Kuppersbusch WT 1458.0W-CN Instruction Manual [zh]

䞷㓆㓚␛

㾦嫲㄁嫲㧉

WT1458.0W-CN

摜尐ℚ欈

₏咻⸘⏷ℚ欈

⸘孔

∎䞷

2

䥽㇤

⸘⏷≰㋾ 2
ℶ❐広㢝 3
㘶Ⓟ㨎 4
⒬㶰∎䞷 6
₹㊶▥ 7
㡴デ∎䞷 7
㾦嫲䲚ㄞ 10
䍧㄁䲚ㄞ 12

⸭䞷ㆉ帽✛㙟䯉 12
䍧㄁㙟䯉 13
␊㔳✛䂔㾐 14
Ⱁ㨫……ㄣ年Ⱁ⇤⮓䚕 17
㔏㦾㟿㗽 20
⸘孔 20
䟄㺣扭㘴 22

Ⱁ㦘㦃㟈㋤ₜ♵嫛抩䩴

⸘⏷≰㋾

♑劒ᇭ

• ㌷䤓幍⮖󱁻⸘⏷䶵⚗₩䟛㪖⑕ⅴ♙㦘␂

• ⺕㷳広㢝󱂖₝幍⮖₏怆≬ⷧⅴ⮖⺕㧴♑

• ⸘孔㒥∎䞷幍⮖󱁻ⓜ᧨㌷㉔權Ⅳ兕梔床㦻

• 䶻₏㶰㆏㧉󱁻ⓜ᧨庆㭏㩴幍⮖⦷扟戢㢅㦮

• 啴幍⮖㢾⦷䂸ㄵ⇝ℝ榅ₚ䤓␻ⷲ扟抐᧨ 庆

• 㝔呹♧㦃屓㫋㒥⺬幤ⅴ↊⇤㡈㆞㟈孔㦻

• ∎䞷浧䂸㾦嫲䲚ㄞ㦮梃᧨䙊䜒桷↩♧䍼ᇭ

• 䫽≬⺞┷䓸✛⏎䵴㼰㦘䒻⏴㾦嫲䷡␔ᇭ

• ↊⇤䫻ゐᇬ⸘⏷Ⓔ朗ᇬ朘⷟ᇬ婉€ᇬ䪂⯃

• ⅔∎䞷ㆉ帽䤓嫲䓸㩣欉ⓑ✛㾦嫲ⓑ䞷摞ᇭ

• 庆⺕⺞⨚嫲䓸᧨√Ⱁ嬫⷟ᇬ毿サᇬ♾㾦叿

! 庆Ⅳ兕梔床ㄅⰴ⠓≬ⷧⅴ⮖⺕㧴

幍⮖⸘⏷䤓㽤㈚尐㻑ᇭ ⇕㢾᧨愺⃉Ⓟ抯☑
⟕᧨㒠ⅻ㦘徲↊⃉㌷㙟∪ₚ⒦⸘⏷㽷摙ᇭ

劒咂␂摜尐ᇭ 啴㌷尐⺕幍⮖懻➽㒥懻常
全♵₏⇜󱂠⃊᧨㒥劔㌷尐㚻⹅力⑂⸩㔙幍
⮖䟨全㠿⻚⃊᧨庆┰㉔⺕㦻広㢝󱂖₝幍⮖
₏⚛懻ℳ᧨ⅴ≎常㠿䤓∎䞷劔厌⮮ℕ屲幍
⮖䤓┮厌ⅴ♙䦇␂㽷㎞ℚ欈ᇭ

