Käfer T512 User guide [ml]

SERVI CE :

Sch melze rstr. 30 - 4 7877 Wi llich
Tel.: [phone]
Ser vice@ mingl e-eur ope. de
www. mingl e-eur ope. de

Kuchen-Thermometer

Cake Thermometer

Thermomètre patisserieà

Cake Thermometer

Model No.: T512

Inha lt / Cont ent / Conten u / Inhou d

[ ]DE

Eigenschaften

Achtung!

I. Rei ni gu ng

II. Technische D at en

III. E nt so rg un g

IV. Service

[ ]FR

1

2

4

5

5

6

Caract ristiquesé

Attention !

I. Nettoyage

II. Donn e s techniques é

III. Dispo si ti on

IV. Service après-vente

12

13

15

15

16

17

[ ]GB

Properties

Attention!

I. Cle an in g

II.Technical D at a

III. Dispo sa l

IV. Service

7

8

10

10

10

11

[ ]NL

Eigenschappen

Let op !

I. Schoo nm aa k

II.Technische In fo rm at ie

III. Afval verwerking

IV. Dienst

18

19

21

21

21

22

Kuchen-Thermometer

Verehrte Ku nd in , verehrter K un de ,

vielen D an k für d en Kauf u ns er es analogen K äf er
Kuchenthermometers.
Dieses G er ät ermöglicht p rä zi se Messungen un d
hilft Ih ne n, die Ku ch en ba ck ze it perfekt zu steuern.

Bevor Si e dieses Pr od uk t benutzen, l es en Sie
bitte di es e Bedienungsanleitung u nd
insbesondere d ie Sicherheitshinweise
sorgfältig d ur ch . Bitte b ew ah re n Sie d ie se
Bedienungsanleitung zu m späteren
Nachschlagen a uf und ge be n sie b ei Wei te rg ab e
an e in en anderen Be nu tz er weiter.

Eigenschaften:

Geeignet f ür alle Ar te n von B ac kw ar en
(Kuchen, B ro t, Zopf)
Grad d er Fertigstellung 8 0% (= n oc h ca. 1 0
Minuten Re st ba ck ze it ), 90% (= noch c a. 5

- 1- - 2-

DE

Minuten Re st ba ck ze it ), "Perfekt", " Trocken”
Einfach ab le sb ar es Ziffe rn bl at t
Professionell ka li br ie rt
Wasserdicht und spülmaschinenfest
Gehäuse au s Edelstahl

ACHTUNG!

Verwenden S ie das Thermometer ni ch t bei
Temperaturen ü be r 280°C.
Bei Temperaturen v on mehr a ls 232°C
können Z iffernblatt, Z ei ge r oder Ge hä us e
braun ve rf är be n. Allerdings ha t dies ke in en
Einfluss a uf die Fu nk ti on des Pr od uk te s.
Bei Temperaturen ü be r 300°C k an n das G la s
brechen.
Die Ei nt au ch ti ef e beträgt m in de st en s 50mm.
Wen n die D ic ke des Ku ch en s weniger a ls
50mm b et rä gt , versuchen S ie , das
Thermometer sc hr äg in d en Kuchen
einzustechen.
Das Thermometer wi rd nach d er
Verwendung he iß sein. Le ge n Sie e s nicht i n
Wasser, bevor es abgekühlt ist, ansonsten
kann d as Glas b re ch en .
Achten S ie darauf, da ss das Thermometer

nicht in die Hä nd e von K in de rn gelangt. S ie
können s ic h mit d em Dorn v er le tz en .
Seien Si e vorsichtig, w en n Sie e s nach de m
Backvorgang he ra us zi eh en . Das
Thermometer is t heiß. B en ut ze n Sie
Handschuhe, um Verbrennungen z u
vermeiden.

während de s gesamten Ba ck vo rg an gs
im K uc he n.

1.3. D as Gerät ze ig t an, z u wie v ie l Prozent
der Ku ch en gar is t. Es z ei gt auf
"Perfekt”, w en n der K uc he n fertig
gebacken i st .

Ste ch en S ie das
The rm ometer in die
Mitte des Kuche ns e in .

