uređaja i pribora

 Pozor

Nemojte rabiti nagrizajuća sredstva, sredstva za čišćenje stakla ni univerzalna sredstva za čišćenje! Uređaj nikad ne uranjajte u vodu.

Î Uređaj i plastične dijelove pribora čistite

uobičajenim sredstvom za čišćenje plastike.

Î Spremnik i pribor po potrebi isperite

vodom i osušite prije ponovne uporabe.

Opće napomene

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala naša zadužena udruga za marketing. Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili se radi o greški proizvođača. U slučaju jamstva s priborom i računom se obratite svome prodavaču ili sljedećoj ovlaštenoj servisnoj službi. (Adresu ćete naći na poleđini)

Servisna služba

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica KÄRCHER. (Adresu ćete naći na poleđini)

Naručivanje pričuvnih dijelova i posebnog

pribora

Pregled najčešće potrebnih pričuvnih dijelova naći ćete na kraju ovih radnih uputa. Pričuvne dijelove i pribor možete nabaviti kod Vašeg prodavača ili u Vašoj KÄRCHER podružnici. (Adresu ćete naći na poleđini)

Pomoć u slučaju smetnji

Učinak usisavanja jenjava

Pribor, usisno crijevo ili usisna cijev su začepljeni

Î Začepljenje uklonite štapom

odgovarajuće veličine.

Filtarska vrećica je puna

Î Umetnite novu filtarsku vrećicu.

Uložni filtar je onečišćen.

Î Izvadite filter i isprašite prljavštinu iz

njega. Ako je prljavština skorjela, filtar

operite u tekućoj vodi, a prije ugradnje ga

u potpunosti osušite. Zamijenite ga ako je

oštećen ili ako se ne može očistiti.

Uređaj ne usisava vodu

Spremnik je pun

Î Isključite uređaj i ispraznite spremnik.

Tehnički podaci

Napon el. mreže 1~ 50/60 Hz Strujna zaštita (inertna) 10 A Zapremina posude 18 l Maks. količina primljene vode Snaga P Snaga P Tip strujnog kabela: H05-VV-F2x0,75 Zvučni tlak (EN 60704-2-1)

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

nazivna

maks

220 - 240V

8 l

1200 W 1400 W

75 dB(A)

Hrvatski 69

Poštovani kupče,

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Namensko korišćenje

Uređaj sme da se koristi za mokro i suvo usisavanje uz uvažavanje opisa i sigurnosnih napomena ovog radnog uputstva.

– Uređaj zaštitite od kiše. Nikada ga ne

čuvajte na otvorenom.

– Njime se ne smeju usisavati pepeo i čađ.

Usisivač za mokro/suvo usisavanje sme da se koristi samo sa:

– originalnom filterskom vrećicom. – originalnim rezervnim delovima, priborom

i posebnim priborom. Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne štete nastale nenamenskim korišćenjem ili pogrešnim opsluživanjem aparata.

Zaštita čovekove okoline

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale

sa sposobnošću recikliranja i treba ih

dostaviti za ponovnu preradu. Stoga stare uređaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema.

Otklanjanje filtera i filterske vrećice u otpad

Filter i filterska vrećica su izrađeni od materijala koji ne štete čovekovoj okolini. Ako ne sadrže nikakve usisane supstance koje se ne smeju bacati u kućni otpad, mogu se tretirati kao običan kućni otpad.

Sigurnosne napomene

–

Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim mogućnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upućuje u rad sa uređajem. Deca se moraju nadgledati kako bi se sprečilo da se igraju s uređajem.

– Isključite uređaj posle svake upotrebe i

pre svakog čišćenja/održavanja.

– Opasnost od požara. Ne usisavajte

zapaljene ili užarene predmete.

– Zabranjen je rad u područjima ugroženim

eksplozijom.

 Električni priključak

Uređaj priključujte samo na izmeničnu struju. Napon se mora podudarati sa tipskom pločicom uređaja.

 Opasnost od strujnog udara

Mrežni utikač in utičnicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama. Utikač nemojte izvlačiti iz utičnice povlačenjem za priključni vod. Pre svake upotrebe proverite da li na priključnom vodu ima oštećenja. Oštećeni priključni vod odmah dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi/električaru. Za izbegavanje električnih nesreća preporučujemo da upotrebljavate utičnice sa prethodno spojenim nadstrujnim zaštitnim prekidačem (maks. 30 mA nazivne jačine okidne struje).

 Pažnja

Kovitlanjem i mešanjem izvesnih materija sa usisnim vazduhom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smese! Nikada nemojte usisavati sledeće:

– Eksplozivne ili zapaljive gasove, tečnosti i

prašinu (reaktivnu prašinu)

– Reaktivnu metalnu prašinu (od npr.

aluminijuma, magnezijuma, cinka) u spoju sa jako alkalnim i kiselim sredstvima za čišćenje

– Nerazređene jake kiseline i baze – Organske rastvarače (npr. benzin,

razređivače za boje, aceton, lož ulje). Ove supstance mogu takođe nagristi materijale od kojih je sačinjen uređaj.

70 Srpski

Stavljanje u pogon

Rukovanje

Opis uređaja

 Ovo uputstvo za rad opisuje osnovni

model usisivača za mokro/suvo usisavanje naveden na prednjem omotu.

 Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u

sadržini paketa delova koji nedostaju ili oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja obavestite Vašeg prodavca.

 Pribor i točkići se nalaze u posudi, a

točkiće najpre morate montirati.

Slike pogledajte na stranici 2

1Ručka za nošenje 2Priključak za izduvavanje 3 Regulacija vazduha za funkciju

izduvavanja 4Priključak usisnog creva 5 Upravljački valjci 6 Odeljak za odlaganje pribora 7 Mrežni priključni kabl sa utikačem 8 Prihvatni držač priključnog kabla 9Prekidač uređaja (ON/OFF) 10 Usisno crevo 11 Usisne cevi 2 x 0,5 m 12 Mlaznica za fuge 13 Mlaznica za pranje poda sa nastavkom za

tvrde površine 14 Filter-kesa

Montaža pribora

Slika

Î Skinite kućište motora pa iz posude

izvadite pribor i točkiće.

Slika

Î Okrenite posudu pa u otvore na njenom

dnu ugurajte točkiće do kraja.

Slika

Î Kućište motora postavite na posudu i

zatvorite.

Slika

Î Priključite pribor.

Uključivanje uređaja

Slika

Î Utaknite strujni utikač. Î Uključite i pokrenite uređaj. Î Na kraju rada isključite aparat.

Suvo usisavanje

Slika

Za sakupljanje usisane prljavštine bez podizanja prašine preporučujemo Vam istovremenu primenu filterske vrećice. Dodatna prednost toga je i da se uložni filter ne prlja tako brzo.

 Radite samo sa suvim uložnim

filterom!

Î Stoga: Mokri uložni filter pre korišćenja

dobro osušite!

 Začepljene filterske vrećice mogu

pući!

Î Stoga: Redovno menjajte fitersku vrećicu!

 Za usisavanje fine prašine obavezno

se mora umetnuti filterska vrećica!

Mokro usisavanje

 Pažnja:

Nemojte da koristite filter-kesu! Kod stvaranja pene ili izlaženja tečnosti odmah isključite uređaj! Uputa: Kad se spremnik napuni, plovak će da zatvori usisni otvor i uređaj će da radi sa povećanim brojem obrtaja. Odmah isključite uređaj i ispraznite spremnik.

Funkcija izduvavanja

Primena npr. za izduvavanje opalog lišća ili prašine iz garaža, pomoćnih prostorija, radionica, dvorišta ili bašti. Slika

Î Priključite usisno crevo. Otvorite klizač za

regulaciju vazduha i izaberite željeni intenzitet duvanja.

Srpski 71

Završetak rada

Slika

Pražnjenje posude

Î Isključite uređaj i izvadite utikač. Î Skinite kućište motora i ispraznite posudu.

Slika

Skladištenje uređaja

Î Spremite pribor u uređaj i pospremite

uređaj na suvo mesto.

Transport uređaja

Î Pri transportu u automobilu uređaj treba

sigurno pričvrstiti.

Nega, održavanje

 Opasnost od ozleda

Pre svih radova na nezi i održavanju isključite uređaj i mrežni utikač izvucite iz utičnice.

Čišćenje uređaja i pribora

 Pažnja

Nemojte da koristite nagrizajuća sredstva, sredstva za čišćenje stakla ili univerzalna sredstva za čišćenje! Uređaj nikada ne uranjajte u vodu.

Î Uređaj i plastične komade pribora čistite

normalnim sredstvom za čišćenje

plastike.

Î Posudu i pribor po potrebi isperite vodom

i osušite pre ponovne upotrebe.

Opšte napomene

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je objavila naša prodajna služba. U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na uređaju ako se radi o grešci materijala ili proizvodnim manama. U slučaju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili ovlašćenoj servisnoj službi; priložite pribor i originalni račun. (Adresu ćete naći na poleđini)

Servisna služba

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica KÄRCHER. (Adresu ćete naći na poleđini)

Naručivanje rezervnih delova i posebnog

pribora

Pregled najčešće potrebnih rezervnih delova naći ćete na kraju ovog radnog uputstva. Rezervne delove i pribor možete nabaviti kod Vašeg prodavca ili u Vašoj KÄRCHER poslovnici. (Adresu ćete naći na poleđini)

Pomoć u slučaju smetnji

Učinak usisavanja se smanjuje

Pribor, usisno crevo ili usisna cev su začepljeni

Î Začepljenje uklonite štapom

odgovarajuće veličine.

Filterska vrećica je puna

Î Umetnite novu filtersku vrećicu.

Uložni filter je zaprljan.

Î Izvadite filter i isprašite prljavštinu iz

njega. Ukoliko je prljavština skorela, filter očistite pod tekućom vodom, pre ugradnje ga u potpunosti osušite. Zamenite ga ako je oštećen ili ako se ne može očistiti.

Uređaj ne usisava vodu

Posuda je puna

Î Isključite uređaj i ispraznite posudu.

Tehnički podaci

Napon el. mreže 1~ 50/60 Hz Mrežni osigurač (inertan) 10 A

Volumen spremnika 18 l Maks. količina primljene

vode Snaga P Snaga P Tip strujnog kabla: H05-VV-F2x0,75 Zvučni pritisak (EN 60704-2-1)

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

nominalna maks

220 - 240V

8 l

1200 W 1400 W

75 dB(A)

72 Srpski

Уважаеми клиенти,

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това оригинално упътване за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател.

Употреба по предназначение

Настоящият уред е предназначен за употреба като прахосмукачка за сухо и мокро почистване съгласно цитираните в настоящото упътване за експлоатация описания и изисквания за безопасност

–

Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на открито.

–

Пепел и сажди не бива да се изсмукват с

този уред. Прахосмукачката за мокро/ сухо почистване да се използва само с:

–

Оригинална филтърна торбичка.

