Kuppersbusch PGW 4000 Instruction Manual [de]

BEDIENUNGSANWEISUNG

mit Montageanweisungen

Instructions for use and installation instructions

Instructions d’utilisation et avis de montage

Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding

Istruzioni di uso e di montaggio

Instrucciones de uso y de montaje

Instruções de uso com indicações para montagem

Ðtv³wuÒ xvÒvÒ ÊËw Ò´ÎËxÑÐÌгv &&vÒ

Bruksanvisning i monteringanvisningar

PGW 4000

072587 L51

Küppersbusch-Kundendienst Garantiebedingungen

Zentrale Kundendienst- / Ersatzteilanforderung

Deutschland:

Küppersbusch Hausgeräte AG

Küppersbuschstraße 16

45883 Gelsenkirchen

Telefon: 01 80 - 5 25 65 65 Telefax: (02 09) 4 01 - 7 14 / 7 15

e-mail: [e-mail]

Sie erreichen uns:	von 730	Uhr bis 1800
Montag bis Donnerstag			Uhr
Freitag	von 730	Uhr bis 1700	Uhr
Samstag	von 900	Uhr bis 1300	Uhr

Außerhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns Ihre Wünsche bitte per Telefax mit.

Österreich:

Küppersbusch Ges. m. b. H. Eitnergasse 13

1230 Wien

Telefon: [phone] - 15

Telefax: (01) 8 66 80 - 50

Sie erreichen uns:	von 800 Uhr bis 1700 Uhr
Montag bis Freitag

Außerhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns Ihre Wünsche bitte per Telefax mit.

Bitte beachten Sie:

Damit unser Kundendienst Reparaturen sorgfältig vorbereiten und die benötigten Ersatzteile bereitstellen kann, benötigen wir bei Ihrer Kundendienstanforderung die folgenden Informationen:

1.Ihre genaue Anschrift

2.Ihre Telefonund ggf. Telefaxnummer

3.Wann kann der Kundendienst Sie besuchen?

4.Die genaue Gerätebezeichnung: Mod. und F.-Nr. (Typenschild und/oder Kaufbeleg zu Rate ziehen)

5.Das Kaufdatum

6.Die genaue Beschreibung des Problemes oder Ihres Service-Wunsches Halten Sie bitte zusätzlich Ihren Kaufbeleg bereit.

So helfen Sie uns, unnötigen Zeitund Kostenaufwand zu vermeiden und auch für Sie effizienter zu arbeiten.

Zusätzlich zu seinen Gewährleistungsansprüchen aus seinem Kaufvertrag mit dem Händler leisten wir dem Endabnehmer direkt Garantie für KüppersbuschHausgeräte. Der Umfang unserer Garantie wird nachstehend geregelt:

1.Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Materialund/oder Herstellungsfehler beruhen, werden nach Maßgabe der folgenden Regelungen unentgeltlich behoben, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den ersten Endabnehmer angezeigt werden. Bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung beträgt die Garantiefrist lediglich 12 Monate. Für gebrauchte Geräte gilt ebenfalls die Frist von 12 Monaten. Tritt der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung auf, wird vermutet, dass es sich um einen Materialoder Herstellungsfehler handelt.

2.Für leicht zerbrechliche Teile, wie z.B. Glas, Kunststoff und Glühlampen, wird keine Garantie übernommen. Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für den Wert und die Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind, begründen keinen Garantieanspruch. Ebenso wenig leisten wir Garantie bei Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein ungewöhnlichen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Schließlich leisten wir auch keine Garantie, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, auf nicht fachgerechte Installation und Montage, auf Fehlgebrauch, auf mangelnde Pflege oder auf Nichtbeachtung der Bedienungsoder Montagehinweise zurückzuführen sind.Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe in das Gerät von Personen vorgenommen werden, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungsoder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind, und dadurch ein Defekt verursacht wurde.

3.Unsere Garantieleistung besteht darin, dass wir nach unserer Wahl entweder mangelhafte Teile unentgeltlich instandsetzen oder durch einwandfreie Teile ersetzen. Instandsetzungen werden nach Möglichkeit am Aufstellungsort vorgenommen. Zur Reperatur anstehende Geräte sind so zugänglich zu machen, daß eine uneingeschränkte Handhabung durch die Techniker möglich ist und keine Beschädigungen an Möbeln, Bodenbelag etc. entstehen können. In jedem Fall der Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist der Kaufbeleg vorzulegen und das Kaufund – soweit hiervon abweichend – das Lieferdatum nachzuweisen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

4.In Fällen, in denen die Nachbesserung fehlschlägt oder von uns abgelehnt wird, liefern wir innerhalb der obengenannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertigen Ersatz. Dabei behalten wir uns für den Fall der Ersatzlieferung die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsentschädigung für die bisherige Nutzungszeit vor.

5.Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6.Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, sind – mit Ausnahme der Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung von uns oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung unserer Erfüllungsgehilfen

beruhen - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten grundsätzlich nur für in Deutschland gekaufte Geräte. Soweit wir in dem entsprechenden Land über ein Kundendienstnetz verfügen, gelten diese Garantiebedingen auch für ins Ausland verbrachte Geräte, vorausgesetzt sie weisen die technischen Voraussetzungen, wie z.B. Spannung, Frequenz, Gasart, für das entsprechende Land auf und sind für die jeweiligen Klimaund Umweltbedingungen geeignet. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Auslandsgesellschaft oder Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, die über den Fachhändler oder direkt bei unserer Auslandsgesellschaft oder Landesvertretung angefordert werden können.

