Kyocera IB-21, IB-22, IB-20 Quick Configuration Manual

Download

Page 1

Page 2

Contents

Introduction ................................................................................... 4

Kyocera Mita Network Library CD-ROM ...................................... 4

Using the Quick Setup Wizard ..................................................... 5

IB-2x Hardware Installation........................................................... 5

NetWare Printing............................................................................ 6

NetWare 3.x ................................................................................................................6

NetWare 4.x, 5.x, and 6.x............................................................................................6

Windows Printing .......................................................................... 7

Windows Printing via NetWare ...................................................................................7

Windows Printing via TCP/IP......................................................................................8

Windows Printing via NetBEUI..................................................................................1 0

Windows Printer Sharing.......................................................................................... 11

English

Macintosh Configuration ............................................................ 11

IB-2x Setup Utility Installation ...................................................................................12

Setting KPDL Emulation and AppleTalk Name and Zone.......................................12

Installing PPDs and Configuring the Printer.............................................................12

IP Address Configuration ........................................................... 13

DHCP Configuration (Dynamic Host Configuration Protocol).................................1 3

WINS (Windows Internet Naming Service) Configuration .......................................13

IP Address Setup with the Printer Front Panel..........................................................1 4

IP Address Persistence .............................................................................................15

Security and Followup Management ......................................... 15

Password Security ....................................................................................................15

Web Browser.............................................................................................................1 5

Quick Setup Wizard ..................................................................................................15

AdminManager.........................................................................................................16

KM-NET VIEWER .....................................................................................................1 6

Wireless Networking ................................................................... 16

Modes of Operation..................................................................................................16

Encryption .................................................................................................................16

IB-22 Automatic Configuration..................................................................................16

Confirming Successful Connection.........................................................................17

IB-22 Manual Configuration .....................................................................................17

Page 3

Introduction

Thank you for choosing the high quality Kyocera Mita network printing products. We are sure you will appreciate the exceptional performance and low cost of ownership that are the hallmarks of Kyocera

English

Mita products. This product is an internal network interface card for Kyocera Mita printers and digital copiers. It can be

easily installed without removing the main board on the printer. This product enables Kyocera Mita printers and digital copiers to communicate over an Ethernet network with many different network operating systems, including Windows, NetWare, Macintosh, and UNIX.

This Quick Configuration Guide provides concise software configuration instructions allowing an experienced system administrator to get the IB-2x up and running quickly. If you have any questions, see the operating instructions on the included CD-ROM (Kyocera Mita Network Library or Kyocera Mita Software Library).

Kyocera Mita Network Library CD-ROM

Inserting the KMNL CD-ROM causes the Main Menu to be displayed. If the Main Menu is not shown automatically, run the Setup.exe file in the root directory of the CD-ROM. This Quick Configuration Guide refers to the following utilities in the Configuration section of the CD-ROM:

Quick Setup Wizard: A wizard interface for configuring the necessary settings to get the IB-2x up and printing quickly.

Advanced Setup: It enables advanced settings and network interface card monitoring. KPrint: Installs a client port monitor to enable Windows TCP/IP printing to any IB-2x connected

Kyocera Mita printer/copier. With the IB-20/21, KPrint supports LPR and IPP printing in Windows 95/98/ Me. With the IB-21E/22, KPrint additionally supports printing via E-mail in Windows 95/98/Me/NT4/

2000.

Trademarks

KYOCERA®, KYOCERA MITA® are registered trademarks of KYOCERA CORPORATION. NetWare® is a registered trademark of Novell, Incorporated. Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation. Macintosh® is a registered trademark of Apple Computer, Incorporated. PostScript® and Acrobat® are registered trademarks of Adobe Systems, Incorporated. All other products referenced are trademarks or registered trademarks of their respective companies.

FCC Notice:

This equipment complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Page 4

IB-2x Hardware Installation

IB-2X is a slide-in interface board. It can be installed easily without removing the main board on the printer or copier.

English

1. Remove the screws fastening the expan-

sion interface slot cover to the printer/ copier, then remove the interface slot cover.

2.Insert the board so that its edges are aligned with

the interface slot rails, then fasten it in place using the screws removed in step 1.

Using the Quick Setup Wizard

While the wizard is easy to use, this section provides some additional information on locating and connecting to the printer. Insert the CD-ROM (Kyocera Mita Network Library or Kyocera Mita Software Library) and select Quick Setup Wizard in the Configuration section.

The printer selection screen will be displayed. Quick Setup will discover printers over either IPX or IP as long as the protocol is installed on the Windows machine running Quick Setup, e.g., if only IPX is installed, then Quick Setup will find and display only IPX printers.

If a printer is not displayed on the list, an alternate method for connecting is to enter its Ethernet address in the space provided. The Ethernet address may be found on the IB-2x status page. If an IP printer is not on the local segment, then it must also have a correctly configured Default Gateway address, and the network router(s) must be configured to forward IP broadcasts.

If a printer cannot be found by Quick Setup, (e.g. IPX is not in use and IP broadcasts are not forwarded), then use a web browser or AdminManager for setup. In a web browser, IP broadcasts are not necessary since the IP address is entered directly. In AdminManager, specific networks may be defined for searching. See the Security and Followup Management section for more information on connecting with a web browser or AdminManager.

Page 5

NetWare Printing

There are a number of printing options in NetWare. The following gives an explanation of the various printing methods for each NetWare version and describes how to set up printing for each method.

English

NetWare 3.x

NetWare 3.x supports only Bindery based printing. Two modes are supported; 1) Print Server mode and 2) Remote Printer mode.

Print Server mode (recommended): The IB-2x acts as the Print Server and polls the print queue looking for jobs to service. This mode uses a NetWare logon slot (i.e. 1 user license).

Remote Printer mode: The IB-2x acts as a Remote Printer accepting jobs from a Print Server running on a dedicated workstation or on the file server. This mode does not require a NetWare user license.

NetWare 3.x Bindery

1. Run the Quick Setup wizard on the CD-ROM (Kyocera Mita Network Library or Kyocera Mita Software Library).

2. In the NetWare section choose Bindery Setup. All required NetWare objects are created by the Quick Setup wizard.

3. After running the wizard, wait a couple minutes then use the printer front panel to print the status pages. Check the IB-2x status page for the NetWare connection information and verify that the queue status is Ready.

4. Setup the Windows clients to print to the associated NetWare queue (see the Windows Printing via NetWare section).

NetWare 4.x, 5.x, and 6.x

NetWare 4.x, 5.x, and 6.x support NetWare Directory Services (NDS) printing. For backwards compatibility, Bindery based printing is also supported. Print Server mode and Remote Printer mode (see descriptions in the previous section) are supported for NDS, however, only Print Server mode is supported for Bindery printing.

NetWare NDS or Bindery

1. Run the Quick Setup wizard on the CD-ROM (Kyocera Mita Network Library or Kyocera Mita Software Library).

2. In the NetWare section choose NDS Setup (recommended) or Bindery Setup. All required NetWare objects are created by the Quick Setup wizard.

4. Setup the Windows clients to print to the associated NetWare queue (see the Windows Printing via NetWare section).

Page 6

NetWare NDPS

1. Install the Kyocera NDPS Gateway from the CD-ROM (Kyocera Mita Network Library or Kyocera Mita Software Library). Select Novell NDPS from the CD-ROM Main Menu. The Gateway supports NetWare 5.x and 6.x. For use with NetWare 4.x, see the requirements in the Readme.txt file included with the Gateway on the CD.

2. The Gateway supports IPX and IP printing. If using IP printing (recommended), set the IB-2x IP Address (see the IP Address Configuration section).

3. Use NWAdmin to create the Printer Agent for the printer. See the Admin Guide (in PDF format) included with the Gateway for additional information.

4. Configure the Windows clients to print to the Printer Agent.

Windows Printing

Windows encompasses a wide range of client versions; from Windows 3.1 to Windows XP, and thus a wide range of printing capabilities. The various versions of Windows in combination with the IB-2x offer the network printing capabilities described below.

Via Novell NetWare: Printing to NetWare print queues when a NetWare server is present.

English

Via LPR: Printing to a Windows LPR spooler over TCP/IP.

Ø Ø

Via IPP: Printing over the Internet or intranet using the Internet Printing Protocol. Via E-Mail: This is only available with the IB-21E/22. With this function, a print job can be e-mailed

to a remote printer, such as over the Internet, using the standard print function in any Windows application.

Via NetBEUI: Peer to Peer printing using the NetBEUI protocol. Printers are available in Network Neighborhood.

Via Windows Printer Sharing: Printing to a shared network printer which is configured on another Windows machine.

Which Print Method to Use?

The optimum Windows printing configuration depends upon your particular environment including user and administrator experience and preferences. Generally, NetWare Print Services will be utilized when a NetWare server is present. In the absence of a NetWare server, LPR printing in combination with printer sharing is often utilized when TCP/IP is already in use. NetBEUI Peer to Peer printing is most often utilized when a centralized NetWare or Windows Print Server is not used. IPP or e-mail printing is utilized when printing across the Internet is required.

Windows Printing via NetWare

Prior to printing from the Windows client via NetWare, the IB-2x must be configured for NetWare printing (see the NetWare Printing section). Once NetWare printing is configured, use the Windows Add Printer wizard (Start, Settings, Printers, Add Printer) to access the IB-2x NetWare print queue or printer agent. Within the wizard, select Network and browse the network to the IB-2x NetWare print object.

Page 7

Windows Printing via TCP/IP

The following sections cover TCP/IP configuration for Windows 95/98/Me, NT 4.0 and 2000. The IB-2x provides support for several methods of TCP/IP printing, including the Internet Printing Protocol (IPP)

English

and E-mail printing (for the IB-21E/22 only), both of which enable printing over the Internet.

Windows 95/98/Me LPR or IPP

Verify that TCP/IP is Installed Check under Start, Settings, Control Panel, Network. If TCP/IP is not on the list, it must be installed

prior to configuring TCP/IP printing. Configure the IB-2x IP Address

See the IP Address Configuration section later in this guide. Configure the Port and Install the Printer Driver

1. Insert the CD-ROM (Kyocera Mita Network Library or Kyocera Mita Software Library), select Configuration and run the KPrint Add Port wizard. The wizard will guide you through the port configuration. For information on the Print via E-mail option in KPrint, see the section on the following page on e-mail printing.

2. Run the Windows Add Printer wizard (Start, Settings, Printers, Add Printer).

2.1. When the wizard asks, “How is this printer attached to your computer?”, select Local printer.

2.2. On the list of available ports, select the IPP or LPR port which was created by the KPrint Add

Port wizard.

3. Follow the prompts to complete the Add Printer wizard.

4. Use the following procedure to set the printer for sharing.

4.1. Go to Start, Settings, Control Panel, Network and verify that File and printer sharing

for Microsoft Networks is installed. On the same screen, click the File and Print Sharing button and click the appropriate checkbox to allow printer sharing.

4.2. Under Start, Settings, Printers, right click on the printer just created with the Add Printer

wizard, select Sharing, click on Shared As and enter the desired Share Name.

Windows NT 4.0 LPR

TCP/IP Required Components The following steps describe how to check for and, if necessary, add the Windows TCP/IP components

which are necessary for LPR Printing.

1. Check under Start, Settings, Control Panel, Network, Protocols. If TCP/IP Protocol is not in the list of Network Protocols, click on Add to install it.

2. Select the Services tab. If either Microsoft TCP/IP Printing or Simple TCP/IP Services is not in the list of Network Services, click on Add to install them.

3. Click on OK when all protocols and services have been added. If the TCP/IP protocol has just been added, Windows will prompt for the IP address and other TCP/IP parameters. The new protocols and services will not be available until the system is restarted.

Configure the IB-2x IP Address See the IP Address Configuration section later in this guide.

Page 8

Install the Printer Driver and Configure the Port

1. Insert the CD-ROM included with the printer (Kyocera Mita Software Library or Kyocera Mita Digital Library), then select the printer driver installation option from the main menu.

2. On the Printer Connection dialog, select Local.

3. On the Select a Printer Port dialog, click on the Add LPR Port button.

4. In the Name or address of server providing lpd: field, enter the IB-2x IP address.

5. In the Name of printer or print queue on that server: field, enter any desired port name, e.g. LPR1, and click on OK.

6. If the printer is to be shared, then on the appropriate wizard dialog select Shared and enter the desired share name. Select any other Windows versions which you would like to automatically receive the driver when connecting to this share.

Windows 95/98/Me, NT 4.0 and 2000 E-mail Printing

The IB-21E/22 offers a new function for e-mail printing. With this function, a print job can be e-mailed to a remote printer, e.g. over the Internet, using the standard print function in any Windows application.

An IB-21E/22 configured for e-mail printing connects to an e-mail server via POP3 and retrieves emailed print jobs. For information on the setup procedure, see the POP3 and email setup procedure in the operating instructions (HTML) on the included CD-ROM (Kyocera Mita Network Library or Kyocera Mita Software Library).

English

Once the IB-21E/22 is configured to retrieve e-mail, KPrint is used to create a port in Windows which directs print jobs to the printer via e-mail. After creation with KPrint, the port may be selected when adding a new printer with the Windows Add Printer wizard (“Local printer” is selected for ports created by KPrint).

A common implementation is to create a shared printer on a Windows server and configure it to use the e-mail port created by KPrint to e-mail print jobs to a remote office printer. Users can then easily connect to the shared printer using only the Windows Add Printer wizard and send print jobs to the remote office. This offers an attractive alternative to faxing.

Windows 2000 Standard TCP/IP Printing

Configure the IB-2x IP Address See the IP Address Configuration section later in this guide.

Install the Printer Driver and Configure the Port

1. Run the Windows Add Printer wizard (Start, Settings, Printers, Add Printer).

2. Select Local Printer and uncheck Automatically detect and install my Plug and Play printer.

3. Select Create a new port and choose Standard TCP/IP port from the drop down Type list. This will launch the Add Standard TCP/IP Printer Port wizard.

4. In the Printer Name or IP Address field, enter the IB-2x IP address.

5. In the Port Name field, enter the desired port name or accept the default.

6. After completion of the Add Standard TCP/IP Printer Port wizard, the Add Printer wizard will continue. Select the appropriate printer model.

7. After assigning the printer a name, the Printer Sharing dialog is displayed. If the printer is to be shared, select Share As and enter the share name. (Printer Sharing will only be available if the

Page 9

File and Printer Sharing service is installed. Check under Start, Settings, Network and Dial-up Connections, Local Area Connection, Properties.)

8. Follow the prompts to complete the Add Printer wizard.

English

9. If you have selected the printer for sharing and would like other Windows versions to automatically receive the printer driver when connecting to the printer share, use the following procedure:

9.1. In the Printers dialog, right click on the printer just created with the Add Printer wizard and select

Sharing.

9.2. On the Sharing tab, click Additional Drivers and select the drivers to associate with this printer.

Windows 2000 IPP Printing

Windows 2000 offers printing via the Internet Printing Protocol (IPP). IPP is most often used for printing across the Internet but may be used for intranet printing as well.

Configure the IB-2x IP Address See the IP Address Configuration section later in this guide.

Install the Printer Driver and Configure the Port

1. Run the Windows Add Printer wizard (Start, Settings, Printers, Add Printer).

2. Select Network Printer.

3. On the Locate your Printer dialog, select Connect to a printer on the Internet or on your intranet and enter the URL using syntax as shown in the example: http://212.74.53.19/ipp

4. Follow the prompts to complete the Add Printer wizard.

Windows Printing via NetBEUI

Peer to Peer printing is available using the NetBEUI protocol. With this method, the printers are conveniently located in Network Neighborhood.

Windows 95/98/Me, NT 4.0, and 2000 Printing via NetBEUI

1. The Windows machine must already be configured to use NetBEUI. In Windows 95/98/Me, check under Start, Settings, Control Panel, Network. In Windows NT 4.0, check under Start, Settings, Control Panel, Network, Protocols. In Windows 2000 check under Start, Settings, Network and Dial-up Connections, Local Area Connection, Properties.

2. Use the Quick Setup wizard on the CD-ROM (Kyocera Mita Network Library or Kyocera Mita Software Library) to modify the default Workgroup (KY-NetPrinters) and Printer Name (KYxxxxxx) to the desired names.

3. In Network Neighborhood, select Entire Network, then open the KY-NetPrinters (or the renamed) workgroup and select the desired printer.

4. Right click on the Printer icon and select Install. This launches the Windows Add Printer wizard. Follow the prompts to complete the Add Printer wizard.

5. Printer sharing is not commonly used with NetBEUI printing, however, some admins may want to utilize sharing on NT 4.0 or 2000 to take advantage of their automatic driver download capability. For steps on setting up printer sharing, see the Windows NT 4.0 LPR or Windows 2000 Standard TCP/IP Printing instructions.

Page 10

Windows Printer Sharing

Windows printer sharing involves a Windows machine functioning as a “host”. This host acts as a print server; spooling jobs sent from Windows clients to the shared printer and forwarding them to the physical printer. Any Windows machine (after 3.1) may function as either a client or a host or both.

The protocols used from client to host and from host to printer do not need to be the same. For example, if a Windows NT machine is configured to share an LPR printer, clients running only IPX or NetBEUI can still send jobs to the shared printer. The NT host will accept the jobs over IPX or NetBEUI and send them to the printer over TCP/IP. This capability provides tremendous flexibility in Windows network printing architecture.

Creating a Shared Printer

Defining a Shared Printer is part of the process of adding a printer and is explained in each of the previous Windows sections.

Connecting to a Shared Printer

This section briefly describes the steps for connecting a client to a shared printer. Although slight variations exist in the procedures for Windows 95/98/Me, NT 4.0, and 2000, such as selecting Network printer in 95/98/Me or Network printer server in NT 4.0, they are essentially the same and are thus combined in the following instructions.

English

Connect Windows 95/98/Me, NT 4.0, and 2000 Clients to a Shared Printer

If the host is an NT or 2000 machine which has been configured to download the driver to connecting clients, then:

Run the Windows Add Printer wizard, select Network printer and browse the network for the shared printer. The driver will be downloaded automatically.

If the host is a 95/98/Me machine or the NT or 2000 host has not been configured to download the driver to connecting clients, then:

Install the printer driver from the CD-ROM (Kyocera Mita Software Library or Kyocera Mita Digital Library) included with the printer. On the Printer Connection screen select Network and browse the network for the shared printer.

Macintosh Configuration

KPDL (Kyocera Page Description Language) is a PostScript-compatible page description language. You can check the printer/copier status page to determine whether KPDL is installed on the printer.

The IB-2x supports MacOS 8.x and MacOS 9.x and is compatible with LaserWriter driver version 8.x. There is very little required setup for Macintosh printing. Once an IB-2x is installed and connected to the

network, the printer appears in the Macintosh Chooser as a LaserWriter device. To enable successful printing, the user must simply configure the printer to be in KPDL (PostScript) emulation and install the PostScript Printer Description (PPD) files.

Page 11

A Macintosh Setup Utility is included on the CD-ROM (Kyocera Mita Network Library or Kyocera Mita Software Library) which allows the user to perform management tasks such as remotely configure KPDL emulation, set the AppleTalk name and zone, and set TCP/IP parameters.

English

l The AppleTalk protocol must be active on your Macintosh computer to support printing to the IB-2x.

IB-2x Setup Utility Installation

1. Load the CD-ROM (Kyocera Mita Network Library or Kyocera Mita Software Library) and double click the KM Network Library icon on the desktop.

2. Open the Utility folder.

3. Double click the IB-2x Installer.

4. Select the desired language and click OK.

5. Confirm the destination folder or browse to the desired folder. Click Next to begin copying the files.

6. Click Finish to exit the installer.

Setting KPDL Emulation and AppleTalk Name and Zone

1. Open the IB Tools folder and double click Setup Utility to launch the utility.

2. The utility will search for all available IB-2x devices on the AppleTalk network (in the current zone) and display them in the Printer List. The Setup Utility may be configured to search in a different AppleTalk zone or to search for printers via TCP/IP. See the on-line IB-2x User’s Manual for additional information on configuring searches.

3. Double click on the desired printer in the Printer List to open the device configuration window.

4. Click on the Set Emulation icon. Choose the appropriate KPDL option and click SET.

5. Click on the AppleTalk icon. Enter the desired Printer Name as it will be displayed in the Chooser. Enter the desired Zone Name to indicate the zone that the printer will appear in. An asterisk (*) indicates the printer will appear in the default zone.

6. Click SET to send the changes to the printer.

7. Setting the AppleTalk name or zone require a reset before they will take effect. Close the device configuration window and select Reset from the Setup menu.

Installing PPDs and Configuring the Printer

Macintosh support for Kyocera printers and copiers is provided by the LaserWriter driver included with the Macintosh Operating System and by installation of model specific PPD files. These instructions apply to Mac OS 8 and 9 only.

1. PPD files are installed from the CD-ROM (Kyocera Mita Software Library or Kyocera Mita Digital Library) provided with the printer. Insert the CD-ROM, open the appropriate language folder, and double click on the Installer program.

2. Once PPD installation is complete, select Chooser from the Apple menu to open the Chooser.

3. Select the LaserWriter 8 driver, the AppleTalk Zone (if any) and the IB-2x printer.

4. Click on Create. The driver will automatically select the appropriate PPD file and will display a dialog allowing selection of the installed printer options.

5. Select installed options as necessary and confirm that the list of installed options matches the printer configuration. Click on OK. A desktop printer for this model will be built on the desktop. Macintosh printing configuration is now complete.

Page 12

IP Address Configuration

There are many ways to configure the IB-2x IP address parameters. The easiest and most common methods are: via the Quick Setup wizard, via DHCP,and via the printer’s front panel. The Windows Internet Naming Service (WINS) is often used in conjunction with DHCP and is therefore also covered in this section.

The Quick Setup wizard allows easy setup of the IP address and many other parameters. See Using the Quick Setup Wizard earlier in this guide.

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) Configuration

DHCP provides a mechanism for delivering IP configuration parameters, including IP address, subnet mask, etc. to devices (hosts) on an IP network. DHCP alleviates the administrative burden of managing individual IP addresses.

A DHCP server processes IB-2x DHCP Discovery broadcasts and returns an IP address to the IB-2x. The DHCP server may be set up to grant an IP address for a limited time (a temporary lease) or for an unlimited time (an unlimited lease), or it may be configured with a permanent address reservation for each IB-2x.

IMPORTANT: In a non-WINS environment, it is highly recommended to set up the DHCP server to grant the IB-2x an unlimited lease or permanent address reservation.

English

Unlimited Lease or Address Reservation in Windows NT 4.0 and Windows 2000

In Windows NT and 2000, lease duration is set for a particular scope, or group of addresses. Thus, lease duration should be set to Unlimited for the scope to which the IB-2x belongs. If this is not desired, then the IB-2x should be defined as a Reserved Client.

A Reserved Client may be added with the Windows DHCP Manager by selecting Scope and then Add Reservations. Enter the IB-2x Ethernet address (do not enter the colons, e.g. 008092a371d8), the IP address and other IP parameters. The Ethernet address may be obtained from the IB-2x Network Status Page.

Disabling DHCP

If IP address assignment with DHCP is not desired, it may be disabled using the Quick Setup wizard, the printer front panel, a web browser, or several other methods.

IMPORTANT: Note, however, that DHCP IS AUTOMATICALLY DISABLED when the IP address is set using any other method such as the Quick Setup wizard, printer front panel, etc.

WINS (Windows Internet Naming Service) Configuration

WINS is used by Windows NT to provide a mechanism for mapping the NetBIOS name, commonly referred to as host name, to an IP address. WINS requires an NT or 2000 server to be configured as a WINS server.

WINS enables defining a printing configuration which references the printer by its name rather than by its IP address. Thus, even if the printer IP address is changed via DHCP, the printing configuration will still be valid and printing will continue uninterrupted. Another advantage of WINS is that a new printer may seemlessly replace an old printer simply by, 1) giving the new printer the same host name as the old printer, or 2) modifying the Windows LPR port configuration for the old printer with the host name ofthe new printer.

Page 13

WINS Registration and Naming

The IB-2x must be given the address of the primary WINS server where it will register its host name. It may optionally be given the address of a secondary WINS server. The DHCP server is often setup to

English

provide the IB-2x with its host name and the WINS server addresses. Refer to your DHCP server documentation for the proper setup procedures. Alternatively, the host name and WINS server addresses may be configured using a web browser or the IB-2x AdminManager utility. See the Security and Followup Management section later in this guide for information on using these utilities.

WINS registration may be verified by printing the IB-2x Network Status Page. Once the IB-2x has successfully registered with a WINS server, the WINS Status will show as Registered in the TCP/IP section.

IP Address Setup with the Printer Front Panel

The following applies to Kyocera Mita printers. See the copier operation manual for information on the front panel settings for copiers.

1. Press the MENU key. If the first line of the LED panel does not already display INTERFACE, press

∧∧

∨∨

∧

∨

∧∧

the

2. If the line below INTERFACE does not already display OPTION, press the ENTER key, then

∨∨

∨

∨∨

until OPTION is displayed and press ENTER.

3. Press the > key to enter the Option submenu. (Note: Some older printers may not support front panel setup. If there is no Option submenu or not all choices are available on the submenu, please check the firmware requirements listed in the following section.)

4. Press accessible when the TCP/IP protocol is On).

5. Press the last digit of the IP address.

6. Press the < or > key to move the cursor to the desired digit to change. Press value of a digit.

7. Once all digits are set as desired, press the ENTER key to accept the new address.

8. Repeat steps 5 - 7 for Subnet Mask and Default Gateway (the router’s IP address). If unsure of the correct Subnet mask and the first number in the IB-2x IP address is from 192 to 254, then use

255.255.255.0 as the Subnet mask.

9. When all settings for IP Address, Subnet Mask, and Default Gateway are completed, press the < key to return to the Option submenu (TCP/IP is displayed).

Note: It is recommended to turn off protocols that are not in use.

10. Optional: Press and a ? will appear next to On. Press the new value. Repeat for each protocol to turn off.

11. Press the < key to return to the Interface menu (Option is displayed).

∨∨

key until INTERFACE is displayed.

∧∧

∨∨

∧

∨

∧∧

∨∨

until TCP/IP is displayed. Press the > key to enter the TCP/IP submenu (only

∧∧

∨∨

∧

∨

∧∧

∨∨

until IP Address is displayed. Press the ENTER key and a cursor will appear under

∧∧

∨∨

∧

∨

∧∧

∨∨

to display the protocol to turn off, e.g. EtherTalk. Press the ENTER key

∧∧

∧

∧∧

∨∨

∧

∨

∧∧

∨∨

to change the

∨∨

∨

∨∨

to toggle the value to Off and press ENTER to accept

∧∧

∧

∧∧

∨∨

∧

∨

∧∧

∨∨

12. Press

until Print Status Page is displayed. Press the ENTER key twice to print a status

page and verify the new settings.

13. When completed, press the MENU key to exit the menu system.

Page 14

IP Address Persistence

When the printer is turned off and back on will the IB-2x retain its IP address? Temporary: If a temporary address is obtained from the DHCP server, an IP address is set tempo-

rarily. That is, when the printer is turned off and back on, the IB-2x does not begin using its IP address until it has negotiated with a DHCP server. Thus, if a DHCP server is not available, the IB-2x will not have an IP address. This is necessary to prevent IP address conflicts in a DHCP environment.

Permanent: If an unlimited lease or address reservation is obtained from a DHCP server, or if set by any method other than DHCP, then the IP address is permanent. This means that the initially set IP address will be applied even after the printer is turned off and restarted.

Security and Followup Management

While this guide focuses on the initial configuration of the IB-2x, this section is included to give a brief explanation of security and available options for ongoing IB-2x management.

Password Security

An Admin password is used to control unauthorized modification of IB-2x settings. The factory default is a blank Admin password. Unless an Admin password is defined, anyone with access through a web browser or any of the IB-2x utilities may change the IB-2x settings. Therefore, defining an Admin password is recommended.

English

WARNING: If the Admin password is forgotten, the only way to recover is to reset the IB-2x back to its factory default condition (by using a jumper setting as described in Troubleshooting of the User’s Manual contained as an html format in the CD-ROM (Kyocera Mita Network Library or Kyocera Mita Software Library) supplied with this product).

Web Browser

If the IB-2x is used on a TCP/IP network and has a valid IP address, it may be managed from any web browser. The browser allows full configuration of all IB-2x settings, however, unlike the Quick Setup wizard, the browser cannot create NetWare print objects. If a browser is used for NetWare configuration, then NWAdmin must also be used to create the NetWare print objects.

Connect to the IB-2x with a web browser by entering the IP address as the URL, e.g. http://

206.129.6.54

The home page displays basic information about the printer/copier and the IB-2x as well as the current status of the printer and the current printer front panel display. When you click the Refresh button, the message display shown on the browser will be updated.

Select a category from the navigation bar on the left to view and set values for that category. If the IB-2x Admin password has been set, you will be prompted to enter a user name and password when entering any screens where values may be modified. For user name enter any name, including blank. If no Admin password has been set, access to all other pages is unrestricted. The Admin password may be defined on the Security tab.

Quick Setup Wizard

The Windows-based Quick Setup wizard is designed for fast and easy initial configuration. It does not include all possible IB-2x settings, however, for changing the basic settings, it is also convenient for followup configuration. For more information, see Using the Quick Setup Wizard earlier in this guide.

Page 15

AdminManager

The Windows-based AdminManager utility may be used in either an IP or IPX environment to fully configure any of the IB-2x settings. AdminManager may be installed or run from the CD-ROM (Kyocera

English

Mita Network Library or Kyocera Mita Software Library) by selecting Advanced Setup from the Configuration menu.

KM-NET VIEWER

Ongoing printer management and monitoring is often done with the Windows-based KM-NET VIEWER. KM-NET VIEWER allows advanced grouping, filtering, and sorting of multiple Kyocera Mita and other vendor printers or copiers. It provides several options for notification of printer warnings or errors and may be used to view or modify a wide variety of printer and IB-2x settings. KM-NET VIEWER is available on the provided CD-ROM (Kyocera Mita Software Library or Kyocera Mita Digital Library).

Wireless Networking

With the IB-22, all IB-21E networking functionality, including TCP/IP, NetWare, AppleTalk, Web based management, etc., is now available in a wireless network. The IB-22 supports wireless networking as defined by the 802.11b standard and will interoperate with other devices that support this standard.

This section explains how to connect the IB-22 to your wireless network.

Modes of Operation

The IB-22 supports the following modes of operation:

Infrastructure: One or more Access Points (also called Base Stations) are used to create a wireless

network and may also be used to connect the wireless network to a wired network.

802.11 Ad hoc : Direct connection between wireless devices without using an Access Point. This

mode uses the Service Set Identification (SSID). SSID acts as a logical network identifier.

Ad hoc: Direct connection between wireless devices without using an Access Point. This mode does not use the SSID.

Automatic: Automatically detect one of the modes above. This is the IB-22 default.

Encryption

Wired Equivalent Privacy (WEP) is a security protocol that is intended to provide wireless data with security equivalent to data on a standard wired network. WEP uses 64 bit (also called 40 bit) or 128 bit encryption; both of which are supported by the IB-22.

IB-22 Automatic Configuration

The IB-22 will automatically detect and connect to an 802.11b wireless network, except when:

Ø The wireless network is using encryption, or Ø SSID broadcasts are disabled, or Ø The PC and the IB-22 are not set to the same channel when in Ad hoc mode, or Ø Multiple distinct wireless networks are accessible (the IB-22 may not connect to the desired

network).

If any of the above are applicable to your network, refer to the IB-22 Manual Configuration section. If automatic configuration can be used on your network, you only need to confirm that the IB-22 has

made a successful connection.

Page 16

Confirming Successful Connection

With DHCP: If your network has a DHCP server, print a status page or view the IP address on the front panel to verify that the IB-22 obtained an IP address. If it has obtained an IP address, then connection to the network is confirmed.

Without DHCP: If no DHCP server is present, set the IB-22 IP address using the operator panel (see IP Address Setup with the Printer Operator Panel) and connect to the IB-22 using a browser, e.g. http://

192.168.10.240. If the browser connection is successful, then connection to the network is confirmed.

Once connection to the network is confirmed, proceed with IB-22 protocol setup in the same manner as with any IB-2x by referring to the appropriate sections of this manual.