–

Оригинални резервни части,

принадлежности или специални

принадлежности. Производителят не поема гаранция за евентуални повреди, които са причинени поради използване не по предназначението или неправилно обслужване.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се

рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат

материали, подлежащи на рециклиране,

които могат да бъдат употребени повторно. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране.

Отстраняване като отпадък на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са произведени от материали, които не са опасни за околната среда. Ако те не съдържат засмукани субстанции, които са забранени за домакинските отпадъци, могат да бъдат отстранени заедно с нормалните домакински отпадъци.

ценни

Указания за безопасност

–

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени психически, сензорни и умствени способности или с недостатъчен опит и/или с недостатъчни познания, освен ако не се контролират от отговорно за тяхната сигурност лице или са получили от него инструкции, как да използват уреда. Децата би трябвало за да се гарантира, че не си играят с уреда.

–

Уредът да се изключва след всяко използване или преди всяко почистване/ поддръжка.

–

Опасност от пожар. Не засмуквайте горящи или тлеещи предмети.

–

Забранена е работата във взривоопасни помещения.



Електрическо захранване

Свръзвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на цитираното върху табелката на уреда напрежение.



Опасност от токов удар

Никога не докосвайте контакта и щепсела с влажни ръце. Щепселите да не се изваждат посредством издърпване на присъединителния кабел от контакта. Преди всяко свързване на кабела с контакта на електрозахранването, проверявайте кабела за повреди. Незабавно предайте повредените свързващи кабели за подмяна на оторизиран сервиз/електротехник. За да избегнете аварии с тока препоръчваме да използвате контакти, преди които е монтиран предпазител (максимално 30 mA номинална сила на тока за задействане).



Внимание

При завихряне с въздуха за всмукване определени вещества могат да образуват експлозивни пари или смеси! Никога не изсмуквайте следните вещества:

–

Експлозивни или горими газове, течности и прахове (реактивни прахове)

да се наблюдават,

, Ви

Български 73

–

Реактивните метални прахови (напр. алуминий, магнезий, цинк) във връзка със силно активни и кисели почистващи препарати

–

Неразредени силни киселини и основи

–

органични разтворители (напр. бензин,

разредители за бои, ацетон, нафта). Освен това тези вещества могат да повредят материалите, използвани при изработката на уреда.

Пускане в експлоатация

Описание на уреда



Това Упътване за употреба описва

основните модели на посочените на

предната обложка прахосмукачки за

мокро/ сухо почистване.



При разопаковане проверете дали в

опаковката липсват принадлежности от

окомплектовката или има повредени

елементи. При повреди при транспорта

уведомете търговеца, от когото сте

закупили уреда.



Принадлежностите и водещите колела се

намират в резервоара, водещите колела

трябва да бъдат монтирани

допълнително.

Виж изображенията на страница 2

1 Дръжка за носене 2 Връзка за издухване 3 Регулиране на въздуха при

функциониране като духалка 4 Връзка за всмукателния маркуч 5 Водещи колела за придвижване 6 Място за съхранение/свързване на

принадлежностите от окомплектовката 7 Захранващ кабел с щепсел 8 Съхранение, захранващ кабел 9 Ключ на уреда (Включване/Изключване) 10 Маркуч за боклук 11 Всмукателни тръби 2 х 0,5 м 12 Дюза за 13 Дюза за под с вграден вариант за

14 Филтърна торбичка

почистване на фуги

почистване на твърди повърхности

Монтиране на принадлежностите

Фигура

Свалете корпуса на двигателя, извадете принадлежностите и водещите колела от резервоара.

Фигура

Завъртете резервоара, водещите колела притиснете в отворите на пода на резервоара до упор.

Фигура

Поставете корпуса на двигателя върху резервоара и го затворете.

Фигура

Прикрепване на принадлежности

Обслужване

Да се включи уреда

Фигура

Включете щепсела в електрическата мрежа.

Уредът да се включи и да се приведе в експлоатация.

При приключване на работа изключете уреда.

Сухо изсмукване

Фигура

За да изхвърляте това, което сте изсмукали, без да се разпръсква прах, Ви препоръчваме да слагате и филтърна торбичка. Това допълнително Ви осигурява и предимството, че филтърния патрон не се замърсява толкова бързо.



Работете само със сух патронен филтър!

Затова

: Преди употреба изсушете добре

мокрия патронен филтър!



Поставените допълнително филтърни торбички могат да се спукат!

Затова

: Сменете своевременно

филтърната торбичка!



При изсмукване на фин прах винаги трябва да се поставя филтърна торбичка!

74 Български

Мокро изсмукване



Внимание:

Не използвайте филтърна торбичка! Ако се образува пяна или изтича течност, изключете уреда веднага!!

Забележка:

поплавък затваря всмукателния отвор и уредът работи с повишени обороти. Веднага изключете уреда и изпразнете резервоара.

Намира приложение напр. за издухване на шума или прах от гаражи, работилници, сервизи, дворове и градини. Фигура

Да се свърже всмукателния маркуч.

Отворете шибъра за регулиране на

въздуха и изберете желаната мощност за

издухване.

Фигура

Изпразнете резервоара

Изключете уреда и изтеглете щепсела от

контакта.

Свалете корпуса на двигателя и

изпразнете резервоара.

Фигура

Съхранение на уреда

Приберете принадлежностите на

предвидените места в и на уреда и

съхранявайте уреда в сухи помещения.

При транспорт на уреда в автомобил

уреда да се закрепи добре.

Ако резервоарът е пълен,

Работа като духалка

Край на работата

Транспорт на уреда

Грижи, обслужване



Опасност от нараняване

Преди всякакви работи по поддръжката уредът да се изключва и щепселът да се изважда от контакта.

Почистете уреда и принадлежностите от

окомплектовката



Внимание

Не използвайте абразивни средства, препарати за почистване на стъкло или

универсални почистващи препарати! Никога не потапяйте уреда във вода.

Поддържайте уреда и пирнадлежностите му от пластмаса с обичайните, намиращи се в търговската мрежа препарати за почистване на пластмаса.

резервоаро и принадлежностите при необх. да се изплакнат с вода и да се подсушат преди да се употребят отново.

Общи указания

Гаранция

Във всяка страна са валидни издадените условия за гаранция от страна на наше оторизирано дружество за разпространение на продуктите ни. Евентуални повреди в уреда в рамките на срока на гаранцията се отстраняват в материала или при производството. В случай на използване на правото на гаранция се обръщайте, моля, към Вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз, като представите борудването и документа за покупка. (Адресите ще намерите на задната страница)

При въпроси и повреди Вашият дистрибутор на

KARCHER ще Ви помогне с удоволствие.

(Адресите ще намерите на задната страница)

Поръчка на резервни части и специални

Списък на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на упътването за експлоатация. Резервни части и принадлежности це получите от Вашия търговец или във филиала на KARCHER.

(Адресите ще намерите на задната страница)

безплатно, ако причината за тях е

Служба за работа с клиенти

принадлежности

Български 75

Помощ при проблеми

Смукателната мощност намалява

Принадлежностите, смукателния маркуч и всмукващите тръби са запушени

Отстранете запушването с пръчка.

Филтърната торбичка е пълна

Да се постави нова филтърна торбичка.

Филтърният патрон е замърсен

Свалете филтъра и го изтупайте. Ако

мръсотията не се отделя, почистете под

течаща вода, преди монтаж го оставете да

изсъхне напълно. При упорито

замърсяване или повреждане го сменете.

Уредът на засмуква вода

Резервоарът е пълен

Уреда да се изключи, резервоара да се

изпразни.

Технически данни

Напрежение от мрежата 1~ 50/60 Hz

Предпазител (инертен)10 A Обем на резервоара 18 l Постъпваща вода, макс.8 l Мощност Р Мощност Р Мрежови кабел:тип: H05-VV-F2x0,75 Допустимо ниво на шум

(EN 60704-2-1)

Запазваме си правото на технически изменения!

ном.

макс.

220 - 240V

1200 W 1400 W

75 dB(A)

76 Български

Väga austatud klient,

Enne sesadme esmakordset

kasutuselevõttu lugege läbi originaal-kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Sihipärane kasutamine

Seade on vastavalt käesolevas kasutusjuhendis toodud kirjeldustele ja ohutusnõuetele ette nähtud kasutamiseks märg-/kuivimurina.

– Kaitske seadet vihma eest. Ärge

ladustage seadet väljas.

– Seadmega ei tohi imeda tuhka ega nõge.

Kasutage märg-/kuivimurit ainult:

– originaalfiltrikotiga. – originaal-varuosadega, -tarvikute või -

erivarustusega. Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on tingitud seadme mittesihipärasest kasutamisest või valest käitamisest.

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad.

Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjal, mis tuleks

suunata taaskasutusse. Palun likvideerige vanad seadmed seetõttu vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Filtri ja filtrikoti utiliseerimine

Filter ja filtrikott on valmistatud keskkonnasõbralikest materjalidest. Kui need ei sisalda sisseimetud aineid, mida on keelatud panna majapidamisjäätmete hulka, võib need utiliseerida tavaliste majapidamisjäätmetena.

Ohutusalased märkused

– Masinat ei tohi kasutada isikud (sh

lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad vajalikud kogemused ja/või teadmised, v.a. mõne nende turvlisuse eest vastutava isiku järelvalve all või juhul, kui see isik on neid masina kasutamise osas juhendanud. Laste üle peab olema

järelvalve tagamaks, et nad masinaga ei mängi.

– Lülitage masin pärast iga kasutamists ja

enne iga puhastamist/hooldust välja.

– Tuleoht. Ärge imege masinasse põlevaid

ega hõõguvaid esemeid.

– Plahvatusohtlikes piirkondades

kasutamine on keelatud.

 Elektriühendus

Seadet tohib ühendada ainult vahelduvvoolutoitega. Pinge peab vastama seadme tüübisildil esitatud pingele.

 Elektrilöögi oht

Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutuda niiskete kätega. Võrgupistikut pistikupesast välja tõmmates ärge hoidke kinni ühenduskaablist. Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida, et võrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta. Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldustöökojal/ elektrikul välja vahetada. Elektriõnnetuste vältimiseks soovitame kasutada ettelülitatud rikkevoolu-kaitselülitiga (max 30 mA rakendumise nimivoolutugevusega) pistikupesi.

 NB!

Mõned ained võivad imiõhu keerises moodustada plahvatusohtliku auru või gaasisegu! Ärge kunagi kasutage imurit järgmiste ainete eemaldamiseks:

– Plahvatusohtlikud või kergestisüttivad

gaasid, vedelikud ja tolm (reaktiivne tolm)

– Reaktiivne metallitolm (nt alumiinium,

magneesium, tsink) ühenduses tugevasti leeliseliste ja happeliste puhastusvahenditega

– Lahjendamata kanged happed ja alused – Orgaanilised lahused (nt bensiin,

värvilahustid, atsetoon, kütteõli). Lisaks võivad need ained kahjustada seadme valmistamisel kasutatud materjale.