Vermei den Si e da s
Einst echen am
Anris s/Bruch der
Kuche n-Oberf läche.

▲ Funktion:

1. 1. F üh re n Sie n ac h 70% d er benötigten

Backzeit, od er sobald d er Kuchen f es t
wird, di e Sonde m in de st en s bis z ur
Einstichmarkierung ( Ri ng ), also 5 0m m
in d en Kuchen e in .

1.2. U m eine da ue rh af te Kontrolle zu
erhalten, ve rb le ib t das Thermometer

- 3- - 4-

Backe n Si e ca.
70% de r
erfor de rlich en
Ges am tb ackze it l t.
Rezep t, b ev or S ie
das Th erm om et er
in d en K uc hen
einst ec hen.

I. R ei ni gu ng

Ste ch en S ie d as
The rm om eter
min de st ens
50mm ( bis zur
Marki er ung) i n
den Ku che n ei n,
um d en G ra d de r
Fer ti gs tellu ng
zu e rm itt el n.

Nehme n Si e
den Ku che n
her au s, w en n
der Ze ige r
auf "P erf ek t”
steht .

Das Ge rä t ist w as se rd ic ht und
spülmaschinenfest.
Einfach in der Sp ül ma sc hi ne reinigen, we nn es
abgekühlt is t.
Reinigen S ie das Ge rä t vor d em ersten u nd nach
jedem Ge br au ch .

II. Tec hn is ch e Da te n:

Material: Ed el st ah l SS430
Sonde: E de ls ta hl SS304
Größe: Φ 43,2 × L 115 mm

Backfortschrittsstufen: 80 %, 90%, F er ti g,
Trocken
Messgenauigkeit: ± 1%

reduzieren. Bi tt e benutzen Si e die
öff en tl ic he n S am me ls te ll en z ur
Entsorgung.

Verpackung:

Verpackungsmaterialien kö nn en
wiederverwendet we rd en . Bitte e nt so rg en
Sie si e auf u mw el tv er tr äg li ch e We is e.

III. E nt so rg un g:

Das Pr od uk t und s ei ne Verpackung be st eh en
aus we rt vo ll en Materialien, d ie wiederverwertet
werden k ön ne n. Recycling re du zi er t die M en ge
an M ül l und h il ft , die U mw el t zu sc ho ne n.
Entsorgen Si e die Ve rp ac ku ng in e in er
Recyclingstelle, w o Materialien n ac h Typ so rt ie rt
werden. Nu tz en Sie di e lokalen E in ri ch tu ng en
zum Sa mm el n von P ap ie r, Karton un d
Leichtverpackungen n ac h Typ .

Einheit:

Dieses P ro du kt enthält we rt vo ll e
Bestandteile, di e recycelt we rd en können,
um d ie Auswirkungen au f die U mw el t zu

- 5- - 6-

Interseroh:

Wir si nd am d ua le n System be te il ig t. Bitte
helfen S ie uns du rc h die e nt sp re ch en de
Entsorgung.

IV. Service

Für al le Fragen r un d um da s Produkt s te ht Ihnen
der Se rv ic e von M in gl e Instrument Gm bH Europe
gerne zu r Verfügung.
Sie kö nn en uns te le fo ni sc h während d er üblichen
Bürozeiten v on 8.00 b is 17.00 Uh r, oder je de rz ei t
per E- Ma il erreichen.

Schme lz erstr. 30 - 4787 7 Willich
Tel.: [phone]
Servi ce @mingle-e urope. de
www.mi ng le-europe . de

Cake Thermometer

Thank yo u for c ho os in g our a na lo gu e Käfer c ak e
thermometer.
This i te m offe rs precise me as ur em en ts for
domestic p ur po se s.
It hel ps you to control th e doneness of cakes
perfectly.

Before u si ng this p ro du ct , please re ad this
instruction ma nu al and sp ec if ic al ly the sa fe ty
instructions c ar ef ul ly. P le as e k ee p th is
instruction ma nu al for la te r reference a nd pass
it o n to an ot he r user in case o f transfer of
ownership.