If the IB-22 is not able to establish connection to the network, manual configuration will be necessary. In some cases it may be desirable to return the IB-22 to its factory default settings.

For information on how to restore the factory default settings, see the troubleshooting section of the operating manual (HTML) on the included CD-ROM (Kyocera Mita Network Library or Kyocera Mita Software Library).

IB-22 Manual Configuration

If the IB-22 cannot automatically connect to the network, such as when encryption is enabled, use the following procedure:

English

1. Set a PC to 802.11 Ad hoc mode (or Ad hoc mode) with WEP encryption disabled and set the channel to match the IB-22 channel. The IB-22 default channel is 11. Refer to your PC wireless LAN adapter instructions if necessary.

2. Turn on the IB-22 printer.

3. Set the IB-22 IP address at the operator panel (see IP Address Setup with the Printer Operator Panel).

4. Connect to the IB-22 by entering the IP address in a browser, e.g.

http://192.168.10.240

5. Select Wireless LAN from the navigation panel.

6. The Wireless LAN Mode will be detected by the IB-22, however, if there are wireless networks of different modes available, set the mode to match the network that you want to connect to.

7. Set SSID to match your wireless network (Infrastructure or 802.11 Ad hoc modes only).

8. Set Channel to match your wireless network.

9. If using WEP: a. Set Encryption (WEP) to 64 bit (also called 40 bit) or 128 bit to match your wireless network. b. Set the WEP Key to match your wireless network. For 64 bit, your key will be 5 pairs of

hexadecimal characters, e.g. 4C 75 63 6B 79. For 128 bit, your key will be 13 pairs of hexadecimal characters. WARNING: Be sure to enter your key correctly. If you enter the key incorrectly, you will no longer be able to connect to the IB-22 and you will have to reset to factory defaults to clear the incorrect WEP key.

10. Click Submit to send your new settings to the IB-22. To verify communication, see Confirming Successful Connection.

Page 17

English

Page 18

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..................................................................................... 20

Kyocera Mita Network Library CD-ROM .................................... 20

IB-2x-Hardware-Installation ........................................................ 21

Verwenden des Schnell-Setup-Assistenten .............................. 21

Drucken mit NetWare .................................................................. 22

NetWare 3.x ..............................................................................................................22

NetWare 4.x, 5.x und 6.x...........................................................................................22

Drucken mit Windows ................................................................. 23

Drucken mit Windows über NetWare.......................................................................23

Drucken mit Windows über TCP/IP .........................................................................24

Drucken mit Windows über NetBEUI .......................................................................27

Windows-Druckerfreigabe........................................................................................27

Deutsch

Macintosh-Konfiguration ............................................................ 29

Installieren des IB-2x Setup-Hilfsprogramms ..........................................................2 9

Einstellen der KPDL-Emulation und des AppleTalk-Namens

und der AppleTalk-Zone ............................................................................................29

Installieren von PPDs und Konfigurieren des Druckers ............................................30

Konfigurieren der IP-Adresse .................................................... 30

Konfigurieren über DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) ........................... 31

Konfigurieren über WINS (Windows Internet Naming Service).................................31

Einrichten der IP-Adresse über das Bedienfeld des Druckers .................................. 32

Bewahren der IP-Adresse ......................................................................................... 33

Sicherheit und nachfolgende Verwaltung ................................. 33

Paßwortsicherheit......................................................................................................33

Web-Browser.............................................................................................................33

Schnell-Setup-Assistent ............................................................................................34

AdminManager ..........................................................................................................34

KM-NET VIEWER .....................................................................................................34

Wireless Networking ................................................................... 34

Betriebsarten .............................................................................................................34

Verschlüsselung ........................................................................................................35

IB-22 – Automatische Konfiguration..........................................................................35

Erfolgreiche Verbindungsherstellung bestätigen.......................................................35

IB-22 – Manuelle Konfiguration .................................................................................36

Page 19

Einleitung

Vielen Dank für den Erwerb der hochwertigen Kyocera Mita IB-2x-Produkte für den Druck im Netzwerk. Wir sind überzeugt, daß Sie von der außergewöhnlichen Leistung und den günstigen Anschaffungs- und Instandhaltungskosten, durch die sich alle Produkte von Kyocera/ Kyocera Mita auszeichnen, beeindruckt sein werden.

Dies ist eine interne Netzwerkschnittstellenkarte fur Drucker und Digitalkopierer von Kyocera Mita. Sie kann einfach installiert werden, ohne dass die Hauptplatine des Druckers herausgenommen werden

Deutsch

muss. IB-2x ermöglicht den Druckern und digitalen Kopierern von Kyocera Mita die Kommunikation mit vielen

verschiedenen Netzwerk-Betriebssystemen wie Windows, NetWare, Macintosh und UNIX über ein Ethernet-Netzwerk.

Diese Konfigurations-Kurzanleitung liefert präzise Anleitungen zur Software-Konfiguration, anhand derer ein erfahrener Systemverwalter die IB-2x blitzschnell installieren und in Betrieb nehmen kann. Antworten auf Ihre Fragen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD-ROM (Kyocera Mita Network Library oder Kyocera Mita Software Library).

Kyocera Mita Network Library CD-ROM

Nach Einlegen der KMNL-CD-ROM in das Laufwerk wird das Hauptmenü angezeigt. Wird das Hauptmenü nicht automatisch angezeigt, die Datei Setup.exe im Stammverzeichnis der CD-ROM ausführen. Die vorliegende Konfigurations-Kurzanleitung enthält Informationen zu den folgenden Dienstprogrammen im Abschnitt Konfiguration der CD-ROM:

Schnell-Setup-Assistent: Eine Assistenten-Schnittstelle zum Konfigurieren der notwendigen Einstellungen für eine schnelle Installation und einen schnellen Druck mit IB-2x.

Erweitertes Setup: Sie ermöglicht erweiterte Einstellungen und die Überwachung der Netzwerkschnittstellenkarte.

KPrint:

Installiert einen Client-Anschluß-Monitor, damit der TCP/IP-Druck unter Windows über jeden

angeschlossenen IB-2x Kyocera Mita Drucker/Kopierer möglich ist. Bei Verwendung der IB-20/21 unterstützt KPrint den LPR- und IPP-Druck unter Windows 95/98/Me. Bei Verwendung der IB-21E/22 unterstützt KPrint zusätzlich das Drucken per E-Mail unter Windows 95/98/Me/NT4/2000

Warenzeichen

KYOCERA®, KYOCERA MITA® sind eingetragene Warenzeichen der Kyocera Corporation. NetWare® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Novell, Incorporated. Windows ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation. Macintosh ® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer, Incorporated. PostScript® und Acrobat® sind eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems, Incorporated. Alle anderen hierin genannten Produkte sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der entsprechenden Firmen.

FCC-Hinweis:

Das Gerät entspricht Teil 15 der Regeln des FCC. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) dieses Gerät kann Funkstörungen verursachen und (2) dieses Gerät muß alle empfangenen Störungen annehmen, einschliesslich Störungen, die zu unerwünschtem Betrieb führen können.

Page 20

IB-2x-Hardware-Installation

IB-2X ist eine Einschub-Schnittstellenkarte. Sie kann einfach installiert werden, ohne dass die Hauptplatine des Druckers herausgenommen werden muss.

Deutsch

1.Entfernen Sie die Schrauben von der Abdeckung des Steckplatzes f Erweiterungs-Schnittstellen am Drucker/Kopierer und nehmen Sie dann die Abdeckung ab.

ür

2.Setzen Sie die Karte so ein, dass ihre Kanten mit den Schienen des Schnittstellen-Steckplatzes fluchten und befestigen Sie sie anschliesend mit den in Schritt 1 entfernten Schrauben.

Verwenden des Schnell-Setup-Assistenten

Der Assistent ist einfach zu verwenden. Dieses Kapitel enthält weitere Informationen zum Ermitteln des Druckers und Herstellen einer Verbindung zum Drucker. Die CD-ROM (Kyocera Mita Network Library oder Kyocera Mita Software Library) einlegen und Schnell-Setup-Assistent im Konfigurationsabschnitt von IB-2x wählen.

Wird der Auswahl-Bildschirm des Druckers angezeigt. Schnell-Setup ermittelt Drucker entweder über IPX oder über IP, solange das Protokoll auf dem Windows-Computer installiert ist, auf dem Schnell-Setup läuft. Wenn z. B. nur IPX installiert ist, ermittelt Schnell-Setup nur IPX-Drucker.

Wenn ein Drucker nicht in der Liste erscheint, kann die Ermittlung durch Eingabe seiner EthernetAdresse im entsprechenden Feld erfolgen. Die Ethernet-Adresse kann auf der IB-2x-Netzwerkstatus-Seite gefunden werden. Wenn ein IP-Drucker sich nicht im lokalen Netzabschnitt befindet, muß er auch eine korrekt konfigurierte Standard-Gateway-Adresse haben und der bzw. die Netzwerkrouter müssen so konfiguriert sein, daß sie IP-Broadcast-Sendungen weiterleiten.

Wenn ein Drucker nicht durch Schnell-Setup ermittelt werden kann, (z. B. wenn IPX nicht verwendet wird und IP-Broadcast-Sendungen nicht weitergeleitet werden), muß für die Einrichtung ein Web-Browser oder AdminManager verwendet werden. In einem Web-Browser sind IPBroadcast-Sendungen nicht notwendig, da die IP-Adresse direkt eingegeben wird. In AdminManager können spezifische Netzwerke für die Suche definiert werden. Für weitere Informationen über die Verbindung mittels Web-Browser oder AdminManager siehe den Abschnitt Sicherheit und nachfolgende Verwaltung.

Page 21

Drucken mit NetWare

NetWare bietet eine Reihe von Druckoptionen. Im Folgenden werden die verschiedenen Druckmethoden für jede NetWare-Version und die Einrichtung des Drucks für jede dieser Methoden beschrieben.

NetWare 3.x

NetWare 3.x unterstützt nur Bindery-basiertes Drucken. Zwei Modi werden unterstützt: 1) Druckserver-

Deutsch

Modus und 2) Ferndrucker-Modus. Druckserver-Modus (empfohlen) IB-2x fungiert als Druckserver und fragt die Warteschlange nach

durchzuführenden Aufträgen ab. In diesem Modus wird ein NetWare-Anmeldeschlitz (z. B. 1 Benutzerlizenz) verwendet.

Ferndrucker-Modus IB-2x fungiert als Ferndrucker und akzeptiert Aufträge von einem Duckserver, der auf einer speziell dafür eingerichteten Arbeitsstation oder einem Dateiserver läuft. In diesem Modus wird keine NetWare-Benutzerlizenz benötigt.

NetWare 3.x Bindery

1. Den Schnell-Setup-Assistenten auf der CD-ROM (Kyocera Mita Network Library oder Kyocera Mita Software Library) ausführen.

2. Im NetWare-Abschnitt Bindery-Setup wählen. Alle erforderlichen NetWare-Objekte werden vom Schnell-Setup-Assistenten erstellt.

3. Nachdem der Assistent abgelaufen ist, einige Minuten warten und dann die Statusseiten über das Bedienfeld des Druckers ausdrucken. Die IB-2x-Statusseite auf NetWare-Verbindungsinformationen prüfen und ob für den Status Bereit angezeigt wird.

4. Die Windows-Clients so einrichten, daß sie in die dazugehörige Warteschlange drucken (siehe den Abschnitt Drucken in Windows über NetWare)

NetWare 4.x, 5.x und 6.x

NetWare 4.x, 5.x und 6.x unterstützen den NetWare Directory Services (NDS)-Druck. Damit eine Rückwärtskompatibilität gewährleistet wird, wird der Bindery-basierte Druck ebenfalls unterstützt. Druckserver-Modus und Ferndrucker-Modus (siehe Beschreibungen im vorangehenden Abschnitt) werden für NDS unterstützt. Für den Bindery-Druck wird jedoch nur der Druckserver-Modus unterstützt.

NetWare NDS oder Bindery

1. Den IB-2x Schnell-Setup-Assistenten auf der CD-ROM (Kyocera Mita Network Library oder Kyocera Mita Software Library) ausführen.

2. Im NetWare-Abschnitt NDS-Setup (empfohlen) oder Bindery-Setup wählen. Alle erforderlichen NetWare-Objekte werden vom Schnell-Setup-Assistenten erstellt.

4. Die Windows-Clients so einrichten, daß sie in die dazugehörige Warteschlange drucken (siehe den Abschnitt Drucken in Windows über NetWare)

Page 22

NetWare NDPS

1. Das Kyocera NDPS Gateway von der CD-ROM (Kyocera Mita Network Library oder Kyocera Mita Software Library) installieren. Im Hauptmenü der CD-ROM Novell NDPS auswählen. Das Gateway unterstützt NetWare 5.x und 6.x. Bei Einsatz von NetWare 4.x siehe die Anforderungen in der Readme.txt-Datei, die mit dem Gateway auf der CD enthalten ist.

2. Das Gateway unterstützt den IPX- und IP-Druck Bei Verwendung des IP-Drucks (empfohlen) die IB-2x-IP-Adresse einstellen (siehe den Abschnitt Konfigurieren der IP-Adresse)

3. Den Druckeragenten für den Drucker mit Hilfe von NWAdmin erstellen. Für weitere Informationen siehe das Verwalterhandbuch (im PDF-Format), das mit dem Gateway geliefert wird.

4. Die Windows-Clients so konfigurieren, daß sie zum Druckeragenten drucken.

Drucken mit Windows

Windows umfasst eine Vielzahl von Client-Versionen, von Windows 3.1 bis Windows XP, und deshalb auch eine Vielzahl von Druckfähigkeiten. Die verschiedenen Windows-Versionen zusammen mit der IB2x-Karte bieten folgende Netzwerk-Druckfähigkeiten:

••

• Über Novell NetWare: Druck in NetWare-Druckwarteschlangen, wenn ein NetWare-Server

••

vorhanden ist:

Deutsch

••

• Über LPR: Druck zu einem Windows LPR-Spooler über TCP/IP.

••

• Über IPP: Druck über das Internet oder ein Intranet mittels dem Internet Printing Protocol (IPP).

••

• Über E-Mail: Nur bei der IB-21E/22-Karte verfügbar. Hiermit kann ein Druckauftrag unter

••

Verwendung der Standarddruckfunktion in jeder Windows-Anwendung an einen entfernten Drucker gesendet werden (z. B. über das Internet).

••

• Über NetBEUI: Peer-to-Peer-Druck mittels dem NetBEUI-Protokoll. Drucker stehen unter

••

Netzwerkumgebung zur Verfügung.

••

• Über Windows Druckerfreigabe: Druck auf einem gemeinsam benutzten Netzwerkdrucker, der auf

••

einem anderen Windows-Computer konfiguriert ist.

Welche Druckmethode sollte verwendet werden?

Die optimale Windows-Druckkonfiguration hängt von der jeweiligen spezifischen Umgebung ab sowie von der Erfahrung und den Vorlieben von Benutzer und Verwalter. Im allgemeinen werden NetWare Print Services verwendet, wenn ein NetWare-Server vorhanden ist: Ist kein NetWare-Server vorhanden, wird oft der LPR-Druck zusammen mit einem gemeinsam benutzten Drucker eingesetzt, wenn TCP/IP bereits verwendet wird. NetBEUI Peer-to-Peer-Druck wird meist dann eingesetzt, wenn kein zentraler NetWare- oder Windows-Druckserver verwendet wird. IPP oder Drucken per E-Mail wird verwendet, wenn über das Internet gedruckt werden soll.

Drucken mit Windows über NetWare

Bevor der Druck vom Windows-Client über NetWare möglich ist, muß IB-2x für den Druck mit NetWare konfiguriert werden (siehe den Abschnitt Drucken mit NetWare). Nachdem der NetWare-Druck konfiguriert ist, mit dem Windows-Druckerinstallations-Assistenten (Start, Einstellungen, Drucker, Drucker hinzufügen) auf die NetWare-Warteschlange oder den NetWare-Druckeragenten von IB-2x zugreifen. Im Assistenten Netzwerk auswählen und das Netzwerk nach dem IB-2x-NetWareDruckobjekt durchsuchen.

Page 23

Drucken mit Windows über TCP/IP

In den folgenden Abschnitten wird die TCP/IP-Konfiguration für Windows 95/98/Me, NT 4.0 und 2000 beschrieben. Die IB-2x-Karte unterstützt verschiedene Methoden des TCP/IP-Drucks, einschließlich das Internet Printing Protocol (IPP) und Drucken per E-Mail (nur bei der IB-21E/22-Karte), mit denen über das Internet gedruckt werden kann.

Windows 95/98/Me LPR oder IPP

Deutsch

Überprüfen, ob TCP/IP installiert ist. Dazu unter Start, Einstellungen, Systemsteuerung, Netzwerk nachsehen. Wenn TCP/IP nicht in

der Liste erscheint, muß es vor dem Konfigurieren des TCP/IP-Drucks installiert werden. Die IB-2x-IP-Adresse konfigurieren.

Siehe hierzu den Abschnitt Konfigurieren der IP-Adresse weiter hinten in dieser Kurzanleitung. Den Druckertreiber installieren und die Anschluß konfigurieren.

1. Die CD-ROM (Kyocera Mita Network Library oder Kyocera Mita Software Library) einlegen, Konfiguration wählen und den KPrint-Anschlußinstallations-Assistenten ausführen. Der Assistent gibt die zur Anschlußkonfiguration notwendigen Schritte an. Für Informationen über die Option Drucken per E-Mail in KPrint siehe den entsprechenden Abschnitt auf der folgenden Seite.

2. Den Windows-Druckerinstallations-Assistenten ausführen (Start, Einstellungen, Drucker, Drucker hinzufügen).

2.1. Wenn der Assistent danach fragt, wie der Drucker an den Computer angeschlossen ist,

Lokaler Drucker auswählen.

2.2. In der Liste der verfügbaren Drucker den IPP- oder LPR-Anschluß wählen, der durch den

KPrint-Anschlußinstallations-Assistenten erstellt wurde.

3. Die Aufforderungen befolgen, um den Druckerinstallations-Assistenten abzuschließen.

4. Die folgenden Schritte beschreiben, wie der Drucker für eine gemeinsame Benutzung eingerichtet wird.

4.1. Start, Einstellungen, Systemsteuerung, Netzwerk wählen und sicherstellen, daß Datei

und Druckerfreigabe für Microsoft Netzwerke installiert ist. Im gleichen Bildschirm auf Datei- und Druckerfreigabe klicken und anschließend auf das entsprechende

Kontrollkästchen klicken, um die gemeinsame Druckerbenutzung zu ermöglichen.

4.2. Unter Start, Einstellungen, Drucker mit der rechten Maustaste auf dem soeben mit dem

Druckerinstallations-Assistenten erstellten Drucker klicken, Freigabe wählen, auf

Freigegeben als klicken und den gewünschten Freigabenamen eingeben.

Windows NT 4.0 LPR

Für TCP/IP erforderliche Komponenten Die folgenden Schritte beschreiben, wie die für den LPR-Druck erforderlichen Windows TCP/IP-

Komponenten überprüft und ggf. hinzugefügt werden.

1. Unter Start, Einstellungen, Systemsteuerung, Netzwerk, Protokolle nachsehen. Wenn TCP/IP Protokoll nicht in der Liste der Netzwerkprotokolle erscheint, auf Hinzufügen klicken, um es zu installieren.

Page 24

2. Das Register Services wählen. Wenn weder Microsoft TCP/IP Druck noch Simple TCP/IP Services in der Liste der Netzwerkdienste erscheinen, auf Hinzufügen klicken, um sie zu

installieren.

3. Nachdem alle Protokolle und Services hinzugefügt wurden auf OK klicken. Wenn das TCP/IPProtokoll gerade hinzugefügt wurde, fragt Windows nach der IP-Adresse und weiteren TCP/IPParametern. Die neuen Protokolle und Services stehen erst zur Verfügung, wenn das System erneut gestartet wird.

Die IB-2x-IP-Adresse konfigurieren. Siehe hierzu den Abschnitt Konfigurieren der IP-Adresse weiter hinten in dieser Kurzanleitung.

Den Druckertreiber installieren und den Anschluß konfigurieren.

1. Legen Sie die dem Drucker beiliegende CD-ROM ein (Kyocera Mita Software Library oder Kyocera Mita Digital Library) und wählen Sie dann im Hauptmenü die Option für die Druckertreiberinstallation aus.

2. Im Dialogfeld Druckerverbindung Lokal wählen.

3. Im Dialogfeld Druckeranschluß wählen auf LPR-Anschluß hinzufügen klicken.

4. Im Feld Name oder Adresse des Hosts, der lpd bereitstellt: die IB-2x-IP-Adresse eingeben.

5. Im Feld Name des Druckers auf dem Computer: den gewünschten Anschlußnamen, z. B. LPR1, eingeben und dann auf OK klicken.

Deutsch

6. Wenn der Drucker gemeinsam benutzt werden soll, im entsprechenden Dialogfeld des Assistenten Freigabe wählen und den gewünschten Freigabenamen eingeben. Alle weiteren WindowsVersionen wählen, die den Treiber automatisch erhalten sollen, wenn eine Verbindung zu diesem Freigabenamen aufgebaut wird.

Drucken mit Windows 95/98/Me, NT 4.0 und 2000 per E-Mail

Die IB-21E/22-Karte bietet eine neue Funktion, mit der per E-Mail gedruckt werden kann. Hiermit kann ein Druckauftrag unter Verwendung der Standarddruckfunktion in jeder Windows-Anwendung an einen entfernten Drucker gesendet werden (z. B. über das Internet).

Eine für das Drucken per E-Mail konfigurierte IB-21E/22-Karte wird mit dem E-Mail-Server über POP3 verbunden und ruft dann die E-Mail-Druckaufträge ab. Informationen zur Einrichtung erhalten Sie im Abschnitt über die Einrichtung von POP3 und E-Mail in der Bedienungsanleitung (HTML) auf der beiliegenden CD-ROM (Kyocera Mita Network Library oder Kyocera Mita Software Library).

Nachdem die IB-21E/22-Karte für den Abruf von E-Mail konfiguriert ist, wird mit KPrint ein Anschluß in Windows erstellt, über den Druckaufträge per E-Mail an den Drucker gesendet werden. Nach dem Erstellen des Anschlusses mit KPrint kann dieser im Windows-Druckerinstallationsassistenten als neuer hinzuzufügender Drucker ausgewählt werden („Lokaler Drucker“ wird für Anschlüsse gewählt, die durch KPrint erstellt wurden).

Eine häufig eingesetzte Implementierung ist die Erstellung eines freigegebenen Druckers auf einem Windows-Server. Der Server wird dann so konfiguriert, daß er den durch KPrint erstellten E-MailAnschluß zum Senden von Druckaufträgen per E-Mail an einen Drucker in einem entfernt gelegenen Büro verwendet. Die Benutzer können in diesem Fall mit dem Windows-Druckerinstallationsassistenten problemlos eine Verbindung zum freigegebenen Drucker herstellen und Druckaufträge an das entfernt gelegene Büro senden. Dies ist eine attraktive Alternative zum Senden per Fax-Mitteilung.

Page 25

Windows 2000 Standard-TCP/IP-Druck

Die IB-2x-IP-Adresse konfigurieren. Siehe hierzu den Abschnitt Konfigurieren der IP-Adresse weiter hinten in dieser Kurzanleitung.

Den Druckertreiber installieren und den Anschluß konfigurieren.

1. Den Windows-Druckerinstallations-Assistenten ausführen (Start, Einstellungen, Drucker,

Deutsch

Drucker hinzufügen).

2. Lokaler Drucker wählen und Automatische Erkennung und Installation von Plug and Play Druckern deaktivieren.

3. Einen neuen Anschluss erstellen wählen und Standard TCP/IP-Anschluss aus dem Listenmenü Typ wählen. Der Installationsassistent für eines Standard TCP/IP-Druckeranschluß wird gestartet.

4. Im Feld Druckername oder IP-Adresse die IB-2x-IP-Adresse eingeben.

5. Im Feld Anschlußname den gewünschten Anschlußnamen eingeben oder die Vorgabe akzeptieren.

6. Nach Abschluß des Installationsassistenten für den Standard TCP/IP Druckeranschluß fährt der Druckerinstallations-Assistent fort. Das geeignete Druckermodell wählen.

7. Nach dem Zuordnen eines Namens für den Drucker wird das Dialogfeld Druckerfreigabe angezeigt. Soll der Drucker gemeinsam benutzt werden, Freigegeben als wählen und den Freigabenamen eingeben. (Die Druckerfreigabe steht nur zur Verfügung, wenn der Datei- und Druckerfreigabedienst installiert wurde. Unter Start, Einstellungen, Netzwerk und DF- Verbindungen, LAN-Verbindung, Eigenschaften prüfen.)

8. Die Aufforderungen befolgen, um den Druckerinstallations-Assistenten abzuschließen.

9. Wenn die Druckerfreigabe gewählt wurde und andere Windows-Clients nach Herstellung der Verbindung zum freigegebenen Drucker automatisch den richtigen Druckertreiber erhalten sollen, das folgende Verfahren verwenden:

9.1. Im Dialogfeld Drucker mit der rechten Maustaste auf den soeben mit dem

Druckerinstallations-Assistenten erstellten Drucker klicken und Freigabe wählen.

9.2. Im Register Freigabe auf Zusätzliche Treiber klicken und die mit diesem Drucker

assoziierten Treiber wählen.

Windows 2000 IPP-Druck

Mit Windows 2000 ist der Druck über das Internet Printing Protocol (IPP) möglich. IPP wird meist zum Drucken über das Internet verwendet, kann aber auch zum Drucken im Intranet verwendet werden.

Die IB-2x-IP-Adresse konfigurieren. Siehe hierzu den Abschnitt Konfigurieren der IP-Adresse weiter hinten in dieser Kurzanleitung.

Den Druckertreiber installieren und den Anschluß konfigurieren.

1. Den Windows-Druckerinstallations-Assistenten ausführen (Start, Einstellungen, Drucker, Drucker hinzufügen).

2. Netzwerkdrucker wählen.

Page 26

3. Im Dialogfeld Drucker suchen Mit einem Drucker im Internet oder Intranet verbinden wählen und die URL eingeben. Dabei die Syntax wie im folgenden Beispiel verwenden: http://

212.74.53.19/ipp

4. Die Aufforderungen befolgen, um den Druckerinstallations-Assistenten abzuschließen.

Drucken mit Windows über NetBEUI

Der Peer-to-Peer-Druck ist bei Verwendung des NetBEUI-Protokolls verfügbar. Bei dieser Methode befinden sich die Drucker unter Netzwerkumgebung.

Drucken mit Windows 95/98/Me, NT 4.0 und 2000 über NetBEUI

1. Der Windows-Computer muß bereits für die Verwendung von NetBEUI konfiguriert sein. In Windows 95/98/Me unter Start, Einstellungen, Systemsteuerung, Netzwerk nachsehen. In Windows NT 4.0 unter Start, Einstellungen, Systemsteuerung, Netzwerk, Protokolle nachsehen. In Windows 2000 unter Start, Einstellungen, Netzwerk und DF-Verbindungen, LAN- Verbindung, Eigenschaften nachsehen.

2. Den Schnell-Setup-Assistenten von IB-2x auf der CD-ROM (Kyocera Mita Software Library oder Kyocera Mita Digital Library) verwenden, um die Arbeitsgruppe (KY-NetPrinters) und den Druckernamen (Kyxxxxxx) auf die gewünschten Namen zu ändern.

Deutsch

3. Unter Netzwerkumgebung Gesamtes Netzwerk wählen, dann die KY-NetPrinters (oder die umbenannte) Arbeitsgruppe öffnen und den gewünschten Drucker wählen.

4. Mit der rechten Maustaste auf dem Druckersymbol klicken und Installieren wählen. Der Windows-Druckerinstallations-Assistent wird gestartet. Die Aufforderungen befolgen, um den Druckerinstallations-Assistenten abzuschließen.

5. Die gemeinsame Benutzung von Druckern wird normalerweise nicht beim Drucken mit NetBEUI verwendet. Verwalter können jedoch die Druckerfreigabe unter Windows NT 4.0 oder 2000 einsetzen, um vom automatischen Herunterladen von Treibern zu profitieren. Für Schritte zum Einrichten der Druckerfreigabe siehe die Anleitungen für das Drucken mit Windows NT 4.0 LPR oder Windows 2000 Standard TCP/IP.

Windows-Druckerfreigabe

Die Windows-Druckerfreigabe erfordert einen Windows-Computer, der als Host funktioniert. Der Host fungiert als Druckserver und spult Aufträge von Windows-Clients an den gemeinsam benutzten Drucker und leitet diese dann an den physikalischen Drucker weiter. Jeder Windows-Computer (nach

3.1) kann entweder als Client, als Host oder als beides fungieren.

Die zwischen Client und Host und Host und Drucker verwendeten Protokolle müssen nicht identisch sein. Wurde z. B. ein Windows-NT-Computer so konfiguriert, daß er einen LPR-Drucker freigibt, können Clients, die nur IPX oder NetBEUI verwenden, trotzdem Aufträge an den freigegebenen Drucker senden. Der NT-Host akzeptiert die Aufträge über IPX oder NetBEUI und sendet sie über TCP/IP an den Drucker. Diese Fähigkeit bietet eine außerordentliche Flexibilität in der WindowsNetzwerkdruck-Architektur.

Page 27

Freigegebenen Drucker erstellen

Die Festlegung eines freigegebenen Druckers ist Teil des Hinzufügens eines Druckers und wird in jedem der vorstehenden Windows-Abschnitte beschrieben.

Herstellen einer Verbindung zu einem freigegebenen Drucker

In diesem Abschnitt wird kurz beschrieben, wie eine Verbindung zu einem freigegebenen Drucker hergestellt wird. Obwohl sich die einzelnen Vorgänge für Windows 95/98/Me, NT 4.0 und 2000 geringfügig voneinander unterscheiden, wie z. B. die Wahl von Netzwerkdrucker in 95/98/Me oder

Deutsch

Druckserver im Netzwerk in NT 4.0, sind die grundlegenden Schritte gleich und werden in der folgenden Anleitung gemeinsam beschrieben:

Herstellen einer Verbindung von Windows 95/98/Me, NT 4.0 und 2000 Clients mit einem freigegebenen Drucker

Wenn der Host ein NT- oder 2000-Computer ist, der so konfiguriert wurde, daß die Treiber auf verbundene Clients heruntergeladen werden, folgendes ausführen:

Den Windows-Druckerinstallations-Assistenten ausführen, Netzwerkdrucker wählen und das Netzwerk nach dem freigegebenen Drucker durchsuchen. Der Treiber wird automatisch heruntergeladen.

Wenn der Host ein 95/98/Me-Computer ist oder der NT- bzw. 2000-Computer nicht so konfiguriert wurde, daß die Treiber auf verbundene Clients heruntergeladen werden, folgendes ausführen:

Den Druckertreiber von der mit dem Drucker gelieferten CD-ROM (Kyocera Mita Software Library) installieren. Im Bildschirm Druckerverbindung Netzwerkdrucker wählen und das Netzwerk nach dem freigegebenen Drucker durchsuchen.

Page 28

Macintosh-Konfiguration

KPDL (Kyocera Page Description Language) ist eine mit PostScriptc kompatible Seitenbeschreibungssprache. Die Drucker-/Kopierer-Statusseite gibt darüber Auskunft, ob KPDL auf dem Drucker installiert ist.

Die IB-2x-Schnittstellenkarte unterstützt MacOS 8.x und MacOS 9.x und ist mit dem LaserWriterTreiber, Version 8.x, kompatibel.

Das Setup zum Drucken mit Macintosh ist denkbar einfach. Nachdem die IB-2x-Schnittstellenkarte installiert und mit dem Netzwerk verbunden wurde, erscheint der Drucker in der Macintosh Auswahl als LaserWriter-Gerät. Um Drucken zu können, muss der Benutzer nur die KPDL (PostScript)Emulation für den Drucker konfigurieren und die PostScript Printer Description (PPD)-Dateien installieren.

Ein Macintosh-Setup-Dienstprogramm, das die Durchführung von Verwaltungsaufgaben wie die Fernkonfigurierung der KPDL-Emulation und das Einstellen von AppleTalk-Name, AppleTalk-Zone und TCP/IP-Parametern ermöglicht, ist auf der CD-ROM (Kyocera Mita Network Library oder Kyocera Mita Software Library) enthalten.