Eesti 77

Kasutuselevõtt

Käsitsemine

Seadme osad



Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse eesmisel tagasipöördel kujutatud märg-/ kuivimurit.

 Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas

kõik osad on olemas ning kahjustamata. Transportimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote müüjat.

 Tarvikud ja juhtrullid on mahutis, juhtrullid

tuleb veel paigaldada.

Joonised vt lk 2

1 Kandekäepide 2 Puhumisühendus 3 Puhumisfunktsiooni õhu reguleerimine 4 Imemisvooliku ühendus 5 Juhtrullid 6 Lisavarustuse hoidik 7 Toitejuhe, pistikuga 8 Säilitamine, voolukaabel 9 Seadmelüliti (SISSE/VÄLJA) 10 Imemisvoolik 11 Imemistorud 2 x 0,5 m 12 Ühendusdüüs 13 Kõvade pindade lisaga põrandaotsik 14 Filterkott

Lisavarustuse monteerimine

Joonis

Î Eemaldage mootori korpus, võtke

tarvikud ja juhtrullikud mahutist välja.

Joonis

Î Keerake mahuti ümber, suruge

juhtrullikud lõpuni mahuti põhjas olevatesse avadesse.

Joonis

Î Pange mootori korpus mahuti peale ja

sulgege.

Joonis

Î Monteerige lisavarustus.

Seadme sisselülitamine

Joonis

Î Ühendadage võrgupistik. Î Lülitage seade sisse ja võtke kasutusele. Î Kui olete töö lõpetanud, lülitage seade

välja.

Kuivimemine

Joonis

Et imetud prahti oleks võimalik tolmu tekitamata kõrvaldada, soovitame kasutada filtrikotti. Selle eeliseks on ka asjaolu, et padrunfilter ei lähe nii kiiresti mustaks.

 Töötage ainult kuiva padrunfiltriga!

Î Seetõttu: Enne kasutamist tuleb märg

padrunfilter korralikult ära kuivatada!

 Liiga täis filtrikotid võivad lõhki minna!

Î Seetõttu: Vahetage filtrikott õigeaegselt

välja!

 Peent tolmu imedes tuleb alati

paigaldada filtrikott!

Märgimemine

 Tähelepanu:

Mitte kasutada filterkotti! Vahu tekkimisel või vedeliku väljumisel lülitage seade koheselt välja! Märkus: Kui anum saab täis, sulgeb ujuk imemisava ja seade töötab kõrgematel pööretel. Lülitage seade koheselt välja ja tühjendage mahuti.

Puhumisfunktsioon

Kasutamine nt lehtede või tolmu väljapuhumiseks garaažist, hobiruumist, töökojast, õuest ja aiast. Joonis

Î Ühendage imivoolik. Avage õhuvoo

reguleerimissiiber ja valige soovitud

puhumisvõimsus.

78 Eesti

Töö lõpetamine

Joonis

Tühjendage paak

Î Lülitage seade välja ja tõmmake

võrgupistik välja.

Î Eemaldage mootori korpus ja tühjendage

paak.

Joonis

Seadme ladustamine

Î Hoidke tarvikuid seadme juures ja seadet

kuivades ruumides.

Seadme transport

Î Seadme transportimisel autos tuleb

seade turvaliselt kinnitada.

Hooldus

 Vigastuste oht

Enne mis tahes hooldus- ja korrashoiutööde alustamist tuleb seade välja lülitada ja eemaldada pistik vooluvõrgust.

Seadme ja tarvikute puhastamine

 NB!

Ärge kasutage küürimisvahendeid ega klaasivõi universaalpuhastusvahendeid! Ärge sukeldage seadet kunagi vette.

Î Puhastage seadet ja plastmassist

tarvikuid tavalise plastmassipuhastusvahendiga.

Î Vajaduse korral loputage paaki ja

tarvikuid veega ja kuivatage enne uuesti kasutuselevõtmist.

Üldmärkusi

Garantii

Igas riigis kehtivad vastava volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad tõrked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjalivõi valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palun pöörduda müüja või lähima volitatud hooldustöökoja poole, esitades ostu tõendava dokumendi. (Aadressi vt tagaküljelt)

Klienditeenindus

Küsimuste ja rikete korral aitab teid KÄRCHER’i filiaal. (Aadressi vt tagaküljelt)

Varuosade ja lisaseadmete tellimine

Valiku kõige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi lõpust. Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme müüjalt või oma piirkonna KÄRCHERi filiaalist. (Aadressi vt tagaküljelt)

Abi rikete korral

Imemisjõud väheneb

Tarvikud, imivoolik või imitorud ummistunud

Î Kõrvaldage ummistus kepiga.

Filtrikott on täis

Î Paigaldage uus filtrikott.

Padrunifilter on must

Î Võtke filter välja ja kloppige puhtaks. Kui

mustus lahti ei tule, puhastage voolava

vee all, enne uuesti paigaldamist laske sel

korralikult kuivada. Tugevalt määrdunud

või defektne filter vahetage välja.

Seade ei ime vett

Mahuti on täis

Î Lülitage seade välja, tühjendage mahuti.

Tehnilised andmed

Võrgupinge 1~ 50/60 Hz Võrgukaitse (inertne) 10 A Mahuti maht 18 l Veepaagi maht, maks. 8 l Võimsus P Võimsus P Toitekaabel:tüüp: H05-VV-F2x0,75 Helirõhupeel (EN 60704-2-1)

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

nimi

maks

220 - 240V

1200 W 1400 W

75 dB(A)

Eesti 79

Godājamais klient,

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet oriģinālo lietošanas pamācību, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Atbilstoši šajā lietošanas instrukcijā dotajam aprakstam un drošības norādījumiem, aparāts ir paredzēts izmantošanai kā mitrās un sausās putekļu sūkšanas putekļusūcējs.

– Aizsargājiet ierīci no lietus iedarbības.

Neuzglabājiet ierīci ārpus telpām.

– Ar šo ierīci nedrīkst sūkt pelnus un

sodrējus.

Lietot mitro/sauso putekļusūcēju tikai ar:

– oriģinālo filtra maisu. – oriģinālajām rezerves daļām,

piederumiem vai sevišķo aprīkojumu. Ražotājs neatbild par iespējamiem bojājumiem, kas radušies noteikumiem neatbilstošas izmantošanas vai nepareizas lietošanas rezultātā.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams

atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus, kurus iespējams pārstrādāt

un izmantot atkārtoti. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu savā sistēmu starpniecību.

Filtru un filtra maisiņu utilizācija

Filtri un to maisiņi ir izgatavoti no videi nekaitīgām izejvielām. Ja filtrā un tā maisiņā nav iesūktas vielas, kuru klātbūtne mājsaimniecības atkritumos ir aizliegta, tos var utilizēt kopā ar parastajiem mājsaimniecības atkritumiem.

kšanas

Drošības norādījumi

– Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to lietotu

personas (tai skaitā bērni) ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un/ vai zināšanām, ja vien viņus uzrauga par viņu drošību atbildīga persona vai viņi ir

80 Latviešu

saņēmuši instrukcijas par ierīces lietošanu.Bērni ir jāpieskata, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

– Izslēdziet aparātu pēc katras lietošanas

reizes un ikreiz pirms tīrīšanas/apkopes.

– Uzliesmošanas risks. Neuzsūciet

degošus vai kvēlojošus priekšmetus.

– Aparāta lietošana aizliegta

sprādzienbīstamās zonās.

 Elektropadeve

Aparātu pieslēdziet tikai maiņstrāvai. Spriegumam jāatbilst uz aparāta rūpnīcas plāksnītes norādītajam.

 Strāvas triecienu bīstamība

Nekad neaizskariet tīkla spraudni un kontaktligzdu ar mitrām rokām. Neatvienojiet kontaktdakšu, izraujot to aiz pieslēgšanas kabeļa ārā no kontaktligzdas. Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai nav bojāts pieslēgšanas kabelis ar tīkla spraudni. Bojātu pieslēgšanas kabeli nekavējoties lieciet nomainīt pilnvarotā klientu apkalpošanas dienestā vai profesionālā elektromehāniskā darbnīcā. Lai izvairītos no elektrotraumām, mēs iesakām kontaktligzdas aprīkot ar iepriekš ieslēdzamu noplūdes strāvas drošinātājslēdzi (nominālais nostrādes strāvas stiprums maks. 30 mA).

 Uzmanību

Sajaucoties ar iesūcamo gaisu, dažas vielas var veidot sprādzienbīstamus tvaikus vai maisījumus! Nekad neiesūkt sekojošas vielas:

– Sprādzienbīstamas vai viegli

uzliesmojošas gāzes, šķidrumus un putekļus (reaktīvie putekļi)

– Reaktīvie metāla putekļi (piemēram,

alumīnijs, magnijs, cinks) savienojumos ar stipriem sārmainiem un skābiem mazgāšanas līdzekļiem

– Neatšķaidītas stipras skābes un sārmi – Organiskie atšķaidītāji (piemēram,

benzīns, krāsu atšķaidītājs, acetons,

mazuts). Bez tam, šīs vielas var saēst aparātā izmantotos materiālus.

Ekspluatācija

Iekārtas lietošana

Aparāta apraksts

 Šī lietošanas instrukcija apraksta pirmajā

lapā minēto mitro/sauso putekļusūcēju galvenos modeļus.

 Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā

esošais saturs ir pilnīgs un nebojāts. Pārvadāšanas laikā radušos bojājumu gadījumā lūdzam par to informēt tirgotāju.

 Piederumi un vadāmie skrituļi atrodas

tvertnē un skrituļi vēl ir jāuzmontē.

Attēlus skatiet 2. lapā

1 Nešanas rokturis 2Pūtes pieslēgums 3Pūtes funkcijas gaisa regulēšana 4Sūkšanas šļūtenes pieslēgums 5Vadāmie skrituļi 6 Piederumu novietne 7Tīkla pieslēgšanas kabelis ar spraudni 8Uzglabāšana, tīkla pieslēgšanas kabelis 9 Aparāta slēdzis (IESL./IZSL.) 10 Sūkšanas šļūtene 11 Sūcējcaurules 2 x 0,5 m 12 Saduru sprausla 13 Grīdas sprausla stipru traipu tīrīšanai 14 Filtra maisiņš

Piederumu montāža

Attēls

Î Noņemiet motora korpusu un no tvertnes

izņemiet piederumus un vadāmos skrituļus.

Attēls

Î Apgrieziet tvertni, vadāmos skrituļus

iespiediet līdz galam atverēs, kas atrodas tvertnes pamatnē.

