Kyosho MAD FORCE KRUISER VE User Manual

※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。

Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.

Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch!

Veuillez attentivement lire les instructions avant l’emploi!

Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de comenzar el montaje

THE FINEST RADIO CONTROL MODELS

R

マッドフォースクルーザーVEreadyset

MAD FORCE KRUISER VE readyset

KT-6

MAINTENANCE MANUAL

メンテナンス説明書

1:8 Scale Radio Controlled Brushless Motor Powered 4WD Monster Truck

●

本紙は組立て順に説明してあります。メンテナンスやパーツの交換の際に
参考にしてください。メンテナンスや組立ての不慣れな方は、お買い求め
の販売店もしくは当社ユーザー相談室までお問い合わせください。

This instruction manual follows the model's order of assembly.
Please keep and refer to this manual for maintenance or when
replacing parts. Users unfamiliar with maintaining and assembling
this model should contact their Kyosho distributor or hobby shop.

Diese Bauanleitung beschreibt die Montage des Modells. Bewahren
Sie diese Dokumentation unbedingt fuer Ersatzteilbestellungen oder
Reparaturen am Modell auf. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhaendler oder direkt an KYOSHO
Deutschland.

Cette notice décrit les différentes phases de montage et de
maintenance du modèle. Pour les utilisateurs peu familier avec le
modélisme, en cas de doute ou de problème, contacter votre
revendeur afin d'obtenir les conseils d'un spécialiste.

Este manual de instrucciones explica los pasos de montaje del
modelo. Por favor conserve este manual siempre a mano para
realizar un correcto mantenimiento y consultar la lista de piezas a la
hora de cambiar algún repuesto.

※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。

*Les spécifications peuvent changer sans préavis!

© Copyright 2010 KYOSHO CORPORATION

30885-MM01

／禁無断転載複製

*Specifications are subject to change without prior notice! *Technische Änderungen sind ohne vorherige Ankündigungen möglich!

*El fabricante puede modificar los kits sin previo aviso

●メンテナンスやパーツ交換する際は、ビスや部品を無くさないよう
に気を付けてください。

Take care not to lose parts or screws etc. when performing
maintenance or replacing parts.

Achten Sie darauf, dass Sie keine Teile oder Schrauben waehrend
der Montage am Modell verlieren.

Faire attention de ne pas perdre de vis ou autres petites pièces du
châssis ... En cas de perte, les remplacer immédiatement.

Tenga precaución de no perder ninguna pieza a la hora de realizar
el mantenimiento o de cambiar algún repuesto.

（和英独仏西）

他にそろえる物 /

ITEMS REQUIRED FOR OPERATION

DAS NOTWENDIGE ZUBEHÖR / MATÉRIEL NÉCESSAIRE / PARA SU FUNCIONAMIENTO

組立てに必要な工具

Tools required
Die notwendigen Werkzeuge
Les outils utilisés
Herramientas necesarias

キットに入っている工具

TOOLS INCLUDED / GELIEFERTE WERKZEUGE
OUTILS FOURNIS / HERRAMIENTAS INCLUIDAS

六角レンチ（1.5mm,2mm,2.5mm,3mm）

Hex wrenches (1.5mm, 2mm, 2.5mm, 3mm)
Sechskantschlüssel (1.5mm, 2mm, 2.5mm, 3mm)
Clé allen (1.5mm, 2mm, 2.5mm, 3mm)
Llaves Allen (1.5mm, 2mm, 2.5mm, 3mm)

1.5mm

2mm

2.5mm

3mm

十字レンチ（大）

Cross Wrench (big)
Kreuzschlüssel (groß)
Clé en croix (grande)
Llave de cruz (Grande)

プラグレンチとして使用できます。

Can be used as plug wrench.
Krezenschluessel
Peut-être utilisé comme clé à bougie.
Puede utilizarse como llave de bujías

一般的な工具

TOOLS / Werkzeug
OUTILS / HERRAMIENTAS

＋ドライバー（大、中、小）

Phillips screwdrivers (sizes: L, M, S)
Kreuzschlitzschraubendreher
Tournevis cruciforme
Destornilladores Phillips

ラジオペンチ

Needle Nose Pliers
Flachzange
Pinces plates
Alicates de punta fina

ニッパー

Wire Cutters
Seitenschneider
Pince coupante
Alicate cortacables

キリ

Awl
Spitzahle
Poinçon
Punzón

カッターナイフ

Sharp Hobby Knife
Scharfes Bastelmesser
Cutter
Cuchilla de Hobby

ハサミ

Scissors
Schere
Ciseaux
Tijera

使用する工具の取扱いには、十分注意してください。

CAUTION: Handle tools carefully!
WICHTIG: Gehen Sie vorsichtig mit Werkzeugen um!
IMPORTANT: Maniez les outils avec prudence!

注意

AVISO: Maneje las herramientas cuidadosamente!

