Kuppersbusch EKV 6500 Instruction Manual [po]

KAFFEE-/CAPPUCCINO-VOLLAUTOMAT

Bedienungsanleitung

COFFEE AND CAPPUCCINO MAKER

Instructions

MACHINE À CAFÉ ET À CAPPUCCINO

Mode d’emploi

MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO

Istruzioni per l’uso

KOFFIE- EN CAPPUCCINOAPPARAAT

Gebruiksaanwijzingen

CAFETERA PARA CAFÉ Y CAPUCHINO

Instrucciones para el uso

MÁQUINA DE CAFÉ E CAPPUCCINO

Instruções de utilização

ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΦΕ ΚΑΙ CAPPUCCINO

Οδηγίες χρήσης

КОФЕМАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ И КАПУЧЧИНО

Инструкции по эксплуатации

EKSPRES DO KAWY I KAWY CAPPUCCINO

Instrukcja obsługi

KAHVE VE CAPPUCCNO MAKNASI

Kullanım talimatları

EKV6500

SPIS TREŚCI

WPROWADZENIE ..........................................................7

Symbole używane w niniejszej instrukcji obsługi ..............................7

Litery w nawiasach .........................................................................................7

Problemy i naprawy .......................................................................................7

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................7

Podstawowe uwagi dotyczące bezpieczeństwa .................................7

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.................................................7

Instrukcja obsługi ............................................................................................7

OPIS URZĄDZENIA........................................................8

Opis urządzenia ...............................................................................................8

Opis pojemnika na mleko i akcesoriów ..................................................8

Opis panela sterowania.................................................................................8

CZYNNOŚCI WSTĘPNE..................................................8

Kontrola urządzenia po transporcie .........................................................8

Instalowanie urządzenia ...............................................................................8

Podłączenie urządzenia.................................................................................8

AUTOMATYCZNE OŚWIETLENIE PODSTAWY POD

FILIŻANKI ......................................................................8

INSTALOWANIE W ZABUDOWIE...................................9

PIERWSZE WŁĄCZENIE URZĄDZENIA .......................11

Montaż filtra....................................................................................................11

Wymiana filtra ................................................................................................11

Usunięcie filtra................................................................................................11

WŁĄCZENIE I NAGRZEWANIE .....................................12

PRZYGOTOWANIE KAWY (PRZY UŻYCIU KAWY W

ZIARNACH) ................................................................12

ZMIANA ILOŚCI KAWY W FILIŻANCE ........................12

USTAWIANIE MŁYNKA DO KAWY ..............................13

PRZYGOTOWANIE KAWY ESPRESSO PRZY UŻYCIU

KAWY MIELONEJ (ZAMIAST ZIAREN KAWY) ............13

WYTWARZANIE GORĄCEJ WODY ..............................13

ZMIANA ILOŚCI GORĄCEJ WODY ..............................13

PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO ..............................13

ZMIANA ILOŚCI MLEKA I KAWY DO KAWY

CAPPUCCINO...............................................................14

Zmiana ilości mleka .....................................................................................14

Zmiana ilości kawy ......................................................................................14

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ................................14

Czyszczenie urządzenia .............................................................................14

Czyszczenie pojemnika na zużytą kawę ...............................................14

Czyszczenie zbiorniczka na skropliny....................................................14

Czyszczenie zbiornika na wodę ..............................................................14

Czyszczenie otworów dyszy do kawy ...................................................14

Czyszczenie lejka do kawy mielonej .....................................................14

Czyszczenie wnętrza ekspresu do kawy ...............................................15

Czyszczenie zaparzacza .............................................................................15

Czyszczenie pojemnika na mleko ...........................................................15

ZMIANA I USTAWIANIE PARAMETRÓW MENU .........15

Ustawianie języka .........................................................................................15

Zmiana długości czasu włączania ekspresu .......................................16

Ustawianie zegara ........................................................................................16

