Kuppersbusch IG 459.3 Instruction Manual [de]

Operating instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing

Dish washer
Machine à laver la vaisselle
Afwasautomaat

IG459.3

5600 049 529 (8205)

de

Sicherheitshinweise 3. . . . . . . .

Gerät kennen lernen 4. . . . . . .

Enthärtungsanlage 5. . . . . . . .

Spezialsalz einfüllen 6. . . . . . .

Klarspüler einfüllen 7. . . . . . . .

Nicht geeignetes Geschirr 8. .

Geschirr einordnen 9. . . . . . . .

Reiniger 11. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhaltsverzeichnis

Programmübersicht 14. . . . . . . .

Geschirrspülen 15. . . . . . . . . . . .

Wartung und Pflege 17. . . . . . . .

Fehlersuche 18. . . . . . . . . . . . . .

Kundendienst rufen 21. . . . . . . .

Hinweise 21. . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation 22. . . . . . . . . . . . . . . .

en

Safety instructions 24. . . . . . . . .

Getting to know your dishwasher 26

Water softener 27. . . . . . . . . . . .

Filling the special salt container 28
Filling the rinse-aid container 29

Unsuitable dishes 30. . . . . . . . .

Arranging crockery , glasses,

etc. in the dishwasher 31. . . . . .

fr

Consignes de sécurité 46. . . . . .

Présentation de l’appareil 48. . .
Installation d’adoucissage 49. .
Remplissage du sel spécial 50.
Remplissage du liquide de rinçage 51

Vaisselle non-adaptée 52. . . . . .

Classement de la vaisselle 53. .

Détergent 56. . . . . . . . . . . . . . . .

nl

Veiligheidsvoorschriften 68. . . .

Kennismaking met het apparaat 69
Wateronthardingsinstallatie 70.

Zout bijvullen 71. . . . . . . . . . . . .

Vullen met glansspoelmiddel 72

Ongeschikt servies 73. . . . . . . .

Serviesgoed sorteren 74. . . . . .

Afwasmiddelen 76. . . . . . . . . . . .

Index

Sommaire

Inhoud

Detergents 33. . . . . . . . . . . . . . .

Programme overview 36. . . . . .

Washing dishes 37. . . . . . . . . . .

Maintenance and care 39. . . . . .

Fault finding 40. . . . . . . . . . . . . .

Customer Service 43. . . . . . . . .

Information 43. . . . . . . . . . . . . . .

Installation 44. . . . . . . . . . . . . . . .

Tableau des programmes 58. . .

Laver la vaisselle 59. . . . . . . . . .

Entretien et maintenance 61. . .

Détection des pannes 62. . . . . .

Appeler le service après-vente 65

Remarques 65. . . . . . . . . . . . . . .

Installation 66. . . . . . . . . . . . . . . .

Programma-overzicht 79. . . . . .

Afwassen 80. . . . . . . . . . . . . . . .

Schoonmaken en onderhoud 82

Opsporing van storingen 84. . . .

Inschakelen van de Servicedienst 86

Aanwijzingen 87. . . . . . . . . . . . .

Installatie 88. . . . . . . . . . . . . . . . .

de

Sicherheitshinweise

Bei der Anlieferung

Überprüfen Sie Verpackung und
Geschirrspüler sofort auf
Transportschäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes Gerät nicht in Betrieb,
sondern nehmen Sie Rücksprache mit
Ihrem Lieferanten.

Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial bitte
ordnungsgemäß.

Die Wellpappe besteht überwiegend
aus Altpapier.

Die Styropor–Formteile sind
FCKW – frei geschäumt.

Die Polyethylen – Folie (PE) besteht zu
einem Teil aus Sekundärrohstoff.

Die Holzrahmen (falls vorhanden) aus
Restholz und sind unbehandelt.

Die Umreifungsbänder (falls
vorhanden) bestehen aus
Polyypropylen (PP).

Bei der Installation

Nehmen Sie Aufstellung und Anschluss
nach der Installations– und
Montageanweisung vor.

Bei der Installation muss der
Geschirrspüler vom Netz getrennt sein.

Stellen Sie sicher, dass das
Schutzleitersystem der elektrischen
Hausinstallation vorschriftsmäßig
installiert ist.

Elektrische Anschlussbedingungen und
Angaben auf dem Typenschild des
Geschirrspülers müssen
übereinstimmen.