アクセサリー

ACCESSORIES / Zubehör
ACCESSOIRES / ACCESORIOS

No.96154

KYOSHOスペシャルグルー

KYOSHO Special Glue

瞬間接着剤

Instant Glue / Sekundenkleber
Colle cyanoacrylate / Pegamento instantáneo

ネジロック剤

Screw Cement / Schraubensicherung
Frein filet / Fijatornillos

No.96178

ロックタイト（中強度/10cc）

Loctite (Medium Strength / 10cc)
Loctite (mittelstark / 10ml)
Loctite (Moyenne / 10cc)
Loctite (Medio / 10cc)

No.36219

SPナイフエッジリーマー

SP KNIFE EDGE REAMER
REIBAHLE
ALESOIR SPECIAL
HERRAMIENTA TALADRO CARROCERíA

下穴加工が不要で、直接1~15mmの穴あけができる工具です。

No need to pre-drill! Drills neat 1 ~ 15mm holes directly!
Unerläßlich, nützlich! Diese Ahle bohrt Ihnen 1 ~ 15mm
Löcher, einfach und sauber!
Un must! Permet de faire des trous de 1 ~ 15mm sans
effort! Idéal pour les carrosseries.
Perfora agujeros desde 1 a 15mm.

SCREW

CEMENT

KYOSHO

Special Glue

組立て前の注意（1） /

BEVOR SIE BEGINNEN(1) / AVANT DE COMMENCER(1) / ANTES DE EMPEZAR(1)

組立ての前に下記のことに注意してください。

1

●この説明書を良く読み、構造を理解する。

●キットの内容を確かめる。
※万一不良、不足がありましたら、お買い求めの販

売店か、当社「ユーザー相談室」までご連絡くださ
い。

●小さな部品の形やサイズを間違えないようにする。図

を参考にして確認しながら組立てる。

●TPビスを締めるときは・・・
締めこみが固くても部品が固定されるまで締めて

ください。
ただし、部品が変形するまで締めるとビスがきか

なくなります。

Before assembling, please read the following carefully:

●First, read this instruction manual and familiarise yourself with the model’s
construction.

●Check the kit contents. Should any parts be missing, contact the retail shop from
where the model was purchased.

●Compare nuts, bolts, screws, etc to the "Actual Size" drawings on each page
before fitting to ensure that you are installing the correct parts.

●Tighten Self tapping (TP) screws into parts until you have a secure attachment.
However, be careful not to overly tighten TP screws as the threads may be
damaged.

Lesen Sie folgendes vor dem Zusammenbau aufmerksam durch:

●Lesen Sie zuerst die Bauanleitung ganz durch und verstehen Sie den Aufbau
Ihres Modelles.

●Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt.

Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich direkt an Ihren Fachhändler oder an den

Kyosho-Vertreiber in Ihrem Land.

●Verwechseln Sie Schrauben sowie kleine Bauteile nicht! Vergleichen Sie sie vor
dem Einbau mit den Darstellungen in Originalgröße in den Baustufen.

●Beachten Sie beim Festziehen einer Treibschraube folgendes:

Schrauben Sie solange, bis das anzubringende Teil sicher und fest sitzt.

Sie jedoch darauf, daß Sie den Gewindegang im Material nicht überdrehen!

Achten

BEFORE YOU BEGIN(1)

Correct
Richtig
Bon
Correcto

Wrong
Falsch
Mauvais
Mal

Avant l’assemblage, veuillez lire les points suivants attentivement:

●Lisez d’abord complètement cette notice; ainsi vous aurez un aperçu du
déroulement et pourrez mieux vous orienter.

●Vérifiez ensuite le contenu du kit.

Si jamais il y a des pièces manquantes, adressez-vous directement à votre

magazin spécialisé ou au distributeur Kyosho dans votre pays.

●Ne confondez pas les vis et les petites pièces! Vérifiez-les à l’aide des
illustrations dans chaque plage de montage, puis assemblez les.

●Lorsque vous serrez une vis autotaraudeuse:

Serrez jusqu’à ce que la pièce à monter soit bien installée. Pourtant, veillez à

ne pas trop la serrer puisque vous risquez d’abîmer le filet dans la pièce.

Antes de comenzar el montaje, lea atentamente lo siguiente:

●Lea, en primer lugar, este manual para obtener una idea general.

●Compruebe la conformidad de todas las piezas.

Si faltara alguna pieza, contacte con la tienda donde lo adquirió.
No se admitirán reclamaciones en modelos en proceso de montaje.

●Antes de colocar las piezas y tornillos, asegurese mirando la tabla en cada
paso.

●A la hora de apretar Tornillos Autorroscantes(TP):

Apriételos firmemente en la pieza donde corresponda.
No intente apretarlos demasiado, ya que podrían deformar la pieza.

