KUPPERSBUSCH KEI 9750-0-2 T, KE 9750-0-2 T, KJ 9750-0-2 T User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Стационарный (или встраиваемый) холодильно-морозильный шкаф

KE 9750-0-2		T
KEI 9750-0-2		T
KJ	9750-0-2	T
KW	-2 T

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за выбор

компании Küppersbusch.

Настоятельно рекомендуем Вам тщательно ознакомиться с указаниями, приведенными в данном Руководстве, так как это позволит Вам получить результаты от использования прибора.

СОХРАНЯЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Храните инструкцию	При передаче прибора другому владельцу к
следует приложить	Руководство!

2

Указания по безопасности		4
Подсоединение сети питания		5
Регулирование температуры		7
Размораживание		9
Автоматический льдогенератор		9
Раздатчик воды и льда		11
Водяной фильтр		12
Дверцы холодильного шкафа		14
Полки
Выдвижные ящики
Обслуживание и чистка	шкафа
Рекомендации по
Замена лампы подсветки		21
Инструкции по монтажу		23
Допустимые шумы во время работы		34
Самостоятельное устранение неисправностей		35

Впишите модель и серийный номер прибора в следующие поля:

Модель:

Серийный номер

Эти номера

табличке, расположенной в верхней части холодильной камеры.

3

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно ознакомьтесь указаниями перед использованием прибора.

ВНИМАНИЕ!

Используйте данный прибор	назначению, как указано в данном Руководстве по
эксплуатации.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

При работе с электроприборами соблюдайте основные требования безопасности, следующие:

Прежде, чем эксплуатировать данный холодильный шкаф убедитесь, что он расположен

надлежащем месте	согласно инструкциям по монтажу. Не позволяйте
залезать, вставать	на полках холодильного шкафа. Они могут
холодильный шкаф	серьезную травму. Следите, чтобы дети не играли с
данным прибором!	олодных поверхностей в морозильной камере мокрыми или
влажными руками. К	поверхностям кожа может прилипнуть. Не храните и не

используйте бензин и другие горючие газы и жидкости рядом с данным или любым другим

прибором. В холодильных шкафах с автоматическим	следует избегать контакта
с движущимися частями выталкивающего устройства	нагревательным элементом,
расположенным в нижней части льдогенератора.	или руки в автоматический
льдогенератор, если холодильный шкаф подсоединен	питания. Данный прибор не
предназначен для эксплуатации людьми (в том числе	ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями, а также людьми с недостаточными знаниями, тем не менее, они могут пользоваться прибором, но только под ответственного за их безопасность, или после получения инструкций по использованию

Не суйте	Зазоры между дверцами и между дверцами и корпусом
Будьте	дверцу, если рядом находятся дети. Перед чисткой и
обслуживанием	холодильный шкаф от сети питания.
Примечание	рекомендуется, чтобы все работы по техническому
обслуживанию выполнялись квалифицированным		листом.
Установка системы охлаждения на уровень		отсоединение холодильного контура
от сети питания.
Запрещается повторно замораживать продукты		размораживания.

РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ДЕТЬМИ

	холодильного шкафа.
Проблема	и удушения детей еще не осталась в прошлом. Вышедшие из строя или
	шкафы по-прежнему представляют опасность, даже если хранить их

предполагается “всего несколько дней”. Если принято решение утилизировать старый холодильный шкаф, то во избежание случаев следуйте инструкциям ниже.

4

выбрасывать старый холодильный или морозильный шкаф:

Снимите дверцы.
Оставьте полки на своем	дети не смогли легко забраться внутрь.
Утилизация ХФУ
Старые холодильные шкафы	оснащены холодильной системой, использующей ХФУ
(хлорфторуглероды). ХФУ	веществами, сильно	разрушающими стратосферный
озоновый слой. Перед утилизацией старого холодильного		что ХФУ-хладагент
надлежащим образом удален квалифицированным		выпуск ХФУ-
хладагента в окружающую среду может грозить штрафом		ответственностью
согласно законам о защите окружающей среды.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УДЛИНИТЕЛЕЙ

Ввиду угрозы	определенных условиях настоятельно рекомендуется
использования	повреждении кабеля питания, во избежание опасностей, он
должен быть	, его	авторизованным центром или другими
квалифицированными
ПОДСОЕДИНЕНИЕ СЕТИ ПИТАНИЯ
Внимательно ознакомьтесь со всеми указаниями		прибора.

	ВНИМАНИЕ! ПОДСОЕДИНЕНИЕ СЕТИ ПИТАНИЯ
Строго	обрезать или удалять третий проводник (заземление
питания. В	безопасности данный прибор должен быть надлежащим образом
заземлен.