Properties:

Suitable f or all ki nd s of ba ke d goods ( ca ke s,
bread)
Range of doneness 8 0% (= s ti ll about 10
minutes re ma in in g baking ti me ), 90% (= still
about 5 minutes r em ai ni ng baking t im e) ,

- 7- - 8-

GB

"Perfekt” (= Done), " Trocken" (= Dry)
Easy t o read di al
Professionally c al ib ra te d
Water proof and dishwasher safe
Stainless st ee l casing

ATTE NT IO N!

Do n ot use th e product o ve r 280°C.
When u si ng over 2 32 °C , the d ia l, pointer, or
the ca si ng may ch an ge to b ro wn . However, i t
will n ot aff ec t the f un ct io n of th e product.
When u si ng over 3 00 °C , the g la ss may
break.
The in se rt depth of the th er mo me te r is at
least 50 mm . If the thickness o f the c ak e is
less t ha n 50mm, t ry to i ns er t at an angle in to
the ca ke .
The th er mo me te r itself wi ll be h ot after
using. D o not p ut it i nt o water u nt il it c oo ls
down, or otherwise, t he glass ma y break.
Make s ur e that th e thermometer d oe s not
pass t hr ou gh the ha nd s of ch il dr en . Th ey can
hurt t he ms el ve s on th e thorn.

Be c ar ef ul when r em ov in g after t he baking
process. The t he rm om et er is h ot . Use g lo ve s
to a vo id combustion.

Inser t th e
therm ometer to the
cente r

Function:

▲

Avo id i ns ertin g the
the rm ometer to the
cra ck

1.1. Ins er t the p ro be into t he cake a t least t il l
the ma rk of d ep th (50mm) a ft er 70% of
the re qu ir ed bake t im e or as soon a s the
cake b ec om es solid.

1.2. To ma in ta in permanent co nt ro l, leave
the th er mo me te r in th e cake du ri ng the
entire b ak in g process.

1.3. The i te m will sh ow the pe rc en ta ge of
readiness of the ca ke . It wi ll point to
“Perfekt” (D ON E) , when th e cake is
ready to be s er ve d.

- 9- - 10-

Bake a bou t 70%
tim in g of the to tal
tim e r epu ir ed .

I. Cleaning:

Ins er t to a de pt h
of a t le as t 50 mm
to c he ck t he
don en es s of t he
cake.

Enj oy the
cake, whe n it
poi nt s to
"Perf ek t”.

The un it is w at er proof an d dishwasher sa fe .
Simply c le an it i n the d is hw as he r after i s has
cooled d ow n.
Clean th e unit be fo re first us e and a ft er each
use.

II.Tec hn ic al Da ta :

Material: St ai nl es s Steel S S4 30
Probe: S ta in le ss Steel SS 30 4
Size: Φ 43.2 × L 11 5m m
Range of doneness: 80 %, 90%, " Pe rf ek t”
(= D on e) , "Trocken" (= Dry)
Measurement ac cu ra cy : ± 1 %

III. D is po sa l:

The pr od uc t, its pa ck ag in g supplied ha ve been
manufactured f ro m valuable ma te ri al s that ca n

be r ec yc le d. Recycling re du ce s the a mo un t of
refuse a nd helps to preserve t he environment.
Dispose of the pa ck ag in g at a recycling p oi nt
which so rt s materials b y type. M ak e use o f the
local fa ci li ti es provided f or collecting p ap er,
cardboard an d lightweight p ac ka gi ng by t yp e.

Unit:

This p ro du ct contains v al ua bl e parts t ha t
can be recycled t o reduce th e impact on the
environment. P le as e use p ub li c municipal
assembly f or disposal.

Interseroh:

We are p ar ti ci pa ti ng in t he dual s ys te m.
Please h el p by di sp os in g accordingly.

IV. Service

For an y questions a bo ut the pr od uc t, Mingle
Instrument G mb H Europe is at y ou r service.
You can reach us by telephone during normal
off ic e hours, 8. 00 am t o 5.00 pm , or at any ti me

via e- ma il .

Verpackung:

Packaging ma te ri al s can b e recycled.
Please d is po se in a n environmental s af e
way.

