5
s
GB DE FR
HINTS AND ADVICE FOR
FLOORING INSTALLERS HANDLING
KÄHRS WOODEN FLOORS WITH
WOODLOC® 5S
TIPPS UND RATSCHLÄGE FÜR DIE
VERLEGUNG VON KÄHRS PARKETT
MIT WOODLOC
®
5S
ASTUCES ET CONSEILS POUR LES
INSTALLATEURS DE REVÊTEMENTS
DE SOLS MANIPULANT LES PARQUETS ET REVETEMENTS DE SOLS
BOIS KÄHRS EQUIPES DU WOOD-
®
LOC
5S
TIPS OCH RÅD FÖR LÄGGARE VID
INSTALLATION AV KÄHRS TRÄGOLV
MED WOODLOC
®
5S
TIPS OG VEJLEDNING VED
MONTERING AF KÄHRS
TRÆGULVE MED WOODLOC® 5S.
TIPS OG RÅD VED LEGGING
AV KÄHRS TREGULV MED
WOODLOC
®
5S
NEUVOJA JA VINKKEJÄ ASENTAJILLE,
JOTKA ASENTAVAT KÄHRSIN
WOODLOC
®
5S –PONTILLISIA
PUULATTIOITA
HINTS AND ADVICE FOR
FLOORING INSTALLERS HANDLING
KÄHRS WOODEN FLOORS WITH
WOODLOC® 5S
Some useful hints to make the installation of Kährs Wooden floors
with Woodloc® 5S easier.
. ALWAYS WORK USING THE CORRECT
ANGLE WHEN ASSEMBLING THE FLOOR
BOARDS
When assembling the floorboards the angel is
important and should be approximately 20°.
A maximum angle of 30° is recommended.
When assembling the boards you start by
positioning the board into the groove of the
previous row. The locking tongue will then,
while the board is being folded down, press
the locking strip into locked position and
thereby close the short end joint.
. Using an angel more than 30° might result
in a bent or broken locking tongue and
will jeopardize the function of the joint. An
unlocked joint will result in proud edge in the
short end joint of the board.
. POSITION THE BOARD CORRECTLY
When the floorboard is delivered from the
factory the locking tongue is aligned with the
front edge of the top layer. However if the
locking tongue is moved during transportation or installation it might need to be manually repositioned.
. Position the board using the correct angle
(20-30°). Adjust the board into a position
where the two short edges touch at the
corner in accordance with the illustration.
Make sure that the joint is free from dust or
other particles.
. Fold down the board into a position
aligned with the surface of the previous
board. If you can’t do this without using excess force you need to remove the board and
check the position of the locking tongue.
. USE THE LOCKING TOOL
HORIZONTALLY
The last row must always be locked manually
using the locking tool. Make sure that you
position it correctly above the joint and use
the correct side of the tool using the shortest
pin for locking. Move the tool towards you
thereby successfully moving the locking strip.
Make sure that you maintain a horizontal position of the tool. Check the result and make
sure the joint is successfully locked.
. If the tool is lifted from its horizontal posi-
tion there is a risk of not successfully moving
the locking tongue and thereby not locking
the joint. This might later result in proud
edges between boards.
. BACKWARDS INSTALLATION
When backwards installation is necessary,
the locking tongue is shifted 5mm to open
position (see illustration).
Lay the next board into position. Push in the
locking tongue manually so that the marker
triangle is aligned with the top layer to get
into locked position.
NOTE! Ensure it is in locked position by carefully lifting up the board.
TIPPS UND RATSCHLÄGE FÜR DIE
VERLEGUNG VON KÄHRS PARKETT
MIT WOODLOC® 5S
. ACHTEN SIE IMMER AUF DEN KOR
REKTEN WINKEL BEIM EINLEGEN DER
NÄCHSTEN DIELE
Beim Einlegen der nächsten Diele in die
untere Nutwange der vorherigen Reihe sollte
diese in einem Winkel von ca. 20° bis 30
°nach oben stehen. Wenn nun die Diele auf
horizontale Position nach unten gedrückt
wird, drückt die Feder dieser Diele den HolzKomposit-Schieber auf Verschlussposition.