2

組立て前の注意（2） /

BEFORE YOU BEGIN(2)

BEVOR SIE BEGINNEN(2) / AVANT DE COMMENCER(2) / ANTES DE EMPEZAR(2)

キットには、形や長さが違うビスや小物部品が多く入っています。説明書には原寸図がありますので確認してから組立てて

2

ください。

This kit contains screws and hardware in different metric sizes and shapes. Before using them, check the screws on the true-to-scale diagrams
on the left side in each assembly step.
Dieses Kit enthält Schrauben und Teile in unterschiedlichen metrischen Größen und Formen. Vor der Montage sollten diese während jedes Bauschritts
mit den maßstabsgetreuen Schaubildern auf der linken Seite verglichen werden.
Ce kit contient des vis et des pièces de différentes tailles et formes. Avant de les utiliser, vérifiez les vis sur les dessins à échelle réelle à gauche
de chaque étape de montage.
Este juego contiene tornillos y hardware en differente tamano metrico y formas. Antes de utilizarlos, verifique los tornillos en el verdadero escalar
esquemas en el lado izquierdo en cada paso de la asemblea.

ビスの種類/ 小物部品のサイズ例/

Schrauben / VIS / TORNILLOS

ビス

Screw
LK Schraube
Vis
Tornillo

キャップビス

Cap Screw
Inbusschraube
Vis
Tornillo allen

Flat Head (F/H) Screw
SK Schraube
Vis F/H
Tornillo F/H

説明書の見かた

3

How to read the instruction manual:

A:

この項目で組立てるおおよその場所。

B:小物部品の名前、原寸図、使用数。
C:キット内の部品は、ビス類を除いてキー

No.が付けられています。スペアパーツを
購入する時はキーNo.を参照してください。

D:説明書内では多くのマークが使用されて

います。マークに注意して組立てを進め
てください。マークの説明は、各ページ
の下にあります。

SCREWS

TPビス

Self-tapping (TP) Screw
LK Treibschr
Vis TP
Tornillo TP

TPサラビス

TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H
Tornillo TP F/H

セットビスサラビス

Set Screw
Gewindestift
Vis BTR
Prisionero

So funktioniert die Bauanleitung:
Comment lire les instruction:
Cómo leer el manual de instrucciones:

Andere Teile / AUTRES / OTROS ACCESORIOS

3x12mm

ビス

Screw
LK Schraube
Vis 3x12mm
Tornillo 3x12mm

12mm

3x12mm

サラビス

F/H Screw
SK Schraube
Vis F/H 3x12mm
Tornillo 3x12mm F/H

12mm

フロントサスペンション

1

Suspension avant / Suspensión Delantera

4 5 x 10mm

Metal Bushing
Lager
Bague Métal 5x10mm

メタル

Casquillo Metálico 5x10mm

A: Gives the name of the part being made and

the serial number of steps for assembling.

B: Details the key-number of parts, actual-size

drawings and quantity of parts to use.

C: All parts, except screws, are identified by key

Numbers. When purchasing spare parts,
identify the key number of the part required
and cross reference this to the Spare Parts
page, which shows the purchasable spare
parts and the key numbers contained within.

5

キングピン

King Pin
Achsschenkelbolzen
Vis à fusée
King Pin

D: This instruction manual uses several

symbols. Pay careful attention to them
during construction. Details are given at the
bottom of each page.

A: Die Nummer der Baustufe sowie das zu

bauende Teil werden angegeben.

B: Teilenummer, Teilename, Darstellung in

Originalgröße und Anzahl.

C: Die Teilenummer stellt den Bezug zu unserer

Bestellnummer her. Am Ende der
Bauanleitung finden Sie eine Ersatzteilliste,
die zu der Teilenummer die entsprechende
Bestellnummer liefert.

D: Diese Bauanleitung verwendet verschiedene

Piktogramme, deren Bedeutungen unten auf
jeder Seite erklärt werden.

A: Numéro de la plage de montage et le nom de

la pièce à assembler.

B: Numéro de référence de la pièce, nom,

illust-ration en grandeur réelle et quantité
utilisée.

C: Toutes les pièces, exceptées les vis, sont

identifiées par un numéro de référence. Pour
l’achat de pièces de rechange, trouvez ce
numéro dans la liste pour pièces de rechange
à la fin de cette notice. Toute à la gauche de
cette même liste, vous trouverez ainsi le
numéro de commande correspondant.

D: Cette notice utilise des icônes dans les

plages de montage. Référez-vous au bas de
chaque page pour savoir leur signification.

OTHER HARDWARE

E4

Eリング

E-ring
E-Ring E4
Clips 4mm
Clip E4

5.8mm
Pillow Ball
Kugelschraube
Rotule 5.8mm
Rótula 5.8mm

5.8mm

3mm

3mm

3mm

ワッシャー・ナット

•

Washer
Scheibe • Mutter
Rondelle • Ecrou
Arandela • Tuerca

5x10mm
Metal Bushing • Ball Bearing
Lager • Kugellager
Bague Métal • Roulements à billes
Casquillo Metálico • Rodamiento

5mm

10mm

Nut

3mm

メタル・ベアリング

〔Example〕

説明例

〔ExempleBeispielEjemplo〕

/ Front Suspension / Vordere Aufhängung

A

6

C

4

5

B

C

4

A: Indica el número del Paso y la Parte a ser

montada.

