Kuppersbusch EKV 6500 Instruction Manual [pt]

KAFFEE-/CAPPUCCINO-VOLLAUTOMAT

Bedienungsanleitung

COFFEE AND CAPPUCCINO MAKER

Instructions

MACHINE À CAFÉ ET À CAPPUCCINO

Mode d’emploi

MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO

Istruzioni per l’uso

KOFFIE- EN CAPPUCCINOAPPARAAT

Gebruiksaanwijzingen

CAFETERA PARA CAFÉ Y CAPUCHINO

Instrucciones para el uso

MÁQUINA DE CAFÉ E CAPPUCCINO

Instruções de utilização

ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΦΕ ΚΑΙ CAPPUCCINO

Οδηγίες χρήσης

КОФЕМАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ И КАПУЧЧИНО

Инструкции по эксплуатации

EKSPRES DO KAWY I KAWY CAPPUCCINO

Instrukcja obsługi

KAHVE VE CAPPUCCNO MAKNASI

Kullanım talimatları

EKV6500

ÍNDICE

INTRODUÇÃO....................................................7

Simbologia utilizada nas presentes instruções .................................7

Letras entre parênteses ....................................................................7

Problemas e consertos .....................................................................7

SEGURANÇA .....................................................7

Advertências fundamentais para a segurança ..................................7

Uso conforme a destinação...............................................................7

Instruções para a utilização ..............................................................7

DESCRIÇÃO DO APARELHO ...................................7

Descrição do aparelho .....................................................................7

Descrição do reservatório do leite e acessórios ...............................8

Descrição do painel de comando ......................................................8

OPERAÇÕES PRELIMINARES .................................8

Controlo do transporte......................................................................8

Instalação do aparelho .....................................................................8

Ligação do aparelho .........................................................................8

ILUMINAÇÃO AUTOMÁTICA DA SUPERFÍCIE PARA APOIAR

CHÁVENAS ......................................................8

INSTALAÇÃO DE ENCASTRAR ................................9

PRIMEIRA LIGAÇÃO DO APARELHO .......................11

Instalação do filtro...........................................................................11

Substituição do filtro ......................................................................11

Remoção do filtro............................................................................11

LIGAÇÃO E PRÉ-AQUECIMENTO.............................12

PREPARAÇÃO DO CAFÉ (UTILIZANDO CAFÉ EM GRÃO).12

MODIFICAÇÃO DA QUANTIDADE DE CAFÉ NA CHÁVENA ..

...................................................................12

REGULAÇÃO DO MOINHO DE CAFÉ ........................13

PREPARAÇÃO DO CAFÉ EXPRESSO COM CAFÉ MOÍDO

(AO INVÉS DO CAFÉ EM GRÃO .............................13

EXTRACÇÃO DA AGUA QUENTE ............................13

MODIFICAÇÃO DA QUANTIDADE DE ÁGUA QUENTE ....13

PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO ............................13

MODIFICAÇÃO DA QUANTIDADE DE LEITE E DE CAFÉ

PARA O CAPPUCCINO ........................................14

Modificar a quantidade de leite........................................................14

Modificar a quantidade de café........................................................14

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ..................................14

Limpeza da máquina ......................................................................14

Limpeza do depósito de borras de café ..........................................14

Limpeza da cuba que recolhe as gotas ...........................................14

Limpeza do reservatório de água ...................................................14

Limpeza dos orifícios do ejector de café ........................................14

Limpeza do funil para colocar o café moído ...................................15

Limpeza no interior da máquina .....................................................15

Limpeza do infusor .........................................................................15

Limpeza do reservatório de leite .....................................................15

MODIFICAÇÃO E REGULAÇÃO DOS PARÂMETROS DO

MENU ...........................................................15

Programação do idioma..................................................................15

Modificação da duração do acendimento .......................................16

Regulação do relógio ......................................................................16

Regulação da hora de acendimento automático .............................16

Modificação da temperatura do café ...............................................16

Programação da dureza da água .....................................................16

Programação do café .....................................................................16

Programação do cappuccino ..........................................................16

Programação da água .....................................................................16

Descalcificação ...............................................................................16

Reposição das definições de fábrica (zeramento) ..........................17

Estatística........................................................................................17

Aviso acústico.................................................................................17

Filtro da água...................................................................................17

COMO DESLIGAR O APARELHO ............................17

DADOS TÉCNICOS ............................................17

ELIMINAÇÃO ...................................................17

MENSAGENS APRESENTADAS NO VISOR .................18

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ..............................19

RECEITAS.......................................................20

6

INTRODUÇÃO

Obrigado por ter escolhido a máquina automática para café e cappuccino.
Desejamos que vocês aproveitem muito o seu novo aparelho!
Reservar alguns minutos para ler estas instruções de utilização.
Deste modo, evitar-se-á perigos ou a possibilidade de danificar a máquina.