Attēls

Î Motora korpusu uzlieciet uz tvertnes un

aizslēdziet.

Attēls

Î Pievienojiet piederumus.

Ierīces ieslēgšana

Attēls

Î Pievienojiet kontaktspraudni

kontaktligzdai.

Î Ieslēgt ierīci un sākt darbu. Î Beidzot darbus, ierīci izslēgt.

Sausā sūkšana

Attēls

Iesūkto netīrumu bezputekļainai utilizācijai mēs iesakām vienlaicīgi ielikt putekļu savākšanas maisu. Papildus ieguvums ir tāds, ka patronfiltrs tik ātri nepiesārņojas.

 Strādāt tikai ar sausu patronfiltru!

Î Tādēļ: Mitru patronfiltru pirms lietošanas

labi nosusināt!

 Uzliktie filtra maisi var saplīst!

Î Tādēļ: Savlaicīgi mainīt filtra maisus!

 Iesūcot smalkos putekļus, vienmēr

jābūt uzstādītam filtra maisam!

Mitrā sūkšana

 Uzmanību:

Neizmantojiet filtra maisiņu! Veidojoties putām vai izplūstot šķidrumam, aparātu nekavējoties izslēdziet! Norādījums: Ja tvertne ir pilna, pludiņš noslēdz iesūkšanas atveri un aparāts darbojas ar palielinātu apgriezienu skaitu. Aparātu nekavējoties izslēdziet un iztukšojiet tvertni.

Pūtes funkcija

Pielieto, piemēram, lapu vai putekļu izpūšanai no garāžas, darbnīcas, pagalma un dārza. Attēls

Î Pievienojiet sūkšanas šļūteni. Atveriet

gaisa plūsmas regulēšanas aizbīdni un

izvēlieties vajadzīgo pūšanas jaudu.

Latviešu 81

Darba beigšana

Attēls

Tvertnes iztukšošana

Î Izslēdziet aparātu un izņemiet tīkla

kontaktdakšu.

Î Noņemiet motora korpusu un iztukšojiet

tvertni.

Attēls

Lerīces uzglabāšana

Î Piederumus izvietojiet pie aparāta un

uzglabājiet aparātu sausā telpā.

Aparāta pārvietošana

Î Pārvadājot ierīci automašīnā, tā ir droši

jānostiprina.

Klientu apkalpošanas centrs

Jautājumu un aparā gadījumā Jums labprāt sniegs padomu firmas KÄRCHER filiāles darbinieki. (Adresi skatīt aizmugurē)

Rezerves detaļu un speciālo piederumu

Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klāstu Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrāmatas galā. Rezerves detaļas un piederumus Jūs varat iegādāties pie sava tirdzniecības pārstāvja vai savā firmas KÄRCHER filiālē. (Adresi skatīt aizmugurē)

ta darbības traucējumu

pasūtīšana

Traucējumu novēršana

Kopšana, tehniskā apkope

 Savainojumu bīstamība

Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas izslēdziet aparātu un izvelciet tīkla spraudni.

Aparāta un piederumu tīrīšana

 Uzmanību

Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus, stikla vai universālus tīrīšanas līdzekļus! Aparātu nekad neiegremdējiet ūdenī.

Î Aparātu un piederumu daļas no

plastmasas kopjiet ar standarta plastmasas tīrīšanas līdzekli.

Î Tvertni un piederumus vajadzības

gadījumā izskalojiet ar ūdeni un pirms atkārtotas lietošanas nožāvējiet.

Vispārējas piezīmes

Garantija

Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības izsniegtās garantijas saistības ir spēkā katrā valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez maksas novērsīsim iespējamos darbības traucējumus Jūsu aparātā, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Ja nepieciešams garantijas remonts, lūdzam griezieties pie Jūsu pārdevēja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienesta iestādē, uzrādot pirkumu apliecinošu dokumentu. (Adresi skatīt aizmugurē)

Samazinās sūkšanas jauda

Piederums, sūcējšļūtene vai sūkšanas caurules ir aizsprostojušās.

Î Ar neliela kāta palīdzību izkliedējiet

radušos aizsprostojumu.

Filtra maisiņš ir pilns

Î Ievietojiet jaunu filtra maisiņu.

Patronfiltrs ir aizsprostojies

Î Filtru izņemiet un izkratiet. Ja gruži šādā

veidā no filtra neatdalās, izskalojiet to zem

tekoša ūdens, pirms ievietošanas atpakaļ

ierīcē ļaujot tam pilnībā nožūt. Ja filtru no

netīrumiem nav iespējams iztīrīt vai arī tas

ir bojāts, nomainiet to pret jaunu.

Ierīce nesūc ūdeni

Tvertne ir pilna

Î Izslēdziet ierīci, iztukšojiet tvertni.

Tehniskie dati

Barošanas tīkla spriegums 1~ 50/60 Hz Tīkla drošinātājs (kūstošais)

Tvertnes tilpums 18 l Ūdens patēriņš, maks. 8 l Jauda P Jauda P Tīkla kabelis: tips: H05-VV-F2x0,75 Trokšņu līmenis

(EN 60704-2-1)

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

nom maks

220 - 240V

10 A

1200 W 1400 W

75 dB(A)

82 Latviešu

Gerbiamas kliente,

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti vadovą, juo vadovautis ir saugoti, kad juo galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui.

Naudojimas pagal paskirtį

Remiantis šioje naudojimo instrukcijoje pateiktais aprašymais ir saugumo nurodymais prietaisas gali būti naudojamas kaip drėgno ir sauso valymo siurblys.

– Saugokite prietaisą nuo lietaus.

Nelaikykite jo lauke.

– Jokiu būdu nesiurbkite šiuo prietaisu

pelenų ir suodžių. Drėgno ir sauso valymo siurblį naudokite tik su:

– originaliais dulkių maišeliais; – originaliais priedais, atsarginėmis dalimis

ir specialiais priedais. Gamintojas neprisiima atsakomybės už galimą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų,

antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų

medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Filtrų ir filtrų maišelių atliekų tvarkymas

Filtrai ir filtrų maišeliai pagaminti iš ekologiškų medžiagų Juos galite šalinti kartu su buitinėmis atliekomis, jei į juos nėra įsiurbti medžiagų, kurias šalinti su buitinėmis atliekomis yra draudžiama.

Nurodymai dėl saugos

– Šis prietaisas nepritaikytas naudoti

asmenims (taip pat vaikams) su fizine, sensorine arba dvasine negalia arba asmenims, neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (arba) žinių, nebent

prižiūrint už saugą atsakingam asmeniui arba gavus šio asmens nurodymus, kaip naudoti prietaisą. Prižiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu.

– Išjunkite prietaisą prieš kiekvieną

naudojimą ir valymą/techninę priežiūrą.

– Gaisro pavojus. Nesiurbkite degančių

arba smilkstančių daiktų.

– Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje

aplinkoje.

 Jungimas į elektros tinklą

Prietaisą galima jungti tik į kintamosios srovės tinklą. Įtampa turi atitikti prietaiso skydelyje nurodytą įtampą.

 Elektros smūgio pavojus

Niekada nelieskite kištuko ir rozetės šlapiomis rankomis. Netraukite tinklo kištuko iš rozetės laikydami už tinklo kabelio. Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti prietaisą patikrinkite, ar nepažeistas elektros laidas. Pažeistą elektros laidą nedelsdami pakeiskite oficialioje klientų aptarnavimo tarnyboje/elektros prietaisų remonto dirbtuvėse. Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų su elektra, rekomenduojame naudoti rozetes su jau įmontuotu apsauginiu laikinosios srovės jungikliu (maks. 30 mA vardinis pradinis srovės stiprumas).

 Dėmesio

Susimaišiusios su įtraukiamu oru tam tikros medžiagos gali sudaryti sprogius garus arba mišinius. Jokiu būdu nesiurbkite šių medžiagų:

– Sprogių arba degių dujų, skysčių ir dulkių

(reaktyvių dulkių)

– Reaktyvių metalo dulkių (pvz., aliuminio,

magnio, cinko) kartu su stipriai šarminiais arba rūgštiniais valikliais

– Neskiestų rūgščių ir šarmų – Organinių tirpiklių (pvz., benzino,

skiediklio, acetono, mazuto). Be to, šios medžiagos gali pažeisti medžiagas, iš kurių pagamintas prietaisas.

Lietuviškai 83

Naudojimo pradžia

Prietaiso aprašymas



Šioje naudojimo instrukcijoje aprašomi pagrindiniai drėgno ir sauso valymo siurblių modeliai, nurodyti ant priekinio viršelio.

 Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar

netrūksta priedų ir ar nėra pažeidimų. Jei prietaisas pažeistas gabenimo metu, praneškite apie tai pardavėjui.

 Priedai ir varantieji ratai įdėti korpuse, bet

varančiuosius ratus dar reikia pritvirtinti.

Paveikslėlius rasite 2 psl.

1 Rankena nešimui 2Pūtimo funkcijos prijungimas 3Pučiamo oro reguliavimas 4 Siurbimo žarnos prijungimas 5 Varantieji ratai 6Priedų dėklas 7 Elektros laidas su kištuku 8 Elektros laido laikymas 9 Prietaiso jungiklis (ĮJUNGTI/IŠJUNGTI) 10 Siurbimo žarna 11 Siurbimo vamzdžiai - 2 vnt. x 0,5 m 12 Siaurasis antgalis 13 Antgalis kietoms grindims siurbti 14 Filtro maišelis

Sumontuokite priedus

Paveikslas

Î Nuimkite variklio gaubtą ir iš kameros

išimkite priedus bei ratukus.

Paveikslas

Î Apsukite kamerą, iki galo įsukite ratukus į

angas kameros apačioje.

Paveikslas

Î Variklio gaubtą uždėkite ant kameros ir

uždarykite.

Paveikslas

Î Pritvirtinkite priedus.

Naudojimas

Prietaiso įjungimas

Paveikslas

Î Įkiškite elektros laido kištuką. Î Įjunkite ir pradėkite naudoti prietaisą. Î Baigę darbą, išjunkite prietaisą.

Sausas valymas

Paveikslas

Norint neišskiriant dulkių pašalinti susiurbtus nešvarumus, patariame naudoti ir filtro maišelį. Be to, filtro kasetė ne taip greitai užsiterš.

 Naudokite tik sausam valymui skirtą

filtro kasetę.

Î Todėl: prieš naudodami drėgno valymo

filtro kasetes, jas gerai išdžiovinkite.

 Užsikišę filtro maišeliai gali sutrūkti!

Î Todėl: laiku pakeiskite filtro maišelius!

 Siurbdami smulkias dulkes, būtinai

naudokite filtro maišelį!