В целях минимизации риска поражения электрическим током кабель питания данного прибора

оснащен вилкой с заземляющим контактом,	для соединения со стандартной
настенной розеткой с заземляющим контактом	электрик должен убедиться,
что настенная розетка заземлена надлежащим
Если имеющаяся розетка не оснащена	контактом, то обязанностью и
ответственностью потребителя является	розетку, заземленную надлежащим

образом. Холодильный шкаф должен подсоединяться только к отдельной розетке сети питания,

параметры	которой соответствуют техническим характеристиками	на
заводской	табличке. Это позволяет обеспечить максимальную	и
избежать	бытовой сети питания, так как перегретые проводники	причиной
пожара	холодильный шкаф от сети питания, вытягивая	кабель
питания	ть вилку, крепко держа за саму вилку. Изношенные	кабели с
другими	повреждениями следует незамедлительно отремонтировать или заменить.
Не	с трещинами или потертостями по длине или на краях. При отодвигании

холодильного шкафа от стены будьте осторожны, не передавите и не повредите кабель питания.

При повреждении кабеля питания	опасностей, он должен быть заменен
производителем, его авторизованным	или другими квалифицированными
специалистами.

5

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕХОДНИКОВ

Ввиду угрозы безопасности	определенных условиях настоятельно рекомендуется
избегать использования
Тем не менее, если	необходимо (там, где это разрешают нормативные

документы), то создайте временное соединение через заземленную надлежащим образом 2-

контактную настенную розетку, используя стандартный	обеспечения правильной
полярности кабеля большое гнездо в переходнике должно	большим гнездом в
розетке. При отсоединении кабеля питания от переходника	держите переходник,
другой рукой вытягивая кабель за вилку. Несоблюдение	привести к тому,
что зажим заземления может обломаться при дальнейшем использовании.

Если зажим заземления обломался, то НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ холодильный шкаф, пока не обеспечено надлежащее заземление. Подсоединение заземляющего зажима переходника

крепежному винту	заземляет прибор только в случае, если крепежный
изготовлен из металла	заземлена через корпус. Квалифицированный
должен проверить цепи	том, что розетка заземлена надлежащим образом.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ХОЛОДИЛЬНОГО

НЕ ХРАНИТЕ газированные жидкости в морозильном	герметичных контейнерах или
стеклянных бутылках, так как они могут треснуть и	возникновению опасной ситуации.
Некоторые продукты, такие как кусочки льда, не	очень холодными.

НЕ ХРАНИТЕ токсичные продукты, горючие материалы, научные образцы и медикаменты с продуктами питания, так как это может привести к загрязнению последних.

СОБЛЮДАЙТЕ ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ

Сохраните инструкции.

НАЛИЧИЕ ФТОРСОДЕРЖАЩИХ

ГАЗОВ

(в некоторых моделях)

Прибор содержит фторсодержащие парниковые газы (по Киотскому протоколу Газ: R134a (ГФУ-134a)

ПГП (потенциал глобального потепления) = 1300

.

R134a в холодильном контуре:

0,127-

6

! ХЛАДАГЕНТ R600A

	моделях)
Внимание! Данный прибор			изобутан (хладагент R600a) - природный газ, не
загрязняющий окружающую				не менее, он является горючим. Соблюдайте
следующие указания:
1.	При перемещении, монтаже и эксплуатации прибора будьте осторожны, не повредите трубки
	холодильного контура.
2.	Техническое	обслуживание	должно	выполняться	авторизованными
	производителем. В качестве запчастей следует использовать				компоненты, одобренные
	производителем.
3.	Холодильное	оборудование	содержит	хладагенты,	согласно федеральному
	законодательству, следует удалить перед утилизацией данного оборудования.
4.	Следите, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую
	встроен, не перекрывались посторонними предметами.
5.	Не используйте		устройства или другие средства		для ускорения
	размораживания.
6.	Будьте осторожны		холодильный контур!
7.	Не используйте		внутри отделения для хранения продуктов.

РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

Включение холодильного шкафа:

Подсоедините сеть питания.

Выберите меню регулирования температуры.

Установите значение температуры в холодильном шкафу в соответствии с продуктов и климатической зоной региона. Уставки температуры, заданные по заводе-изготовителе, составляют 3 ˚C для холодильного и -18 ˚C для отделения

Стабилизация

на заданных значениях занимает до 24 часов.

Температуру в холодильном отделении можно установить в диапазоне от 1 до 7 ˚C, в морозильном - от -21 до -14 ˚C.