. Wenn die Diele in einem zu steilen Winkel
von mehr als 30° eingelegt wird, kann es
passieren, dass der Schieber verbogen oder
abgebrochen wird, so dass es eventuell zu
keinem Verschluss des Schiebers kommt. Dies
könnte zu Brüstungsfehlern an den Stirnseiten führen.
. VERLEGERICHTUNG UND KORREKTE
POSITION DES VERSCHLUSSRIEGELS
Aus der Fabrik werden die Dielen für die
überwiegend vorgesehene Vorwärts-Verlegung ausgeliefert.
Der Verschlussriegel ist dementsprechend
positioniert. Beim Verlegen und zuschneiden
der Dielen Kann es zu einer Verschiebung des
Riegels kommen. Korrigieren Sie dann die
Position so, dass der Riegel mit dem Rand
der Deckschicht auf der Nutseite (Dielenseite
die Richtung Raum zeigt) bündig ist.
. Legen Sie die Diele im richtigen Winkel
und mit Kontakt zur Stirnseite der links
liegenden Diele ein. Achten Sie darauf, dass
kein Sägestaub oder gar Späne im Verriegelungsprofil liegen.
. Drücken Sie die Diele nun nach unten in
horizontale Position. Sollte dies zu schwer
gehen, überprüfen Sie die Position des
Schlüssels und die Sauberkeit des Profils.
. BENUTZUNG DES VERRIEGELUNGS
WERKZEUGS SSCHIEBER
In der letzen Reihe müssen die Stirnverschlüsse mit dem Werkzeug verriegelt werden, weil dort keine nächste Dielenreihe den
Verschluss automatisch herstellt. Achten Sie
darauf, dass Sie den Schieber wie abgebildet bündig mit dem stirnseitigen Dielenrand
ansetzen und den richtigen, kurzen Stempel
des Schiebers verwenden. Den Schieber dann
horizontal heranziehen, so dass der Verschlussriegel eingedrückt wird. Kontrollieren
Sie, ob der Verschluss gelungen ist.
. Wenn der Schieber nicht horizontal auflie-
gend bewegt wird, besteht das Risiko, dass
der Verschlussriegel beschädigt wird und der
Verschluss nicht erfolgt. Die Dielenenden
bleiben dann beweglich und zeigen Überstände.
. RÜCKWÄRTSVERLEGUNG
Wenn eine Rückwärtsverlegung notwendig
ist, muss der Verschlussriegel auf die andere
Dielenseite verschoben werden. Dies ist
ganz einfach von Hand mit dem Fingernagel
möglich.
Der Verschlussriegel muss 5 mm über die
Längsfeder der Diele hinausragen. Dies ist
der Fall wenn der eingeprägte Markierungspfeil am Schieber auf den Rand der Feder
zeigt.
Achten Sie hier ganz besonders auf den korrekten Einlegewinkel von 20 bis 30°.
ASTUCES ET CONSEILS POUR LES
INSTALLATEURS DE REVÊTEMENTS
DE SOLS MANIPULANT LES PARQUETS ET REVETEMENTS DE SOLS
BOIS KÄHRS EQUIPES DU WOODLOC® 5S
Quelques astuces utiles pour
faciliter l’installation des parquets
Kährs équipés du Woodloc ® 5S.
. TOUJOURS UTILISER UN ANGLE ADAPTE
EN ASSEMBLANT LES LAMES
Lors de l’assemblage des lames, l’angle est
important et doit être de 20° environ. Il est
recommandé de ne pas dépasser 30 °.
Commencez en positionnant la lame dans la
cannelure de la rangée précédente. Lorsque
la lame est abaissée en position, la langue de
verrouillage compresse la bande de verrouillage en position fermée et ferme ainsi le joint
en bout de lame.
. Un angle supérieur à 30 °peut plier ou
casser la langue de verrouillage et compromettre le fonctionnement du joint. Un joint
non bloqué se traduit par un espace en bout
de lame.
. PLACER LA LAME CORRECTEMENT
En usine, la langue de verrouillage est alignée
avec le bord antérieur de la couche supérieure. Si elle est déplacée pendant le transport
ou l’installation, il faut la repositionner
manuellement.