Drėgnas valymas

 Dėmesio:

Nenaudokite filtro maišelio! Jei išsiskiria putos arba skystis, tuoj pat išjunkite prietaisą! Patarimas: kai maišelis užsipildo, rodiklis uždaro siurbimo angą, todėl padidėja variklio sūkių skaičius. Prietaisą tuoj pat išjunkite ir ištuštinkite maišelį.

Pūtimo funkcija

Prietaisą galima naudoti pūsti lapus ar dulkes ir garažų, dirbtuvių, kiemo ar sodo. Paveikslas

Î Prijunkite siurbimo žarną. Atverkite oro

srovės reguliavimo sklendę ir nustatykite

norimą siurbiamąją galią.

Darbo pabaiga

Paveikslas

Kameros ištuštinimas

Î Prietaisą išjunkite ir ištraukite kištuką. Î Nuimkite variklio gaubtą ir ištuštinkite

kamerą.

Paveikslas

Prietaiso laikymas

Î Priedą pritvirtinkite prie prietaiso, o patį

prietaisą laikykite sausoje patalpoje.

Prietaiso transportavimas

Î Veždami prietaisą automobilyje, jį gerai

įtvirtinkite.

84 Lietuviškai

Techninė priežiūra

Sužalojimų pavojus



Prieš pradėdami techninės priežiūros ir remonto darbus prietaisą išjunkite, o elektros laido kištuką ištraukite iš rozetės.

Prietaiso ir jo priedų valymas

 Dėmesio!

Nenaudokite šveitiklių, stiklo ar universalių valiklių! Prietaiso niekada nenardinkite į vandenį.

Î Prietaisą ir sintetines priedų dalis valykite

paprastu sintetikos valikliu.

Î Jei reikia, kamerą ir priedus išplaukite

vandeniu ir prieš vėl naudodami išdžiovinkite.

Bendrieji nurodymai

Pagalba atsiradus gedimų

Silpsta siurbiamoji galia

Užsikišę priedai, siurblio žarna arba vamzdžiai

Î Lazda pašalinkite kamščius.

Užsipildęs filtro maišelis

Î Įdėkite naują filtro maišelį.

Užsiteršusi filtro kasetė

Î Išimkite ir išpurtykite filtrą. Jei nešvarumai

nepasišalina, išplaukite vandens srove ir

prieš įdėdami atgal gerai išdžiovinkite. Jei

filtro kasetė pažeista ar užteršta

sukietėjusiais nešvarumais, ją pakeiskite.

Prietaisas nesiurbia vandens

Visiškai užsipildžius kamera

Î Išjunkite prietaisą ir ištuštinkite kamerą.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos sąlygos, kurias nustato įgalioti pardavėjai. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinio gedimų pašalinimo kreipkitės į pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą. Visuomet pateikite pirkimą patvirtinantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje)

Klientų aptarnavimo tarnyba

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus, Jums padės mūsų KÄRCHER filialo darbuotojai. (Adresą rasite kitoje pusėje)

Atsarginių dalių ir specialių priedų

užsakymas

Dažniausia naudojamų atsarginių dalių sąrašas pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje. Atsargines dalis ir priedus gausite iš pardavėjo arba Jūsų KÄRCHER filiale. (Adresą rasite kitoje pusėje)

Techniniai duomenys

Tinklo įtampa 1~ 50/60 Hz

Elektros tinklo saugiklis (inercinis) Maišelio talpa 18 l

Didžiausios vandens sąnaudos

Galingumas, P (nominalus) Galingumas, P (maksimalus)

Maitinimo kabelio tipas: H05-VV-F2x0,75 Triukšmo lygis

(EN 60704-2-1)

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

nenn

max

220 - 240V

10 A

8 l

1200 W

1400 W

75 dB(A)

Lietuviškai 85

Шановний покупець!

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника.

Правильне застосування

Пристрій придатний до використання як пилосос для сухої та вологої очистки у відповідності до даної інструкції з експлуатації та вказівок щодо безпеки.

– Необхідно захищати прилад від дощу.

Не зберігати поза приміщенням.

– Забороняється всмоктувати приладом

попіл та сажу. Використовувати для вологого/сухого прибирання тільки з:

– оригінальним фільтрувальним мішком. – Оригінальними запасними частинами,

аксесуарами та додатковим

обладнанням. Виробник не несе відповідальності за збитки, завдані невідповідним або неправильним застосуванням пристрою.

Охорона довкілля

Матеріали упаковки піддаються

переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного використання..

Старі пристрої містять цінні

матеріали, що можуть

використовуватися повторно. Тому будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття.

Утилізація фільтра та фільтрувального мішка

Фільтр та фільтрувальний мішок виготовлені з екологічно безпечних матеріалів. Якщо вони не містять речовин, що заборонені для утилізації домашнього сміття, Ви можете утилізувати їх зі звичайним домашнім сміттям.

Правила безпеки

– Цей пристрій не призначено для

використання людьми (у тому числі й дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здатностями або особами з відсутністю досвіду й/або знань, за винятком випадків, якщо за забезпеченням безпеки їхньої роботи спостерігають спеціально підготовлені особи або вони одержують від них вказівки, що стосуються використання пристрою. Необхідно дозволяти їм грати із пристроєм.

стежити за дітьми, не

– Пристрій слід відключати після

кожного використання і перед проведенням очищення/технічного обслуговування.

– Небезпека пожежі. Не допускати

всмоктування палаючих або тліючих предметів.

– Робота у вибухонебезпечних умовах

не дозволяється.

 Електричне з’єднання

Пристрій слід вмикати лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати вказаним на фірмовій табличці пристрою даним щодо напруги.

 Небезпека враження струмом

Ніколи не торкайтесь мережного штекеру та розетки вологими руками. Неможна витягувати мережний штекер із розетки за мережний шнур. Перевіряти підключення приладу до мережі на предмет пошкодження перед кожним використанням. Замініть дефектний провід через авторизовану сервісну службу/електрика. Щоб уникнути нещасних випадків під час використання електроприладів, ми рекомендуємо використовувати з попередньо увімкненим автоматом захисту від току витоку ( макс. 30 мА сили току номінальної дії).

розетки

 Увага

Певні речовини можуть створювати вибухонебезпечні гази або суміші, змішуючись зі всмоктуваним повітрям.

86 Українська

Ніколи не всмоктувати пилососом наступні речовини:

– Вибухонебезпечні або горючі гази,

рідини або пил (реактивний пил)

– Реактивний металевий пил ( наприклад,

алюміній, магній, цинк) у сполуці з сильнолужними та кислотними засобами для чищення

– Нерозведені сильні кислоти та луги – Органічні розчинники (наприклад,

бензин, розріджувач фарби, ацетон,

мазут). До того ж, ці речовини можуть пошодити матеріали, що використовуються у пристрої.

Змонтувати обладнання

Малюнок

Î Зняти кожух двигуна та витягнути з

резервуара додаткове обладнання, а також напрямні ролики.

Малюнок

Î Повернути резервуар, вставити до

упору поворотні коліщата в отвори на підставі резервуара.

Малюнок

Î Надягнути кожух двигуна на резервуар

та закрити його.

Малюнок

Î Під'єднати аксесуари.

Введення в експлуатацію

Опис пристрою

 У цьому посібнику з експлуатації

описані базові моделі пилососів для

вологого/сухого прибирання, які

представлені на обкладинці.

 При розпакуванні перевірте вміст

упаковки на наявність додаткового

обладнання чи пошкоджень. У випадку

пошкоджень при транспортуванні

повідомте про це своєму продавцю.

 Додаткове обладнання та коліщата

знаходяться у резервуарі. Коліщата

необхідно встановити.

Див. малюнки на сторінці 2

1 Ручка 2 Місце під'єднання для роздуву 3 Регулювання повітря функції роздуву 4 Місце під'єднання шлангу 5 Коліщата 6 Місце для додаткового обладнання 7 Мережевий кабель зі штекером 8 Місце для зберігання мережевого

кабелю

9 Вимикач 10 Всмоктуючий шланг 11 Всмоктуючі трубки 2 x 0,5 м 12 Сопло для 13 Сопло для підлоги з насадкою для

твердих поверхонь 14 Фільтрувальный мішок

заповнення

Експлуатація

Увімкнення приладу

Малюнок

Î Вставте штепсельну вилку. Î Увімкніть пристрій та починайте

експлуатацію.

Î По закінченню роботи вимкніть

пристрій.

Пилосос для сухої очистки

Малюнок

Для того, щоб уникнути розпилювання пилу в ході випорожнення пристрою, ми рекомендуємо використовувати фільтрувальний мішок. Таким чином не настільки швидко забивається патронний фільтр.

 Працювати тільки з сухим

патронним фільтром!

Î Тому: Слід добре висушити вологий

патронний фільтр перед використанням!

 Фільтрувальный мішок може

лопнути!

Î Тому: Вчасно замінюйте

фільтрувальний мішок!

 При всмоктуванні пилу завжди слід

використовувати фільтрувальний мішок!

Українська 87

Вологе прибирання

 Увага:

Не використовуйте фільтрувальний мішок! Негайно вимкнути пристрій, якщо з'явилася піна або проступає рідина! Примітка: Якщо резервуар повний, поплавок закриває отвір для всмоктування і пристрій працює з більшим числом обертів! Негайно вимкнути пристрій та випорожнити резервуар.

Роздув

Використовувати, наприклад, для видування листя або пилу з гаражу, домашніх та професійних майстерень, подвір

'я та саду.

Малюнок

Î Приєднати всмоктувальний шланг.

Відкрити заслінку регулятора повітря та

встановити необхідну силу дуття.

Закінчення роботи

Малюнок

Спорожнення баку

Î Вимкнути пристрій та витягнути

штекер.

Î Зняти кожух двигуна та спустошити

бак.

Малюнок

Зберігання приладу

Î Покладіть аксесуари у пристрій та

зберігайте пилосос у сухому

приміщенні.

Транспортування приладу

Î Під час транспортування приладу в

автомобілі надійного зафіксуйте його.

Догляд, технічне

обслуговування

 Небезпека травмування

Перед усіма роботами по догляду та технічному обслуговуванню вимкніть пристрій та витягніть штепсельну вилку.

Очистити прилад і аксесуари

 Увага

Не використовувати засоби для чищення для скла або універсальні засоби для чищення! Забороняється занурювати пристрій у воду.

Î Очищувати пристрій та аксесуари з

пластмаси за допомогою стандартних засобів для чищення виробів з пластмаси.

Î Бак та приладдя в разі необхідності

промити водою та просушити перед наступним використанням.

Загальні вказівки

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, видані нашими компетентними товариствами зі збуту. Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безплатно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У гарантійному випадку звертайтесь, будь ласка, з підтверджують покупку пристрою, до Вашого торгового агента або до приведених нижче пунктів гарантійного обслуговування клієнтів. (Адреси див. на звороті)

З різних питань та в разі поломок Вам допоможуть наші представники філіалу

KARCHER. (Адреси див. на звороті)

Асортимент запасних частин, що часто необхідні, можна знайти в кінці експлуатації. Запасні частини та спеціальне обладнання Ви зможете отримати у Вашего дилера або у філіалі фірми KARCHER.