- 11-

Schme lz erstr. 30 - 4787 7 Willich
Tel.: [phone]
Servi ce @mingle-e urope. de
www.mi ng le-europe . de

- 12-

Thermomètre patisserieà

Num ro de l'article 7-3007é

Nous v ou s remercions po ur l'achat du thermomètre
à pa ti ss er ie analogique K äf er.
Cet in st ru me nt , à u sa ge domestique, vo us fournira
des me su re s précises.Il p er me t un co nt rô le optimal
du d eg ré de c ui ss on des gâ te au x.

Ava nt d'utiliser c e produit, ve ui ll ez lire
attentivement ce manuel d 'i ns tr uc ti on s et en
particulier le s consignes d e sécurité. Ve ui ll ez
garder c e manuel d' in st ru ct io ns pour r éf ér en ce
ultérieure e t le tr an sm et tr e à u n autre u ti li sa te ur
en c as de t ra ns fe rt de p ro pr ié té .

Caract ristiques:

é

Convient à tous t yp es de p ro du it s de
boulangerie (g ât ea ux , pain)
Degré de cuisson 80 % (= en co re environ 10
minutes re st an te s temps d e cuisson), 9 0%
(= e nc or e environ 5 minutes re st an te s temps
de c ui ss on ), "Perfekt” (= Cuit), " Trocken"
(= S ec )

- 13

FR

Cadran f ac il e à l ir e
Professionnellement ca li br é
Imperméable et lavable en machine
Boîtier en acier in ox yd ab le

ATTE NT IO N !

N'utilisez p as le p ro du it avec u ne
température su pé ri eu re à 28 0 °C .
Lorsque vo us utilisez l e produit à plus d e
232°C, le cadran, le pointeur o u le bo ît ie r
peuvent vi re r au br un . Cependant, ce la
n'aff ec te pas so n fonctionnement.
Lors d ’u ne utilisation à une t em pé ra tu re
supérieure à 300°C, le verre pe ut se b ri se r.
La p ro fo nd eu r d'insertion d u thermomètre e st
d'au m oi ns 50mm. S i l'épaisseur d u gâteau
est in fé ri eu re à 50 mm, ve ui ll ez insérer le
thermomètre da ns un a ng le du g ât ea u.
Après ut il is at io n, le t he rm om èt re est ch au d.
Ne l e plongez p as dans d e l'eau a va nt son
refroidissement, s in on , le ve rr e risque de se
briser.
Il e st recommandé d e tenir l e thermomètre
hors d e la po rt ée des en fa nt s, car il s peuvent
se b le ss er sur l' ép in e.

- 14-

À la fin de la c ui ss on , retirez l e thermomètre
avec p ré ca ut io n, car il est ch au d. Utilisez d es
gants po ur éviter d es brûlures.

Ins ér ez l e
the rm omètre au centre.

Function:

▲

Évi te z d' in sérer le
therm omètre au niveau de
la f issur e

1.1. Ins ér ez la s on de dans l e gâteau au
moins ju sq u' à la ma rq ue de p ro fo nd eu r
(50 mm ) après 7 0 % du te mp s de
cuisson re qu is , ou dè s que l e gâteau
devient so li de .

1.2. P ou r un co nt rô le permanent de la
cuisson, l ai ss ez le t he rm om èt re dans l e
gâteau p en da nt tout l e processus.

1.3. Il indiquera l e pourcentage d e cuisson
du g ât ea u. L'aiguille p oi nt e sur
«Perfekt» (C UI T) , lorsque l e gâteau
est pr êt à êt re dégusté.

- 15-

Cui re au fo ur
env iron 7 0% d u
tem ps de cu isson
tot al req uis sel on
pre scrip tion a van t
de v ous per cer le
the rmomè tre da ns l e
gât eau.

Veui llez i nsé rer le
the rmomè tre à
une pro fonde ur
de 5 0 mm a fin de
vér ifier le d egr é
de c uis son.

Une foi s que
le p oin teur e st
sur CUI T, vo us
pou vez
dég uster vot re
gât eau.

