Kyocera Mita KM 4230 Diagram

MANUAL

DE SERVICIO

Publicado en febrero de 2000

842A3140

PRECAUCION

SI SE SUSTITUYE LA BATERÍA POR OTRA INCORRECTA,
SE CORRE EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UNA
EXPLOSIÓN.
CÁMBIELA ÚNICAMENTE POR OTRA DEL MISMO TIPO O
EQUIVALENTE RECOMENDADA POR EL FABRICANTE.
DESECHE LAS BATERÍAS COMO INSTRUYA EL
FABRICANTE.

PRECAUCION

FUSIBLES BIPOLARES/NEUTROS.

KM-4230/5230 (MCE) S/M

Manual

de Servicio

Precauciones de seguridad

En este manual hay avisos y precauciones de seguridad destinados a
nuestro personal de servicio para garantizar la seguridad de sus clientes,
de sus equipos y de ellos mismos durante las actividades de
mantenimiento. Se aconseja al personal de servicio técnico que lea
cuidadosamente este manual para familiarizarse con las advertencias y
precauciones que aquí se describen, antes de iniciar actividades de
mantenimiento.

PL-(MCE) S/M

Avisos y precauciones de seguridad

Para proteger a nuestro personal de servicio y a los clientes contra
daños físicos y evitar los que pueda sufrir el equipo se utilizan distintos
símbolos. Estos símbolos son los siguientes:

PELIGRO: Si los mensajes de advertencia en los que figura este

símbolo no reciben la atención adecuada o no se
respetan rigurosamente, puede crearse un elevado
riesgo de graves lesiones corporales o incluso la
muerte.

ADVERTENCIA: Si los mensajes de advertencia en los que figura este

símbolo no reciben la atención adecuada o no se
respetan rigurosamente, pueden producirse graves
lesiones corporales o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN: Si los mensajes de advertencia en los que figura este

símbolo no reciben la atención adecuada o no se
respetan rigurosamente, pueden producirse lesiones
corporales o daños en el equipo.

Símbolos

El símbolo del triángulo
peligro y precaución. El punto específico de atención se
ilustra en el interior del símbolo.

( ) indica una advertencia de

PL-(MCE) S/M

Advertencia general.

Advertencia de riesgo de descarga eléctrica.

Advertencia de alta temperatura.

Indica una acción prohibida. La prohibición

específica se ilustra en el interior del símbolo.

Acción general prohibida.

Prohibido el desmontaje.

Indica que hay que tomar alguna acción. La acción

específica requerida se ilustra en el interior del símbolo.

Acción general requerida.

Saque la clavija de alimentación de la toma de
corriente en la pared.

Ponga siempre a tierra la copiadora.

1. Precauciones de instalación

ADVERTENCIA

• No utilice una fuente de alimentación de una tensión distinta a la
especificada. Evite hacer varias conexiones en una misma toma ya que
puede originar un incendio o una descarga eléctrica. Cuando utilice un
cable de prolongación, compruebe siempre que es el adecuado para la

corriente nominal. .........................................................................................

• Conecte el cable de tierra a un punto de tierra adecuado. Si no conecta la
copiadora a tierra corre el riesgo de provocar un incendio o una descarga
eléctrica. Por otra parte, si conecta el cable de tierra a un objeto que no es
adecuado para este propósito, puede generar una explosión o una
descarga eléctrica. No conecte nunca el cable de tierra a alguno de los
siguientes elementos: conductores de pararrayos, cables de toma de tierra
de líneas telefónicas y tuberías de agua o grifos que no estén aprobados

por las autoridades correspondientes...........................................................

PRECAUCIÓN

• No coloque la copiadora sobre una superficie poco firme o inclinada: la

copiadora puede volcarse y provocar lesiones.............................................

• No instale la copiadora en un lugar húmedo o polvoriento, porque puede

provocar un incendio o una descarga eléctrica. ...........................................

• No instale la copiadora cerca de un radiador, calentador o cualquier otra
fuente de calor o cerca de material inflamable ya que puede provocar un

incendio. .......................................................................................................

• Deje suficiente espacio alrededor de la copiadora para que las rejillas de
ventilación puedan mantener el equipo lo más frío posible. Si la ventilación
es insuficiente, el calor puede acumularse y disminuir el rendimiento de la

copiadora. .....................................................................................................

PL-(MCE) S/M

• Cuando mueva el equipo, sujételo siempre por los sitios apropiados..........

• Utilice siempre los dispositivos de bloqueo y antivuelco de las copiadoras
provistas de ellos. Si no los utiliza corre el riesgo de que la copiadora se
desplace inesperadamente o vuelque, con el consiguiente peligro de

lesiones. .......................................................................................................

• Evite inhalar tóner o agente revelador por un tiempo prolongado. Protéjase
los ojos. Si ingiere accidentalmente tóner o agente revelador, beba agua
en abundancia para diluirlo en el estómago y requiera atención médica de
inmediato. Si penetra en los ojos, enjuáguelos inmediatamente con

abundante agua y solicite atención médica..................................................

• Aconseje a los clientes que sigan siempre las advertencias y precauciones

de seguridad del manual de instrucciones de la copiadora..........................

2. Precauciones para el mantenimiento

ADVERTENCIA

• Antes de desmontar el equipo desconecte siempre la clavija de

alimentación de la toma de corriente de la pared.........................................

• Siga siempre los procedimientos de mantenimiento que se describen en el

manual de servicio y en otros manuales relacionados. ................................

• Bajo ninguna circunstancia intente saltarse o desactivar los dispositivos de
seguridad, incluidos los mecanismos de seguridad y los circuitos de

protección. ....................................................................................................

• Utilice siempre componentes que se ajusten a las especificaciones. ..........

• Al sustituir el termostato o el fusible térmico, cámbielo siempre por el
modelo especificado en el manual de servicio o en otros manuales
relacionados. Si utiliza por ejemplo un trozo de alambre, puede provocar

un incendio o un accidente grave. ................................................................

• Si el manual de servicio u otros manuales relacionados especifican una
distancia o espacio de separación para la instalación de una pieza, utilice

siempre la escala correcta y mida con cuidado............................................

• Compruebe siempre que la copiadora está conectada correctamente a un

enchufe con toma de tierra. ..........................................................................

PL-(MCE) S/M

• Compruebe que la cubierta del cable de alimentación no esté dañada.

Compruebe también que la clavija de alimentación no tiene polvo. Si está
sucia, límpiela para eliminar el peligro de incendio o descargas eléctricas..

• No intente nunca desmontar la unidad óptica de los equipos que utilizan

láser. La fuga de luz del láser puede provocar daños en la vista.................

• Manipule con cuidado las secciones del cargador porque están cargadas

con un potencial muy alto y pueden provocar descargas eléctricas si se

manejan de forma incorrecta. .......................................................................

PRECAUCIÓN

• Utilice ropa segura. Evite llevar ropa suelta o accesorios como corbatas,

que pueden quedar atrapados en las secciones rotatorias del equipo. .......

• Ponga mucha atención al trabajar en un equipo conectado a la toma de

alimentación. Manténgase alejado de las cadenas y correas. .....................

• Manipule con cuidado la sección de fijación para evitar quemaduras

porque puede estar muy caliente. ................................................................

• Compruebe que la resistencia térmica y los rodillos de calor y de presión

de la unidad de fijación estén limpios. La suciedad en estos elementos

puede dar lugar a temperaturas anormalmente elevadas. ...........................

• No retire de la copiadora el filtro de ozono, si lo tuviera, excepto cuando

haya que realizar una sustitución de rutina. .................................................

• No tire del cable de alimentación de C.A. o de los cables conectores de

conexión de los componentes de alta tensión para desconectarlos.

Sujételos siempre por la clavija. ...................................................................

• No pase el cable de alimentación por lugares donde pueda quedar

enganchado o atrapado. Si es necesario, protéjalo con un recubrimiento u

otro elemento adecuado. ..............................................................................

• Maneje con cuidado los extremos del cable al instalar un cargador nuevo,

para evitar fugas eléctricas...........................................................................

• Limpie completamente los restos de tóner que puedan tener los

componentes eléctricos. ...............................................................................

• Instale cuidadosamente el mazo de cables para que los cables no queden

atrapados o resulten dañados. .....................................................................

PL-(MCE) S/M

• Después de realizar el mantenimiento, compruebe siempre que ha vuelto
a colocar correctamente todas las piezas, tornillos, conectores y cables
que previamente había retirado. Repase especialmente que ha colocado
todos los conectores y tornillos, y que no hay tornillos sueltos ni cables

atrapados......................................................................................................

• Compruebe que todas las etiquetas de precaución que deberían estar en
el equipo, según el manual de instrucciones, están limpias y no se han

desprendido. Sustitúyalas por otras nuevas si es necesario........................

• Manipule con cuidado las grasas y disolventes según las siguientes

instrucciones:................................................................................................

· Utilice únicamente una pequeña cantidad de disolvente a la vez, sin

derramarlo. Limpie completamente el disolvente que se derrame.

· Ventile bien la habitación cuando utilice grasas o disolventes.

· Deje que los disolventes aplicados se evaporen completamente antes de

volver a colocar las tapas o encender el interruptor principal.

· Lávese siempre las manos después de utilizarlos.

• No elimine el tóner o los frascos de tóner arrojándolos al fuego. El tóner
puede generar chispas al exponerlo directamente al fuego en un horno,

etc. ................................................................................................................

• Si la copiadora desprende humo, retire inmediatamente el cable de

alimentación de la toma de corriente de la pared.........................................

3.

Varios

ADVERTENCIA

•

No intente nunca calentar el tambor o exponerlo a algún disolvente
orgánico, como alcohol, que no sea el producto especificado, ya que
puede desprender gases tóxicos

PL-(MCE) S/M

. .............................................................

CONTENIDO

I SECCIÓN DE TEORÍA Y CONSTRUCCIÓN

1-1 Características técnicas

1-1-1 Características técnicas ................................................................ 1-1-1

1-2 Precauciones de manipulación

1-2-1 Tambor .......................................................................................... 1-2-1

1-2-2 Revelador y tóner .......................................................................... 1-2-1

1-3 Construcción mecánica

1-3-1 Nombres y funciones de las piezas .............................................. 1-3-1

1-3-2 Sección transversal de la máquina ............................................... 1-3-4

1-3-3 Mecanismo de transmisión ........................................................... 1-3-5

1-3-4 Construcción mecánica ................................................................. 1-3-8

II SECCIÓN ELÉCTRICA

2-1 Disposición de los componentes eléctricos

2-1-1 Disposición de los componentes eléctricos .................................. 2-1-1

2-2 Detección de atascos del papel

2-2-1 Detección de atascos del papel .................................................... 2-2-1

2-2-2 Estados de detección de atascos ................................................. 2-2-2

2-2-3 Detección de atascos del original ............................................... 2-2-14

2-2-4 Estados de detección de atascos del original ............................. 2-2-15

2-3 Funcionamiento de los PCB

2-3-1 PCB de la fuente de alimentación ................................................. 2-3-1

2-3-2 PCB de la máquina ....................................................................... 2-3-3

2-3-3 PCB principal ................................................................................ 2-3-4

2-3-4 PCB de copia en memoria ............................................................ 2-3-6

2-3-5 PCB del motor del escáner ........................................................... 2-3-8

2-3-6 PCB del CCD ................................................................................ 2-3-9

2-3-7 PCB del controlador de DF ......................................................... 2-3-11

2-3-8 PCB principal, derecho e izquierdo de la

unidad de control......................................................................... 2-3-12

2-3-9 PCB principal de la bandeja (42 ppm: opcional/52 ppm: estándar) .. 2-3-16

2A3/4

III SECCIÓN DE INSTALACIÓN Y AJUSTE

3-1 Instalación

3-1-1 Desembalaje e instalación ............................................................ 3-1-1

3-1-2 Configuración de las modalidades de copia iniciales.................. 3-1-29

3-1-3 Instalación del kit de copia de memoria

(42 ppm: opcional/52 ppm: estándar) ......................................... 3-1-30

3-1-4 Instalación del SIMM de memoria de imagen (opcional) ............. 3-1-33

3-1-5 Instalación del calentador óptico (pieza de servicio)................... 3-1-35

3-1-6 Instalación del calentador de cajones (pieza de servicio) ........... 3-1-38

3-1-7 Instalación del contador con clave (opcional) ............................. 3-1-41

3-1-8 Instalación de los calentadores de deshumidificación ................ 3-1-44

3-1-9 Instalación del sistema de control del host MMD

(opcional únicamente para modelos de 120 V)............................ 3-1-47

3-2 Modalidad de mantenimiento

3-2-1 Modalidad de mantenimiento ........................................................ 3-2-1

1-1-

KM-4230/5230 (MCE) S/M

2A3/4

3-2-2 Gestión de la copiadora .............................................................. 3-2-99

3-3 Montaje y desmontaje

3-3-1 Precauciones de montaje y desmontaje ....................................... 3-3-1

3-3-2 Sección de alimentación del papel................................................ 3-3-3

3-3-3 Sección óptica ............................................................................. 3-3-23

3-3-4 Sección de carga principal .......................................................... 3-3-42

3-3-5 Sección del tambor ..................................................................... 3-3-45

3-3-6 Sección de revelado.................................................................... 3-3-51

3-3-7 Sección de transferencia y separación ....................................... 3-3-56

3-3-8 Sección de limpieza .................................................................... 3-3-59

3-3-9 Sección de fijado ......................................................................... 3-3-64

3-3-10 Sección de copia a dos caras y de cambio de alimentación....... 3-3-80

3-3-11 Sección SRDF............................................................................. 3-3-89

3-3-12 Sección de la unidad de alimentación de papel grande

3-4 Configuración inicial del PCB

3-5 Autodiagnóstico

3-6 Localización de averías

3-7 Apéndices

(42 ppm: opcional/52 ppm: estándar) ........................................... 3-3-102

3-4-1 Sustitución del PCB principal ........................................................ 3-4-1

3-4-2 Sustitución de las ROM del PCB principal .................................... 3-4-2

3-4-3 Ajuste de las resistencias variables (VR) ...................................... 3-4-3

3-5-1 Autodiagnóstico............................................................................. 3-5-1

3-6-1 Defectos de la imagen .................................................................. 3-6-1

3-6-2 El papel se atasca ....................................................................... 3-6-18

3-6-3 Tensiones en los terminales del PCB ......................................... 3-6-33

3-6-4 Fallos eléctricos .......................................................................... 3-6-73

3-6-5 Fallos mecánicos ........................................................................ 3-6-97

Tabla de sincronización nº 1..................................................................... 3-7-1

Tabla de sincronización nº 2..................................................................... 3-7-2

Tabla de sincronización nº 3..................................................................... 3-7-3

Tabla de sincronización nº 4..................................................................... 3-7-4

Tabla de sincronización nº 5..................................................................... 3-7-5

Tabla de sincronización nº 6..................................................................... 3-7-6

Tabla de sincronización nº 7..................................................................... 3-7-7

Tabla de sincronización nº 8..................................................................... 3-7-8

Tabla de sincronización nº 9..................................................................... 3-7-9

Tabla de sincronización nº 10................................................................. 3-7-10

Tabla de sincronización nº 11.................................................................. 3-7-11

Tabla de sincronización nº 12.................................................................. 3-7-12

PCB de la fuente de alimentación 1/2 ..................................................... 3-7-13

PCB de la fuente de alimentación 2/2 ..................................................... 3-7-14

PCB de la máquina 1/2........................................................................... 3-7-15

PCB de la máquina 2/2........................................................................... 3-7-16

PCB principal 1/9 .................................................................................... 3-7-17

PCB principal 2/9 .................................................................................... 3-7-18

PCB principal 3/9 .................................................................................... 3-7-19

PCB principal 4/9 .................................................................................... 3-7-20

PCB principal 5/9 .................................................................................... 3-7-21

PCB principal 6/9 .................................................................................... 3-7-22

1-1-

KM-4230/5230 (MCE) S/M

2A3/4

PCB principal 7/9 .................................................................................... 3-7-23

PCB principal 8/9 .................................................................................... 3-7-24

PCB principal 9/9 .................................................................................... 3-7-25

PCB de copia en memoria 1/12.............................................................. 3-7-26

PCB de copia en memoria 2/12.............................................................. 3-7-27

PCB de copia en memoria 3/12.............................................................. 3-7-28

PCB de copia en memoria 4/12.............................................................. 3-7-29

PCB de copia en memoria 5/12.............................................................. 3-7-30

PCB de copia en memoria 6/12.............................................................. 3-7-31

PCB de copia en memoria 7/12.............................................................. 3-7-32

PCB de copia en memoria 8/12.............................................................. 3-7-33

PCB de copia en memoria 9/12.............................................................. 3-7-34