••

• Das AppleTalk-Protokoll muss im Macintosh-Computer aktiviert werden, damit das Drucken zur IB-

••

2x-Schnittstellenkarte unterstützt wird.

Deutsch

Installieren des IB-2x Setup-Hilfsprogramms

1. Die CD-ROM (Kyocera Mita Network Library oder Kyocera Mita Software Library) laden und auf das KM Network Library-Symbol auf dem Desktop doppelklicken.

2. Den Ordner Dienstprogramme öffnen.

3. Auf das IB-2x-Installationsprogramm doppelklicken.

4. Die gewünschte Sprache auswählen und auf OK klicken.

5. Den Zielordner bestätigen oder nach dem gewünschten Ordner suchen. Auf Weiter klicken, um die Dateien zu kopieren.

6. Auf Fertigstellen klicken, um das Installationsprogramm zu verlassen.

Einstellen der KPDL-Emulation und des AppleTalk-Namens und der AppleTalk-Zone

1. Den Ordner IB Tools (IB-Hilfen) öffnen und auf Setup-Dienstprogramm doppelklicken, um das Dienstprogramm zu starten.

2. Das Dienstprogramm sucht das AppleTalk-Netzwerk nach allen in der aktuellen Zone verfügbaren IB-2x-Geräten ab und zeigt sie in der Druckerliste an. Das Setup-Dienstprogramm kann für die Suche nach Druckern in einer anderen AppleTalk-Zone oder über TCP/IP konfiguriert werden. Für weitere Informationen zur Konfiguration von Suchen siehe das Online-Benutzerhandbuch der IB2x-Karte.

3. In der Druckerliste auf den gewünschten Drucker doppelklicken, um das Fenster Gerätekonfiguration zu öffnen.

4. Auf das Symbol Emulation einstellen klicken. Die gewünschte KPDL-Option auswählen und auf Einstellen klicken.

Page 29

5. Auf das AppleTalk-Symbol klicken. Den Druckernamen eingeben, so wie er in der Auswahl angezeigt werden soll. Den Zonennamen für die Zone eingeben, in der der Drucker erscheinen soll. Ein Sternchen (*) bedeutet, dass der Drucker in der Standardzone angezeigt wird.

6. Auf Einstellen klicken, um die Änderungen zum Drucker zu senden.

7. Nach dem Einstellen von AppleTalk-Name und -Zone ist ein Neustart erforderlich, bevor die Änderungen wirksam werden. Das Fenster Gerätekonfiguration schließen und Rücksetzen im Setup-Menü auswählen.

Deutsch

Installieren von PPDs und Konfigurieren des Druckers

Die Macintosh-Unterstützung für Kyocera/ Kyocera Mita Drucker und Kopierer wird durch den mit dem Macintosh-Betriebssystem gelieferten Laser Writer-Treiber bereitgestellt und durch die Installation von Modell-spezifischen PPD-Dateien. Diese Anleitungen gelten nur für Mac OS 8 und 9.

1. Die PPD-Dateien werden von der mit dem Drucker gelieferten CD-ROM (Kyocera Mita Software Library oder Kyocera Mita Digital Library) installiert. Die CD-ROM einlegen, den entsprechenden Fremdsprachenordner öffnen und auf das Installationsprogramm für Kyocera Mita klicken.

2. Nach Abschluß der PPD-Installation Auswahl unter dem Apple Menü wählen und so die Auswahl öffnen.

3. Den Laser Writer 8-Treiber wählen sowie ggf. die Apple Talk Zone und den IB-2x-Drucker.

4. Auf Erstellen klicken. Der Treiber wählt automatisch die geeignete PPD-Datei und zeigt ein Dialogfeld an, in dem die Optionen ausgewählt werden können.

5. Die benötigten installierten Optionen wählen und bestätigen, daß die Liste der installierten Optionen mit der Druckerkonfiguration übereinstimmt. Auf OK klicken. Ein Schreibtisch-Drucker für dieses Modell wird auf dem Schreibtisch erstellt. Hiermit ist die Konfiguration für den Druck mit einem Macintosh abgeschlossen.

Konfigurieren der IP-Adresse

Die Parameter der IB-2x-IP-Adresse können auf verschiedene Weise konfiguriert werden: Die einfachsten und am häufigsten eingesetzten Methoden sind: Verwenden des IB-2x-Schnell-SetupAssistenten, Verwenden von DHCP und Verwenden des Bedienfelds des Druckers. Der Windows Internet Naming Service (WINS) wird häufig zusamen mit DHCP verwendet und wird deshalb ebenfalls hier beschrieben.

Der IB-2x-Schnell-Seutp-Assistent ermöglicht die einfache Einrichtung der IP-Adresse und vieler verschiedener Parameter. Siehe Verwenden des Schnell-Setup-Assistenten weiter vorn in dieser Anleitung.

Hinweis: Für Anleitungen zu den Einstellungen des Bedienfelds von digitalen Kopierern siehe das Bedienungshandbuch.

Page 30

Konfigurieren über DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

DHCP stellt einen Mechanismus zur Bereitstellung von IP-Konfigurationsparametern, wie z. B. IPAdresse, Subnetzmaske usw., für Geräte (Hosts) in einem IP-Netzwerk zur Verfügung. DHCP erleichtert die Verwaltung von mehreren IP-Adressen.

Ein DHCP-Server verarbeitet IB-2x-DHCP-Ermittlungsrundsendungen und gibt eine IP-Adresse an das IB-2x zurück. Der DHCP-Server kann so eingerichtet werden, daß er eine IP-Adresse für eine begrenzte Zeit (temporäre Lease) oder unbegrenzte Zeit (unbegrenzte Lease) gewährt. Er kann auch mit einer dauerhaften Adressenreservierung für jedes IB-2x konfiguriert werden.

WICHTIG: In einer Nicht-WINS-Umgebung wird auf jeden Fall empfohlen den DHCP-Server so einzurichten, daß IB-2x eine unbegrenzte Lease der IP-Adresse gewährt bekommt oder eine dauerhafte Adressenreservierung erhält.

Unbegrenzte Lease der IP-Adresse oder Adressenreservierung in Windows NT 4.0 / 2000

In Windows NT und 2000 wird die Dauer der Lease bzw. Bereitstellung der IP-Adresse für einen bestimmten Bereich bzw. eine Gruppe von Adressen festgelegt. Deshalb sollte die Lease-Dauer für den Bereich, dem IB-2x angehört, auf Unbegrenzt eingestellt werden. Ist dies unerwünscht, dann sollte IB2x als Reservierter Client definiert werden.

Ein Reservierter Client kann mit dem Windows DHCP-Manager durch Wählen von Bereich und Reservierungen hinzufügen hinzugefügt werden. Die IB-2x-Ethernet-Adresse (ohne Semikolon, d. h. 00c0eea371d8), die IP-Adresse und weitere IP-Parameter eingeben. Die Ethernet-Adresse kann der IB-2x-Netzwerkstatus-Seite entnommen werden.

Deaktivieren von DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

Wenn eine Zuordnung der IP-Adresse mit DHCP nicht erwünscht ist, kann es mit dem IB-2x-SchnellSetup-Assistenten, über das Bedienfeld des Druckers, mit Hilfe eines Web-Browsers und mit anderen Methoden deaktiviert werden.

Deutsch

WICHTIG: Bitte beachten, daß DHCP AUTOMATISCH DEAKTIVIERT WIRD, wenn die IP-Adresse mittels einer anderen Methode als dem Schnell-Setup-Assistenten, das Bedienfeld, etc. eingestellt wird.

Konfigurieren über WINS (Windows Internet Naming Service)

WINS wird von Windows NT verwendet, um eine Methode für die Zuordnung des NetBIOS-Namens, der normalerweise mit Hostname bezeichnet wird, zu einer IP-Adresse bereitzustellen. WINS setzt einen als WINS-Server konfigurierten NT- oder 2000-Server voraus.

WINS ermöglicht die Definition einer Druckerkonfiguration, in der der Name anstatt die IP-Adresse des Druckers verwendet wird. Auf diese Weise ist die Druckerkonfiguration stets gültig, selbst wenn die IPAdresse über DHCP geändert wird, und der Druck kann ungehindert fortfahren. Ein weiterer Vorteil von WINS ist, daß ein neuer Drucker nahtlos einen alten Drucker ersetzen kann, indem 1) der neue Drucker den gleichen Hostnamen wie der alte Drucker erhält oder 2) die Windows LPRAnschlußkonfiguration für den alten Drucker auf den Hostnamen des neuen Druckers geändert wird.

Registrieren und Benennen mit WINS

IB-2x muß die Adresse des WINS-Hauptservers erhalten, wo ihr Hostname registriert wird. Als Option kann die IB-2x-Karte die Adresse eines WINS-Sekundärservers erhalten. Der DHCP-Server wird häufig so eingerichtet, daß er der IB-2x den Hostnamen und die WINS-Serveradressen liefert. Für die richtigen Einichtungsverfahren siehe die Dokumentation zu DHCP. Alternativ hierzu können der

Page 31

Hostname und die WINS-Serveradressen mit einem Web-Browser oder dem AdminManagerDienstprogramm von IB-2x konfiguriert werden. Für Informationen über diese Dienstprogramme siehe den Abschnitt Sicherheit und nachfolgende Verwaltung weiter hinten in dieser Anleitung.

Die WINS-Registrierung kann durch Ausdrucken der IB-2x-Netzwerkstatus-Seite überprüft werden. Nachdem IB-2x erfolgreich in einem WINS-Server registriert wurde, wird für den WINS-Status Registriert im TCP/IP-Abschnitt angezeigt.

Einrichten der IP-Adresse über das Bedienfeld des Druckers

Deutsch

Die folgenden Angaben beziehen sich auf Kyocera Mita Drucker. Informationen über die Einstellungen auf dem Bedienfeld von Kopierern sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen.

1. Die Menütaste betätigen. Wenn in der ersten Zeile der LED-Anzeige noch nicht SCHNITTSTELLE angezeigt wird, die Taste

∧

oder ∨ betätigen, bis dieser Begriff erscheint.

2. Wenn in der Zeile unter SCHNITTSTELLE noch nicht OPTION angezeigt wird, die Eingabetaste

∧

betätigen und anschließend

oder ∨, bis dieser Begriff erscheint. Dann die Eingabetaste

betätigen.

3. Die Taste > betätigen, um das Options-Untermenü aufzurufen. (Hinweis: Einige ältere Drucker unterstützen eventuell nicht die Einrichtung über das Bedienfeld. Ist kein Options-Untermenü vorhanden oder wenn nicht alle Möglichkeiten im Untermenü verfügbar sind, die Anforderungen der Firmware im folgenden Abschnitt prüfen.)

∧

oder ∨ betätigen, bis TCP/IP angezeigt wird. Die Taste > betätigen, um das TCP/IP-Untermenü

aufzurufen (nur zugänglich, wenn das TCP/IP-Protokoll eingeschaltet wurde).

∧

oder ∨ betätigen, bis die IP-Adresse angezeigt wird. Die Eingabetaste betätigen. Ein Cursor

wird unter der letzten Ziffer der IP-Adresse angezeigt.

6. Die < oder > Taste betätigen, um den Cursor an die Ziffernstelle zu bewegen, die geändert

∧

werden soll. Zum Ändern des Ziffernwertes

oder ∨ betätigen.

7. Nachdem alle Ziffern wie gewünscht festgelegt wurden, die Eingabetaste betätigen, um die neuenAdressen zu bestätigen.

8. Die Schritte 5-7 für Subnetzmaske und Standard-Gateway (die IP-Adresse des Routers) wiederholen. Wenn Unklarheit über die Subnetzmaske besteht und die erste Zahl in der IB-2x IPAdresse zwischen 192 und 254 liegt, 255.255.255.0 als Subnetzmaske verwenden.

9. Nachdem alle Einstellungen für IP-Adresse, Subnetzmaske und Standard-Gateway durchgeführt wurden, die < Taste betätigen, um wieder in das Options-Untermenü (es wird TCP/IP angezeigt) zurückzukehren.

Hinweis: Es wird empfohlen, unbenutzte Protokolle auszuschalten.

∧

10. Optionsfrei:

oder ∨ betätigen, um das auszuschaltende Protokoll, z. B. Ethernet, anzuzeigen. Die Eingabetaste betätigen und ein ? wird neben Ein angezeigt. ∧ oder ∨ betätigen, damit der Wert auf Aus umgeschaltet wird. Anschließend die Eingabetaste betätigen, um den neuen Wert zu bestätigen. Für jedes Protokoll, das ausgeschaltet werden soll, wiederholen.

11. Die < Taste betätigen, um erneut das Schnittstellenmenü aufzurufen (es wird „Option“ angezeigt).

∧

12.

oder ∨ betätigen, bis „Statusseite drucken“ angezeigt wird. Zweimal die Eingabetaste

betätigen, um eine Statusseite auszudrucken und die neuen Einstellungen zu überprüfen.

13. Im Anschluß an diesen Vorgang zum Beenden des Menüsystems die MENÜTASTE betätigen.

Page 32

Bewahren der IP-Adresse

Bewahrt IB-2x beim Aus- und Wiedereinschalten des Druckers die IP-Adresse? Temporäre Lease: Falls vom DHCP-Server eine temporäre Lease-Datei bezogen wird, wird eine

temporäre IP-Adresse festgelegt. Das bedeutet, daß beim Aus- und Wiedereinschalten des Druckers die IB-2x-Karte ihre IP-Adresse erst verwendet, wenn sie mit dem DHCP-Server verhandelt hat. Steht kein DHCP-Server zur Verfügung, hat IB-2x keine IP-Adresse. Dies istzur verhinderung von IPAdressenkonflikten in einer DHCP-Umgebung erforderlich.

Permanente Lease: Wird eine unbegrenzte Bereitstellung oder Adressenreservierung von einem DHCP-Server zugeteilt oder wird die IP-Adresse mit einer anderen Methode eingestellt, dann handelt es sich um eine dauerhafte Adresse. Demzufolge wird die eingangs festgelegte IP-Adresse auch nach dem Aus- und Wiedereinschalten des Druckers weiterverwendet.

Sicherheit und nachfolgende Verwaltung

Diese Kurzanleitung behandelt hauptsächlich die erstmalige Konfiguration von IB-2x. In diesem Abschnitt wird jedoch eine kurze Beschreibung der Sicherheitsaspekte und der Optionen gegeben, die für eine fortlaufende Verwaltung des IB-2x verfügbar sind.

Paßwortsicherheit

Ein Verwalterpaßwort wird verwendet, um eine Änderung der IB-2x-Einstellungen durch Unbefugte zu verhindern. Werksseitig ist noch kein Verwalterpaßwort definiert. In diesem Zustand kann jeder, der Zugriff auf einen Web-Browser oder eines der IB-2x-Dienstprogramme hat, die Einstellungen von IB2x ändern. Aus diesem Grund wird empfohlen, ein Verwalterpaßwort zu definieren.

Deutsch

ACHTUNG: Wird das Verwalterpasswort vergessen, so muss IB-2x auf die werksseitigen Standardeinstellungen zurückgesetzt werden (mit der im Abschnitt Fehlerbehebung des Benutzerhandbuchs beschriebenen Jumper-Anordnung. Die im html-Format vorliegende Anleitung finden Sie auf der mit dieser Schnittstellenkarte ausgelieferten CD-ROM [Kyocera Mita Network Library or Kyocera Mita Software Library]).

Web-Browser

Wird IB-2x in einem TCP/IP-Netzwerk eingesetzt und verfügt über eine gültige IP-Adresse, kann sie von jedem Web-Browser aus verwaltet werden. Mit dem Browser können die IB-2x-Einstellungen voll konfiguriert werden, anders als beim Schnell-Setup-Assistenten kann der Browser jedoch keine NetWare-Druckobjekte erstellen. Wird zur NetWare-Konfiguration ein Browser verwendet, dann muß NWAdmin zum Erstellen der NetWare-Druckobjekte verwendet werden.

Die Verbindung zu IB-2x mit einem Web-Browser wird durch Eingabe der IP-Adresse als URL, z. B. http://206.129.6.54, hergestellt.

Auf der Home Page werden grundlegende Informationen über den Drucker/Kopierer und die IB-2xKarte sowie der aktuelle Status des Druckers und die aktuelle Anzeige des Bedienfelds angegeben. Wenn Sie auf die Schaltfläche Aktualisieren klicken, wird das im Browser angezeigte MeldungsDisplay auf den aktuellsten Stand gebracht.

Eine Kategorie auf der Navigationsleiste links wählen, um die Werte für diese Kategorie einzusehen und einzustellen. Wenn ein IB-2x-Verwalterpaßwort definiert wurde, wird der Benutzer beim Zugriff auf einen der Bildschirme, in denen Werte geändert werden können, aufgefordert, den Benutzernamen und das Paßwort einzugeben. Für den Benutzernamen kann ein beliebiger Name eingegeben oder das Feld freigelassen werden. Wurde kein Verwalterpaßwort definiert, dann ist der Zugriff auf alle anderen Seiten ungehindert. Das Verwalterpaßwort kann im Register Sicherheit definiert werden.

Page 33

Schnell-Setup-Assistent

Der Windows-basierte Schnell-Setup-Assistent von IB-2x wurde für eine schnelle und problemlose erstmalige Konfiguration entwickelt. Er umfaßt jedoch nicht alle möglichen IB-2x-Einstellungen. Er eignet sich zum Ändern der grundlegenden Einstellungen, ist aber auch für nachfolgende Konfigurationen praktisch. Für weitere Informationen siehe Verwenden des Schnell-Setup-Assistenten weiter vorn in dieser Anleitung.

AdminManager

Deutsch

Das Windows-basierte Dienstprogramm AdminManager kann in einer IP- oder IPX-Umgebung zum vollständigen Konfigurieren der IB-2x-Einstellungen verwendet werden. AdminManager kann installiert werden oder durch Wahl von Erweitertes Setup im Konfigurationsmenü von IB-2x von der CD-ROM (Kyocera Mita Network Library oder Kyocera Mita Software Library) aus ausgeführt werden.

KM-NET VIEWER

Die fortlaufende Verwaltung und Überwachung des Druckers wird häufig mit Hilfe von Windowsbasierten KM-NET VIEWER durchgeführt. KM-NET VIEWER ermöglicht die erweiterte Gruppierung, Filterung und Sortierung von mehreren Kyocera Mita Druckern/Kopierern und Druckern anderer Hersteller. Es bietet mehrere Optionen für die Benachrichtigung des Benutzers bei Druckerwarnungen und –fehlern und kann zum Einsehen oder Ändern einer Vielzahl von Drucker- und IB-2xEinstellungen verwendet werden. KM-NET VIEWER sind auf der mitgelieferten CD-ROM (Kyocera Mita Software Library oder Kyocera Mita Digital Library) enthalten.

Wireless Networking

Mit dem IB-22 sind jetzt alle IB-2x Networking-Funktionalitäten einschließlich TCP/IP, NetWare, AppleTalk, Web-basierter Verwaltung usw. in einem drahtlosen Netzwerk verfügbar. Der IB-22 unterstützt Wireless Networking gemäß der Definition des Standards 802.11b und interagiert mit anderen Geräten, die diesen Standard unterstützen.

In diesem Kapitel wird erläutert, wie der IB-22 an Ihr drahtloses Netzwerk angeschlossen wird.

Betriebsarten

Der IB-22 unterstützt folgende Betriebsarten:

Infrastruktur: Ein oder mehr Zugriffspunkte (auch als Basisstationen bezeichnet) werden verwendet, um ein drahtloses Netzwerk herzustellen. Damit kann das drahtlose Netzwerk auch mit einem verdrahteten verbunden werden.

802.11 Ad hoc: Direktverbindung zwischen drahtlosen Geräten ohne Verwendung eines Zugriffspunkts. Diese Betriebsart verwendet Service Set Identification (SSID). SSID fungiert als logischer Netzwerkidentifikator.

Ad hoc: Direktverbindung zwischen drahtlosen Geräten ohne Verwendung eines Zugriffspunkts. Diese Betriebsart verwendet SSID nicht.

Automatisch: Stellt automatisch eine der obigen Betriebsarten fest. Dies ist der IB-22-Standard.

Page 34

Verschlüsselung

Wired Equivalent Privacy (WEP) ist ein Sicherheitsprotokoll, das für drahtlose Daten die gleiche Sicherheit wie für Daten in einem standardmäßigen, verdrahteten Netzwerk bereitstellen soll. WEP verwendet 64 Bit (wird auch als 40 Bit bezeichnet) oder 128 Bit-Verschlüsselung. Beide werden vom IB-200 unterstützt.

IB-22 – Automatische Konfiguration

Der IB-22 erfasst ein drahtloses Netzwerk 802.11b automatisch und stellt eine Verbindung her,

außer wenn:

Ø Das drahtlose Netzwerk Verschlüsselung einsetzt oder Ø SSID-Broadcasts deaktiviert sind oder Ø Der PC und der IB-22 im Ad hoc-Modus nicht auf den gleichen Kanal eingestellt sind oder Ø Auf mehrere unterscheidbare drahtlose Netzwerke zugegriffen werden kann (der IB-22 stellt evtl.

keine Verbindung mit dem gewünschten Netzwerk her).

Falls einer der obigen Punkte für Ihr Netzwerk gilt, schlagen Sie bitte unter IB-22 – Manuelle Konfiguration nach.

Falls in Ihrem Netzwerk die automatische Konfiguration verwendet werden kann, müssen Sie lediglich bestätigen, dass der IB-22 erfolgreich eine Verbindung hergestellt hat.

Deutsch

Erfolgreiche Verbindungsherstellung bestätigen

Mit DHCP: Falls Ihr Netzwerk über einen DHCP-Server verfügt, drucken Sie eine Statusseite aus oder zeigen Sie die IP-Adresse am Bedienfeld an, um zu gewährleisten, dass der IB-22 eine IP-Adresse erhalten hat. Hat er eine IP-Adresse erhalten, wird die Verbindung mit dem Netzwerk bestätigt.

Ohne DHCP: Falls kein DHCP-Server vorhanden ist IP-Adresse des IB-22 mit dem Bedienfeld einstellen Sie mit einem Browser, z. B. http://192.168.10.240, eine Verbindung mit dem IB-22 her. Wird die Browser-Verbindung erfolgreich hergestellt, wird die Verbindung mit dem Netzwerk bestätigt.

Wenn die Netzwerkverbindung bestätigt wurde, fahren Sie auf die gleiche Art und Weise wie bei anderen IB-2x Geräten mit dem IB-22-Protokollsetup fort. Beziehen Sie sich dabei auf die entsprechenden Abschnitte dieser Anleitung.

Kann der IB-22 keine Verbindung mit dem Netzwerk herstellen, ist eine manuelle Konfiguration notwendig. In einigen Fällen ist es möglicherweise empfehlenswert, den IB-22 auf seine factory default settings zurückzusetzen.

Informationen zur Wiederherstellung der werksseitigen Standardeinstellungen erhalten Sie im Abschnitt Fehlerbehebung der Bedienungsanleitung (HTML) auf der beiliegenden CD-ROM (Kyocera Mita Network Library oder Kyocera Mita Software Library).

Page 35

IB-22 – Manuelle Konfiguration

Falls der IB-22 nicht automatisch eine Netzwerkverbindung herstellen kann, z. B. falls die Verschlüsselung aktiviert ist, gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie einen PC auf 802.11 Ad hoc-Modus (oder Ad hoc-Modus) bei deaktivierter WEPVerschlüsselung und stellen Sie den Kanal so ein, dass er dem IB-22-Kanal entspricht. Der IB22-Standardkanal ist 11. Schlagen Sie ggf. in der Anleitung zum Adapter für PC und drahtloses LAN nach.

Deutsch

2. Schalten Sie den Drucker IB-22 ein.

3. Set the IB-22 IP address at the operator panel (see IP Address Setup with the Printer Operator Panel).

4. Verbinden Sie den IB-22, indem Sie die IP-Adresse in einen Browser eingeben, z. B. http://

192.168.10.240.

Wählen Sie im Navigationsfeld Wireless LAN (Drahtloses LAN).

6. Der drahtlose LAN-Modus wird vom IB-22 festgestellt. Falls drahtlose Netzwerke anderer

Betriebsarten verfügbar sind, stellen Sie die Betriebsart jedoch so ein, dass sie dem Netzwerk entspricht, mit dem Sie eine Verbindung aufnehmen möchten.

7. Stellen Sie SSID so ein, dass die Einstellung mit Ihrem drahtlosen Netzwerk übereinstimmt

(nur Infrastruktur- oder 802.11 Ad hoc-Betriebsarten).

8. Stellen Sie Channel (Kanal) so ein, dass die Einstellung mit Ihrem drahtlosen Netzwerk

übereinstimmt.

9. Falls Sie WEP verwenden: a. Stellen Sie Encryption (Verschlüsselung) (WEP) auf 64 Bit (wird auch als 40 Bit

bezeichnet) oder 128 Bit, damit die Einstellung mit Ihrem drahtlosen Netzwerk übereinstimmt.

b. Stellen Sie WEP Key (WEP-Schlüssel) so ein, dass die Einstellung mit Ihrem

drahtlosen Netzwerk übereinstimmt. Für 64 Bit besteht Ihr Schlüssel aus 5 Paaren von Hexadezimalzeichen, z. B. 4C 75 63 6B 79. Für 128 Bit besteht Ihr Schlüssel aus 13 Paaren von Hexadezimalzeichen. WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihren Schlüssel richtig eingeben. Wird der Schlüssel falsch eingegeben, können Sie keine Verbindung mit dem IB22 mehr herstellen. Sie müssen dann Werksvoreinstellungen, um den falschen WEP-Schlüssel zu löschen.

10. Klicken Sie auf Submit (Senden), um Ihre neuen Einstellungen an den IB-22 zu senden.

Angaben zur Überprüfung der Kommunikation finden Sie unterErfolgreiche Verbindung wird

bestätigt

Page 36

Contenido

Presentación................................................................................ 38

CD-ROM de Kyocera Mita Network Library ............................... 38

Instalación del hardware IB-2x ................................................... 39

Uso del asistente de configuración rápida ............................... 39

Impresión NetWare ...................................................................... 40

NetWare 3.x ..............................................................................................................40

NetWare 4.x, 5.x y 6.x................................................................................................40

Impresión con Windows ............................................................. 41

Impresión en Windows mediante NetWare .............................................................4 1

Impresión en Windows mediante TCP/IP................................................................42

Impresión en Windows mediante NetBEUI .............................................................45

Uso compartido de impresoras en Windows ..........................................................45

Configuración para Macintosh ................................................... 46

Instalación de la utilidad de configuración IB-2x ....................................................46

Configuración de la emulación KPDL y asignación de un nombre y una zona

AppleTalk...................................................................................................................47

Instalación de PPD y configuración de la impresora.................................................47

Configuración de la dirección IP................................................ 48

Configuración DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)...................................48

Configuración de WINS.............................................................................................48

Español

Configuración de la dirección IP por el panel frontal de la impresora .......................49

Persistencia de dirección IP ......................................................................................50

Seguridad y gestión de seguimiento ......................................... 50

Seguridad con contraseña ........................................................................................50

Navegador Web.........................................................................................................51

Asistente de configuración rápida ............................................................................. 51

AdminManager ..........................................................................................................51

KM-NET VIEWER .....................................................................................................51

Conexión de red inalámbrica ..................................................... 52

Modos de operación..................................................................................................52

Cifrado.......................................................................................................................52

Configuración automática de IB-22 ...........................................................................52

Confirmación del establecimiento de la conexión ..................................................... 53

Configuración manual de la IB-22 .............................................................................53

Page 37

Presentación

Gracias por elegir los productos de alta calidad para impresión en red Kyocera Mita IB-2x. Estamos seguros de que sabrá apreciar el excepcional rendimiento y bajo coste que caracterizan todos los productos de Kyocera Mita.

Este producto es una tarjeta interna de interfaz de red para impresoras y copiadoras digitales Kyocera Mita. Puede instalarse fácilmente sin extraer la placa madre de la impresora. IB-2x permite a las impresoras y fotocopiadoras digitales Kyocera Mita comunicarse a través de una red Ethernet con numerosos sistemas operativos para redes, inclusive Windows, NetWare, Macintosh y UNIX.

Esta Guía de configuración rápida ofrece instrucciones concisas para la configuración del software, permitiendo que un administrador experimentado configure IB-2x con rapidez. Si tiene cualquier duda, consulte las instrucciones de funcionamiento del CD-ROM que se incluye (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library).

Español

CD-ROM de Kyocera Mita Network Library

La inserción del CD-ROM de KMNL hace aparecer el menú principal. Si el menú no aparece automáticamente, ejecute el archivo Setup.exe ubicado en el directorio raíz del CD-ROM. Esta Guía de configuración rápida hace referencia a las siguientes herramientas de la sección Configuración de IB-2x en el CD-ROM:

Asistente de configuración rápida: una interfaz de asistente para configurar los parámetros necesarios para configurar IB-2x e imprimir rápidamente.

Configuración avanzada: Habilita las configuraciones avanzadas y la supervisión de la tarjeta de interfaz de red.

KPrint: instala un monitor del puerto del cliente para permitir la impresión Windows TCP/IP a cualquier impresora/copiadora Kyocera Mita conectada a IB-2x. Con IB-20/21, KPrint permite imprimir mediante LPR e IPP en Windows 95/98/Me. Con IB-21E/22, KPrint permite imprimir también mediante correo electrónico en Windows 95/98/Me/NT4/2000.

Marcas registradas

KYOCERA®, KYOCERA MITA® y son marcas registradas de Kyocera Corporation. NetWare® es marca registrada de Novell, Incorporated. Windows® es marca registrada de Microsoft Corporation. Macintosh® es marca registrada de Apple Computer, Incorporated. PostScript® y Acrobat® son marcas registradas de Adobe Systems, Incorporated. Todos los demás productos mencionados son marcas registradas o marcas comerciales propiedad de las empresas respectivas.

Aviso de la FCC:

Este equipo cumple con la Sección 15 de las reglas de la FCC (Federal Communications Commission). El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.

Page 38

Instalación del hardware IB-2x

IB-2X es una tarjeta de interfaz insertable. Puede instalarse fácilmente sin extraer la placa madre de la impresora o copiadora.

1.Quite los tornillos que sujetan a la impresora/ copiadora la tapa de la ranura de la interfaz de expansión y, a continuación, quite la tapa de la ranura de la interfaz.

2.Inserte la tarjeta de modo que sus bordes queden alineados con los railes de la ranura de la interfaz y, a continuación, fíjela en su lugar con los tornillos que quitó en el paso 1.

Uso del asistente de configuración rápida

Mientras que el asistente es fácil de usar, esta sección ofrece información adicional sobre cómo ubicar y conectar la impresora. Introduzca el CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library) y seleccione Asistente de configuración rápida en la sección de Configuración de IB-2x.

Español

Aaparecerá la pantalla de selección de impresora. El programa de configuración rápida detectará las impresoras a través de IPX o I, siempre que el protocolo esté instalado en la máquina Windows que ejecute el programa de configuración rápida; es decir, si sólo está instalado IPX, el programa de configuración rápida sólo encontrará y mostrará las impresoras IPX.

Si una impresora no aparece en la lista, otro método es introducir su dirección Ethernet en el espacio suministrado. Encontrará la dirección Ethernet en la página de estado IB-2x. Si una impresora IP no está en el segmento local, entonces también tendrá que tener una dirección de gateway definida por el sistema, y el encaminador o encaminadores de la red tienen que estar configurados para volver a enviar difusiones IP.

Si no puede encontrar una impresora con el programa de configuración rápida, (es decir, IPX no está en uso y las difusiones de IP no se vuelven a enviar), entonces utilice un navegador Web o

AdminManager para realizar la configuración. En un navegador Web, las difusiones de IP no son necesarias, dado que la dirección IP se escribe directamente. En AdminManager, pueden definirse redes específicas para la búsqueda. Véase la sección Seguridad y gestión de seguimiento para mayor información sobre cómo conectar con un navegador Web o con AdminManager.

Page 39

Impresión NetWare

Existen diversas opciones de impresión en NetWare. A continuación, se detallan los diversos métodos de impresión para cada versión de NetWare y se describe cómo configurar la impresión para cada uno de los métodos.