Simbologia utilizada nas presentes instruções

As advertências importantes contêm este símbolo. É absolutamente ne­cessário cumprir estas advertências.
Quaisquer erros no cumprimento das indicações fornecidas podem pro­vocar choques eléctricos, lesões graves, queimaduras, incêndios ou danos
no aparelho.

Perigo!

A inobservância desta advertência pode ser ou será a causa de ferimentos
provocados por choque eléctrico potencialmente mortais.

Atenção!

A inobservância pode ser ou será a causa de ferimentos ou danos ao apa­relho.

Perigo de queimaduras!

O incumprimento desta advertência pode ser ou será a causa de queima­duras ou escaldaduras.

Nota:

Este símbolo evidencia os conselhos e informações importantes para o uti­lizador.

Letras entre parênteses

As letras entre parênteses correspondem à legenda presente na Descrição
do aparelho (pág. 3).

Problemas e consertos

Em caso de problemas, antes de mais nada, tentar resolvê-los seguindo as
advertências que se encontram nos parágrafos “Mensagens visualizadas
no ecrã” e "Resoluções de problemas".
Caso estas instruções não sejam eficazes ou para ulteriores esclarecimen­tos, consultar a assistência aos clientes telefonando para o número indi­cado na página "Assistência aos clientes”.
Se o Vosso país não constar na lista, telefonar para o número indicado na
garantia.
Para consertos, dirigir-se exclusivamente à Assistência Técnica.
Os endereços encontram-se no certificado de garantia em anexo à máquina.

SEGURANÇA

Advertências fundamentais para a segurança

Atenção!

Este aparelho é destinado exclusivamente para o uso
doméstico.
Não é prevista a sua utilização em:

• ambientes utilizados como cozinha para pessoal de lojas, escritórios e

outras áreas de trabalho

• agroturismos

• hotel, motel e outras estruturas de recepção • aluguel de quartos

Pericolo!

Dado que o aparelho funciona com corrente eléctrica,
não pode ser excluída a hipótese de choques eléctricos.
Portanto, devem ser cumpridas as seguintes advertências de segurança:

• Não tocar o aparelho com as mãos molhadas.

• Não tocar a ficha com as mãos molhadas.

• Verificar sempre se o acesso à tomada eléctrica está desimpedido para

que a ficha possa ser desligada em caso de necessidade.

• Em caso de avaria no aparelho, não tentar consertá-lo.

Desligar o aparelho utilizando o interruptor geral (A19), retire a ficha da
tomada e contactar a Assistência Técnica.

• Em caso de danos na ficha ou no cabo de alimentação efectuar a sua
substituição exclusivamente na Assistência Técnica para prevenir qual­quer tipo de risco.

Atenção!

Conservar os materiais de embalagem (sacos de

plástico, poliestireno expandido) fora do alcance das crianças.

Atenção!

Não permitir a utilização do aparelho por pessoas (tam­bém crianças) com capacidades psíquicas, físicas e sensoriais reduzidas ou
com experiência e conhecimentos insuficientes se não forem atentamente
vigiadas e orientadas por alguém responsável pelo seu bem-estar. Vigiar as
crianças para garantir que não brinquem com o aparelho

Perigo de escaldaduras!

Este aparelho produz água quente e
quando está em função pode ocorrer a formação de vapor de água.
Prestar atenção para não entrar em contacto com jactos de água e vapor
quente.
Quando um electrodoméstico é utilizado, não tocar suas superfícies quen­tes. Utilizar os manípulos ou os puxadores.

Atenção!

Não se pendure na máquina de café quando for retirada
do móvel. Não colocar no electrodoméstico objectos que contenham líqui­dos, materiais inflamáveis ou corrosivos. Utilizar o porta-acessórios para
arrumar os acessórios necessários à preparação do café (por exemplo, a
colher doseadora). Não pousar no electrodoméstico objectos grandes que
possam bloquear o seu movimento e nem objectos instáveis.