B: Número, Nombre de la Pieza, Dibujo a

escala real, Cantidad utilizada.

C: Todas las piezas, excepto los tornillos vienen

identificadas por un número. Para
comprarlas por separado,

mire el número en la lista de piezas y apunte

la referencia de la columna izquierda.

D: Este manual de instrucciones utiliza diversos

símbolos.

Téngalos en cuenta durante el montaje.

5

4mm

ピロボール

D

7

3

組立て前の注意（3） /

BEFORE YOU BEGIN(3)

BEVOR SIE BEGINNEN(3) / AVANT DE COMMENCER(3) / ANTES DE EMPEZAR(3)

説明書に使われているマーク

4

Symbols used throughout the instruction manual, comprise:

Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atención.

瞬間接着剤で接着する。

Apply instant glue (CA glue, super glue).
Verwenden Sie Sekundenkleber.
Collez avec de la colle cyanoacrylate.
Aplique pegamento cianocrilato

グリスを塗る。 ネジロック剤を塗る。 ２セット組立てる（例）。

Apply grease.
Fetten.
Graissez.
Aplicar grasa.

別購入品。

Must be purchased separately!
Das Teil ist nicht im Bausatz enthalten!
Doit être acheté séparément!
Debe comprarse por separado.

Note the direction.
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.
Fíjarse en el dibujo.

Erklaerung zu den Symbolen in dieser Anleitung
Liste des symboles à respecter lors du montage:
Pictogramas utilizados en este manual de instrucciones

左右同じように組立てる。

Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le côté gauche comme le côté droit.
Realice el montaje de igual forma en ambos lados.

仮止め。

Temporarily tighten.
Vorläufig festziehen.
Vissez temporairement.
Apriete de manera provisional.

Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.

をカットする。

Cut off shaded portion.
Schneiden Sie die schraffierten Flächen heraus.
Coupez la partie grisée.
Corte la zona oscurecida.

右側用。向きに注意。 左側用。

For Right.
Rechts
Drolte
Derecha

x2

可動するように組立てる。注意して組立てる所。

Ensure smooth, non-binding movement when assembling.
Das Teil muß sich leicht bewegen lassen.
La pièce doit pouvoir pivoter autour de la vis.
Asegúrese que la pieza se mueve suavemente.

番号の順に組立てる。

Assemble in the specified order.
In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen.
Assemblez dans l’ordre indiqué.
Realice el montaje en el orden indicado.

Assemble as many times as specified.
Sooft wie angegeben zusammenbauen.
Assemblez aussi souvent qu’indiqué.
Repita las veces señaladas.

余分をカットする。

Cut off excess.
Überschüssiges Material abschneiden.
Coupez l’excès.
Corte el sobrante.

For Left.
Links
Gauche
Izquierda

2mm

2mmの穴をあける（例）。

Drill holes with the specified diameter.
Bohren Sie Löcher im angegebenen Ø.
Percez des trous dans le Ø indiqué.
Perfore agujeros con la medida indicada.

4

セットビス

Oリング

ベアリング

/ Differential

2

2

2

11

4 x 10mm
Shim
Unterlegscheibe
Rondelle de callage
Arandela

4 2.6 x 14mm

Shaft (Black)
Welle (Schwarz)
Axe 2.6x14mm (Noir)
Eje 2.6x14mm (Negra)

デフギヤ

Gear Differential / Différentiel / Diferencial

1

4 x 4mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 4x4mm
Prisionero 4x4mm

6 6mm

O-ring
O-Ring
Joint thorique
Junta Tórica

5 8 x 16mm

Ball Bearing
Kugellager
Roulements à billes
Rodamiento

8

シム

シャフト（黒）

フロント／リヤ用

For front and rear

x2

vorn & hinten
Pour l'avant et l'arrière
Delantero y Trasero

4x4mm

4

1

3

1

5

2

6

4

4

2

11

10

9

10

11

2

デフギヤ

Gear Differential / Différentiel / Diferencial

2

/ Differential

4

2

2

1

6

5

3 x 10mm
F/H Screw
SK Schraube
Vis F/H 3x10mm
Tornillo 3x10mm F/H

5 8 x 16mm

サラビス

ベアリング

Ball Bearing
Kugellager
Roulements à billes
Rodamiento

4 2.6 x 14mm

Shaft (Black)

8

Welle (Schwarz)
Axe 2.6x14mm (Noir)
Eje 2.6x14mm (Negra)

6 6mm

O-ring
O-Ring
Joint thorique

2

Junta Tórica

3

Oリング

8

シャフト（黒）

フロント／リヤ用

For front and rear

x2

vorn & hinten
Pour l'avant et l'arrière
Delantero y Trasero

No.SIL3000

シリコンオイル#3000

Silicone Oil #3000
SilikonÖl #3000
Huile de silicone #3000
Aceite silicona #3000

15

3x10mm

3x10mm

2

2

２セット組立てる（例）。 番号の順に組立てる。 グリスを塗る。別購入品。

x2

Assemble as many times as specified.
Sooft wie angegeben zusammenbauen.
Assemblez aussi souvent qu’indiqué.
Repita las veces señaladas.