(Адреси див. на звороті)

обладнанням та документами, що

Служба підтримки користувачів

Замовлення запасних частин та

спеціального обладнання

інструкції по

88 Українська

Допомога при усуненні

неполадок

Знижується потужність всмоктування

Забруднене додаткове обладнання, всмоктувальний шланг або всмоктувальна труба

Î Видалити засмічення за допомогою

ціпка.

Фільтрувальний мішок заповнений

Î Встановити новий фільтрувальний

мішок.

Патронний фільтр забруднений

Î Вийняти фільтр та витрусити його.

Якщо бруд не змивається, то слід

промити фільтр під струменем води.

Залишити його до повного висихання

перед установкою. Замінити при

наявності сильного забруднення або

ушкодження.

Пристрій не всмоктує воду

Резервуар заповнений

Î Пристрій слід вимкнути та видалити

вміст із резервуара.

Технічні дані

Номінальна напруга 1~ 50/60 Hz

Запобіжник (інерційний) 10 A Місткість резервуару 18 l Максимальне споживання води Потужність P Потужність P Мережевий кабель:тип:H05-VV-F2x0,75 Рівень звукового тиску

(EN 60704-2-1)

Можливі зміни у конструкції пристрою!

номінальна

максимальна

220 - 240V

8 l

1200 W 1400 W

75 dB(A)

Українська 89

ϲϓ ΐϴϋ ΩϮΟϭ ϝΎτϋϷ΍ ϩάϫ ϲϓ ΐΒδϟ΍ ϥ΃ ΎϤϟΎσ

ϊϨμϟ΍ ϲϓ ΐϴϋ ϭ΃ Ω΍ϮϤϟ΍UGG

ϰϟ· ϪΟϮΘϟ΍ ˯ΎΟήΑ ϥΎϤπϟ΍ ϕΎϘΤΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϞϴϛϮϟ΍

ΔϣΪΧ ΰϛήϣ ϰϟ· ϭ΃ ϪϨϣ ˯΍ήθϟΎΑ ΖϤϗ ϱάϟ΍ ϱέΎΠΘϟ΍

Ϟλϭϭ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ Ϛόϣϭ ϚϨϣ ΐϳήϘϟ΍ ΪϤΘόϤϟ΍ ˯ϼϤόϟ΍

˯΍ήθϟ΍.

ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϴϨϔϟ΍

220-240

ΖϟϮϓ

H05VV-

F2x0,75

73ϞΒϴδϳΩ

)ϲΗϮλ(

ΖϟϮϓ

1400ρ΍ϭ1400ρ΍ϭ 1200ρ΍ϭ1200ρ΍ϭ

H05VV-

F2x0,75

5ϞΒϴδϳΩ

)ϲΗϮλ(

ϲϤγϻ΍ ΪϬΠϟ΍220-240

Δϴδϴ΋ήϟ΍ Ε΍ήϫΎμϤϟ΍10ήϴΒϣ΃10Βϣ΃ήϴ

ΔϴϋϭϷ΍ ϡΎΠΣ΃18ήΘϟ25ήΘϟ ˯ΎϤϟ΍ ιΎμΘϣ΍8ήΘϟ13ήΘϟ ΔΣϭήϤϟ΍ ΕΎϧΎϴΑ:

˯΍Ωϸϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍

ϲϤγϻ΍ ˯΍ΩϷ΍

ΔϳΎϤΤϟ΍ ΔΌϓII

ϞΑΎϜϟ΍Gϲδϴ΋ήϟ΍Ga

ωϮϨϟ΍

ςϐο ϯϮΘδϣ

(EN 60704-2-1)

ϕϮϘΣϝΎΧΩ·ΕϼϳΪόΗΔϴϨϓΔχϮϔΤϣ.

ΔΑήΗϷ΍ ϭ΃ ϕ΍έϭϷ΍ Δϟ΍ίϹ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ϡΪΨΘδ˵Η

Ύϳ΍ϮϬϟ΍ ΔγέΎϤϣ Ε΍ήΠΣ ϭ΃ ΕΎΟ΍ήΠϟ΍ Ϧϋ ΦϔϨϟΎΑϭ΃ Ε

˯ΎϋϮϟ΍ ώϳήϔΗ ϢΘϳ.

ΔτηΎϜϟ΍ ΓέΩϮΒϟΎϛ ήϴΛ΄Θϟ΍ ΔϔϴϨϋ Ω΍Ϯϣ ϱ΃ ϡΪΨΘδ˵Η

)1~50ΰΗήϴϫ(

)ϝϮόϔϤϟ΍ ΓήΧ΄Θϣ(

ϑΎΟ ϥΎϜϣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ φϔΣ ϢΘϳ.

ϲδϴ΋ήϟ΍ ϞΑΎϜϟ΍ ΐΤγ ΐΠϳ.

΢ηήϤϟ΍ βϴϛ ήϴϴϐΗ

΍ΕϮμϟ

]U`\`TXZWGO\PGG

ΔηϮσήΨϟ΍ ΢ηήϣ ήϴϴϐΗ

]U[X[T\\YGG

ΦϔϨϟ΍ Δϔϴχϭ

εέϮϟ΍.

ϢΘϳGϞϴλϮΗGϡϮσήΧGςϔθϟ΍UϢΘϳ΢ΘϓΔόϓ΍ΩϢψϨϣ

˯΍ϮϬϟ΍ϢΘϳϭέΎϴΘΧ΍˯΍Ω΃ΦϔϨϟ΍ΏϮϠτϤϟ΍)ήϔλÅ

ΪΤϟ΍ϰμϗϷ΍.(GG

ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϬϧ·

=ΔϠϠΒϣ εΎϤϗ ΔότϘΑ ΝέΎΨϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ΢δϤ˵ϳUϻϭ

ϼΜϣUϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ·˯ΎϤϟΎΑ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϞδϏ ϢΘϳ ήϣ

ϒϔΠ˵ΗϭUGG

ϪϴΒϨΗaΐΠϳϻ΃ϢΘϳϒϴψϨΗίΎϬΠϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑϡϮσήΧ

˯Ύϣϭ΃ωΎόη˯ΎϣςϐπϟΎΑϲϟΎόϟ΍!GG

ΔϳΎϨόϟ΍G/GΔϧΎϴμϟ΍GG

SίΎϬΠϟΎΑ ΔϧΎϴλ ϭ΃ ΔϳΎϨϋ ϝΎϤϋ΃ ϱ΄Α ϡΎϴϘϟ΍ ϞΒϗ

=˯΍Ω΃GηςϔGΊϴγG–GϢΘϳGϝ΍ΪΒΘγ΍GβϴϛG΢ηήϤϟ΍G

ϲϗέϮϟ΍GΊϠΘϤϤϟ΍U

ϢϗέΐϠτϟ΍

=˯΍Ω΃GςϔηGΊϴγG–GϢΘϳGϒϴψϨΗG΢ηήϤϟ΍G˯ΎϤϟΎΑG

ϱέΎΠϟ΍GϞΒϗϭGϪΒϴϛήΗGΐΠϳGϥ΃GϒϔΠ˵ϳG΍ΪϴΟUϲϓG

ΔϟΎΣGΩϮΟϭGΕΎϴϔϠΗG΢ηήϤϟΎΑGϢΘϳGϪϟ΍ΪΒΘγ΍GήΧ΂ΑG

ΪϳΪΟU

ϢϗέΐϠτϟ΍

ϥΎϤπϟ΍GG

ΎϨϟ ΔόΑΎΘϟ΍ ΔμΘΨϤϟ΍ ϖϳϮδΘϟ΍ Δϛήη.

ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ΃ήτΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ϝΎτϋϷ΍ Νϼϋ ϰϟϮΘϧ ϦΤϧ

ϥΎϤπϟ΍ ΓήΘϓ ϝϼΧ ϞΑΎϘϣ ϥϭΪΑ.

ΔϴΒήϊϠ΍

ϲϓΎϬόπΗ ϲΘϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ρϭήη ϱήδΗ ΔϟϭΩ Ϟϛ

ΖϴΒΜΗΕϼΠϋϪϴΟϮΘϟ΍

ϢΘϳϲσξΒϘϤϟ΍ϰϟ·Ϛϔ˵ϳϭˬϞϔγ΃ΖϴΒϣϙήΤϤϟ΍

ϢΘϳΖϴΒΜΗΕϼΠϋϪϴΟϮΘϟ΍)×\ (Δϴοέ΄Α˯ΎϋϮϟ΍.GG

GGGGϪόϓήΑϰϟ·ϰϠϋ΃.GG

ϝΎϤόΘγϻ΍

ΔηϮσήΨϟ΍!

ϢΘϳϞϴλϮΗΕΎϘΤϠϤϟ΍GG ϢΘϳΧΩ·ϝΎϞΑΎϜϟ΍ϲδϴ΋ήϟ΍ / ϢΘϳϞϴϐθΗίΎϬΠϟ΍.GG

ϑΎΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭ ΐσήϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϦϴΑ ϞϳΪΒΘϟ΍ ΪϨϋ ϰϋ΍ή˵ϳ

ϱΩΆϳ ΐσέ ΢ϴηήΘϟ΍ ήμϨϋϭ ΔϓΎΠϟ΍ ΔΑήΗϷ΍ ςϔη

ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϪϠόΠϳ Ϊϗϭ ΢ηήϤϟ΍ ϒϠΘϟ.

Δϴϗέϭ ΢ηήϣ αΎϴϛ΃ ϝΎϤόΘγΎΑ ϰλϮϳUΎϳ΍ΰϣ Ϧϣϭ

Ύόϳήγ ΢ηήϤϟ΍ ΔηϮσήΧ ΦδΘΗ ϻ΃ Ύπϳ΃ ϚϟΫUGG

ϰϠϋ ˯ΎϋϮϟ΍ ˯ϼΘϣ΍ ϭ΃ Ϟ΋΍Ϯγ ΝϭήΧ ϭ΃ ϱϭΎϏέ

˯ΎϋϮϟ΍ ύ΍ήϓ·ϭ ΍έϮϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ϢΘΤΘϳ.

ϥ΃ ϑΎΠϟ΍:

Ϛϟάϟ:

ΐΠϳϒϴϔΠΗ΢ηήϤϟ΍ΐσήϟ΍΍ΪϴΟϞΒϗ

ϝΎϤόΘγϻ΍!

κϠΨΘϠϟΔΑήΗϸϟ έΎΛ΁ ϙήΗ ϥϭΪΑ ςϔθϟ΍ ΞΗ΍Ϯϧ Ϧϣ

ΐσήϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

ϩήΧ΁!

