Kuppersbusch EMWK 1060.0 Instruction Manual [es]
Gebrauchsanleitung
GB
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksinstructies
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções para o uso
Bruksanvisning
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
EMWK1060.0
F
NL
I
E
P
S
GR
5719125700•Intro 28-03-2002 16:42 Pagina 1
2
Data and instruction for Performance Tests according to IEC 705 and further Amendment Document
59H/69/CD.
The International Electrotechnical Commission SC 59H, has developed a Standard for comparative testing
of heating performances of microwave ovens. The Draft of the new Edition of this Standard has been
circulated with Document 59H/69/CD, which also describes the tests marked, in this table, with (*).
We recommend the following for this oven:
Test Nr. on
standard
Item Duration Function
Power
Level
Oven
temp.
Weight
Standing
time
Note
A
Egg
custard
16 min. only mw 1000 W - 750 gr 5 min
The upper surface shall be evaluated after the
standing time. The inner custard evaluation shall be
conducted after two hours.
B
Sponge
cake
6 min. only mw 1000 W - 475 gr 5 min
Use the borosilicate glass container stated in the
Standard (max. dia. 210 mm) or a Pyrex® glass
container dia. 210 mm, height 50 mm and wall thick
6 mm. Put the container on the low wire rack placed
on the turntable.
CMeat loaf 20 min. only mw 750 W - 900 gr 5 min
Cover the container with cling film and pierce the
film. Use the rectangular borosilicate glass container
stated in the Standard or the Arcopal® Cat. nr.
Z1/B8 (01)10460-1.
Defrosting
Defrosting
minced
meat
11 min. only mw - 500 gr 15 min
Place the frozen load directly on the turntable (I ).
Tu rn upsidedown the load after half of the defrosting
time.
D (*)
Potato
gratin
20 min.
combi
mw + fan
(simult.)
750 W 190°C 1100 gr 5 min
Use the borosilicate glass container stated in the
Standard (max. dia. 210 mm) or a Pyrex® glass
container dia. 210 mm, height 50 mm and wall thick
6 mm. Put the container on the lower wire rack (F)
placed on the turntable.Do not preheat the oven.
E (*)
Sponge
cake
30 min.
combi
mw + fan
(simult.)
150 W 160°C 710 gr 5 min
Use the borosilicate glass container stated in the
Standard (max dia. 210 mm) or a Pyrex® glass
container dia. 210 mm, height 50 mm and wall thick
6 mm. The oven shall be preheated (in FAN ONLY
function) with the lower rack (F) placed on the
turntable. Once preheated, place the container on the
lower rack (F).
F (*) Poultry 40 min.
combi
mw + fan
(simult.)
750 W 190°C 1200 gr 5 min
The following instruction shall be strictky observed for
this type of load: put the chicken in a pyrex® glass
container dia 210 mm, height 50 mm and wall
thickness of 6 mm. Put the container on the lower wire
rack (F) placed on the turntable.
5719125700•Intro 28-03-2002 16:42 Pagina 2
3
Anzeige der Zeit und Betriebsarten
Time and mode display
Afficheur temps et fonctions
Display tijd en functies
Display tempo e funzioni
Visor tiempo y funciones
Display tempo e funções
Display tid och funktioner
√ıfiУЛ ¯ЪfiУФ˘ О·И ПВИЩФ˘ЪБИТУ
Backofentemperaturanzeige
Oven temperature display
Afficheur température four
Display oven temperatuur
Display temperatura forno
Visor temperatura horno
Display temperatura do forno
Display ugnstemperatur
√ıfiУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ КФ‡ЪУФ˘
Taste Wahl der Betriebsart
Key mode selection
Touche sélection des fonctions
Keuze functies toets
Tasto selezione funzioni
Botón selección funciones
Botão de selecção das funções
Knapp för val av funktion
¶П‹ОЩЪФ ВИПФБ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБИТУ
Taste Wahl der Mikrowellenleistungsstufe
Key microwave power level selection
Touche sélection du niveau de puissance des
micro-ondes
Keuze vermogen niveau magnetron toets
Tasto selezione livello di potenza microonde
Botón selección nivel de potencia microondas
Botão de selecção do nível de potência das
microondas
Knapp för effektnivå mikrovågor
¶П‹ОЩЪФ ВИПФБ‹˜ ИЫ¯‡Ф˜ МИОЪФО˘М¿ЩˆУ
Tasten AUTO: Bereits gespeicherte, rasche
Garvorgänge
AUTO keys: pre-memorised rapid cooking
Touches AUTO: cuissons rapides prémémorisées.