広㢝󱂖ᇭ

梃㢾⚵⒉䘿↊⇤㗮㹐ᇭ ⒖▎扭㘴㗮㹐䤓
幍⮖ᇭ 啴捷ↅ⒉䘿㗮㹐᧨庆勣八㌷䤓∪ㄣ
⟕ᇭ

⦷䶻₏㶰∎䞷󱁻ⓜ᧨⦷⸳䂸ₚ⌷ⷧ幍⮖ 24
⺞㢅ᇭ

ℶ❐㢾槭デ☀棸䤓ᇭ

⒖▎屵㜇᧝

⃉挎⏜♠䞮㷳㍔⑄᧨庆⦷∎䞷󱁻ⓜ㭏㩴㾦
嫲䷡␔捷ᇭ

䷘䓸❐㒥↊⇤␅Ⅵ⺥䫻㧟㠨↩⺋咃₴摜
㗮㹐᧨⥯㷳ₜ㈦㟍⏴㧉␔ᇭ

扖摞∎䞷⺕↩㗮⧞嫲䓸ᇭ 庆♑梔Ⓟ抯☑
⟕䤓䞷摞ㆉ帽ᇭ

サ䷘孔⏴㾦嫲嬚㒥㨤⯃⯦␔㾦䀳᧨⥯⃉扨
伊嫲䓸♾厌↩㾦嫲䷡✛␔捷㾦嫲㬅󱁻梃ᇭ

• ⒖▎∎䞷㌷䤓㾦嫲㧉㧴㾦䀳サ㦘潇權Ⓟ
❐䤓嫲䓸᧨㼰㦘冬扈䤓㧟㠨㒥䫃孑䤓㧟
㠨ᇭ

• ∎䞷ᇬ䂔㾐✛冃㔳󱁻⚝᧨┰㉔㕣ₚ䟄䄟㙡
⯃ㄅ␂桼㻃爨⯃ᇭ

• ⦷↊⇤㍔⑄ₚ庆ₜ尐⺬幤呹嫛冃≽㦻㧉ᇭ
㼰㦘兞洛䤓ⅉ⭺㓶嫛冃≽♾厌↩⺋咃♦
↳㒥₴摜㟔椫ᇭ 庆勣八㌷㇢⦿䤓㦜┰₼
㉒ᇭ ⱚ兗⧩㖐∎䞷☮孔⮖ↅᇭ

• 㦻㧉槭デ㼘摜ᇭ 㚻扟㢅㉔權⺞㉒ᇭ

• 㕕棳㦻㧉䤓▔孔㢅᧨庆㭏㩴㢾⚵㦘㗮㹐ᇭ

Ⱁ㦘䠠桽᧨庆▎∎䞷ㄅ勣八㦜┰₼㉒ᇭ

• 㓏㦘▔孔₝㚻扟婉€⦷∎䞷㦻㧉󱁻ⓜ㉔
權㕕棳ᇭ Ⱁ㨫ₜ扨㫆⋩᧨⺕⺋咃㦻ℶ❐♙
徱ℶ䤓₴摜㗮㹐ᇭ 庆♑梔㦻∎䞷㓚␛₼
䤓䦇␂䵯唑ᇭ

• ⸘孔㦻㧉󱁻⚝᧨㭏㩴⸒㢾⚵☚⦷扪㻃懾丰
✛㘡㻃懾丰ₙ᧨ⅴ♙ぴ⇫♿槱㢾⚵⺕䟄䄟
兎☚⦷⬨ₙᇭ

• Ⱁ㨫⺕㦻㧉㟍函⦷枉ℕ⦿㹾䤓⦿㨎ₙ᧨庆
庒唑㧉厩᧨ⅴ≎常㦻㧉ㄤ捷䤓䴉㺣㿐抩ᇭ
⸘孔󱁻⚝᧨┰㉔䫽⸩懾丰♙␅扭㘴⮓㼰㦘

•

䆞㻃ᇭ

• 啴⺕㦻㧉⸘孔⦷↩兢榫䤓⇜函᧨庆♑梔

ᇷ榫⑊☀棸ᇸ䵯唑ᇭ

• ⸘孔㦻㧉䤓↊⇤㻃丰扭㘴᧨掌ㄣ年䟀㖐幐
丰ぴ㒥⚗㫋ⅉ⛧㧴⸛㒟ᇭ

• ⸘孔㦻㧉䤓㓏㦘䟄恾扭㘴᧨掌ㄣ年䟀㖐幐
䟄ぴ㒥⚗㫋ⅉ⛧㧴⸛㒟ᇭ

• 㦻㧉幍帰⅔∪⹅ㄼ䞷抣ᇭ 庆▎⺕㦻㧉䞷
ℝ幍帰䞷抣ⅴ⮥䤓䞷抣ᇭ

• ♹厌㾦䀳✛䍧㄁♾㧉㾦✛㧉㄁䤓嫲䓸ᇭ
庆挄䏶㹞ↅ嫲䓸㪖不ₙ䤓㖖䯉

• 庆▎⦷㧉␔㟍扪扖⮩嫲䓸ᇭ 庆♑梔ᇷ㾦嫲
䲚ㄞ嫷ᇸᇭ

⏎䵴⸘⏷尐㻑

3

• 㾦䀳󱁻ⓜ᧨䫽⸩䂔䴉㓏㦘♲嬚ㄅ㓲Ⰼ朽㓲

✛㕘ₙ㕘枍ᇭ 挎⏜㾦䀳䭷㗮㒥䫃孑䤓嫲
䓸᧨ㄅ⦷㾦䀳󱁻ⓜ⏗⮓䚕↊⇤㻰抈᧨√Ⱁ
㽈䆕ᇬ⬷㻃ᇬ林抈✛冎嗘抈ᇭ ₜ♾㧉㾦サ
㦘材兎嫻摛䤓厇凸ᇭ

• 㘴屵扖㖴♠㊶㼌㽈ℶ❐䤓嫲䓸ₜ⸫㧉㾦ᇭ
Ⱁ㨫∎䞷ℕ㖴♠㊶䂔㾐䁁᧨ㄣ㽷㎞⦷⺕嫲
䓸㟍⏴㦻㧉ⓜ᧨䫽≬め⺕䂔㾐䁁䂔棳ᇭ

• 䟀ℝ㩟K✛剌㹪嬺宴✛炼兡嬺⥯⃉⸒ⅻ
䤓⇢䱾榏尐⦷⮶⨚䤓⟕₩㧉⣷₼㾦䀳/䍧
㄁᧨⥯㷳庆⦷∎䞷⹅䞷㾦嫲㧉㾦䀳󱁻ⓜ┰
㉔座幱Ⓟ抯☑⟕♾㧉㾦䤓䓸ↅᇭ

• ∎䞷劔ㄣ年ⱚ兗㭏㩴ㄅ䫽⸩Ⅵⅻ㼰㦘⺕

᧤₏㶰㊶㒥␅Ⅵ䤓᧥㓢䋺㧉拦䟨⦷嫲䓸␔ᇭ

• ⒖▎∎䞷䅩䷡䍧㄁㘴屵扖▥ⷵ䓸❐᧤√
Ⱁ᧨㄁㾦䁁᧥䤓嫲䓸ᇭ ⥯⃉扨K䓸❐␆㦘
㖴♠㊶᧨♾厌↩⺋咃䒕䍇ᇭ ♹厌∎䞷䅩䷡
䍧㄁䞷㻃㾦䀳扖㒥榏尐歝㄁䤓嫲䓸ᇭ

• ⦷䍧㄁䲚ㄞ扖䲚₼᧨庆ₜ尐⺕⫠㠨㾦嫲ⓑ
∪全⣷䟨⦷㾦嫲䷡␔᧨⥯⃉∎䞷䤓⫠㠨ₜ
功䍼ᇭ 啴㌷尐㾦択䍧㄁᧨㌷ㄣ年∎䞷↯兮
䤓㾦嫲ⓑ㕌⻘䥡ᇭ

• ◒ₖₜ厌㇉㕘䟄䄟兎㧴⺕㙡⯃⅝㙡ㄶ₼
㕣⒉᧷ ㄣ㔢⇞㙡⯃㧴⺕󱁻㕣⒉ᇭ

• Ⱁ㨫䟄䄟䟄冕ᇬ㘶Ⓟ㨎ᇬぴ⇫槱㒥ㄤㄶ㗮
㹐力⺋咃♾㘴屵幍⮖䤓␔捷᧨⒖▎∎䞷㌷
䤓㠿幍⮖ᇭ

• 㦻㾦嫲㧉ₜ♾䟀匱⇢↳㸚ᇬ㎮屘椫䬜ⅴ♙
凉󱁿䦇␂兞洛✛䩴幕䤓ⅉ⛧᧤▔㕻⏎䵴᧥

∎䞷᧨棳槭⦷␅⸘⏷微徲ⅉ䤓䦚丰㒥㖖⺋
ₚ㓜♾∎䞷ᇭ

• ㄣ年䦚丰⏎䵴ⅴ䫽≬Ⅵⅻ㼰㦘䘸劜㾦嫲
㧉ᇭ

• ▔孔捷ↅ᧤√Ⱁ⫠㠨嬚ᇬ勩啾󱂉䍾᧥♾厌
↩⺈⏎䵴抯㒟☀棸 - 䴡㋾☀棸᧝庆⺕⸒ⅻ
ⷧ㟍⦷⏎䵴㡯㽤屵♙䤓⦿㡈ᇭ

• ⺕㓏㦘㾦㾐ⓑⷧ㟍⦷⏎䵴㡯㽤屵♙䤓⸘
⏷⦿㡈ᇭ

• 䫽≬⏎䵴㒥⺞┷䓸㼰㦘䒻⏴㾦嫲䷡␔ᇭ
⃉ℕ棁㷱⏎䵴㒥ⸯ䓸嬺⯈⦷㾦嫲䷡␔᧨㦻
㧉摖䞷ℕ₏欈䔈㸙┮厌ᇭ啴尐⚾┷㾦嫲
㧉᧨⺕㧉桷␔䤓㖘朽㖘欉㢅朗㡈⚠懻┷

᧤ₜ尐㖘ₚ᧥䦃咂⒈㲌㻃㄂ᇭⰑ㦘㉔尐♾

∎䞷䫻ゐᇭ

啴尐⋫䞷㾦嫲㧉ⅴ≎♾␂ₙ㧉桷᧨⺕㖘朽
㖘投㢅朗㡈⚠懻┷᧨䦃咂⒈㲌⨑䦃ᇭ

ℶ❐広㢝

㌷䤓㠿幍⮖䶵⚗∎䞷⇝㻃䟄✛㾦嫲ⓑ䀗劦摞㧴㦘㟗⮓䚕嫲䓸䤓㓏㦘䘿ⅲ榏㻑ᇭ ⸒䤓
㠿㾦嫲侊兮⏐幇㠃⇢∎䞷㾦嫲ⓑ✛⑞⺠㻃䤓䀗劦摞᧨⥯㷳♾唑䦐厌䄟ᇭ

㾦嫲ⓑ㕌⻘䥡

󱁻ⓜ

4

1 2

3

4

5

1 㾦嫲ⓑ㕌⻘䥡
2 㘶Ⓟ㨎
3 㧉桷㓢㆏㓚㩓

㾦

欓㾦✛䀇㽰棅㹄䤓㾦嫲ⓑ㒥⦷㻰抈㝜⇫
棅㹄᧤啴㦘᧥∎䞷󱁻㻰抈䂔棳ⓑ䤓䥪戌㫋ᇭ
欓㾦✛䀇㽰㾦嫲ⓑ⦷㾦嫲䲚ㄞ䤓㆏ⱚ㢅䂊
┯ᇭ 㻰抈䂔棳ⓑ⦷㻰抈㝜⇫棅㹄䂊┯ᇭ

⃊㾦棅㹄∎䞷䤓㾦嫲优㒥㾦嫲䁁䤓䥪戌
㫋ᇭ Ⱁ㨫∎䞷㾦嫲䁁᧨⦷㆏ⱚ䲚ㄞ

⺕

⸒⊡⏴ᇭ

䁁⇢䂊┯ⓑ᧤嫲䓸㩣欉ⓑᇬ嫲㿕᧥䤓䥪
戌㫋ᇭ
挄㈹Ⓟ抯☑⟕ㆉ帽䤓䞷摞᧨ₜ尐怔扖㾦嫲ⓑ
㕌⻘䥡ₙ䤓 "MAX"᧤㦏⮩᧥㪖帿ᇭ ↊⇤嫲
䓸㩣欉ⓑ㒥嫲㿕䂊┯ⓑ掌㉔權⦷㆏ⱚ㾦嫲
䲚ㄞ󱁻ⓜ⊡⏴䥪戌㫋ᇭ

㘶Ⓟ㨎

ⅴₚ㢾㘶Ⓟ㨎䤓⦍䓖ᇭ⸒㣍䯉䲚ㄞ折㕸
㡚朽ⅴ♙㖘朽ᇬ㣍䯉⣷✛㖖䯉䋾ᇭ扨K

4 ⸩欬䓛
5 㘡㻃㾄
6 ♾庒㧉厩

欈䥽⦷㘴ₚ㧴䤓欄槱₼ⅴ䦇␂冥⚆⻤
䯉ᇭ

䲚ㄞ折㕸㡚朽

叀㻃⑞⺠

♾䞷折欈᧶

ㆅ扮䆑㾦

5

10987654321

1 䲚ㄞ折㕸㡚朽
2 SPIN᧤叀㻃᧥㖘朽
3 AUTOMATIC DRY᧤呹┷䍧㄁᧥㖘朽
4 DRYING TIME᧤䍧㄁㢅梃᧥㖘朽
5 PREWASH᧤欓㾦᧥㖘朽

COTTON
(㭘德)

DRYING
(䍧㄁)

EASY
IRON (㢢
䍺)

WOOL
(㹪兖❐)

COLD
(⑆㾦)

DRAIN
(㘡㻃)

OFF (␂
桼)

E ECONO

MY (兞
㿝)

SYNTHE
TICS (⚗
㒟儳冃)

DELICAT
ES (儳ㄋ
嫲䓸)

HANDW
ASH (㓚
㾦)

RINSES
(䆑㾦)

SPIN (叀
㻃)

RINSE
HOLD
(ㆅ扮扖
㻃)

6 EXTRA RINSE᧤欬⮥扖㻃᧥㖘朽
7 㣍䯉⻞
8 START/PAUSE᧤㆏ⱚ/㤑⋫᧥㖘朽
9 DOOR᧤㧉桷᧥㖖䯉䋾

10 DELAY START᧤ㆅ扮㆏ⱚ᧥㖘朽

CHILD
LOCK
(⏎䵴⸘

⏷棁㔳
析)

CUPBOA
RD DRY
(嫲㴀㄁)

PREWA
SH (欓
㾦)

START
PAUSE
(㆏ⱚ/㤑
⋫)

DELAY
START
(ㆅ扮㆏

ⱚ)

䲚ㄞ折㕸㡚朽ᇬ叀㻃懻抮㖘朽✛♾∎䞷䤓折欈

䲚
⸒⏐幇㌷⒖㗱㆏␂幍⮖✛/㒥折㕸䲚ㄞᇭ

㖘ₚ㷳㖘朽᧨㌷♾ⅴ㦃㟈㓏折䲚ㄞ䤓叀㻃懻
抮ᇭ

Rinse hold (

抩扖折㕸㷳┮厌᧨㦏⚝₏㶰䆑㾦䤓㻃ₜ↩嬺
㘡忿᧨ⅴ棁㷱嫲䓸䥀㔧ᇭ ⦷㓢㆏㧉桷󱁻ⓜ᧨
㉔權⏗㘡忿ⷧ㻃ᇭ 㷁㘡忿ⷧ㻃᧨庆♑梔"䲚
ㄞ兢㧮㢅"₏唑䤓␔⹈ᇭ

IRON
DRY (䐷
㄁)

EXTRA
DRY (欬
⮥䍧㄁)

EXTRA
RINSE
(欬⮥扖
㻃)

DOOR
LOCK
(桷析)

)

᧤呹┷䍧㄁᧥

㄁嫲⸩㢅

᧤欓㾦᧥

᧤欬⮥䆑㾦᧥

᧤㆏ⱚ/㤑⋫᧥

᧤桷析᧥㖖䯉䋾

᧤ㆅ扮㆏ⱚ᧥

㣍䯉⻞

᧶ ⏎䵴⸘⏷析

㓏折䲚ㄞ䤓㖐兼㢅梃

折㕸䤓䍧㄁㢅梃

ㆅ扮㆏ⱚ

巵⛙ⅲ䪐

折㕸ₜ㷲䫽折欈

䲚ㄞ兢㧮

6

AUTOMATIC DRY

㖘ₚ㷳㖘朽᧨㌷♾ⅴ折㕸㭘德♙⚗㒟儳冃嫲
䓸㓏榏䤓䍧㄁䲚ㄵ᧶

• Extra dry (Cottons)[欬⮥䍧㄁᧤㭘德᧥]

• Cupboard dry (Cottons and Synthetics)

[ⷧ㄁᧤㭘德♙⚗㒟儳冃᧥]

• Iron dry (Cottons)[䐷㄁᧤㭘德᧥]

㓏折䍧㄁䲚ㄵ䦇ㄣ䤓㖖䯉䋾⺕↩ℽ怆ᇭ

Drying Time (

Ⱁ㨫㌷尐㓶嫛⸩㢅㄁嫲䲚ㄞ᧨♾㖘ₚ㷳㖘朽
䦃Ⓙ㫈㗽㌷尐㄁嫲䤓嫲䓸᧤㭘煊㒥▥儳᧥㓏
榏䤓㄁嫲㢅梃⒉䘿⦷㣍䯉⻞ₙᇭ ⺈ℝ㭘煊᧨
㌷♾ⅴ折㕸⅝ 10 ⒕朮Ⓙ 250 ⒕朮(4.10)䤓
㄁嫲㢅梃ᇭ ⺈ℝ▥儳᧨㌷♾ⅴ折㕸⅝ 10 ⒕
朮Ⓙ 130 ⒕朮(2.10)䤓㄁嫲㢅梃ᇭ 㹞㶰㖘
ₚ㷳㖘朽㢅᧨㄁嫲㢅梃↩⬭┯ 5 ⒕朮ᇭ

Prewash

折㕸年折欈󱁻⚝᧨㾦嫲㧉⺕⦷⃊㾦棅㹄󱁻ⓜ
扪嫛欓㾦ᇭ㾦䀳㢅梃↩㦘㓏ㆅ栎ᇭㆉ帽㾦
䀳槭デ匽厞䤓嫲䓸㢅∎䞷年折欈ᇭ

Extra Rinse

㷳幍⮖䤓幍帰♾唑䦐䞷㻃ᇭⰑ㨫榏尐∎䞷
㦃⮩䤓㻃᧤欬⮥䆑㾦᧥㧴䆑㾦嫲䓸᧨庆折㕸
㷳折欈ᇭ⺕㓶嫛㩟K欬⮥䆑㾦㝜⇫ᇭㆉ帽
⺈㾦嫲ⓑ扖㟞䤓䞷㓆ⅴ♙⦷㻃德㈗懾䤓⦿
◉∎䞷年折欈ᇭ

Start Pause

㷳㖘朽⏐幇㌷㆏ⱚ㒥₼㠼㓏折䲚ㄞᇭ

Door locked
9 㖖䯉䋾↩⦷䲚ㄞ⚾┷㢅䍈ℽ᧨ㄅ厌㖖䯉㧉

桷㢾⚵厌㓢㆏᧶

• 㖖䯉䋾ℽ᧶㡯㽤㓢㆏㧉桷ᇭ㾦嫲㧉㷲⦷扟

• 㖖䯉䋾䋼᧶♾ⅴ㓢㆏㧉桷ᇭ䲚ㄞめ兢㧮㒥

Delay Start

∎䞷㷳┮厌♾⺕䲚ㄞㆅ扮 30 ⒕朮 - 60 ⒕
朮 - 90 ⒕朮 - 2 ⺞㢅᧨䏅⚝ㆅ扮 1 咂㦏⮩
20 ⺞㢅㆏ⱚᇭ

懻㒥め兞⋫㷱᧨⇕㢾㾦嫲㬅␔执㸚䟨㦘
㻃ᇭ

㸚䟨䤓㻃め㘡䴉ᇭ

)

7.1 7.2

㣍䯉⣷㣍䯉ₚ⒦忓帾᧶

7.1᧶
幍⮖♾⦷㡯ⅉ䏶䦚䤓㍔⑄ₚ扟嫛ᇭ

7.2:

•

折㕸䲚ㄞ󱁻⚝᧨⺕↩ⅴ⺞㢅✛⒕朮㧴㣍䯉
㖐兼㢅梃᧤√Ⱁ᧨

㗽㹞䱜嫲䓸德㠨伊⨚䤓㦏⮶ㆉ帽㾦嫲摞
呹┷帰並ᇭ䲚ㄞ㆏ⱚ󱁻⚝᧨⓸⇨㢅梃⺕↩
㹞⒕朮㦃㠿₏㶰ᇭ

•

折㕸䍧㄁䲚ㄞ⚝᧨䍧㄁㢅梃⺕ⅴ⒕朮㒥⺞
㢅✛⒕朮䤓ㇱ㆞㣍䯉ᇭ䲚ㄞ㆏ⱚ󱁻⚝᧨⓸
⇨㢅梃⺕↩㹞⒕朮㦃㠿₏㶰ᇭ

•

㖘ₚ䦇␂㖘朽折㕸䤓ㆅ扮幍⸩᧨⺕↩⦷㣍
䯉⣷ₙ㣍䯉⑯䱡朮᧨䏅⚝㓏折䲚ㄞ䤓㖐兼
㢅梃⺕␜㶰㣍䯉ᇭㆅ扮㢅梃⋋㹞㶰⑞⺠
₏⺞㢅᧨Ⱁ㨫ₜ恂₏⺞㢅᧨⒨㹞㶰⑞⺠₏
⒕朮ᇭ

•

⦷⒉䘿㝜⇫桽欧䤓㍔⑄ₚ᧨⺕↩㣍䯉₏K
巵⛙ⅲ䪐᧨√Ⱁ

⑄㢅㊝󱁸┭...ᇸ㹄囌᧥ᇭ

•

啴折㕸ℕₜ䶵⚗幍⸩㾦嫲䲚ㄞ䤓折欈᧨㣍
䯉⣷䤓ㄤ捷⺕↩㣍䯉 Err᧤枨幾᧥帾㋾⑯
䱡朮᧨䏅⚝᧨㖘朽 8 䤓㠃⚗㆞儱唁㖖䯉䋾
⺕↩㆏ⱚ桹䍐ᇭ

•

㇢䲚ㄞ兢㧮㢅᧨⺕↩㣍䯉桹䍐䤓榅 (
㖖䯉䋾 9 ✛㖘朽 8 䤓㖖䯉䋾⺕↩䐓䋼᧨₣
♾ⅴ㓢㆏㧉桷ᇭ

᧥ᇭ㖐兼㢅梃㫈

᧤庆♑梔ᇷ⒉䘿䕅

)᧨

⒬㶰∎䞷

• 䫽⸩㻃䟄䄟扭㘴䶵⚗⸘孔㖖䯉䤓尐
㻑ᇭ

• ⅝㾦嫲䷡␔♥⒉勩啾󱂉䍾⧦♙↊⇤㧟
㠨ᇭ

• ⺕ 2 ◖䤓㻃⊡⏴㾦嫲ⓑ㕌⻘䥡䤓⃊
㾦㫋

ⅴ⚾┷ ECO 梏ᇭ䏅⚝⦷㦏

浧䂸ㄵₚ䴉㧉㓶嫛㭘德䲚ㄞ᧨䂔棳㾦
嫲䷡✛㾦嫲㬅␔䤓↊⇤Ⓟ抯㸚⇨䓸ᇭ
⺕㷲デ䞷摞₏◙䤓㾦嫲ⓑ㟍⏴⃊㾦㫋
ㄅ㆏㧉ᇭ

₹㊶▥

⭿檂帾⚆

⏎䵴⸘⏷析

㟍⏴嫲䓸

摞♥㾦嫲ⓑ✛嫲䓸㩣欉ⓑ

欓㾦

㦻㧉⮖㦘₏₹⭿檂帾⚆孔函᧨♾⦷ₚ⒦㍔⑄
₼♠⒉⭿檂᧶

• 䲚ㄞ兢㧮㢅

• 扟嫛㟔椫㢅ᇭ

⚛㢅㖘ₚ 4 ✛ 5 㖘朽儵 6 䱡䤓㢅梃᧨⭿檂帾
⚆⺕⋫㷱᧤扟嫛㟔椫䤓㍔⑄棳⮥᧥ᇭ␜㶰㖘
ₚ扨₳₹㖘朽᧨☂♾摜㠿⚾䞷⭿檂帾⚆ᇭ

年㾦嫲㧉⏐幇㌷㡯權䥠丰幍⮖㝜⇫ⅴ♙㡯
權㕔㉒⏎䵴↩⥯⃉幍⮖㗮㹐力♦↳㒥⺋咃
幍⮖㗮㹐ᇭ

㡴デ∎䞷

1. ⺞㉒⺕桷㓚㩓⚠⮥㕘⒉⺕㧉桷㓢㆏ᇭ⺕
嫲䓸抟ↅ㟍⏴㾦嫲㬅᧨⻌摞⺕⸒ⅻ⧖▏
㟍函ᇭ

7

年┮厌󱂏♾⦷ₜ㝜⇫㾦嫲㧉㢅≬㖐⚾䞷ᇭ
㦘₳䱜ₜ⚛䤓㡈㆞♾幍⸩㷳折欈᧶

• 㖘ₚ 8 㖘朽󱁻ⓜ᧶⺕㡯㽤⚾┷幍⮖ᇭ

• 㖘ₚ 8 㖘朽󱁻⚝᧶⺕㡯㽤♧㦃↊⇤␅Ⅵ䲚

ㄞ㒥折欈ᇭ
啴尐⚾䞷㒥䰐䞷㷳折欈᧨♾⚛㢅㖘ₚ 2 ✛ 3
㖘朽⮶儵 6 䱡᧨䦃Ⓙ 7.1 䶵⚆⦷㣍䯉⻞ₙ⒉
䘿㒥䀗⯀ᇭ

2. 䳂⦉␂桼孔戌桷ᇭ⦷␂桼扖䲚₼㉔權⚻
Ⓙ✣⡡⭿ᇭ

巵巵⛙! ₜ㈦⺕嫲䓸◰⦷㧉桷✛㳰厅⨺󱁻
梃ᇭ

㠿㾦嫲㧉䤓幍帰厌⮮⑞⺠㻃ᇬ䟄✛㾦嫲ⓑ䤓
䀗劦摞ᇭ

1. ⺕㾦嫲ⓑ㕌⻘䥡⸛⏷㕘㆏ᇭ摞♥㓏榏䤓
㾦嫲ⓑ᧨⺕⸒⊡⏴⃊㾦㫋
㦪扪嫛欓

ⓑ㒥♊㻰ⓑ⊡⏴㪖㦘

㒥㓶嫛㻰㻰抈┮厌᧨庆⺕㾦嫲

ᇭⰑ㨫゛

䤓䥪戌㫋₼ᇭ

2.

Ⱁ㦘㉔尐᧨⺕嫲䓸㩣欉ⓑ⊡⏴㪖㦘
䥪戌㫋␔᧤䞷摞ₜ厌怔扖㕌⻘␔䤓

“MAX”㪖帿᧥ᇭ戊戊␂ₙ㕌⻘ᇭ

䤓

懻┷䲚ㄞ折㕸㡚朽

᧨折㕸㓏榏䤓䲚ㄞᇭ

䲚ㄞ兢㧮㢅᧨㉔權⺕折㕸㡚朽懻Ⓙ

⇜函

ⅴ␂㧉ᇭ

㖘ₚ

㖘朽棜⇝叀㻃懻抮

㖘ₚ㖘朽

折㕸♾䞷䤓折欈

儱唁

ᇷ㾦嫲䲚ㄞᇸ

㖘ₚ

㖘朽折㕸ㆅ扮㆏ⱚ

摜尐ℚ欈

ₜ厌
㖘ₚ

㖘朽㆏ⱚ䲚ㄞᇭ

儱唁

♧㦃折欈㒥㓶嫛䲚ㄞ

♹♾ⅴ抩扖摜

幍年䲚ㄞ

₼㠼䲚ㄞ

8

懻

(1)

♾ⅴ㫈㗽㾦䀳䲚ㄞ嫷䤓広㢝⃉↊㎞伊⨚䤓
嫲䓸折㕸⚗抑䤓䲚ㄞ᧤♑梔“㾦䀳䲚ㄞ”᧥ᇭ
⺕䲚ㄞ折㕸⣷懻䥧懻Ⓙ㓏榏䲚ㄞᇭ䲚ㄞ折
㕸⣷↩㫈㗽嫲䓸伊⨚⑂⸩㾦嫲䲚ㄞ伊⨚᧤Ⱁ
㻃⇜ᇬ㾦嫲䷡扟┷ᇬ䆑㾦㶰㟿᧥ⅴ♙㾦䀳䂸
ㄵᇭ
8 㖘朽䤓㖖䯉䋾㆏ⱚ桹䍐ᇭ
折㕸㡚朽♾㖘欉㢅朗㒥投㢅朗㡈⚠㡚懻ᇭ

懻Ⓙ

⇜函♾摜幍㾦嫲㧉䤓䲚ㄞ/␂㧉ᇭ

啴⦷幍⮖㷲⦷㝜⇫㢅⺕䲚ㄞ折㕸㡚朽懻
Ⓙ␅⸒䲚ㄞ᧨8 㖘朽䤓煓唁㖖䯉䋾⺕↩
桹䍐ₘ㶰᧨ㄅ⦷㣍䯉⻞ₙ㣍䯉 Err᧤枨
幾᧥帾㋾㪖䯉枨幾折㕸ᇭ幍⮖⺕ₜ↩㓶
嫛㠿折㕸䤓䲚ㄞᇭ

2

折㕸㩟₹䲚ㄞ㢅᧨幍⮖⺕㫈㗽年䲚ㄞ呹┷ㆉ
帽㦏⮶䤓叀㻃懻抮ᇭ
Ⱁ㨫㌷尐ⅴₜ⚛䤓懻抮∎嫲䓸叀㻃᧨♾摜⮜
㖘ₚ 2 㖘朽㧴♧㦃叀㻃懻抮ᇭ䦇ㄣ䤓㖖䯉
䋾⺕↩ℽ怆ᇭ

5 ✛ 6

㫈㗽䲚ㄞ力⸩᧨♾ⅴ⺕ₜ⚛䤓┮厌兓⚗∎
䞷ᇭ扨K┮厌㉔權⦷折㕸㓏榏䲚ㄞ󱁻⚝ⅴ
♙㆏ⱚ䲚ㄞ󱁻ⓜ折♥ᇭ㖘ₚ扨K㖘朽⚝᧨䦇
ㄣ䤓㖖䯉䋾ℽ怆ᇭ␜㖘₏ₚ᧨㖖䯉䋾⺕䐓
䋼ᇭ啴折㕸ℕₜ㷲䫽䤓折欈᧨8 㖘朽䤓㠃⚗

㖖䯉䋾⺕↩桹䍐ₘ㶰᧨力₣ Err᧤枨幾᧥
帾㋾⺕↩㣍䯉ᇭ
Ⱁ榏㦘␂㾦嫲䲚ㄞ✛折欈󱁻梃䤓䦇⹈㊶᧨庆
♑梔ᇷ

䵯唑ᇭ

10

㆏ⱚ䲚ㄞ󱁻ⓜ᧨Ⱁ㨫㌷尐ㆅ扮㆏ⱚ᧨♾摜⮜
㖘ₚ 10 㖘朽折㕸㓏榏䤓ㆅ扮ᇭ䦇ㄣ㖖䯉䋾
⺕↩ℽ怆ᇭ
㓏折䤓ㆅ扮㢅梃⋋᧤♾栎才 20 ⺞㢅᧥⺕⦷
㣍䯉⻞ₙ㣍䯉㟿䱡᧨䏅⚝䲚ㄞ䤓㖐兼㢅梃⺕
␜㶰⒉䘿ᇭ
㌷㉔權⦷幍⸩䲚ㄞ󱁻⚝ⅴ♙㖘ₚ 8 㖘朽󱁻
ⓜ折㕸㷳折欈ᇭ
㌷♾ⅴ⦷㖘ₚ 8 㖘朽󱁻ⓜ᧨椞㢅♥䀗㒥≽㟈
ㆅ扮㢅梃ᇭ
折㕸ㆅ扮㆏ⱚ᧶

1. 折㕸䲚ㄞ✛㓏榏䤓折欈ᇭ

2. 㖘ₚ 10 㖘朽折㕸ㆅ扮㆏ⱚᇭ

3. 㖘ₚ 8 㖘朽᧶
– 幍⮖⺕㆏ⱚ㹞⺞㢅䤓⊡㟿ᇭ
– 䲚ㄞ⺕↩⦷㓏折䤓ㆅ扮兗㷱󱁻⚝㆏

ⱚᇭ

㖘ₚ 8 㖘朽󱁻⚝♥䀗ㆅ扮㆏ⱚ᧶

1. 㖘ₚ 8 㖘朽⺕㾦嫲㧉幍⸩⃉㤑⋫ᇭ

2. 㖘ₚ 10 㖘朽₏㶰᧨䦃Ⓙ 0’

䶵⚆㣍䯉ᇭ

3. ␜㶰㖘ₚ 8 㖘朽㆏ⱚ䲚ㄞᇭ

! 㓏折䤓ㆅ扮♹♾⦷摜㠿折㕸㾦嫲

䲚ㄞ󱁻⚝♧㦃ᇭ

⦷㓶嫛㘡㘡㻃䲚ㄞ㢅折㕸ㆅ扮㆏ⱚᇭ

8

啴尐㆏ⱚ㓏折䤓䲚ㄞ᧨♾㖘ₚ 8 㖘朽᧨8 㖘
朽䤓冎唁㖖䯉䋾⺕↩⋫㷱桹䍐ᇭ
啴尐₼㠼㷲⦷㓶嫛䤓䲚ㄞ᧨♾㖘ₚ 8 㖘朽᧶
冎唁㖖䯉䋾⺕↩㆏ⱚ桹䍐ᇭ
啴尐⅝₼㠼䤓⦿㡈摜㠿㆏ⱚ䲚ㄞ᧨♾␜㶰㖘
ₚ 8 㖘朽ᇭⰑ㨫㌷折㕸ℕㆅ扮㆏ⱚ᧨㾦嫲㧉
⺕㆏ⱚ⊡㟿ᇭ啴折㕸ℕₜ㷲䫽䤓折欈᧨8 㖘
朽䤓儱

㖖䯉䋾⺕↩桹䍐ₘ㶰᧨力₣ Err᧤枨

幾᧥帾㋾⺕↩㣍䯉㟿䱡ᇭ

㌷♾ⅴ⦷㓶嫛䲚ㄞ󱁻ⓜ♧㦃↊㎞折欈ᇭ⦷
扪嫛♧㦃󱁻ⓜ᧨㉔權㖘ₚ㖘朽 8 㤑⋫㾦嫲
㧉ᇭ
啴尐♧㦃㷲⦷㓶嫛䤓䲚ㄞ᧨㌷♹

㧴扪嫛ᇭ⺕䲚ㄞ折㕸㡚朽懻Ⓙ
䏅⚝懻Ⓙ㠿䤓䲚ㄞ⇜函ᇭ␜㶰㖘ₚ 8 㖘朽
㆏ⱚ㠿䤓䲚ㄞᇭ㾦嫲䷡␔䤓㾦嫲㻃⺕ₜ↩
䂔䴉ᇭ

㖘ₚ 8 㖘朽♾₼㠼㷲⦷㓶嫛䤓䲚ㄞ᧨䦇ㄣ䤓
㖖䯉䋾⺕㆏ⱚ桹䍐ᇭ␜㶰㖘ₚ㷳㖘朽♾摜
㠿㆏ⱚ年䲚ㄞᇭ