PCB de copia en memoria 10/12............................................................ 3-7-35

PCB de copia en memoria 11/12............................................................ 3-7-36

PCB de copia en memoria 12/12............................................................ 3-7-37

PCB del motor del escáner..................................................................... 3-7-38

PCB del CCD.......................................................................................... 3-7-39

PCB del controlador de DF..................................................................... 3-7-40

PCB principal de la unidad de control 1/2............................................... 3-7-41

PCB principal de la unidad de control 2/2............................................... 3-7-42

PCB derecho de la unidad de control ..................................................... 3-7-43

PCB izquierdo de la unidad de control ................................................... 3-7-44

PCB principal de la bandeja .................................................................... 3-7-45

PCB de interfaz........................................................................................ 3-7-46

Diagrama de conexiones del SRDF ....................................................... 3-7-47

Diagrama general de conexiones (copiadora de 42 ppm)...................... 3-7-48

Diagrama general de conexiones (copiadora de 52 ppm)....................... 3-7-49

Diagrama del cableado del SRDF .......................................................... 3-7-50

Diagrama del cableado de la unidad de alimentación de papel grande .. 3-7-51

1-1-

KM-4230/5230 (MCE) S/M

I

TEORÍA

Y SECCIÓN

DE CONSTRUCCIÓN

De construcción

I Teoría y sección

CONTENIDO

1-1 Características técnicas

1-1-1 Características técnicas...................................................................... 1-1-1

2A3/4

1-1-

KM-4230/5230 (MCE) S/M

2A3/4

1-1-1 Características técnicas

Máquina copiadora (copiadora de 42 ppm)

Tipo .......................................... Sobremesa

Sistema de copia ..................... En seco, sistema electroestático indirecto

Originales ................................. Hojas y libros

................................................. Tamaño máximo: A3/11"× 17"

Sistema de alimentación de

originales.................................. Fijo

Papel de copia ......................... Unidad de copia a dos caras y cajón: papel normal

................................................. Bandeja de alimentación manual: papel normal

................................................. Papel especial: transparencias, papel de calco, papel

................................................. Nota: use la bandeja de alimentación manual para el

Tamaños de las copias ............ Máximo: A3/11" × 17"

................................................. Mínimo: A6R/51/2" × 81/2"

................................................. Durante la copia a dos caras

................................................. Máximo: A3/11" × 17"

................................................. Mínimo: A5R/51/2" × 81/2"

Porcentajes de ampliación ....... Modalidad manual: 25 – 400%, incrementos del 1%

................................................. 1:1 ± 0,1%, 1:4.00/1:2.00/1:1.41/1:1.06/1:0.75/

................................................. 1:0.70/1:0.50/1:0.25

................................................. Pulgadas

................................................. 1:1 ± 0,1%, 1:4.00/1:2.00/1:1.29/1:1.21/1:0.78/

................................................. 1:0.64/1:0.50/1:0.25

Velocidad de copia................... Con ampliación del 100% en modalidad de copia desde

................................................. A4/11" × 81/2": 42 copias/min.

................................................. A4R/81/2" × 11": 32 copias/min.

................................................. A3/11" × 17": 24 copias/min.

................................................. B5: 42 copias/min.

................................................. A4/11" × 81/2": 42 copias/min.

Tiempo de la primera copia ..... 4,5 s o menos (A4/11" × 81/2", ampliación del 100%.

Tiempo de calentamiento......... 120 s o menos (temperatura ambiental 20˚C/68˚F,

Sistema de alimentación

del papel .................................. Alimentación automática

................................................. Capacidad:

................................................. Cajones: 550 hojas

................................................. Alimentación manual

(64 - 80 g/m2)

(60 - 160 g/m2)

de colores, papel con membretes y sobres (sólo
cuando se utiliza como impresora)

papel especial.

Modalidad de copia automática: porcentajes fijados
Sistema métrico

memoria:

B5R: 36 copias/min.
B4 (257 x 364)/81/2” x 14”: 28 copias/min.
Cuando use el SRDF (ampliación del 100%):

cajón superior, control de la densidad de la copia
manual)

65%HR)

1-1-1

KM-4230/5230 (MCE) S/M

2A3/4

................................................. Capacidad:

................................................. Bandeja manual: 100 hojas

Fotoconductor .......................... OPC (60 mm de diámetro del tambor)

Sistema de carga ..................... Carga positiva de corona única,670 – 730 µA

Fuente de la luz de exposición ...
Sistema de exploración la

exposición ................................ Espejo poligonal

Sistema de revelado ................ Seco, revelado inverso (escobilla de magnética)

................................................. Control de la densidad de tóner: sensor de tóner

Sistema de transferencia ......... Carga negativa de corona única, –210µA

Sistema de separación ............ Carga CA de corona única

Sistema fijador ......................... Rodillo calentador

................................................. Fuente del calor: calentadores halógenos (principal

................................................. Dispositivos de protección contra temperaturas

................................................. Termostatos 140˚C/284˚F

................................................. Presión de fijación: 210 N

Sistema de eliminación de

la carga .................................... Exposición mediante lámpara de limpieza

Sistema de limpieza ................. Cuchilla de limpieza

Sistema de escaneado ............ Escaneado horizontal mediante sensor de imágenes

Memoria de mapa de bits ........ 12 MB (estándar)

Memoria de almacenamiento

de la imagen ............................ 32 MB (estándar)

Resolución ............................... 600 × 600 ppp

Fuente de luz ........................... Lámpara de gas inerte (12W)

Dimensiones ............................ 627 (W) × 748 (D) × 841 (H) mm

................................................. 2411/16" (W) × 297/16" (D) × 331/8" (H)

Peso......................................... 129 kg/283.8 lbs

Espacio necesario.................... 1287 mm (W) × 748 (D)mm

................................................. 505/16" (W) × 297/16" (D)

Funciones ................................ (1) Autodiagnóstico

Láser semiconductor

Unidad de revelado: 2 componentes, portadora de
ferrita y negro N29T tóner

Llenado de tóner: automático desde una tolva de tóner

850 W, sub 850 W) Temperatura de control:
190˚C/374˚F (a temperatura ambiente normal)

anormalmente altas:

CCD

(2) Calentamiento previo
(3) Control automático de la densidad de copia
(4) Detección del tamaño del original
(5) Selección automática del papel
(6) Selección automática de la ampliación
(7) Ampliación/reducción de la copia
(8) Selección de un porcentaje fijado
(9) Modalidad de zoom del tamaño
(10) Modalidad de zoom XY
(11) Modalidad de fotografía
(12) Copia a dos caras
(13) Copia de márgenes

1-1-2

KM-4230/5230 (MCE) S/M

2A3/4

(14) Función de impresión de los números de página
(15) Copia dividida
(16) Borrado del borde
(17) Copia de hojas
(18) Función de hoja de separación de transparencias
(19) Superposición de formas
(20) Combinación de copias
(21) Copia de folleto + portada
(22) Clasificación de copias
(23) Inversión de copias
(24) Modalidad de imagen especular
(25) Copia de programa
(26) Modalidad de cambio de opciones
(27) Modalidad de creación de trabajos
(28) Control del departamento
(29) Temporizador semanal

Fuente de alimentación............ 120 V CA, 60 Hz, 10 A

................................................. 220 – 240 V CA, 50 ó 60 Hz, 4,8 A

Consumo eléctrico ................... 1.300 W (para modelos de 120 V)

Opciones .................................. Bandeja de alimentación de papel, unidad de alimentación

(30) Selección de idioma

1.200 W (para modelos de 220-240 V)

de papel grande, bandeja de acabado, contador con
clave, tarjeta de clave*, unidad de la impresora, placa de
copia de memoria, memoria adicional (16 MB/32 MB),
cosedora de folletos, sistema de control del host MMD* y
bandeja de copias*.

*únicamente para modelos de 120 V

1-1-3

KM-4230/5230 (MCE) S/M

2A3/4

Copiadora (copiadora de 52 ppm)

Tipo .......................................... Consola

Sistema de copia ..................... En seco, sistema electroestático indirecto

Originales ................................. Hojas y libros

................................................. Tamaño máximo: A3/11"× 17"

Sistema de alimentación de

originales.................................. Fijo

Papel de copia ......................... Unidad de copia a dos caras y cajón: papel normal

................................................. Bandeja de alimentación manual: papel normal

................................................. Papel especial: transparencias, papel de calco, papel

................................................. Nota: use la bandeja de alimentación manual para el

Tamaños de las copias ............ Máximo: A3/11" × 17"

................................................. Mínimo: A6R/51/2" × 81/2"

................................................. Durante la copia a dos caras

................................................. Máximo: A3/11" × 17"

................................................. Mínimo: A5R/51/2" × 81/2"

Porcentajes de ampliación ....... Modalidad manual: 25 – 400%, incrementos del 1%

................................................. 1:1 ± 0,1%, 1:4.00/1:2.00/1:1.41/1:1.06/1:0.75/

................................................. 1:0.70/1:0.50/1:0.25

................................................. Pulgadas

................................................. 1:1 ± 0,1%, 1:4.00/1:2.00/1:1.29/1:1.21/1:0.78/

................................................. 1:0.64/1:0.50/1:0.25

Velocidad de copia................... Con ampliación del 100% en modalidad de copia desde

................................................. A4/11" × 81/2": 52 copias/min.

................................................. A4R/81/2" × 11": 35 copias/min.

................................................. A3/11" × 17": 26 copias/min.

................................................. B5: 52 copias/min.

................................................. A4/11" × 81/2": 42 copias/min.

Tiempo de la primera copia ..... 4,5 s o menos (A4/11" × 81/2", ampliación del 100%.

Tiempo de calentamiento......... 180 s o menos (temperatura ambiental 20˚C/68˚F,

Sistema de alimentación

del papel .................................. Alimentación automática

................................................. Capacidad:

................................................. Cajones: 550 hojas

................................................. Alimentación manual

(64 - 80 g/m2)

(60 - 160 g/m2)

de colores, papel con membretes y sobres (sólo
cuando se utiliza como impresora)

papel especial.

Modalidad de copia automática: porcentajes fijados
Sistema métrico

memoria:

B5R: 42 copias/min.
B4 (257 x 364)/81/2” x 14”: 31 copias/min.
Cuando use el SRDF (ampliación del 100%):

cajón superior, control de la densidad de la copia
manual)

65%HR)

1-1-4

KM-4230/5230 (MCE) S/M

2A3/4

................................................. Capacidad:

................................................. Bandeja manual: 100 hojas

Fotoconductor .......................... OPC (60 mm de diámetro del tambor)

Sistema de carga ..................... Carga positiva de corona única,670 – 730 µA

Fuente de la luz de exposición ...
Sistema de exploración la

exposición ................................ Espejo poligonal

Sistema de revelado ................ Seco, revelado inverso (escobilla de magnética)

................................................. Control de la densidad de tóner: sensor de tóner

Sistema de transferencia ......... Carga negativa de corona única, –210µA

Sistema de separación ............ Carga CA de corona única

Sistema fijador ......................... Rodillo calentador

................................................. Fuente del calor: calentadores halógenos (principal

................................................. Dispositivos de protección contra temperaturas

................................................. Termostatos 140˚C/284˚F

................................................. Presión de fijación: 210 N

Sistema de eliminación de

la carga .................................... Exposición mediante lámpara de limpieza

Sistema de limpieza ................. Cuchilla de limpieza

Sistema de escaneado ............ Escaneado horizontal mediante sensor de imágenes

Memoria de mapa de bits ........ 12 MB (estándar)

Memoria de almacenamiento

de la imagen ............................ 32 MB (estándar)

Resolución ............................... 600 × 600 ppp

Fuente de luz ........................... Lámpara de gas inerte (12W)

Dimensiones ............................ 627 (W) × 748 (D) × 1131 (H) mm

................................................. 2411/16" (W) × 297/16" (D) × 449/16" (H)

Peso ......................................... 160 kg/352 lbs

Espacio necesario.................... 1287 mm (W) × 748 (D)mm

................................................. 505/16" (W) × 297/16" (D)

Funciones ................................ (1) Autodiagnóstico

Láser semiconductor

Unidad de revelado: 2 componentes, portadora de
ferrita y negro N29T tóner

Llenado de tóner: automático desde una tolva de tóner

850 W, sub 850 W) Temperatura de control:
190˚C/374˚F (a temperatura ambiente normal)

anormalmente altas:

CCD

(2) Calentamiento previo
(3) Control automático de la densidad de copia
(4) Detección del tamaño del original
(5) Selección automática del papel
(6) Selección automática de la ampliación
(7) Ampliación/reducción de la copia
(8) Selección de un porcentaje fijado
(9) Modalidad de zoom del tamaño
(10) Modalidad de zoom XY
(11) Modalidad de fotografía
(12) Copia a dos caras
(13) Copia de márgenes

1-1-5

KM-4230/5230 (MCE) S/M

2A3/4

(14) Función de impresión de los números de página
(15) Copia dividida
(16) Borrado del borde
(17) Copia de hojas
(18) Función de hoja de separación de transparencias
(19) Superposición de formas
(20) Combinación de copias
(21) Copia de folleto + portada
(22) Clasificación de copias
(23) Inversión de copias
(24) Modalidad de imagen especular
(25) Copia de programa
(26) Modalidad de cambio de opciones
(27) Modalidad de creación de trabajos
(28) Control del departamento
(29) Temporizador semanal
(30) Selección de idioma

Fuente de alimentación............ 120 V CA, 60 Hz, 10 A

................................................. 220 – 240 V CA, 50 ó 60 Hz, 4,8 A

Consumo eléctrico ................... 1.300 W (para modelos de 120 V)

1.200 W (para modelos de 220-240 V)

Opciones .................................. Bandeja de acabado, contador con clave, tarjeta de clave*,

unidad de la impresora, memoria adicional (16 MB/32
MB), sistema de control del host MMD* y bandeja de
copias*.

*únicamente para modelos de 120 V

SRDF

Sistema de alimentación de

originales.................................. Alimentación automática

Originales ................................. Hojas

Peso de los originales.............. Modalidad de original a una cara: 35 – 160 g/m

................................................. Modalidad de original a dos caras: 50 – 120 g/m

2

2

Papel del original ..................... Papel normal, térmico, de arte o de colores

Tamaños de los originales ....... A3 – A5R, folio/11" × 17" – 51/2" × 81/2"

Núm. de originales ................... Hasta 50 hojas (A3, B4, folio, 11" × 17", 81/2" × 14")

................................................. Hasta 70 hojas (hasta A4/11" × 81/2")

................................................. Hasta 50 hojas en la modalidad de selección

automática

................................................. El papel de arte o el térmico deben alimentarse

individualmente.

Fuente de alimentación............ Conectada eléctricamente a la máquina copiadora

Unidad de alimentación de papel grande

Papel ........................................ Papel normal (64-80 g/m2)

Tamaño del papel .................... A4, B5, 11" x 81/2"

Capacidad ................................ 3.000 hojas (1.500 hojas x 2)

Núm. de pilas ........................... 2

Fuente de alimentación............ Conectada eléctricamente a la copiadora

1-1-6

KM-4230/5230 (MCE) S/M

CONTENIDO

1-2 Precauciones de manipulación

1-2-1 Tambor................................................................................................ 1-2-1

1-2-2 Revelador y tóner................................................................................ 1-2-1

2A3/4

1-1-

KM-4230/5230 (MCE) S/M

2A3/4

1-2-1 Tambor

Respete estas normas de manipulación y almacenamiento del tambor.

• Cuando extraiga la unidad de formación de imágenes, nunca exponga la superficie del

tambor a una luz directa fuerte.

• Mantenga el tambor a temperatura ambiente, entre -20°C y 40°C y a una humedad

relativa que no supere el 85%. Evite los cambios bruscos de temperatura y humedad.

• Evite el contacto con cualquier sustancia que sea dañina o pueda afectar a la calidad del

tambor.

• No toque la superficie del tambor con ningún objeto. Si la toca con las manos o la mancha

de aceite, límpiela.

• Si se deja abierta la máquina durante más de 5 minutos para mantenimiento, saque el

tambor y guárdelo en la bolsa de almacenamiento del tambor (Núm. pieza 78369020).

1-2-2 Revelador y tóner

Guarde el revelador y el tóner en un lugar fresco y oscuro. Evite la exposición a la luz directa
y ambientes muy húmedos.