ϰϠϋϖϠϏΔΤΘϓςϔθϟ΍έϭΪϳϭϦϴΑέϮΗςϔθϟ΍ΔϋήδΑ

ΓΪ΋΍ί.

ϭϢΘϳΝ΍ήΧ·βϴϛ΢ηήϤϟ΍ϲϗέϮϟ΍ΕϼΠϋϭϪϴΟϮΘϟ΍

Ϧϣ˯ΎϋϮϟ΍.GG

=ϊοϮ˵ϳΖϴΒϣϙήΤϤϟ΍˯ΎϋϮϟΎΑϢΘϳϭϖϠϏξΒϘϤϟ΍G

ϕήτΑ ΔϤϳΪϘϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟΎΑ Ϣϗ ˯ΎΟέ ΍άϟ

S΢ηήϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥϭΩ Ύϴ΋ΎϬϧ ϞϤόϟ΍ ήψΤ˵ϳ

˯ΎΟήΑ ϞϘϧ ΕΎϴϔϠΗ ΙϭΪΣ ϭ΃ ˯΍ΰΟ΃ ϥΎμϘϧ ΔϟΎΣ ϲϓ

ϪϨϣ ΖϳήΘη΍ ϱάϟ΍ ϱέΎΠΘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ ύϼΑ·.

SΔϴϗέϭ ΢ηήϣ αΎϴϛ΃ ϡΪΨΘδ˵Η ϻ! Sϥ˷ϮϜΗ ΪϨϋ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΐΠϳ

ϨΗϪϴΒaΎϣΪϨϋΊϠΘϤϳ˯ΎϋϮϟ΍ϞϣΎϜϟΎΑϞϤόΗΔότϗΔϤ΋Ύϋ

ςϔθϟ΍ ΏϮΒϧ΃2x0.5ήΘϣ

ϞϳϮΤΘϠϟ

ϥ·GΓΰϬΟϷ΍GΔϤϳΪϘϟ΍GϱϮΘΤΗGϰϠϋGΩ΍ϮϣGΔϤϴϗG

ΔϠΑΎϗGΓΩΎϋϹGϳϭΪΘϟ΍ήGϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭGϲΘϟ΍ϭG

ΐΠϳGΓΩΎϔΘγϻ΍GΎϬϨϣUΕΎϳέΎτΒϟ΍Ζϳΰϟ΍ϭ

Ω΍ϮϤϟ΍ϭϯήΧϷ΍ΔϬΑΎθϤϟ΍ΐΠϳϻ΃ϞμΗ

ΔΒγΎϨϤϟ΍ ϊϤΠϟ΍.

ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΪΑ

ϑϼϐϟ΍ Ϛϓ

ΕϼΠϋϪϴΟϮΘϟ΍ϲϓ˯ΎϋϮϟ΍ΐΠϳϭϥ΃ϢΘϳΎϬΒϴϛήΗ.GG

ΪΟϮΗέϮμϟ΍ΔϴΣΎπϳϹ΍ΔλΎΨϟ΍ίΎϬΠϟΎΑ

ΔϘϳήσϭϪϟΎϤόΘγ΍ΔΤϔμΑ

ΕΎϘΤϠϤϟ΍ΔΒΣΎμϤϟ΍ΓΰϬΟϸϟ

A 2204

A 2254 Me

ΔϳΩΪϤΗ ϝΎΧΩ· ΔότϘΑ

˯ΎΟήΑκϠΨΘϟ΍ϦϣίΎϬΠϟ΍ϢϳΪϘϟ΍ϞϜθΑϖϓ΍ϮΘϣϊϣ

ΔΌϴΒϟ΍

ϪϴΒϨΗ

ήΘϣ

ϰϟ·ΔΌϴΒϟ΍.GG

ΪϨϋGϚϓGϑϼϐϟ΍GϖϘΤΗGϦϣGϝΎϤΘϛ΍Gϩ΍ϮΘΤϣUΪΟϮΗ

1ξΒϘϣ 2ϞϴϐθΗ ΡΎΘϔϣ/ϑΎϘϳ· 3Φϔϧ ΔϠλϭ 4ΦϔϨϟ΍ ΔϔϴχϮΑ ˯΍ϮϬϟ΍ ϢψϨϣ 5ςϔη ΔϠλϭ 6ϪϴΟϮΗ ΕϼΠϋ 7ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭ ςϔθϟ΍ ΐϴΑΎϧ΃ φϔΣ ϊοϮϣ 8ϲδϴ΋ήϟ΍ ϞΑΎϜϟ΍ φϔΣ ϊοϮϣ 9ξΑΎϘϟ΍ϭ ϲδϴ΋ήϟ΍ ϞΑΎϜϟ΍

΃ςϔθϟ΍ ϡϮσήΧ1.9ήΘϣςϔθϟ΍ ϡϮσήΧ1.9ήΘϣ

A B

Ώςϔθϟ΍ ΏϮΒϧ΃2x0.5

ΝΔϴοέϷ΍ ΏϮΒϧ΃ ΚϔϨϣ

ΩϞΑΎϗ ΔϴοέϷ΍ ΏϮΒϧ΃ ΚϔϨϣ

ϩϲϠμϔϣ ΚϔϨϣϲϠμϔϣ ΚϔϨϣ

ϭ΢ηήϤϟ΍ βϴϛ΢ηήϤϟ΍ βϴϛ

ίϪϴΟϮΗ ΕϼΠϋ)x5(ϪϴΟϮΗ ΕϼΠϋ)x5(

ΔϴΒήϊϠ΍

 ήτΧΙϭΪΣΔϣΪλΔϴ΋ΎΑήϬϛ!

ΔϠϠΒϤϟ΍ ϱΪϳϷΎΑ ϞλϮϟ΍ βΑΎϘΑ ϙΎδϣϹ΍ ϢΘϳ ϻ΃ ΐΠϳ

Ύϴ΋ΎϬϧ.

ϞϴλϮΘϟ΍ ϚϠδΑ ΕΎϴϔϠΗ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ ϖϘΤΘϟ΍ ΐΠϳ

ϞϴϐθΘϟ΍ ϞΒϗ ϚϟΫϭ ϪΑ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϞλϮϟ΍ βΑΎϗϭ ϲδϴ΋ήϟ΍

Γήϣ Ϟϛ ϲϓ.

ϖϳήσ Ϧϋ ϒϟΎΘϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ ϚϠγ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ΍έϮϓ ϢΘϳ

ϣΪΧΓΪϤΘόϤϟ΍ ˯ϼϤόϟ΍ Δ/κΘΨϣ ϲ΋ΎΑήϬϛ.

ϻ ΕΎϣΎϤΤϟ΍ ϞΜϣ ΔΒσήϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΗ

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ ϊτϗ ΡΎΘϔϣ ϭΫ βΒϘϣ ϊϣ ϻ· ϥϮϜϳ

έΎϴΘϠϟ ΩΎπϣ ϞϠΨϟ΍ έΎϴΘϟ.

ϲ΋ΎΑήϬϛ ΓέϮθϣ ΐϠσ ΐΠϳ ΔϴμόΘδϤϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ϲϓϭ

κΘΨϣ.

ήτΧΙϭΪΣέΎΠϔϧ΍!

ΓήΠϔΘϣ Ϟ΋΍Ϯγ ϱ΃ ςϔη Ύϴ΋ΎϬϧ ήψΤ˵ϳΔϠΑΎϗ Ε΍ίΎϏϭ

ΔϔϔΨϣ ήϴϏ νΎϤΣ΃ϭ ΓήΠϔΘϣ ΕΎϤϴδΟϭ ϝΎόΘηϼϟ

ΔΒϳάϣ Ω΍Ϯϣϭ!

ήϴϐϟ΍ νΎϤΣϷ΍ϭ ΔϨΧΎδϟ΍ ΕϮϳΰϟ΍ϭ ϥϮΘϴγϷ΍ϭ

ΕΎϤϴδΟϭ ϡϮϴϧϮϤϟϷ΍ϭ ΔΒϳάϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ΔϔϔΨϣ

ϡϮϴδϨϐϤϟ΍.

ϋ ΓήΠϔΘϣ˯΍ϮϬϟ΍ ϊϣ ΕΎϣ΍ϭΩ ϲϓ ϞΧΪΗ ΎϣΪϨ ΏϮΤδϤϟ΍.

ίΎϬΠϟ΍ ϊϨλ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ΕΎϣΎΨϟ΍.

ΔΠϫϮΘϤϟ΍ ϭ΃ ΔϠόΘθϤϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ ςϔη ϢΘϳ ϻ.

ήτΨΑ ΓΩΪϬ˵Ϥϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ήψΤ˵ϳ

έΎΠϔϧϻ΍.

ΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΣ

ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϣ ϞϜθΑ ϑϼϐϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ˯ΎΟήΑΔΌϴΒϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΓΩΎϋ·ϭ ήϳϭΪΘϠϟ ΔϠΑΎϗ ϒϴϠϐΘϟ΍ Ω΍ϮϣUϻ˯ΎΟέ

ΓΩΎϋΈΑ Ϣϗ ϞΑ ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΔϣΎϤϘϟ΍ ϲϓ ϑϼϐϟΎΑ ϖϠΗ

ϯήΧ΃ Γήϣ ϪΑ ωΎϔΘϧϻ΍ϭ ϩήϳϭΪΗUGG

ΓΰϬΟϷ΍ ϥ΃ ΓΎϋ΍ήϣ ϰΟή˵ϳ

ϚϴΘγϼΒϟ΍ Ϧϣ Δϴϋϭ΄Α

ΔϴϋϭϷ΍ ΕΎϤϴϤμΗϭ ΕΎϘΤϠϤϟΎΑ.GG

ΓΩΪΤϤϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϠϟ ˱ΎϘϓϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

ΕΎΣΎπϳϺϟ ΎϘϓϭ ϑΎΠϟ΍ ϒϴψϨΘϟΎΑϭ ΐσήϟ΍ ϒϴψϨΘϟΎΑ

΍άϫ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞϴϟΪΑ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ϥΎϣϷ΍ Ε΍ΩΎηέ·ϭ.

ΔϔϴχϮϟ ΔϴϓΎο· ΔϠλϭ ίΎϬΠϟΎΑ ΪΟϮϳ ϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋ

ϥ΍ϮϟϷ΍ ΕΎϔϔΨϣϭ ϦϳΰϨΒϟ΍ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ΎϬϨϣ

εέϭ ϭ΃ ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ϝΎϤϋϷ΍ ϞΜϣΕΎϳ΍ϮϬϟ΍ ΔγέΎϤϣ

ΓέΎϴδϟ΍ ϲϓ ϭ΃.

ΕΎσϮϠΨϣ ϭ΃ ΓήΨΑ΃ Ω΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ Ϧϋ ΞΘϨϳ ΪϘϓ

Δϛήη ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬΑ Ρήμ˵Ϥϟ΍ έΎϴϐϟ΍Kärcher.