. Placez la lame en utilisant un angle appro-
prié (20-30 °). Mettre les deux bords courts
en contact conformément à l’illustration. Assurez-vous que le joint est libre de poussière
ou de quelconques particules
. Abaissez la lame en position et alignez-
la avec la surface de la lame précédente. Si
vous devez forcer de façon excessive, retirez
la lame et vérifiez la position de la langue de
verrouillage.
. UTILISER L’OUTIL DE VERROUILLAGE
HORIZONTALEMENT
La dernière rangée doit toujours être fermée
manuellement utilisant l’outil de verrouillage.
Assurez-vous que vous le placez correctement au-dessus du joint et utilisez le bon
côté de l’outil (côté le plus court) pour verrouiller. Tirez l’outil à vous, permettant ainsi
le déplacement de la bande de verrouillage.
Assurez-vous de maintenir l’outil horizontalement. Vérifiez le résultat et assurez-vous que
le joint est bien fermé.
. Si l’outil est soulevé hors de la position
horizontale, la langue de verrouillage peut ne
pas bouger, empêchant ainsi le verrouillage
du joint. Cela peut se traduire plus tard par
l’apparition d’espaces entre les bords des
lames.
. EN CAS D’INSTALLATION DE DROITE A
GAUCHE
Si il est nécessaire d’installer à rebours, soit
de droite à gauche, la langue de verrouillage
doit entre déplacée de 5mm en position
ouverte (voir l’illustration).
Placez la lame suivante en position. Poussez
manuellement la langue de verrouillage pour
aligner le triangle de marquage avec la couche supérieure et entrer en position fermée.
REMARQUE! Assurez-vous d’être en position
fermée en soulevant délicatement la lame.
SV DK NO FI
TIPS OCH RÅD FÖR LÄGGARE VID
INSTALLATION AV KÄHRS TRÄGOLV
MED WOODLOC® 5S
TIPS OG VEJLEDNING VED
MONTERING AF KÄHRS TRÆGULVE
MED WOODLOC® 5S.
TIPS OG RÅD VED LEGGING
AV KÄHRS TREGULV MED
WOODLOC® 5S
NEUVOJA JA VINKKEJÄ ASENTAJILLE,
JOTKA ASENTAVAT KÄHRSIN
WOODLOC® 5S –PONTILLISIA
PUULATTIOITA
Här följer ett antal tips som underlättar installationen av Kährs
trägolv med Woodloc® 5S
. JOBBA MED BRÄDORNA I
RÄTT VINKEL
Vinkeln på brädan som läggs skall vara ca
20°. Max rekommenderad läggningsvinkel
är 30°.
Vid läggning trycks brädan rakt framifrån
in i föregående rads notspår. Låsfjädern
trycks då in och låser föregående kortändes skarv.
. Vid för hög läggningsvinkel (över 30°)
finns det en risk att låsfjädern trycks ner
och knäcks varvid kortänden förblir olåst.
Detta kan medföra fogsprång i kortänden.
. POSITIONERA KORREKT
Brädan levereras från fabrik med låsfjädern
positionerad kant i kant med slitskiktet.
Om brädan utsätts för en hårdare stöt
under t.ex. transport eller hantering av
brädan vid läggning kan låsfjädern ha
förändrat sin position. Om detta skett,
så måste den justeras manuellt till rätt
position.
. Positionera brädan i rätt vinkel (20-30°
- se ovan). Skjut brädan så att kortänden
ligger an mot föregående brädas kortände
i hörnet såsom pilen visar på bilden. Var
noga med att fogen är ren.
. Vik ner brädan till samma nivå som
föregående brädas kortände. Kan du
inte fälla ner brädan utan kraft så är inte
brädan eller låsfjädern i rätt position. Ta
upp brädan och kontrollera positionen på
låsfjädern.
. ARBETA HORISONTELLT MED
LÅSVERKTYGET
Sista brädraden måste låsas med hjälp av
låsverktyget. Var noga med att centrera
verktyget över ändskarven med den korta
inskjutningspinnen. Dra sedan verktyget
åt dig, utan att lyfta det uppåt. På så sätt
skjuts låsfjädern in och låser brädan på
korrekt sätt.
. Om låsverktyget inte arbetar horison-
tellt finns risken att låsfjädern inte kommer
i låst position. Konsekvensen kan bli att
fogsprång uppstår.
