Kuppersbusch EKV 6500 Instruction Manual [ru]
KAFFEE-/CAPPUCCINO-VOLLAUTOMAT
Bedienungsanleitung
COFFEE AND CAPPUCCINO MAKER
Instructions
MACHINE À CAFÉ ET À CAPPUCCINO
Mode d’emploi
MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO
Istruzioni per l’uso
KOFFIE- EN CAPPUCCINOAPPARAAT
Gebruiksaanwijzingen
CAFETERA PARA CAFÉ Y CAPUCHINO
Instrucciones para el uso
MÁQUINA DE CAFÉ E CAPPUCCINO
Instruções de utilização
ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΦΕ ΚΑΙ CAPPUCCINO
Οδηγίες χρήσης
КОФЕМАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ И КАПУЧЧИНО
Инструкции по эксплуатации
EKSPRES DO KAWY I KAWY CAPPUCCINO
Instrukcja obsługi
KAHVE VE CAPPUCCNO MAKNASI
Kullanım talimatları
EKV6500
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ..................................................................................7
Система символов, используемых в данной инструкции ...........................................7
Буквы в скобках .............................................................................................................7
Проблемы и их устранение ...........................................................................................7
БЕЗОПАСНОСТЬ ...........................................................................7
Основные правила безопасности ..................................................................................7
Использование по назначению .....................................................................................7
Инструкция по использованию......................................................................................7
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ..................................................................7
Описание аппарата ........................................................................................................7
Описание контейнера для молока и аксессуаров ........................................................8
Описание панели управления........................................................................................8
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ..................................................8
Контроль после транспортировки .................................................................................8
Установка аппарата ........................................................................................................8
Подключение аппарата ..................................................................................................8
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОСВЕЩЕНИЕ ПОДНОСА ДЛЯ ЧАШЕК ..................8
ВСТРОЕННАЯ УСТАНОВКА.............................................................9
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА..................................................11
Установка фильтра ........................................................................................................11
Замена фильтра............................................................................................................11
Удаление фильтра .........................................................................................................11
ВКЛЮЧЕНИЕ И РАЗОГРЕВ...........................................................11
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (ИСПОЛЬЗУЯ КОФЕ В ЗЕРНАХ) .................12
ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ ..................................12
РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ ......................................................12
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ (ВМЕСТО
КОФЕ В ЗЕРНАХ) .......................................................................12
ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ............................................................13
ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ .................................13
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО .....................................................13
ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА МОЛОКА И КОФЕ ДЛЯ КАПУЧЧИНО......13
Изменение количества молока ...................................................................................13
Изменение количества кофе .......................................................................................13
ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................14
Очистка кофейного автомата ......................................................................................14
Очистка контейнера для кофейной гущи ....................................................................14
Очистка ванночки сбора капель ..................................................................................14
Очистка бачка для воды...............................................................................................14
Очистка носиков подачи кофе .....................................................................................14
Очистка воронки для засыпания молотого кофе .......................................................14
Очистка внутренней части аппарата ...........................................................................14
Очистка заварочного узла ...........................................................................................14
Очистка контейнера для молока .................................................................................15
ИЗМЕНЕНИЕ И ЗАНЕСЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ МЕНЮ .........................15
Установка языка ...........................................................................................................15
Изменение длительности включения ........................................................................15
Установка часов ...........................................................................................................15
Установка времени автоматического вк лючения .....................................................15
Изменения температуры кофе ....................................................................................15
Программирование жесткости воды ..........................................................................15
Программирование кофе ............................................................................................16
Программирование капучино ....................................................................................16
Программирование воды ............................................................................................16
Декальцификация ........................................................................................................16
Возврат к заводским настройкам (сброс) ..................................................................16
Статис тика .....................................................................................................................16
Звуковой сигнал ...........................................................................................................16
Фильтр для воды...........................................................................................................16
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .............................................................17
СООБЩЕНИЯ, ПОКАЗЫВАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ .............................18
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ ..................................................................19
РЕЦЕПТЫ ..................................................................................20
6
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим Вас за выбор автомата для приготовления кофе и капучино.