Ustawianie godziny automatycznego włączenia .............................16

Zmiana temperatury kawy ........................................................................16

Programowanie twardości wody.............................................................16

Programowanie kawy .................................................................................16

Programowanie cappuccino ....................................................................16

Programowanie wody ................................................................................16

Odwapnianie ..................................................................................................16

Powrót do ustawień fabrycznych (reset) .............................................17

Statystyka.........................................................................................................17

Sygnał akustyczny ........................................................................................17

Filtr wody..........................................................................................................17

WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA ......................................17

DANE TECHNICZNE ....................................................17

USUWANIE...................................................................17

KOMUNIKATY WYŚWIETLANE NA

WYŚWIETLACZU .........................................................18

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..............................19

PRZEPISY.....................................................................20

6

WPROWADZENIE

Dziękujemy za wybranie automatycznego ekspresu do kawy i kawy
cappuccino. Życzymy udanego korzystania z Waszego nowego
urządzenia. Prosimy o poświęcenie kilku minut na przeczytanie niniej­szej instrukcji obsługi. W ten sposób unikniecie niebezpieczeństwa lub
uszkodzenia urządzenia.

Symbole używane w niniejszej instrukcji obsługi

Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa wskazywane są przez niniej­sze symbole. Należy bezwzględnie ich przestrzegać. Błędy w prze­strzeganiu podanych wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem elektrycznym, poważne obrażenia, oparzenia, pożary lub
uszkodzenie urządzenia.

Niebezpieczeństwo!

Nieprzestrzeganie może być lub jest przyczyną obrażeń wskutek po­rażenia prądem elektrycznym stwarzającego zagrożenie dla życia.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie może być lub jest przyczyną obrażeń lub uszkodzeń
urządzenia.

Ryzyko Oparzeń!

La mancata osservanza può essere o è causa di scottature o di ustioni.

Zwróć uwagę :

Ten symbol podkreśla ważne porady i informacje dla użytkownika.

Litery w nawiasach

Litery w nawiasach odpowiadają legendzie podanej w Opisie urządze­nia (str. 3).

Problemy i naprawy

W razie problemów, należy najpierw postarać się rozwiązać je zgodnie
ze wskazówkami zawartymi w rozdziałach "Komunikaty wyświetlane
na wyświetlaczu" i "Rozwiązywanie problemów".
Jeżeli okażą się one nieskuteczne lub w celu uzyskania dodatkowych
objaśnień, należy się zwrócić do serwisu obsługi klienta dzwoniąc pod
numer podany na stronie "Serwis obsługi klienta".
Jeżeli Waszego kraju nie ma na liście, należy zadzwonić pod numer po­dany na gwarancji. W sprawie naprawy, należy się zwracać wyłącznie
do serwisu technicznego. Adresy podane zostały w karcie gwarancji
załączonej do urządzenia.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Podstawowe uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga! To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego.
Nie zostało przewidziane do użytku w:

• pomieszczeniach przeznaczonych na kuchnię dla personelu skle-

pów, biur i innych miejsc pracy

• gospodarstwach agroturystycznych

• hotelach, motelach i innych strukturach rekreacyjnych

• pokojach do wynajęcia

Niebezpieczeństwo! Ponieważ urządzenie działa z użyciem
prądu elektrycznego, nie można wykluczyć wystąpienia porażenia
prądem elektrycznym. Należy zastosować się do niniejszych wskazó­wek dotyczących bezpieczeństwa:

• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami.

• Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

• Upewnić się, że używane gniazdko zasilające jest zawsze dostępne,

ponieważ tylko w ten sposób można w razie potrzeby wyjąć
wtyczkę z gniazdka.

• W razie usterki urządzenia, nie próbować go naprawiać. Urządzenie
wyłączyć przy pomocy wyłącznika głównego (A19) , wyjąć wtyczkę z
gniazdka zasilającego i zwrócić się do Serwisu Technicznego.