NetWare 3.x

NetWare 3.x sólo es compatible con la impresión por agrupador en dos modos; 1) modo de servidor de impresoras y 2) modo de impresora remota.

Modo de servidor de impresoras (recomendado): IB-2x actúa como servidor de impresoras e interroga la cola de impresión para buscar las tareas a imprimir. Este modo utiliza un espacio de conexión NetWare (es decir, una licencia de usuario).

Modo de impresora remota: IB-2x actúa como impresora remota, aceptando tareas de un servidor de

Español

impresoras ejecutado en una estación de trabajo dedicada o en el servidor de archivos. Este modo no requiere una licencia de usuario NetWare.

Agrupador de NetWare 3.x

1. Ejecute el Asistente de configuración rápida en el CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library).

2. En la sección NetWare, elija Configuración de agrupador. El asistente creará todos los objetos NetWare necesarios.

3. Después de ejecutar el asistente, espere unos minutos y utilice el panel frontal de la impresora para imprimir las páginas de estado. Verifique la página de estado IB-2x para ver la información de conexión NetWare y comprobar que el estado de la cola indica Preparado.

4. Configure los clientes Windows para imprimir la cola NetWare asociada (véase la sección Impresión en Windows a través de NetWare).

NetWare 4.x, 5.x y 6.x

NetWare 4.x, 5.x y 6.x son compatibles con la impresión por NetWare Directory Services (NDS). Para compatibilidad retroactiva, también se ofrece impresión por agrupador. NDS es compatible con los modos de servidor de impresoras y de impresora remota (véanse las descripciones en la sección anterior), aunque sólo se admita el modo de servidor de impresoras para impresión por agrupador.

NetWare NDS o agrupador

1. Ejecute el asistente de configuración rápida IB-2x en el CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library).

2. En la sección NetWare, elija Configuración de NDS (recomendado) o Configuración de agrupador. El Asistente creará todos los objetos NetWare necesarios.

4. Configure los clientes Windows para imprimir la cola NetWare asociada (véase la sección Impresión en Windows mediante NetWare).

Page 40

NetWare NDPS

1. Instale Kyocera NDPS Gateway desde el CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library). Seleccione Novell NDPS desde el Menú principal del CD-ROM. El Gateway es compatible con NetWare 5.x y 6.x. Para su uso con NetWare 4.x, consulte los requisitos en el archivo Readme.txt suministrado con el Gateway en el CD.

2. El Gateway es compatible con la impresión IPX e IP. Si emplea la impresión IP (recomendada), configure la dirección IP de IB-2x (consulte la sección Configuración de la dirección IP).

3. Utilice NWAdmin para crear el agente de impresora para la impresora. Véase la Guía de administración (en formato PDF) suministrada con el Gateway para información adicional.

4. Configure los clientes Windows para imprimir con el agente de impresora.

Impresión con Windows

Windows ofrece varias versiones cliente, desde Windows 3.1 hasta Windows XP y, por tanto, una amplia gama de funciones de impresión. Las diversas versiones de Windows en combinación con IB2x ofrecen las funciones de impresión descritas a continuación.

Mediante Novell NetWare: impresión por colas de impresión NetWare cuando existe un servidor NetWare.

Mediante LPR: impresión por una cola de impresión Windows LPR mediante TCP/IP.

Español

Mediante IPP: impresión mediante Internet o intranet empleando el protocolo de impresión Internet

(Internet Printing Protocol). Mediante correo electrónico: sólo está disponible con IB-21E/22. Con esta función, se puede

enviar un trabajo de impresión por correo electrónico a una impresora remota, a través de Internet, por ejemplo, utilizando la función de impresión estándar en cualquier aplicación de Windows.

Mediante NetBEUI: impresión de igual a igual utilizando el protocolo NetBEUI. Las impresoras

están disponibles en el Entorno de red. Mediante el uso compartido de impresoras con Windows: impresión por impresora de red

compartida que esté configurada en otra máquina Windows.

Qué método de impresión debe utilizarse?

La configuración de impresión óptima con Windows depende de su entorno concreto, teniendo en cuenta también la experiencia y las preferencias del usuario y del administrador. Por lo general, se utilizarán los servicios de impresión NetWare siempre que exista un servidor NetWare. Cuando TCP/IP ya está en uso y no ha un servidor NetWare, por lo general se utiliza la impresión LPR en combinación con el uso compartido de impresoras. La impresión NetBEUI de igual a igual se utiliza con mayor frecuencia cuando no se utiliza un servidor de impresión centralizado NetWare o Windows. Se utiliza la impresión mediante IPP o correo electrónico cuando es necesario imprimir a través Internet.

Impresión en Windows mediante NetWare

Antes de imprimir con el cliente Windows mediante NetWare, IB-2x debe configurarse para la impresión con NetWare (véase la sección Impresión con NetWare). Una vez que haya configurado la impresión con NetWare, utilice el Asistente para agregar impresora de Windows (Inicio, Configuración, Impresoras, Agregar impresora) para acceder a la cola o agente de impresión IB-2x NetWare. En el asistente, seleccione Red y busque en la red el objeto de impresión IB-2x NetWare.

Page 41

Impresión en Windows mediante TCP/IP

Las secciones siguientes describen la configuración de TCP/IP para Windows 95/98/Me, NT 4.0 y

2000. IB-2x ofrece soporte para diversos métodos de impresión TCP/IP, inclusive mediante el

protocolo de impresión Internet (Internet Printing Protocol, IPP) y mediante correo electrónico (en IB21E/22 solamente), que permiten imprimir por Internet.

Windows 95/98/Me LPR o IPP

Verifique que TCP/IP está instalado Compruébelo bajo Inicio, Configuración, Panel de control, Red. Si TCP/IP no está en la lista,

tiene que instalarlo antes de poder configurar la impresión TCP/IP. Configure la dirección IP de IB-2x

Español

Consulte la sección Configuración de la dirección IP más abajo en esta guía. Configure el puerto e instale el controlador de impresión

1. Introduzca el CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library), seleccione Configuración ejecute el Asistente para añadir puerto KPrint. El asistente le guiará a través el proceso de configuración del puerto. Para obtener información acerca de la opción de impresión mediante correo electrónico en KPrint, consulte la sección correspondiente en la página siguiente.

2. Ejecute el Asistente para agregar impresora de Windows (Inicio, Configuración, Impresoras, Agregar impresora).

2.1. Cuando el asistente le pregunte, “¿Cómo está conectada esta impresora a su PC?”,

seleccione Impresora local.

2.2. En la lista de puertos disponibles, seleccione el puerto IPP o LPR que se creó con el Asistente

para añadir puerto KPrint.

3. Siga las instrucciones para terminar el Asistente para agregar impresora.

4. Utilice el siguiente procedimiento para configurar la impresora para uso compartido.

4.1. Vaya a Inicio, Configuración, Panel de control, Red y verifique que está instalado

Compartir impresoras y archivos para redes Microsoft. En la misma pantalla, haga clic en Compartir impresoras y archivos y haga clic en la casilla de verificación adecuada para permitir el uso compartido de impresoras.

4.2. Bajo Inicio, Configuración, Impresoras, haga clic con el botón derecho del ratón sobre la

impresora que acaba de crear con el Asistente para agregar impresora, seleccione

Compartir, haga clic en Compartida como y entre el Nombre del recurso compartido.

Windows NT 4.0 LPR

Componentes TCP/IP necesarios Los siguientes pasos describen cómo verificar y, si es necesario, añadir los componentes TCP/IP

necesarios para la impresión LPR.

1. Vaya a Inicio, Configuración, Panel de control, Protocolos de red. Si Protocolo TCP/IP no está en la lista de Protocolos de red, haga clic en Agregar para instalarlo.

2. Seleccione la ficha Servicios. Si Impresión Microsoft TCP/IP o Servicios TCP/IP simples no está en la lista de Servicios de red, haga clic en Añadir para instalarlos.

Page 42

3. Haga clic en Aceptar cuando haya añadido todos los protocolos y servicios. Si acaba de añadir el protocolo TCP/IP, Windows le pedirá la dirección IP y otros parámetros TCP/IP. Los nuevos protocolos y servicios no estarán disponibles hasta que reinicie el sistema.

Configure la dirección IP IB-2x Véase la sección Configuración de dirección IP luego en esta guía.

Instale el controlador de impresora y configure el puerto

1. Inserte el CD-ROM que se incluye con la impresora (Kyocera Mita Software Library o Kyocera Mita Digital Library), y seleccione en el menú principal la opción de instalación del controlador de impresora.

2. En el cuadro de diálogo Conexión de impresora, seleccione Local.

3. En el cuadro de diálogo Seleccionar un puerto para impresora (Select a Printer Port), haga clic en el botón Agregar puerto LPR.

4. En el campo Nombre o dirección del servidor que ofrece lpd:, introduzca la dirección IP de IB2x.

5. En el campo Nombre de la impresora o cola de impresión en ese servidor:, introduzca cualquier nombre para el puerto, por ejemplo LPR1, y haga clic en Aceptar.

Español

6. Si la impresora va a ser compartida, seleccione Compartida en el cuadro de diálogo adecuado y escriba el nombre que desee. Seleccione cualquier otra versión de Windows para la que desee recibir automáticamente el controlador de impresora cuando se conecte con este recurso compartido.

Impresión por correo electrónico en Windows 95/98/Me, NT4.0 y 2000

IB-21E/22 ofrece una nueva función de impresión por correo electrónico. Con esta función, se puede enviar un trabajo de impresión por correo electrónico a una impresora remota, a través de Internet, por ejemplo, utilizando la función de impresión estándar en cualquier aplicación de Windows. IB-21E/ 22, configurado para la impresión por correo electrónico, se conecta a un servidor de correo electrónico mediante POP3 y recibe trabajos de impresión enviados por correo electrónico. Para ver información sobre el procedimiento de configuración, vea el procedimiento de configuración de POP3 y correo electrónico en las instrucciones de funcionamiento (HTML) del CD-ROM que se incluye (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library).

Una vez configurado IB-21E/22 para recibir correo electrónico, se utiliza KPrint para crear un puerto en Windows que dirige los trabajos de impresión a la impresora mediante correo electrónico. Una vez creado el puerto mediante KPrint, se puede seleccionar dicho puerto al agregar una nueva impresora mediante el asistente para agregar impresoras de Windows (“Impresora local” estará seleccionada para los puertos creados por KPrint).

Una práctica común es crear una impresora compartida en un servidor Windows y configurarla para utilizar el puerto de correo electrónico creado por KPrint para enviar trabajos de impresión por correo electrónico a una impresora de una oficina remota. Los usuarios pueden conectarse fácilmente a la impresora compartida utilizando únicamente el asistente para agregar impresoras de Windows y pueden enviar sus trabajos de impresión a la oficina remota, lo cual ofrece una atractiva alternativa al uso de fax.

Page 43

Impresión TCP/IP estándar en Windows 2000

Configure la dirección IP IB-2x Véase la sección Configuración de la dirección IP luego en esta guía.

Instale el controlador de impresión y configure el puerto

1. Ejecute el Asistente para agregar impresora de Windows (Inicio, Configuración, Impresoras, Agregar impresora).

2. Seleccione Impresora local y quite la marca en Instalar y detectar automáticamente mi impresora Plug and Play.

3. Seleccione Crear un nuevo puerto y elija Puerto TCP/IP estándar en la list desplegable Tipo. Esto abrirá el Asistente para agregar puerto de impresión TCP/IP estándar.

4. En el campo Nombre de la impresora o dirección IP, escriba la dirección IP IB-2x.

Español

5. En el campo Nombre del puerto, escriba el nombre que desee o acepte el ofrecido por omisión.

6. Cuando termine el Asistente para agregar puerto de impresión TCP/IP estándar, continuará el Asistente para agregar impresora. Seleccione el modelo de impresora adecuado.

7. Después de asignar un nombre a la impresora, aparecerá el cuadro de diálogo Uso compartido de impresoras. Si la impresora va a ser compartida, seleccione Compartir como y escriba el nombre del recurso compartido. (El uso compartido de impresoras sólo estará disponible si está instalado el servicio de uso compartido de impresoras y archivos. Puede comprobarlo en Inicio,

Configuración, Conexiones de red y acceso telefónico a redes, Conexión de área local, Propiedades.)

8. Siga las instrucciones para terminar el Asistente para agregar impresora.

9. Si ha elegido compartir la impresora y le gustaría que otras versiones de Windows reciban automáticamente el controlador correcto cuando se conecten a la impresora compartida, siga estos pasos:

9.1. En el cuadro de diálogo Impresoras, haga clic con el botón derecho del ratón en la

impresora que acaba de crear con el Asistente para agregar impresora y seleccione Compartir.

9.2. En la ficha Compartir, haga clic en Controladores adicionales y seleccione el controlador

que desea asociar con esta impresora.

Impresión IPP en Windows

Windows 2000 ofrece impresión mediante el protocolo de impresión Internet (Internet Printing Protocol, IPP). IPP se utiliza principalmente para imprimir por Internet, pero también puede utilizarse para imprimir por la intranet.

Configure la dirección IP IB-2x Véase la sección Configuración de la dirección IP más adelante en esta guía.

Instale el controlador de impresión y configure el puerto

1. Ejecute el Asistente para agregar impresora de Windows (Inicio, Configuración, Impresoras, Agregar impresora).

2. Selecione Impresora de red.

Page 44

3. En el cuadro de diálogo Ubicar su impresora, seleccione Conectar a una impresora de Internet o de su intranet e introduzca el URL con el formato indicado en el siguiente ejemplo: http://

212.74.53.19/ipp

4. Siga las instrucciones para terminar el Asistente para agregar impresora.

Impresión en Windows mediante NetBEUI

La impresión de igual a igual está disponible mediante el protocolo NetBEUI. Con este método, las impresoras se encuentran en el Entorno de red.

Impresión en Windows 95/98/Me, NT 4.0 y 2000 mediante NetBEUI

1. El PC con Windows tiene que estar configurado para utilizar NetBEUI. En Windows 95/98/Me, compruébelo bajo Inicio, Configuración, Panel de control, Red. En Windows NT 4.0, compruébelo bajo Inicio, Configuración, Panel de control, Red, Protocolos. En Windows 2000 compruébelo bajo Inicio, Configuración, Conexiones de red y acceso telefónico, Conexión de área local, Propiedades.

2. Utilice el Asistente de configuración rápida I en el CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library) para modificar el grupo de trabajo por omisión (KY-NetPrinters) y el nombre de la impresora (KYxxxxxx) y darles los nombres que desee.

3. En el entorno de red, seleccione Toda la red, y abra el grupo de trabajo KY-NetPrinters (o el nombre que le haya asignado) y seleccione la impresora que desee.

4. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono Impresora y seleccione Instalar. Esto abrirá el Asistente para agregar impresora de Windows. Siga las instrucciones para terminar el Asistente para agregar impresora.

5. El uso compartido de impresoras no se utiliza frecuentemente con la impresión por NetBEUI. No obstante, es posible que algunos administradores deseen utilizar el uso compartido en NT 4.0 o 2000 para hacer uso de la función de descarga automática de controladores. Para ver los pasos necesarios para configurar el uso compartido de impresoras, véanse las instrucciones de Impresión TCP/IP estándar en Windows NT 4.0 LPR o Windows 2000.

Español

Uso compartido de impresoras en Windows

En el uso compartido de impresoras en Windows existe un PC Windows que opera como “anfitrión”. Este anfitrión actúa como servidor de impresión, colocando en la cola de la impresora compartida las tareas de impresión enviadas desde clientes Windows y reenviándolos a la impresora en sí. Cualquier PC con Windows (cualquier versión posterior a 3.1) puede opera como cliente o anfitrión, o ambos.

Los protocolos utilizados entre cliente y anfitrión, y entre anfitrión e impresora no tienen que ser los mismos. Por ejemplo, si se configura una máquina Windows NT para compartir una impresora LPR, los clientes que sólo tengan IPX o NetBEUI también pueden enviar tareas de impresión a la impresora compartida. El anfitrión NT aceptará las tareas mediante IPX o NetBEUI y enviarlas a la impresora mediante TCP/IP. Esta funcionalidad ofrece un amplio grado de flexibilidad en la arquitectura de impresión de Windows.

Page 45

Creación de impresoras compartidas

La definición de una impresora compartida forma parte del proceso de adición de una impresora, y se describe en cada una de las secciones anteriores referentes a Windows.

Conexión a impresoras compartidas

Esta sección describe brevemente los pasos para la conexión de un cliente a una impresora compartida. A pesar de que existen pequeñas variaciones en los procedimientos para 95/98/Me, NT

4.0 y 2000, como por ejemplo la selección de Impresora de red en 95/98/Me o Servidor de

impresión de red en NT 4.0, son esencialmente idénticos y por tanto se combinan en las instrucciones siguientes.

Conexión de clientes Windows 95/98/Me, NT 4.0 y 2000 a una impresora compartida

Español

Si el anfitrión es un PC NT o 2000 configurado para descargar los controladores a los cientes que se conecten, entonces:

Ejecute el Asistente para agregar impresora de Windows, seleccione Impresora de red y busque la impresora compartida en la red. El controlador se descargará automáticamente.

Si el anfitrión es un PC 95/98/Me o el anfitrión NT o 2000 no se ha configurado para descargar el controlador a los clientes que se conecten, entonces:

Instale el controlador de impresión del CD-ROM (Kyocera Mita Software Library o Kyocera Mita Digital Library) suministrado con la impresora. En la pantalla Conexión de la impresora, seleccione Red y busque la impresora compartida en la red.

Configuración para Macintosh

KPDL (Kyocera Page Description Language) es un lenguaje de descripción de páginas compatible con PostScript. Puede consultar la página de estado de la impresora/copiadora para determinar si KPDL está instalado en la impresora.

IB-2x es compatible con MacOS 8.x y MacOS 9.x y con la versión 8.x del controlador de impresión LaserWriter.

Se requiere poco trabajo para configurar la impresión con Macintosh. Una vez que IB-2x ha sido instalado y conectado a la red, la impresora aparece en el Selector del Macintosh como un dispositivo LaserWriter. Para poder imprimir, el usuario debe simplemente configurar la impresora para emulación KPDL (PostScript) e instalar los archivos de descripción de impresora (PPD) PostScript.

El CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library) incluye una herramienta de configuración Macintosh que permite al usuario realizar tareas tales como configurar de la emulación KPDL desde un sitio remoto, definir el nombre AppleTalk y la zona y establecer los parámetros TCP/IP.

Para imprimir en IB-2x el protocolo AppleTalk debe estar activado en el Macintosh.

Instalación de la utilidad de configuración IB-2x

1. Inserte el CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library) y haga doble clic en el icono KM Network Library en el escritorio.

2. Abra la carpeta Utility.

3. Haga doble clic en Installer.

Page 46

4. Seleccione el idioma deseado y haga clic en OK.

5. Confirme la carpeta de destino o busque la carpeta deseada. Haga clic en Siguiente para comenzar a copiar los archivos.

6. Haga clic en Terminar para finalizar el proceso.

Configuración de la emulación KPDL y asignación de un nombre y una zona AppleTalk

1. Abra la carpeta IB Tools y haga doble clic en Setup Utility para iniciar la herramienta de configuración.

2. La herramienta buscará los dispositivos IB-2x disponibles en la red AppleTalk (en la zona actual) y los mostrará en la Lista de impresoras. Se puede ajustar la herramienta de configuración para buscar en una zona AppleTalk diferente o para buscar impresoras mediante TCP/IP. Consulte la guía electrónica del usuario de IB-2x para obtener información adicional sobre la configuración de búsquedas.

3. En la Lista de impresoras, haga doble clic en la impresora deseada para abrir la ventana de configuración del dispositivo.

4. Haga clic en el icono Configurar emulación. Elija la opción KPDL adecuada y haga clic en DEFINIR.

Español

5. Haga clic en el icono AppleTalk. Escriba el Nombre de la impresora tal como aparecerá en el Selector. Escriba el Nombre de la zona deseado para indicar la zona en la que aparecerá la impresora. El asterisco (*) indica que la impresora aparecerá en la zona por omisión.

6. Haga clic en DEFINIR para enviar los cambios a la impresora.

7. Después de definir el nombre o la zona AppleTalk, es necesario reiniciar el Macintosh para que los cambios entren en efecto. Cierre la ventana de configuración y seleccione Reinicializar en el menú Configuración.

Instalación de PPD y configuración de la impresora

El soporte de Macintosh para impresoras y copiadoras Kyocera/ Kyocera Mita se obtiene a través del controlador LaserWriter suministrado con el sistema operativo Macintosh, e instalando archivos PPD específicos para cada modelo de impresora. Estas instrucciones sólo corresponden a Mac OS 8 y 9.

1. Los archivos PPD se instalan con el CD-ROM (Kyocera Mita Software Library o Kyocera Mita Digital Library) suministrado con la impresora. Introduzca el CD-ROM, abra la carpeta correspondiente a su idioma, y haga doble clic en el programa Instalador de Kyocera Mita.

2. Una vez haya terminado la instalación de PPD, elija Selector en el menú Apple para abrir el Selector.

3. Seleccione el controlador LaserWriter 8, la zona AppleTalk (si existe) y la impresora IB-2x.

4. Haga clic en Crear. El controlador seleccionará automáticamente el archivo PPD correspondiente, y mostrará un cuadro de diálogo que permite seleccionar las opciones de impresora instaladas.

5. Seleccione las opciones instaladas que necesite, y confirme que la lista de opciones instaladas concuerda con la configuración de la impresora. Haga clic en OK. Se creará una impresora en el escritorio para este modelo. La configuración para la impresión desde Macintosh ha terminado.

Page 47

Configuración de la dirección IP

Existen diversas maneras de configurar los parámetros de dirección IP IB-2x. Los métodos más fáciles y habituales son: mediante el asistente de configuración rápida IB-2x, mediante DHCP, y mediante el panel frontal de la impresora. WINS (Windows Internet Naming Service) se utiliza por lo general conjuntamente con DHCP y por tanto se cubre en esta sección.

El asistente de configuración rápida IB-2x permite configurar la dirección IP y muchos otros parámetros con facilidad. Véase la sección Uso del asistente de configuración rápida en páginas anteriores de esta guía.

Nota: Para instrucciones de configuración mediante el panel frontal de copiadoras digitales, consulte el manual de operación.

Configuración DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

Español

DHCP ofrece un mecanismo para enviar los parámetros de configuración IP, inclusive la dirección IP, máscara de subred, etc. a los dispositivos (anfitriones) de una red IP. DHCP alivia la carga administrativa necesaria para gestionar direcciones IP individuales.

El servidor DHCP procesa las difusiones IB-2x DHCP Discovery y devuelve una dirección IP a IB-2x. El servidor DHCP puede configurarse para otorgar una dirección IP por un corto plazo (una cesión temporal), o por un plazo ilimitado (una cesión ilimitada), o puede configurarse con una reserva de dirección permanente para cada IB-2x.

IMPORTANTE: En un entorno ajeno a WINS, se recomienda configurar el servidor DHCP para otorgar a IB-2x una cesión ilimitada o una reserva de dirección permanente.

Cesión ilimitada o reserva de direcciones en Windows NT 4.0 y Windows 2000

En Windows NT y 2000, la duración de la cesión se determina para un grupo de direcciones concreto. Por tanto, la duración de la cesión debe configurarse como Ilimitada para el grupo al que pertenezca IB-2x. Si no lo desea hacer así, entonces IB-2x tiene que definirse como Cliente reservado.

Un Cliente reservado puede añadirse con el Administrador DHCP de Windows seleccionando Alcance y después Agregar reservas. Escriba la dirección Ethernet de IB-2x (no entre los dos puntos, es decir: 008092a371d8), la dirección IP y otros parámetros IP. La dirección Ethernet puede obtenerse en la página de Estado de la red IB-2x.

Desactivación de DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

Si no desea la asignación de dirección IP con DHCP, puede desactivarla utilizando el asistente de configuración rápida IB-2x, el panel frontal de la impresora, un navegador Web, o por otros métodos.

IMPORTANTE: Observe que DHCP SE DESACTIVA AUTOMÁTICAMENTE cuando la dirección IP se determinan utilizando otros métodos, como por ejemplo el asistente de configuración rápida IB-2x, el panel frontal de la impresora, etc.

Configuración de WINS

WINS se utiliza con Windows NT para ofrecer un mecanismo de asignación del nombre NetBIOS, normalmente denominado nombre de anfitrión, a una dirección IP. WINS necesita un servidor NT o 2000 configurado como servidor WINS.

Page 48

WINS permite definir una configuración de impresión que haga referencia a la impresora por su nombre en lugar de por su dirección IP. Por tanto, aunque se cambie la dirección IP a través de DHCP, la configuración de impresión seguirá siendo válida y no se interrumpirá la impresión. Otra ventaja de WINS es que puede reemplazarse transparentemente una impresora antigua por una nueva simplemente, 1) dando a la nueva impresora el mismo nombre de anfitrión que la antigua, o 2) modificando la configuración de puerto Windows LPR para la impresora antigua con el nombre de anfitrión de la nueva.

Registro y asignación de nombres WINS

IB-2x tiene que recibir la dirección del servidor WINS principal en el que registrará su nombre de anfitrión. De manera optativa, puede recibir la dirección de un servidor WINS secundario. El servidor DHCP por lo general se configura para ofrecer al IB-2x su nombre de anfitrión y las direcciones del servidor WINS. Para conocer los procedimientos correctos de configuración, consulte la documentación de su servidor DHCP. Alternativamente, el nombre de anfitrión y las direcciones del servidor WINS pueden configurarse utilizando un navegador Web o la herramienta IB-2x AdminManager. Consulte la sección Seguridad y gestión de seguimiento más adelante en esta guía para información sobre cómo utilizar estas herramientas.

El registro WINS puede verificarse imprimiendo la Página de estado de la red IB-2x. Una vez IB-2x se ha registrado satisfactoriamente con un servidor WINS, la página de estado WINS aparecerá como Registrado en la sección TCP/IP.

Configuración de la dirección IP por el panel frontal de la impresora

Lo siguiente se aplica a las impresoras Kyocera Mita. Consulte el manual de funcionamiento de la impresora para ver información sobre las opciones del panel frontal para copiadoras.

1. Pulse la tecla MENU. Si la primera línea del panel LED no muestra la palabra INTERFACE, pulse la tecla

2. Si la línea debajo de INTERFACE no muestra OPTION, pulse la tecla ENTER, y

∧

ó ∨ hasta que aparezca dicha palabra.

∧

ó ∨ hasta que

aparezca dicha palabra y pulse ENTER.

3. Pulse la tecla > para entrar en el submenú Option. (Nota: Algunos modelos antiguos de impresora no permiten efectuar la configuración mediante el panel frontal. Si no hay un submenú Option o no todas las opciones están disponibles en el submenú, verifique los requisitos de firmware en la sección siguiente.)

4. Pulse

∧

ó ∨ hasta que aparezca TCP/IP. Pulse la tecla > para entrar en el submenú TCP/IP (sólo

es accesible cuando el protocolo TCP/IP está activado - «On»).

5. Pulse

∧

ó ∨ hasta que aparezca la dirección IP. Pulse la tecla ENTER; aparecerá un cursor bajo

el último dígito de la dirección IP.

6. Pulse la tecla < ó > para mover el cursor hasta el dígito que desee cambiar. Pulse

∧

ó ∨ para

cambiar el dígito.

7. Una vez haya configurado todos los dígitos, pulse la tecla ENTER para aceptar la nueva dirección.

8. Repita los pasos del 5 al 7 para Subnet Mask (máscara de subred) y Default Gateway (la dirección IP del encaminador). Si no está seguro de cuál es la máscara de subred correcta y el primer número en la dirección IP IB-2x está entre 192 y 254, utilice 255.255.255.0 como la máscara de subred.

Español

Page 49

9. Cuando haya terminado la configuración de la dirección IP, máscara de subred, y Default Gateway, pulse la tecla < para regresar al menú Option (aparecerá TCP/IP).

Nota: Se recomienda desactivar todos los protocolos que no estén en uso.

∧

10. Optativo: Pulse

ó ∨ para mostrar el protocolo que desea apagar, por ejemplo EtherTalk. Pulse la tecla ENTER, aparecerá un símbolo ? junto a «On». Pulse ∧ ó ∨ para cambiar el valor a «Off» (No) y pulse la tecla ENTER para aceptar el nuevo valor. Repita estos pasos para cada protocolo que desee desactivar.

11. Pulse la tecla < para volver al menú Interface (aparece Option).

12. Pulse

∧

ó ∨ hasta que aparezca la página de estado de la impresora. Pulse ENTER dos veces

para imprimir una página de estado y verificar la nueva configuración.

13. Cuando haya terminado, pulse la tecla MENU para salir del menú del sistema.

Español

Persistencia de dirección IP

Si apaga y vuelve a encender la impresora, ¿ retiene IB-2x su dirección IP? Temporal: Si se obtiene un permiso temporal del servidor DHCP, se establecerá una dirección IP

temporal. Es decir, cuando se apaga y se vuelve a encender la impresora, IB-2x no comienza a utilizar su dirección IP hasta que ha negociado con un servidor DHCP. Por tanto, si no hay un servidor DHCP disponible, IB-2x no tendrá un dirección IP. Esto es necesario para prevenir conflictos de dirección IP en entornos DHCP.

Permanente: si se ha obtenido una cesión ilimitada o una reserva de dirección de un servidor DHCP, o si se configura por un método que no se DHCP, entonces la dirección IP es permanente. Eso significa que se aplicará la dirección IP inicialmente establecida incluso después de apagar y reiniciar la impresora.

Seguridad y gestión de seguimiento

Mientras esta guía se concentra en la configuración inicial de IB-2x, esta sección se incluye para dar una breve descripción de la seguridad y de las opciones disponibles para la gestión de IB-2x.

Seguridad con contraseña

Se utiliza una contraseña de administración para controlar el acceso no autorizado a los parámetros de IB-2x. La opción de fábrica por omisión es una contraseña Admin en blanco. A no ser que defina una contraseña Admin, cualquier persona con acceso a través de un navegador Web o a cualquiera de las herramientas IB-2x puede cambiar la configuración de IB-2x. Por tanto, recomendamos establecer una contraseña Admin.

AVISO: Si le mot de passe d’administrateur est oublié, le seul moyen de récupération existant est de rétablir la carte IB-2X sur ses valeurs d’usine par défaut (en utilisant un réglage de cavalier tel que décrit dans la section Dépannage du mode d’emploi contenu sous format html sur le CD-ROM (Bibliothèque réseau Kyocera Mita ou bibliothèque de logiciels Kyocera Mita) fourni avec ce produit).

Page 50

Navegador Web

Si se utiliza IB-2x en una red TCP/IP y cuenta con una dirección IP válida, puede gestionar la unidad desde cualquier navegador Web. El navegador le permitirá configurar por completo todos los parámetros de IB-2x, aunque, a diferencia del asistente de configuración rápida, el navegador no puede crear objetos de impresión NetWare. Si se utiliza un navegador para la configuración NetWare, también debe utilizarse NWAdmin para crear los objetos de impresión NetWare.

Conéctese con IB-2x con un navegador escribiendo la dirección IP en el campo de URL, por ejemplo. http://206.129.6.54

La página de inicio mostrará información básica sobre la impresora/copiadora y IB-2x, así como el estado actual de la impresora y la pantalla actual del panel frontal de la impresora. Cuando haga clic en el botón Actualizar, se actualizará la pantalla de mensaje que se muestra en el explorador.

Seleccione una categoría en la barra de navegación de la izquierda para ver y determinar los valores para dicha categoría. Si ha determinado una contraseña Admin para IB-2x, tendrá que escribir un nombre de usuario y una contraseña cuando acceda a cualquiera de las pantallas que permiten la modificación de valores. Para el nombre de usuario, escriba cualquier nombre, incluso un espacio en blanco. Si no se ha establecido una contraseña Admin, tendrá libre acceso a las demás páginas. Puede definir la contraseña Admin en la ficha Seguridad.

Asistente de configuración rápida

El asistente de configuración rápida IB-2x basado en Windows ha sido diseñado para facilitar la configuración inicial. Si bien no incluye todos los parámetros IB-2x posibles, es un método práctico para la configuración de seguimiento para cambiar los parámetros básicos. Para mayor información, véase Uso del asistente de configuración rápida en la páginas anteriores de esta guía.