1-2-1

KM-4230/5230 (MCE) S/M

CONTENIDO

1-3 Construcción mecánica

1-3-1 Nombres y funciones de las piezas .................................................... 1-3-1

1-3-2 Sección transversal de la máquina ..................................................... 1-3-4

1-3-3 Mecanismo de transmisión ................................................................. 1-3-5

1-3-4 Construcción mecánica....................................................................... 1-3-8

(1) Sección de alimentación del papel.............................................. 1-3-8

(1-1) Alimentación de papel desde los cajones ........................ 1-3-8

(1-2) Alimentación del papel desde la bandeja de

alimentación manual....................................................... 1-3-13

(2) Sección de carga principal ......................................................... 1-3-16

(3) Sección óptica ............................................................................ 1-3-19

Exposición del original................................................................ 1-3-20

Impresión de la imagen ............................................................. 1-3-22

(4) Sección de revelado.................................................................. 1-3-25

Formación de la escobilla magnética ........................................ 1-3-27

Control de la densidad del tóner ............................................... 1-3-29

Corrección del nivel inicial de alimentación de tóner ................ 1-3-31

Detección del nivel de tóner ...................................................... 1-3-34

Detección de bloqueo de la tolva de tóner ................................ 1-3-35

(5) Sección de transferencia y separación ..................................... 1-3-36

Limpieza del hilo del cargador................................................... 1-3-38

(6) Sección de limpieza .................................................................. 1-3-40

(7) Sección de eliminación de carga............................................... 1-3-41

(8) Sección de fijación .................................................................... 1-3-43

Calentamiento del rodillo calentador y detección de la

temperatura ............................................................................... 1-3-45

Control de la temperatura de fijación ........................................ 1-3-46

Separación del papel................................................................. 1-3-48

(9) Sección de cambio de alimentación y expulsión....................... 1-3-49

(10) Sección de copia a dos caras ................................................... 1-3-51

Sincronización de la copia a dos caras ..................................... 1-3-54

(11) SRDF......................................................................................... 1-3-57

(11-1) Sección de alimentación de originales ........................... 1-3-57

Sincronización de la alimentación de originales............. 1-3-59

(11-2) Sección de conmutación de originales ........................... 1-3-60

Funcionamiento del conmutador de retorno de

originales ........................................................................ 1-3-62

(11-3) Sección de transporte de originales ............................... 1-3-63

Sincronización del retorno y transporte de originales..... 1-3-65

(12) Unidad de alimentación de papel grande

(42 ppm: opcional/52 ppm: estándar)......................................... 1-3-67

(12-1) Alimentación primaria de papel del casete derecho........ 1-3-69

(12-2) Alimentación primaria de papel del casete izquierdo ...... 1-3-72

(12-3) Subida y bajada de los elevadores.................................. 1-3-74

(12-4) Detección del nivel del papel........................................... 1-3-76

2A3/4

1-1-

KM-4230/5230 (MCE) S/M

E E

A

A A

EA

A

E

2A3/4

E

1-3-1 Nombres y funciones de las piezas

^

• Copiadora de 42 ppm

&*(

1

2

90 !

#

@
$

7

3

5

)⁄¤

fi

64

Á

8

%
¨

Á

‹
›

„
´
‰

ˇ

fl
°
‚

‡

·
Œ

ˆ

Figura 1-3-1-a

1 Platina de contacto
2 Líneas de indicación del tamaño del original
3 Panel de control
4 Bandeja de alimentación manual
5 Guía de inserción
6 Guía de soporte
7 Tapa frontal
8 Tapa derecha
9 Unidad de copia a dos caras
0 Sección de la segunda alimentación
! Tapa de la unidad de copia a dos caras
@ Cajón superior
# Pestaña de la guía de longitud

$ Pestaña de la guía de anchura
% Cajón inferior
^ Tapa de inversión del original de DF
& Indicador de original ajustado
* Guías de inserción del original
( Bandeja de originales
) Palanca de apertura/cierre de DF
⁄ Tapa de expulsión de los originales
¤ Guía de expulsión del papel
‹ Interruptor principal
› Tapa izquierda
fi Bandeja de copia
fl Cartucho de tóner

*1

‡ Palanca de liberación del cartucho de tóner
° Botón de liberación de la unidad de

formación de imágenes

· Asidero de la unidad de formación de
imágenes

‚ Palanca de liberación de la unidad de

transferencia del papel

Œ Botón de la sección de alimentación del

papel

„ Unidad de fijación
´ Asidero de la unidad de fijación
‰ Botón de fijación

ˇ Palanca de liberación de la unidad de

fijación

Á Asideros para el transporte
¨ Bandeja de alimentación de papel
ˆ Unidad de alimentación de papel grande

*1: Opcional para los modelos de 120 V.
*2: Opcional

*2

*2

1-3-1

E

A

E E

A A

KM-4230/5230 S/M (MCE)

EA

E

A

EE E

A

AA A

A

E

2A3/4

E

¤⁄)(

• Copiadora de 52 ppm

0

7

1

2

3

5
4

8

6

Î

fl
‡

°
Î

‹›fi

·
‚

Œ

„

´

‰

ˇ

^

*

9
!

&

@
$

#

Ø
∏
Å
Í

ˆ

Á

¨

%

Figura 1-3-1-b

1 Platina de contacto
2 Líneas de indicación del tamaño del original
3 Panel de control
4 Bandeja de alimentación manual
5 Guía de inserción
6 Guía de soporte
7 Tapa frontal
8 Tapa derecha
9 Cajón superior
0 Pestaña de la guía de longitud
! Pestaña de la guía de anchura
@ Cajón inferior
# Unidad de alimentación de papel grande

$ Tapa lateral de la bandeja
% Cajón
^ Tapa anterior de la bandeja
& Elevadores
* Guías laterales del papel
( Tapa de inversión del original de DF
) Referencia del original
⁄ Guías de inserción del original
¤ Bandeja de originales
‹ Palanca de apertura/cierre de DF
› Tapa de expulsión de los originales
fi Guía de expulsión del papel
fl Interruptor principal

‡ Tapa izquierda
° Bandeja de copia*

· Cartucho de tóner
‚ Palanca de liberación del cartucho de tóner
Œ Botón de liberación de la unidad de

formación de imágenes

„ Asidero de la unidad de formación de

imágenes

´ Palanca de liberación de la unidad de

transferencia del papel

‰ Botón de la sección de alimentación del

papel

ˇ Unidad de copia a dos caras

Á Sección de la segunda alimentación
¨ Tapa de la unidad de la copia a dos caras
ˆ Asidero de la unidad de copia a dos caras
Ø Unidad de fijación
∏ Asidero de la unidad de fijación
Å Botón de fijación
Í Palanca de liberación de la unidad de

fijación

Î Asideros para el transporte

* opcional para los modelos de 120 V.

1-3-2

E

A

EE E

AA A

KM-4230/5230 S/M (MCE)

E

A

E E

A A

EA

A

A

E

E

2A3/4

Sistema métrico

1

284 9 $ % ( ⁄ )

1 Tecla de la modalidad de

taladrado

2 Indicador de la modalidad de

taladrado

3 Tecla de la modalidad de

2

1

A

A

A

A

A

4

7

0

3

6

5

9

8

/

C

grapado

4 Indicador de la modalidad de

grapado

5 Tecla de la modalidad de

clasificación

6 Indicador de la modalidad de

clasificación

7 Indicador de la modalidad de

grupo

8 Control del ajuste del brillo
9 Indicador de datos

35

¤›fi‹*&^#0!67@

0 Tecla de programación
! Tecla manual
@ Tecla de añadir trabajo

Pulgadas

1 284 9 $ % ( ⁄ )

# Tecla de conmutación

copiadora/impresora

$ Panel táctil
% Teclas numéricas
^ Tecla detener/borrar
& Tecla de impresión
* Indicador de impresión
( Tecla C

A/reinicialización

) Tecla de selección automática
⁄ Indicador de selección

automática

¤ Tecla de ahorro de energía
‹ Indicador de ahorro de energía
› Tecla de interrupción
fi Indicador de interrupción

Program

Manual

Data

Copier/
Printer

Add job

Punch

1
2

14

8

1
2

11

8

Staple

A

A

1
2

14

8

1

A

2

11

8

A

A

A

Sort

Group

2

1

4

5

7

8

Stop/

0

Clear

Reset

3

6

9

Print

Auto

Selection

Energy

Saver

Interrupt

¤›fi‹*&^#@0!6753

Figura 1-3-2 Panel de control

1-3-3

E

A

E E

A A

KM-4230/5230 S/M (MCE)

EA

E

A

EE E

A

AA A

A

E

2A3/4

E

1-3-2 Sección transversal de la máquina

9

8

3

2

7

Unidad de alimentació de papel grande

!

4

1

6

(páina 1-3-67)

5

0

Figura 1-3-4 Sección transversal de la máquina -

Unidad de alimentación de papel grande

(42 ppm: opcional/52 ppm: estándar)

Recorrido del papel

Trayectoria luminosa
Recorrido del original y del papel

Figura 1-3-3 Sección transversal de la máquina: copiadora y SRDF

1 Sección de alimentación del papel (página 1-3-8)
2 Sección de carga principal (página 1-3-16)
3 Sección óptica (página 1-3-19)
4 Sección de revelado (página 1-3-25)
5 Sección de transferencia y separación (página 1-3-36)
6 Sección de limpieza (página 1-3-40)
7 Sección de eliminación de carga (página 1-3-41)
8 Sección de fijado (página 1-3-43)
9 Sección de cambio de alimentación y expulsión (página 1-3-49)
0 Sección de copia a dos caras (página 1-3-51)
! SRDF (página 1-3-57)

1-3-4

E

A

EE E

AA A

KM-4230/5230 S/M (MCE)

E

A

E E

A A

EA

A

A

E

E

2A3/4

1-3-3 Mecanismo de transmisión

8

8

‘

®

∑

ªº

†

ø

¥

2

`

1

÷

≥

≤

∂ƒ

©
˙

ç

µ

√

ß

≈∫

«

å
¬
…
∆
Ω

˚

Figura 1-3-5 Sistema de transmisión: copiadora

1 Engranaje del motor de accionamiento
2 Polea loca 63/35
3 Correa limpiadora
4 Polea loca 40/38
5 Engranaje de la cuchilla
6 Engranaje de la espiral de limpieza
7 Polea loca 80/26
8 Correa de accionamiento del tambor

Polea tensora de la transmisión del tambor

9
0 Polea de accionamiento del tambor

7

6

5

4

5

6

π

œ

¶

•

3

9

0

“

Î

8

@

^&

ˆ

*

„

Œ

‚

·

‰

Ï

◊

8

3

7

1

!
#

$

%

˝

Ò

Ú

Â

¯

4

2

(

)

⁄

¤

°

‡

‹

Ø

ı

fi

›

fl

¨

Í

ˇ

Á

´

Å

Ó

∏

Ô


¸

˛

Ç

¡

™

£

˘

˜
¿

¢

∞

§

Vista desde la parte delantera de la máquina

! Engranaje 35/29

Engranaje de accionamiento del revelado

@
# Engranaje 31
$ Engranaje 24
% Engranaje 20
^ Engranaje del embrague de registro
& Engranaje del rodillo de registro superior
* Engranaje del rodillo de registro inferior
( Engranaje 39/25
) Engranaje 30

⁄ Engranaje 37
¤ Engranaje 20
‹ Engranaje del embrague de alimentación de

papel manual

› Engranaje 18
fi Engranaje 16
fl Engranaje de la polea de alimentación de papel

manual inferior

‡ Engranaje 16
° Engranaje de la polea impulsora de la

alimentación manual
Engranaje del motor de alimentación de papel

·
‚ Engranaje 55/45

Engranaje del embrague de alimentación 5

Œ
„ Engranaje 30
´ Engranaje del embrague de alimentación 4
‰ Engranaje 47
ˇ Engranaje 40
Á Engranaje 28
¨ Engranaje 34

Engranaje del rodillo de alimentación inferior

ˆ
Ø Engranaje del rodillo de alimentación superior
∏ Engranaje 30
Å Engranaje 28

Engranaje del embrague de alimentación 1

Í
Î Polea loca 38/23
Ï Correa de accionamiento de alimentación del

papel

˝ Polea loca 31/42

Engranaje del embrague de alimentación 2

Ó
Ô Engranaje del embrague de alimentación de

papel superior

 Engranaje de la polea de alimentación de papel

superior

Ò Engranaje 21
Ú Engranaje de la polea de tracción
¸ Engranaje 16
˛ Engranaje de la polea de alimentación de papel

inferior
Polea de tensión de alimentación de papel

Ç
◊ Polea loca 31/42
ı Engranaje del embrague de alimentación de

papel inferior

˜ Engranaje de la polea de alimentación de papel

superior

 Engranaje 21
¯ Engranaje de la polea de tracción
˘ Engranaje 16
¿ Engranaje de la polea de alimentación de papel

inferior

¡ Engranaje del embrague de alimentación 3

™ Polea del rodillo de alimentación 3
£ Correa de accionamiento de la alimentación
¢ Polea loca de alimentación
∞ Polea de tensión 10

§ Polea del rodillo de alimentación 4
¶ Engranaje del motor de transmisión del papel

• Engranaje loco 43
ª Engranaje de entrada de la unidad de copia a

dos caras

º Polea 63/32
œ Correa de accionamiento de la transmisión del

papel

∑ Polea 36/32
® Engranaje loco 36/36
† Engranaje loco 30
¥ Engranaje 26
ø Rodillo de transporte del papel
π Correa de transporte del papel
“ Polea de transporte del papel
‘ Engranaje de accionamiento del fijado
« Engranaje loco 30
å Engranaje loco 26
ß Engranaje loco 26
∂ Engranaje 19
ƒ Polea 22
© Engranaje 19
˙ Correa de accionamiento del cambio de

alimentación

∆ Polea de tensión 22
˚ Polea 22
¬ Engranaje 20/28
… Engranaje loco 29
Ω Engranaje loco 30
≈ Engranaje unidireccional
ç Engranaje loco 20
√ Engranaje del embrague de conmutación de la

velocidad de expulsión

∫ Engranaje 26
µ Engranaje loco 26
≤ Engranaje loco 20
≥ Engranaje 23
÷ Polea 28

` Correa de accionamiento de la expulsión
1 Polea de tensión 28
2 Polea del rodillo de expulsión
3 Polea del motor de exploración
4 Correa de transmisión de exploración
5 Polea de transmisión de exploración
6 Tambor del hilo de exploración
7 Hilo de exploración
8 Polea del hilo de exploración

1-3-5

E

A

E E

A A

KM-4230/5230 S/M (MCE)

EA

E

A

EE E

A

AA A

A

E

2A3/4

43

#

E

95

@

!

0

2

$

&

18

de DF

originales

transmisión de originales 1

^

*

%

8

6

7

5

9

1

4

!

Figura 1-3-6 Sistema de transmisión SRDF (interior frontal de la máquina)

1 Polea inferior transporte de originales

25/18

2 Engranaje 18/25
3 Engranaje de expulsión 18
4 Polea central de transporte de

originales 18

5 Polea superior de transporte de

originales 18

3

0

2

Vista desde la parte frontal de la máquina

6 Engranaje de liberación de ATASCOS

24

7 Engranaje de transmisión 14
8 Engranaje de liberación de ATASCOS

14

9 Polea tensora
0 Correa de transmisión de la expulsión
! Correa de transmisión 2

0

1

6

7

8

9

^

@

!

$

2

3

5

4

Figura 1-3-8 Sistema de tracción: sección de copia a dos caras

1 Engranaje de articulación de copia a

dos caras

2 Engranaje 28
3 Engranaje de registro de la copia a

dos caras 20/30

4 Engranaje 26
5 Engranaje del rodillo de conmutación

de retorno

6 Engranaje impulsor 18
7 Polea 22

%

Vista desde la parte frontal de la máquina

#

8 Correa impulsora
9 Polea impulsora 27
0 Engranaje 18
! Engranaje 26
@ Polea transportadora de papel 40
# Correa transportadora del papel
$ Polea de tensión de la transmisión de

papel

% Polea de transporte del papel 20
^ Polea de transporte del papel 20

6

1

7

8

Vista desde la parte trasera de la máquina

Figura 1-3-7 Sistema de tracción: SRDF (parte interior interna de la máquina)

1 Polea del motor de alimentación de

originales

2 Polea 35/22/22
3 Engranaje loco 26
4 Engranaje del embrague de

alimentación de originales

5 Polea de alimentación de originales

de DF 28

6 Polea de tracción de DF 20
7 Polea de tensión
8 Correa de accionamiento de

alimentación de originales

9 Correa de tracción de DF
0 Polea de registro de DF 28/18
! Engranaje loco 15
@ Engranaje loco 20

# Engranaje de conmutación de retorno

$ Correa de accionamiento de registro

% Engranaje 22/35
^ Polea del motor de transmisión de

& Engranaje 28
* Correa de accionamiento de

1-3-6

E

A

EE E

AA A

KM-4230/5230 S/M (MCE)

E

A

2A3/4

3

$

)

$

%

9

5

$

(

*

5

%

$

2

6

7

8

fl

5
%

&

⁄

¤

›

$

fi

#

4

fi

$

¤

#

⁄

‹

^

$

#

@

(

5

5
6

0
1

!