Assemble in the specified order.
In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen.
Assemblez dans l’ordre indiqué.
Realice el montaje en el orden indicado.

Must be purchased separately!
Das Teil ist nicht im Bausatz enthalten!
Doit être acheté séparément!
Debe comprarse por separado.

Apply grease.
Fetten.
Graissez.
Aplicar grasa.

5

フロントアクスル

Vorderachse / Axe avant / Eje Delantero

3

/ Front Axle

2.6x18mm

2.6x12mm

2.6x18mm

5

20

5

23

3

5

2.6x18mm

21

13 x 16mm
Shim
Unterlegscheibe

Arandela

8 x 16 x 1mm

20

Washer
Scheibe
Rondelle
Arandela

シム

Rondelle de callage

ワッシャー

短い方 /

Short / Kurz /
Courte / Corto

1

5

8 x 16 x 5mm
Ball Bearing
Kugellager
Roulements à billes
Rodamiento

1

13

ベアリング

21

2.6 x 18mm
Screw
LK Schraube
Vis 2.6x18mm

2

Tornillo 2.6x18mm

1

A

デフギヤ

Differential
Gear Differential
Différentiel
Diferencial

ビス TPビス

2.6 x 12mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 2.6x12mm
Tornillo 2.6x12mm TP

7

フロントサスアーム

4

Vordere Aufhängung Querlenker / Suspension Triangle avant / Suspensión delantera

16

ジョイントカップ

Joint Cup Getriebeausgang
Noix de cardan

Vaso salida palier

/ Front Suspension Arm

3 x 10mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP

1

TPビス

17

C

5 x 4mm

セットビス

Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 5x4mm
Prisionero 5x4mm

4

1

5x4mm

3x10mm

A

16

200

20

2

5

23

14

4

Long /

長い方 /
Lang / Longue / Largo

枚数を変えて、バックラッシュを調整する。

A

Adjust the backlash with the shims.

2

, は向きに注意。

17 18

Pay attention to the direction of & .
Einbaurichtung von Teil  und beachten!
Faire attention au sens de montage des pièces &
Preste atención a la posición de y .

広い

Wide
Breit
Large
Ancho

狭い

Narrow
Eng
Etroit
Estrecho

3x10mm

Zahnflankenspiel mit Passscheiben justieren.
Ajuster l'entre dents avec les rondelles.
Ajuste la holgura con las arandelas.

17 18

17 18

17 18

上 /
Oben / Haut / Arriba

B

18

D

Top /

17 18

短い方

3x10mm

平らな面にセットビスを固定する。

A

Firmly tighten the set screws onto the flat spots.
Ziehen Sie die Gewindestifte auf die ab-geflachten Flächen fest.
Vissez les vis type BTR sur les méplats.
Apriete los prisioneros firmemente en las partes planas del eje.

長さに注意。

B

Pay attention to the lengths.
Unterschiedliche Längen beachten.
Attention aux longueurs des pièces.
Preste atención a las longitudes.

Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atención.

Short
Kurz
Courte
Corto

Aのマーク Bのマーク

C

Marked “A”
A links markiert
Marqué “A”
"A" derecha

番号の順に組立てる。注意して組立てる所。

Assemble in the specified order.
In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen.
Assemblez dans l’ordre indiqué.
Realice el montaje en el orden indicado.

6

B

D

Marked “B”
B links markiert
Marqué “B”
"B" derecha

長い方

Long
Lang
Longue
Largo

200

3x10mm

が図の角度になるように固定穴に注意する。

200

The angle of must be as shown in the drawing. Use the correct hole.
Teil im gezeigten Winkel montieren und die korrekte Bohrung verwenden.
L'angle de
El ángulo de debe ser tal y como se muestra en el dibujo.
Utilice el agujero correcto.

200

200

doit être comme indiqué sur le schéma. Utiliser le bon trou.

200

200

前

Front
Vorne
Avant
Delantero

ネジロック剤を塗る。

Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.