Español

AdminManager

La herramienta AdminManager basada en Windows puede utilizarse en un entorno IP o IPX para configurar por completo cualquiera de los parámetros IB-2x. AdminManager puede instalarse o ejecutarse desde el CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library) seleccionando Configuración avanzada en el menú Configuración de IB-2x.

KM-NET VIEWER

La gestión y control continuada de la impresora por lo generar se realiza con KM-NET VIEWER basados en Windows. KM-NET VIEWER permite realizar operaciones avanzadas de agrupación, filtrado, ordenación de varias impresoras/copiadoras de Kyocera Mita y de otros fabricantes. Ofrece diversas opciones para la notificación de avisos o mensajes de error de la impresora, y puede utilizarse para ver o modificar una amplia gama de parámetros de la impresora o IB-2x. KM-NET VIEWER están en el CD-ROM (Kyocera Mita Software Library o Kyocera Mita Digital Library) suministrado.

Page 51

Conexión de red inalámbrica

Con la IB-22, todas la funciones de la conexión de red IB-2x, incluso las características TCP/IP, NetWare, Apple Talk, administración basada en la Web, etc.; se encuentran ahora disponibles en una red inalámbrica. La IB-22 permite mantener una conexión de red inalámbrica como se define en la norma 802.11b y puede interoperar con otros dispositivos que brinden soporte a esta norma.

En esta sección se explica cómo se conecta la IB-22 a su red inalámbrica.

Modos de operación

IB-22 admite los modos de operación siguientes:

Ø Infraestructura: Uno o más Puntos de acceso (también llamados Estaciones base) se utilizan para

Español

crear una red inalámbrica y pueden utilizarse, a su vez, para conectar esta red a una red cableada.

Ø 802.11 Ad hoc: Conexión directa entre dispositivos inalámbricos sin utilizar un punto de acceso.

Este modo utiliza la identificación SSID (Service Set Identification). SSID cumple la función de un identificador de red lógica.

Ad hoc: Conexión directa entre dispositivos inalámbricos sin utilizar un Punto de acceso. Este

modo no hace uso de la identificación SSID.

Automático: Detecta automáticamente alguno de los modos anteriormente indicados. Éste es el

modo predeterminado de la IB-22.

Cifrado

El protocolo de seguridad WEP (Wired Equivalent Privacy) tiene como fin garantizar que los datos en un entorno inalámbrico cuenten con un nivel de seguridad equivalente al de los datos de una red cableada normal. El protocolo EP utiliza cifrado de 64 bits (también conocido como de 40 bits) o de 128 bits, ambos compatibles con la conexión IB-22.

Configuración automática de IB-22

IB-22 detectará y se conectará automáticamente a una red inalámbrica 802.11b, salvo en caso de que:

Ø la red inalámbrica utilice algún tipo de cifrado, o Ø la transmisión de la identificación SSID se encuentre desactivada, o Ø la PC y la IB-22 no estén definidas en el mismo canal cuando se encuentran en modo Ad hoc, o Ø sea posible acceder a varias redes inalámbricas diferentes (puede que IB-22 no se conecte con la

red deseada).

Si alguno de los casos anteriores se aplica a su red, consulte la sección Configuración manual de la IB-22. Si se puede usar la configuración automática en su red, sólo deberá confirmar el establecimiento de la

conexión de la IB-22. Pour des informations sur la procédure de restauration des valeurs d’usine par défaut, consultez la

section Dépannage du mode d’emploi (HTML) qui se trouve sur le CD-ROM fourni (Bibliothèque réseau Kyocera Mita ou bibliothèque de logiciels Kyocera Mita).

Page 52

Confirmación del establecimiento de la conexión

Con DHCP: Si su red cuenta con un servidor DHCP, imprima una página de estado o consulte la dirección IP en el panel frontal para verificar que la IB-22 ha obtenido una dirección IP. Si ha obtenido una dirección IP, la conexión con la red se confirma.

Sin DHCP: Si no cuenta con un servidor DHCP, defina la dirección IP de la impresora IB-22 utilizando el panel del operador y conéctese a la IB-22 utilizando un navegador, por ejemplo http://

192.168.10.240. Si la conexión del navegador se establece correctamente, la conexión con la red está confirmada.

Una vez confirmada la conexión con la red, continúe con el protocolo de configuración de la IB-22 de la misma forma que con cualquier IB-2x consultando las secciones correspondientes del manual.

Si la IB-22 no puede establecer una conexión con la red, deberá realizar la configuración manualmente. En algunos casos, resulta conveniente restablecer los ajustes predeterminados de fábrica de la IB-22.

Configuración manual de la IB-22

Si no es posible conectar automáticamente la IB-22 a la red, como sucede cuando el cifrado se encuentra activado, utilice el siguiente procedimiento.

1. Defina una PC en el modo Ad hoc 802.11b (o en modo Ad hoc) con el cifrado WEP desctivado y defina el canal de forma que coincida con el canal de la IB-22. El canal predeterminado de la IB-22 es el 11. Consulte las instrucciones del adaptador de LAN inalámbrica para PC de ser necesario.

2. Encienda la impresora IB-22.

3. Defina la dirección IP de la IB-22 en el panel del operador.

4. Conecte la IB-22 ingresando la dirección IP en un navegador, por ejemplo http://

192.168.10.240.

5. Seleccione la opción correspondiente a LAN inalámbrica en el panel de navegación.

6. El Wireless LAN Mode (modo de LAN inalámbrica) será detectado por la IB-22. No obstante, si existen varias redes inalámbricas con modos diferentes disponibles, deberá ajustar el modo para que coincida con la red con la que desea conectarse.

7. Defina la identificación SSID para que coincida con su red inalámbrica (sólo en modo de Infraestructura u 802.11 Ad hoc).

8. Defina Channel (Canal) de forma que coincida con su red inalámbrica.

9. Si utiliza el protocolo WEP: a. Defina Encryption (WEP) (Cifrado - WEP) en 64 bits (también conocido como cifrado de 40

bits) o en 128 bits para que coincida con el de su red inalámbrica.

b. Defina la WEP Key (Clave WEP) de forma que coincida con la de su red inalámbrica. Si

utiliza el cifrado de 64 bits, la clave tendrá 5 pares de caracteres hexadecimales, por ejemplo: 4C 75 63 6B 79. Si utiliza el cifrado de 128 bits, la clave tendrá 13 pares de caracteres hexadecimales. ADVERTENCIA: Asegúrese de ingresar la clave correctamente. Si ingresa la clave de forma incorrecta, no podrá conectar la IB-22 y deberá restablecer los ajustes predeterminados de fábrica para borrar la clave WEP incorrecta.

10. Haga clic en Submit (Enviar) para aplicar los ajustes nuevos a la IB-22. Para verificar el estado de la comunicación, consulte la sección Confirmación del establecimiento de la comunicación.

Español

Page 53

Español

Page 54

Contenu

Introduction ................................................................................. 56

CD-ROM Kyocera Mita Network Library .................................... 56

Installation de la carte IB-2x........................................................ 57

Utilisation de l’assistant de configuration rapide ..................... 57

Impression NetWare .................................................................... 58

NetWare 3.x ..............................................................................................................58

NetWare 4.x, 5.x et 6.x ..............................................................................................58

Impression sous Windows ......................................................... 59

Impression sous Windows via NetWare...................................................................5 9

Impression sous Windows via TCP/IP .....................................................................60

Impression sous Windows via NetBEUI ...................................................................6 3

Partage d’imprimantes sous Windows ....................................................................63

Configuration sur le Macintosh .................................................. 64

Installation de l’utilitaire IB-2x...................................................................................65

Configuration de l’émulation KPDL et des nom et zone AppleTalk.........................6 5

Installation des fichiers PPD et configuration de l’imprimante ...............................6 5

Configuration de l’adresse IP ..................................................... 66

Configuration DHCP.................................................................................................66

Configuration WINS ..................................................................................................66

Configuration de l’adresse IP via le panneau avant de l’imprimante......................67

Persistance de l’adresse IP......................................................................................6 8

Sécurité et suivi ........................................................................... 68

Mot de passe ............................................................................................................6 8

Français

Navigateur web.........................................................................................................6 8

Assistant de configuration rapide .............................................................................6 9

AdminManager.........................................................................................................69

KM-NET VIEWER .....................................................................................................6 9

Réseau sans fil ............................................................................ 70

Modes de fonctionnement .......................................................................................70

Cryptage....................................................................................................................70

Configuration automatique de IB-22........................................................................70

Confirmation que la connexion a été établie...........................................................71

Configuration manuelle de IB-22 .............................................................................71

Page 55

Introduction

Nous vous félicitons de votre choix d’un produit d’impression réseau Kyocera Mita IB-2x ! Nous sommes certains que vous apprécierez les performances et le faible coût d’utilisation qui font la réputation des produits Kyocera Mita.

Ce produit est une carte d'interface réseau interne pour les imprimantes et photocopieuses numériques Kyocera Mita. Elle peut être facilement installée sans avoir à retirer la carte mère de l'imprimante. La carte IB-2x permet aux imprimantes et photocopieuses Kyocera Mita de communiquer sur un réseau Ethernet avec différents systèmes d’exploitation, tels que Windows, NetWare, Macintosh et UNIX.

Ce guide de configuration rapide contient des instructions de configuration permettant à un administrateur système de rapidement profiter des avantages présentés par la carte IB-2x. Pour toutes questions, consultez le mode d'emploi qui se trouve sur le CD-ROM fourni (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library).

CD-ROM Kyocera Mita Network Library

L’insertion du CD-ROM KMNL dans le lecteur de votre ordinateur entraîne l’apparition du menu

Français

principal. Si le menu principal n’apparaît par automatiquement, vous devrez exécuter le fichier Setup.exe qui se trouve à la racine du CD-ROM. Ce guide de configuration rapide mentionne les utilitaires suivants qui se trouvent dans la section IB-2x Configuration du CD-ROM :

Assistant de configuration rapide : une interface permettant de configurer les paramètres nécessaires à l’utilisation de IB-2x.

Configuration avancée : Il permet une configuration avancée et le contrôle de la carte d'interface réseau.

KPrint : installe un moniteur de port client activant l’impression TCP/IP sur n’importe quelle imprimante/ photocopieuse Kyocera Mita connectée à la carte IB-2x. Avec la carte IB-20/21, KPrint supporte l’impression LPR et IPP sous Windows 95/98/Me. Avec la carte IB-21E/22, KPrint supporte également l’impression via messagerie sous Windows 95/98/Me/NT4/2000.

Marques commerciales

KYOCERA®, KYOCERA MITA® et sont des marques déposées de Kyocera Corporation. NetWare® est une marque déposée de Novell, Incorporated. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation. Macintosh® est une marque déposée de Apple Computer, Incorporated. PostScript® et Acrobat® sont des marques déposées de Adobe Systems, Incorporated. Tous les autres produits mentionnés sont des marques commerciales, pouvant être déposées, appartenant à leurs détenteurs respectifs.

Déclaration FCC :

Cet équipement est conforme aux réglementations de la FCC, Partie 15. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas produire d’interférences et (2) doit pouvoir supporter les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Page 56

Installation de la carte IB-2x

IB-2X est une carte d'interface à glissement. Elle peut être facilement installée sans avoir à retirer la carte mère de l'imprimante ou de la photocopieuse.

1.Retirez les vis retenant le couvercle du logement d'interface d'extension de l'imprimante ou de la photocopieuse, puis enlevez le couvercle.

2.Insérez la carte en veillant à bien aligner ses bords avec les rails du logement d'interface, puis attachez-la avec les vis retirées à l'étape 1.

Utilisation de l’assistant de configuration rapide

L’assistant de configuration rapide est très simple à utiliser. Cette section contient cependant quelques informations permettant de rechercher et établir une connexion à l’imprimante. Insérez le CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library) et sélectionnez Assistant de configuration rapide dans la section Configuration IB-2x.

Français

R’écran de sélection de l’imprimante apparaît. L’assistant de configuration rapide recherche les imprimantes sur les connexions IPX ou IP tant que le protocole est installé sur l’ordinateur Windows exécutant l’assistant (par exemple, si seul IPX est installé, l’assistant ne détecte que les imprimantes IPX).

Si aucune imprimante n’apparaît dans la liste, une autre méthode de connexion est d’entrer l’adresse Ethernet dans l’espace réservé à cet effet. L’adresse Ethernet se trouve sur la page d’état IB-2x. Si une imprimante IP ne se trouve pas sur le segment local, elle doit également avoir une adresse de passerelle par défaut correctement spécifiée et le(s) routeur(s) doivent être configurés pour la diffusion des paquets IP.

Si une imprimante ne peut pas être détectée par l’assistant (par exemple, IPX n’est pas utilisé et les paquets IP ne peuvent pas être diffusés), utilisez un navigateur web ou l’utilitaire AdminManager pour la configuration. Dans un navigateur web, la diffusion de paquets IP n’est pas nécessaire étant donné que l’adresse est entrée correctement. Dans AdminManager, la recherche peut être spécifiée pour des réseaux spécifiques. Consultez la section Sécurité et suivi pour plus d’informations sur la connexion avec un navigateur web ou AdminManager.

Page 57

Impression NetWare

Il existe plusieurs options d’impression sous NetWare. Vous trouverez ci-dessous une explication des différentes méthodes d’impression pour chaque version de NetWare, ainsi qu’une description de la façon de configurer l’impression pour chacune de ces méthodes.

NetWare 3.x

NetWare 3.x supporte l’impression basée sur le mode Bindery. Deux modes sont supportés : 1) le mode Serveur d’impression et 2) le mode Imprimante distante.

Mode Serveur d’impression (recommandé) : la carte IB-2x agit en tant que serveur d’impression et interroge la file d’impression de façon périodique. Ce mode utilise un logon NetWare (licence pour un utilisateur).

Mode Imprimante à distance : la carte IB-2x agit en tant qu’imprimante à distance acceptant les tâches d’impression à partir d’un serveur d’impression exécuté sur une station de travail distincte ou sur un serveur de fichiers. Ce mode ne requiert pas de licence NetWare.

NetWare 3.x Bindery

Français

1. Exécutez l’assistant de configuration rapide du CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library).

2. Dans la section NetWare, sélectionnez Configuration Bindery. Tous les objets NetWare requis sont créés par l’assistant de configuration rapide.

3. Une fois l’assistant utilisé, attendez quelques minutes avant d’utiliser le panneau avant de l’imprimante pour imprimer des pages d’état. Consultez l’information de connexion NetWare sur la page d’état IB-2x et vérifiez que l’état de la file d’attente est Prêt.

4. Configurez les clients Windows pour l’impression sur la file d’attente NetWare associée (consultez la section Impression sous Windows via NetWare).

NetWare 4.x, 5.x et 6.x

NetWare 4.x, 5.x et 6.x supportent l’impression NDS. L’impression basée sur Bindery est également supportée afin de fournir une compatibilité en amont. Les modes Serveur d’impression et Imprimante distante (voir les descriptions dans la section précédente) sont supportés pour NDS. Cependant, seul le mode Serveur d’impression est supporté pour l’impression Bindery.

NetWare NDS ou Bindery

1. Exécutez l’assistant de configuration rapide IB-2x du CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library).

2. Dans la section NetWare, sélectionnez Configuration NDS (recommandé) ou Configuration Bindery. Tous les objets NetWare requis sont créés par l’assistant de configuration rapide.

4. Configurez les clients Windows pour l’impression sur la file d’attente NetWare associée (consultez la section Impression sous Windows via NetWare).

Page 58

NetWare NDPS

1. Installez la passerelle NDPS Kyocera à partir du CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library). Sélectionnez Novell NDPS dans le menu principal du CD-ROM. La passerelle supporte NetWare 5.x et 6.x. Pour une utilisation avec NetWare 4.x, consultez les conditions requises indiquées dans le fichier Lisez-moi.txt accompagnant la passerelle sur le CDROM.

2. La passerelle supporte l’impression IPX et IP. Pour l’impression basée sur IP (recommandée), définissez l’adresse IP de la carte IB-2x (consultez la section Configuration de l’adresse IP).

3. Utilisez NWAdmin pour créer l’agent d’imprimante pour votre imprimante. Consultez le Guide d’administration (au format PDF) fourni avec la passerelle pour plus d’informations.

4. Configurez les clients Windows pour l’impression avec l’agent d’imprimante.

Impression sous Windows

Windows offre une vaste gamme de versions de clients ; de Windows 3.1 à Windows XP, et donc une aussi vaste gamme de fonctions d’impression. Les différentes versions de Windows, combinées aux fonctions IB-2x, offrent les possibilités d’impression présentées ci-dessous.

•

Via Novell NetWare : impression sur des files d’attente NetWare lorsqu’un serveur NetWare est présent.

Français

•

Via LPR : impression sur un spouleur LPR Windows sur TCP/IP. Via IPP : impression sur Internet ou intranet avec le protocole IP.

•

Via messagerie : disponible uniquement avec la carte IB-21E/22. Cette fonction permet d’envoyer

•

une tâche d’impression via message électronique, sur Internet par exemple, grâce aux commandes d’impression standard des applications Windows.

•

Via NetBEUI : impression homologue à homologue avec le protocole NetBEUI. Les imprimantes sont disponibles dans le voisinage réseau.

Via partage d’imprimante sous Windows : impression sur une imprimante partagée en réseau et

•

configurée sur une autre machine Windows.

Quelle méthode utiliser ?

La configuration optimum pour l’impression sous Windows dépend de l’environnement dans lequel vous travaillez, les préférences, ainsi que l’expérience de l’administrateur et des utilisateurs du système. En général, les services d’impression NetWare sont utilisés lorsqu’un serveur NetWare est présent. En l’absence d’un serveur NetWare, l’impression LPR est souvent utilisée en combinaison au partage d’imprimante lorsque la méthode TCP/IP est déjà utilisée. L’impression homologue à homologue NetBEUI est plus généralement utilisée lorsqu’un serveur d’impression NetWare ou Windows n’est pas utilisé. IPP ou l’impression via messagerie sont utilisés lorsque l’impression sur Internet est nécessaire.

Impression sous Windows via NetWare

L’impression à partir d’un client Windows via NetWare demande la configuration de la carte IB-2x pour l’impression avec NetWare (consultez la section Impression avec NetWare). Une fois l’impression avec NetWare configurée, utilisez l’assistant d’ajout d’imprimante de Windows (Démarrer, Paramètres, Imprimantes, Ajout d’imprimante) pour accéder à la file d’attente ou à l’agent d’imprimante IB-2x NetWare. Sélectionnez Réseau et indiquez l’objet d’impression IB-2x NetWare.

Page 59

Impression sous Windows via TCP/IP

Les sections suivantes présentent la configuration TCP/IP sous Windows 95/98/Me, NT 4.0 et 2000. La carte IB-2x supporte plusieurs méthodes d’impression TCP/IP, telles que le protocole IPP (Internet Printing Protocol) et l’impression via messagerie (dans le cas de la carte IB-21E/22), ces deux méthodes permettant d’imprimer via Internet.

Windows 95/98/Me LPR ou IPP

Vérifiez que TCP/IP est installé Ouvrez le panneau de configuration Démarrer, Paramètres, Panneau de configuration, Réseau.

Si TCP/IP n’apparaît pas dans la liste, il doit être installé avant la configuration de l’impression TCP/IP. Configurez l’adresse IP de la carte IB-2x

Consultez la section Configuration de l’adresse IP plus loin dans ce guide. Configurez le port et installez le pilote d’imprimante

1. Insérez le CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library),

Français

sélectionnez Configuration IB-2x et exécutez l’assistant d’ajout de port KPrint. L’assistant vous guide dans les étapes de configuration. Pour plus d’informations sur l’option d’impression via message électronique de Kprint, consultez la section correspondante ci-dessous.

2. Exécutez l’assistant d’ajout d’imprimante de Windows (Démarrer, Paramètres, Imprimantes, Ajout d’imprimante).

2.1. Lorsque l’assistant vous invite à indiquer la méthode de connexion de l’imprimante à votre

ordinateur, sélectionnez Imprimante locale.

2.2. Dans la liste des ports disponibles, sélectionnez le port IPP ou LPR créé par l’assistant

d’ajout de port KPrint.

3. Suivez les invites pour compléter les étapes de l’assistant d’ajout d’imprimante.

4. Utilisez la procédure suivante pour partager l’imprimante.

4.1. Ouvrez le panneau de configuration Démarrer, Paramètres, Panneau de configuration,

Réseau et vérifiez que le partage de fichiers et d’imprimantes pour les réseaux Microsoft est installé. Dans le même écran, cliquez sur le bouton Partage de fichiers et d’imprimantes et cochez la case appropriée pour permettre le partage d’imprimante.

4.2. Sous Démarrer, Paramètres, Imprimantes, cliquez du bouton droit sur l’imprimante que

vous venez de créer avec l’assistant d’ajout d’imprimante, sélectionnez Partage, cliquez sur

Partagée en tant que et entrez le nom souhaité.

Windows NT 4.0 LPR

Composants TCP/IP requis Les étapes suivantes décrivent la façon de vérifier et, si nécessaire, ajouter les composants TCP/IP

nécessaires à l’impression LPR.

1. Ouvrez le panneau de configuration Démarrer, Paramètres, Panneau de configuration, Réseau, Protocoles. Si le protocole TCP/IP n’apparaît pas dans la liste des protocoles réseau, cliquez sur Ajouter pour l’installer.

Page 60

2. Sélectionnez l’onglet Services. Si les protocoles Impression TCP/IP Microsoft ou Services TCP/IP simples n’apparaissent pas dans la liste des protocoles réseau, cliquez sur Ajouter pour les installer.

3. Cliquez sur OK une fois tous les protocoles et services ajoutés. Si le protocole TCP/IP vient d’être ajouté, Windows vous invitera à entrer l’adresse IP et les autres paramètres TCP/IP. Les nouveaux protocoles et services ne seront disponibles qu’après le redémarrage du système.

Configurez l’adresse IP de la carte IB-2x Consultez la section Configuration de l’adresse IP plus loin dans ce guide.

Installez le pilote d’imprimante et configurez le port

1. Insérez le CD-ROM fourni avec l'imprimante (Kyocera Mita Software Library ou Kyocera Mita Digital Library), puis sélectionnez l'option d'installation du pilote d'imprimante à partir du menu principal.

2. Dans la boîte de dialogue Connexion de l’imprimante, sélectionnez Locale.

3. Dans la boîte de dialogue Sélectionnez un port d’imprimante, cliquez sur le bouton Ajouter un port LPR.

4. Dans le champ Nom ou adresse du serveur fournissant le lpd, entrez l’adresse IP de la carte IB-2x.

Français

5. Dans le champ Nom de l’imprimante ou de la file d’attente sur ce serveur, entrez un nom de port (tel que LPR1) et cliquez sur OK.

6. Si l’imprimante doit être partagée, sélectionnez Partagée et entrez le nom que vous souhaitez lui donner. Sélectionnez les versions de Windows sur lesquelles vous souhaitez placer le pilote lors d’une connexion à cette imprimante partagée.

Impression via messagerie sous Windows 95/98/Me, NT 4.0 et 2000

La carte IB-21E/22 offre une nouvelle fonction d’impression via message électronique. Cette fonction permet d’envoyer une tâche d’impression via message électronique, sur Internet par exemple, grâce aux commandes d’impression standard des applications Windows.

Une carte IB-21E/22 configurée pour l’impression via message électronique se connecte à un serveur de messagerie POP3 et récupère les tâches d’impression qui s’y trouvent. Pour des informations sur la procédure d'installation, consultez les procédures POP3 et du courrier électronique dans le mode d'emploi HTML qui se trouve sur le CD-ROM fourni (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library).

Une fois la carte IB-21E/22 configurée pour récupérer les messages, KPrint est utilisé pour créer un port Windows permettant d’envoyer les tâches d’impression à l’imprimante par courrier électronique. Une fois créé par KPrint, le port peut être sélectionné à l’aide de l’assistant d’ajout d’imprimante de Windows (en choisissant une imprimante locale).

Une implémentation commune est la création d’une imprimante partagée sur un serveur Windows et sa configuration lui permettant d’utiliser le port de messagerie créé par KPrint pour envoyer les tâches d’impression à une imprimante distante. Les utilisateurs pourront alors se connecter à l’imprimante partagée à l’aide de l’assistant d’ajout d’imprimante de Windows et envoyer leurs tâches d’impression à l’imprimante distante. C’est là une méthode permettant de remplacer la télécopie.

Page 61

Impression TCP/IP standard sous Windows 2000

Configurez l’adresse IP de la carte IB-2x Consultez la section Configuration de l’adresse IP plus loin dans ce guide.

Installez le pilote d’imprimante et configurez le port

1. Exécutez l’assistant d’ajout d’imprimante de Windows (Démarrer, Paramètres, Imprimantes, Ajout d’imprimante).

2. Sélectionnez Imprimante locale et désactivez Détection automatique et installation de l’imprimante Plug-and-Play.

3. Sélectionnez Créer un nouveau port et choisissez Port TCP/IP standard dans la liste Type. L’assistant Ajout de port imprimante TCP/IP standard apparaît.

4. Dans le champ Nom d’imprimante ou adresse IP, entrez l’adresse IP de la carte IB-2x.

5. Dans le champ Nom de port, entrez le nom souhaité ou acceptez la valeur par défaut.

6. Une fois l’assistant Ajout de port imprimante TCP/IP standard terminé, l’assistant d’ajout d’imprimante reprend. Sélectionnez le modèle d’imprimante appropriée.

7. Une fois un nom affecté à l’imprimante, la boîte de dialogue de partage d’imprimante apparaît. Si

Français

l’imprimante doit être partagée, sélectionnez Partagée en tant que et entrez le nom que vous souhaitez lui donner. Le partage n’est disponible que si le service de partage de fichiers et d’imprimantes est installé. Vérifiez qu’il est bien installé sous Démarrer, Paramètres, Connexions réseau et accès à distance, Réseau local, Propriétés.

8. Suivez les invites pour compléter les étapes de l’assistant d’ajout d’imprimante.

9. Si vous avez sélectionné l’imprimante à partager et souhaitez que les autres versions de Windows reçoivent automatiquement le pilote approprié lors d’une connexion à cette imprimante partagée, suivez la procédure suivante :

9.1. Dans la boîte de dialogue Imprimantes, cliquez du bouton droit sur l’imprimante que vous

venez de créer à l’aide de l’assistant d’ajout d’imprimante et sélectionnez Partage.

9.2. Dans l’onglet Partage, cliquez sur Pilotes supplémentaires et sélectionnez les pilotes à

associer à cette imprimante.

Impression sous Windows 2000 via IPP

Windows 2000 offre une nouvelle méthode d’impression via le protocole IPP (Internet Printing Protocol). Le protocole IPP est plus souvent utilisé pour l’impression sur Internet mais peut également

être utilisé pour l’impression sur les réseaux intranet. Configurez l’adresse IP de la carte IB-2x Consultez la section Configuration de l’adresse IP plus loin dans ce guide.

Installez le pilote d’imprimante et configurez le port

1. Exécutez l’assistant d’ajout d’imprimante de Windows (Démarrer, Paramètres, Imprimantes, Ajout d’imprimante).

2. Sélectionnez Imprimante réseau.

3. Dans la boîte de dialogue Rechercher votre imprimante, sélectionnez Vous connecter à une imprimante sur Internet ou sur votre réseau intranet et saisissez l’adresse URL à l’aide d’une syntaxe telle que http://212.74.53.19/ipp.

4. Suivez les invites pour compléter les étapes de l’assistant d’ajout d’imprimante.

Page 62

Impression sous Windows via NetBEUI

L’impression homologue à homologue est disponible avec le protocole NetBEUI. Avec cette méthode, les imprimantes se trouvent dans le voisinage réseau.

Impression sous Windows 95/98/Me, NT 4.0 et 2000 via NetBEUI

1. L’ordinateur Windows doit déjà être configuré pour utiliser NetBEUI. Sous Windows 95/98/Me, ouvrez le panneau de configuration Démarrer, Paramètres, Panneau de configuration, Réseau. Sous Windows NT 4.0, ouvrez le panneau de configuration Démarrer, Paramètres, Panneau de configuration, Réseau, Protocoles. Sous Windows 2000, ouvrez le panneau de configuration Démarrer, Paramètres, Connexions réseau et accès à distance, Réseau local, Propriétés.

2. Utilisez l’assistant de configuration rapide IB-2x à partir du CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library) pour modifier le groupe de travail par défaut (KYNetPrinters) et le nom de l’imprimante (KYxxxxxx).

3. Dans le voisinage réseau, sélectionnez Tout le réseau, puis ouvrez le groupe de travail KYNetPrinters (ou le nom correspondant que vous lui avez donné) et sélectionnez l’imprimante souhaitée.

Français

4. Cliquez du bouton droit sur l’icône Imprimante et sélectionnez Installer. L’assistant d’ajout d’imprimante de Windows apparaît. Suivez les invites pour compléter les étapes de l’assistant d’ajout d’imprimante.

5. Alors que le partage d’imprimante n’est généralement pas utilisé avec l’impression NetBEUI, il est possible d’utiliser la méthode de partage de NT 4.0 ou 2000 pour tirer parti des fonctions de téléchargement automatique de pilotes. Pour plus d’informations sur la configuration du partage d’imprimantes, consultez les instructions portant sur l’impression sous Windows NT 4.0 via LPR ou Windows 2000 TCP/IP standard.

Partage d’imprimantes sous Windows

Le partage des imprimantes Windows implique l’utilisation d’une machine fonctionnant en tant qu’“ hôte ”. Cet hôte agit en tant que serveur d’impression, recueillant les tâches d’impression envoyées depuis les clients Windows à l’imprimante partagée et les faisant parvenir à l’imprimante. N’importe quel ordinateur Windows (supérieur à la version 3.1) peut fonctionner en tant que client ou hôte.

Les protocoles utilisés entre le client et l’hôte et de l’hôte à l’imprimante ne doivent pas forcément être les mêmes. Par exemple, si un ordinateur Windows NT est configuré pour partager une imprimante LPR, des clients n’utilisant que IPX ou NetBEUI peuvent tout de même envoyer des tâches à l’imprimante partagée. L’hôte NT acceptera les tâches IPX ou NetBEUI et les enverra à l’imprimante sur une connexion TCP/IP. Cette fonction offre une énorme souplesse dans l’architecture d’impression réseau Windows.

Création d’une imprimante partagée

La définition d’une imprimante partagée fait partie du processus d’ajout d’une imprimante et est expliquée dans les différentes sections précédentes.

Page 63

Connexion à une imprimante partagée

Cette section présente brièvement les étapes nécessaires à la connexion d’un client à une imprimante partagée. Bien que de légères variations existent dans les procédures applicables à Windows 95/98/ Me, NT 4.0 et 2000, telles que la sélection d’une Imprimante réseau sous 95/98/Me ou d’un Serveur d’impression réseau sous NT 4.0, ces procédures sont essentiellement semblables et sont regroupées dans les instructions suivantes.

Connexion de clients Windows 95/98/Me, NT 4.0 et 2000 à une imprimante partagée

Si l’hôte est un ordinateur NT ou 2000 configuré pour télécharger le pilote permettant la connexion au client :

Exécutez l’assistant d’ajout d’imprimante de Windows, sélectionnez Imprimante réseau, puis l’imprimante partagée. Le pilote sera ensuite automatiquement téléchargé.

Si l’hôte est un ordinateur 95/98/Me ou si l’hôte NT ou 2000 n’a pas été configuré pour télécharger le pilote permettant la connexion au client :

Installez le pilote d’imprimante à partir du CD-ROM (Kyocera Mita Software Library ou Kyocera Mita

Français

Digital Library) fourni avec l’imprimante. Dans l’écran Connexion de l’imprimante, sélectionnez Réseau, puis l’imprimante partagée.

Configuration sur le Macintosh

KPDL (Kyocera Page Description Language) est un langage de description de page compatible PostScript. Vous pouvez vérifier la page d'état de l'imprimante pour déterminer si KPDL est installé sur l'imprimante.

La carte IB-2x supporte MacOS 8.x et MacOS 9.x et est compatible avec le pilote LaserWriter, version 8.x.