• W razie uszkodzenia wtyczki lub kabla zasilającego, zwrócić się o
ich wymianę wyłącznie do Serwisu Technicznego, aby zapobiec
wszelkiemu ryzyku.

Uwaga! Elementy opakowania (plastikowe woreczki,

styropian) należy trzymać z dala od dzieci.

Uwaga! Nie należy pozwolić na korzystanie z urządzenia przez
osoby (w tym również dzieci) o ograniczonych możliwościach psy­chicznych, fizycznych i ruchowych lub o niewystarczającym doświadc­zeniu i wiedzy, chyba, że są one uważnie nadzorowane i pouczone przez
osobę, która jest za nie odpowiedzialna. Należy pilnować, aby dzieci nie
bawiły się urządzeniem.

Ryzyko Oparzeń! Niniejsze urządzenie wytwarza gorącą wodę
i w czasie jego działania może powstać para wodna. Zwracać uwagę,
by nie wejść w kontakt z rozpryskującą się gorącą wodą lub parą wodną.
Korzystając z urządzenia nie wolno dotykać gorących powierzchni.
Używać pokręteł lub uchwytów.

Uwaga! Nie chwytać za ekspres do kawy po jego wyjęciu z za­budowy. Nie kłaść na urządzeniu przedmiotów zawierających płyny, łat­wopalnych lub korodujących materiałów. Akcesoria potrzebne do
przygotowania kawy (na przykład miarkę do kawy) przechowywać w
schowku na akcesoria. Nie kłaść na urządzeniu dużych przedmiotów,
które mogą uniemożliwić jego działanie, ani przedmiotów niestabil­nych.

Uwaga! ! Nigdy nie przygotowywać napojów, gorącej wody,
pary, gdy urządzenie jest wyjęte: przed wyjęciem odczekać zawsze, aż
urządzenie będzie nieaktywne. Wyjątek stanowi regulacja młynka do
kawy, którą należy przeprowadzać po wyjęciu urządzenia z zabudowy
(patrz rozdział „Ustawianie młynka do kawy”).

Zwróć uwagę : Używać wyłącznie oryginalnych lub zalecanych

przez producenta akcesoriów i części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie zostało skonstruowane do przygotowywania kawy
i podgrzewania napojów. Wszelkie inne użycie uważa się za
niewłaściwe. Niniejsze urządzenie nie nadaje się do użytku komercyj­nego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z
niewłaściwego użycia urządzenia. Niniejsze urządzenie można zainsta­lować na piecyku w zabudowie, jeżeli piecyk wyposażony jest w wen­tylator chłodzący umieszczony z tyłu urządzenia (maksymalna moc
piecyka 3 kW).

Instrukcja obsługi

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą in­strukcję obsługi.

• Instrukcję obsługi należy starannie przechowywać.

W razie przekazania urządzenia innym osobom, należy im również
dostarczyć niniejsze instrukcje obsługi

• Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może spowodować

naruszenie i uszkodzenie urządzenia.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi.

Zwróć uwagę LUrządzenie wyposażone w wentylator chłodzący.
Wentylator włącza się każdorazowo przy przygotowywaniu kawy, pary
lub gorącej wody. Po kilku minutach wentylator wyłączy się automa­tycznie.

7

OPIS URZĄDZENIA

Opis urządzenia

(str. 3 - A )
A1. Podstawa pod filiżanki
A2. Drzwiczki kontrolne
A3. Ruchoma szufladka
A4. Pojemnik na zużytą kawę
A5. Zaparzacz
A6. LED
A7. Panel sterowania
A8. Dyfuzor do gorącej wody i pary
A9. Zbiornik na wodę
A10. Dysza do kawy (z regulowaną wysokością)
A11. Zbiorniczek na skropliny
A12. Pokrywa pojemnika na ziarna kawy
A13. Pojemnik na ziarna kawy
A14. Pokrętło regulacji stopnia zmielenia kawy
A15. Klapa lejka do kawy mielonej
A16. Schowek na miarkę do kawy
A17. Lejek do kawy mielonej
A18. Kabel zasilający
A19. Wyłącznik główny WŁ/WYŁ
A20. Tacka na akcesoria
A21. Przycisk włączenia/stand-by