AUTO toetsen: voorgeprogrammeede snelle
bereidingen
Tasti AUTO: cotture rapide pre-memorizzate
Botones AUTO: cocciones rápidas pre-memorizadas
Botões AUTO: cozeduras rápidas pré-memorizadas
AUTO-knapp: förinställd snabbtillagning
¶Ï‹ÎÙÚ· AUTO: ÁÚ‹ÁÔÚ˜ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó˜
Û˘ÓÙ·Á¤˜
Taste Start Garvorgang und rasches
Erwärmen
Key start of cooking and rapid reheating
Touche démarrage des cuissons et
réchauffement rapide.
Start bereidingen en snel verwarmen toets
Tasto partenza cotture e riscaldamento rapido
Botón arranque cocción y calentamiento rápido
Botão início da cozedura e aquecimento rápido
Startknapp för tillagning och
snabbuppvärmning
¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·Ú͢ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ηÈ
ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘
Taste Einstellen der Uhr
Key setting the clock
Touche réglage de l’horloge
Instellen klok toets
Tasto regolazione orologio
Botón regulación reloj
Botão regulação do relógio
Knapp för att ställa klockan
¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÒÚ·˜
Taste Drehtellerstop
Tu rntable stop key
Touche d'arrêt plateau
Toets stilzetten schijf
Tasto ferma piatto
Botón detiene plato
Botão de bloqueio do prato
Stoppknapp
¶П‹ОЩЪФ ·ОИУЛЩФФ›ЛЫЛ˜ И¿ЩФ˘
Taste Wahl der Backofentemperatur
key oven temperature selection
Touche sélection de la température du four
Keuze oven temperatuur toets
Tasto selezione temperatura forno
Botón selección temperatura horno
Botão de selecção da temperatura do forno
Knapp för val av ugnstemperatur
¶П‹ОЩЪФ ВИПФБ‹˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜
КФ‡ЪУФ˘
Taste Stopp / Korrektur
Key interruption of cooking and cancellation of settings
Touche interruption de la cuisson et effacement des programmations.
Start bereidingen en snel verwarmen toets
Tasto arresto cotture e cancellazione impostazioni
Botón paro de cocción y anulación de planteos
Botão interrupção da cozedura e anulação das instruções
Stoppknapp för tillagning och radering av inställningar
¶П‹ОЩЪФ ‰И·ОФ‹˜ М·БВИЪ¤М·ЩФ˜ О·И ·О‡ЪˆЫЛ˜ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМТУ
Drehknopf zum Einstellen der Uhrzeit und der Kochzeitdauer
Knob setting of time and length of cooking
Bouton réglage de l’heure du jour et de la durée des cuissons.
Instellen van de tijd van de dag en de duur van de bereidingen toets
Manopola impostazione ora del giorno e durata delle cotture.
Selector planteo hora del día y duración de las cocciones
Botão giratório introdução da hora do dia e da duração da cozedura
Vred för inställning av klocka och tillagningstid.
¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÒÚ·˜ Ë̤ڷ˜ Î·È ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
5719125700•Intro 28-03-2002 16:42 Pagina 3
4
Heizelement Grill
Grill heating element
Résistance du gril
Grill weerstand
Resistenza grill
Resistencia del grill
Resistência do "grill"
Grillmotstånd
∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË grill
Bedienblende
Control panel
Tableau de commande
Bedieningspaneel
Pannello comandi
Panel de mandos
Painel dos comandos
Kontrollpanel
¶›У·О·˜ ¯ВИЪИЫМФ‡
Abdeckblende der Mikrowellenaustritts-öffnung
Microwave outlet cover
Couvercle sortie micro-ondes
Deksel uitgang microgolven
Coperchio uscita microonde
Tapa de salida de las microondas
Tampa de saída das microondas
Skydd för mikrovågsutsläpp
∫·¿ОИ ВНfi‰Ф˘ МИОЪФО˘М¿ЩˆУ
Niedriger Rost
Low wire rack
Grille basse
Laag rooster
Griglia bassa
Pasrilla baja
Grelha baixa
Låg grill
÷ÌËÏ‹ Û¯¿Ú·
Hoher Rost
High wire rack
Grille haute
Hoog rooster
Griglia alta
Parilla alta
Grelha alta
Hög grill
æËÏ‹ Û¯¿Ú·
Drehtellerhalterung
Tu rntable support
Support du plateau tournant
Houder voor draaischijf
Supporto piatto rotante
Soporte del plato giratorio
Suporte do prato giratório
Stöd för den roterande tallriken
™Щ‹ЪИБМ· ВЪИЫЩЪВКfiМВУФ˘ И¿ЩФ˘
Drehtellerstift
Tu rntable spindle
Axe du plateau tournant
Pin draaischijf
Perno piatto rotante
Perno del plato giratorio
Perno do prato giratório
Fäste för den roterande tallriken
∞НФУ·˜ ВЪИЫЩЪВКfiМВУФ˘ И¿ЩФ˘
Türinnenseite
Inside of door
Côté intérieur de la porte
Binnenkant ovendeur
Lato interno porta
Lado interior de la puerta
Lado interno da porta
Luckans insida
∂ЫˆЩВЪИО‹ ПВ˘Ъ¿ fiЪЩ·˜
Mittelhoher Rost
Medium height
Grille de hauter moyenne
Enkele niveau rooster
Griglia media
Parilla de altura mediana
Grelha média
Mellangrill
ªÂÛ·›· Û¯¿Ú·
Drehteller
Tu rntable
Plateau tournant
Draaischijf
Piatto rotante
Plato giratorio
Prato giratório
Roterande tallrik
¶ВЪИЫЩЪВКfiМВУФ И¿ЩФ
Rechteckiger Rost
Rectangular wire rack
Grille rectangulaire
Rechthoekige rooster
Griglia rettangolare
Rejilla rectangular
Grelha rectangular
Rektangulär grill
√ЪıФБТУИ· Ы¯¿Ъ·
5719125700•Intro 28-03-2002 16:42 Pagina 4
131
CAP. 1 - GENERAL 1.1 Instalación empotrada y conexión eléctrica ...............pag. 132
1.2 Antes de encender el el horno .................................pag. 134
1.3 Advertencias importantes de seguridad ...................pag. 134
1.4 Accesorios en dotación ...........................................pag. 135
1.5 Cuáles utensilios se pueden usar en el horno ...........pag. 137
1.6 Cómo seleccionar el nivel de potencia .....................pag. 138
1.7 Reglas y consejos generales para utilizar el horno ...pag. 138
CAP. 2 - USO DE LOS MANDOS Y PROGRAMACIÓN DE LAS FUNCIONES
2.1 Cómo programar el reloj ........................................pag. 140
2.2 Función “Memotime” ..............................................pag. 141
2.3 Cómo programar las cocciones ...............................pag. 142
2.4
Secuencia automática de descongelamiento y cocción
..pag. 144
2.5
Cómo activar las recetas memorizadas (botones “AUTO”)
.pag. 145
2.6 Calentamiento veloz ...............................................pag. 145
2.7 Seguridad niños .....................................................pag. 145
2.8 Botón bloquea plato ...............................................pag. 145
CAP. 3 - UTILIZACIÓN DEL HORNO SUGERENCIAS Y TABLAS TIEMPOS
3.1 Descongelamiento ...................................................pag. 146
3.2 Calentamiento.........................................................pag. 147
3.3 Cocinar entradas, primeros ...................................pag. 148
3.4 Cocinar carne ........................................................pag. 148
3.5 Cocinar guarniciones y verduras .............................pag. 149
3.6 Cocinar pescado ....................................................pag. 150
3.7 Cocinar tartas y tortas ............................................pag. 150
3.8 Calentar /cocinar utilizando los botones “AUTO” ....pag. 151
3.9 Cocción contemporánea en dos niveles.....................pag. 152
CAP. 4 – MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
4.1 Limpieza del horno .................................................pag. 154
4.2 Mantenimiento del horno ........................................pag. 155
ÍNDICE
5719125700•E 28-03-2002 17:28 Pagina 131
132
1.1 INSTALACIÓN EMPOTRADA Y CONEXIÓN ELÉCTRICA
1. Tras haber sacado el horno de su embalaje, quitar la protección que envuelve el plato giratorio, su correspondiente soporte y todos los accesorios.