Gelsenkirchen im April 2003 KÜPPERSBUSCH HAUSGERÄTE AG

2

Contents .............................................	9
Sommaire .........................................	14
Inhoud ..............................................	19
Contenuto .........................................	24
Contenido .........................................	29
Índice ...............................................	34
€Š‚€½“‡€†{......................................	39
Innehåll.............................................	44

Hier finden Sie...

Bitte lesen Sie die Informationen in diesem Heft sorgfältig durch bevor Sie Ihren Partygrill in Betrieb nehmen. Sie finden hier wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit, den Gebrauch, die Pflege und die Wartung des Gerätes, damit sie lange Freude an Ihrem Gerät haben.

Sollte einmal eine Störung auftreten, sehen Sie bitte erst einmal im Kapitel „Wenn etwas nicht funktioniert“ nach. Kleinere Störungen können Sie oft selbst beheben und sparen dadurch unnötige Servicekosten.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bitte reichen Sie diese Bedienungsanleitung zur Information und Sicherheit an neue Besitzer weiter.

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

[Das Warndreieck weist Sie auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin oder auf Schäden, die an dem Gerät verursacht werden können.

Φ Hier finden Sie Tips und Hinweise.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 für Anschluß und Funktion

für die Grillfläche

Allgemeine Gebrauchshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Aufbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gourmet-Grill montieren

Grillmodul und Ablagefläche einschieben Elektrischer Anschluß

Grillwagen zusammenlegen

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Der Gebrauch des Partygrills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vor dem ersten Gebrauch Die Grillzonen

Die Grillstufen Grillen Grillzeiten

Zusätzliche Einsatzmöglichkeiten

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reinigen der Grillfläche Reinigung der Edelstahlflächen

Wenn etwas nicht funktioniert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Typenschild

Rezeptvorschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fleisch & Co. Fisch und Krabben Vegetarisches

Sicherheitshinweise

für Anschluß und Funktion

■Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur ein autorisierter Fachmann nach den geltenden Sicherheitsbestimmungen vornehmen. Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten gefährden Ihre Sicherheit.

■Überprüfen Sie die Netzanschlußleitung regelmäßig auf Beschädigungen. Ist sie beschädigt, darf die Grillfläche nicht benutzt werden.

■Die Netzanschlußleitung ist nach Anbringungsart Y montiert. Das heißt, daß diese Anschlußleitung in keinem Fall repariert oder durch eine handels-

übliche Anschlußleitung ersetzt werden darf. Die Anschlußleitung muß im Falle einer Beschädigung durch den Küppersbusch-Kundendienst ersetzt werden, damit eine Gefährdung ausgeschlossen ist.

■ Verbrennungsgefahr! Das Grillund Warmhaltemodul wird beim Betrieb heiß. Daher Vorsicht: Kleinkinder grundsätzlich vom Gerät fernhalten.

■Das Gerät darf nicht abgespritzt werden oder im Regen stehen.

■Brandgefahr! Das Gerät darf nicht unter Sonnenschirmen und Markisen oder in der Nähe hitzeempfindlicher oder feuergefährlicher Gegenstände betrieben werden.

■Den Grill nicht über Nacht im Freien stehen lassen, es könnte sich Kondenswasser bilden.

■Das Gerät darf nur auf ebenen Standflächen betrieben werden.

■Das Gerät dient ausschließlich der Zubereitung von Speisen im Haushalt.

für die Grillfläche

■Vermeiden Sie, daß harte Gegenstände auf die Grillfläche fallen. Punktförmige Schlagbelastungen können zum Bruch der Grillfläche führen.

■Vorsicht, Lebensgefahr! Bei Rissen, Sprüngen oder Bruch der Grillfläche das Gerät sofort außer Betrieb setzen. Den Netzstecker ziehen.

■Das Anschlußkabel darf nicht mit der heißen Grillfläche in Berührung kommen.

■Keine feuergefährlichen, leicht entzündbaren oder verformbaren Gegenstände auf die Grillfläche legen.

■Vorsicht: Überhitzte Fette und Öle können sich selbst entzünden. Speisen mit Fetten und Ölen nur unter Aufsicht zubereiten. Entzündete Fette und Öle niemals mit Wasser löschen!

■Die Grillfläche darf in heißem Zustand nicht als Ablagefläche benutzt werden.

■Keine Alufolie bzw. Kunststoff auf die Grillflächen legen. Von der hei-

ßen Grillfläche alles fernhalten, was anschmelzen kann, z.B. Kunststoffe, Folie und Zucker. Angeschmolzenes umgehend im heißen Zustand mit dem beigelegten Reinigungsschaber von der Grillfläche abheben, um Beschädigungen zu vermeiden.

■Wiederholtes Festbrennen von Verschmutzungen vermeiden.

■Kalkablagerungen schaden der Grillfläche.

■Beachten Sie die Reinigungs und Pflegehinweise.

■Verwenden Sie zur Pflege der Grillfläche keinesfalls silikonhaltige Pflegemittel!

Allgemeine Gebrauchshinweise

■Die Grillfläche ist temperaturschockfest (gegen Kälte und Hitze) und auch sehr widerstandsfähig.

■Beim Einschalten der Grillfläche kann kurzfristig ein Summen der Beheizung vernehmbar sein. Das ist technisch bedingt und hat auf Qualität und Funktion keinen Einfluß.

■Wir weisen darauf hin, daß durch unsachgemäße Reinigung oder das Schneiden mit Messern auf der Grillfläche entstandene Kratzer keinen negativen Einfluß auf die Funktion des Gerätes haben. Sie beeinträchtigen lediglich das Aussehen.

PGW 4000

3