Желаем Вам приятного времяпрепровождения с Вашим новым кофейным автоматом.
А сейчас уделите несколько минут для ознакомления с этой инструкцией по использованию.
Таким образом, вы сможете обеспечить безопасность и сохранность аппарата.
Система символов, используемых в данной инструкции
Меры предосторожности обозначаются следующими символами Поэтому всегда выполняйте необходимые предписания.
Ошибки при несоблюдении приведенных указаний могут привести к поражению электрическим током, тяжелым ранениям, пожарам или нанести повреждения прибору.
Осторожно!
Несоблюдение может привести или стать причиной поражения электрическим током с
опасностью для жизни.
Внимание!
Несоблюдение может привести к ожогам или вызвать повреждение аппарата.
Опасность ожогов!
Несоблюдение может привести к ожогам или ошпариваниям.
Примечание:
Этот символ указывает на важные для пользователя советы и информацию.
Буквы в скобках
Буквы в скобках соответствуют обозначениям, представленным в параграфе «Описание
аппарата» (стр. 3).
Проблемы и их устранение
Попробуйте решить возникшие проблемы, прежде всего, с помощью рекомендаций, приведенных в параграфах «Сообщения на дисплее» и "Устранение проблем".
Если это выявится неэффективным или потребуются последующие разъяснения, обратитесь в службу помощи клиентам, позвонив по номеру, указанному в листе «Служба помощи клиентам».
Если в перечне стран на этом лисе Ваша страна не указана, позвоните по номеру, указанному в гарантийном свидетельстве.
Для проведения возможно необходимого ремонта обращайтесь только в сервисную
службу.
Адреса указаны в гарантийном свидетельстве, которое прилагается к автомату.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Основные правила безопасности
Внимание! Этот аппарат должен использоваться только в быту.
Его использование не предусматривается в помещениях:
• кухонных помещениях для персонала магазинов, офисов и других рабочих зон
• структурах зеленого туризма
• отелях, мотелях и других подобных с труктурах
• арендуемых комнатах
Осторожно! Поскольку аппарат работает от электрического тока, не исключается опасность поражения электрическим током.
Поэтому придерживайтесь следующих правил безопасности:
• Не касайтесь прибора мокрыми или влажными руками.
• Не касайтесь штепсельной вилки мокрыми руками.
• Убедитесь в том, что к электрическом розетке обеспечен свободный доступ, потому
что только так можно будет быстро выдернуть вилку из розетки в случае необходимости.
• В случае повреждения аппарата не пытайтесь чинить его самостоятельно.
Выключите прибор при помощи главного выключателя (A19) выньте вилку из розетки, и обратитесь в сервисный центр.
• При повреждении вилки или шнура питания заменяйте их только в Службе техниче-
ской помощи, чтобы избежать любого риска.
Внимание! Храните упаковочный материал (пластиковые пакеты, пенопласт)
вдали от детей.
Внимание! Не позволяйте использовать аппарат лицам (в том числе детям) с
ограниченными психическими, физическими и сенсорными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или прошли обучение у него. Следите за
детьми, аппарат не игрушка.
Опасность Ожогов! Поскольку этот аппарат вырабатывает горячую воду, во
время работы может образовываться пар.
Проявляйте внимание, чтобы не попасть под брызги воды или под струю горячего пара.
При пользовании электробытовыми изделиями не касаться горячих поверхностей. Пользуйтесь рукоятками или ручками.
Внимание! Не опирайтесь на кофемашину, когда она выдвинута из места хранения. Не кладите на прибор предметы, содержащие жидкости, воспламеняющиеся или коррозионные материалы, используйте отсек для аксессуаров для хранения аксессуаров,
необходимых для приготовления кофе (например, мерку). Не к ладите на прибор крупные
предметы, которые могут заблокировать его движения или неустойчивые предметы.
