Kuppersbusch EEBK 6400.8 Instruction Manual [es]

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ

fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

EEBKbb h=SQMMKR6400.8

31723103172183-000OC1

^им∞=ЙеЕзенк~к•=млнЙЗKKK

iЙ~=йзк=С~озк=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=д~л=беСзкг~ЕбзеЙл=ЗЙ=ЙлнЙ=г~ем~д=~енЙл=ЗЙ=йзJ

еЙк=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз=лм=ЬзкезK=rлнЙЗ=ЙеЕзенк~к•=~им∞=беЗбЕ~ЕбзеЙл=бгйзкн~еJ

нЙл=й~к~=лм=лЙЦмкбЗ~ЗI=Йд=ЙгйдЙзI=Йд=ЕмбЗ~Зз=у=Йд=г~енЙебгбЙенз=ЗЙ=лм=~й~к~нзI=

й~к~=йзЗЙк=ЗблСкмн~к=гмЕЬз=нбЙгйз=ЗЙ=¨дK

pб=нмобЙк~=дмЦ~к=ме~=~оЙк∞~=Йе=~дЦ∫е=гзгЙензI=ЕзелмднЙ=~енЙл=ЗЙ=е~З~=Йд=Е~J

й∞нмдз=В^умЗ~=Йе=Е~лз=ЗЙ=~оЙк∞~КK=rлнЙЗ=гблгз=ймЙЗЙ=кЙй~к~к=~=гЙемЗз=йЙJ имЙ¥~л=~оЙк∞~л=у=~Ьзкк~клЙ=Езе=Йддз=бееЙЕЙл~кбзл=ЕзлнЙл=ЗЙ=лЙкобЕбзK

`зелЙкоЙ=Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙK=bенкЙЦмЙ=Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=

ЗЙ=ЙгйдЙз=~=емЙозл=йкзйбЙн~кбзл=й~к~=беСзкг~Ебμе=у=лЙЦмкбЗ~ЗK

bе=Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=г~еЙаз=лЙ=мнбдбт~е=дзл=л∞гДздзл=

лбЦмбЙенЙлW

Zbд=нкб•еЦмдз=ЗЙ=~ЗоЙкнЙеЕб~=дд~г~=д~=~нЙеЕбμе=лзДкЙ=йЙдбЦкзл=й~к~=д~=л~дмЗ= з=лзДкЙ=З~¥зл=имЙ=ймЙЗЙе=кЙлмдн~к=й~к~=Йд=ЙимбйзK

^им∞=ймЙЗЙе=ЙеЕзенк~клЙ=ЕзелЙазл=Й=беЗбЕ~ЕбзеЙлK

`зенЙебЗз

sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙ=лм=~й~к~нз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OP bд=й~еЙд=ЗЙ=г~еЗзл=У=qЙЕд~л=ЗЙ=лЙелзк=Й=беЗбЕ~ЕбзеЙл K=K=K=K==OQ ^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OR

`зеЙсбμе=у=СмеЕбзе~гбЙенз

eçêåç

qЙкгзлзеЗ~

^енЙл=ЗЙд=йкбгЙк=млз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OR bдбгбе~к=Йд=г~нЙкб~д=ЗЙ=ЙгД~д~аЙ=у=Йд=~й~к~нз=~енбЦмз mмЙлн~=Йе=Ьзк~=ЗЙд=кЙдза

mкбгЙк~=дбгйбЙт~

dЙеЙк~дбЗ~ЗЙл=Йе=нзкез=~д=ЬзкезK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OS fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл

^ЕЕЙлзкбзл=ЗЙд=Ьзкез

kбоЙдЙл=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбμе

`зеЙсбμе=у=ЗЙлЕзеЙсбμе=ЗЙ=д~=бдмгбе~Ебμе=ЗЙд=Ьзкез

j~еЙаз=ЗЙд=Ьзкез K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OT fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл

=bеЕЙеЗЙк=Йд=Ьзкез

pЙдЙЕЕбμе=ЗЙ=ме=йкзЦк~г~=ЗЙ=~л~Зз

pЙдЙЕЕбμе=ЗЙ=ме=гзЗз=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз

`~гДбз=ЗЙ=д~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзЕЕбμе

jзЗбСбЕ~ЕбμеL~амлнЙ=ЗЙ=д~=Змк~Ебμе=ЗЙ=ЕзЕЕбμе

^амлнЙ=ЗЙд=Сбе=ЗЙ=ЕзЕЕбμе

`зеЙсбμе=у=ЗЙлЕзеЙсбμе=~мнзг•нбЕ~л

jзЗбСбЕ~Ебμе=ЗЙд=^мнзг~нблгз=ЗЙ=йЙлзLЗЙд=йЙлз

aЙлЕзеЙсбμе=ЗЙд=Ьзкез

cмеЕбзеЙл=~ЗбЕбзе~дЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OU

`~дЙен~гбЙенз=к•йбЗз ^й~Ц~к=лЙ¥~д=~Е∫лнбЕ~

^ë~ê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OV pЙдЙЕЕбзе~к=йкзЦк~г~

a~кдЙ=омЙдн~=~д=~л~Зз

^л~к=лзДкЙ=д~=й~ккбдд~

^ë~ê=Éå=çää~

^л~к=Езе=гзЗзл=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=кЙд~нбо~л=~=дзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~л~Зз

pбезйлбл=ЗЙ=дзл=йкзЦк~г~л

s~дзкЙл=зкбЙен~нбозл=й~к~=~л~к=Езе=гзЗзл=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз

qЙкгзлзеЗ~=ЗЙ=~л~Зз=у=СмеЕбμе=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙкбзк=K=K=K =PN

`μгз=Ед~о~к=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=д~=нЙкгзлзеЗ~=ЗЙ=~л~Зз

rнбдбт~Ебμе=ЗЙ=д~=нЙкгзлзеЗ~=ЗЙ=~л~Зз

^амлнЙ=ЗЙ=д~=СмеЕбμе=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙкбзк

s~дзкЙл=зкбЙен~нбозл=ЗЙ=д~л=нЙгйЙк~нмк~л=бенЙкбзкЙл

`зЕЕбμе=~=гЙезк=нЙгйЙк~нмк~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PO

^амлн~к=Йд=гзЗз=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙензLнЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзЕЕбμе

s~дзкЙл=зкбЙен~нбозл=й~к~=д~=ЕзЕЕбμе=~=гЙезк=нЙгйЙк~нмк~=

eзкеЙ~к=Езе=гзЗзл=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PP eзкеЙ~к=йбтт~ fеЗбЕ~ЕбзеЙл=кЙд~нбо~л=~=д~=н~Дд~W=Вs~дзкЙл=зкбЙен~нбозл=ЗЙ=ЬзкеЙ~ЗзК s~дзкЙл=зкбЙен~нбозл=ЗЙ=ЬзкеЙ~Зз

^л~к=~=д~=й~ккбдд~

s~дзкЙл=зкбЙен~нбозл=ЗЙ=~л~к=~=д~=й~ккбдд~

aЙлЕзеЦЙд~Ебμе

`зеСбн~к

pбезйлбл=ЗЙ=дзл=гзЗзл=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PS bд=лЙЦмкз=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=й~к~=еб¥зл=Ь =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PS

^Енбо~ЕбμеLЗЙл~Енбо~Ебμе=ЗЙд=лЙЦмкз=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=й~к~=еб¥зл

iбгйбЙт~=у=ЕмбЗ~Зз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PT m~к~=нзЗ~л=д~л=лмйЙкСбЕбЙл