Opis pojemnika na mleko i akcesoriów

(str. 3-B)
B1. Suwak urządzenia do spieniania mleka

B2. Uchwyt pojemnika na mleko
B3. Przycisk CLEAN
B4. Rurka zanurzana w mleku
B5. Rurka wylotu spienionego mleka
B6. Urządzenie do spieniania mleka
B7. Dysza gorącej wody
B8. Miarka
B9. Filtr zmiękczający (gdy przewidziany)

Opis panela sterowania

(str. 3 - C)

Zwróć uwagę : W celu aktywowania ikon, wystarczy lekkie dotk-

nięcie.

C1. Wyświetlacz: kieruje użytkownikiem w trakcie używania

ekspresu.
C2. Ikona parzenia jednej filiżanki kawy
C3. Ikona parzenia dwóch filiżanek kawy
C4. Ikona wyboru żądanego typu kawy (espresso, mała filiżanka,

średnia filiżanka, duża filiżanka, kubek)
C5. Ikona płukania: wykonuje krótkie płukanie, aby rozgrzać

zespół zaparzacza.
C6. Ikona do wytwarzania gorącej wody.
C7. Ikona , aby wybrać smak kawy
C8/C11 Ikony przechodzenia do przodu lub do tyłu w menu i

wyświetlania różnych trybów
C9. Ikona ESC do wyjścia z wybranego trybu
C10. Ikona M włączenia lub wyłączenia trybu wyboru ustawień

parametrów menu
C12. Ikona OK do potwierdzenia wybranej funkcji
C13. Ikona do przygotowania kawy cappuccino.

CZYNNOŚCI WSTĘPNE

Kontrola urządzenia po transporcie

Po wyjęciu urządzenia z opakowania, upewnić się czy jest ono w nie­naruszonym stanie i czy posiada wszystkie akcesoria.
Nie używać urządzenia w razie wystąpienia widocznych uszkodzeń.
Zwrócić się do Serwisu Technicznego.

Instalowanie urządzenia

Uwaga!

W czasie instalowania urządzenia należy przestrzegać następujących
uwag dotyczących bezpieczeństwa:

• Instalacji powinien dokonać wykwalifikowany technik zgodnie z
obowiązującymi lokalnymi przepisami (zob. rozdz. “Instalowanie w
zabudowie”).

• Elementów opakowania (woreczki plastikowe, polistyren do wy­pełnienia, itp.) nie należy zostawiać w miejscu dostępnym dla dzieci,
ponieważ elementy te mogą okazać się niebezpieczne.

• Nigdy nie instalować ekspresu w miejscu, w którym mogą wystąpić
spadki temperatury do 0°C.

• Jak najszybciej ustawić twardość wody zgodnie z instrukcjami z
rozdziału „Programowanie twardości wody”.

Podłączenie urządzenia

Niebezpieczeństwo! Upewnić się, czy napięcie w sieci zasi­lającej odpowiada napięciu podanemu na tabliczce z danymi, znaj­dującej się na dnie urządzenia.
Podłączać urządzenie wyłącznie do gniazdka zainstalowanego zgod­nie z przepisami, o minimalnym natężeniu 10A i wyposażonego w od­powiednie uziemienie.
W przypadku niezgodności między gniazdkiem zasilającym a wtyczką
urządzenia, wykwalifikowany personel powinien dokonać wymiany
wtyczki na właściwy model. W celu spełnienia wymagań dyrektyw do­tyczących bezpieczeństwa w czasie instalowania należy używać wielo­biegunowego wyłącznika ze stykami umieszczonymi w odległości co
najmniej 3 mm. Nie używać gniazdek wielowtykowych lub
przedłużaczy.