Bauen Sie Unterbau– oder
integrierbare Geräte nur unter
durchgehenden Arbeitsplatten ein, die
mit den Nachbarschränken verschraubt
sind, um die Standsicherheit zu
gewährleisten.

Nach dem Aufstellen des Gerätes muss
der Stecker frei zugänglich sein.

Bei einigen Modellen:
Das Kunststoffgehäuse am
Wasseranschluss enthält ein
elektrisches Ventil, im Zulaufschlauch
befinden sich die Anschlussleitungen.
Schneiden Sie diesen Schlauch nicht
durch, tauchen Sie das
Kunststoffgehäuse nicht in Wasser.

Warnung

Wenn das Gerät nicht in einer Nische steht
und damit eine Seitenwand zugänglich ist,
muss der Türscharnierbereich aus
Sicherheitsgründen seitlich verkleidet
werden (Verletzungsgefahr).
Die Abdeckungen erhalten Sie als
Sonderzubehör beim Kundendienst oder
im Fachhandel.

Im täglichen Betrieb

Warnung

Messer und andere Utensilien mit
scharfen Spitzen, müssen im Geschirrkorb
mit den Spitzen nach unten oder in
waagrechter Lage eingeordnet werden.

Benutzen Sie den Geschirrspüler nur
im Haushalt und nur zum angegebenen
Zweck: Dem Spülen von
Haushaltsgeschirr.

Setzen oder stellen Sie sich nicht auf
die geöffnete Tür. Das Gerät könnte
kippen.

Das Wasser im Spülraum ist kein
Trinkwasser.

Geben Sie kein Lösungsmittel in den
Spülraum. Es besteht
Explosionsgefahr.

Die Tür während des Programmablaufs
nur vorsichtig öffnen. Es besteht die
Gefahr, dass Wasser aus dem Gerät
spritzt.

3

de

Bei Kindern im Haushalt

Erlauben Sie Kleinkindern nicht, mit
dem Geschirrspüler zu spielen oder ihn
zu bedienen.

Halten Sie Kleinkinder vom Reiniger
und Klarspüler fern.

Halten Sie Kleinkinder vom geöffneten
Geschirrspüler fern, es könnten sich
noch Reste vom Reiniger darin
befinden.

Kindersicherung *

* bei einigen Modellen
Beachten Sie hierzu die Zeichnungen

hinten im Umschlag.

40 Kindersicherung einschalten
41 Tür öffnen mit eingeschalteter

Kindersicherung

42 Kindersicherung ausschalten

Bei auftretenden Schäden

Reparaturen und Eingriffe dürfen nur
durch den Fachmann ausgeführt
werden.

Bei Reparaturen und Eingriffen muss
das Gerät vom Netz getrennt sein.
Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten. Am Netzstecker ziehen,
nicht am Anschlusskabel. Wasserhahn
zudrehen.

Bei der Entsorgung

Machen Sie ausgediente Geräte sofort
unbrauchbar, um spätere Unfälle damit
auszuschließen.

Führen Sie das Gerät einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

Warnung

Kinder könnten sich im Gerät einsperren
(Erstickungsgefahr) oder in andere
Gefahrensituationen geraten.
Deshalb: Netzstecker ziehen, Netzkabel
durchtrennen und beseitigen. Türschloss
so weit zerstören, dass die Tür nicht mehr
schließt.

4

Gerät kennen lernen

Die Abbildungen der Bedienblende und
des Geräteinnenraumes befinden sich
hinten im Umschlag.
Schlagen Sie bitte vor dem Lesen diese
Seite auf.

Bedienblende

1 Hauptschalter
2 Türöffner
3 Ziffernanzeige
4 Zeitvorwahl
5 Taste Oberkorbspülen *
6 Programmtasten
7 Salznachfüllanzeige
8 Klarspülernachfüllanzeige

* bei einigen Modellen

Geräteinnenraum

Oberer Geschirrkorb

20

mit Etagere
Zusätzlicher Besteckkorb für den

21

Oberkorb *
Oberer Sprüharm

22

Unterer Sprüharm

23

Vorratsbehälter für Spezialsalz mit

24

Nachfüllanzeige *
Siebe

25

Besteckkorb

26

Unterer Geschirrkorb

27

Verschlussriegel

28

Vorratsbehälter für Klarspüler mit

29

Nachfüllanzeige
Reinigerkammer

30

Typenschild

31

* bei einigen Modellen

Zum Erstbetrieb einkaufen:

– Spezialsalz (nur bei entsprechender

Wasserhärte, siehe Anleitung)
– Reiniger
– Klarspüler

Verwenden Sie ausschließlich Produkte,
die für Geschirrspüler geeignet sind.

de

Enthärtungsanlage

Für gute Spülergebnisse benötigt der
Geschirrspüler weiches, d.h. kalkarmes
Wasser, ansonsten lagern sich weiße
Kalkrückstände auf Geschirr und
Innenbehälter ab.
Leitungswasser oberhalb eines
bestimmten Wasserhärtegrades muss für
den Betrieb im Geschirrspüler enthärtet,
d.h. entkalkt werden.
Dies geschieht mit Hilfe von Spezialsalz in
der Enthärtungsanlage des
Geschirrspülers.
Die Einstellung und damit die benötigte
Salzmenge ist abhängig vom Härtegrad
Ihres Leitungswassers.

Enthärtungsanlage einstellen

Härtewert Ihres Leitungswassers in
Erfahrung bringen. Hier hilft das
Wasserwerk oder der Kundendienst.

Einstellwert aus der Wasserhärtetabelle
entnehmen.

Wasserhärtetabelle

Programmtaste B gedrückt halten
und

1 Hauptschalter einschalten,

dann Tasten loslassen.
Die Leuchtanzeige der Taste
in der Ziffernanzeige der werkseitig
eingestellte Einstellwert

Um die Einstellung zu verändern:
Programmtaste

Mit jedem Drücken der Taste erhöht
sich der Einstellwert um eine Stufe; ist
der Wert

Anzeige wieder auf
Hauptschalter 1 ausschalten. Der

eingestellte Wert ist im Gerät
gespeichert.

Für das Regenerieren der
Enthärtungsanlage werden ca. 4 Liter
Wasser benötigt. Der Wasserverbrauch
pro Spülgang erhöht sich dadurch je nach
Wasserhärteeinstellung um 0 bis maximal
4 Liter.

B drücken.

erreicht, springt die

.

B und

blinken.

5

de

Spezialsalz einfüllen

Wirkungsweise des Salzes

Während des Spülens wird automatisch
das Salz aus dem Salzbehälter in den
Enthärter geschwemmt und löst dort den
Kalk.
Die kalkhaltige Lösung wird aus dem
Geschirrspüler gepumpt. Das
Enthärtungssystem ist danach wieder
aufnahmebereit.
Dieser Regenerierungsablauf funktioniert
nur dann, wenn das Salz im Wasser gelöst
ist.

Öffnen Sie den Schraubverschluss des
Vorratsbehälters

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen
Sie in den Salzbehälter ca. 1 Liter Wasser
gießen.

Benutzen Sie hierzu die beigelegte
Salzeinfüllhilfe.

Füllen Sie dann soviel Salz nach,(kein
Speisesalz) bis der Salzbehälter voll ist
(max. 1,5 kg). Wenn Sie Salz einfüllen wird
Wasser verdrängt und läuft ab. Das
Salznachfüllen muß deshalb immer
unmittelbar vor dem Einschalten des
Geschirrspülers erfolgen. (Um Korrosion
zu vermeiden) Dadurch erreichen Sie,
dass die überlaufende Salzlösung sofort
verdünnt und ausgespült wird.Säubern Sie
anschließend den Einfüllbereich von
Salzresten und schrauben Sie den
Behälter zu, ohne den Deckel zu
verkanten.

24 .

Die Salznachfüllanzeige 7 in der
Blende leuchtet zunächst und erlischt erst
nach einiger Zeit, wenn sich eine
genügend hohe Salzkonzentration
gebildet hat.

Hinweis

Bei dem Einstellwert
kein Salz eingefüllt werden, weil

im Betrieb auch kein Salz
verbraucht wird, die Salzanzeige
ist abgeschaltet. Bei den
Einstellwerten

Salz eingefüllt werden.

Füllen Sie niemals Reiniger in
den Spezialsalzbehälter. Sie
zerstören damit die
Enthärtungsanlage.

muss

bis muss

* bei einigen Modellen

6

Salznachfüllanzeige

Sobald die Salznachfüllanzeige 7 in der
Blende leuchtet ist unmittelbar vor dem
nächsten Spülgang Salz nachzufüllen.