Примечание: Холодильный шкаф	защитной пленкой, закрывающей панель
регулирования температуры. Если	не была удалена на этапе монтажа, то
удалите ее сейчас.

7

уставок температуры в отделениях шкафа:

Чтобы изменить текущую уставку температуры, сначала нажмите кнопку Freezer (температура в

морозильной камере) или		(температура в холодильной камере). Затем
установите	требуемое	(+) (теплее) или (-) (холоднее). После задания
требуемых	уставок	через 5 с вернется к отображению фактических

температур в холодильном	отделениях.
Возможно, потребуется выполнить несколько настроек.		изменения уставки
стабилизация температуры на новом значении может занять		На дисплее панели
управления может отображаться как уставка, так и		температуры в
холодильном и морозильном отделениях. Фактическая		может незначительно
отличаться от уставки в зависимости от интенсивности		шкафа и температуры в

помещении.

Отключение системы охлаждения

Установка одного или	на "0" отключает систему охлаждения в
и морозильном отде	отключает электропитание шкафа.
При повторном включении	стабилизация температуры может занять до 24 часов.

Предельные значения температур окружающей
Данный холодильный		шкаф предназначен		температурных		условиях согласно
температурному классу, как показано в таблице ниже.
Примечание: Температура внутри прибора может подвергаться							таких
факторов, как местоположение холодильного шкафа, окружающая						частота
открытия		компенсации этих факторов отрегулируйте
	образом.
		класс	Маркировка	Темп. окружающей среды
				Макс.		Мин.
	Расширенный умеренный		SN	+32 °С		+10 °С
	Умеренный			+32 °С		+16 °С
	Субтропический			+38 °С		+16 °С
	Тропический			+43 °С		+16 °С

8

Модели, не требующие размораживания
Данные модели полностью	и не требуют вмешательства потребителя для
размораживания. Данный	размораживается автоматически.

Процесс размораживания

Во время процесса размораживания происходит удаление инея, отделения по большей части в результате открывания дверцы Необходимо следить, чтобы на теплообменнике не образовывался причиной неисправности прибора.

образующегося на стенках влаги из продуктов. как это может стать

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЛЬДОГЕНЕРАТОР

Для того, чтобы недавно установленный холодильный шкаф начал производить требуется от 12 до

Внимание! Подсоединять	следует только к источнику питьевой воды. Монтаж должен
выполняться	специалистом
Автоматический льдогенератор
Льдогенератор предназначен для производства		за один цикл или около 100-
130 кубиков за 24 часа в зависимости от температуры		отделении, температуры в
помещении, частоты открытия дверцы и других		.
Если холодильный шкаф эксплуатируется без		источнику воды, то льдогенератор
следует отключить, установив выключатель в положение		.

После подсоединения холодильного шкафа к источнику воды включите льдогенератор выключатель в положение “l” (ВКЛ.).

Выключатель

Примечание			воды в бытовом водопроводе ниже
стандартного		приготовления		одной порции льда
может	потребоваться		несколько	циклов	работы

льдогенератора.

Зеленый индикатор питания

Заправочный

рычажок

Льдогенератор будет заполняться водой при достижении температурного значения -10 °C. Для

того, чтобы недавно установленный холодильный шкаф начал производить			от 12
до 24 ч.
При	льдогенератора водой будет слышно жужжание.
Не	порций льда рекомендуется	выбросить - этого	очистки
	.
Убедитесь	рычажок не касается других предметов. Когда лоток заполнится до
уровня	рычажка, льдогенератор прекратит производство льда. Несколько кубиков
могут быть соединены друг с другом. Это нормально!
Если лед используется редко, то		становятся мутными, приобретают привкус и
уменьшаются в размерах.

9

примечание для моделей с раздаточным устройством:

раздаточным устройством оснащены лотком для льда. Лоток для льда можно открыть, как показано на рисунке. Он будет оставаться в открытом положении, пока вы достаете лед или

включаете и отключаете		помощью выключателя. Не забудьте установить лоток
для льда на место, прежде		шкафа.
Чтобы приготовить		выполните следующее:
1.	Через 12 ч после	порции льда извлеките из лотка и выбросьте 3-4
	кубика льда.
2.	Еще через 6 ч, извлеките и выбросьте еще 3-4 кубика льда
Эти действия помогут восстановить уровень льда в максимально			.

Доступ к льдогенератору

Для доступа к льдогенератору извлеките верхнюю полку морозильного отсека. Не установить полку на место. Эта полка может использоваться для хранения продуктов.

Полка

Лоток для

Лоток для льда

Чтобы достать лед, потяните ящик на себя.

Чтобы извлечь лоток, выньте его до упора в горизонтальном направлении, затем как остановится, потяните его вверх. Убедитесь, что льдогенератор отключен.

Поверните

Лоток для льда

При установке лотка всегда проверяйте, чтобы он был вставлен на место		он не
встает на место до упора, то извлеките его и поверните приводной		оборота.
Затем	на место.

10

ВОДЫ И ЛЬДА

моделях)
Использование раздатчика
Выберите пункт "CUBED	), CRUSHED ICE (колотый лед) или WATER (вода).
Плавно надавите стаканом	часть рычажка раздатчика. Водосборная подставка не
имеет автоматического	появления пятен грязи подставку и ее решетку

следует регулярно чистить. Если после установки холодильного шкафа раздача воды не

осуществляется, то причина может быть в наличии воздуха	контуре. Нажмите и
не менее двух минут удерживайте рычажок раздатчика,	воздух и заполнить
контур водой. Чтобы удалить загрязнения из гидравлического	заполните и вылейте
первые шесть стаканов с водой.

ОПАСНО! Не вставляйте пальцы или какие-либо предметы в выходное отверстие измельчителя льда.

	Решетка водосборника
Блокировка
Нажмите и	кнопку "LOCK" (блокировка), чтобы заблокировать
панель	разблокировки снова нажмите и 3 с удерживайте эту кнопку.
Подсветка
Кнопка "LIGHT" (свет) включает и отключает		раздатчика. Подсветка также
включается при надавливании на рычажок
Функция быстрого приготовления льда (		моделях)
Если требуется получить лед как можно		ускорения его производства нажмите
кнопку "QUICK ICE" (быстрое приготовление льда). Данная функция ускоряет производство льда
в течение следующих 48 часов. Для продления действия функции можно			еще
раз.
Авария	дверце
Чтобы	данную функцию аварийной сигнализации нажмите		кнопку
"DOOR	при открытой дверце)	пока индикатор не загорится. Данная функция
будет	сигнал, если дверца открыта более 3 минут. Для отключения световой и
звуковой сигнализации закройте дверцу шкафа.
Важная информация о раздатчике
Не добавляйте лед из поддонов и		для льда. Его может быть невозможно
раздробить и подать надлежащим		переполняйте стакан льдом и не используйте
узкие стаканы.	Скопившийся лед	желоб или вызвать	замораживание

11

желоба для льда. Если лед заблокировал желоб, то протолкните его деревянной Запрещается использовать лоток для льда для быстрого охлаждения напитков и продуктов. Алюминиевые банки, бутылки и пакеты с продуктами, помещенные в лоток для льда

могут заблокировать	. Во избежание подачи льда мимо стакана держите
стакан рядом с отверстием	касаясь его.
При выборе пункта CUBED	кубиками) может быть подано небольшое количество
колотого льда. Это	времени, когда в измельчитель случайно попадает
несколько кубиков льда.	колотого льда из желоба может вытечь небольшое
количество воды. Иногда на дверце в районе расположения		образоваться немного
инея. Это нормальная ситуация,	обычно возникающая при	колотого льда. Иней
исчезнет самостоятельно.

ВОДЯНОЙ ФИЛЬТР

(в некоторых моделях)

Картридж водяного
Картридж водяного	в задней верхней правой части холодильной камеры
Замена водяного
Картридж водяного	заменять каждые шесть месяцев или чаще, если расход

воды, подаваемой в раздатчик или в льдогенератор, уменьшается. В моделях с индикатором

необходимости замены, цвет этого индикатора	оранжевый, сигнализируя о
необходимости замены фильтра.
Извлечение картриджа фильтра
Сначала извлеките старый картридж, слегка повернув	часовой стрелки. Не тяните
картридж вниз. Может вытечь небольшое количество воды.

	С переходником
	Внешний вид может отличаться
1.	При замене картриджа SmartWater с	переходником, то последний	перед
	. Чтобы снять переходник поверните его против		на 1/4
	картриджа Water by Culligan переходник следует		месте.
	должен находиться в холодильном шкафу при замене картриджей в
2.	картридж стикер с указанием месяца и года, чтобы не забыть заменить
	фильтр через шесть месяцев.
3.	Заполните новый картридж водой	чтобы облегчить подачу воды из раздатчика
	после установки фильтра.
4.	Выровняйте стрелки на картридже	картриджа. Поместите верхнюю часть
	нового картриджа внутрь держателя	его в держатель.

12