Aby korzystać z urządzenia prawidłowo, przede wszystkim, używając
go po raz pierwszy , należy zastosować się do szczegółowych instrukcji
znajdujących się poniżej.

Uwaga! W sieci zasilającej należy przygotować urządzenia
wyłączające zgodne z krajowymi przepisami dotyczącymi instalowania.

AUTOMATYCZNE OŚWIETLENIE
PODSTAWY POD FILIŻANKI

Podczas włączania urządzenia LED (A6) podświetlają automatycznie
dyszę i podstawę pod filiżanki. LED będą się świecić aż do momentu
wyłączenia urządzenia. Podczas przygotowywania kawy, pary i gorącej
wody, włącza się wentylator chłodzący. Po zakończeniu funkcji, wenty­lator chłodzący jest włączony w dalszym ciągu, co nie dopuszcza do
tworzenia się kondensatu z zabudowie: po kilku minutach wentylator
wyłączy się automatycznie.

Zwróć uwagę : Urządzenie kończy tą funkcję również w przy-

padku, gdy zostanie wyłączone, za pomocą ikony (A21) (rys. 1).

Uwaga! Nie patrzeć bezpośrednio na światła, ani korzystając z

przyrządu optycznego.

8

45 mm

45 mm

45 mm

45 mm

450

850 mm

500 mm

550 mm Min

560 mm

200 cm

2

455 mm

595 mm

21 mm

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

200 cm

2

45 mm

45 mm

45 mm

45 mm

INSTALOWANIE W ZABUDOWIE

Sprawdzić minimalne wymiary potrzebne do prawidłowej instalacji ek­spresu.
Ekspres do kawy należy instalować w kolumnie, a kolumnę należy sta­bilnie przymocować do ściany przy pomocy dostępnych w sprzedaży
wsporników.

Uwaga:

• Ważne: wszelkie czynności instalacji lub konserwacji należy wyko­nać po odłączeniu urządzenia od sieci elektrycznej.

• Meble kuchenne mające bezpośredni kontakt z urządzeniem po­winny być wytrzymałe na działanie wysokich temperatur (min.
65°C).

• Aby zapewnić prawidłową wentylację, na dnie mebla należy zosta­wić otwór (zob. wymiary na rysunku).

9

x 16 x 2

approx. 350mm

x 1

x 4

x 4

560 + 1 mm

Umieścić prowadnice na bocznych powierzchniach mebla, jak poka­zano na rysunku.
Prowadnice przymocować z użyciem śrub dostarczonych wraz z
urządzeniem, a następnie w całkiem je wysunąć.
W przypadku, gdy ekspres do kawy instalowany jest powyżej „Kasety
do podgrzewania potraw”, górną powierzchnię kasety należy wykorzy­stać jako punkt odniesienia przy ustawianiu prowadnic. W takim wy­padku nie będzie płyty wspornikowej

Kabel zasilający przymocować za pomocą odpowiedniego zaczepu,
aby nie dopuścić do wplątania się kabla podczas wysuwania lub
wsuwania urządzenia. Kabel zasilający powinien być wystarczająco
długi, aby urządzenie można było wyjmować z mebla w czasie
napełniania pojemnika ziarnami kawy. Uziemienie jest obowiązkowe

zgodnie z przepisami prawa. Podłączenie elektryczne powinien
wykonać wykwalifikowany technik zgodnie z instrukcjami
producenta oraz zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami.

Gniazdko elektryczne musi być łatwo dostępne.

Umieścić urządzenie na prowadnicach upewniając się, że sworznie zo­stały prawidłowo włożone w odpowiednie miejsca, a następnie przy­mocować je przy pomocy śrub dostarczonych wraz z urządzeniem.

W razie korygowania pozycji urządzenia, rozpórki dostarczane wraz z
ekspresem należy umieścić pod podstawą lub po bokach podstawy.

10