I. Nettoyage:

Votre a pp ar ei l est i mp er mé ab le et l av ab le au
lave-vaisselle.
Vous de ve z le me tt re en m ac hi ne après so n
refroidissement.
Il e st recommandé d e laver v ot re appareil a va nt
la p re mi èr e utilisation e t après c ha qu e
utilisation.

é

II. Do nn e s techniques :

Matériau: Acier i no xy da bl e SS430
Sonde: Acier in ox yd ab le SS304

- 16-

Tail le : Φ 43 ,2 × L 115mm
Degré de cuisson: 80 %, 90%, " Pe rf ek t”
(= Cuit), " Tro ck en " (= Se c)
Précision de mesure : ± 1%

III. D is po si ti on :

Le p ro du it et s on emballage on t été f ab ri qu és à
partir d e matériaux d e qualité p ou va nt être
recyclés. Le recyclage ré du it la q ua nt it é de
déchets et contribue à la pr és er va ti on de
l'environnement.
Débarrassez-vous d e l'emballage d an s un po in t
de r ec yc la ge où l es matériaux so nt triés pa r
type. Pr of it ez des in st al la ti on s locales d e tri
prévues po ur la c ol le ct e du pa pi er, du c ar to n et
des em ba ll ag es légers.

Instrument :

Ce p ro du it est co mp os é d'éléments de
qualité po uv an t être re cy cl és afin d e
réduire le ur impact s ur l'environnement.
Veuillez je te r ces é lé me nt s dans de s
poubelles mu ni ci pa le s publiques.

Emballage :

Les em ba ll ag es de v ot re produit so nt
recyclables. Ve ui ll ez les él im in er dans d es
conditions r es pe ct ue us es de l 'e

Interseroh:

Nous p ar ti ci po ns au d ou bl e système.
Veuillez y contribuer en éliminant vo s
déchets en conséquence.

IV. Service a pr ès -v en te

Pour t ou te question r el at iv e au pr od ui t, Mingle
Instrument G mb H Europe es t à v ot re service.

Vous po uv ez nous j oi nd re par té lé ph on e
pendant le s heures no rm al es de b ur ea u, 8h00­17h00, o u à t ou t moment pa r e-mail

Schme lz erstr. 30 - 4787 7 Willich
Tel.: [phone]
Servi ce @mingle-e urope. de
www.mi ng le-europe . de

- 17-

- 18-

Gebruikshandleiding

Cake Thermometer

Dank u dat u gekozen h eb t voor on ze Käfer an al og e
cake t he rm om et er. Dit pr od uc t biedt n au wk eu ri ge
metingen v oo r gebruik t hu is . Het h el pt u oo k om de
staat va n gereedheid in de g at en te h ou de n.

Voor da t u d it pr od uc t ge br ui kt , l ee s al st ub li ef t
deze g eb ru ik sh an dl ei di ng en z ek er de
veiligheids in st ru ct ie s aandachtig do or.
Behoudt u deze ge br ui ks ha nd le id in g alstublieft
om d ez e eventueel l at er te r aa dp le ge n, of o m
deze d oo r te ge ve n aan e en andere g eb ru ik er,
mocht de ze van ei ge na ar wisselen.

Eigenschappen:

Geschikt v oo r alle so or te n gebak
(c ak e, brood)
Vari at ie van ge re ed he id 80%
(= nog on ge ve er 10 m in . restbaktijd), 9 0%
(= n og ongeveer 5 min. r es tb ak ti jd ),
"Perfekt” (= Klaar), "Trocken" (= Droog)

- 19-

NL

Makelijk t e lezen s ch ij f
Professioneel ge ka li br ee rd
Water proef en afwasmachine veilig
Roestvrij st al en behuizing

LET OP !