Atenção!

Nunca efectuar a preparação de bebidas, água quente,
vapor quando o aparelho tiver sido extraído: aguardar sempre que o apa­relho esteja inactivo antes de extraí-lo. Com excepção da regulação do
moinho de café, que deve ser efectuada com a máquina extraída (consul­tar o capítulo “Regulação do moinho de café”).

Nota:

Utilizar apenas os acessórios e as peças originais ou reco-

mendadas pelo fabricante.

Utilização de acordo com o fim a que se destina

Este aparelho foi projectado para a preparação de café e aquecimento de be­bidas. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio. Este aparelho
não é adequado para uso comercial. O fabricante não é responsável por
danos derivados de um uso impróprio do aparelho. Este aparelho pode ser
instalado em um forno com encaixe se este último for dotado de ventilador
de resfriamento na parte posterior (potência máxima do forno 3kW).

Instruções para a utilização

Ler atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

• Conservar estas instruções com cuidado.

Se o aparelho for cedido a terceiros, deve ser acompanhado das re­spectivas instruções de utilização

• O desrespeito destas instruções pode dar origem a lesões e danos ao

aparelho. O fabricante não é responsável por danos causados pelo de­srespeito destas instruções de utilização.

Nota:

O aparelho é dotado de uma ventoinha de resfriamento. Esta
entra em função cada vez que for feito um café, vapor ou água quente. Após
alguns minutos a ventoinha se desliga automaticamente.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Descrição do aparelho

(pág. 3 - A )
A1. Superfície para apoiar as chávenas
A2. Porta de trabalho
A3. Direcionador de café
A4. Recipiente para borras de café
A5. Infusor
A6. Indicador luminoso
A7. Painel de controlo

7

A8. Bico de água quente e vapor
A9. Reservatório de água
A10. Ejector de café (regulável em altura)
A11. Cuba para recolher as gotas
A12. Tampa do recipiente para café em grãos
A13. Recipiente para café em grãos
A14. Manípulo de regulação do grau de moagem
A15. Tampa do funil para café moído
A16. Compartimento para o medidor
A17. Funil para introdução de café moído
A18. Cabo de alimentação
A19. Interruptor geral ON/OFF
A20. Compartimento para objectos
A21. Botão de acendimento/stand-by

Descrição do reservatório do leite e acessórios

(pág. 3-B)
B1. Cursor para montar o leite

B2. Puxador do reservatório do leite
B3. Botão LIMPEZA
B4. Tubo de extracção do leite
B5. Tubo de saída do leite com espuma
B6. Dispositivo para montar o leite
B7. Distribuidor de água quente
B8. Doseador
B9. Filtro amaciador (se houver)

Descrição do painel de controlo

(pág. 3 - C)

Nota:

Para activar os ícones, basta um ligeiro toque.

C1. Ecrã: guia o utilizador durante o uso do aparelho.
C2. Ícone para fazer uma chávena de café
C3. Ícone para fazer duas chávenas de café
C4. Ícone para seleccionar o tipo de café desejado (expresso,

chávena pequena, chávena média, chávena grande e caneca)

C5. Ícone enxague: efectua um breve enxague para aquecer o grupo

infusor.
C6. Ícone para distribuir água quente
C7. Ícone para seleccionar o sabor do café
C8/C11 Ícone para deslizar para frente ou para trás no interior do

menu e visualizar as diversas modalidades
C9. Ícone ESC para sair da modalidade seleccionada
C10. Ícone M para activar ou desactivar a modalidade de programação

dos parâmetros do menu
C12. Ícone OK para confirmar a função seleccionada
C13. Ícone para fazer um cappuccino

OPERAÇÕES PRELIMINARES

Controlo do transporte

Depois de ter retirado a embalagem, certificar-se de que o aparelho não
está danificado e que contém todos os acessórios.
Não utilizar o aparelho em caso de danos evidentes. Contactar a Assistên­cia Técnica.

Instalação do aparelho

Atenção!

Quando o aparelho for instalado, devem ser observadas as seguintes ad­vertências de segurança:

• A instalação deve ser efectuada por um técnico qualificado segundo as

normas locais vigentes (consultar o par. “Instalação de encastrar”).

• Os elementos da embalagem (sacos de plástico, poliéster, etc.) não

devem ser deixados ao alcance das crianças porque são potencialmente
perigosos.