La configuration nécessaire pour l’impression sur le Macintosh est vraiment minimale. Une fois la carte IB-2x installée et connectée au réseau, l’imprimante apparaît dans le Sélecteur du Macintosh en tant que périphérique LaserWriter. L’utilisateur n’a plus qu’à placer l’imprimante en émulation KPDL (PostScript) et installer les fichiers de description PostScript.

Un utilitaire de configuration pour le Macintosh est inclus sur le CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library) et permet à l’utilisateur d’effectuer des tâches de gestion telles que la configuration à distance de l’émulation KPDL, la définition du nom et de la zone AppleTalk et des paramètres TCP/IP.

Le protocole AppleTalk doit être activé sur le Macintosh pour le support de l’impression IB-2x.

Page 64

Installation de l’utilitaire IB-2x

1. Insérez le CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library) dans le lecteur et double-cliquez sur l’icône du KM Network Library sur le bureau.

2. Ouvrez le dossier Utility.

3. Double-cliquez sur IB-2x Installer.

4. Sélectionnez la langue souhaitée et cliquez sur OK.

5. Confirmez le dossier de destination ou indiquez le dossier de votre choix. Cliquez sur Suivant pour commencer la copie des fichiers.

6. Cliquez sur Terminer pour fermer le programme d’installation.

Configuration de l’émulation KPDL et des nom et zone AppleTalk

1. Ouvrez le dossier IB Tools et double-cliquez sur Setup Utility pour démarrer l’utilitaire.

2. L’utilitaire recherche tous les périphériques IB-2x disponibles sur le réseau AppleTalk (dans la zone sélectionnée) et les affiche dans la liste des imprimantes. L’utilitaire peut être configuré pour effectuer une recherche dans une zone AppleTalk différente ou via TCP/IP. Consultez le mode d’emploi en ligne de la carte IB-2x pour plus d’informations sur la configuration des recherches.

3. Double-cliquez sur l’imprimante souhaitée dans la liste des imprimantes pour ouvrir la fenêtre de configuration.

Français

4. Cliquez sur l’icône Sélectionner l’émulation. Sélectionnez l’option KPDL appropriée et cliquez sur Définir.

5. Cliquez sur l’icône AppleTalk. Entrez le nom de l’imprimante tel que vous souhaitez qu’il apparaisse dans le Sélecteur. Entrez le nom de la zone dans laquelle vous souhaitez que l’imprimante apparaisse. Un astérisque (*) indique la zone par défaut.

6. Cliquez sur Définir pour envoyer les modifications à l’imprimante.

7. La définition du nom ou de la zone AppleTalk requiert une réinitialisation. Fermez la fenêtre de configuration et choisissez Réinitialiser dans le menu Configuration.

Installation des fichiers PPD et configuration de l’imprimante

Le support Macintosh des imprimantes et des photocopieuses Kyocera Mita est fourni par le pilote LaserWriter inclus avec le système d’exploitation Mac OS et par l’installation de fichiers PPD spécifiques au modèle de votre imprimante. Ces instructions ne s’appliquent qu’aux versions Mac OS 8 et 9 du système d’exploitation Macintosh.

1. Les fichiers PPD sont installés à partir du CD-ROM CD-ROM (Kyocera Mita Software Library ou Kyocera Mita Digital Library) fourni avec l’imprimante. Insérez le CD-ROM, ouvrez le dossier français et double-cliquez sur le programme d’installation Kyocera Mita.

2. Une fois l’installation des fichiers PPD terminée, ouvrez le Sélecteur à partir du menu Pomme.

3. Sélectionnez le pilote LaserWriter 8, la zone AppleTalk (le cas échéant) et l’imprimante IB-2x.

4. Cliquez sur Créer. Le pilote sélectionne automatiquement le fichier PPD et affiche une boîte de dialogue permettant la sélection des options de l’imprimante installée.

5. Sélectionnez les options en fonction de vos besoins et confirmez que la liste des options installées correspond à la configuration de l’imprimante. Cliquez sur OK. Une icône d’imprimante apparaît sur le bureau du Macintosh. La configuration est maintenant terminée.

Page 65

Configuration de l’adresse IP

Il existe plusieurs façons de configurer les paramètres d’adresse IP de la carte IB-2x. Les méthodes les plus faciles sont : via l’assistant de configuration rapide IB-2x, DHCP ou le panneau avant de l’imprimante. Le service WINS est souvent utilisé en conjonction à DHCP et est également abordé dans cette section. L’assistant de configuration rapide IB-2x permet de configurer l’adresse IP et de nombreux autres paramètres. Consultez Utilisation de l’assistant de configuration rapide dans ce guide.

Remarque : Vous trouverez des instructions spécifiques aux photocopieuses dans le mode d’emploi qui les accompagne.

ConfigurationDHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

DHCP offre un mécanisme de livraison des paramètres de configuration IP, tels que l’adresse IP, le masque de sous-réseau, etc. aux périphériques (hôtes) d’un réseau IP. DHCP facilite les tâches administratives de gestion des adresses IP.

Un serveur DHCP traite les diffusions de recherche DHCP IB-2x et renvoie une adresse IP à la carte IB-2x. Le serveur DHCP peut être configuré pour offrir une adresse IP pour une durée limitée (un lease temporaire) ou illimitée (un lease illimité) mais peut également être configuré avec une adresse permanente pour chaque carte IB-2x.

Français

Important : dans un environnement autre que WINS, il est vivement recommandé de configurer le serveur DHCP afin qu’il offre à la carte IB-2x un lease illimité ou une adresse permanente.

Lease illimité ou adresse permanente sous Windows NT 4.0 et Windows 2000

Sous Windows NT et 2000, la durée d’un lease est établie pour un groupe d’adresses particulier. Cette durée devrait donc être définie sur Illimitée pour le groupe auquel la carte IB-2x appartient. Si cela n’est pas souhaitable, la carte IB-2x devrait être définie sur Client réservé.

Un client réservé peut être ajouté avec le gestionnaire DHCP de Windows en sélectionnant Étendue, puis Ajouter des réservations. Saisissez l’adresse Ethernet de la carte IB-2x (sans les deux-points, comme 00c0eea371d8 par exemple), son adresse, ainsi que les autres paramètres IP. L’adresse Ethernet peut être obtenue à partir de la page d’état réseau de la carte IB-2x.

Désactivation de DHCP

Si l’affectation de l’adresse IP avec DHCP n’est pas souhaitable, elle peut être désactivée à l’aide de l’assistant de configuration rapide IB-2x, le panneau avant de l’imprimante, un navigateur web ou d’autres méthodes.

Important : notez cependant que DHCP est automatiquement désactivé lorsque l’adresse IP est définie à l’aide d’une autre méthode telle que l’assistant de configuration rapide, le panneau avant de l’imprimante, etc.

Configuration WINS

WINS est utilisé par Windows NT pour fournir un mécanisme de correspondance du nom NetBIOS, généralement appelé nom d’hôte, et d’une adresse IP. WINS requiert un serveur NT ou 2000 pour une configuration en tant que serveur WINS.

WINS permet la définition d’une configuration d’impression faisant référence à l’imprimante par son nom plutôt que par son adresse IP. Ainsi, même si l’adresse IP de l’imprimante est modifiée via DHCP, la configuration d’impression reste valide. Un autre avantage présenté par WINS est qu’une nouvelle imprimante peut facilement en remplacer une autre en 1) lui donnant le même nom d’hôte que l’ancienne imprimante ou en 2) modifiant la configuration du port LPR de Windows de l’ancienne imprimante avec le nom d’hôte de la nouvelle imprimante.

Page 66

Inscription et nom WINS

La carte IB-2x doit recevoir l’adresse du serveur WINS principal sur lequel elle peut inscrire son nom d’hôte. Elle peut également recevoir l’adresse d’un serveur WINS secondaire. Le serveur DHCP est souvent configuré pour fournir à la carte IB-2x son nom d’hôte et les adresses de serveur WINS. Veuillez consulter la documentation de votre serveur DHCP pour plus d’informations sur la configuration. Le nom d’hôte et les adresses de serveur WINS peuvent également être configurés à l’aide d’un navigateur web ou de l’utilitaire IB-2x AdminManager. Consultez la section Sécurité et suivi plus loin dans ce guide pour plus d’informations sur l’utilisation de ces utilitaires.

L’inscription WINS peut être vérifiée en imprimant la page d’état réseau IB-2x. Une fois la carte IB-2x correctement inscrite sur le serveur WINS, l’état WINS indique Enregistrée dans la section TCP/IP.

Configuration de l’adresse IP via le panneau avant de l’imprimante

Les choses suivantes s'appliquent aux imprimantes Kyocera Mita. Consultez le mode d'emploi de la photocopieuse pour plus d'informations sur la configuration du panneau frontal des photocopieuses.

1. Appuyez sur la touche MENU. Si la première ligne de l’écran LED ne contient pas déjà le mot INTERFACE, appuyez sur la touche ∧ ou ∨ jusqu’à ce que INTERFACE apparaisse.

2. Si la ligne placée en dessous de INTERFACE ne contient pas déjà le mot OPTION, appuyez sur la touche ENTRÉE, puis sur ∧ ou ∨ jusqu’à ce que OPTION apparaisse, puis appuyez sur ENTRÉE.

3. Appuyez sur la touche > pour passer au sous-menu des options. Remarque : certaines imprimantes plus anciennes ne supportent pas la configuration via le panneau avant. Si le sous-menu Option n’apparaît pas ou si tous les choix ne sont pas affichés, consultez les conditions requises dans la section suivante.

4. Appuyez sur ∧ ou ∨ jusqu’à ce que TCP/IP apparaisse. Appuyez sur la touche > pour passer au sous-menu TCP/IP (accessible uniquement lorsque le protocole TCP/IP est activé).

5. Appuyez sur ∧ ou ∨ jusqu’à ce que Adresse IP apparaisse. Appuyez sur la touche ENTRÉE. Un curseur apparaît sous le dernier chiffre de l’adresse IP.

6. Appuyez sur la touche < ou > pour faire passer le curseur sous le chiffre à changer. Appuyez sur ou ∨ pour changer la valeur du chiffre.

7. Une fois l’adresse correcte, appuyez sur la touche ENTRÉE pour l’accepter.

8. Répétez les étapes 5 - 7 pour le masque de sous-réseau et la passerelle par défaut (l’adresse IP du routeur). Si vous ne connaissez pas l’adresse exacte du masque de sous-réseau et que le premier numéro de l’adresse IP IB-2x est compris entre 192 et 254, utilisez 255.255.255.0 comme adresse de masque de sous-réseau.

9. Une fois les paramètres d’adresse IP, de masque de sous-réseau et de passerelle par défaut entrés, appuyez sur la touche < pour repasser au sous-menu des options (TCP/IP est affiché).

Remarque : il est recommandé de désactiver les protocoles qui ne sont pas utilisés.

10. Facultatif : appuyez sur ∧ ou ∨ pour afficher le protocole à désactiver (par exemple, EtherTalk). Appuyez sur la touche ENTRÉE et un ? apparaît à côté de la mention d’activation. Appuyez sur ∧ ou

∨

pour faire apparaître la mention de désactivation et appuyez sur ENTRÉE pour accepter la

nouvelle valeur. Faites de même pour tous les protocoles à désactiver.

11. Appuyez sur la touche < pour revenir au menu Interface (Option est affiché).

∧

Français

12. Appuyez sur ∧ ou ∨ jusqu’à l’affichage de Imprimer la page d’état. Appuyez deux fois de suite sur la touche ENTER pour imprimer une page d’état et vérifier les nouveaux paramètres.

13. Une fois l’opération terminée, appuyez sur la touche MENU pour quitter le système de menus.

Page 67

Persistance de l’adresse IP

La carte IB-2x conserve-t-elle son adresse IP lorsque l’imprimante est éteinte et rallumée ? Temporaire : Si un bail temporaire est obtenu du serveur DHCP, une adresse IP est définie

temporairement. Lorsque l’imprimante est éteinte puis rallumée, la carte IB-2x ne commence pas à utiliser son adresse IP avant de la négocier avec un serveur DHCP. Si un tel serveur DHCP n’est pas disponible, la carte IB-2x ne pourra pas posséder d’adresse IP. Cette mesure est nécessaire afin d’éviter des conflits d’adresse IP dans les environnements DHCP.

Permanente : dans le cas d’un lease illimité ou d’adresse permanente obtenue auprès d’un DHCP, ou de l’établissement d’une adresse via une méthode autre que DHCP, l’adresse IP est permanente. Cela signifie que l'adresse IP définie initialement sera appliquée même si l'imprimante est mise hors tension puis redémarrée.

Sécurité et suivi

Alors que ce guide se concentre sur la configuration initiale de la carte IB-2x, cette section contient une explication des mesures de sécurité et des options disponibles pour la gestion de la carte IB-2x.

Mot de passe

Français

Un mot de passe d’administrateur est utilisé pour contrôler les modifications apportées aux paramètres de la carte IB-2x. Par défaut, le mot de passe est laissé vierge. À moins que vous ne définissiez de mot de passe d’administrateur, n’importe qui pourra accéder aux paramètres de la carte IB-2x à l’aide d’un navigateur web ou d’un utilitaire IB-2x. Il est donc recommandé d’utiliser un mot de passe d’administrateur.

Attention : si le mot de passe d’administrateur est oublié, une réinitialisation aux paramètres par défaut à l’aide d’un cavalier est obligatoire.

Si le mot de passe d’administrateur est oublié, le seul moyen de récupération existant est de rétablir la carte IB-2X sur ses valeurs d’usine par défaut (en utilisant un réglage de cavalier tel que décrit dans la section Dépannage du mode d’emploi contenu sous format html sur le CD-ROM (Bibliothèque réseau Kyocera Mita ou bibliothèque de logiciels Kyocera Mita) fourni avec ce produit).

Navigateur web

Une carte IB-2x utilisée sur un réseau TCP/IP et possédant une adresse IP valide pourra être gérée à l’aide d’un navigateur web. Le navigateur permet une configuration complète de tous les paramètres IB2x mais, à la différence de l’assistant de configuration rapide, ne peut pas créer d’objet d’impression NetWare. Lorsqu’un navigateur est utilisé pour la configuration NetWare, NWAdmin doit également être utilisé pour créer les objets d’impression NetWare.

Établissez une connexion à la carte IB-2x à l’aide d’un navigateur web en saisissant son adresse IP comme URL, telle que http://206.129.6.54.

La page d’accueil affiche des informations de base concernant l’imprimante ou la photocopieuse et la carte IB-2x, de même que l’état de l’imprimante et les informations affichées sur son panneau avant. Lorsque vous cliquez sur le bouton Actualiser, le message affiché sur le navigateur est mis à jour.

Sélectionnez une catégorie dans la barre de navigation de gauche pour en afficher et définir les valeurs. Si le mot de passe administrateur de la carte IB-2x n’a pas été défini, vous serez invité(e) à entrer un nom d’utilisateur et un mot de passe lors de l’ouverture de fenêtres permettant de modifier des valeurs. Vous pouvez entrer n’importe quel nom d’utilisateur, ou même laisser l’espace vierge. Si aucun mot de page d’administrateur n’a été défini, l’accès à toutes les autres pages n’est pas limité. Le mot de page d’administrateur peut être défini sous l’onglet Sécurité.

Page 68

Assistant de configuration rapide

L’assistant de configuration rapide de la carte IB-2x est conçu pour faciliter la configuration initiale. Il ne permet pas d’accéder à tous les paramètres de la carte IB-2x mais est un moyen très pratique d’établir la configuration de base. Pour plus d’informations, consultez Utilisation de l’assistant de configuration rapide dans ce guide.

AdminManager

L’utilitaire AdminManager peut être utilisé dans un environnement IP ou IPX pour configurer les paramètres de la carte IB-2x. AdminManager peut être installé ou exécuté à partir du CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library) en sélectionnant Configuration avancée dans le menu de configuration IB-2x.

KM-NET VIEWER

Le suivi et le contrôle de l’impression sont généralement effectués à l’aide de KM-NET VIEWER sous Windows. KM-NET VIEWER offre des fonctions de regroupement, de filtrage et de tri des imprimantes ou des photocopieuses Kyocera Mita ou d’autre marque. Ce programme offre plusieurs options de notification des avertissements ou erreurs issus des imprimantes et peut être utilisé pour afficher ou modifier de nombreux paramètres des imprimantes ou de la carte IB-2x. KM-NET VIEWER se trouvent sur le CD-ROM fourni (Kyocera Mita Software Library ou Kyocera Mita Digital Library).

Français

Page 69

Réseau sans fil

Avec IB-22, toutes les fonctions de réseau IB-2X, y compris TCP/IP, NetWare, AppleTalk, la gestion basée sur le Web, etc., sont maintenant disponibles sous réseau sans fil. IB-22 prend en charge la réseautique sans fil, telle que définie par la norme 802.11b et peut interagir avec d’autres dispositifs conformes à cette norme.

Cette section explique comment connecter IB-22 à votre réseau sans fil.

Modes de fonctionnement

IB-22 prend en charge les modes de fonctionnement suivants :

Infrastructure : Un ou plusieurs points d’accès (également appelés « stations de base ») sont

utilisés pour créer un réseau sans fil et peuvent également être utilisés pour connecter le réseau sans fil à un réseau câblé.

802.11 Ad hoc : Connexion directe entre dispositifs sans fils sans utilisation d’un point d’accès.

Ce mode utilise « Service Set Identification (SSID) ». SSID joue le rôle d’identificateur de réseau logique.

Français

Ad hoc : Connexion directe entre dispositifs sans fils sans utilisation d’un point d’accès. Ce

mode n’utilise pas SSID.

Automatique : Détecte automatiquement l’un des modes ci-dessus. Il s’agit de la valeur par

défaut de IB-22.

Cryptage

« Wired Equivalent Privacy (WEP) » est un protocole de sécurité servant à transmettre les données sur un réseau sans fil avec un niveau de sécurité équivalent à celui d’un transfert de données par réseau câblé standard. WEP utilise un cryptage de 64 bits (également appelé 40 bits) ou 128 bits ; les deux cryptages sont supportés par IB-22.

Pour des informations sur la procédure de restauration des valeurs d’usine par défaut, consultez la section Dépannage du mode d’emploi (HTML) qui se trouve sur le CD-ROM fourni (Bibliothèque réseau Kyocera Mita ou bibliothèque de logiciels Kyocera Mita).

Configuration automatique de IB-22

IB-22 détecte et se connecte automatiquement à un réseau sans fil 802.11b, sauf si :

Ø le réseau sans fil est crypté, ou Ø les diffusions SSID sont désactivées, ou Ø le PC et IB-22 n’utilisent pas le même canal avec le mode « Ad hoc », ou Ø plusieurs réseaux sans fil distincts sont accessibles (il se peut que IB-22 ne se connecte pas au

réseau souhaité).

Si l’une des conditions ci-dessus s’applique à votre réseau, reportez-vous à Configuration manuelle de IB-22.

Si votre réseau peut être configuré manuellement, il vous suffit de confirmer que IB-22 a établi la connexion avec succès.

Page 70

Confirmation que la connexion a été établie

Avec DHCP : Si votre réseau est équipé d’un serveur DHCP, imprimez une page d’état ou affichez l’adresse IP sur le panneau avant pour vérifier que IB-22 a obtenu une adresse IP. Dans l’affirmative, la connexion avec le réseau est confirmée.

Sans DHCP : Si aucun serveur DHCP n’est présent, spécifiez l’adresse IP de IB-22 en utilisant le panneau de l’opérateur et établissez la connexion avec IB-22 à l’aide d’un explorateur, par exemple http://192.168.10.240. Si la connexion est établie avec l’explorateur, la connexion avec le réseau est confirmée.

Une fois la connexion avec le réseau établie et confirmée, configurez le protocole de IB-22 comme celui de n’importe quel IB-2x en vous reportant aux sections appropriées de ce manuel.

Si IB-22 n’est pas capable d’établir la connexion avec le réseau, une configuration manuelle est alors nécessaire. Dans certains cas, il est préférable de rétablir la configuration d’usine par défaut de IB-22.

Configuration manuelle de IB-22

Si IB-22 ne peut pas se connecter automatiquement au réseau, par exemple si le cryptage est activé, utilisez la procédure suivante :

1. Spécifiez un mode PC à 802.11 Ad hoc (ou mode Ad hoc) avec cryptage WEP désactivé et spécifiez le canal correspondant à celui de IB-22. Le canal par défaut de IB-22 est le canal 11. Si nécessaire, reportez-vous aux instructions de l’adaptateur de réseau local sans fil du PC.

Français

2. Mettez l’imprimante IB-22 sous tension.

3. Spécifiez l’adresse IP de IB-22 en utilisant le panneau de l’opérateur.

4. Établissez la connexion avec IB-22 en entrant l’adresse IP dans l’explorateur, par exemple http://

192.168.10.240.

5. Sélectionnez un réseau local sans fil sur le panneau de navigation.

6. Le mode de réseau local sans fil sera détecté par IB-22 ; toutefois, si les réseaux sans fil disponibles ont différents modes, spécifiez le mode du réseau auquel vous souhaitez vous connecter.

7. Configurez SSID pour qu’il corresponde à votre réseau sans fil (modes infrastructure ou 802.11 Ad hoc seulement).

8. Spécifiez un canal correspondant à votre réseau sans fil.

9. Si vous utilisez WEP : a. Spécifiez le cryptage (WEP) à 64 bits (également appelé 40 bits) ou à 128 bits, de façon à

ce qu’il corresponde à votre réseau sans fil.

b. Spécifiez une clé WEP correspondant à votre réseau sans fil. Avec 64 bits, votre clé sera

composée de 5 paires de caractères hexadécimaux, par exemple 4C 75 63 6B 79. Pour 128 bits, elle sera composée de 13 paires de caractères hexadécimaux. AVERTISSEMENT : Assurez-vous d’entrer correctement votre clé. Si vous n’avez pas entré correctement votre clé, vous ne pourrez plus vous connecter à IB-22 et vous devrez rétablir la configuration d’usine par défaut pour effacer le clé WEP incorrecte.

10. Cliquez sur Soumettre pour envoyer vos nouveaux paramètres à IB-22. Pour vérifier la communication, reportez vous à Confirmation que la connexion a été établie.

Page 71

Français

Page 72

Contenuto

Introduzione ................................................................................ 74

CD-ROM Kyocera Mita Network Library .................................... 74

Installazione dell’hardware IB-2x ............................................... 75

Utilizzo della configurazione guidata rapida............................. 75

Stampa da NetWare ..................................................................... 76

NetWare 3.x ..............................................................................................................76

NetWare 4.x, 5.x e 6.x ...............................................................................................76

Stampa da Windows ................................................................... 77

Stampa da Windows tramite NetWare.....................................................................77

Stampa da Windows tramite TCP/IP .......................................................................7 8

Stampa da Windows tramite NetBEUI .....................................................................81

Condivisione delle stampanti in Windows ...............................................................82

Configurazione per Macintosh ................................................... 83

Installazione dell’utility di configurazione IB-2x........................................................83

Impostazione dell’emulazione KPDL e di nome e zona AppleTalk.........................8 3

Installazione de file PPD e configurazione della stampante ...................................8 4

Configurazione degli indirizzi IP ................................................ 84

Configurazione DHCP (Protocollo di configurazione Host dinamica)....................84

Configurazione di WINS (Servizio di denominazione Internet di Windows) ............85

Configurazione degli indirizzi IP con il pannello anteriore della stampante ...........86

Mantenimento degli indirizzi IP ................................................................................87

Sicurezza e gestione di controllo .............................................. 87

Sicurezza della password.........................................................................................87

Browser Web.............................................................................................................8 7

Configurazione guidata rapida.................................................................................88

AdminManager.........................................................................................................88

KM-NET VIEWER .....................................................................................................8 8

Italiano

Connessione di rete wireless ..................................................... 88

Modalità operative ....................................................................................................88

Cifratura ....................................................................................................................88

Configurazione automatica IB-22 ............................................................................89

Conferma di connessione avvenuta.........................................................................89

Configurazione manuale IB-22 ................................................................................89

Page 73

Introduzione

Grazie per aver selezionato i prodotti di stampa in rete Kyocera Mita IB-2x di alta qualità. Siamo sicuri che apprezzerete le prestazioni d’eccezione ed i costi proprietari contenuti, il fiore all’occhiello dei prodotti Mita Kyocera.

Questo prodotto é una scheda di interfaccia di rete interna per le stampanti e le copiatrici digitali Kyocera Mita. Esso può essere installato facilmente senza rimuovere la scheda principale della stampante. IB-2x permette a stampanti Mita Kyocera e fotocopiatrici digitali di comunicare tramite una rete Ethernet con svariati sistemi operativi di rete, inclusi Windows, NetWare, Macintosh e UNIX.

La Guida di configurazione rapida contiene istruzioni concise per la configurazione del software, che permettono ad un amministratore di sistema esperto di impostare ed utilizzare IB-2x con la massima rapidità. Per qualsiasi domanda, riferirsi alle istruzioni per l'uso nel CD-ROM incluso (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library).

CD-ROM Kyocera Mita Network Library

Inserendo il CD-ROM KMNL si visualizza il menu principale; se questo non viene visualizzato automaticamente, eseguire il file Setup.exe nella directory principale del CD-ROM. Questa Guida di consultazione rapida fa riferimento alle seguenti utility nella sezione Configurazione di IB-2x del CDROM:

Impostazione rapida guidata: interfaccia guidata per la configurazione delle impostazioni necessarie per impostare rapidamente IB-2x e stampare.

Italiano

Impostazione avanzata: Esso permette regolazioni avanzate e il monitoraggio della scheda di interfaccia di rete.

KPrint: installa un monitor per porte client per abilitare la stampa in Windows con protocollo TCP/IP su stampanti/copiatrici Kyocera Mita collegate a IB-2x. Con l’opzione IB-20/21, KPrint supporta la stampa LPR e IPP in Windows 95/98/Me. Con l’opzione IB-21E/22, KPrint supporta inoltre la stampa tramite posta elettronica in Windows 95/98/Me/NT4/2000.

Marchi di fabbrica

KYOCERA®, KYOCERA MITA® è sono marchi depositati della Kyocera Corporation. NetWare® è un marchio depositato della Novell, Incorporated. Windows® è un marchio depositato della Microsoft Corporation. Macintosh® è un marchio depositato della Apple Computer, Incorporated. PostScript® ed Acrobat® sono marchi depositati della Adobe Systems, Incorporated. Tutti gli altri prodotti a cui si fa riferimento in questa sede sono marchi di fabbrica o marchi depositati delle rispettive aziende.

Avviso FCC

Questo apparecchio è conforme alla Parte 15 dei regolamenti FCC. Il suo funzionamento è soggetto alle due condizioni che seguono: (1) questo dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, include quelle che potrebbero portare ad un funzionamento indesiderato.

Page 74

Installazione dell’hardware IB-2x

IB-2X è una scheda di interfaccia inseribile. Essa può essere installata facilmente senza rimuovere la scheda principale della stampante o copiatrice.

1.Togliere le viti che fissano il coperchio dello slot di interfaccia di espansione alla stampante/copiatrice, e rimuovere il coperchio dello slot di interfaccia.

2.Inserire la scheda in modo che i suoi bordi siano allineati con le guide dello slot di interfaccia, e fissarla poi in posizione usando le viti rimosse al passo 1.

Utilizzo della configurazione guidata rapida

Sebbene la configurazione guidata sia semplice da utilizzare, questa sezione contiene informazioni addizionali su come individuare e collegare la stampante. Inserire il CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library) e selezionare Quick Setup Wizard (Configurazione guidata rapida) nella sezione Configuration (Configurazione) di IB-2x.

Italiano

Si visualizza lo schermo di selezione della stampante. La configurazione rapida rileva le stampante tramite IPX o IP, ammesso che il protocollo sia installato su un computer con sistema operativo Windows e con il programma di configurazione rapida; se ad esempio è installato solo IPX, la configurazione rapida rileva e visualizza solo le stampanti IPX.

Se una stampante non è inclusa nell’elenco, un metodo alternativo per il collegamento è l’immissione dell’indirizzo Ethernet della stampante nello spazio apposito. L’indirizzo Ethernet è disponibile sulla pagina di stato della rete IB-2x. Se una stampante IP non si trova sul segmento locale, deve disporre anche di un indirizzo gateway predefinito e configurato correttamente; infine, per inoltrare le trasmissioni IP occorre, configurare il router della rete.

Se una stampante non può essere collegata tramite la configurazione rapida (se ad esempio IPX non è in uso e le trasmissioni IP non vengono inoltrate), usare un browser web o AdminManager per la configurazione. In un browser web, le trasmissioni IP non sono necessarie in quanto l’indirizzo IP viene immesso direttamente. In AdminManager è possibile definire reti specifiche per la ricerca. Per ulteriori informazioni sul collegamento con un browser web o AdminManager, consultare la sezione Sicurezza e gestione di controllo.

Page 75

Stampa da NetWare

NetWare prevede diverse opzioni di stampa. Segue una descrizione dei vari metodi di stampa per ciascuna versione di NetWare, con relativa modalità di stampa.

NetWare 3.x

NetWare 3.x supporta solo la stampa basata su Bindery. Vengono supportate due modalità: 1) server di stampa e 2) Stampante remota.

Server di stampa (metodo consigliato): IB-2x funge da server di stampa ed interroga la coda di stampa controllando quali processi di stampa vanno elaborati. Questa modalità utilizza lo slot di collegamento in rete NetWare (ossia, licenza per 1 utente).

Stampante remota: IB-2x funge da stampante remota accettando processi di stampa da un serve funzionante su una stazione di lavoro dedicata o su un file server. Questa modalità non richiede una licenza NetWare.

Bindery NetWare 3.x

1. Eseguire la configurazione guidata rapida sul CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library).

2. Nella sezione NetWare selezionare Bindery Setup (Configurazione bindery). La configurazione guidata rapida crea tutti gli oggetti NetWare richiesti.

3. A completamento della configurazione guidata, attendere un paio di minuti ed usare quindi il

Italiano

pannello anteriore della stampante per stampare le pagine di stato. Controllare la pagina di stato IB-2x per informazioni sul collegamento NetWare e controllare che lo stato della coda di stampa sia Pronto.

4. Configurare i client di Windows in modo da stampare la coda NetWare corrispondente (consultare la sezione Stampa da Windows tramite).

NetWare 4.x, 5.x e 6.x

NetWare 4.x, 5.x e 6.x supportano la stampa tramite NDS (NetWare Directory Services - Servizi di directory NetWare). Per la compatibilità inversa viene supportata anche la stampa su base bindery. Le due modalità Server di stampa e Stampante remota (consultare le relative descrizioni nella sezione precedente) vengono supportate per NDS; tuttavia per la stampa bindery viene supportata solo la modalità Server di stampa.

NetWare NDS o bindery

1. Eseguire la configurazione guidata rapida sul CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library).

2. Nella sezione NetWare selezionare NDS Setup (Configurazione NDS) (consigliata) o Bindery Setup (Configurazione bindery). La configurazione guidata rapida crea tutti gli oggetti NetWare richiesti.

3. A completamento della configurazione guidata, attendere un paio di minuti ed usare quindi il pannello anteriore della stampante per stampare le pagine di stato. Controllare la pagina di stato IB-2x per informazioni sul collegamento NetWare e controllare che lo stato della coda di stampa sia Pronto.

4. Configurare i client di Windows in modo da stampare la coda NetWare corrispondente (consultare la sezione Stampa da Windows tramite).

Page 76

NetWare NDPS

1. Installare il gateway NDPS Kyocera dal CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library). Selezionare Novell NDPS dal menu principale del CD-ROM. Il gateway supporta NetWare 5.x y 6.x. Per l’uso con NetWare 4.x, leggere i requisiti esposti nel file Readme.txt in dotazione al gateway sul CD-ROM.

2. Il gateway supporta la stampa IPX e IP. Se si opta per la stampa IP (consigliata), impostare l’indirizzo IP IB-2x (consultare la sezione Configurazione degli indirizzi IP).

3. Tramite NWAdmin creare l’agente per la stampante. Per ulteriori informazioni, consultare Guida per l’amministratore (nel formato PDF), in dotazione al gateway.

4. Configurare i client Windows per stampare sull’agente della stampante.

Stampa da Windows

Windows prevede un’ampia scelta di versioni client, da Windows 3.1 a Windows XP, e di conseguenza una vasta gamma di capacità di stampa. Le diverse versioni di Windows combinate con IB-2x offrono le opzioni di stampa in rete di cui sotto.