Внимание! Ни в коем случае не начинайте приготовление напитков, подготовку
горячей воды и пара, когда аппарат вынут из места установки: необходимо подождать
полного выключения аппарата перед тем, как он будет вынут. Исключение составляет
только регулировка машины, производимая в извлеченном состоянии (см. главу "Регулировка кофемолки").
Примечание: Пользуйтесь только оригинальными или рекомендуемыми произ-
водителем аксессуарами и запасными частями.
Использование по назначению
Этот аппарат предназначен для приготовления кофе и подогрева напитков. Любое другое
использование считается применением не по назначению. Этот аппарат не предназначен
для коммерческого использования. Изготовитель не несет ответственности за ущерб в результате использования аппарата не по назначению. Данный прибор может быть установлен на встраиваемой печи, если в ней с задней стороны есть вентилятор охлаждения
(максимальная мощность печи 3 кВт).
Инструкция по использованию
Перед использованием аппарата внимательно прочтите данную инс трукцию.
• Сохраните эту инструкцию.
Она должна сопровождать аппарат также и в случае передаче его другому владельцу.
• Несоблюдение данной инструкции может привести к повреждению аппарата.
Изготовитель не несет ответственнос ти за ущерб вследствие несоблюдения инструкций по использованию.
Примечание: Прибор оснащен охлаждающим вентилятором. Он начинает работать каждый раз, когда подается кофе, пар или горячая вода. Через несколько минут вентилятор автоматически выключается.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Описание аппарата
(стр. 3 - A )
A1. Поднос для чашек
A2. Дверца для ухода
A3. Лоток для кофе
A4. Контейнер для кофейной гущи
A5. Заварочный блок
A6. Светодиод
A7. Панель управления
A8. Сопло для подачи горячей воды и пара
A9. Бак для воды
A10. Узел подачи кофе (регулируется по высоте)
A11. Ванночка для капель
A12. Крышка контейнера для зерен
A13. Контейнер для зерен
7
A14. Рукоятка регулировки степени помола
A15. Дверца воронки для молотого кофе
A16. Углубление для мерки
A17. Воронка для засыпания молотого кофе
A18. Электрический кабель питания
A19. Главный вык лючатель ON/OFF
A20. Ванночка для предметов
A21. Кнопка включение/ожидание
Описание контейнера для молока и аксессуаров
(стр. 3-B)
B1. Регулятор взбивания молока
B2. Ручка контейнера для молока
B3. Кнопка CLEAN
B4. Трубка забора молока
B5. Трубка подачи взбитого молока
B6. Устройство для взбивания молока
B7. Узел подачи горячей воды
B8. Мензурка-дозатор
B9. Фильтр для смягчения воды (если имеется)
Описание панели управления
(стр. 3 - C)
Примечание: Для того, чтобы активизировать иконку, достаточно слегка прикос-
нуться к ней.
C1. Дисплей: направляет пользователя при использовании аппарата.
C2. Иконка приготовления одной чашки кофе
C3. Иконка для приготовления двух чашек кофе
C4. Иконка для выбора типа кофе (эспрессо, маленькая чашка, средняя чашка,
большая чашка, кружка)
C5. Иконка ополаскивания: выполняется быстрое ополаскивание для разогрева
заварочного узла.
C6. Иконка для подачи горячей воды
C7. Иконка нажать для выбора вкуса кофе
C8/C11Иконки для перехода в меню вперед или назад и отображения различных
режимов
C9. Иконка ESC для выхода из заданного режима
C10. Иконка M подключает или отключает режим установки параметров в меню
C12. Иконка ОК для подтверждения заданной функции
C13. Иконка для подачи капучино
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Контроль после транспортировки
После снятия упаковки проверьте целостность аппарата и его комплектность.
Не используйте аппарат при обнаружении явных повреждений. Обратитесь в техническую
сервисную службу.
Установка аппарата
Внимание!
При установке аппарата следует придерживаться таких мер предосторожности:
• Сборка должна быть произведена компетентным и квалифицированным специали-
стом по действующим нормам (см. пар. “Встраивание прибора”).