. BAKLÄNGES LÄGGNING
Vid behov av läggning bakifrån förskjuts
låsfjädern 5mm till
öppet läge (se illustration).
Lägg nästa bräda i position. Skjut in låsfjädern manuellt så att låsfjäderns markering
ligger i linje med slitskiktet för att komma i
låst position.
OBS! Kontrollera att låsning skett genom
att försiktigt lyfta upp brädan.
Her følger et antal tips som gør
installationen lettere.
. ARBEJDE MED BRÆDDERNE I DEN
RIGTIGE VINKEL.
Vinklen på brættet som skal lægges skal være
ca 20°. Max anbefalet lægningsvinkel er 30°.
Ved lægning skubbes brættet ind i det foregående bræts notspor (den brede fals).
Låsefjederen skubbes derved ind, og låser
foregående kortendes samling.
. Ved for høj lægningsvinkel (over 30°), er
der en risiko for at låsefjederen trykkes ned
og knækker, hvorved kortenden forbliver
ulåst. Dette kan medføre højdeforskelle på
kortenden.
. KORREKT PLACERING
Brædderne leveres fra fabrikken med låsefjederen placeret så den passer med slidlagets
kant. Hvis brættet udsættes for stød under
ex transport, eller håndtering af brættet
ved lægning, kan låsefjederen have ændret
placering. Hvis dette er sket, må den rettes
på plads manuelt.
. Brættet placeres i den rigtige vinkel (20 -
30° - se ovenfor). Skub brættet, så kortenden
ligger ind mod foregående bræts kortende,
som pilen viser på billedet. Vær omhyggelig
med at fugen er ren.
. Skub brættet til samme niveau som fore-
gående bræts kortende. Kan du ikke lægge
brættet ned uden kraft, så er brættet eller låsefjederen ikke i korrekt position. Tag brættet
op og kontroller placeringen af låsefjederen.
. ARBEJD HORISONTALT MED LÅSEVÆRK-
TØJET
Den sidste brædderække skal låses med låseværktøjet. Vær omhyggelig med at centrere
værktøjet over endesamlingen, ved hjælp
af den korte studs. Træk herefter værktøjet
ind mod dig, uden at løfte det opad. På den
måde skubbes låsefjederen ind og låser brættet på den rigtige måde.
. Hvis låseværktøjet ikke arbejder horisontalt
er der en risiko for at låsefjederen ikke kommer i låst position.
. BAGLÆNS MONTERING
Hvis brædderne skal monteres baglæns, skal
låsefjederen skubbes 5 mm til åben position
(se illustration).
Læg næste bræt i position. Låsefjederen skal
skubbes ind manuelt (anvend eventuelt en
slagklods). Når låsefjederen flugter med kanten af slidlaget, er brættet låst på plads.
OBS! Kontroller at brættet er låst ved forsigtigt at løfte i brættet, eller trykke på det med
hånden.
Her følger noen tips som forenkler leggingen av Kährs tregulv
med Woodloc® 5S
. JOBB MED GULVBORDENE I RIKTIG
VINKEL
Vinkelen på bordet som legges ned skal være
ca 20°. Maks anbefalt leggevinkel er 30°.
Ved legging trykkes bordet rett frem inn i
foregående rads notspor. Låselisten presses
da inn og låser foregående rads kortende
skjøt.
. Ved for høy leggevinkel (over 30°) er det
risk for at låselisten trykkes ned og knekker,
med den følge at kortenden ikke låses. Dette
kan igjen medføre høydeforskjell i kortenden.
. KORREKT POSISJON
Bordene leveres fra fabrikk med låselisten
plassert kant i kant med slitesjiktet. Hvis bordet utsettes for harde støt under for eksempel transport eller handtering ved legging,
kan låselisten ha endret sin posisjon. Dersom
dette har skjedd, må den manuelt justeres til
riktig posisjon.
. Plasser bordet i rett vinkel (20 -30° - se
ovenfor). Skyv bordet sidelengs, så kortenden
ligger an mot foregående bords kortende i
hjørnet slik som pilen viser på bildet. Påse at
notsporet er rent.
. Legg ned bordet til samme nivå som fore-
gående bords kortende. Kan du ikke vinkle
ned bordet uten kraft, så er ikke bordet eller
låselisten i riktig posisjon. Ta opp bordet og
kontroller låselistens posisjon.