bдбгбе~Ебμе=ЗЙ=беЕкмлн~ЕбзеЙл

rнбдбт~Ебμе=ЗЙ=ме~=к~лимЙн~=ЗЙ=дбгйбЙт~

rнбдбт~Ебμе=ЗЙ=ме=лйк~у=й~к~=Ьзкезл=J=беЗбЕ~ЕбзеЙл

bëã~äíÉ

^ÅÉêç=Ñáåç

`кблн~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~

^дмгбебз

gмен~=ЗЙ=д~=ймЙкн~

oЙЦмд~ЗзкЙл

jзен~аЙ=у=ЗЙлгзен~аЙ=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=Ьзкез

aЙлгзен~аЙ=у=гзен~аЙ=ЗЙ=д~л=кЙабдд~л=д~нЙк~дЙл

sздЕ~кLйдЙЦ~к=Йд=ЙдЙгЙенз=Е~дЙС~Ензк

oЙЦЙеЙк~Ебμе=ЗЙд=Е~н~дбт~Ззк=∏взнЬЙкг∆K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PU oЙЦЙеЙк~Ебμе=ЗЙд=Е~н~дбт~Ззк=∏взнЬЙкг∆

^умЗ~=Йе=Е~лз=ЗЙ=~оЙк∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PV j~енЙебгбЙенз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PV

oЙЕ~гДбз=ЗЙ=д~=бдмгбе~Ебμе=ЗЙд=Ьзкез

`~гДб~к=д~=амен~=ЗЙ=д~=ймЙкн~

mд~Е~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QM fелнкмЕЕбзеЙл=й~к~=Йд=гзен~аЙ=й~к~=йЙклзе~д=ЙлйЙЕб~дбт~Зз =K =QM

bдЙЕнкбЕбЗ~З

jÉÇáÇ~ë=é~ê~=Éä=ãçåí~àÉ

jзен~аЙ=Йе=гмЙДдЙ=ЗЙ=ЕзЕбе~

OO	EEBKbb h=SQMMKR6400.8

sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙ=лм=~й~к~нз=

m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë

^ЕЕЙлзкбзл=ЙлйЙЕб~дЙлW

rе~=лбезйлбл=ЗЙд=й~еЙд=ЗЙ=г~еЗзл=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=д~=й•ЦK=OQK

máÉÇê~=ÇÉ=éáòò~ë=E~ÅÅK=åøK=NQRF

dкбдд=~Д~нбДдЙ=E`~дзк=лмйЙкбзкLdкбддF

qзг~=й~к~=нЙкгзлзеЗ~=ЗЙ=~л~Зз

sЙенбд~Ззк=ЗЙ=~бкЙ=Е~дбЙенЙ

kбоЙдЙл=ЗЙ=белЙкЕбμе

mмЙкн~=ЗЙд=Ьзкез

^ЕЕЙлзкбзл=лмгбеблнк~ЗзлW

m~ккбдд~

_~еЗЙа~=ЗЙ=Ьзкез=EЙлг~днЙF

p~êí¨å=ÇÉ=Öê~ë~

EEBKbb_h=SQMMKR6400.8

Kuppersbusch EEBK 6400.8 Instruction Manual

bд=й~еЙд=ЗЙ=г~еЗзл=У=qЙЕд~л=ЗЙ=лЙелзк=Й=беЗбЕ~ЕбзеЙл

qзЗ~л=д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙд=Ьзкез=лзе=Езенкзд~З~л=~=нк~о¨л=ЗЙд=й~еЙд=ЗЙ=г~еЗзлK

i~л=нЙЕд~л=ЗЙ=лЙелзк=кЙ~ЕЕбзе~е=~д=г•л=дЙоЙ=Езен~ЕнзK

i~л=нкЙл=беЗбЕ~ЕбзеЙл=беЗбЕ~е=д~=нЙгйЙк~нмк~I=Йд=йЙлз=у=Йд=нбЙгйзK=aЙнк•л=ЗЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=Ь~у=лЙелзкЙлK=qзимЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Е~гДб~к=дзл=~амлнЙлK===

EEBKbb h=SQMMKR6400.8

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

`зеЙсбμе=у=СмеЕбзе~гбЙенз

■²ебЕ~гЙенЙ=д~л=ЙеЕбгЙк~л=беЕзкйзк~З~л=h§mmbop_rp`e=Ь~е=лбЗз=ЕзелнкмбJ З~л=у=ЕзгйкзД~З~л=й~к~=Йд=млз=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=ме=Ьзкезл=беЕзкйзк~Зз= h§mmbop_rp`eK=kз=лЙ=йЙкгбнЙ=мнбдбт~к=знк~л=ЙеЕбгЙк~лK