2. Dentro del horno encontrará un sobre que contiene el material necesario para el montaje: Extraer el sobre.
3. Quitar los dos tornillos marcados con la letra (X) en la barra de conexión debajo del horno de microondas.
4. Fijar placa metálica (A) con los dos tornillos que se acaban de quitar.
Debe ser garantizada una abertura mínima
de 280 cm
2
para permitir el ingreso del aire
de enfriamiento
CAPÍTULO 1 - GENERAL
Tubo de ventilación
5719125700•E 28-03-2002 17:28 Pagina 132
50 min.
550 min.
295 min.
850 min
560
+8
0
450
+2
0
A
30
30
=
=
18
X
458
X
595
133
=
B
=
H
H
B
B
H
B
F
B
G
D
G
C
D
E
CONEXIÓN ELÉCTRICA
• Conectar el horno sólo con tomas de corriente con capacidad no inferior a 16A. Verificar, además, que
también el interruptor general de su habitación tenga por lo menos la capacidad mínima de 16A a fin
de evitar que salte improvisamente durante el funcionamiento del horno.
• Antes de utilizarlo, controlar que la tensión de red corresponda con lo especificado en la placa del
horno y que la toma de corriente haya sido conectada correctamente a tierra: el fabricante declina
cualquier responsabilidad que resulte del incumplimiento de esta norma.
• Instalar el horno de modo que la clavija y la toma también resulten de fácil acceso tras su instalación.
Capítulo 1 - General
La barra de conexión debe colocarse de
modo que las aletas sobresalgan del borde
del plano de apoyo y apoyarse sobre éste.
Abrir completamente la tapa de descarga humos "C". Deslizar el horno dentro
de la cavidad hasta que la parte frontal
"G" se detenga al topar con el mueble, y
los tornillos "D" ubicados debajo del
horno se alinean con los agujeros "E" de
la barra de conexión "B". Fijar el aparato con la barra de conexión "B", utilizando los tornillos "F".
Poner la barra de conexión "B" correctamente en la cavidad. Cerciorarse que
existe el mismo espacio en ambas extremidades de la barra de conexión. Fijar
la barra con los tornillos "H".
5719125700•E 28-03-2002 17:28 Pagina 133
134
1.2 ANTES DE PONER EN FUNCIÓN EL HORNO
• Leer atentamente las instrucciones y las condiciones de garantía. Conservarlas para referencias futuras.
• Controlar que el horno no esté averiado. Controlar, principalmente, que la puerta cierre correctamente.
• Verificar que el perno del plato giratorio haya sido colocado correctamente en su asiento, en el centro de la
cavidad.
• Limpiar el interior con un trapo húmedo y suave.
• Colocar al centro del asiento circular el soporte y apoyar el plato giratorio. El perno debe encajar en su
asiento, al centro del plato giratorio.
• El horno funciona sólo cuando su puerta está cerrada.
• Si el horno está instalado muy cerca de aparatos radio/televisivos, o bien cerca de antenas, es posible que
se verifiquen molestias de emisiones radios .
• El cartón del embalaje puede ser reciclado y marcado con el símbolo para el reciclado
Atención
El horno no debe jamás funcionar cuando está vacío. Puede averiarse.
1.3 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
• Este horno ha sido proyectado para descongelar, calentar y cocer alimentos en un ambiente doméstico. No
debe ser utilizado modificado ni manipulado para otros fines.
• Antes de conectar el horno con la red eléctrica, controlar que la puerta cierre perfectamente; controlar che
el bastidor metálico non esté deformado y que las bisagras y ganchos no se hayan aflojado. Si el horno
microondas ha sufrido daños en alguna de estas partes, no debe ser usado hasta que un técnico cualificado lo haya reparado.