&

Vista anterior de la máquina

Figura 1-3-9 Sistema de accionamiento - Unidad de alimentación de papel grande

1 Correa 180-6
2 Embrague 1 de alimentación de

3 Embrague 2 de alimentación de

4 Embrague de transporte del

5 Engranaje 20
6 Engranaje 26
7 Engranaje 50-20
8 Engranaje 35-1-20
9 Polea 18
0 Engranaje 43-20
! Polea S2M-18
@ Engranaje 16
# Rodillo 0,8-20

(42 ppm: opcional/52 ppm: estándar)

papel

papel

papel

$ Polea 20, engranaje 32
% Tambor unidireccional
^ Polea 18-OW
& Engranaje de impulsos
* Correa 258
( Correa 234
) Correa 144
⁄ Engranaje 1,0-24
¤ Polea del elevador
‹ Conjunto de la correa del

elevador izquierdo

› Conjunto de la correa del

elevador derecho

fi Engranaje del motor de la

bandeja de papel

fl Polea 16

1-3-7

2A3/4

1-3-4 Construcción mecánica

(1) Sección de alimentación del papel

La sección de alimentación del papel está formada por las subsecciones de
alimentación primaria y alimentación secundaria. En la alimentación primaria, el papel
proviene del cajón superior, el cajón inferior o la bandeja de alimentación manual y
pasa a los rodillos de registro superior e inferior, lugar donde se inicia la alimentación
secundaria y el papel pasa a la sección de transferencia, sincronizado con el tiempo de
impresión.

(1-1) Alimentación de papel desde los cajones

$

·
4

6

^

*

°

%

Ø

„

&

‡

‚

5

ˆ

1

8
9

2

0

7

›

#

‰

fi

#

ˇ

∏

Å

Figura 1-3-10 Secciones de alimentación del papel del cajón y secundaria

1-3-8

)

)

Í

Î

⁄

´

⁄

Œ

1

¤
3

‹
3

!

2

@

(

fl

#

Á

(

#

¨

2A3/4

1 Polea impulsora
2 Polea superior de alimentación del

papel

3 Polea inferior de alimentación del

papel

4 Rodillo de alimentación superior
5 Rodillo de alimentación inferior
6 Placa guía de alimentación superior
7 Placa guía de alimentación media
8 Placa guía de alimentación inferior
9 Rodillo de alimentación 1
0 Rodillo de alimentación 2
! Rodillo de alimentación 3
@ Rodillo de alimentación 4
# Polea de alimentación
$ Rodillo de registro superior
% Rodillo de registro inferior
^ Guía de registro superior
& Guía de registro inferior
* Guía de transferencia previa inferior
( Guía de alimentación
) Elevador de la bandeja
⁄ Placa de accionamiento del elevador
¤ Embrague de alimentación de papel

superior (PFCL-U)

‹ Embrague de alimentación de papel

inferior (PFCL-L)

› Embrague de alimentación 1 (FCL1)
fi Embrague de alimentación 2 (FCL2)
fl Embrague de alimentación 3 (FCL3)
‡ Embrague de alimentación 4 (FCL4)
° Embrague de alimentación 5 (FCL5)

· Embrague de registro (RCL)
‚ Conmutador de papel superior

(PSW-U)

ΠConmutador de papel inferior (PSW-L)
„ Conmutador del límite de elevación

superior (LICSW-U)

´ Conmutador del límite de elevación

inferior (LICSW-L)

‰ Conmutador de alimentación del papel

1 (PFSW1)

ˇ Conmutador de alimentación del papel

2 (PFSW2)

Á Conmutador de alimentación del papel

3 (PFSW3)

¨ Conmutador de alimentación del papel

4 (PFSW4)

ˆ Conmutador de alimentación (FSW)
Ø Conmutador de registro (RSW)
” Conmutador de longitud del papel

superior (PLSW-U)

Å Conmutador de longitud del papel

inferior (PLSW-L)

Í*Conmutador de anchura del papel

superior (PWSW-U)

Î*Conmutador de anchura del papel

inferior (PWSW-L)

* Únicamente para modelos en pulgadas.

1-3-9

2A3/4

Cada cajón contiene un elevador accionado por un motor y otros componentes. Cada
uno admite un máximo de 550 hojas.
El papel sale del cajón gracias a la rotación de la polea impulsora y la polea de
alimentación de papel superior. La polea de alimentación de papel inferior evita la
entrada de varias hojas a la vez mediante un limitador de par.

CN13-4
CN13-7
CN13-10
CN13-13

CN8-B11

RCL

CN8-B2
CN13-1

CN12-A2
CN8-B9

CN12-A4

CN12-A8
CN15-3

CN15-9
CN15-13

CN12-A10
CN15-4

CN15-10
CN15-14

EPCB

LICSW-U

LICSW-L

RSW

FCL5

FCL4

PSW-U

PSW-L

PFCL

U

PFCL

L

FSW

FCL1

PFSW1

FCL2

PFSW2

FCL3

PFSW3

PFSW4

Figura 1-3-11 Diagrama de bloques de la sección de alimentación de papel desde

el cajón

1-3-10

Tecla de

impresión

FCL4

FSW

RSW

FCL5

RCL

PFM

DM

PFCL-U

174 ms

250 ms

100 ms

2A3/4

Imagen preparada

35 ms

100 ms

74 ms 80 ms

FCL2

PFSW2

FCL1

PFSW1

ABC D E F G H J K

Control automático de la densidad de copia, papel de copia: A4, porcentaje de ampliación del 100%

50 ms

163 ms

28 ms

58 ms

35 ms

Diagrama de sincronizacion 1-3-1 Alimentación del papel desde el cajón superior

1-3-11

2A3/4

A Cuando se pulsa la tecla de impresión se activa el motor de alimentación del papel

(PFM) y 250 ms más tarde le sigue el motor de accionamiento (DM) para poner en
marcha la sección de alimentación de papel.

B 100 ms después de pulsada la tecla de impresión se activa el embrague de alimentación

de papel superior (PFCL-U) y las poleas de alimentación superior e inferior giran para
iniciar la alimentación de papel primaria.

C 50 ms después de que se active el embrague de alimentación de papel superior (PFCL-

U) se activa el embrague de alimentación 2 (FCL2) y gira el rodillo de alimentación 2.

D 28 ms después de que el borde delantero del papel active el conmutador de alimentación

del papel 2 (PFSW2), el engranaje de alimentación 1 (FCL1) se activa y el rodillo de
alimentación 1 gira.

E 163 ms después de que se active el conmutador de alimentación de papel 2 (PFSW2),

el embrague de alimentación de papel superior (PFCL-U) se desactiva.

F 174 ms después de que el borde delantero del papel active el conmutador de

alimentación del papel 1 (PFSW1), el engranaje de alimentación 4 (FCL4) se activa y
el rodillo de alimentación del papel inferior gira a alta velocidad para crear una distensión
en el papel antes del registro.

G 58 ms después de que el borde posterior del papel desactive el conmutador de

alimentación de papel 2 (PFSW2), el embrague de alimentación 2 (FCL2) se desactiva.

H 35 ms después de que el borde delantero del papel active el conmutador de registro

(RSW), los embragues de alimentación 1 y 4 (FCL1 y FCL4) se desactivan.

I 74 ms después de que se active la señal de imagen preparada, se activa el embrague

de registro (RCL), lo que determina el giro de los rodillos de registro superior e inferior
para iniciar la alimentación de papel secundaria. Al mismo tiempo, el embrague de
alimentación 5 (FCL5) se activa y el rodillo de alimentación inferior gira a baja velocidad.

J 100 ms después de que el borde posterior del papel desactive el conmutador de

alimentación (FSW), el embrague de alimentación 5 (FCL5) se desactiva.

K 80 ms después de que el borde posterior del papel desactive el conmutador de registro

(RSW), el embrague de registro (RCL) se desactiva.

1-3-12

(1-2) Alimentación del papel desde la bandeja de alimentación manual

2A3/4

0

!

9

7

4

8

Figura 1-3-12 Sección de alimentación manual de papel

1 Bandeja de alimentación manual
2 Guía superior de alimentación manual
3 Guía inferior de alimentación manual
4 Obturador de la alimentación manual
5 Placa de fricción de la alimentación

manual

6 Polea de tracción de la alimentación

manual

7 Polea de alimentación de papel

superior de la alimentación manual

8 Polea de la alimentación de papel

inferior de la alimentación manual

9 Embrague de alimentación de papel

de la alimentación manual
(BYPPFCL)

2

6

#

5

3

0 Solenoide de alimentación manual

(BYPSOL)

! Conmutador del papel de

alimentación manual (BYPPSW)

@ Conmutador de longitud del papel de

la alimentación manual (BYPPLSW)

# Conmutador de la anchura del papel

de la alimentación manual
(BYPPWSW)

$ Detector de extensión de la bandeja

de alimentación manual (BYPEDSW)

1

$

@

La bandeja de alimentación manual puede contener un máximo de 100 hojas.
Cuando pulse la tecla de inicio, se activará el solenoide de alimentación manual
(BYPSOL), con lo que se desbloqueará el obturador y bajará la correa de tracción de
dicha alimentación hasta entrar en contacto con el papel. Esto hará que el papel de la
bandeja de alimentación manual pase a las poleas superior e inferior de la mencionada
alimentación. A continuación, se activará el embrague de alimentación de papel manual
(BYPPFCL) y el motor de accionamiento moverá dichas poleas para iniciar la
alimentación de papel primaria.
La polea de alimentación manual de papel inferior girará en sentido opuesto a la
dirección de la alimentación del papel para que el limitador de par evite la entrada
varias hojas a la vez.

1-3-13

2A3/4

CN14-A8
CN14-A4
CN14-A7

CN8-B11

RCL

BYPPSW

BYP

PFCL

BYPSOL

CN8-B2
CN13-1
CN12-A2

CN8-B9

EPCB

RSW

FCL5

FSW

FCL4

Figura 1-3-13 Diagrama de bloques de la sección de alimentación manual de

papel

Imagen preparada

Tecla de

impresión

FSW

RSW

FCL5

RCL

PFM

DM

BYPSOL

BYPPFCL

115 ms 100 ms65 ms

250 ms

100 ms

300 ms

74 ms 80 ms

90 ms

200 ms

AB C D E G H I J

Control automático de la densidad de copia, papel de copia: A5R, porcentaje de ampliación del 25%

F

Gráfico de sincronización 1-3-2 Alimentación de papel desde la bandeja de

alimentación manual

1-3-14

2A3/4

A Cuando se pulsa la tecla de impresión, el motor de alimentación del papel (PFM) se

activa y 250 ms más tarde le sigue el de accionamiento (DM) para poner en marcha la
sección de alimentación de papel.

B 100 ms después de pulsar la tecla de impresión se activa el solenoide de la alimentación

manual (BYPSOL). El obturador de dicha alimentación se desbloquea y la polea de
impulsión de la alimentación manual desciende para impulsar el papel.

C 300 ms después de que se active el solenoide de alimentación manual (BYPSOL), el

embrague de dicha alimentación (BYPPFCL) se activa y las poleas de alimentación
manual de papel superior e inferior giran para iniciar la alimentación de papel primaria.

D 115 ms después de que el borde delantero del papel active el conmutador de

alimentación (FSW), el embrague de alimentación 5 (FCL5) se activa y el rodillo de
alimentación inferior gira a baja velocidad para distender el papel antes del registro.

E 200 ms después de que se active el conmutador de alimentación (FSW) se desactiva

el embrague de alimentación de papel manual (BYPPFCL).

F 90 ms después de que se active el embrague de alimentación 5 (FCL5), se desactiva

el solenoide de alimentación manual (BYPSOL).

G 65 ms después de que el borde delantero del papel active el conmutador de registro

(RSW), se desactiva el embrague de alimentación 5 (FCL 5).

H 74 ms después de que la señal de imagen preparada se active, también se activará el

embrague de registro (RCL) y los rodillos de registro superior e inferior girarán para
iniciar la alimentación de papel secundaria. Al mismo tiempo, se activará el embrague
de alimentación 5 (FCL5) y el rodillo de alimentación inferior girará a baja velocidad.

I 100 ms después de que el borde posterior del papel desactive el conmutador de

alimentación (FSW), el embrague de alimentación 5 (FCL5) se desactiva.

J 80 ms después de que el borde posterior del papel desactive el conmutador de registro

(RSW), el embrague de registro (RCL) se desactiva.

1-3-15

2A3/4

(2) Sección de carga principal

La sección de carga principal está formada por el tambor y el conjunto del cargador
principal.
El montaje del cargador principal carga el tambor para que se forme una imagen latente
en la superficie y la rejilla de éste asegura la aplicación uniforme de la carga.

Conjunto del cargador
principal

Rejilla del cargador principal

Hilo de tungsteno

Tambor

Figura 1-3-14 Sección de carga principal

1-3-16

!

2A3/4

0

3

1

5

Figura 1-3-15 Cargador principal

1 Alojamiento frontal del cargador

principal

2 Alojamiento trasero del cargador

principal

3 Tapa frontal del cargador principal
4 Tapa trasera del cargador principal
5 Blindaje del cargador principal

CN5-B1
CN5-B13
CN5-B11
CN5-B12

EPCB

24 V DC

MC REM

MC ALM

CONT REJILLA

6

4

9

7

2

6 Hilo de tungsteno
7 Muelle del cargador
8 Terminal del cargador
9 Patilla del cargador
0 Rejilla del cargador principal
! Placa de tensión de la rejilla

CN1-13
CN1-1
CN1-3
CN1-2

HVTPCB

MC

TB

Rejilla

Tambor

8

Figura 1-3-16 Diagrama del bloques de la sección de carga principal

1-3-17

2A3/4

impresión

Tecla de

CFM1

360 ms

ESW

MC REM

PFM

Control automático de la densidad de copia, papel de copia: A4, porcentaje de ampliación del 100%

520 ms

AB C

300 ms

290-30000 ms

Gráfico de sincronización 1-3-3 Carga principal

A Cuando se pulsa la tecla de impresión, se activa el motor de alimentación del papel

(PFM).

B 520 ms después de que se active el motor de alimentación del papel (PFM), se

iniciará la carga principal (MC REM).

C 300 ms después de que el motor del ventilador de refrigeración 1 (CFM1) se

desactive, terminará la carga principal (MC REM).

1-3-18

2A3/4

(3) Sección óptica

La sección óptica está formada por el escáner de exploración, el bastidor del espejo y la
unidad de exploración de la imagen para la exposición y la unidad de barrido láser para
la impresión.

6

8

9

0

4

$

5

1 Escáner
2 Bastidor del espejo
3 Espejo 1
4 Espejo 2
5 Espejo 3
6 Lámpara de exposición (EL)
7 Reflector

7

2

Figura 1-3-17 Sección óptica

3

1

@

!

8 Unidad de exploración de la imagen
9 Lente
0 Raíl óptico
! Unidad de barrido láser (LSU)
@ CCD PCB (CCDPCB)
# Motor de exploración (SM)
$ Conmutador de la posición inicial del

escáner (SHPSW)

#

1-3-19

2A3/4

Exposición del original

La lámpara de exposición (EL) ilumina la imagen del original y el CCD PCB (CCDPCB)
la explora mediante tres espejos; la luz reflejada se convierte en señal eléctrica.
El escáner y el bastidor del espejo se desplazan sobre los raíles ópticos de la parte
delantera y trasera de la máquina para realizar una exploración de lado a lado. La
velocidad de desplazamiento del bastidor del espejo es la mitad de la velocidad del
escáner. Cuando se usa el SRDF, el escáner y el bastidor del espejo se detienen en la
posición de escaneado del original de DF para iniciar el escaneado.

Original

SHPSW

CN4-2

CN2-1–

SM

CN2-6

CN1-1–

CN5-1–

SMPCB INPCB

CN3-1–
CN3-6

CN1-16

CN5-16

CN1-1–

CN1-140

MPCB

CN1-1–
CN1-6

CN7-1–

EL

CN2-1

CN7-13

Tambor

CN2-4

CN8-1–

LSU

CN11-1–

CN11-11

CN8-5

CCDPCB

CN12-1–

CN12-7

CN9-1–

CN9-4

1-3-20

CN1-1–

CN1-140

EPCB

CN7-1–

CN7-2

Figura 1-3-18 Diagrama de bloques de la sección óptica

2A3/4

Tecla de

impresión

SM de giro

de avance

SM

Giro inverso

SHPSW

FVSYNC

signal

Control manual de la densidad de copia, papel de copia: A3, porcentaje de ampliación del 100%

410 P

414 P

9921 P

AB

110 P

CD

Gráfico de sincronización 1-3-4 Funcionamiento del escáner

A Cuando se pulsa la tecla de impresión, el motor del escáner (SM) retrocede 410

impulsos y después avanza.