Gebruik he t product n ie t boven d e 280°C.
Bij ge br ui k boven d e 232°C, ku nn en de
schijf, wi jz er, of d e behuizing b ru in kleuren.
Echter, d it zal ge en eff ec t hebben op het
functioneren v an het pr od uc t.
Bij ge br ui k boven d e 300°C, ka n het g la s
breken.
De i ng eb ra ch te waarde d ie nt minstens
50mm t e zijn. Al s de di kt e van d e cake
minder d an 50mm i s, probeer de insteek
schuin t e maken.
De t he rm om et er zelf z al heet z ij n na ge br ui k.
Dompel d ez e echter ni et in w at er totdat d ez e
is a fg ek oe ld , anders ka n het g la s breken.
Houdt de thermometer bu it en bereik v an
kinderen. De ze kunnen z ic h bezeren a an de
punt.
Wee s voorzichtig b ij het ve rw ij de re n na he t
bakken. De thermometer is heet. Ge br ui k
ovenwanten o m verbranding t e voorkomen.

- 20-

Bre ng de thermo meter
in h et m idden in.

Functie:

▲

Vermij dt a an breng en in
het gespl et en d eel.

1.1. B re ng de p un t na 70 % van d e verstreken
baktijd to t ten m in st e 50mm di ep te in, of
zodra de cake s ol id e wordt.

1.2. Om tijdens h et bak pr oc es s constante
controle t e hebben, l aa t de th er mo me te r
tijdens he t hele pr oc es s zitten.

1.3. D e schijf la at het pe rc en ta ge van
gereedheid v an de c ak e zien. H et zal
'Perfekt’ (KLAAR) aangeven als de cake
klaar is om o pg ed ie nd te w or de n.

Bak ong eveer 70% van
de v ere iste t ota le
bak tijd v olg ens
voo rschr ift vo ord at je
doo rbore n de
the rmome ter in d e taar t.

Pri k tenm ins te 50m m
(ma rkere n) in de taa rt,
ten einde het sta dium
van vol tooin g van de
the rmome ter be pal en.

- 21-

Haa l de taa rt
als de w ijz er
op " Fer tig"
(Kl aar) s taa t.

I. S ch oo nm aa k:

Het pr od uc t is wa te rd ic ht en g es ch ik t voor de
afwasmachine.
Maak i n de af ma sm ac hi ne schoon n ad at het
product is afgekoeld.
Maak h et product vo or het ee rs te gebruik
schoon, en na e lk gebruik da ar na .

II.Tec hn is ch e I nf or ma ti e:

Materiaal : Roestvrij S ta al SS430
Sonde: R oe st vr ij Staal SS 30 4
Afmeting: Φ 43.2 × L 11 5m m
Niveaus va n gereedheid: 8 0% , 90%,
"Perfekt” (= Klaar), "Tr oc ke n" (= D ro og )
Nauwkeurigheid: ± 1%

III. Afval v er we rk in g:

Het pr od uc t en de geleverd v er pa kk in g zijn
vervaardigd va n waardevolle m at er ia le n die
gerecycled k un ne n worden. R ec yc li ng vermindert
de h oe ve el he id afval en helpt he t milieu te
beschermen. Le ve r de ve rp ak ki ng af o p een
recycling pu nt die so rt ee rt op t yp e materialen.

- 22-

Maak g eb ru ik van de lokale f ac il it ei te n voor he t
verzamelen v an papier, k ar to n en li ch tg ew ic ht en
type v an de v er pa kk in g.

Product:

Dit pr od uc t bevat w aa rd ev ol le onderdelen
die ku nn en worden g er ec yc le d om de
impact o p het m il ie u te ve rm in de re n.
Gebruik op en ba re gemeentelijke
afvalverkings pu nt en voor v er wi jd er in g.

Verpakking:

Het ve rp ak ki ns ma te ri aa l kan w or de n
gerecycled. Go oi deze o p een
verantwoorde m an ie r weg.

Interseroh:

Wij ge br ui ke n het d uo systeem. H el p door
dit ve ra nt wo or d weg t e gooien.

IV. Dienst

Voor al le vragen o ve r het p ro du ct , is Mi ng le
Instrument G mb H Europe to t uw di en st .

U ka n ons t el ef on is ch bereiken t ij de ns kantoor
uren v an 8:00 s 'm or ge ns tot 5: 00 s'middags, o f
ten al le tijden v ia email.

Schme lz erstr. 30 - 4787 7 Willich
Tel.: [phone]
Servi ce @mingle-e urope. de
www.mi ng le-europe . de

- 24-- 23-