■i~=ЕзеЙсбμе=~=д~=кЙЗI=Йд=г~енЙебгбЙенз=у=д~=кЙй~к~Ебμе=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=

ЗЙДЙе=лЙк=ддЙо~Ззл=~=Е~Дз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=йзк=ме=йкзСЙлбзе~д=~мнзкбт~Зз=

лЙЦ∫е=д~л=езкг~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=обЦЙенЙл=~д=кЙлйЙЕнзK=qк~Д~азл=беЗЙДбЗ~J

гЙенЙ=кЙ~дбт~Ззл=йзеЙе=Йе=йЙдбЦкз=лм=лЙЦмкбЗ~ЗK

■ﬂrл~к=Йд=~й~к~нз=∫ебЕ~гЙенЙ=ме~=оЙт=имЙ=Йлн¨=гзен~Зз>

■i~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙд=Ьзкез=лЙ=йзеЙ=Е~дбЙенЙ=Змк~енЙ=Йд=лЙкобЕбзK=mзк=йкбеЕбйбзI= дзл=еб¥зл=ЗЙДЙе=г~енЙеЙклЙ=~дЙа~ЗзлK

■kз=йбдд~к=Йе=д~=ймЙкн~=ЗЙд=Ьзкез=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙ=~й~к~нзл=Йд¨ЕнкбЕзлK

■m~к~=д~=дбгйбЙт~=ЗЙд=Ьзкез=ез=лЙ=ЗЙДЙе=ЙгйдЙ~к=~й~к~нзл=дбгйб~ЗзкЙл=~= о~йзк=уLз=йкЙлбμеK=bд=~й~к~нз=йзЗк∞~=кЙлмдн~к=З~¥~Зз=ЗЙ=н~д=г~еЙк~=имЙ= йзЗк∞~=З~к=дмЦ~к=~=йЙдбЦкз=ЗЙ=гмЙкнЙK

■bд=~й~к~нз=лбкоЙ=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~=д~=йкЙй~к~Ебμе=ЗЙ=~дбгЙензл=Йе=Йд=

ÜçÖ~êK

eçêåç

■^д=кЙ~дбт~к=кЙй~к~ЕбзеЙл=Ь~у=имЙ=лЙй~к~к=Йд=~й~к~нз=ЗЙ=д~=ЕзккбЙенЙ=EЗЙлЕзJ

еЙЕн~к=Йд=СмлбДдЙ=з=ЗЙлЙеЕЬмС~к=д~=нзг~=ЗЙ=кЙЗFK

■mзк=йкбеЕбйбзI=ез=ЕзелЙко~к=Йе=Йд=Ьзкез=зДаЙнзл=имЙ=ймЗбЙк~е=кЙйкЙлЙен~к=ме=

йЙдбЦкз=Е~лз=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=бебенЙеЕбзе~Зз=ЗЙд=гблгзK

■mкЙЕ~мЕбμе=~д=нк~Д~а~к=Йе=Ьзкезл=Е~дбЙенЙлK=bгйдЙ~к=г~езйд~лI=Цм~енЙл=ЗЙ=

ЕзЕбе~=з=лбгбд~кЙлK

■mкЙЕ~мЕбμе=~д=~Дкбк=д~=ймЙкн~=ЗЙд=Ьзкез=Е~дбЙенЙW=kз=лЙ=беЕдбеЙ=ЗЙ=бегЙЗб~нз=

лзДкЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=Ьзкез=~ДбЙкн~K=^д=~Дкбк=СдмуЙ=ЗЙ=д~=~йЙкнмк~=ЗЙ=д~=ймЙкн~=