••

• Tramite Novell NetWare: stampa sulle code NetWare in presenza di un server NetWare.

••

Italiano

••

• Tramite LPR: stampa sullo spooler LPR di Windows attraverso TCP/IP.

••

• Tramite IPP: stampa attraverso Internet o Intranet utilizzando il protocollo di stampa Internet.

••

• Tramite posta elettronica: questa opzione è disponibile solo con IB-21E/22. Con questa

••

funzione, è possibile inviare per posta elettronica un lavoro di stampa a una stampante remota (p. es., su Internet), avvalendosi del comando di stampa comune nelle applicazioni Windows.

••

• Tramite condivisione delle stampanti di Windows: stampa su una stampante di rete condivisa,

••

configurata su un altro computer di Windows.

Quale metodo di stampa utilizzare?

La configurazione di stampa ideale per Windows dipende dall’ambiente di lavoro specifico, incluse l’esperienza e le preferenze dell’utente e dell’amministratore. Solitamente i servizi di stampa NetWare vengono utilizzati in presenza di un server NetWare. In assenza di un server NetWare, spesso si fa uso della stampa LPR combinata con la condivisione della stampante se il protocollo TCP/IP è già in uso. La stampa NetBEUI peer-to-peer è quella utilizzata con maggiore frequenza se non si fa uso di un server di stampa NetWare o Windows centralizzato. L’opzione IPP o la stampa tramite posta elettronica vengono applicate se occorre stampare attraverso l’Internet.

Stampa da Windows tramite NetWare

Prima di stampare dal client di Windows tramite NetWare occorre configurare IB-2x per la stampa NetWare (consultare la sezione Stampa da NetWare). Dopo aver completato la configurazione, usare il programma Installazione stampante di Windows (Avvio, Impostazioni, Stampanti Aggiungi stampante) per accedere alla coda di stampa NetWare di IB-2x o all’agente della stampante. All’interno del programma di installazione, selezionare Rete e passare all’oggetto di stampa NetWare di IB-2x.

Page 77

Stampa da Windows tramite TCP/IP

Le sezioni che seguono trattano la configurazione TCP/IP per Windows 95/98/Me, NT 4.0 e 2000. IB2x offre supporto per svariati metodi di stampa TCP/IP, inclusi il protocollo di stampa Internet (IPP) e la stampa tramite posta elettronica (solo per IB-21E/22), che consentono entrambi di stampare tramite Internet.

Windows 95/98/Me LPR o IPP

Controllare che TCP/IP sia installato Controllare sotto Avvio, Stampanti, Pannello di controllo, Rete. Se TCP/IP non risulta nell’elenco,

andrà installato prima di configurare la stampa TCP/IP. Configurare l’indirizzo IP di IB-2x

Consultare la sezione Configurazione degli indirizzi in questa guida. Configurare la porta ed installare il driver di stampa

1. Inserire il CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library), selezionare Configuration (Configurazione di IB-2x) ed eseguire il programma di aggiunta porte KPrint. Il programma guida l’utente attraverso il processo di configurazione della porta. Per informazioni sull’opzione di stampa tramite posta elettronica in KPrint, consultare la pagina che segue relativa

Italiano

alla stampa tramite posta elettronica.

2. Eseguire il programma Installazione stampante di Windows (Avvio, Impostazioni, Stampanti Aggiungi stampante).

2.1. Al messaggio, “

Modalità di collegamento della stampante”, selezionare Stampante locale.

2.2. Nell’elenco di porte disponibili, selezionare la porta IPP o LPR creata dal programma di

aggiunta porte KPrint.

3. Seguire i prompt per completare il programma Installazione stampante.

4. Attenersi alla procedura che segue per condividere la stampante.

4.1. Andare a Avvio, Impostazioni, Pannello di controllo, Rete e controllare che sia installato

Condivisione file e stampanti per reti Microsoft. Sullo stesso schermo, fare clic sul

pulsante

Condivisione di file e stampanti e fare clic sulla casella corrispondente per

consentire la condivisione della stampante.

4.2. Sotto Avvio, Impostazioni, Stampanti, fare clic con il pulsante destro sulla stampante

appena creata con Installazione stampante, selezionare Condivisione ed immettere il Nome di condivisione desiderato.

Page 78

Windows NT 4.0 LPR

Componenti di TCP/IP richiesti Segue una descrizione della modalità di controllo e -se necessario- di aggiunta dei componenti TCP/IP

di Windows necessari per la stampa LPR.

1. Controllare sotto Avvio, Stampanti, Pannello di controllo, Rete, Protocolli. Se Protocollo TCP/IP non risulta nell’elenco dei protocolli di rete, fare clic su Aggiungi per installarlo.

2. Selezionare la scheda Servizi. Se Stampa TCP/IP Microsoft o Servizi TCP/IP semplici non risulta nell’elenco dei servizi di rete, fare clic su Aggiungi per installarli.

3. Dopo aver aggiunto tutti i protocolli ed i servizi, fare clic su OK. Se si è appena aggiunto il protocollo TCP/IP, Windows richiede l’indirizzo IP e gli altri parametri TCP/IP. Per rendere disponibili i nuovi protocolli e servizi occorre riavviare il computer.

Configurare l’indirizzo IP di IB-2x Consultare la sezione Configurazione degli indirizzi in questa guida.

Installare il driver di stampa e configurare la porta

1. Inserire il CD-ROM incluso con la stampante (Kyocera Mita Software Library o Kyocera Mita Digital Library), e selezionare poi l'opzione di installazione del driver della stampante dal menu principale.

Italiano

2. Nella finestra di dialogo Connessione alla stampante, selezionare Locale.

3. Nella finestra di dialogo Select a Printer Port (Seleziona una porta della stampante), fare clic sul pulsante Add LPR Port (Aggiungi la porta LPR).

4. Nel campo Name or address of server providing lpd: (Nome o indirizzo del server che fornisce lpd:) immettere l’indirizzo IP IB-2x.

5. Nel campo Name of printer or print queue on that server: (Nome della stampante o della coda di stampa su quel server:) immettere il nome della porta desiderato, ad esempio LPR1 e fare clic su OK.

6. Se si desidera condividere la stampante, nella finestra di dialogo corrispondente, selezionare Condivisione ed immettere il nome di condivisione desiderato. Selezionare tutte le altre versioni di Windows per le quali si desidera ricevere automaticamente il driver al collegamento con questa condivisione.

Stampa tramite posta elettronica su Windows 95/98/Me, NT 4.0 e 2000

La scheda IB-21E/22 offre una nuova funzione per la stampa tramite posta elettronica, che consente di inviare tramite posta elettronica un processo di stampa ad una stampante remota (ad esempio tramite Internet) utilizzando la funzione di stampa standard delle applicazioni di Windows. Una scheda IB-21E/ 22 configurata per la stampa tramite posta elettronica si collega ad un server di posta elettronica tramite POP3 e recupera i processi di stampa inviati tramite posta elettronica. Per le informazioni sulla procedura di impostazione, riferirsi alla procedura di installazione POP3 ed e-mail nelle istruzioni per l'uso (HTML) nel CD-ROM incluso (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library).

Dopo aver configurato la scheda IB-21E/22 per il recupero della posta elettronica, KPrint viene usato per creare una porta in Windows che dirige i processi di stampa alla stampante tramite posta elettronica. Dopo la creazione con KPrint è possibile selezionare la porta quando si aggiunge una nuova stampante con l’opzione Aggiungi stampante di Windows (per le porte create da KPrint viene selezionata la stampante locale).

Page 79

Un metodo di applicazione comune è la creazione di una stampante condivisa su un server di Windows e la sua configurazione per l’uso della porta di posta elettronica creata da KPrint sui processi di stampa inviati tramite posta elettronica su una stampante remota. Gli utenti potranno collegarsi con facilità alla stampante condivisa utilizzando solo l’opzione Aggiungi stampante di Windows per inviare i processi di stampa all’ufficio remoto. Questo costituisce un’interessante alternativa all’invio tramite fax.

Stampa TCP/IP standard da Windows 2000

Configurare l’indirizzo IP di IB-2x Consultare la sezione Configurazione degli indirizzi in questa guida.

Installare il driver di stampa e configurare la porta

1. Eseguire il programma Installazione stampante di Windows (Avvio, Impostazioni, Stampanti Aggiungi stampante).

2. Selezionare Stampante locale e deselezionare Automatically detect and install my Plug and Play printer (Rileva ed installa automaticamente la mia stampante plug-and-play).

3. Selezionare Create a new port (Crea una nuova porta) e Standard TCP/IP port (Porta TCP/IP standard) dall’elenco a discesa Tipo. Così facendo si lancia il programma Add Standard TCP/IP Printer Port wizard (Aggiunta della porta della stampante TCP/IP standard).

4. Nel campo Printer Name or IP Address (Nome stampante o Indirizzo IP), immettere l’indirizzo

Italiano

IP IB-20x.

5. Nel campo Nome porta immettere il nome della porta desiderato o accettare quello predefinito.

6. A completamento del programma Add Standard TCP/IP Printer Port wizard (Aggiunta della porta della stampante TCP/IP standard), il programma continua. Selezionare il modello di stampante desiderato.

7. Dopo aver assegnato un nome alla stampante, si visualizza la finestra di dialogo Condivisione stampante. Se la stampante non verrà condivisa, selezionare Condivisione ed immettere il nome di condivisione. (La condivisione della stampante è disponibile solo se si installa il servizio Condivisione file e stampanti. Controllare sotto Avvio, Impostazioni, Rete e connessioni remote, Connessione alla rete locale, Proprietà.)

8. Seguire i prompt per completare il programma Installazione stampante.

9. Se si è selezionata la condivisione della stampante e si desidera ricevere automaticamente il driver di stampa corretto per altre versioni di Windows al collegamento con questa stampante condivisa, attenersi alla procedura che segue:

9.1. Nella finestra di dialogo Stampanti, fare clic con il pulsante destro sulla stampante appena

creata con il programma Installazione stampante e selezionare Condivisione.

9.2. Sulla scheda Condivisione, fare clic su Driver addizionali e selezionare i driver da

associare a questa stampante.

Page 80

Stampa da Windows 2000 IPP

Windows 2000 offre un’opzione di stampa tramite il protocollo di stampa Internet (IPP), spesso utilizzato per la stampa attraverso Internet, sebbene possa essere usato anche per la stampa Intranet.

Configurare l’indirizzo IP di IB-2x Consultare la sezione Configurazione degli indirizzi in questa guida.

Installare il driver di stampa e configurare la porta

1. Eseguire il programma Installazione stampante di Windows (Avvio, Impostazioni, Stampanti Aggiungi stampante).

2. Selezionare Stampante di rete.

3. Nella finestra di dialogo Ricerca stampante, selezionare Connect to a printer on the Internet or on your intranet (Collegamento ad una stampante su Internet o sull’Intranet proprio) ed immettere l’URL usando la sintassi come indicato nel seguente esempio: http://212.74.53.19/ipp

4. Seguire i prompt per completare il programma Installazione stampante.

Stampa da Windows tramite NetBEUI

Stampa peer-to-peer utilizzando il protocollo NetBEUI. Con questo metodo le stampanti sono tutte situate nelle risorse di rete.

Italiano

Stampa da Windows 95/98/Me, NT 4.0 e 2000 tramite NetBEUI

1. Il computer Windows deve essere già configurato per l’utilizzo di NetBEUI. In Windows 95/98/Me, controllare sotto Avvio, Stampanti, Pannello di controllo, Rete. In Windows NT 4.0, controllare sotto Avvio, Stampanti, Pannello di controllo, Rete, Protocolli. In Windows 2000, controllare sotto Avvio, Impostazioni, Rete e connessioni remote, Connessione alla rete locale, Proprietà.

2. Usare la configurazione guidata rapida di I sul CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library) per modificare il gruppo di lavoro (KY-NetPrinters) ed il nome della stampante (KYxxxxxx) predefiniti con selezioni proprie.

3. Nelle risorse di rete, selezionare Tutta la rete, quindi aprire il gruppo di lavoro KY-NetPrinters (o il gruppo rinominato) e selezionare la stampante desiderata.

4. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona Stampante e selezionare Installa. Così facendo si lancia il programma Installazione stampante di Windows. Seguire i prompt per completare il questo programma.

5. La condivisione della stampante solitamente non viene applicata con la stampa tramite NetBEUI; tuttavia alcuni amministratori preferiscono utilizzare la condivisione su NT 4.0 o 2000 per sfruttare l’opzione di scaricamento automatico dei driver. Per istruzioni sulla condivisione delle stampanti, consultare la documentazione sulla stampa TCP/IP standard da Windows NT 4.0 LPR o Windows 2000.

Page 81

Condivisione delle stampanti in Windows

La condivisione delle stampanti in Windows prevede il funzionamento di uno dei computer Windows come “host”. L’host funge da server di stampa, inviando nello spooler i processi di stampa ricevuti dai client Windows alla stampante condivisa ed inoltrandoli alla stampante vera e propria. Qualsiasi computer Windows (versioni successive a 3.1) può fungere da client o host o entrambi.

I protocolli usati dal client all’host e dall’host alla stampante non devono necessariamente essere gli stessi. Se ad esempio un computer Windows NT è configurato per la condivisione di una stampante LPR, i client che eseguono solo IPX o NetBEUI possono inviare senza problemi i propri processi di stampa alla stampante condivisa. L’host NT accetta i processi di stampa attraverso IPX o NetBEUI e li invia alla stampante attraverso TCP/IP. Questa funzione offre una straordinaria flessibilità nella struttura di stampa della rete di Windows.

Creazione di una stampante condivisa

La definizione di una stampante condivisa è parte del processo di aggiunta di una stampante, spiegato nelle sezioni precedenti dedicate a Windows.

Collegamento ad una stampante condivisa

Questa sezione descrive brevemente le varie fasi per il collegamento di un client ad una stampante condivisa. Sebbene esistano leggere differenze tra Windows 95/98/Me, NT 4.0 e 2000, quali la selezione della Stampante di rete in 95/98/Me o Server della stampante di rete in NT 4.0, le procedure sono essenzialmente le stesse e sono pertanto combinate nelle istruzioni che seguono.

Italiano

Collegamento di client Windows 95/98/Me, NT 4.0 e 2000 ad una stampante condivisa

Se il computer host ha installato NT o 2000 ed è stato configurato per scaricare il driver ai client collegati

Eseguire il programma Installazione stampante di Windows, selezionare Stampante di rete e cercare nella rete la stampante condivisa. Il driver verrà scaricato automaticamente.

Se il computer host ha installato Windows 95/98/Me o se l’host NT o 2000 non è stato configurato per scaricare il driver ai client collegati

Installare il driver di stampa dal CD-ROM (Kyocera Mita Software Library o Kyocera Mita Digital Library) in dotazione alla stampante. Nella finestra di dialogo Connessione alla stampante, selezionare Rete e cercare nella rete la stampante condivisa.

Page 82

Configurazione per Macintosh

KPDL (Kyocera Page Description Language) è un linguaggio di descrizione di pagina compatibile PostScript. Si può controllare la pagina dello stato della stampante/copiatrice per determinare se il KPDL è installato nella stampante.

La scheda IB-2x supporta le versioni MacOS 8.x e MacOS 9.x ed è compatibile con la versione 8.x del driver LaserWriter.

La stampa con un computer Macintosh richiede una configurazione minima. Dopo aver installato e collegato in rete la scheda IB-2x, la stampante appare nella Scelta risorse Macintosh come periferica LaserWriter. Per garantire la riuscita della stampa, l’utente deve semplicemente configurare la stampante per l’emulazione KPDL (PostScript) ed installare i file PPD (PostScript Printer Description - Descrizione stampanti PostScript).

Il CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library) include un’utility di installazione Macintosh, che consente all’utente di eseguire operazioni, quali la configurazione a distanza dell’emulazione KPDL, l’impostazione del nome e della zonaTalk e l’impostazione dei parametri TCP/IP.

••

• Il protocollo AppleTalk va attivato sul computer Macintosh al fine di supportare la stampa sulla

••

scheda IB-2x.

Installazione dell’utility di configurazione IB-2x

1. Caricare il CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library) e fare doppio clic sull’icona KM Network Library del desktop.

2. Aprire la cartella Utility.

Italiano

3. Fare doppio clic sul programma di installazione di IB-2x.

4. Selezionare la lingua desiderata e fare clic su OK.

5. Confermare la cartella di destinazione o passare a quella desiderata. Fare clic su Avanti per cominciare a copiare i file.

6. Fare clic su Fine per uscire dal programma di installazione.

Impostazione dell’emulazione KPDL e di nome e zona AppleTalk

1. Aprire la cartella IB Tools (Strumenti IB) e fare doppio clic su Utility di installazione per lanciare l’utility.

2. L’utility cerca tutte le periferiche IB-2x disponibili sulla rete AppleTalk (nella zona corrente) e le visualizza in Printer List (Elenco stampanti) (vedere sotto). L’utility di installazione può essere configurata in una zona AppleTalk diversa per ricercare stampanti tramite TCP/IP

3. Fare doppio clic sulla stampante desiderata in Printer List (elenco stampanti) per aprire la finestra di configurazione delle periferiche.

4. Fare clic sull’icona Set Emulation (Imposta emulazione). Scegliere l’opzione KPDL desiderata e fare clic su SET (Imposta).

5. Fare clic sull’icona AppleTalk. Immettere il Nome stampante come verrà visualizzato nella Scelta risorse. Immettere il Nome zona per indicare la zona in cui appare la stampante. Un asterisco (*) indica che la stampante appare nella zona predefinita.

6. Fare clic su SET (Imposta) per inviare le modifiche apportate alla stampante

7. L’impostazione del nome o della zona AppleTalk va ripristinata prima che diventi effettiva. Chiudere la finestra di configurazione delle periferiche e selezionare Reset (Ripristina) dal menu Installazione.

Page 83

Installazione de file PPD e configurazione della stampante

Il supporto Macintosh per stampanti e copiatrici Kyocera Mita proviene dal driver LaserWriter in dotazione al sistema operativo Macintosh e dall’installazione dei file PPD specifici per il modelli di stampante. Queste istruzioni valgono solo per i Mac OS 8 e 9.

1. I file PPD vengono installati dal CD-ROM (Kyocera Mita Software Library o Kyocera Mita Digital Library) in dotazione alla stampante. Inserire il CD-ROM, aprire la cartella della lingua desiderata e fare doppio clic sul programma di installazione Kyocera Mita.

2. A completamento dell’installazione PPD, selezionare Scelta risorse dal menu Apple per aprire il programma corrispondente.

3. Selezionare il driver LaserWriter 8, la zona AppleTalk (se presente) e la stampante IB-2x.

4. Fare clic su Crea. Il driver seleziona automaticamente il file PPD corrispondente e visualizza una finestra di dialogo, consentendo la selezione delle opzioni per la stampante installata.

5. Selezionare le opzioni installate secondo necessità e confermare che l’elenco delle stesse corrisponde alla configurazione della stampante. Fare clic su OK. Sul desktop viene creata una stampante da scrivania per questo modello. Questo completa la configurazione di stampa per i computer Macintosh.

Italiano

Configurazione degli indirizzi IP

Vi sono molti modi per configurare i parametri degli indirizzi IP di I IP; quelli più semplici e comuni sono: tramite la configurazione guidata rapida di IB-2x, tramite DHCP e tramite il pannello anteriore della stampante. Il servizio WINS (Windows Internet Naming Service - Servizio di denominazione Internet di Windows) spesso viene usato unitamente a DHCP e viene pertanto spiegato in questa sezione.

La configurazione guidata rapida di IB-2x consente la facile configurazione dell’indirizzo IP e di molti altri parametri. Per dettagli in merito, consultare la sezione Utilizzo della configurazione guidata rapida in questa guida.

Nota: per istruzioni sull’impostazione del pannello anteriore delle fotocopiatrici digitali, consultare il manuale di funzionamento.

Configurazione DHCP (Protocollo di configurazione Host dinamica)

DHCP prevede un meccanismo di parametri di configurazione IP, incluso l’indirizzo IP, la maschera di sottorete ecc. su periferiche (host) su una rete IP. Questo programma facilita le mansioni amministrative di gestione dei singoli indirizzi IP.

Un server DHCP elabora le trasmissioni IB-2x DHCP, rinviando ad IB-2x un indirizzo IP; questo server può essere configurato in modo da concedere un indirizzo IP per un periodo di tempo limitato (indirizzo provvisorio) o illimitato (indirizzo illimitato), oppure può essere configurato con la prenotazione di un indirizzo permanente per ciascun IB-2x.

IMPORTANTE: in un ambiente non WINS si consiglia di configurare il server DHCP in modo da concedere ad IB-2x un indirizzo illimitato o la prenotazione di un indirizzo permanente.

Page 84

Indirizzo illimitato o prenotazione di un indirizzo in Windows NT 4.0 e Windows 2000

In Windows NT e 2000 la durata dell’indirizzo viene configurata in base ad uno scope oppure ad un gruppo di indirizzi. In questo modo la durata dell’indirizzo va configurata come illimitata per lo scope al quale appartiene IB-2x. Se questa non è la selezione desiderata, IB-2x andrà definito come client riservato.

Un client riservato può essere aggiunto con il manager DHCP di Windows selezionando Scope e quindi Add Reservations [Aggiungi prenotazioni]. Immettere l’indirizzo Ethernet di IB-2x (non immettere i due punti, ad esempio 008092a371d8), l’indirizzo IP ed altri parametri IP. L’indirizzo Ethernet è disponibile sulla pagina di stato della rete IB-2x.

Disattivazione di DHCP

Se non si desidera procedere all’assegnazione degli indirizzi IP con DHCP, disattivare questa funzione tramite la configurazione guidata rapida di IB-2x, il pannello anteriore della stampante, un browser web o svariati altri metodi.

IMPORTANTE: notare tuttavia che DHCP VIENE AUTOMATICAMENTE DISATTIVATO se l’indirizzo IP è configurato usando un altro metodo, quale la configurazione guidata rapida, il pannello anteriore della stampante ecc.

Configurazione di WINS (Servizio di denominazione Internet di Windows)

Windows NT si avvale di WINS per utilizzare un meccanismo di mappatura del nome NetBIOS, comunemente noto come nome host, su un indirizzo IP. Per essere configurato come server WINS, WINS richiede un server NT o 2000.

Italiano

WINS attiva la definizione di una configurazione di stampa che fa riferimento alla stampante nel nome anziché nell’indirizzo IP. Pertanto, anche se l’indirizzo IP della stampante viene cambiato tramite DHCP, la configurazione della stampante rimane valida e la stampa non viene interrotta. Un altro vantaggio di WINS è che una nuova stampante può sostituire senza interruzioni una vecchia 1) dando alla nuova stampante lo stesso nome host di quella vecchia, oppure 2) modificando la configurazione della porta LPR di Windows per la vecchia stampante con il nome host di quella nuova.

Registrazione e denominazione di WINS

L’utente dovrà dare ad IB-2x l’indirizzo del server WINS principale, nel quale registra il proprio nome host; egli avrà anche l’opzione di dare l’indirizzo di un server WINS secondario. Il server DHCP spesso viene configurato in modo da assegnare ad IB-2x il proprio nome host e gli indirizzi del server WINS. Per le procedure di configurazione, consultare la documentazione del server DHCP. In alternativa, gli indirizzi del nome host e del server WINS possono essere configurati tramite un browser web o l’utility IB-2x AdminManager. Per informazioni su come utilizzare queste utility, consultare la sezione Sicurezza e gestione di controllo, in questa guida.

La registrazione WINS può essere verificata stampando la pagina di stato della rete IB-2x. Dopo la registrazione di IB-2x con un server WINS, lo stato di WINS appare nella sezione TCP/IP come Registrato.

Page 85

Configurazione degli indirizzi IP con il pannello anteriore della stampante

Quanto segue é applicabile alle stampanti Kyocera Mita. Per le informazioni sulle regolazioni del pannello anteriore delle copiatrici, riferirsi al manuale di istruzioni della copiatrice.

1. Premere il pulsante MENU (Modo). Se la prima riga del pannello con i LED non visualizza già INTERFACE (Interfaccia), premere il tasto

∧

o ∨ fino a visualizzare tale voce.

2. Se la riga sotto INTERFACE (Interfaccia) non visualizza già OPTION (Opzione), premere il tasto INVIO, quindi

∧

o ∨ fino a visualizzare tale voce e premere quindi INVIO.

3. Premere il tasto > per passare al sottomenu Option (Opzione). (Nota: alcuni modelli precedenti di stampanti potrebbero non supportare la configurazione del pannello anteriore. Se non esiste un sottomenu Option (Opzione) o non tutte le selezioni sono disponibili sul sottomenu, controllare i requisiti firmware elencati nella sezione che segue).

4. Premere

∧

o ∨ fino a visualizzare TCP/IP. Premere il tasto > per passare al sottomenu TCP/IP

(accessibile solo se il protocollo TCP/IP è attivo [On]).

∧

5. Premere

o ∨ fino a visualizzare IP Address (Indirizzo IP). Premere il tasto INVIO per

visualizzare un cursore sotto l’ultima cifra dell’indirizzo IP.

6. Premere il tasto < o > per spostare il cursore sulla cifra che si desidera cambiare. Premere per cambiare il valore di tale cifra.

7. Dopo aver impostato tutte le cifre come desiderato, premere il pulsante INVIO per accettare il nuovo indirizzo.

8. Ripetere le fasi da 5 a 7 per la maschera della sottorete ed il gateway predefinito (indirizzo IP del

Italiano

router). Se non si è sicuri quale sia la maschera della sottorete corretta ed il primo numero nell’indirizzo IP IB-2x è compreso tra 192 e 254, usare come maschera della sottorete

255.255.255.0.

9. Al completamento di tutte le impostazioni per l’indirizzo IP, la maschera della sottorete ed il gateway predefinito, premere il tasto < per tornare al sottomenu Option (Opzione) (viene visualizzato TCP/IP).

Nota: si consiglia di disattivare i protocolli non in uso.

10. Opzionale: premere

∧

o ∨ per visualizzare il protocollo da disattivare (off), ad esempio EtherTalk. Premere il tasto INVIO; accanto all’opzione di attivazione (on) appare un punto interrogativo (?). Premere

∧

o ∨ per disattivare (off) il valore e premere INVIO per accettare il nuovo valore.

Ripetere la procedura per tutti i protocolli da disattivare (off).

11. Premere il tasto < per tornare al menu Interface (Interfaccia) (si visualizza Option [Opzione]).

∧

12. Premere

o ∨ fino a visualizzare Print Status Page (Stampa pagina di stato). Premere due volte

il tasto INVIO per stampare una pagina di stato e controllare le nuove impostazioni.

13. Al termine, premere il tasto MENU per uscire dal sistema di menu.

∧

∨

Page 86

Mantenimento degli indirizzi IP

Quando la stampante viene spenta (off) e quindi riaccesa (on), IB-2x conserva il suo indirizzo IP? Provvisorio:Se si ottiene un lease temporaneo dal server DHCP, viene regolato un IP temporaneo. Pertanto quando la stampante viene spenta (off) e quindi riaccesa (on), IB-2x non comincia ad usare il

suo indirizzo IP senza prima aver negoziato con un server DHCP. Qualora un server DHCP non fosse disponibile, IB-2x non disporrà di un indirizzo IP. In questo modo si evitano conflitti di indirizzi IP in un ambiente DHCP.

Permanente: se dal server DHCP si è ottenuto un indirizzo illimitato o una prenotazione di indirizzo, oppure se l’indirizzo è impostato adottando un metodo diverso da DHCP, l’indirizzo IP risulta permanente. Ciò significa che l'indirizzo IP regolato inizialmente viene applicato anche dopo che si spegne e riaccende la stampante.

Sicurezza e gestione di controllo

Sebbene la presente guida si concentri sulla configurazione iniziale di IB-2x, questa sezione contiene una breve descrizione delle opzioni di sicurezza e disponibilità per la gestione continua di IB-2x.

Sicurezza della password

Per controllare modifiche non autorizzate alle impostazioni di IB-2x viene usata una password per l’amministratore. La password predefinita di fabbrica per l’amministratore è vuota e pertanto, a meno che non ne venga definita una, chiunque disponga di accesso attraverso un browser Web o una delle utility di IB-2x potrà apportare modifiche alle impostazioni di IB-2x. Si consiglia pertanto di definire una password per l’amministratore.

Italiano

AVVERTENZA: Se la password dell’amministratore viene dimenticata, non si può far altro che ripristinare la condizione predefinita della fabbrica dell’IB-2x (usando la regolazione dei ponticelli descritta nella sezione Correzione dei Problemi del Manuale dell’Utente, in formato html, nel CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library) fornito con questo prodotto).

Browser Web

Se IB-2x viene usato su una rete TCP/IP e dispone di un indirizzo IP valido, potrà essere gestito da un browser Web. Il browser consente la configurazione completa di tutte le impostazioni di IB-2x; tuttavia, a differenza della configurazione guidata rapida, il browser non sarà in grado di creare oggetti di stampa NetWare. Se per la configurazione di NetWare viene usato un browser, occorre usare anche NWAdmin per creare gli oggetti di stampa NetWare.

Collegarsi ad IB-2x con un browser Web immettendo l’indirizzo IP come URL, ad esempio http://

206.129.6.54 La pagina home visualizza le informazioni di base sulla stampante o copiatrice e su IB-2x, così come

anche lo stato corrente della stampante ed il display del pannello anteriore della stessa. Quando si clicca il pulsante Refresh, il display dei messaggi visualizzato sul browser viene aggiornato.

Selezionare una categoria dalla barra di navigazione a sinistra per visualizzare ed impostare i valori per tale categoria. Se si è impostata una password per l’amministratore di IB-2x, per poter accedere ad uno degli schermi che non siano la pagina home l’utente dovrà immettere un nome utente e la password prima di passare a schermate i cui valori potrebbero essere stati modificati. Per il nome utente immettere qualsiasi nome, inclusi gli spazi. Se invece non si è impostata una password per l’amministratore, l’accesso a tutte le altre pagine è illimitato. La password per l’amministratore può essere definita sulla scheda Security (Sicurezza).

Page 87

Configurazione guidata rapida

La configurazione guidata rapida di IB-2x su Windows è concepita per garantire una configurazione iniziale veloce e semplice. Non include tuttavia tutte le possibili impostazioni di IB-2x per apportare modifiche alle impostazioni, ma risulta conveniente per la configurazione di controllo. Per dettagli in merito, consultare la sezione Utilizzo della configurazione rapida guidata in questa guida.

AdminManager

L’utility AdminManager su Windows può essere usata in un ambiente IP o IPX per configurare completamente una qualsiasi delle impostazioni di IB-2x. AdminManager può essere installato o eseguito dal CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library) selezionando Advanced Setup (Configurazione avanzata) dal menu Configuration (Configurazione) IB-2x.

KM-NET VIEWER

Le funzioni di gestione e controllo continui della stampante spesso avvengono tramite KM-NET VIEWER su Windows. KM-NET VIEWER consente operazioni avanzate di raggruppamento, filtraggio ed ordinazione di più stampanti o copiatrici, Kyocera Mita e di terze parti. Prevede svariate opzioni per l’invio di avvisi relativi alla stampante o di errori e può essere usato per visualizzare o modificare una vasta gamma di impostazioni per la stampante ed IB-2x. KM-NET VIEWER sono disponibili sul CDROM (Kyocera Mita Software Library o Kyocera Mita Digital Library) in dotazione.

Connessione di rete wireless

Italiano

Con IB-22, la funzionalità di connessione in rete IB-2x, compresi i protocolli TCP/IP, NetWare, AppleTalk, la gestione tramite Web e così via, diventa disponibile in una configurazione di rete senza fili (wireless). IB-22 supporta la connettività di rete wireless definita dalla normativa 802.11b ed è interoperabile con altre periferiche che supportano questo standard.

La presente sezione descrive la modalità di collegamento di IB-22 alla rete wireless.

Modalità operative

IB-22 supporta le seguenti modalità operative:

Infrastruttura: L’uso di uno o più punti di accesso (anche denominati Stazioni base) consente di creare una rete wireless. Un punto di accesso, inoltre, può essere utilizzato per collegare la rete wireless a una rete tradizionale.