• No intentar el funcionamiento del horno con la puerta abierta manipulando los dispositivos de seguridad.
• No poner en función el horno si objetos de cualquier tipo han quedado atrapados entre el frontal del horno
y la puerta.
Mantener siempre muy limpio el lado interno de la puerta, utilizando un trapo húmedo y detersivos no abrasivos. No dejar que se acumule suciedad o residuos de alimentos entre el frontal del horno y la puerta
• Una vez abierta la puerta, recordar lo siguiente;
- no ejercer presiones excesivas con objetos demasiado pesados, o bien tirando la manija hacia abajo. El
horno podría volcarse.
- no apoyar jamás, en la parte superior de la puerta abierta contenedores o cacerolas calientes (por ej. que
recién hayan salido del horno).
• No poner en función el horno si el cable de alimentación o el enchufe están averiados (peligro de descarga
eléctrica).
• Regulaciones, reparaciones y sustituciones del cable de alimentación, deben ser efectuadas sólo por personal capacitado. Reparaciones efectuadas por personal no capacitado podrían ser peligrosas.
• Este horno debe ser utilizado únicamente por personas adultas.
No permitir que los niños se acerquen al horno cuando éste está funcionando (peligro de quemaduras).
• Non utilizar el horno microondas para secar papel, tejidos u otros materiales sujetos a combustión.
• Durante el uso el horno se calienta. No tocar la resistencia eléctrica ubicada en la cavidad del horno.
• Durante el calentamiento de líquidos (agua, café, leche, etc.) es posible que, a causa de ebullición retardada, el contenido empiece improvisamente a hervir y rebalse en modo violento, provocando quemaduras. Per
evitare esto, antes empezar a calentar líquidos, es necesario introducir una cuchara de plástico resistente a
altas temperaturas o bien, un palillo de cristal.
• Una de las principales ventajas del horno microondas es la brevedad del tiempo de cocción, por lo tanto no
superar el tiempo aconsejado para cocer y para calentar alimentos.
• En casos especiales, consultar las tablas de cocción, especialmente si se cuecen o calientan alimentos que
Capítulo 1 - General
5719125700•E 28-03-2002 17:28 Pagina 134
contienen alcohol.
• Después de calentar alimentos para bebés (en biberón u otros recipientes), comprobar SIEMPRE que la
temperatura es la adecuada antes de consumir, para evitar quemaduras. Aconsejamos mezclarlos o girarlos para uniformar su temperatura.
Si se utilizan esterilizadores para biberones comercializados, antes de encender el horno asegurarse
SIEMPRE de que el esterilizador contenga la cantidad de agua indicada por el fabricante.
Para evitar riesgo de incendio en la cavidad del horno:
• Non cocinar excesivamente los alimentos.
•Para evitar recalentamientos con consiguiente riesgo de incendio, es necesario vigilar el horno cuando está
funcionando con alimentos colocados en contenedores “usa y tira” de plástico, papel o cualquier otro material combustible, o bien durante el calentamiento de pequeñas cantidades de alimentos.
• No calentar licores de alta graduación ni grandes cantidades de aceite. ¡Podrían incendiarse!
• Quitar de las bolsas de plástico o de papel los precintados de alambre, antes de introducirlos en el horno
microondas
• Comprobar que los utensilios que se utilizan en el horno sean adecuados para la cocción con microondas.
• En caso de que salga humo del horno, NO ABRIR LA PUERTA: apagarlo inmediatamente o desenchufar la
clavija desde la toma de alimentación.
135
1.4 ACCESORIOS ENTREGADOS
SOPORTE PLATO GIRATORIO
Insertar el soporte en el fondo del horno; apoyarle el
plato giratorio de cristal. No apoyar otros utensilios
a menos que sea el plato giratorio de cristal directamente en el soporte. Utilizar un detergente líquido,
agua y un trapo suave para limpiar el soporte.
PLATO GIRATORIO
El plato giratorio debe ser colocado y ser utilizado
siempre sobre su soporte. Puede también servir para
recoger el jugo derivado de la cocción y como utensilio. Puede ser lavado cómodamente en el lavavajillas.
Capitolo 1 - Generale
5719125700•E 28-03-2002 17:28 Pagina 135
Loading...