B 414 impulsos después de que el motor del escáner haya empezado a girar hacia

adelante, la señal FVSYNC se activa durante 9.921 impulsos para la exploración.

C El motor del escáner (SM) invierte el giro para volver a la posición inicial.
D 110 impulsos después de que se active el conmutador de posición inicial del escáner

(SHPSW), el motor del escáner (SM) se desactiva y el escáner se detiene en la
posición inicial.

1-3-21

2A3/4

Impresión de la imagen

Los datos de la imagen escaneada por el CCD PCB (CCDPCB) se procesan en el PCB
(MPCB) principal y se transmiten como datos de impresión de imagen a la unidad de
escaneado láser (LSU). Ésta forma una imagen latente en la superficie del tambor
encendiendo y apagando repetidamente el láser.

• Unidad de barrido láser

Lentes colimadoras

Díodos láser (LD)

PCB de control de LD

Espejo del sensor de BD

Espejo objetivo

Divisor del haz

Lente 1

Lente 3

Lente 2

Espejo poligonal

Motor poligonal (PM)

1-3-22

Lente 4

PCB de control del motor

Sensor de BD

Lente de corrección cilíndrica

Figura 1-3-19 Unidad de barrido láser (1)

2A3/4

1

2

6

5

7

3

5

8

9

0

1 Díodos láser: generan el haz de láser que forma la imagen latente en el tambor.
2 Lentes colimadoras: coliman los haces de láser difusos emitidos por los díodos láser en

haces cilíndricos.

3 Divisor del haz: refracta el haz de láser emitido desde uno de los díodos para dirigirlo

en dirección paralela al otro y envía ambos a la lente 1.

4 Espejo poligonal: espejo de 6 caras que gira a una velocidad aproximada de 29.527 rpm.

Cada cara refleja los haces de láser hacia el tambor siguiendo una dirección de
escaneado (principal) horizontal. El movimiento de los haces a través del tambor forma
una línea de escaneado.

5 Lentes 1, 2, 3 y 4: mantienen constante la velocidad de escaneado a través de los

diámetros del tambor y del haz. Dichas lentes también corrigen la alineación vertical del
espejo poligonal para que el plano focal de los haces de láser esté siempre en el tambor.

6 Espejo objetivo: refleja los haces de láser sobre la superficie del tambor.
7 Espejo del sensor de BD: dirige un haz de láser al sensor de BD para generar una señal

sincrónica horizontal.

8 Lente de corrección cilíndrica: corrige el desvío del haz de láser que refleja el espejo del

sensor de BD.

9 Sensor de BD: detecta el haz de láser reflejado por el espejo del sensor de BD y envía

la señal de detección al PCB (MPCB) principal. El PCB (MPCB) principal utiliza esta
señal para determinar el tiempo de la señal de escaneado horizontal.

0 Filtro de protección del cristal contra el polvo: evita que entre polvo en la unidad.

Tambor

Figura 1-3-20 Unidad de barrido láser (2)

5

4

1-3-23

2A3/4

Las dimensiones del haz láser se muestran en la Figura 1-3-21.

70 µm

65 µm

Figura 1-3-21

El espejo poligonal giratorio controla la dirección principal de escaneado, mientras que
el tambor giratorio controla auxiliar; en ambos forman una imagen latente estática en el
tambor.
Por ejemplo, la imagen latente estática de la letra “A” se forma en la superficie del
tambor tal como se muestra en la Figura 1-3-22. La carga eléctrica se distribuye por
toda el área de la superficie del tambor irradiada por el láser.
El punto focal del haz láser se mueve línea a línea y las líneas adyacentes se
superponen ligeramente entre sí.

1-3-24

Dirección del
escaneado
principal

Dirección del
escaneado
auxiliar

: El haz de láser está activado

Figura 1-3-22

(4) Sección de revelado

La sección de revelado está formada por la unidad de revelado y el conjunto de
reciclado del tóner.

2A3/4

Unidad de revelado

Subtolva de tóner

Figura 1-3-23 Sección de revelado

La unidad de revelado está formada por el rodillo de revelado, donde se forma una
escobilla magnética, y la cuchilla y los sinfín de revelado que agitan la unidad de
revelado.
El conjunto de reciclado de tóner está formado por la tolva principal y las subtolvas. En
la tolva principal se mezcla tóner nuevo procedente del cartucho de tóner con tóner
residual recuperado de la sección de limpieza. La subtolva transporta la mezcla
obtenida a la unidad de revelado.
El sensor de detección del nivel de tóner (TLDS) comprueba si queda o no tóner en la
tolva principal.

1-3-25

2A3/4

Cartucho de tóner

Sensor de bloqueo de la tolva de tóner

Sensor de nivel de tóner

Paleta A de reciclado de tóner

Paleta del cartucho de tóner

Sinfín del cartucho de tóner

Paleta B de reciclado de tóner

Sinfín de reciclado de tóner

Unidad de limpieza

Sinfín de limpieza

Motor de alimentación
de tóner

Tolva principal de tóner

1-3-26

Sinfín de la tolva
principal

Motor de reciclado del tóner

Figura 1-3-24 Reciclado de tóner

Unidad de revelado

Subtolva de tóner

Sinfín de la subtolva

Flujo del tóner

2A3/4

Formación de la escobilla magnética

El rodillo de revelado está formado por un rodillo magnético de cinco polos y un
manguito. El giro de este último alrededor del rodillo magnético arrastra a la unidad de
revelado, la cual, a su vez, forma una escobilla magnética en el polo N1 del rodillo
magnético. La cuchilla de revelado regula la altura de dicha escobilla; el revelado
obtenido está influido por la posición de los polos del rodillo magnético y de la de la
cuchilla de revelado.
Se aplica una tensión de polarización de revelado generada por el transformador de alta
tensión (HVTPCB) al rodillo de revelado para mejorar el contraste de la imagen.

4

A

6

2

5

1

A: Distancias entre la cuchilla de revelado

y el rodillo de revelado: 0,53 mm ±
0,05mm

Figura 1-3-25 Formación de la escobilla magnética

1 Alojamiento de la unidad de revelado
2 Rodillo de revelado
3 Sensor de tóner (TNS)
4 Cuchilla de revelado

3

7

Polos magnéticos del rodillo de revelado

85.5°

N1

59°

5 Sinfín del revelador A
6 Sinfín del revelador B
7 Sinfín del revelador C

S2

43.5°

S1

N1: 830
N2: 630 × 10–4 T
N3: 450 × 10–4 T
S1: 860 × 10–4 T
S2: 700 × 10–4 T

× 10

N2

–4

74.5°

N3

T

1-3-27

2A3/4

CN2-A5
CN2-A6
CN2-A7
CN2-A8

CN2-B3

CN2-A10

CN2-B11

CN2-B9

CN5-B10

CN5-B8 CN1-6
CN5-B1 CN1-13

EPCB

TFM–
TFM+
TRM–
TRM+

TLDS

TLS

TNS SIG
TNS CONT

DB REM

DB CONT

24 V DC

TRM

CN1-4

HVTPCB

TFM

TNS

CN2

DB

Figura 1-3-26 Diagrama de bloques de la sección de revelado

El sensor de tóner (TNS) detecta la densidad del tóner.
La sección del sensor detecta la relación entre tóner y portadora de la unidad de
revelado contigua y la convierte en tensión. Al aumentar la cantidad de tóner, la
relación entre tóner y portadora disminuye y aumenta la tensión de salida del sensor de
tóner.
Cuando el porcentaje cae por debajo del valor especificado, el aumento de la tensión
de salida del sensor de tóner desencadena el inicio del llenado de tóner. Cuando se
añade tóner y la relación entre éste y la portadora vuelva a un valor normal, la tensión
de salida del sensor de tóner baja hasta alcanzar el punto en que se detiene el llenado
de tóner.

1-3-28

Control de la densidad del tóner

El control de la densidad de tóner se lleva a cabo con el valor TARGET como
referencia, que es el valor inicial de salida del sensor de tóner establecido por el
elemento de mantenimiento U130 cuando se carga por primera vez la unidad de
revelado.

Mensaje de llenado de tóner

Tensión (V) de
salida del sensor
de tóner

Nivel de detección
de falta de tóner

Nivel de restablecimiento
de falta de tóner

Nivel de inicio de
alimentación de tóner
(TARGET por U130)

Nivel de detención de
alimentación de tóner

Mensaje de petición de tóner
(Sustituir cartucho de tóner.)

Asentamiento:
1 min durante la copia

Copia

AB CD EF G H IJ

2A3/4

Figura 1-3-27 Control de la densidad de tóner

A Cuando la tensión de salida del sensor de tóner supere el nivel de inicio de alimentación

de tóner, el motor de alimentación (TFM) y el motor de reciclado de éste (TRM)
funcionarán de forma intermitente (se encenderán durante 0,5 s y se apagarán durante
1,5 s) y, para rellenar el tóner, se encenderán y se apagarán durante 1,0 s respectivamente.

B Cuando se haya llenado de tóner, la tensión de la salida del sensor de tóner caerá por

debajo del nivel de detención de la alimentación de tóner y se detendrá el llenado.

C El motor de alimentación (TFM) y el de reciclado de tóner (TRM) funcionan de forma

intermitente -se activan y desactivan durante 0,5 s- para rellenar de tóner hasta que la
tensión de la salida del sensor de tóner alcanza el nivel de restablecimiento de tóner
vacío después de superar el nivel de inicio de la alimentación de tóner.

D El motor de alimentación (TFM) y el de reciclado de tóner (TRM) funcionan de forma

intermitente -se activan durante 1,5 s y desactivan durante 0,5 s respectivamente- para
rellenar de tóner hasta que la tensión de salida del sensor de tóner alcance el nivel de
detección de falta de tóner después de superar el nivel de restablecimiento de la
alimentación de tóner

E Cuando la tensión de la salida del sensor de tóner supere el nivel de detección de falta

de tóner después de llevar a cabo una operación de llenado, aparecerá el mensaje de
llenado de tóner. Entonces, el motor de alimentación (TFM) y el de reciclado de tóner
(TRM) funcionarán de forma intermitente -se activarán durante 1,5 s y se desactivarán
durante 0,5 s- durante 1 minuto para su asentamiento. Si la tensión cae hasta el nivel
de restablecimiento por falta de tóner, aparecerá el mensaje de petición de tóner.

1-3-29

2A3/4

F Cuando la tensión de salida del sensor de tóner caiga al nivel de restablecimiento por

falta de tóner, desaparecerá el mensaje de llenado de tóner y el motor de alimentación
(TFM) y el de reciclado de tóner (TRM) funcionarán de forma intermitente -se activarán
y desactivarán durante 0,5 s- para llenar de tóner.

G Cuando se haya llenado de tóner, la tensión de la salida del sensor de tóner caerá por

debajo del nivel de detención de la alimentación de tóner y el llenado se detendrá.

H Una vez sustituido el cartucho de tóner, el motor de alimentación (TFM) y el de reciclado

de tóner (TRM) se encenderán de forma intermitente durante 1,5 s y se apagarán
durante 0,5 s para rellenar de tóner.

I Cuando la tensión de salida del sensor de tóner caiga al nivel de detención de la

alimentación de tóner, desaparecerá el mensaje de petición de tóner. Entonces, el motor
de alimentación (TFM) y el de reciclado de tóner (TRM) funcionarán de forma intermitente

-se activarán y desactivarán durante 1,0 s- para llenar de tóner.

J Cuando se llene de tóner, la tensión de salida del sensor de tóner caerá al nivel de

detención de la alimentación de tóner y se detendrá el llenado.

1-3-30

(g

)

Corrección del nivel inicial de alimentación de tóner

El nivel de inicio de alimentación de tóner se corrige basándose en la humedad
absoluta y en el tiempo de accionamiento para que la densidad de tóner sea la
adecuada en función de los cambios de humedad y del tiempo de accionamiento.

• Corrección basada en la humedad absoluta

2A3/4

Corrección en el nivel de inicio de
alimentación de tóner (V)

0.74

0

– 0.16

0 3.09 10.8

B

A

Elemento de mantenimiento U130 realizado.

C

D

35.9

Humedad absoluta

/m3

Figura 1-3-28 Corrección basada en la humedad absoluta

A Cuando el elemento de mantenimiento U130 se lleve a cabo para la opción de revelado

inicial, la tensión de control del sensor de tóner (CONTROL) se configurará para que
dicho sensor tenga una salida de 2,01 V cuando la humedad absoluta sea de 10,8 g/
m3.

B Cuando la humedad absoluta esté entre 0 y 10,8 g/m3, el nivel de inicio de alimentación

de tóner disminuirá con la humedad absoluta, por lo que la tensión de salida del sensor
caerá.

C Cuando la humedad absoluta esté entre 10,8 y 35,9 g/m3, el nivel de inicio de

alimentación de tóner aumentará con la humedad absoluta, por lo que se incrementará
la tensión de salida del sensor de tóner.

D Cuando la humedad absoluta supere los 35,9 g/m3, el nivel de inicio de alimentación de

tóner aumentará en 0,74 V para regular la salida del sensor de tóner.

1-3-31

2A3/4

Cálculo de la humedad absoluta

El sensor de humedad externa (EHUMSENS) y el termistor de la temperatura externa
(ETTH) se encuentran en el sensor de humedad PCB (HUMPCB). El sensor de
humedad externa (EHUMSENS) convierte la humedad relativa detectada por el
elemento de detección de humedad en una tensión y la envía al PCB del motor
(EPCB). El PCB principal (MPCB) calcula la humedad absoluta basándose en la señal
EHUMSENS y en la temperatura (señal ETTH) detectada por el termistor de
temperatura externa (ETTH).

EPCB

HUMPCB

Elemento detector de la humedad

ETTH

43ETTH

GND

2 EHUMSENS

CN5-A1

CN5-A2

CN5-A3

EHUMSENS

15 V

CN5-A4

Figura 1-3-29 Diagrama de bloques de cálculo de la humedad absoluta

1-3-32

2A3/4

• Corrección basada en el tiempo total de activación del motor de accionamiento

El nivel de inicio de alimentación del tóner también se corrige basándose en el tiempo
total en que el motor de accionamiento (DM) ha estado activo desde la ejecución del
elemento de mantenimiento U130, por lo que la salida del sensor de tóner se regula
adecuadamente.

Corrección en el nivel de inicio
de alimentación de tóner (V)

0.76

0.46

0.36

0.24

D

C

E

B

0

10 30 50 150 Tiempo de accionamiento (h)

A

Elemento de mantenimiento U130 realizado.

Figura 1-3-30 Corrección basada en el tiempo total de activación del motor de

A Cuando se lleva a cabo el elemento de mantenimiento U130 para la configuración inicial

de la unidad de revelado, se borra el tiempo total del motor de accionamiento y se
restablece la corrección del nivel de inicio de alimentación de tóner en 0.

B Cuando el tiempo total de accionamiento alcanza 10 horas, se corrige el nivel de inicio

de alimentación de tóner con un valor constante de 0,24 V.

C Cuando el tiempo total de accionamiento alcanza 30 horas, se corrige el nivel de inicio

de alimentación de tóner con un valor constante de 0,36 V.

D Cuando el tiempo total de accionamiento alcanza 50 horas, se corrige el nivel de inicio

de alimentación de tóner con un valor constante de 0,46 V.

E Cuando el tiempo total de accionamiento supera las 150 horas, se corrige el nivel de

inicio de alimentación de tóner con un valor constante de 0,76 V.

accionamiento

1-3-33

2A3/4

Detección del nivel de tóner

El nivel de tóner de la tolva principal está controlado por el sensor de detección del
nivel de tóner (TLDS). Dicho sensor convierte la presencia o ausencia de tóner en la
tolva principal en una tensión y la envía al PCB principal (MPCB), el cual emite a su vez
un mensaje para que se sustituya el cartucho de tóner antes de que el porcentaje de
tóner reciclado de la tolva principal alcance un nivel considerable.

Mensaje de petición de tóner Detección de falta

Motor de alimentación de
tóner (TFM)

4.5 V

Tensión de salida del
sensor de detección del
nivel de tóner

0.5 V

TFM: activado

10 s

Sustituir cartucho de
tóner
Detección de falta de
tóner desestimada.

de tóner reactivada.

1 min. 5 min.

10 s

Realizado U130.
Detección de falta
de tóner desestimada.

Detección de falta
de tóner reactivada.