200

上 /

Top /

Oben / Haut / Arriba

18

リヤアクスル

Hinterachse / Rear Axle / Eje Trasero

5

/ Rear Axle

23

5

20

5

14

3

1

Long /

長い方 /
Lang / Longue / Largo

21

13 x 16mm
Shim
Unterlegscheibe

Arandela

8 x 16 x 1mm

20

Washer
Scheibe
Rondelle
Arandela

シム

Rondelle de callage

1

5

ワッシャー

8 x 16 x 5mm
Ball Bearing
Kugellager
Roulements à billes
Rodamiento

1

リヤサスアーム

6

Hintere Aufhängung Querlenker / Suspension Triangle arrière / Suspensión Trasera

16

ジョイントカップ

Joint Cup Getriebeausgang
Noix de cardan

/ Rear Suspension Arm

Vaso salida palier

3 x 10mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP

1

C

2

21

ベアリング

TPビス

17

A

デフギヤ

Differential
Gear Differential
Différentiel
Diferencial

2.6 x 18mm
Screw
LK Schraube
Vis 2.6x18mm

2

Tornillo 2.6x18mm

ビス TPビス

5 x 4mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 5x4mm
Prisionero 5x4mm

4

セットビス

5x4mm

3x10mm

23

4

2.6 x 12mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 2.6x12mm
Tornillo 2.6x12mm TP

7

1

A

5

20

5

短い方 /
Kurz / Courte / Corto

広い

Wide
Breit
Large
Ancho

狭い

Narrow
Eng
Etroit
Estrecho

3x10mm

13

2.6x12mm

Short /

枚数を変えて、バックラッシュを調整する。

A

Adjust the backlash with the shims.

2

17 18

, は向きに注意。
Pay attention to the direction of & .
Einbaurichtung von Teil  und beachten!
Faire attention au sens de montage des pièces &
Preste atención a la posición de y .

Zahnflankenspiel mit Passscheiben justieren.
Ajuster l'entre-dent avec les rondelles.
Ajuste la holgura con las arandelas.

17 18

17 18

17 18

上 /
Oben / Haut / Arriba

B

18

D

2.6x18mm

2.6x18mm

2.6x18mm

17 18

Top /

201

3x10mm

平らな面にセットビスを固定する。

A

Firmly tighten the set screws onto the flat spots.
Ziehen Sie die Gewindestifte auf die ab-geflachten Flächen fest.
Vissez les vis type BTR sur les méplats.
Apriete los prisioneros firmemente en las partes planas del eje.

長さに注意。

B

Pay attention to the lengths.
Unterschiedliche Längen beachten.
Attention aux longueurs des pièces.
Preste atención a las longitudes.

注意して組立てる所。

Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atención.

C

長い方

Long
Lang
Longue
Largo

Aのマーク Bのマーク
Marked “A”
A links markiert
Marqué “A”
"A" derecha

Assemble in the specified order.
In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen.
Assemblez dans l’ordre indiqué.
Realice el montaje en el orden indicado.

B

D

Marked “B”
B links markiert
Marqué “B”
"B" derecha

短い方

Short
Kurz
Courte
Corto

16

201

3x10mm

が図の角度になるように固定穴に注意する。

201

The angle of must be as shown in the drawing. Use the correct hole.
Teil im gezeigten Winkel montieren und die korrekte Bohrung verwenden.
L'angle de
El ángulo de debe ser tal y como se muestra en el dibujo.

201

201

doit être comme indiqué sur le schéma. Utiliser le bon trou.

201

201

上 /

Top /

Oben / Haut / Arriba

201

ネジロック剤を塗る。番号の順に組立てる。

Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.

18

前

Front
Vorne
Avant
Delantero

7

ダンパー

7

Stoßdämpfer / Amortisseur / Amortiguador

86

Oリング P18
O-ring P18
O-Ring P18
Joint thorique P18
Junta Tórica P18

2.6 x 6.8 x 0.5mm
Washer
Scheibe
Rondelle 2.6x6.8x0.5mm
Arandela 2.6x6.8x0.5mm

80

6.8mm
Shock End
Kugelpfanne
Chape Amortisseur
Rótula Amortiguador

ダンパーシャフト

84

Shock Shaft Kolbenstange
Tige d'amortisseur Eje amortiguador

/ Shock Absorber

ワッシャー

ダンパーエンド

4

81

ダンパーピストン

Shock Piston
Dämpferkolben
Piston d'ammortisseur
Pistón

4

ナット

2.6mm
Nut Mutter
Ecrou Tuerca 2.6mm

4

2.6mm

81

2.6mm

84

シリコンチューブを7mmに

A

シャフトに布をまき、つかむ。

Cover the shaft with cloth
before gripping it with pliers.
Schützen Sie die Kolbenstange
mit etwas Stoff oder Papier.
Pour ne pas rayer avec la pince,
protégez la tige avec du papier
ou du tissu.
Cubra el eje con un trapo para
evitar rayar el eje.