• Элементы упаковки (пластиковые мешки, пенопласт и т.д.) не должны оставаться в
местах доступных для детей, так как являются потенциальными источниками опасности.
• Ни в коем случае не устанавливайте электробытовой прибор в помещении, в кото-
ром температура может опуститься до 0 °C.
• Как можно скорей определите жесткость воды, выполнив операции, описанные в па-
раграфе "Программирование жесткости воды".
Подключение аппарата
Осторожно! Убедитесь в том, что напряжение в электрической сети отвечает
величине, указанной на заводской табличке на дне аппарата.
Подключайте аппарат только в розетку, установленную в соответствии со всеми правилами, рассчитанную на минимальную силу тока 10 А и с исправным заземлением.
В случае несовместимости между розеткой и вилкой аппарата обратитесь к квалифицированному персоналу для замены розетки. Для соблюдения постановлений, касающихся
безопасности, во время установки необходимо использовать однополюсный переключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм. Не используйте тройники и
удлинители.
Для пользования электробытовыми изделиями корректно при использовании в первый
раз стараться соблюдать подробные инструкции, описанные в следующих параграфах.
Внимание! В сети питания должны быть предусмотрены устройс тва для аварийного
отключения, соответствующие местным нормам.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОСВЕЩЕНИЕ ПОДНОСА ДЛЯ
ЧАШЕК
При включении аппарата светодиоды (A6) автоматически освещают распределитель кофе
и поднос для чашек. Светодиоды останутся включенными вплоть до выключения аппарата. Во время выдачи кофе, пара и горячей воды включается охлаждающий вентилятор.
По окончании функции аппарат поддерживает включенным охлаждающий вентилятор во
избежание образования конденсата внутри стойки: через несколько минут вентилятор автоматически выключается.
Примечание : Аппарат завершает эту функцию также в случае, когда будет вы-
ключен, посредством кнопки (A21) (рис. 1).
Внимание! Не смотрите непосредственно или при помощи оптического инструмента на это освещение.
8
45 mm
45 mm
45 mm
45 mm
450
850 mm
500 mm
550 mm Min
560 mm
200 cm
2
455 mm
595 mm
21 mm
361 mm
528 mm
372 mm
15 mm
200 cm
2
45 mm
45 mm
45 mm
45 mm
ВСТРОЕННАЯ УСТАНОВКА
Проверьте минимальные размеры, необходимые для правильной установки электроприбора.
Кофемашина должна быть установлена в стойку, а стойка прочно закреплена на стене при
помощи стандартных кронштейнов.
Внимание:
• Важно: любая работа по установке или обслуживанию должна выполняться, когда
прибор отключен от электросети.
• Кухонная мебель, непосредственно контактирующая с прибором должна быть теплостойкой (мин. 65°C).
• Для обеспечения правильной вентиляции, на дне стойки оставьте отверстие (см. размеры на рисунке).
9
x 16 x 2
approx. 350mm
x 1
x 4
x 4
560 + 1 mm
Установите направляющие на стенках стойки, как показано на рисунке.
Закрепите направляющие соответствующими прилагаемыми винтами, затем их полностью выдвиньте.
В случае, если кофемашина установлена на прибор для разогрева напитков, используйте
ее верхнюю поверхность, как точку отсчета для позиционирования направляющих. В таком
случае не надо устанавливать опорную полку
Закрепить шнур питания при помощи специального фиксатора во избежание
запутывания шнура при вынимании или вставлении электроприбора. Шнур питания
должен иметь длину, достаточную для извлечения прибора из стойки для наполнения
контейнера кофейными зернами. По закону заземление прибора обязательно.
Подключение электроэнергии должно производиться квалифицированным
специалистом в соответствии с инструкциями производителя и в
соответствии с действующими местными нормами. Электрическая вилка
должна быть доступна.
Установите прибор на направляющие, убедившись, что штифты вошли в углубления и закрепите его прилагаемыми винтами.
В случае выравнивания прибора установите прилагаемые распорки под держатель или по
бокам от него.
10
Loading...