802.11 “ad hoc”: Connessione diretta tra periferiche wireless senza ricorso a punti di accesso. Questa modalità utilizza SSID (Service Set Identification), che funge da identificatore logico della rete.

Ad hoc: Connessione diretta tra periferiche wireless senza ricorso a punti di accesso. Questa modalità non utilizza SSID.

Automatico: Rileva automaticamente una delle suddette modalità. Questa è la modalità operativa di IB-22.

Cifratura

Il protocollo WEP (Wired Equivalent Privacy) è un protocollo di sicurezza inteso per conferire ai dati di una rete wireless le stesse caratteristiche di sicurezza tipiche dei dati trasferiti su una rete tradizionale. WEP utilizza la cifratura a 64 bit (40 bit) oppure a 128 bit; IB-22 supporta entrambi.

Page 88

Configurazione automatica IB-22

IB-22 può rilevare una rete wireless 802.11b e collegarsi automaticamente ad essa, salvo che in uno dei casi seguenti:

Ø sulla rete wireless è attivata la cifratura; Ø le trasmissioni SSID sono disabilitate; Ø il PC e IB-22 non sono impostati sul medesimo canale in modalità Ad hoc; Ø sono presenti più reti wireless distinte e IB-22 potrebbe collegarsi a una rete non desiderata.

Se si presenta una delle condizioni succitate sulla rete in uso, consultare Configurazione manuale IB-22. Se è possibile utilizzare la configurazione automatica sulla rete in uso, è sufficiente confermare che IB-22

ha stabilito la connessione.

Conferma di connessione avvenuta

Con DHCP: se sulla rete è presente un server DHCP, stampare una pagina di stato o visualizzare l’indirizzo IP sul pannello anteriore per verificare che IB-22 sia riuscito a rilevarlo. In questo caso, la connessione alla rete è avvenuta correttamente.

Senza DHCP: se la rete non dispone di un server DHCP, impostare l’indirizzo IP di IB-22 attraverso il pannello dell’operatore e accedere a IB-22 mediante un browser (p. es.: http://192.168.10.240). Se il browser visualizza l’indirizzo specificato, la connessione alla rete è avvenuta correttamente.

Italiano

Dopo aver verificato la connessione alla rete, è possibile impostare il protocollo IB-22 attenendosi alla stessa procedura per IB-2x e consultando le sezioni pertinenti di questo manuale.

Se IB-22 non riesce a stabilire una connessione con la rete, sarà necessario procedere alla configurazione manuale. In alcuni casi è opportuno ripristinare le impostazioni predefinite di IB-22.

Per le informazioni sul modo di ripristinare le regolazioni predefinite della fabbrica, riferirsi alla sezione sulla correzione dei problemi del manuale di istruzioni (HTML) nell’incluso CD-ROM (Kyocera Mita Network Library o Kyocera Mita Software Library).

Configurazione manuale IB-22

Se IB-22 non riesce a collegarsi automaticamente alla rete, ad esempio perché è attivata la cifratura, attenersi alla seguente procedura:

1. Immettere il PC sulla modalità 802.11 “ad hoc” (oppure su Ad hoc), disattivando la cifratura WEP, quindi impostare il canale in modo corrispondente al canale IB-22. Il canale predefinito per IB-22 è 11. Consultare eventualmente le istruzioni acclude alla scheda LAN wireless.

2. Attivare la stampante IB-22.

3. Impostare l’indirizzo IP di IB-22 attraverso il pannello dell’operatore.

4. Collegare IB-22 immettendo nel browser il corrispondente indirizzo IP, p. es.: http://

192.168.10.240.

5. Nel pannello di navigazione, selezionare Wireless LAN.

6. IB-22 rileverà la modalità wireless LAN; tuttavia se sono disponibili altre reti wireless di modalità diversa, impostare la modalità in modo corrispondente alla rete alla quale collegarsi.

7. Impostare SSID in modo che corrisponda al valore della rete wireless (solo per le modalità Infrastruttura e 802.11 “ad hoc”).

Page 89

8. Impostare Channel in modo corrispondente alla rete wireless.

9. Se si utilizza il protocollo WEP: a. Impostare Encryption (WEP) su 64 bit (40 bit) oppure su 128 bit, a seconda

dell’impostazione della rete wireless.

b. Impostare WEP Key in modo corrispondente alla rete wireless. Per la cifratura a 64 bit, la

chiave è composta da 5 coppie di caratteri esadecimali (p. es.: 4C 75 63 6B 79), mentre nel caso della cifratura a 128 bit, la chiave è composta da 13 coppie di caratteri esadecimali. AVVERTENZA: verificare la correttezza della chiave immessa, poiché se si commette un errore non sarà più possibile collegarsi a IB-22 e si dovranno reimpostare i valori predefiniti per cancellare la chiave WEP errata.

10. Clique em Submit (enviar) para enviar as novas configurações para a IB-22. Para testar a comunicação, consulte Confirmação de conexão bem-sucedida.

Italiano

Page 90

Conteúdo

Introdução .................................................................................... 92

CD-ROM Kyocera Mita Network Library .................................... 92

Instalação do hardware da IB-2x................................................ 93

Como usar o Assistente de Configuração ................................ 93

Impressão em NetWare ............................................................... 94

NetWare 3.x .............................................................................................................. 94

NetWare 4.x, 5.x e 6.x ............................................................................................... 94

Impressão no Windows .............................................................. 95

Impressão no Windows via NetWare ....................................................................... 96

Impressão no Windows via TCP/IP .......................................................................... 96

Impressão no Windows via NetBEUI ........................................................................ 99

Compartilhamento de impressora no Windows .................................................... 100

Configuração para Macintosh .................................................. 101

Utilitário de Configuração IB-2x .............................................................................101

Definição da emulação KPDL e de nome e zona AppleTalk ................................ 101

Instalação de PPDs e configuração da impressora ..............................................102

Configuração do endereço IP .................................................. 102

Configuração do DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) .........................102

Configuração do WINS (Windows Internet Naming Service) ................................103

Configuração do endereço IP pelo painel frontal da impressora ......................... 104

Persistência do endereço IP .................................................................................. 104

Gerenciamento de segurança e acompanhamento ............... 105

Segurança por senha ............................................................................................. 105

Navegador da Web ................................................................................................. 105

Assistente de Configuração Rápida....................................................................... 105

AdminManager ....................................................................................................... 105

KM-Net Viewer ........................................................................................................ 106

Redes sem fio ............................................................................ 106

Português

Modos de operação ...............................................................................................106

Criptografia ............................................................................................................. 106

Configuração automática da IB-22 ........................................................................ 106

Confirmação de conexão bem-sucedida.............................................................. 107

Configuração manual da IB-22 .............................................................................. 107

Page 91

Introdução

Agradecemos por ter escolhido os produtos de impressão para rede Kyocera Mita IB-2x. Temos certeza de que você gostará muito do desempenho excepcional e do baixo custo de uso e manutenção característicos dos produtos Kyocera Mita.

Este produto é uma placa de rede interna para impressoras e copiadores digitais da Kyocera Mita. Pode instalar esta placa facilmente sem remover a placa principal da impressora. Com a IB-2x as copiadoras digitais e impressoras Kyocera Mita podem se comunicar em redes Ethernet com diversos sistemas operacionais de rede, inclusive Windows, NetWare, Macintosh e UNIX.

Este Guia de Configuração Rápida contém instruções concisas de configuração do software, para que administradores de rede experientes instalem e configurem rapidamente a IB-2x. Se tiver alguma questão, consulte as instruções de funcionamento fornecidas no CD-ROM incluído (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library).

CD-ROM Kyocera Mita Network Library

Quando o CD-ROM KMNL é introduzido na unidade de CD-ROM, o menu principal é automaticamente apresentado. Se isso não acontecer, execute o arquivo setup.exe, localizado no diretório raiz do CD. Este Guia de Configuração Rápida refere-se aos seguintes utilitários que constam na seção de Configuração da IB-2x, no CD-ROM:

Assistente de Configuração Rápida: Uma interface de Assistente para a configuração dos parâmetros necessários para instalar e usar a IB-2x rapidamente.

Configuração Avançada: Permite fazer as definições avançadas e a monitorização da placa de rede.

KPrint: Instala um monitor de porta de cliente para habilitar a impressão TCP/IP em qualquer impressora/copiadora Kyocera Mita com placa IB-2x. Com a placa IB-20/21, o KPrint suporta

Português

impressão LPR e IPP em Windows 95/98/Me. Com a placa IB-21E/22, o KPrint também suporta impressão via e-mail em Windows 95/98/Me/NT4/2000.

Marcas comerciais e registradas

KYOCERA®, KYOCERA MITA® e são marcas registradas da Kyocera Corporation. NetWare® é marca registrada da Novell, Incorporated. Windows® é marca registrada da Microsoft Corporation. Macintosh® é marca registrada da Apple Computer, Incorporated. PostScript® e Acrobat® são marcas registradas da Adobe Systems, Incorporated. Todos os outros produtos mencionados são marcas comerciais ou marcas registradas de suas respectivas empresas.

Aviso da FCC (Comissão federal de comunicações, E.U.A.):

Este equipamento está de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. A sua operação está sujeita às duas condições seguintes: (1) este aparelho não deve causar interferência nociva e (2) este aparelho deve necessariamente aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que possa causar operação indesejável.

Page 92

Instalação do hardware da IB-2x

A IB-2X é uma placa deslizante. Pode instalar esta placa facilmente sem remover a placa principal da impressora ou do copiador.

1.Remova os parafusos de fixação da

ranhura de expansão à impressora/ copiador e, em seguida, remova a tampa da ranhura

2.Insira a placa para que as extremidades

fiquem alinhadas com as calhas da ranhura e, em seguida, fixe-a com os parafusos removidos no passo 1

Como usar o Assistente de Configuração

Embora o Assistente seja fácil de usar, esta seção apresenta algumas informações adicionais sobre como localizar e conectar-se à impressora. Introduza o CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library) na unidade de CD-ROM e selecione Assistente de Configuração Rápida, na seção de Configuração IB-2x.

Será apresentada a tela para seleção da impressora. A Configuração Rápida detectará impressoras IPX ou IP, contanto que o protocolo tenha sido instalado em uma máquina com Windows que esteja rodando a Configuração Rápida. Por exemplo, se somente IPX estiver instalado, a Configuração Rápida detectará apenas as impressoras IPX.

Se determinada impressora não constar na lista, um método alternativo para conectá-la é digitar seu endereço Ethernet no espaço correspondente. O endereço Ethernet pode ser encontrado na página de status da IB-2x. Se uma impressora IP não estiver no segmento local da rede, ela também precisará ter um endereço de Gateway padrão correto configurado, e o roteador ou roteadores da rede devem ser configurados para encaminhar broadcasts (difusões) IP.

Se uma impressora não for detectada pela Configuração Rápida (ex.: se IPX não estiver sendo usado e os broadcasts IP não estiverem sendo encaminhados), use um navegador de Web ou o AdminManager para fazer a configuração. Com um navegador da Web, os broadcasts IP não são necessários, porque o endereço IP é digitado diretamente. Com o AdminManager, podem ser definidas redes específicas nas quais procurar a impressora. Consulte a seção Gerenciamento de segurança e acompanhamento para obter mais informações sobre a conexão com um navegador da Web ou o AdminManager.

Português

Page 93

Impressão em NetWare

Há uma série de opções de impressão para o NetWare. A seguir, apresentamos explicações dos vários métodos de impressão para cada versão do NetWare, e descrições de como configurar a impressão para cada método.

NetWare 3.x

O NetWare 3.x é compatível apenas com impressão baseada em Bindery. São aceitos dois modos: 1) Modo de servidor de impressão e 2) Modo de impressora remota.

Modo de servidor de impressão (recomendado): A IB-2x funciona como servidor de impressão e faz o polling (averiguação) da fila de impressão, à procura de tarefas a serem realizadas. Este modo usa um slot de login do NetWare (ou seja, 1 licença de usuário).

Modo de impressora remota: A IB-2x funciona como impressora remota, aceitando tarefas de impressão de um servidor de impressão que roda em uma estação de trabalho dedicada ou no servidor de arquivos. Este modo não requer uma licença de usuário do NetWare.

NetWare 3.x Bindery

1. Execute o Assistente de Configuração Rápida contido no CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library).

2. Na seção do NetWare, escolha Configuração Bindery. Todos os objetos de NetWare necessário são criados pelo Assistente de Configuração Rápida.

3. Após executar o Assistente, aguarde alguns minutos e, usando o painel frontal da impressora, imprima as páginas de status. Confira na página de status da IB-2x as informações de conexão do NetWare e verifique se o status da fila indica Pronta.

4. Configure os clientes de Windows para imprimir usando a fila de NetWare associada (consulte a

Português

seção Impressão em Windows via NetWare).

NetWare 4.x, 5.x e 6.x

NetWare 4.x, 5.x e 6.x são compatíveis com impressão NDS (NetWare Directory Services). Para fins de compatibilidade com as versões anteriores, também há suporte para impressão baseada em Bindery. Os modos de servidor de impressão e de impressora remota são suportados para NDS, no entanto, apenas o modo de servidor de impressão é suportado para a impressão em Bindery. .

NetWare NDS ou Bindery

1. Execute o Assistente de Configuração Rápida da IB-2x no CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library).

2. Na seção do NetWare escolha Configuração NDS (recomendado) ou Configuração Bindery. Todos os objetos de NetWare necessários são criados pelo Assistente de Configuração Rápida.

3. Após executar o Assistente, aguarde alguns minutos e, usando o painel frontal da impressora, imprima as páginas de status. Confira na página de status da EcosysNet as informações de conexão do NetWare e verifique se o status da fila indica Pronta.

4. Configure os clientes de Windows para imprimir usando a fila de NetWare associada (consulte a seção Impressão em Windows via NetWare).

Page 94

NetWare NDPS

1. Instale o Gateway NDPS Kyocera a partir do CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library). Selecione NDPS da Novell no menu principal do CD-ROM. O Gateway é compatível com o NetWare 5.x e 6.x. Para usá-lo com o NetWare 4.x, veja os requisitos no arquivo Readme.txt incluído com o Gateway no CD.

2. O Gateway é compatível com impressão IPX e IP. Ao usar impressão IP (recomendado), defina o endereço IP da IB-2x (consulte a seção Configuração do endereço IP).

3. Use o NWAdmin para criar um Agente de Impressora para a impressora. Consulte o Guia do Administrador (em formato PDF) incluído com o Gateway para obter mais informações.

4. Configure os clientes do Windows para enviar a impressão para o Agente de Impressora.

Impressão no Windows

O Windows abrange uma ampla variedade de versões de clientes; desde o Windows 3.1 até o Windows XP, e oferece, portanto, uma ampla variedade de recursos de impressão. As diversas versões do Windows, junto com os recursos de impressão em rede IB-2x oferecem o seguinte.

••

•

Via Novell NetWare: impressão para filas de impressão NetWare quando o servidor NetWare

••

está presente.

••

Via LPR: impressão para spooler LPR no Windows, em TCP/IP.

•

••

•

Via IPP: impressão pela Internet ou intranet usando IPP (Internet Printing Protocol).

••

Via E-Mail: esta opção só está disponível com a IB-21E/22. Através desta função, pode-se enviar

•

••

um trabalho de impressão para uma impressora remota por e-mail, como, por exemplo, pela Internet, usando a função padrão de impressão em qualquer aplicativo Windows.

••

•

Via NetBEUI: impressão em rede ponto-a-ponto (peer-to-peer) usando o protocolo NetBEUI. As

••

impressoras encontram-se disponíveis no Ambiente de Rede.

••

•

Via compartilhamento de impressora do Windows: impressão em impressora compartilhada

••

na rede, configurada em outra máquina Windows.

Que método de impressão deve ser usado?

A configuração ideal de impressão para o Windows depende do seu ambiente específico, inclusive de suas preferências e experiência como usuário ou administrador. Em geral, os serviços de impressão do NetWare (NetWare Print Services) são utilizados quando há um servidor NetWare na rede. Na ausência de um servidor NetWare, a impressão por LPR combinada com o compartilhamento da impressora é freqüentemente usada quando já se está usando TCP/IP. A impressão tipo ponto-aponto (rede não-hierárquica, peer-to-peer) por protocolo NetBEUI é, em geral, mais usada quando não há um servidor de impressão centralizado de Windows ou NetWare. Impressão por IPP ou e-mail é utilizada quando é necessário imprimir pela Internet.

Português

Page 95

Impressão no Windows via NetWare

Antes de imprimir a partir de um cliente Windows via NetWare, a IB-2x deve ser configurada para impressão em NetWare (Consulte a seção Impressão em NetWare). Após configurar a impressão para NetWare, use o Assistente Adicionar impressora, do Windows (Iniciar, Configurações, Impressoras, Adicionar impressora), para acessar o agente de impressão ou a fila de impressão NetWare da IB-2x. No Assistente, selecione Rede e procure na rede o objeto de impressão NetWare para a IB-2x.

Impressão no Windows via TCP/IP

As seções a seguir tratam da configuração de TCP/IP para Windows 95/98/Me, NT 4.0 e 2000. A EcosysNet é compatível com diversos métodos de impressão TCP/IP, inclusive o protocolo IPP e a impressão por e-mail (somente com a IB-21E/22), que permitem imprimir pela Internet.

LPR ou IPP em Windows 95/98/Me

Verifique se TCP/IP está instalado Verifique em Iniciar, Configurações, Painel de controle, Rede. Se TCP/IP não constar na lista, será

necessário instalá-lo antes de configurar a impressão para TCP/IP. Configure o endereço IP da EcosysNet

Consulte a seção Configuração do Endereço IP mais adiante neste guia. Configure a porta e instale o driver da impressora

1. Introduza o CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library) na unidade de CD-ROM, selecione Configuração e execute o Assistente Adicionar porta KPrint. O Assistente o orientará durante a configuração da porta. Para obter informações sobre a opção de impressão via e-mail com Kprint, consulte a seção na próxima página, relacionada à impressão

Português

por e-mail.

2. Execute o Assistente Adicionar impressora do Windows (Iniciar, Configurações, Impressoras, Adicionar impressora).

2.1. Quando o Assistente perguntar “Como esta impressora está conectada ao seu

computador?”, selecione Impressora local.

2.2. Na lista de portas disponíveis, selecione a porta IPP ou LPR criada pelo Assistente Adicionar

porta KPrint.

3. Siga as instruções para completar o procedimento do Assistente Adicionar impressora.

4. Use o seguinte procedimento para definir a impressora para compartilhamento.

4.1. Vá para Iniciar, Configurações, Painel de controle, Rede e verifique se Compart. de

arquivos/impressoras p/ Redes Microsoft está instalado. Na mesma tela, clique no botão Compartilhamento de impressão e arquivos e clique na caixa de seleção apropriada para

permitir o compartilhamento da impressora.

4.2. Em Iniciar, Configurações, Impressoras, clique com o botão direito do mouse na

impressora que acaba de ser criada com o Assistente Adicionar impressora, selecione

Compartilhamento, clique em Compartilhado como e digite o Nome do compartilhamento desejado.

Page 96

LPR no Windows NT 4.0

Componentes necessários para TCP/IP As etapas a seguir descrevem como procurar os componentes de TCP/IP no Windows, ou adicioná-

los, se necessário, para poder imprimir por LPR.

1. Confira em Iniciar, Configurações, Painel de controle, Rede, Protocolos. Se Protocolo TCP/IP não constar na lista de Protocolos de rede, clique em Adicionar para instalá-lo.

2. Selecione a guia Serviços. Se Impressão TCP/IP Microsoft ou Serviços TCP/IP Simples não constarem na lista de Serviços de Rede, clique em Adicionar para instalá-los.

3. Clique em OK quando todos os protocolos e serviços tiverem sido adicionados. Se o protocolo TCP/IP acaba de ser adicionado, o Windows pedirá o endereço IP e outros parâmetros de TCP/ IP. Os novos protocolos e serviços não estarão disponíveis até o sistema ser reiniciado.

Configure o endereço IP da IB-2x Consulte a seção Configuração do endereço IP mais adiante neste guia.

Instale o driver da impressora e configure a porta

1. Insira o CD-ROM fornecido com a impressora (Kyocera Mita Software Library ou Kyocera Mita Digital Library) e, em seguida, seleccione a opção de instalação do controlador de impressora no menu principal.

2. Na caixa de diálogo Conexão da impressora, selecione Local.

3. Na caixa de diálogo Selecionar impressora, clique no botão Adicionar porta LPR.

4. No campo Nome ou endereço do servidor provendo o lpd: digite o endereço IP da IB-2x.

5. No campo Impressora ou fila de impressão no servidor: digite qualquer nome desejado de porta, como, por exemplo, LPR1, e clique em OK.

6. Se a impressora vai ser compartilhada, selecione, na caixa de diálogo apropriada do Assistente, Compartilhada, e digite o nome desejado do compartilhamento. Selecione as outras versões do Windows para as quais gostaria de receber automaticamente o driver ao se conectar ao compartilhamento.

Impressão por e-mail em Windows 95/98/Me, NT e 2000

A IB-21E/22 oferece uma nova função de impressão por e-mail. Com esta função, pode-se enviar um trabalho de impressão para uma impressora remota, por e-mail, como, por exemplo, pela Internet, usando a função padrão de impressão em qualquer aplicativo Windows.

Uma IB-21E/22 configurada para impressão por e-mail conecta-se a um servidor de e-mail via POP3, e recupera trabalhos de impressão enviados por e-mail. Para mais informações sobre o procedimento de configuração, consulte o procedimento de configuração do POP3 e do correio electrónico nas instruções de funcionamento (HTML) fornecidas no CD-ROM incluído (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library).

Português

Após a IB-21E/22 ter sido configurada para recuperar e-mail, o KPrint é usado para criar uma porta no Windows, que encaminha os trabalhos de impressão para a impressora, via e-mail. Após a porta ser criada pelo Kprint, ela pode ser selecionada quando se adicionar uma nova impressora usando o assistente Adicionar Impressora do Windows (para as portas criados pelo Kprint, deve-se selecionar “Impressora local”).

Page 97

Um uso comum é criar uma impressora compartilhada em um servidor Windows e configurá-la para usar a porta de e-mail criada pelo Kprint para enviar trabalhos de impressão para uma impressora remota por e-mail. Os usuários podem conectar-se facilmente à impressora compartilhada usando apenas o assistente Adicionar Impressora do Windows, e assim enviar trabalhos de impressão a escritórios em outros locais. Esta é uma opção muito prática como alternativa ao envio por fax.

Impressão TCP/IP padrão no Windows 2000

Configure o endereço IP da IB-2x Consulte a seção Configuração do endereço IP mais adiante neste guia.

Instale o driver da impressora e configure a porta

1. Execute o Assistente Adicionar impressora do Windows (Iniciar, Configurações, Impressoras, Adicionar impressora).

2. Selecione Impressora local e desmarque Detectar automaticamente e instalar minha impressora Plug-and-Play.

3. Selecione Criar nova porta e escolha Porta TCP/IP padrão na lista suspensa Tipo. Isso inicializará o Assistente Adicionar porta de impressora TCP/IP padrão.

4. No campo Nome da impressora ou endereço IP digite o endereço IP da EcosysNet.

5. No campo Nome da porta, digite o nome de porta desejado ou aceite a predefinição.

6. Após completar o procedimento do Assistente Adicionar porta de impressora TCP/IP padrão, o Assistente Adicionar Impressora continuará seu procedimento, Selecione o modelo adequado de impressora.

7. Após atribuir um nome à impressora, será exibida a caixa de diálogo Compartilhamento de impressora. Se a impressora vai ser compartilhada, selecione Compartilhada como, e digite o nome do compartilhamento. (O Compartilhamento da impressora só estará disponível se o

Português

serviço de Compartilhamento de arquivos/impressora estiver instalado. Confira isso em Iniciar, Configurações, Rede e conexões dial-up, Conexão de área local, Propriedades.)

8. Siga as instruções apresentadas para completar o procedimento do Assistente Adicionar impressora.

9. Se tiver selecionado a impressora para o compartilhamento e gostaria que outras versões do Windows recebessem automaticamente o driver de impressora correto aos e conectar ao compartilhamento da impressora, use o seguinte procedimento:

9.1. Na caixa de diálogo Impressoras, clique com o botão direito do mouse na impressora que

acaba de ser criada com o Assistente Adicionar impressora, e selecione Compartilhamento.

9.2. Na guia Compartilhamento, clique em Drivers adicionais e selecione os drivers a serem

associados a esta impressora.

Page 98

Impressão IPP no Windows 2000

O Windows 2000 oferece impressão via IPP (Internet Printing Protocol). IPP em geral é usado para imprimir pela Internet, mas também pode ser usado para imprimir pela intranet.

Configure o endereço IP da IB-2x Consulte a seção Configuração do endereço IP mais adiante neste guia.

Instale o driver da impressora e configure a porta

1. Execute o Assistente Adicionar impressora do Windows (Iniciar, Configurações, Impressoras, Adicionar impressora).

2. Selecione Impressora da rede.

3. Na caixa de diálogo Localizar a impressora, selecione Conectar a uma impressora na Internet ou na sua intranet e digite o URL usando a sintaxe mostrada no exemplo a seguir, http://212.74.53.19/ipp

4. Siga as instruções apresentadas na tela para completar o procedimento do Assistente Adicionar impressora.

Impressão no Windows via NetBEUI

A impressão em rede ponto-a-ponto (peer-to-peer) está disponível usando-se o protocolo NetBEUI. Com este método, as impressoras são localizadas convenientemente no Ambiente de Rede.

Impressão via NetBEUI em Windows 95/98/Me, NT 4.0 e 2000

1. A máquina com sistema Windows já deve estar configurada para usar o NetBEUI. No Windows 95/98/Me, confira isso em Iniciar, Configurações, Painel de controle, Rede. No Windows NT 4.0, confira isso em Iniciar, Configurações, Painel de controle, Rede, Protocolos. No Windows 2000 confira isso em Iniciar, Configurações, Conexões de rede e dial-up, Conexão de área local, Propriedades.

2. Use o Assistente de Configuração Rápida I no CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library) para modificar o grupo de trabalho padrão (KY-NetPrinters) e o nome de impressora padrão (KYxxxxxx) para os nomes desejados.

3. No Ambiente de Rede, selecione Toda a rede; em seguida, abra o grupo de trabalho KYNetPrinters (ou o grupo com o novo nome) e selecione as impressoras desejadas.

4. Clique com o botão direito do mouse no ícone Impressora e selecione Instalar. Isso inicializa o Assistente Adicionar impressora. Siga as instruções para completar o procedimento do Assistente Adicionar impressora, do WIndows.

5. O compartilhamento de impressora normalmente não é usado na impressão com NetBEUI, contudo, às vezes pode-se querer usá-lo no Windows NT 4.0 ou 2000 para poder aproveitar sua capacidade de download automático de driver. Para ver as etapas de como definir o compartilhamento de impressora, consulte as instruções de impressão TCP/IP padrão no Windows ou de Impressão LPR no Windows NT 4.0 LPR.

Português

Page 99

Compartilhamento de impressora no Windows

Para compartilhamento de impressora no Windows é necessário haver uma máquina com Windows que funcione como “host”. Esse host funciona como um servidor de impressão, fazendo o spool de tarefas de impressão enviadas de clientes Windows para a impressora compartilhada e encaminhando-as para a impressora propriamente dita. Qualquer máquina com Windows (versão superior à 3.1) pode funcionar como cliente, como host, ou como ambos.

Os protocolos usados do cliente para o host e do host para a impressora não precisam ser os mesmos. Por exemplo, se uma máquina com Windows NT estiver configurada para compartilhar uma impressora LPR, clientes que rodarem apenas IPX ou NetBEUI mesmo assim podem enviar tarefas para a impressora compartilhada. O host NT aceitará tarefas por IPX ou NetBEUI e as enviará à impressora por TCP/IP. Essa capacidade oferece uma extraordinária flexibilidade na arquitetura de impressão em rede para o Windows.

Criação de uma impressora compartilhada

Definir uma Impressora Compartilhada faz parte do processo de adicionar impressora, e é explicado em cada uma das seções anteriores relacionadas ao sistema Windows.

Conexão a uma impressora compartilhada

Esta seção descreve brevemente as etapas para conectar um computador cliente a uma impressora compartilhada. Embora haja ligeiras variações nos procedimentos para Windows 95/98/Me, NT 4.0 e 2000, como, por exemplo, a seleção de Impressora da rede no 95/98/Me ou de Servidor de impressão da rede no NT 4.0, elas são praticamente as mesmas e, logo, estão combinadas nas instruções abaixo.

Conexão de clientes Windows 95/98/Me, NT 4.0 e 2000 a uma impressora compartilhada.

Português

Se o host for uma máquina com NT ou 2000 que foi configurada para fazer o download do driver nos clientes conectados, então:

Execute o Assistente Adicionar impressora, do Windows, e selecione Impressora da rede; procure na rede a impressora compartilhada. O download do driver será feito automaticamente.

Se o host for uma máquina com 95/98/Me ou o host NT ou 2000 não foi configurado para fazer o download do driver nos clientes conectados, então:

Instale o driver da impressora usando o CD-ROM (Kyocera Mita Software Library ou Kyocera Mita Digital Library) que acompanha a impressora. Na tela de Conexão da impressora, selecione Rede (Network) e procure na rede a impressora compartilhada.

100

Page 100

Configuração para Macintosh

A KPDL (Linguagem de Descrição de Página da Kyocera) é uma linguagem de descrição de página compatível com PostScript. Pode consultar a página de estado da impressora/copiador para verificar se a KPDL está instalada na impressora.

A IB-2x é compatível com sistemas MacOS 9.x e com o driver LaserWriter versão 8.x. Não é necessária muita configuração para poder imprimir em sistemas Macintosh. Após instalar a IB-2x

ter sido instalada e conectada à rede, ela aparecerá no Seletor do Macintosh, como um dispositivo LaserWriter. Para ativar corretamente a impressão, basta configurar a impressora para usar emulação KPDL (PostScript), e instalar os arquivos PPD (PostScript Printer Description).

O CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library) contém o Utilitário de configuração Macintosh, que possibilita ao usuário realizar tarefas de gerenciamento, tais como configurar remotamente a emulação KPDL, definir o nome e a zona AppleTalk, e definir os parâmetros de TCP/IP.

••

• Para o Macintosh possa imprimir em impressoras com a placa IB-2x, é necessário ativar o

••

protocolo AppleTalk.

Utilitário de Configuração IB-2x

1. Introduza o CD-ROM (Kyocera Mita Network Library ou Kyocera Mita Software Library) na unidade de CD e clique duas vezes no ícone KM Network Library, na mesa de trabalho.

2. Abra a pasta Utilitário.

3. Clique duas vezes no Instalador IB-2x. .

4. Selecione o idioma desejado e clique em OK.

5. Clique em Encerrar para sair do instalador.

Definição da emulação KPDL e de nome e zona AppleTalk

1. Abra a pasta Ferramentas IB e clique duas vezes em Utilitário de configuração para inicializá-lo.

2. O utilitário procurará todos os dispositivos IB-2x disponíveis na rede AppleTalk (na zona atual) e os exibirá na Lista de impressoras (abaixo). O Utilitário de configuração pode ser configurado para fazer a busca em uma outra zona AppleTalk ou para procurar as impressoras através de TCP/IP. Consulte o Manual do Usuário On-line da IB-2x para obter informações adicionais sobre como configurar buscas.

3. Clique duas vezes na impressora desejada, na Lista de impressoras para abrir a janela de configuração de dispositivo.

4. Clique no ícone Configurar emulação. Escolha a opção apropriada de KPDL e clique em DEFINIR.

5. Clique no ícone AppleTalk. Digite o Nome da impressora desejado, conforme ele deverá aparecer no Seletor. Digite o Nome da zona desejado, para indicar a zona na qual a impressora deverá aparecer. Um asterisco (*) indica que a impressora aparecerá na zona padrão.

Português

6. Clique em DEFINIR para enviar à impressora as mudanças efetuadas.

7. Na configuração de nome e zona AppleTalk, será necessário reiniciar o sistema para que as mudanças tenham efeito. Feche a janela de configuração de dispositivo e selecione Redefinir no menu Configurar.

101

Kyocera IB-21, IB-22, IB-20 Quick Configuration Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual