KUPPERSBUSCH VKIW 3800.0, VKIW 3805.0 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Индукционная варочная панель WOK

800.0

безопасности .................................................................................................		5
и работа........................................................................................................		5
Варочная панель .................................................................................................................		5
Меры предосторожности ....................................................................		6
Описание прибора	...................................................................................	7
Варочная панель	.................................................................................	8
Вентиляция ..........................................................................................................................		8
Работа прибора ........................................................................................................................		9
Дисплей................................................................................................................................		9
Сенсорная панель управления................................		........................... 9
Регулировка уровня мощности при помощи слайдера		..................... 9
Включение прибора................................................................		............. 10
Распознавание посуды .......................................................................................................		10
Индикация остаточного тепла ............................................................................................		10
Режим усиленного нагрева .................................................................................................
Таймер .................................................................................................................................
Функция "Stop-and-	........................................................................
Функция памяти	...................................................................................
Режим поддержания	.................................................................................................	13
Блокировка панели	.........................................................................................	14
Ограничение продолжительности работы.........................................................................		14
Защита от перегрева...........................................................................................................		14
Выбор посуды................................................................		...................... 14
Использование варочной зоны “WOK”...............................................................................		15
Примеры установок для приготовления ............................................		15
Уход и чистка ................................................................		............................ 16
Стеклокерамическая поверхность .....................................................................................
Особые загрязнения................................................................................................
Устранение неисправностей ................................................................................................
Инструкции по установке................................................................................................
Рекомендации	.....................................................................................
Указания	безопасности ....................................................................................	19
Вентиляция	..........................................................................................	19
Установка	.............................................................................................	20
Вырезание ниши для встраивания.....................................................................................		21
Подсоединение к сети питания ..........................................................................................		22
Технические характеристики ................................		.............................. 22
Начало эксплуатации ................................		.......................................... 22

2

сведению

Перед тем как начать использовать Ваш новый прибор, внимательно изучите руководство по

эксплуатации. В нем	информация, касающаяся техники безопасности; в
нем разъяснено, как	правильно ухаживать за бытовой техникой, чтобы она
надежно служила Вам многие
В случае возникновения не	прежде всего, обратитесь к разделу «Устранение
неисправностей». Возможно,	Вы сможете самостоятельно	возникшую неисправ-
ность, не обращаясь в сервисную службу.
Пожалуйста, храните это руководство в надежном месте.		или передаче прибора
другому владельцу или же в случае переезда, пожалуйста		данное руководство но-

вому владельцу. В таком случае новый владелец сможет ознакомиться с принципами работы данного прибора и мерами безопасности.

Утилизация упаковочного материала

Пожалуйста, используйте	экологичный способ утилизации упаковки Вашей
техники. Переработка	материала экономит ресурсы и уменьшает количество му-
сора.

Утилизация старых приборов

Этот бытовой прибор имеет маркировку в соответствии	EC 2002/96/EG по утили-
зации старых электрических и электронных приборов	and electronic equipment -
WEEE). Директива определяет порядок возврата	старых приборов. С данным

прибором нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором. Вместо этого сдать в пункт приема и переработки электрического и электронного оборудования

Символ перечеркнутого мусорного контейнера напоминает об ответственности

по правильной	прибора отдельно от бытового мусора.
Для получения	информации об утилизации данного прибора обратитесь в
местный	утилизации бытовых отходов или в магазин, где Вы приобре-
ли данный пр
Правильное использование
Данная варочная панель предназначена		приготовления пищи в домашних услови-
ях. Она не должна использоваться в иных		, не оставляйте работающую па-
нель без надлежащего контроля.

3

по безопасности

иработа

•Бытовые приборы разработаны в полном соответствии с действующими правилами техники безопасности.

•	Подключение, обслуживание		данного бытового прибора может осуществляться
	только квалифицированными		в соответствии с действующими правилами
	техники безопасности.		безопасности не позволяйте никому, кроме квали-
	фицированного специалиста,		осуществлять подключение	и ремонт этого
	прибора.
Варочная панель
•	Не оставляйте работающую варочную панель без			как высокая мощ-
	ность (режим усиленного нагрева) может привести к быстрому возникновению
	непредвиденных ситуаций.
• Не помещайте пустые кастрюли и сковороды на включенные варочные зоны.
	кипания воды из		существует риск перегрева.
•	После окончания	приготовления выключите варочную зону нажатием соответ-
	ствующей кнопки «В		полагайтесь только на функцию распознавания посуды.

• При высоких температурах жир и масло могут воспламениться. Всегда контролируйте при-

готовление пищи, содержащей жир или масло	тушите воспламенившийся жир
или масло при помощи воды! Накройте кастрюлю	крышкой и выключите ва-
рочную зону.
• Керамическая поверхность варочной панели	. Тем не менее, старайтесь

избегать падения на нее тяжелых предметов, так как панель может разбиться. Острые предметы при падении на варочную панель могут ее повредить.

• При появлении на варочной панели царапин, трещины или сколов увеличивается
	трического	Немедленно выключите прибор, отсоедините его от
	сотрудника	.
•	Если Вы не	панель из-за неисправности кнопок сенсорного управления,
	немедленно	ее от сети и вызовите сотрудника сервисной службы.
• Будьте осторожны при работе с бытовыми			Соединительные провода не должны
	соприкасаться с варочными зонами.
• Не используйте варочную панель для хран
•	После использования прибора, его		при помощи соответствующих
	сенсорных кнопок. Не полагайтесь только на функцию распознавания посуды.
• Не кладите алюминиевую фольгу или пластик на варочные зоны.				вароч-
	ных зон все, что может расплавиться: пластик, фольгу и, в особенности			продукты,
		Используйте скребок для удаления сахара со		по-
	верхности	еще горячая), чтобы не допустить ее повреждения
•	Не	металлическую посуду (сковороды, кастрюли, столовые приборы и про-
	чее)	поверхность, так как они могут быстро нагреться. Существует риск
	возгорания!
•	Не помещайте горючие, легко		и деформирующиеся при нагревании
	предметы непосредственно под п		варочной панели.

4

по безопасности

украшения могут сильно нагреться, если Вы находитесь в непосредственной близости от индукционной поверхности. Существует риск возгорания!

•	Предметы, не имеющие	свойств, (например,	серебряные или золотые украше-
	ния) не подвержены	.
•	Никогда не используйте	для разогрева закрытых консервных банок или
	продуктов в закрытой	щей металл. Они могут взорваться!
• Следите за тем, чтобы сенсорные кнопки оставались			загрязнение может
	быть распознано как касание пальца. Никогда ничего не		ставьте на сенсорные
	кнопки (кастрюли, полотенца и т. д.)! Если на сенсорные		пища, настоятельно
	рекомендуем Вам воспользоваться кнопкой «Вкл./Выкл»

•Не ставьте горячую посуду на сенсорные кнопки, поскольку это приведет к автоматическому отключению прибора.

•Включайте систему защиты от детей, если в доме находятся дети или животные.

•

•

Не используйте	во время процесса пиролиза в духовом шкафу
Прибор запрещается	над посудомоечной или сушильной машиной: пар мо-
жет повредить	прибора.

• Намагниченные предметы (кредитные карты, компьютерные диски, калькуляторы) не долж-

ны располагаться в непосредственной близости	прибора.
• Если под установленным прибором располагается	ящик, убедитесь, что рассто-
яние между содержимым выдвижного ящика и	прибора достаточное (2 см).
Этого достаточно для обеспечения правильной

Меры предосторожности

• Внимание! Прибор не предназначен для использования лицами (включая скими, умственными недостатками или с ослабленной чувствительностью, а

(включая	обладающими достаточным опытом или знаниями, за
случаев,	тся прибором под руководством человека, который отвечает за
их безопасность	соответствующего инструктажа, проведенного таким человеком.
Использование	прибора детьми возможно только под контролем взрослых.
• Внимание! Поверхности варочных зон		время использования. Никогда не
подпускайте маленьких детей к варочной
• Люди с электронным стимулятором сердца		имплантированным инсулиновым сердцем
должны удостовериться, что их имплантаты		влиянию индукционной поверх-
ности (частота прибора около 20 кГц).

5

прибора

1. Стеклокерамическая

панель

2.Варочная зона

3.Сенсорная панель управления

4.Кнопка «Stop & Go» / кнопка памяти

5.Кнопка «Вкл./Выкл.»

6.Кнопка блокировки

7.Сенсорное поле для установки мощности

8.Кнопка функции поддержания тепла

9.	Кнопка	)
10.	Дисплей
11.	Кнопка	)
12.	Индикатор таймера (продолжительность		)

13.Дисплей мощности

14.Дисплей функции поддержания тепла

15.Индикатор «Stop & Go» / функции памяти

16.Индикатор таймера (таймер)

17.Индикатор блокировки

6

прибора

анель

Варочная панель оснащена индукционными варочными зонами. Индукционная катушка, рас-

положенная под керамической	, создает переменное электромагнитное поле, ко-
торое проходит через	индукционный ток, благодаря которому происходит
нагрев дна посуды.
При использовании индукционной	ной зоны тепло не проходит от нагревательного эле-
мента через посуду к пище; напротив, необходимое тепло		посуды при помо-
щи индукционных токов.

Преимущества индукционной варочной панели:

-Энергосберегающий способ приготовления пищи за счет прямой передачи энергии посуде (посуда должна быть изготовлена из металла и обладать магнетическими свойствами).

-Повышенная безопасность эксплуатации, так как передача энергии происходит только

когда на варочной зоне	посуда.
- Высокая эффективность	энергии от индукционной варочной зоной на дно

-Высокая скорость

-Малый риск пригорания – варочная зона нагревается только через дно кастрюли; выкипевшая жидкость не прилипает к поверхности.

-Быстрый и точный контроль энергопотребления.

Вентиляция

Система охлаждения полностью автоматизирована. Вентилятор охлаждения начинает работать на небольшой скорости, когда температура электронной системы достигает го уровня. Вентилятор начинает работать на максимальной мощности, когда активно используется. Вентилятор снижает мощность работы и автоматически ботать, когда система достаточно охлаждена.

7

прибора

Дисплей	Обозначение	Применение
0	Ноль	Активирована варочная зона
1…9	Уровень мощности	Выбор уровня мощности
U	Функция распознавания	На варочной зоне нет посуды или по-
		суда	индукции
A	Автоматика закипания		приготовления
Е	Сообщение об ошибке	Ошибка
Н	Остаточное тепло	Варочная зона теплая
Р	Режим усиленного нагрева	Включен режим усиленного нагрева
U +	Режим поддержания	Поддержание температуры 42 °
U +	Режим	Поддержание температуры 70 °С
U +	Режим поддержания	Поддержание температуры 94 °С
II	Функция «Stop-and-Go»	варочной панели на паузе
Сенсорная панель управления
Ваша варочная панель оснащена электронной			с сенсорными кнопками.

При касании пальцем кнопки срабатывает соответствующая команда. Срабатывание подтверждается индикатором, буквой или цифрой на дисплее и/или звуковым

При обычном использовании активируйте только одну кнопку за раз.

Регулировка	мощности при помощи слайдера (сенсорное
Использование	аналогично использованию сенсорных кнопок; единственно отличие
в том, что Вы	палец на стеклокерамическую поверхность и двигать его по
ней влево или вправо. Слайдер распознаёт		в соответствии с ним, увеличивает
или уменьшает мощность варочной зоны.		значение достигнет установленного,
можно убрать палец с сенсорного поля.
Для выбора мощности Вы можете как провести		по сенсорному полю, так и прикос-
нуться к необходимому месту на сенсорном поле.

8