10 s

AB C D

Figura 1-3-31 Detección del nivel de tóner

A Cuando la tensión de salida del sensor de detección del nivel de tóner (TLDS) cae por

debajo de los 0,5 V mientras esta activado el motor de alimentación de tóner (TFM), se
empieza a contar el tiempo de accionamiento del motor de tóner.

B Si la tensión de salida del sensor de detección del nivel de tóner (TLDS) permanece por

debajo de 0,5 V durante 10 s, aparecerá el mensaje de petición de tóner.
Nota: cuando aparezca el mensaje de petición de tóner en estas circunstancias, la

modalidad de copia disponible y el número de copias que puedan efectuarse
se restringirán de acuerdo con lo configurado en el elemento de

C Durante un minuto no se tiene en cuenta la detección de falta de tóner (el tiempo de

D Durante 5 minutos se desestima la detección de falta de tóner (el tiempo de actividad

mantenimiento U258 (véase página 3-2-74).

actividad del motor de alimentación del tóner) después de la sustitución del cartucho de
tóner. Si la salida del sensor de detección del nivel de tóner (TLDS) permanece en 4,5
V o por encima de 10 s., se volverá a activar la detección de falta de tóner.

del motor de alimentación de tóner) después de que la opción inicial de revelado haya
llevado a cabo el elemento de mantenimiento U130. Si la salida del sensor de detección
del nivel de tóner (TLDS) permanece en 4,5 V o por encima de 10 s., se volverá a activar
la detección de falta de tóner.

1-3-34

2A3/4

Detección de bloqueo de la tolva de tóner

El sensor de bloqueo de la tolva de tóner (TLS) controla la cantidad de tóner reciclado
en la tolva principal. La presencia o ausencia de tóner en dicha tolva se convierte en
valor de tensión que se envía al PCB principal, lo que evita el bloqueo de la tolva
principal cuando la cantidad de tóner reciclado de ésta aumenta.

Nivel de inicio de

alimentación de tóner
Nivel de detención de

alimentación de tóner

Motor de reciclado

de tóner

1 min

Tensión (V) de salida del sensor de
bloqueo de la tolva de tóner

4.5 V

0.5 V

AB C D

Figura 1-3-32 Detección de bloqueo de la tolva de tóner

A Cuando la tensión de salida del sensor de bloqueo de la tolva de tóner (TLS) está por

debajo de 0,5 V, se rellena de tóner para controlar la densidad de éste.

B Cuando la tensión de salida del sensor de bloqueo de la tolva de tóner (TLS) supera los

4,5 V, y la de salida del sensor de tóner está por debajo del nivel de inicio de alimentación
de tóner, no se rellena de tóner.

C Cuando la tensión de salida del sensor de tóner supera el nivel de inicio de alimentación

del tóner y la del sensor de bloqueo de la tolva de tóner (TLS) supera los 4,5 V, el motor
de alimentación de tóner (TFM) no funciona, mientras que el motor de reciclado de tóner
(TRM) funciona de forma continua.

D Cuando la tensión de salida del sensor de bloqueo de la tolva de tóner (TLS) supera los

4,5 V, se cuenta el período de tiempo de actividad del motor de reciclado de tóner (TRM).
Cuando dicho período continuo supera un minuto, se visualiza C740 (problema en la
tolva de tóner).

1-3-35

2A3/4

(5) Sección de transferencia y separación

Uña de separación del
tambor

Hilos de tungsteno

Montaje del cargador de transferencia

Figura 1-3-33 Sección de transferencia y separación

La sección de transferencia y separación está formada por el conjunto del cargador de
transferencia y las uñas de separación del tambor.
El conjunto del cargador de transferencia está formado por el cargador de transferencia
que aplica un voltaje elevado para transferir la imagen del tóner desde la superficie del
tambor hasta el papel, y el cargador de separación que ayuda a que el papel se separe
de la superficie del tambor.
En el cargador de transferencia, se aplica una tensión elevada generada por el
transformador de alta tensión PCB (HVTPCB) a ambos extremos del hilo de tungsteno.
El cargador de separación utiliza la CA aplicada desde el transformador de alta tensión
PCB para neutralizar la carga residual del papel después del proceso de transferencia.
El papel podrá entonces separarse del tambor por su propio peso.
Las uñas de separación permiten asegurarse de que el papel se separa de forma fiable
del tambor.

1-3-36

2A3/4

CN5-B7
CN5-B6
CN5-B5
CN5-B4
CN5-B3
CN5-B1

EPCB

CN8-B4

CN8-B5

CCM REV

CCM FWD

TC REM

TC CONT

SC REM

SC CONT

ST ALM

24 V DC

CCM

CN1-7
CN1-8
CN1-9
CN1-10
CN1-11
CN1-13

HVTPCB

Tambor

SC TC

Figura 1-3-34 Diagrama de bloques de la sección de transferencia y separación

1-3-37

2A3/4

Limpieza del hilo del cargador

La almohadilla de limpieza del cargador de transferencia y la del cargador de
separación limpian los hilos del cargador. Las almohadillas están montadas en un patín
que se mueve adelante y atrás a lo largo del sinfín de limpieza del cargador cuando
que el motor de limpieza de éste (CCM) hacer girar aquél.
Las dos esponjas de limpieza del blindaje se desplazan a lo largo del protector del
cargador de transferencia y limpian su interior.

6

4

2

#

5

!

0

9

@

Figura 1-3-35 Conjunto del cargador de transferencia

1 Alojamiento frontal del cargador de trans-

ferencia

2 Alojamiento trasero del cargador de

transferencia

3 Tapa frontal del cargador de transferen-

cia

4 Tapa trasera del cargador de transfer-

encia

5 Blindaje del cargador de transferencia
6 Guía de separación
7 Hilo de tungsteno para transferencia

7

3

1

8

$

8 Hilo de tungsteno para la separación
9 Almohadilla de limpieza del cargador de

transferencia

0 Almohadilla de limpieza del cargador de

separación

! Esponjas de limpieza del blindaje
@ Vía de la almohadilla de limpieza del

cargador

# Sinfín de limpieza del cargador
$ Motor de limpieza del cargador (CCM)

1-3-38

2A3/4

Imagen preparada

Tecla de

impresión

CFM1

ESW

MC REM

PFM

SC REM

RSW

TC REM

Control automático de la densidad de copia, papel de copia: A4, porcentaje de ampliación 100%

520 ms

700 ms

RCL

AB C D

74 ms

210 ms 270 ms

Inicio de alimentación de papel secundaria

Finalización de alimentación de papel secundaria

360 ms

300 ms

290-30000 ms

80 ms

E

Gráfico de sincronización 1-3-5 Transferencia y separación

A Cuando se pulsa la tecla de impresión, se activa el motor de alimentación del papel

(PFM).

B 700 ms después de activar el motor de alimentación de papel, se iniciará la carga

de separación (SC REM).

C 210 m después de que se active el embrague de registro (RCL) para iniciar la

alimentación de papel secundaria, se iniciará la carga de transferencia (TC REM).

D 270 ms después de que el borde posterior del papel desactive el conmutador de

registro (RSW), finalizará la carga de transferencia (TC REM).

E Entre 290 y 30.000 ms después de que termine la carga principal (MC REM), el

motor de alimentación de papel (PFM) se desactivará y terminará la carga de
separación (SC REM).

1-3-39

2A3/4

(6) Sección de limpieza

La sección de limpieza está formada por la cuchilla de limpieza y la escobilla que
eliminan el tóner residual de la superficie del tambor después del proceso de
transferencia y del sinfín de limpieza que transporta el tóner residual al montaje de
reciclado del tóner.

1

2

3

4

5

Figura 1-3-36 Sección de limpieza

1 Tambor
2 Cuchilla de limpieza
3 Escobilla de limpieza
4 Sinfín de limpieza
5 Junta de limpieza inferior

1-3-40

2A3/4

(7) Sección de eliminación de carga

La lámpara de limpieza (CL) está formada por 36 LED que eliminan la carga residual de
la superficie del tambor.

Lámpara de limpieza

Figura 1-3-37 Sección de eliminación de la carga

EPCB

CN2-A2

CL REM

CL

Tambor

Figura 1-3-38 Diagrama de bloques de la sección de eliminación de la carga

1-3-41

2A3/4

Tecla de

impresión

CL

PFM

Control automático de la densidad de copia, papel de copia: A4, porcentaje de ampliación 100%

50 ms

AB C

600 ms

Gráfico de sincronización 1-3-6 Eliminación de carga

A Cuando pulse la tecla de impresión, se activará el motor de alimentación del papel

(PFM).

B 50 ms después, el motor de alimentación del papel (PFM) se activará y la lámpara

de limpieza (CL) se encenderá para eliminar la carga residual de la superficie del
tambor, después de que la sección de limpieza haya sacado el tóner residual.

C 600 ms después, el motor de alimentación del papel (PFM) se desactivará, al igual

que la lámpara de limpieza (CL).

1-3-42

(8) Sección de fijación

2A3/4

1

!

5

3

4

7

0

Figura 1-3-39 Sección de fijación

1 Tapa superior de la unidad de fijación
2 Guía frontal de la unidad de fijación
3 Guía superior de la unidad de fijación
4 Guía inferior izquierda de la unidad de

fijación

5 Rodillo calentador
6 Rodillo de presión
7 Uñas de separación del rodillo

calentador

@

2

9

#

8 Calentador de fijación M (H1)
9 Calentador de fijación S (H2)
0 Conmutador de expulsión (ESW)
! Termostato de la unidad de fijación

(TH)

@ Termistor de la unidad de fijación

(FTH)

# Uñas de separación del rodillo de

presión

8

6

1-3-43

2A3/4

La sección de fijación está formada por las piezas ilustradas en la Figura 1-3-39.
Cuando el papel llega a la sección de fijación después del proceso de transferencia,
pasa entre el rodillo de presión y el de calor, rodillo que se calienta con los
calentadores de fijación M o S (H1 o H2). Los muelles aplican presión para que el tóner
del papel se funda y se fije al papel.
Una vez finalizado el proceso de fijación, las uñas separan el papel del rodillo
calentador y, a continuación, el papel pasa de la máquina copiadora a la sección de
expulsión o a la de copia a dos caras.

TH2 TH1

PRY

Rodillo de calor

PSPCB

CN4-4

H1 REM

H2 REM

CN6-7

TB3

CN10-1
CN10-2

CN4-5

CN6-8

H1 H2

EPCB

FTH

CN3-B8

FTH

5 V DC

CN3-B7

Figura 1-3-40 Diagrama de bloques de la sección de fijación

1-3-44

Calentamiento del rodillo calentador y detección de la temperatura

4

2A3/4

5

3

1

2

Figura 1-3-41 Calentamiento del rodillo calentador y detección de la temperatura

1 Rodillo calentador
2 Calentador de fijación M (H1)
3 Calentador de fijación S (H2)

El rodillo calentador se calienta mediante los calentadores de fijación M o S (H1 o H2)
situados en su interior; el termistor de la unidad de fijación (FTH) detecta la temperatura
de la superficie, que se regula con la activación o desactivación de los calentadores de
fijación.
Si la sección de fijación alcanza una temperatura demasiado alta, el termistor de la
unidad de fijación la detectará o el termostato (TH) de dicha unidad funcionará, en
todos los casos, cortando la alimentación a los calentadores de fijación.

4 Termostato de la unidad de fijación

(TH)

5 Termistor de la unidad de fijación

(FTH)

1-3-45

2A3/4

Control de la temperatura de fijación

1

Habilitación de copia

Fin del asentamiento

MSW

PRY

H1

H2

CCM

DM

PCM

CL

DB REM

CFM1

PCFM

IFFM

PM

2 s

Limpieza del hilo del
cargador

200 ms

50 ms

Velocidad media

1 s

Temperatura de fijación

de la estabilización primaria

Temperatura de fijación

de la estabilización

175ºC/347ºF

*3

270 ms

Alta velocidad

secundaria*

*2

AB C D E F G H I

*1: 42 ppm: 180°C/356°F *2: 42 ppm: 60 s *3: 42 ppm: 116 s

52 ppm: 190°C/374°F 52 ppm: 120 s 52 ppm: 176 s

3 s

600 ms
Velocidad

media

Gráfico de sincronización 1-3-7 Control de la temperatura de fijación

A 2 s después de encender el interruptor principal, el relé de alimentación (PRY) y el

calentador de fijación M (H1) se activarán para calentar el rodillo de calor. El motor
de limpieza del cargador (CCM) también se activará para limpiar el hilo del
cargador y el motor 1 del ventilador de refrigeración (CFM1) girará a velocidad
media.

B 1 s después de que se active el calentador de fijación M (H1), el motor poligonal

(PM) de la unidad de escaneado láser se activará.

1-3-46

2A3/4

C Cuando la temperatura de fijación alcance los 175°C/347°F, la máquina copiadora

entrará en la estabilización primaria. 50 ms después, la lámpara de limpieza (CL) y
la polarización de revelado (DB REM) se activarán y la estabilización primaria se
iniciará.

D 200 ms después de que la lámpara de limpieza (CL) se active, el motor de

accionamiento (DM) empezará a girar.

E 270 ms después de que el motor de accionamiento (DM) se active, también se

activarán el motor de transporte del papel (PCM), el motor del ventilador de
transporte del papel (PCFM) y el motor del ventilador de la sección de formación de
imágenes (IFFM), mientras que el motor 1 del ventilador de refrigeración (CFM1)
girará a toda velocidad.

F Cuando la temperatura de fijación alcance 180°C/356°F (42 ppm) ó 190°C/374°F

(52 ppm), la máquina copiadora entrará en estabilización secundaria. El calentador
de fijación M (H1) se activará y desactivará para mantener la temperatura de
fijación en 180°C/356°F (42 ppm) ó 190°C/374°F (52 ppm) y empezará el
envejecimiento.

G 116 s (42 ppm) o 176 s (52 ppm) después de que se active el relé de alimentación

(PRY) o 60 s (42 ppm) o 120 s (52 ppm) después de que la máquina copiadora
entre en estabilización secundaria (lo que antes ocurra), ya será posible empezar a
hacer copias.

H 3 s después de que se pueda copiar, el motor de accionamiento (DM), el motor de

transporte de papel (PCM) y el del ventilador de la sección de formación de
imágenes (IFFM) se desactivarán y termina el asentamiento. El motor 1
del ventilador de refrigeración (CFM1) girará a velocidad media.

I 600 ms después de que finalice el asentamiento, la lámpara de limpieza, el haz del

revelador (DB REM) y el motor del ventilador de transmisión del papel (PCFM) se
desactivarán.

• Corrección de la temperatura de control de fijación

Según la temperatura ambiente, la temperatura de control de la fijación se corregirá
tal como indicamos a continuación.

Tabla 1-3-1

Corrección para conseguir una
temperatura ambiente baja (temperatura
ambiente: 17°C/62,6°F o inferior)

Corrección para conseguir una
temperatura ambiente alta (temperatura
ambiente: 37°C/98,6°F o superior)

Opción de copia

El papel procede de los
cajones superior e inferior, la
bandeja de alimentación
manual y la unidad de
alimentación de papel grande
Copia continua de 100 o menos
hojas en modalidad de copia a
dos caras

Temperatura del control de la fijación

42 ppm: 190°C/374°F
(10°C/18°F más)
52 ppm: 195°C/383°F
(5°C/9°F más)

42 ppm: 160°C/320°F
(20°C /36°F menos)
52 ppm: 170°C/338°F
(20°C/36°F menos)

El calentador de fijación M o S (H1 o H2) se activa durante 5 s desde el principio de la
operación de copia, para que la temperatura de control de fijación alcance los 190°C/374°F
(10°C/18°F más para 42 ppm) o 195°C/383°F (5°C/9°F más para 52 ppm).

1-3-47

2A3/4

Separación del papel

El papel se separa en la sección de fijación mediante uñas de separación, tal como
ilustra la Figura 1-3-42.

Uñas de separación del
rodillo de calor

Uñas de
separación
del rodillo de presión

Rodillo de presión

Figura 1-3-42 Separación del papel

Rodillo de calor

1-3-48

(9) Sección de cambio de alimentación y expulsión

La sección de cambio de alimentación y expulsión está formada por las piezas
mostradas en la Figura 1-3-43. Una vez finalizada la fijación, la guía de cambio de
alimentación conmutará la vía de transmisión para expulsar el papel a la bandeja de
copia o a la unidad de copia a dos caras.

2

3

4

1

2A3/4

(

#

$

^

%

&

9

Figura 1-3-43 Sección de cambio de alimentación y expulsión

1 Rodillo de expulsión
2 Polea de expulsión
3 Guía de expulsión superior
4 Guía de cambio de alimentación

Guía de cambio de alimentación superior derecha

5
6 Rodillo de cambio de alimentación derecho

Rodillo de cambio de alimentación izquierdo

7
8

Guía de cambio de alimentación inferior derecha

9 Guía de cambio de alimentación inferior

izquierda

0 Guía de cambio de alimentación inferior

5

6

7

8

*

@

0

!