• Nunca instalar o electrodoméstico em ambientes cuja temperatura
possa chegar a 0°C.

• Personalizar o mais rápido possível os valores de dureza da água, se­guindo as instruções fornecidas em “Programação do grau de dureza
da água”.

Como ligar o aparelho

Perigo!

Certificar-se de que a tensão da corrente eléctrica corre­sponde com aquela indicada na placa de dados colocada na parte de baixo
do aparelho. Ligar o aparelho exclusivamente a uma tomada conveniente­mente instalada, com uma capacidade mínima de 10 A e dotada de eficiente
ligação à terra. Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do
aparelho, substituir a ficha por outra compatível por um profissional qua­lificado. Para cumprir as directivas sobre segurança, durante a instalação,
deve ser utilizado um interruptor unipolar com uma distância mínima de 3
mm entre os contactos. Não utilizar tomadas múltiplas ou extensões.

Para utilizar o electrodoméstico de modo correcto, na primeira utilização,
seguir as instruções detalhadas fornecidas nos parágrafos que seguem.

Atenção!

Devem estar previstos dispositivos de desconexão na rede

de alimentação de acordo com as regras de instalações eléctricas nacionais.

ILUMINAÇÃO AUTOMÁTICA DA
SUPERFÍCIE PARA APOIAR CHÁVENAS

No momento do acendimento do aparelho os indicadores luminosos (A6)
iluminam automaticamente o distribuidor e a superfície para apoiar as chá­venas. Os indicadores luminosos permanecem acesos até a desconexão
do aparelho. Durante a distribuição de café, vapor e água quente, se acende
a ventoinha de resfriamento. Quando terminar tal função, o aparelho man­tém acesa a ventoinha de resfriamento que evita a formação de condensa
dentro do móvel: após alguns minutos a ventoinha se desliga automatica­mente.

Nota:

O aparelho completa esta função mesmo se for desligado, me-

diante a tecla (A21) (fig. 1).

Atenção!

Não olhar directamente as luzes ou utilizando um in-

strumento ótico.

8

45 mm

45 mm

45 mm

45 mm

450

850 mm

500 mm

550 mm Min

560 mm

200 cm

2

455 mm

595 mm

21 mm

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

200 cm

2

45 mm

45 mm

45 mm

45 mm

INSTALAÇÃO DE ENCASTRAR

Verificar as medidas mínimas necessárias para a instalação correcta do
electrodoméstico.
A máquina de café deve ser instalada em uma coluna e esta deve ser devi­damente fixada à parede com os estribos disponíveis no mercado.

Atenção:

• Importante: qualquer intervenção de instalação ou manutenção deve
ser feita com o aparelho desligado da corrente eléctrica.

• Os móveis da cozinha que estão em contacto directo com o aparelho
devem ser resistentes ao calor (mín. 65°C).

• Para garantir uma ventilação correcta, deixar uma abertura no fundo do
móvel (consultar as medidas na figura).

9

x 16 x 2

approx. 350mm

x 1

x 4

x 4

560 + 1 mm

Colocar as guias nas superfícies laterais do móvel, conforme mostrado na
figura.
Fixar as guias com os respectivos parafusos fornecidos e, em seguida, ex­traí-las completamente.
Se a máquina de café estiver instalada sobre um “local de aquecimento de
alimentos”, utilizar a superfície superior deste último como referência para
o posicionamento das guias. Nesse caso, o plano de apoio não estará pre­sente.

Fixar o cabo da alimentação com o específico clipe para evitar que o cabo
se emaranhe no momento da extracção ou durante a colocação do
electrodoméstico. O cabo de alimentação deve ser suficientemente
comprido para permitir a extracção do aparelho do móvel durante a fase
de enchimento do reservatório de café em grão

A ligação de terra é
obrigatória por lei. A ligação eléctrica deve ser efectuada por um
técnico qualificado de acordo com as instruções do fabricante e
segundo as normativas locais vigentes.

A ficha eléctrica deve ser de

fácil acesso.

Colocar o electrodoméstico sobre as guias, certificando-se de que os eixos
estejam bem inseridos nos devidos lugares e, depois, fixá-lo com os para­fusos fornecidos.

Em caso de correcções do alinhamento do aparelho, colocar os separado­res fornecidos embaixo ou ao lado do suporte.

10