. ARBEID HORISONTALT MED LÅSEVERK-
TØYET
Siste bordraden må låses ved hjelp av låseverktøyet. Vær påpasselig med å sentrere
verktøyet over endeskjøten med den korte
låsepinnen. Dra verktøyet mot deg, uten å
løfte det opp. Slik forskyves låselisten inn og
låser bordet på riktig måte.
. Hvis låseverktøyet ikke arbeider horisontalt
er det risk for at låselisten ikke kommer i
riktig posisjon.
Konsekvensen kan bli at høydeforskjeller
oppstår.
. BAKLENGS LEGGING
Ved baklengs legging, må låselisten forskyves
5mm til åpen stilling (se illustrasjon).
Legg neste bord i posisjon. Slå forsiktig
låselisten inn med handklossen, slik at den
er jevn med bordets fjær, dette for å komme i
låst posisjon.
OBS! Kontroller at låsingen har skjedd, ved å
forsiktig løfte opp bordet.
Seuraavat käytännön vinkit
tekevät Kährsin Woodloc® 5S
–pontillisten lattioiden asennuksesta entistä helpompaa.
. ASENNA LAUDAT AINA OIKEASSA
KULMASSA
Kun asennat lautoja, kiinnitä huomiota siihen,
millaisessa kulmassa asennat laudat. Asennuskulman pitäisi olla noin 20°. Suosittelemme enintään 30°:n kulmaa.
Kun asennat, aloita painamalla asennettava
lauta edellisen laudan uraponttiin kiinni. Kun
lauta taivutetaan alaspäin, edellisen laudan
lukituskieleke painuu sisäänpäin ja lukitsee
päätypontin.
. Mikäli asennuskulma on yli 30°, saattaa
lukituskieleke taipua tai rikkoontua, jolloin
laudan päätypään pontti ei lukitu. Lukitsematon pontti voi aiheuttaa laudan päätypäässä
korkeuseroa.
. KOHDISTA OIKEIN
Kun laudat toimitetaan tehtaalta, lukituskieleke on kohdistettu laudan pintakerroksen
reunan kanssa tasan. Jos lukituskieleke
kuitenkin siirtyy esimerkiksi kuljetuksessa tai
asennuksessa saamansa kolhun vuoksi, se
pitää kohdistaa uudelleen.
. Asenna lauta oikeassa kulmassa (20-30°).
Kohdista lauta paikalleen siten, että lautojen
päätysivut koskettavat toisiaan kulmassa
kuvan mukaisesti. Tarkista, että pontti on
varmasti puhdas pölystä tai muista roskista.
. Taivuta lauta alas niin, että sen pinta on
samalla tasolla kuin edellisen laudan pinta.
Mikäli et pysty tekemään tätä ilman, että
joudut käyttämään voimaa, nosta lauta ylös
ja tarkista lukituskielekkeen kohdistus.
. KÄYTÄ LUKITUSTYÖKALUA VAAKATA
SOSSA
Viimeinen rivi täytyy aina lukita manuaalisesti
käyttämällä lukitustyökalua. Varmista, että
kohdistat lukitustyökalun oikein ponttiin nähden ja käytät lukitustyökalun oikeata puolta
eli lyhyempää sakaraa lukitukseen. Vedä lukitustyökalua itseäsi kohti, jolloin lukituskieleke liikkuu. Käytä lukitustyökalua vaakatasossa. Tarkista, että pontti on lukkiutunut.
. Mikäli lukitustyökalua ei käytetä vaaka-
tasossa, lukituskieleke ei välttämättä liiku
eikä pontti siksi lukkiinnu. Tästä voi aiheutua
tasoero lautojen välille.
. TAKAPERIN ASENNUS
Kun lautoja pitää asentaa takaperin, lukituskielekettä siirretään 5 mm auki-asentoon
(katso kuva).
Asenna seuraava lauta. Paina lukituskielekettä manuaalisesti siten, että lukituskielekkeessä oleva kolmio on samassa linjassa kuin
laudan pintakerros, jolloin lauta lukittuu.
HUOM! Tarkista, että lauta on lukittunut nostamalla sitä varovaisesti ylöspäin.
Loading...