! Rodillo de cambio de alimentación inferior
@ Polea de cambio de alimentación

Guía de expulsión de conmutación de retorno izquierda

#
$ Guía de expulsión de conmutación de

retorno del medio de la derecha
Rodillo de alimentación de conmutación de retorno derecho

%
^

Rodillo de alimentación de conmutación de retorno izquierdo

& Guía de expulsión de conmutación de

retorno inferior derecho

* Conmutador de alimentación (FSSW)
( Conmutador de expulsión de conmutación

de retorno (SBESW)

1-3-49

2A3/4

CN3-A8
CN3-A9

CN3-B9

CN3-A1

CN3-A4

EPCB

FSSOL1
FSSOL2

SBE

SW

FSSOL

ESW

FSSW

Figura 1-3-44 Diagrama de bloques de la sección de cambio

de alimentación y expulsión

1-3-50

2A3/4

(10) Sección de copia a dos caras

En el modo de copia a dos caras, el papel copiado en la primera cara (reverso) se envía
a la sección de copia a dos caras para el registro de cara y la conmutación de retorno y
se vuelve a alimentar para la copia en la segunda cara (anverso).

1

4

3

$

@

8

0

2

6

#

%

5

1 Polea de tracción de la copia a dos

caras

2 Guía de repetición de alimentación

superior

3 Guía de enhebrado del papel
4 Polea de segunda alimentación
5 Rodillo de conmutación de retorno
6 Rodillo de registro superior de copia a

dos caras

7 Rodillo de registro inferior de copia a

dos caras

8 Rodillo de transmisión de la copia a

dos caras

9 Polea de transmisión de la copia a dos

caras

0 Rodillo de expulsión de la copia a dos

caras

7

Figura 1-3-45 Sección de copia a dos caras

^

!

9

! Polea de expulsión de la copia a dos

caras

@ Guías laterales de registro
# Guía de cambio de alimentación de

conmutación de retorno

$ Conmutador de stock (STKSW)
% Conmutador de registro de la copia a

dos caras (DUPRSW)

^ Conmutador de transmisión del papel

de la copia a dos caras (DUPPCSW)

& Conmutador de expulsión de la copia

a dos caras (DUPESW)

&

1-3-51

2A3/4

Cuando se envía papel a la sección de copia a dos caras, el solenoide de enhebrado
para copia a dos caras (DUPPTSOL) baja, y el giro de la polea de arrastre de la copia
impulsa el papel hasta que lo recoge el rodillo de conmutación de retorno.
En la modalidad de copia a dos caras, el solenoide de cambio de alimentación del
conmutador de retorno (SBFSSOL) se activa para hacer funcionar la guía de cambio de
alimentación del conmutador de retorno. A continuación, se envía el papel a la sección
de transmisión para copia a dos caras mediante el giro del rodillo del conmutador de
retorno.
Durante la expulsión de la conmutación de retorno, se transporta el papel al cambio de
alimentación y la sección de expulsión y se expulsa con la cara copiada boca abajo.

4

3

1

5

2

Modalidad de copia a dos caras
Durante la expulsión de retorno

Figura 1-3-46 Mecanismo de segunda alimentación de copia a dos caras

1 Polea de tracción de la copia a dos caras
2 Guía de cambio de alimentación de conmutación

de retorno

3 Guía de enhebrado del papel
4 Polea de segunda alimentación
5 Rodillo de conmutación de retorno

1-3-52

2A3/4

EPCB

CN10-12

CN10-10

SBFSSOL1

SBFSSOL2

SBFSSOL

CN9-7

CN9-16

STKSW

DUPRSW

CN10-14

DUPFWDSOL

DUP
PTSOL

CN10-8

DUP
PCSW

CN9-8

CN9-11

SRM

CN10-1–

SRHPSW

CN10-5

DUPESW

CN9-12

Figura 1-3-47 Diagrama de bloques de la sección de alimentación a dos caras

1-3-53

2A3/4

Sincronización de la copia a dos caras

Imagen preparada

FSSOL

SBFSSOL

FSSW

DUPFWDSOL

DUPPTSOL

Giro de avance SRM

SRM

Giro inverso SRHPSW

SRHPSW

RCL

ESW

STKSW

1160 ms

30 ms

80 ms

60 ms

12 P

74 ms

ABC DEF

Papel de copia: A4, 100% de ampliación

Gráfico de sincronización 1-3-8 Cambio de alimentación y registro de cara

A 74 ms después de que se active la señal de imagen preparada durante la copia en la primera cara

(reverso), el embrague de registro (RCL) se activará para empezar la alimentación de papel
secundaria.

B 1.160 ms después de que el embrague de registro (RCL) se active, el solenoide de cambio de

alimentación (FSSOL) se activará y hará funcionar la guía de dicha conmutación para cambiar el
camino del papel a la unidad de copia a dos caras.

C Cuando el borde inicial del papel active el conmutador de expulsión (ESW), el solenoide de cambio

de alimentación del conmutador de retorno (SBFSSOL) se activará y hará funcionar la guía de
conmutación de retorno para cambiar la vía que sigue el papel a la sección de transmisión de la
unidad de copia a dos caras.

D 60 ms después de copiar en la primera cara (reverso) y de que el borde posterior del papel desactive

el conmutador de cambio de alimentación (FSSW), el motor de registro de cara (SRM) girará hacia
delante durante 12 impulsos por registro de cara. Al mismo tiempo, se activará el solenoide de
enhebrado del papel de copia a dos caras (DUPPTSOL) y la guía de enhebrado del papel bajará para
retener el borde posterior del papel (borde delantero durante la segunda alimentación) que se
transmitió a la sección de copia a dos caras.

E 30 ms después de que el solenoide de enhebrado del papel de copia a dos caras (DUPPTSOL) se

active, el solenoide de tracción de copia a dos caras (DUPFWDSOL) se activará, lo que hará
funcionar la polea de tracción de la copia a dos caras, que impulsará el papel hasta que el rodillo de
conmutación de retorno lo recoja.

F 80 ms después de que el conmutador de stock (STKSW) se desactive, el solenoide de enhebrado

de la copia a dos caras (DUPPTSOL) y el de tracción de dicha copia (DUPFWDSOL) se
desactivarán.

1-3-54

2A3/4

FSSOL

SBFSSOL
Giro de avance SRM
SRM
Giro inverso

SRHPSW

DUPRSW

DUPPCSW

DUPESW

FCL1
FCL4

FSW

RSW
FCL5

RCL

ESW

232 ms

30 ms

74 ms 100 ms

ABCD E FG IJ KL MH

Papel de copia. A4, 100% de ampliación

1160 ms

360 ms

500 ms 500 ms 500 ms

5 P

35 ms

80 ms

Gráfico de sincronización 1-3-9 Segunda alimentación

A 232 ms después de que el borde inicial del papel active el conmutador de expulsión de la copia a

dos caras (DUPESW), el embrague de alimentación 1 (FCL1) se activará y el rodillo de alimentación
1 girará.

B 30 ms después de que el borde delantero del papel active el conmutador de alimentación (FSW),

el embrague de alimentación 4 se activará y el rodillo de alimentación inferior girará a alta velocidad
para crear una distensión en el papel antes del registro.

C 35 ms después de que el borde delantero del papel active el conmutador de registro (RSW), se

desactivarán el embrague de alimentación 1 (FCL1) y el 4 (FCL4).

D 74 ms después de que el embrague de alimentación 4 (FCL4) se desactive, el embrague de registro

(RCL) se activará y los rodillos de registro superior e inferior girarán para iniciar la alimentación de
papel secundaria. Al mismo tiempo, el embrague de alimentación 5 (FCL5) se activará y el rodillo
de alimentación inferior girará a baja velocidad.

E 100 ms después de que el borde posterior del papel desactive el conmutador de alimentación (FSW),

el embrague de alimentación 5 (FCL5) se desactivará.

F 80 ms después de que el borde posterior del papel desactive el conmutador de registro (RSW), el

embrague de registro (RCL) se desactivará.

G 1160 ms después de que el embrague de registro (RCL) se active, el solenoide de cambio de

alimentación (FSSOL) se desactivará.

H 360 ms después de copiar en la segunda cara (anverso) y de que se desactive el conmutador de

expulsión (ESW), el solenoide de cambio de alimentación del conmutador de retorno (SBFSSOL)
se desactivará.

I 500 ms después de que el solenoide de cambio de alimentación del conmutador de retorno

(SBFSSOL) se desactive el motor de registro de la cara (SRM) se invertirá para mover hacia fuera
las guía de registro laterales.

1-3-55

2A3/4

J Cuando se active el conmutador de la posición inicial del registro de cara (SRHPSW), el motor de

registro de la cara (SRM) se desactivará.

K 500 ms después de que el conmutador de la posición inicial del registro de cara (SRHPSW) se active,

el motor de registro de la cara (SRM) girará hacia delante para mover las guías de registro laterales
hacia dentro.

L Cuando el conmutador de la posición inicial del registro de cara (SRHPSW) se desactive, el motor

de registro de la cara (SRM) se desactivará.

M 500 ms después de que el conmutador de la posición inicial del registro de cara (SRHPSW) se

desactive, el motor de registro de la cara (SRM) invertirá el movimiento durante 5 impulsos y la guía
de registro lateral se detendrá en su posición inicial.

1-3-56

2A3/4

(11) SRDF

(11-1) Sección de alimentación de originales

La sección de alimentación de originales está formada por las piezas mostradas en la
figura 1-3-48. El original colocado en la bandeja de originales se transporta a la sección
de conmutación de retorno de originales o a la de transmisión de originales.

#

3

@

8

0

9

Figura 1-3-48 Sección de alimentación de originales

1 Bandeja de originales
2 Poleas de tracción de DF
3 Polea de alimentación de originales de

DF

4 Polea de separación de DF
5 Guía superior de alimentación de

originales de DF

6 Guía inferior de alimentación de

originales de DF

7 Tope de originales

$

7

2 5 1

6!4

8 Polea de registro de DF
9 Rodillo de registro de DF
0 Guía de registro de DF
! Conmutador de colocación de originales

(OSSW)

@ Conmutador de alimentación de

originales (OFSW)

# Embrague de alimentación de originales

(OFCL)

$ Solenoide de alimentación de originales

(OFSOL)

1-3-57

2A3/4

OFSOL

OFSW

CN6-B5

DFDPCB

OFCL

CN5-B12 –

CN5-B13

OSSW

CN5-A5

CN6-B2

OFM

CN5-B1 –

CN5-B6

Figura 1-3-49 Diagrama de bloques de la sección de alimentación de originales

1-3-58

Sincronización de la alimentación de originales

2A3/4

OFSOL A

OFSOL R

OFCL

Giro de avance SRM

Giro inverso

OFSW

OSBSW

OCM

DFTSW

200 ms

200 ms

OffOFM

556 P*

1

20 ms

288 P*2

+ 30 ms

BCDA

*1 Ráfaga de impulsos de OFM

2

*

Ráfaga de impulsos de OCM

Gráfico de sincronización 1-3-10 Alimentación de originales

(en modalidad de originales de dos caras)

A La señal OFSOL A se activa durante 200 ms y después se activa el solenoide de

alimentación de originales (OFSOL), que baja las poleas de tracción de DF y libera el
tope de originales para impulsar el original hacia adelante. El embrague de alimentación
de originales (OFCL) se activa al mismo tiempo y gira la polea de alimentación de
originales de DF para iniciar la alimentación de originales primaria. El motor de
alimentación de originales (OFM) gira hacia delante durante esa operación.

B 556 impulsos del OFM después de que el borde inicial del original active el conmutador

de alimentación de originales (OFSW), se desactivarán el embrague (OFCL) y el motor
(OFM) de alimentación de originales. 20 ms después, el giro del motor invertirá la
dirección y el giro del registro de DF realizará la alimentación de originales secundaria.

C 288 impulsos del OFM después más 30 ms después de que el borde delantero del

original active el conmutador de tiempo de DF (DFTSW), se desactivará el motor de
alimentación de originales (OFM).

D Después de la expulsión del original, cuando el motor de transmisión de originales

(OCM) se desactive, la señal OFSOL R se activará durante 200 ms y el solenoide de
alimentación de originales (OFSOL) se desactivará.

1-3-59

2A3/4

(11-2) Sección de conmutación de originales

La sección de conmutación de retorno de originales está formada por las piezas
ilustradas en la figura 1-3-50. El original procedente de la secciones de alimentación o
de transporte de originales se invierte y se translada hasta la sección de transporte de
originales.

18

5

4

6

Figura 1-3-50 Sección de conmutación de retorno de originales

1 Polea de conmutación de retorno
2 Rodillo de conmutación de retorno
3 Guía de cambio de alimentación de la

conmutación de retorno

4 Guía de conmutación de retorno

izquierda

5 Guía de la conmutación de retorno

2 7

3

6 Conmutador de retorno de originales

(OSBSW)

7 Solenoide de cambio de alimentación

del conmutador de retorno (SBFSSOL)

8 Solenoide de presión del conmutador

de retorno (SBPSOL)

1-3-60

SBPSOL SBFSSOL

OSBSW

2A3/4

CN5-A3

CN5-A2 –

CN6-A5

CN5-B8

DFDPCB

Figura 1-3-51 Diagrama de bloques de la sección de conmutación

de retorno de originales

1-3-61

2A3/4

Funcionamiento del conmutador de retorno de originales

En la modalidad de originales de dos caras, el solenoide de cambio de alimentación del
conmutador de retorno (SBFSSOL) se activa y la posición de la guía de cambio de
alimentación de dicho conmutador cambia. Esto determina el cambio de la trayectoria
del original hacia la sección de retorno de originales, que es hacia la que se dirige el
original.
A continuación, el solenoide de cambio de alimentación del conmutador de retorno
(SBFSSOL) se desactiva, lo que permitirá que la guía de cambio de alimentación del
conmutador de retorno vuelva a la posición original por la que el recorrido del original
regresa a la sección de transmisión de originales. El original que ahora se ha invertido
se traslada a la sección de transporte de originales y el solenoide de presión del
conmutador de retorno (SBPSOL) se desactiva, liberando la polea de conmutación de
retorno para evitar un atasco de originales en la sección de conmutación de retorno de
estos.

Polea de
conmutación
de retorno

1-3-62

Guía de cambio de
alimentación de retorno

Figura 1-3-52

2A3/4

(11-3) Sección de transporte de originales

La sección de transporte de originales está formada por las piezas ilustradas en la
figura 1-3-53. El original, sincronizado con la operación de escaneado de la copiadora,
se transporta a lo largo del cristal de hendiduras y se expulsa una vez finalizado el
escaneado.
En la modalidad de originales de dos caras, el solenoide de cambio de alimentación de
expulsión (EFSSOL) se activa y mueve la guía de dicho cambio para que cambie el
recorrido del original. Cuando finaliza el escaneado de la primera cara (reverso) del
original, éste se transporta de nuevo a la sección de conmutación de retorno de los
originales.

%

1

0

7

2

$

3

!

5

4

9

#

Figura 1-3-53 Sección de transmisión de originales

1 Polea de transmisión de originales

superior

2 Rodillo de transmisión de originales

superior

3 Rodillo de transmisión de originales

inferior

4 Polea de escaneado frontal
5 Rodillo de transmisión de originales

medio

6 Polea de transmisión de originales media

6@

8

7 Polea de expulsión
8 Rodillo de expulsión
9 Guía de transmisión de originales
0 Guía de cambio de alimentación de

expulsión

! Guía de expulsión superior
@ Guía de expulsión inferior
# Cristal con hendiduras (copiadora)
$ Conmutación de tiempo de DF (DFTSW)
% Solenoide de cambio de alimentación

de expulsión (EFSSOL)

1-3-63

2A3/4

OCM

EFSSOL

DFTSW

CN5-A13

CN5-A8 –

CN6-A14

CN5-A7

DFDPCB

Figura 1-3-54 Diagrama de bloques de la sección de transmisión de originales

1-3-64

Sincronización del retorno y transporte de originales

2A3/4

Giro de avance
OFM

Off

Giro inverso

OFSW

SBFSSOL

556 P*

100 ms

1

20 ms

1

115 P*

Velocidad de escaneado

30 ms

2

288 P*

SBPSOL

OSBSW

OCM

Velocidad de escaneado

EFSSOL

DFTSW

AB DCEFG

1

*

Ráfaga de impulsos de OFM

2

*

Ráfaga de impulsos de OCM

Gráfico de sincronización 1-3-11 Inversión de la primera cara del original

A Durante la alimentación de originales primaria, cuando el conmutador de alimentación de originales

(OFSW) se activa, el solenoide de cambio de alimentación del conmutador de retorno (SBFSSOL)
también se activa y cambia la posición de la guía de cambio de alimentación del conmutador de
retorno. Esto cambiará el recorrido del original a la sección del interruptor de retorno de originales.