Uϻϭ

Ϟϛ΂Η ϰϠϋ Ω΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ϞϤόΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΎϤϛ

ϻ· ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟΎΑ Ϧδϟ΍ έΎϐλϭ ϝΎϔσϸϟ ΢ϤδΗ ϻ

ϝ΍ϮΣϷ΍ Ϧϣ ϝΎΣ ϱ΄Α ΔΒϗ΍ήϣ ϥϭΪΑ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΘΗ ϻ

ϞϴϐθΘϟ΍ Ϊϴϗ ϝ΍ΰϳ ϻ ϲδϴ΋ήϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϥ΃ ΎϤϟΎσ.

ΔΣϮϟ ϰϠϋ ΔϧϭΪϤϟ΍ ΪϬΠϟ΍ ΕΎϧΎϴΑ ϖΑΎτΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ

ϱΰϳΰϋˬϞϴϤόϟ΍

A 2204

A 2254 Me

Δϴϋϭ΄ΑϦϣΐϠμϟ΍

ϭϻϲϓ ϕϭήϓ ΪΟϮϳϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ϻ· ΎϬΗ΍ΰϴϬΠΗ

ϞΒϗGϡ΍ΪΨΘγ΍GίΎϬΠϟ΍GϝϭϷGΓήϣGϢϗGΓ˯΍ήϘΑGϞϴϟΩG

ϞϴϐθΘϟ΍G΍άϫGϢΛG΃ΪΑ΍GϲϓGϞϣΎόΘϟ΍GϪόϣGΪόΑGϚϟΫUφϔΘΣ΍

ϞϴϟΪΑϝΎϤόΘγϻ΍΍άϫϪϣ΍ΪΨΘγϻϲϓΖϗϭϖΣϻϭ΃

ϪϣΪϘΘϟϚϟΎϤϠϟϱάϟ΍ΪϗϚϔϠΨϳ.GG

άϫΔϴ΋ΎΑήϬϛ ΔδϨϜϤϛ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨ˵ϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍

ΦϔϨϟ΍.

ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ν΍ήϏϸϟ ϻ· ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϡΪΨΘδΗ ϻ

ϊτϗϭ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϊϣ ϻ· ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϡΪΨΘδΗ ϻ

ϱ΃ϭGϡ΍ΪΨΘγ΍GήΧ΁GΪόΘϳGϚϟΫGΪόϳG˱Ύ ϔ ϟ ΎΨ ϣGΪϋ΍ϮϘϠϟ

ήΒΘόΗΔϛήθϟ΍ΔΠΘϨϤϟ΍ΔϟϭΆδϣϦϋΕΎϴϔϠΘϟ΍ϲΘϟ΍Ϊϗ

ΞΘϨΗϦϋϚϟΫΚϴΣϊϘΗΓήσΎΨϤϟ΍ϰϠϋϡΪΨΘδϤϟ΍ϥϭΩ

ϩήϴϏ.GG

Ε΍ΩΎηέ·ϥΎϣ΃ΔϣΎϋ

ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ ΖΤΗ.

 ϞϴλϮΘϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍

ϊϨμϟ΍έΎϴΘϟ΍ έΪμϣ ΪϬΟ ϊϣ.

ΔϴΒήϊϠ΍

Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Lichtblaustraße 7 1220 Wien

(01) 25 06 00

☎

AUS

Kärcher Pty. Ltd. 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179

☎

B / LUX

Kärcher N.V. Industrieweg 12 2320 Hoogstraten

☎

Kärcher Indústria e Comércio Ltda. Av. Prof. Benedicto Montenegro 419 CEP 13.140-000 - Paulínia - SP

☎

Kärcher AG Industriestraße 16 8108 Dällikon

☎

Kärcher spol. s r.o. Modletice 141 251 01 Rícany

☎

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Service-Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 Königheim-Gissigheim

☎

Kärcher Rengøringssystemer A/S Gejlhavegård 5 6000 Kolding

☎

Kärcher S.A. Pol. Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6-7 08400 Granollers (Barcelona)

☎

Kärcher S.A.S. 5 Avenue des Coquelicots Z.A. des Petits Carreaux 94865 Bonneuil-sur-Marne

☎

FIN

Kärcher OY Yrittäjäntie 17 01800 Klaukkala

☎

Kärcher Cleaning Systems A.E. 31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str. 13671 Acharnes

☎

Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Lichtblaustraße 7 1220 Wien

(01) 25 06 00

☎

(03) 9765 - 2300

AUS

Kärcher Pty. Ltd. 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179

(03) 9765 - 2300

☎

0900 10 027

B / LUX

Kärcher N.V. Industrieweg 12 2320 Hoogstraten

0900 10 027

☎

Kärcher Indústria e Comércio Ltda.

0800 17 61 11

Av. Prof. Benedicto Montenegro 419 CEP 13.140-000 - Paulínia - SP

0800 17 61 11

☎

Kärcher AG Industriestraße 16

0844 850 863

8108 Dällikon

0844 850 863

☎

Kärcher spol. s r.o. Modletice 141 251 01 Rícany

0323 606 014

☎

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Service-Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 Königheim-Gissigheim

(07195) 903 20 65

☎

(07195) 903 20 65

Kärcher Rengøringssystemer A/S Gejlhavegård 5 6000 Kolding

70 20 66 67

☎

70 20 66 67

Kärcher S.A. Pol. Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6-7 08400 Granollers (Barcelona)

902 17 00 68

☎

Kärcher S.A.S.

902 17 00 68

5 Avenue des Coquelicots Z.A. des Petits Carreaux 94865 Bonneuil-sur-Marne

(01) 43 99 67 70

☎

FIN

Kärcher OY Yrittäjäntie 17

(01) 43 99 67 70

01800 Klaukkala

0207 413 600

☎

Kärcher Cleaning Systems A.E. 31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str. 13671 Acharnes

0207 413 600

210 - 23 16 153

☎

210 - 23 16 153

Kärcher (UK) Limited Kärcher House Beaumont Road Banbury Oxon, OX16 1TB

01295 752200

☎

Kärcher (UK) Limited Kärcher House

Beaumont Road

Kärcher Hungária Kft

Banbury

Tormásrét ut 2.

Oxon, OX16 1TB

01295 752200

2051 Biatorbágy

☎

(023) 530-640

☎

Kärcher Hungária Kft

Tormásrét ut 2.

Kärcher Limited

2051 Biatorbágy

Unit 10, 17/F.

(023) 530-640

☎

APEC Plaza

49 Hoi Yuen Road

Kärcher Limited

Kwun Tong, Kowloon

Unit 10, 17/F.

(02) 357-5863

☎

APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong, Kowloon

(02) 357-5863

☎

Kärcher S.p.A. Via A. Vespucci 19

21013 Gallarate (VA)

Kärcher S.p.A.

848 - 99 88 77

Via A. Vespucci 19

☎

21013 Gallarate (VA)

848 - 99 88 77

☎

IRL

Kärcher Limited

IRL

12 Willow Business Park

Kärcher Limited

Nangor Road

12 Willow Business Park Nangor Road

Clondalkin

Dublin 12

01 409 7777

☎

01 409 7777

☎

KOR

Karcher Co. Ltd. (South Korea)

Youngjae B/D, 50-1, 51-1

Sansoo-dong, Mapo-ku

Seoul 121-060

032-465-8000

☎

032-465-8000

☎

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.

MAL

No. 8, Jalan Serindit 2

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.

Bandar Puchong Jaya

No. 8, Jalan Serindit 2

47100 Puchong, Selangor

Bandar Puchong Jaya

(03) 5882 1148

☎

47100 Puchong, Selangor

(03) 5882 1148

☎

Kärcher AS Stanseveien 31

0976 Oslo

Kärcher AS

24 17 77 00

☎

Stanseveien 31

0976 Oslo

Kärcher BV

24 17 77 00

☎

Postbus 474 4870 AL Etten-Leur

0900 33 444 33

☎

Kärcher BV

Postbus 474

Karcher Limited

4870 AL Etten-Leur

12 Ron Driver Place

0900 33 444 33

☎

East Tamaki, Auckland

(09) 274-4603

☎

PRC

Karcher Limited

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.

12 Ron Driver Place

Part B, Building 30,

East Tamaki, Auckland

No. 390 Ai Du Road

(09) 274-4603

Shanghai Waigaoquiao 200131

☎

(021) 5046-3579

☎

PRC

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd. Part B, Building 30, No. 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131

(021) 5046-3579

☎

Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda. Largo Vitorino Damásio. 10 1200 Lisboa

(21) 395 0040

☎

Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.

Kärcher Sp. z o.o.

Largo Vitorino Damásio. 10

Ul. Stawowa 140

1200 Lisboa

31-346 Kraków

(21) 395 0040

☎

(012) 6397-222

☎

Kärcher Sp. z o.o.

RUS

Ul. Stawowa 140

Karcher Ltd.

31-346 Kraków

Vienna House

(012) 6397-222

☎

Strastnoi Blv. 16 107031 Moscow

RUS

Karcher Ltd.

095-933 87 48

☎

Vienna House Strastnoi Blv. 16

107031 Moscow

Kärcher AB

095-933 87 48

☎

Tagenevägen 31

42502 Hisings-Kärra

Kärcher AB

(031) 577-300

☎

Tagenevägen 31 42502 Hisings-Kärra

SGP

(031) 577-300

☎

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.

SGP

5 Toh Guan Road East

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.

#01-00 Freight Links Express Distripark

5 Toh Guan Road East

Singapore 608831

#01-00 Freight Links Express Distripark

6897-1811

☎

Singapore 608831

6897-1811

☎

Kärcher Servis Ticaret A.S.

9 Eylül Mahallesi

307 Sokak No. 6

Gaziemir / Izmir

(0232) 252-0708

☎

TWN

Karcher Limited

5F/6. No.7

Wu-Chuan 1st Rd Wu-Ku Industrial Zone

Wu-Chuan 1st Rd

Taipei County

Wu-Ku Industrial Zone

(02) 2299-9626

☎

Taipei County

(02) 2299-9626

☎

Kärcher Ukraine Kilzeva doroga, 9

03191, Kyiv

Kärcher Ukraine

(044) 5947575

☎

Kilzeva doroga, 9 03191, Kyiv

UAE

(044) 5947575

Karcher FZE

☎

Jebel Ali Free Zone RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

UAE

(04) 8836-776

☎

Karcher FZE Jebel Ali Free Zone

RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

Kärcher (Pty.) Limited 144 Kuschke Street

(04) 8836-776

☎

Meadowdale Edenvale 1614

(011) 574-5360

☎

Kärcher (Pty.) Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614

(011) 574-5360

☎

05/2008

KÄRCHER A2204, A2254 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

A 2204

A 2254 Me