Kuppersbusch EWKL 1220Z2 Instruction Manual [es]

Gebrauchs- und Montageanleitung

Instructions de montage et d’emploi
Instructions for installation and use
Gebruiks- en montageaanwijzing
Istrucciones para el montaje y el uso
Istruzioni per l’installazione e l’uso

Wichtig: Unbedingt lesen und aufbewaren!

Important: Lire attentivement et ranger soigneusement ce mode d’emploi
Important: Read these instructions carefully and then store them in a safe place
Belangrijk: Beslist lezen en bewaren
Importante: Leerlas imprescindiblemente y guardarlas
Importante: È necessario leggere attentamente queste istruzioni e conservarle con cura

Integrierter Weinkühlschrank

Réfrigérateur a vin à intégrer
Integrated wine refrigerator
Integreerbare wijnkoeler
Refrigerador para vino integrable
Refrigeratore per vino integrabile

Modell: EWKL 1220Z2

EKWR 1220Z2

p.: 12 - 22 23 - 32 33 - 42 43 - 52 53 - 63

2222785-10

F

GB

NL

E

I

43

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario
consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con
él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias. Estas
advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los demás. Le rogamos, por
lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

Seguridad

• Este aparato no está pensado para ser utilizado
por personas (incluidos los niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no
tengan experiencia y conocimiento, a menos que
una persona responsable de su seguridad les
supervise o les ofrezca instrucción en el uso del
aparato. Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Es peligroso modificar o intentar modificar las
características de este aparato.

• Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito
refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la
recarga deben ser efectuados exclusivamente por
personal autorizado de la empresa.

• Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente
antes de efectuar cualquier operación de limpieza
o de mantenimiento (como la substitución de la
bombilla en aquellos aparatos que la tienen).

• No consumir nunca los cubitos de hielo recién
sacados del congelador ya que podrían provocar
quemaduras.

• Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los
desplazamientos.

• Prestar la máxima atención durante las
operaciones de desplazamiento para no dañar
las partes del circuito refrigerante a fin de
evitar las posibles salidas de líquido.

• Evitar la exposición prolongada del aparato a
los rayos solares.

• La parte posterior del aparato debe recibir una
circulación de aire suficiente y se debe evitar
cualquier daño al circuito refrigerante.

Asistencia

• Cualquier modificación que eventualmente fuese
necesaria a la instalación eléctrica doméstica para
poder instalar el aparato tiene que ser realizada
sólo por personal competente.

• Para eventuales intervenciones dirigirse a un
Centro de Asistencia Técnica autorizado y exigir
las piezas de repuesto originales.

• En caso de necesitar reparaciones no intentar
hacerlas personalmente. Las reparaciones

efectuadas por persona no competentes pueden
provocar daños. Ponerse en contacto con el Centro
de Asistencia más cercano y emplear sólo
repuestos originales.

Uso

• El frigorífico está destinado para el uso domestico
Es ideal para la refrigeración del vino.

• Los productos que hayan sido descongelados no
se tienen que volver a congelar.

• Seguir atentamente las indicaciones del fabricante
para la conservación y/o congelación de los
alimentos.

• En todos los aparatos de refrigeración y
congelación existen superficies que se cubren con
escarcha. Según el modelo, la escarcha puede ser
eliminada automáticamente (desescarche
automático) o manualmente. No intentar nunca
quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que
se podría dañar irremediablemente el evaporador.
Utilizar para ello sólo un rascador de plástico. Por
el mismo motivo no despegar nunca las cubetas
del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto
puntiagudo.

• No colocar en el compartimiento de la baja
temperatura (congelador o conservador) bebidas
gaseosas que podrían explotar.

• Nunca utilizar objetos metálicos para limpiar el
aparato; se podría dañar.

Instalación

• Una vez instalado el aparato verificar que no esté
apoyado sobre el cable de alimentación.
Importante: en caso de que el cable de
alimentación se dañe, deberá ser sustituido con un
cable especial. Ambos cables pueden ser
solicitados al Sèrvicio de asistencia.

• El aparato se calienta considerablemente en la
proximidad del condensador y del compresor, por
lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular
libremente alrededor del mismo. Una ventilación
insuficiente puede causar un mal funcionamiento y
daños al aparato. Seguir cuidadosamente las
instrucciones que se dan para la instalación.

Atención: mantener las aperturas para la
ventilación libres de cualquier obstáculo.

• Si el aparato es transportado en forma horizontal
es posible que el aceite contenido en el compresor

Advertencias y consejos importantes

44

pose al circuito refrigerante. Esperar por lo menos
dos horas antes de poner en marche el aparato
para dar tiempo a que el aceite regrese al
compresor.

• El aparato no debe ser colocado cerca de
termosifones o cocinas a gas.

• Solamente para los congeladores (excluidos los
empotrados): su mejor ubicación es el sótano.

Protección del ambiente

• Este aparato no contiene en el circuito
refrigerante y en el aislamiento, gases
refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato
no debe ser eliminado junto con los deshechos
urbanos y chatarras. Se debe evitar el daño del
circuito refrigerante, sobre todo en la parte
posterior cerca del intercambiador. Las
informaciones sobre los centros de recepción
las suministran las autoridades municipales.
Los materiales usados en este aparato
marcados con el símbolo son reciclables.

Indice

Advertencias y consejos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Uso Limpieza de las partes internas / Cuadro de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Puesta en marcha / Regulación de la temperatura / Apagado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Uso del euipo / Disposición del vino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Accesorios interiores / Estantes / Portabotellas / Recirculación del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Manutencion Desescarche / Limpieza periódica Bombillas de illuminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Si algo no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Caracteristicas tecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Instalacion Colocación / Conexion eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Instrucciones para el empotramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Desguace de aparatos viejos

El símbolo en el producto o en su embalaje
indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se
debe entregar al punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse
de que este producto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual
podría ocurrir si este producto no se manipula de
forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la tienda donde
compró el producto.

45

Uso

Limpieza de las partes internas

Antes de utilizar el aparato lavarlo interiormente con
agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el
característico olor de nuevo y secarlas luego
cuidadosamente.

Cuadro de mandos

No emplear detergentes o polvos
abrasivos que podrían dañar las
terminaciones del aparato.

A Indicador ON/OFF
B Tecla ON/OFF
G Pulsante Luz “Encendido”
H Pulsante de encendido
I. Luz alarma
J. Pulsante desconexión alarma puerta

Teclas para Compartimento Inferior

C Teclas para la regulación de la temperatura

(temperatura más alta)
D Indicador de la temperatura
C Teclas para la regulación de la temperatura (más

fría)

Teclas para Compartimento Superior

E Teclas para la regulación de la temperatura

(temperatura más alta)
F Indicador de la temperatura
E Teclas para la regulación de la temperatura (más

fría)

+-+ +

B

A

C

D

C

-

E

G

H

J

E

F

I