80

254

A

カットする。

Cut the Silicone Tube to
7mm Length.
Silikonschlauch auf 7mm
ablängen.
Découper une longueur de
7mm de la durite silicone.
Corte el tubo de silicona
con una longitud de 7mm.

x4

86

85

82

4

254

6.8mm

ツバ付ボール

Ball
Kugel
Rotule 6.8mm
Rótula 6.8mm

4

4

4

0 50mm

約19mm
approx. 19mm
ca. 19mm
environ 19mm
aprox. 19mm

約44.5mm
approx. 44.5mm
ca. 44.5mm
environ 44.5mm
aprox. 44.5mm

ダンパー

8

Stoßdämpfer / Amortisseur / Amortiguador

ピストンを下げ、オイルを図の位置まで入れる。

Pull down the piston and slowly fill in oil.
Kolben nach unten ziehen, langsam mit Öl befUullen.
Placer le piston en position basse puis remplir doucement d ' huile.
Tire del pistón hacia abajo y rellene con aceite.

ゆっくり上下させ、気泡をとる。

Then, gently move the piston up and down to get rid
of air bubbles.
Bewegen Sle den Kolben langsam auf und ab, bis
keine Luftblasen mehr lm Öl sind.
Puis, actionner doucement le piston de bas en haut,
afin d ' éliminer les bulles d ' air.
Ahora mueva el pistón hacia arriba y hacia abajo para
eliminar las burbujas de aire.

/ Shock Absorber

No.SIL0350

シリコンオイル#350

Silicone Oil #350
SilikonÖl #350
Huile de silicone #350
Aceite silicona #350

0 ~ 1mm

ピストン

Piston
Kolben
Piston
Pistón

87

89

88

85

を にかぶせ、あふれたオイルを

88 85

ふきとり、 , を組立てる。
Put onto , wipe up any excess oil

and screw on together with .
Setzen Sie die Dämpferversch-luß kappe
auf und schraubcn Sie den Dämpfer zu.
Wischen Sie ausgetretenes Öl vom Dämpfer ab.
Installer la membrane sur le corps .
supprimer les exces d ' huile et visser le
bouchon avec .
Coloque la membrana en ,
limpie el aceite sobrante y coloque
enroscando .

88

もう一度図の位置まで
オイルを足す。

Add oil one more time
up to the brim.
Dämpfer nochmals bis
zum Rand befüllen.
Ajouter de l ' huile
encore une fois,
jusqu ' au niveau.
Rellene de aceite
hasta el borde.

87 89

85

89

87 89

87

88 85

87

89

x4

スムーズに動くか確認する。
スムーズに動かないときは、
オイルを入れ直す。

Ensure smooth piston
movement. Should a
piston not move smoothly.
Der Dämpfer muß sich leicht

8588

bewegen lassen, ggf. die
Befüllung wiederholen.
S ' assurer que le piston puisse
opére doucement. sinon.
Asegurarse que el pistón
se mueve suavemente
arriba y abajo.

x4

Assemble as many times as specified.
Sooft wie angegeben zusammenbauen.
Assemblez aussi souvent qu’indiqué.
Repita las veces señaladas.

8

ネジロック剤を塗る。４セット組立てる（例）。

Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.

別購入品。

Must be purchased separately!
Das Teil ist nicht im Bausatz enthalten!
Doit être acheté séparément!
Debe comprarse por separado.

ダンパー

9

Stoßdämpfer / Amortisseur / Amortiguador

シリコンチューブの位置をずらす。

Slide the silicon tube.
Silikonschlauch aufschieben
Glisser le ressort.
Mueva el tubo de silicona

/ Shock Absorber

90

スプリングを縮めて を入れる。
Compress the spring and install .
Drücken Sie die Feder zusammen und schieben Sie auf.
Compresser le ressort pour monter .
Comprima el muelle e instale .

83

83

83

83

83

83

x4

サーボセイバー

10

Servo Saver / Sauve-servo / Salvaservos

39

/ Servo Saver

Short /

短い方 /
Kurz / Courte / Corto

37

約115mm /
approx. 115mm / ca. 115mm /
environ 115mm / aprox. 115mm

Long /

長い方 /

40

Lang / Longue / Largo

37

約123mm /
approx. 123mm / ca. 123mm /
environ 123mm / aprox. 123mm

0 50 100 140mm

37

37

45

43

38

36

42

44

36

2mm

45
43
38

5.8mm

36

37

x4

ピロボール（銀）

Pillow Ball (silver)
Kugelschraube (silber)
Rotule (argent) 5.8mm
Rótula 5.8mm (Plateado)

5.8mm

ボールエンド

Ball End
Kugelpfanne
Chape
Rótula

4セット組立てる（例）。

Assemble as many times as specified.
Sooft wie angegeben zusammenbauen.
Assemblez aussi souvent qu’indiqué.
Repita las veces señaladas.