B 556 impulsos del OFM después más 20 ms después de que se active el conmutador de alimentación

de originales (OFSW), el giro del motor de alimentación de originales (OFM) se invertirá y el original
se transportará a la sección del interruptor de retorno mediante el giro del rodillo de dicho interruptor.
Al mismo tiempo, el solenoide de presión del conmutador de retorno (SBPSOL) se activará para que
funcione la polea de conmutación de retorno.

C Cuando el borde posterior del original desactive el conmutador de retorno de originales (OSBSW),

el solenoide de cambio de alimentación del conmutador de retorno (SBFSSOL) se desactivará y la
guía de cambio de alimentación de dicho conmutador volverá a la posición original.

D 115 impulsos de OFM después de que se desactive el conmutador de retorno de originales

(OSBSW), se desactivará también el motor de alimentación de originales (OFM). 100 ms después,
este motor girará hacia adelante y cambiará la dirección de giro del rodillo de retorno. El original de
la sección de retorno de originales invierte su trayectoria y se dirige hacia la sección de transporte
de originales.

E Al mismo tiempo que el motor de alimentación de originales (OFM) inicia el giro hacia delante, el de

transporte de originales (OCM) se activa para transportar el original al cristal de hendiduras. El
solenoide de cambio de alimentación de expulsión (EFSSOL) también gira simultáneamente y
cambia la posición de la guía del mencionado cambio. Esto cambiará el recorrido del original a la
sección del interruptor de retorno de originales.

F Cuando se transporte el original al cristal con hendiduras, el conmutador de tiempo de DF (DFTSW)

se activará. 288 impulsos del OCM después, le sigue el solenoide de presión del interruptor de
retorno (SBPSOL).

G 30 ms después de que se desactive el solenoide de presión del conmutador de retorno (SBPSOL),

el motor de alimentación de originales (OFM) también se desactivará.

1-3-65

2A3/4

Señal de petición de escaneado activada

Velocidad de

Giro de avance

OFM

Giro inverso

Off

OFSW

SBFSSOL

SBPSOL

OSBSW

OCM

115 P*
564 P*

30 ms

100 ms

1

1

escaneado

1

327 P*

288 P*

2

100 ms

30 ms

Velocidad de escaneado

2337 P*2 + 30 ms

EFSSOL

DFTSW

A

B

C

F

ED

I

G

H

*1 Ráfaga de impulsos de OFM

2

Ráfaga de impulsos de OCM

*

J

Gráfico de sincronización 1-3-12 Inversión de la otra cara del original y expulsión

A 564 impulsos de OFM después del escaneado de la primera cara (reverso) del original y de que se

desactive el conmutador de tiempo de DF (DFTSW), se activará el solenoide de presión del
interruptor de retorno (SBPSOL) y hará funcionar la polea de conmutación de retorno.

B Cuando el borde posterior del original desactive el conmutador de retorno de originales (OSBSW),

el solenoide de cambio de alimentación de expulsión (EFSSOL) se desactivará y la guía de dicho
cambio volverá a la posición original y cambiará el recorrido del original a la sección de expulsión.
Al mismo tiempo,
el solenoide de cambio de alimentación del conmutador de retorno (SBFSSOL) se desactivará y la
guía del mencionado cambio volverá a la posición original.

C 30 ms después de que se desactive el conmutador de retorno de originales (OSBSW), el motor de

transmisión de originales (OCM) se desactivará.

D 115 impulsos de OFM después de que se desactive el conmutador de retorno de originales

(OSBSW), se desactivará también el motor de alimentación de originales (OFM).

E 100 ms después de que se desactive el motor de alimentación de originales (OFM), el motor

empezará a girar hacia adelante y cambiará la dirección de giro del rodillo del interruptor de retorno.
El original situado en la sección de de retorno de originales se invertirá y se transportará a la sección
de transmisión de originales.

F 327 impulsos de OFM más 100 ms después de que el motor de alimentación de originales (OFM)

se desactive, el motor empezará a girar de nuevo hacia delante y el motor de transmisión de
originales (OCM) se activará al mismo tiempo y transmitirá el original al cristal de hendiduras.

G 288 impulsos de OFM después de que se haya transportado el original al cristal de hendiduras y el

conmutador de tiempo de DF (DFTSW) se active, el solenoide de presión del conmutador de retorno
(SBPSOL) se desactivará.

H 30 ms después de que se desactive el solenoide de presión del conmutador de retorno (SBPSOL),

el motor de alimentación de originales (OFM) también se desactivará.

I Cuando se active la señal de petición de escaneado, se iniciará el escaneado de la otra cara

(anverso) del original.

J 2.337 impulsos de OCM más 30 ms después del escaneado de la otra cara (anverso) del original

y de la desactivación del conmutador de tiempo de DF (DFTSW), se desactivará el motor de
transporte de originales (OCM) y finalizará la expulsión del original.

1-3-66

2A3/4

(12) Unidad de alimentación de papel grande (42 ppm: opcional/52 ppm: estándar)

La unidad de alimentación de papel grande está formada por los casetes derecho e
izquierdo y la sección de separación. La sección primaria de alimentación de papel del
casete derecho envía papel del elevador a los rodillos de separación de la bandeja
superior e inferior. Cuando el casete derecho se vacía, la sección primaria de
alimentación de papel del casete izquierdo transporta papel al elevador del casete
derecho. Los rodillos de separación de las bandejas superior e inferior de la sección de
separación transportan el papel recibido desde la sección primaria de alimentación de
papel del casete derecho hasta la copiadora y, de esta manera, evitan que se
introduzcan varias hojas al mismo tiempo.

65 43 42 6 41 9

7

8

Figura 1-3-55 Construcción mecánica (1)

1 Rodillo 1 de alimentación de

papel de la bandeja

2 Rodillo de transporte de

papel de la bandeja

3 Rodillo 2 de alimentación de

papel de la bandeja

4 Brazo de recogida
5 Base de transporte del

papel

6 Elevador
7 Guía de papel U

##

$$

8 Tapa lateral de la bandeja
9 Rodillo de separación de la

bandeja superior

0 Rodillo de separación de la

bandeja inferior

! Soporte
@ Guía de papel D
# Polea de la guía
$ Amortiguador de aire

0

!

@

1-3-67

2A3/4

68 4 0 ! 3 2 $

¤

)*# @&

Figura 1-3-56 Construcción mecánica (2)

1 Sensor 1 de recorrido del papel

(PPSENS1)

2 Sensor 2 de recorrido del papel

(PPSENS2)

3 Sensor 3 de recorrido del papel

(PPSENS3)

4 Sensor de detección de falta de

papel (PESENS)

5 Conmutador 1 del nivel de bandeja

(DLSW1, parte anterior)

6 Conmutador 2 del nivel de bandeja

(DLSW2, parte anterior)

7 Conmutador 1 del límite superior

(UPSW1, parte posterior)

8 Conmutador 2 del límite superior

(UPSW2, parte posterior)

9 Embrague 1 de alimentación de

papel (PFCL1)

0 Embrague 2 de alimentación de

papel (PFCL2)

! Embrague de transporte del papel

(CCL)

@ Sensor 1 de los impulsos del motor

de la unidad de alimentación de
papel
(PDMSENS1)

57

9

1

%

^

⁄
(

# Sensor 2 de los impulsos del

motor de la unidad de
alimentación de papel
(PDMSENS2)

$ Conmutador de seguridad de

apertura/cierre de la bandeja
(DOSSW)

% Conmutador de la tapa lateral

(SCSW)

^ Motor de transporte del papel de

la unidad de alimentación (CM)

& Motor 1 de la unidad de

alimentación de papel (PDM1)

* Motor 2 de la unidad de

alimentación de papel (PDM2)

( Sensor 1 de detección del nivel

de papel (PLDSENS1)

) Sensor 2 de detección del nivel

de papel (PLDSENS2)

⁄*Calentador de deshumidificación

1 (DH1)

¤*Calentador de deshumidificación

2 (DH2)

* Pieza de servicio

1-3-68

2A3/4

(12-1) Alimentación primaria de papel del casete derecho

Cuando se activa el embrague 1 de alimentación de papel (PFCL1), el movimiento se
transmite al rodillo 1 de alimentación de papel de la bandeja y a los rodillos de
separación de las bandejas superior e inferior, con lo que se inicia la alimentación
primaria de papel desde el casete derecho. Los rodillos de separación de las bandejas
superior e inferior aseguran que sólo salga una hoja de papel a la vez y que se
alimente correctamente con ella la copiadora.
Para evitar que se produzca una alimentación múltiple de hojas, existe un limitador de
par en el rodillo de separación de la bandeja inferior.

Señal de alimentación de

papel de la copiadora

PFSW4 (copiadora)

PPSENS1

PPSENS2

PPSENS3

FCL3 (copiadora)

100 ms

64 P (70 ms)

PFCL1

ABC

Gráfico de sincronización 1-3-13 Alimentación primaria de papel del

casete derecho

A La señal de alimentación de papel de la copiadora activa el embrague 1 de alimentación

de papel (PFCL1) y se inicia la alimentación primaria de papel.

B Una vez se han producido 64 impulsos después de que el borde delantero del papel

haya activado el conmutador 4 de alimentación de papel (PFSW4) en la copiadora, se
desactivará el embrague 1 de alimentación de papel (PFCL1).

C Cuando hayan transcurrido 70 ms después de que el conmutador 4 de alimentación de

papel (PFSW4) de la copiadora se haya activado, se activará el embrague 3 de
alimentación de papel (FCL3) para introducir el papel y completar la alimentación
primaria.

1-3-69

2A3/4

FCL3

Recorrido del papel

Rodillo 4 de alimentación del papel

Rodillo de separación de la bandeja superior

Rodillo 1 de alimentación
del papel de la bandeja

Elevador

PFCL1

Rodillo de separación de la bandeja inferior

Polea de alimentación

Copiadora

PFSW4

Figura 1-3-57 Sección de alimentación de papel del casete derecho

1-3-70

2A3/4

•Cuando el casete derecho esté vacío, su elevador servirá de guía para el papel que
se transporte desde el elevador del casete izquierdo.

PFSW4 (copiadora)

PFCL1

PFCL1 PFCL1

CN5-6

CN1-4

CN4-4 CN9-5

PDMPCBI/FPCB

PFSW4 (copiadora)

Figura 1-3-58 Diagrama de bloques de la sección de alimentación de papel

primaria del casete derecho

1-3-71

2A3/4

(12-2) Alimentación primaria de papel del casete izquierdo

Cuando se utilice la última hoja de papel del casete derecho, se activará el embrague 2
de alimentación de papel (PFCL2) y el embrague de transporte del papel (CCL), para
que la alimentación primaria se produzca desde el casete izquierdo. El rodillo 2 de
alimentación de papel y el rodillo de transporte de papel de la bandeja empezarán a
girar para transportar el papel desde el casete izquierdo al elevador del casete derecho.

PFSW4 (copiadora)

PPSENS1

PPSENS2

PPSENS3

CCL

PFCL2

43 P

ABC D

Gráfico de sincronización 1-3-14 Alimentación primaria de papel del casete

izquierdo

A Cuando la última hoja de papel del casete derecho activa el conmutador 4 de

alimentación de papel de la copiadora (PFSW4), el embrague 2 de alimentación de
papel (PFCL2) se activa para iniciar la alimentación primaria de papel.

B El embrague de transporte del papel (CCL) se activa tan pronto como el borde delantero

del papel del casete izquierdo activa el sensor 3 de recorrido del papel (PPSENS3).

C El embrague 2 de alimentación de papel (PFCL2) se desactivará tan pronto como el

borde delantero del papel del casete izquierdo active el sensor 2 de recorrido del papel
(PPSENS2), completando así la alimentación primaria de papel.

D Cuando se hayan producido 43 impulsos después de que el borde delantero del papel

del casete izquierdo active el sensor 1 de recorrido del pape75l (PPSENS1), el
embrague de transporte de papel (CCL) se desactivará y el papel se detendrá en el
casete derecho.

1-3-72

Recorrido del papel

PPSENS3

CCLPFCL2

2A3/4

PFSW4 (copiadora)

PPSENS2

PPSENS1

Rodillo 2 de alimentación del
papel de la bandeja

Rodillo de transporte del
papel de la bandeja

Figura 1-3-59 Sección de alimentación de papel del casete izquierdo

PFSW4 (copiadora)

CCLPFCL2

PPSENS2
PPSENS3

PFCL2

CCL

PPSENS1

PPSENS3

CN4-8
CN4-2
CN5-4
CN5-2
CN7-2

I/FPCB

CN2-6
CN2-11
CN1-5
CN1-6
CN1-9

PPSENS2

PPSENS2
PPSENS3

PFCL2

CCL

PPSENS1

PPSENS1

PFSW4 (copiadora)

CN1-6
CN1-11
CN4-5
CN4-6
CN4-9

PDMPCB

CN9-5

Figura 1-3-60 Diagrama de bloques de la sección de alimentación de papel

primaria del casete izquierdo

1-3-73

2A3/4

(12-3) Subida y bajada de los elevadores

A continuación se describe el mecanismo de funcionamiento del elevador del casete
derecho. El elevador del casete izquierdo funciona de la misma manera.
El motor 1 de la unidad de alimentación de papel (PDM1) acciona el conjunto de la
correa de elevación derecha que tira de la correa y, por consiguiente, levanta el
elevador hasta que el conmutador 1 del nivel de bandeja lo detiene (DLSW1).
Cuando se carga papel en el elevador y se cierra la bandeja, el elevador se levanta
hasta que se activa el conmutador 1 de nivel de bandeja (DLSW1).
Cuando el conmutador 1 de nivel de bandeja (DLSW1) está desactivado, mientras se
utiliza el papel del elevador, el motor 1 de la unidad de alimentación de papel (PDM1)
empieza a levantar el elevador hasta que el conmutador se vuelve a activar.

Conmutador 1 del nivel de la bandeja

Elevador

Conjunto de la correa
del elevador

Eje de tracción

Amortiguador de aire

Motor 1 de la bandeja de del papel

Figura 1-3-61 Subida y bajada del elevador

Cuando se abre la bandeja para sacar el papel atascado o bien por otros motivos, el
eje de tracción se libera del dispositivo de retención del motor 1 de la unidad de
alimentación de papel (PDM1), por lo que elevador puede descender por su propio
peso. El amortiguador de aire limita el impacto del elevador que baja.

1-3-74

2A3/4

PDM1

CN1-7
CN1-9

PDMPCB

DLSW1

CN7-1
CN7-4

DLSW1
DLSW2

DLSW2

PDM2

CN3-3
CN3-9

I/FPCB

CN2-7
CN2-9

DLSW1
DLSW2

Figura 1-3-62 Diagrama de bloques del elevador

PDM1
PDM2

1-3-75

2A3/4

(12-4) Detección del nivel de papel

El elevador sube a medida que se usa el papel de la bandeja. Cuando el número de
hojas restantes en el casete derecho o izquierdo está entre 100 y 250, la proyección del
conjunto de la correa de elevación presiona la palanca del sensor, lo cual activa el
sensor de detección de nivel de papel 1 ó 2 (PLDSENS1/2).
Cuando se activan los sensores 1 y 2 (PLDSENS1, 2) de detección del nivel del papel,
aparece el mensaje “Low on paper.” (Nivel de papel bajo) en el panel táctil de la
copiadora. Este mensaje no aparece cuando sólo uno de los sensores está activo.
A medida que se van realizando más copias con el mensaje presente, los sensores 1, 2
y 3 de recorrido del papel (PPSENS1, 2, 3) o el sensor de detección de falta de papel
(PESENS) empezarán a detectar la ausencia de éste y el mensaje del panel táctil de la
copiadora cambiará a “Place paper in deck.” (Ponga papel en la bandeja).

Palanca del sensor

Palanca del sensor

Conjunto de la correa del elevador

Cuando el sensor 1 de detección del

nivel de papel está desactivado

Figura 1-3-63 Detección del nivel del papel

PLDSENS2 PLDSENS1

Sensor 1 de
detección del
nivel de papel

Conjunto de la correa

CN2-3
CN2-6

PDMPCB

Sensor 1 de
detección del
nivel de papel

del elevador

Cuando el sensor 1 de detección del

nivel de papel está activado

Figura 1-3-64 Diagrama de bloques del sistema de detección del nivel del papel

1-3-76

II

SECCIÓN ELÉCTRICA

II Sección eléctrica