39

3 x 125mm
Rod Anlenkgestänge
Tringle Tirante

40

3 x 132mm

2

Rod Anlenkgestänge
Tringle Tirante

43

サーボセイバースプリング

Servo Saver Spring

Servosaver Feder

Ressort de suave servo

4

Muelle salvaservos

ロッド

ロッド

1

1

42

Saver Shaft Servosaver Welle
Axe de sauve servo Eje salvaservos

1

38

セイバーナットセイバーシャフト

Saver Nut
Servosaver Mutter
Ecrou de sauve servo
Tuerca

1

1

9

サーボセイバー

11

Servo Saver / Sauve-servo / Salvaservos

3mm

フランジ付ナット

Flanged Nut
Stoppmutter
Ecrou épaulé
Tuerca con collarín

/ Servo Saver

1

41

5 x 37.5mm
Shaft
Welle
Axe 5x37.5mm
Eje 5x37.5mm

シャフト

1

3 x 45mm
Cap Screw
Inbusschraube
Vis
Tornillo allen

キャップビス

1

3x45mm

46

41

3mm

ギヤボックス

Getriebegehäuse / Carter de différentiel / Caja de transmisión

12

5x4mm

/ Gearbox

49

50

51

52

3x10mm

47

7

6

4

5

5

3x10mm

8

48

ジョイントカップ

16

Joint Cup

3x12mm

ドライブチェーン

50

Drive Chain
Antriebskette
Chaine
Cadena

Getriebeausgang
Noix de cardan
Vaso salida palier

5x4mm

53

3

1

3 x 10mm
TP Screw

16

2

5

LK Treibschr
Vis TP 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP

54

3 x 12mm

26T

53

Sprocket
Ritzel
Pignon de chaine
Piñón

1

センターシャフト

52

Center Shaft
Mittelwelle
Axe central
Palier central

1

スプロケット

1

1

Screw
Treibschr
Vis 3x12mm
Tornillo 3x12mm

5 x 4mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 5x4mm
Prisionero 5x4mm

5 8 x 16 x 5mm

51

TPビス

2

ビス

2

セットビス

2

Ball Bearing
Kugellager
Roulements à billes
Rodamiento

ベアリング

2

2.6 x 16mm
Pin Stift
Axe 2.6x16mm Pasador

ピン

1

向きに注意。 ネジロック剤を塗る。

Note the direction.
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.
Fíjarse en el dibujo.

Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.

10

番号の順に組立てる。

Assemble in the specified order.
In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen.
Assemblez dans l’ordre indiqué.
Realice el montaje en el orden indicado.

ギヤボックス

Getriebegehäuse / Carter de différentiel / Caja de transmisión

13

/ Gearbox

3 x 10mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP

3 x 8mm
Screw
Treibschr
Vis 3x8mm
Tornillo 3x8mm

56

TPビス

ビス

6 x 12 x 4mm
Ball Bearing
Kugellager
Roulements à billes
Rodamiento

ベアリング

8

3x10mm

3x10mm

46

4

1

58

57

56

59

3x10mm

向きに注意。 ネジロック剤を塗る。

Note the direction.
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.
Fíjarse en el dibujo.

Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.

3x8mm

3x8mm

3x10mm

11

ギヤボックス

Getriebegehäuse / Carter de différentiel / Caja de transmisión

14

/ Gearbox

3 x 10mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP

4 x 4mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 4x4mm
Prisionero 4x4mm

56

A

TPビス

2

セットビス

2

6 x 12 x 4mm
Ball Bearing
Kugellager
Roulements à billes
Rodamiento

ドライブチェーンにスプロケットを引っかける。

Hook the Drive Chain on Sprocket.
Die Antriebskette auf das Zahnrad aufsetzen.

Accrocher la chaîne de transmission sur le pignon.
Instale la cadena en el piñón

ベアリング

1

60

60

60

ドライブチェーン

Drive Chain
Antriebskette

4x4mm

1

A

Chaine
Cadena

61

4x4mm

2

60

62

3x10mm

56

3

63

メインギヤ

Das Getriebe / Couronne principale / Corona Principal

15

4mm

フランジ付ナイロンナット

Flanged Nylon Nut
Stoppmutter
Ecrou Nylstop épaulé

Tuerca nylon con collarín

68

6 x 8 x 3mm
Metal Bushing
Lager
Bague Métal 6x8mm

Casquillo Metálico 6x8mm

/ Main Gear

メタル

1

1

67

69

68

67

66

65

64

66

B

A

4mm

スパーギヤの凹部へをはめ込む。

69 67

A

67

Install to the indented part of .

Teil in Teil einsetzen, wie dargestellt.

67

Monter sur la courrone .
Instale en la pieza dentada .

Assemble in the specified order.
In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen.
Assemblez dans l’ordre indiqué.
Realice el montaje en el orden indicado.

69

67

69

69

12

全閉から1/2回転ゆるめる。

B

1/2 turns unscrewed from closed position.
Ganz schließen, dann 1/2 Umdrehungen öffnen

Le fermer complètement, puis ouvrir de 1/2 tours.

1/2 vueltas aflojada desde la posición de cerrada.

ネジロック剤を塗る。番号の順に組立てる。

Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.

可動するように組立てる。

Ensure smooth, non-binding movement when assembling.
Das Teil muß sich leicht bewegen lassen.
La pièce doit pouvoir pivoter autour de la vis.
Asegúrese que la pieza se mueve suavemente.