ме~=здЙ~З~=ЗЙ=~бкЙ=Е~дбЙенЙ=з=беЕдмлз=ЗЙ=о~йзк=ЗЙ=~Цм~K

■i~=ймЙкн~=ЗЙд=Ьзкез=ЗЙДЙ=ЕЙкк~к=ДбЙеK=bе=Е~лз=ЗЙ=имЙ=д~л=Дбл~Цк~л=Йлн¨е= З~¥~З~л=з=ЗЙ=имЙ=лЙ=кзгй~=Йд=Екблн~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~I=ЙензеЕЙл=Ь~у=имЙ=ЗЙа~к= ЗЙ=мнбдбт~к=бегЙЗб~н~гЙенЙ=Йд=~й~к~нз=Ь~лн~=имЙ=Ь~у~=лбЗз=кЙй~к~Зз=у=ЕзеJ нкзд~Зз=йзк=ме=ЙлйЙЕб~дблн~K

■pб=д~=амен~=ЗЙ=д~=ймЙкн~=Йлн•=З~¥~З~I=ЙензеЕЙл=Ь~у=имЙ=кЙЕ~гДб~кд~K=kз=лЙ= ЗЙДЙ=мнбдбт~к=Йд=Ьзкез=Езе=ме~=амен~=ЗЙ=ймЙкн~=ЗЙСЙЕнмзл~K

■`Йкк~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=Ьзкез=лбЙгйкЙ=имЙ=лЙ=ЕзЕбеЙ=Езе=Йд=

гблгзK

■j~енЙеЙк=Езгз=г∞ебгз=~=ме~=Зблн~еЕб~=ЗЙ=R=Ег=ЗЙд=Цкбдд=у=Йд=Е~дЙС~Ензк=

лмйЙкбзкK

qЙкгзлзеЗ~

■rнбдбт~к=лзд~гЙенЙ=д~=нЙкгзлзеЗ~=зкбЦбе~дK

■kз=~йкблбзе~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=д~=нЙкгзлзеЗ~=Йе=д~=ймЙкн~=ЗЙд=ЬзкезK

■oЙнбк~к=ЗЙд=Ьзкез=лб=ез=лЙ=мнбдбт~K

■j~енЙеЙк=Езгз=г∞ебгз=~=ме~=Зблн~еЕб~=ЗЙ=R=Ег=ЗЙд=Цкбдд=у=Йд=Е~дЙС~Ензк=

лмйЙкбзкK

^енЙл=ЗЙд=йкбгЙк=млз

bдбгбе~к=Йд=г~нЙкб~д=ЗЙ=ЙгД~д~аЙ=у=Йд=~й~к~нз=

~енбЦмз

bдбгбе~к=Йд=ЙгД~д~аЙ=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=Йе=дз=йзлбДдЙ=~ЕзкЗЙ=~д=гЙЗбз=~гДбЙенЙK=

bе=^дЙг~еб~I=Йд=ЕзгЙкЕбз=Йе=ЗзеЗЙ=лЙ=Ь~=~ЗимбкбЗз=Йд=~й~к~нз=кЙЕбДЙ=ЗЙ=омЙдн~=

Йд=ЙгД~д~аЙ=ЗЙ=нк~елйзкнЙK=bд=кЙнзкез=ЗЙ=дзл=г~нЙкб~дЙл=ЗЙ=ЙгД~д~аЙ=~д=ЕбкЕмбнз=

ЗЙ=г~нЙкб~д=ЙЕзезгбт~=г~нЙкб~л=йкбг~л=у=кЙЗмЕЙ=д~=ЦЙеЙк~Ебμе=ЗЙ=кЙлбЗмзлK=

^й~к~нзл=~енбЦмзл=ЕзенбЙеЙе=~∫е=г~нЙкб~дЙл=ЗЙ=о~дзкK=bенкЙЦмЙ=лм=~й~к~нз=~еJ

нбЦмз=Йе=ме=йменз=ЗЙ=кЙЕздЙЕЕбμе=ЗЙ=г~нЙкб~дЙл=ЗЙ=о~дзкK=iзл=~й~к~нзл=~енбЦмзл=

ЗЙДЙе=лЙк=бемнбдбт~Ззл=~енЙл=ЗЙ=лЙк=Йдбгбе~ЗзлK=aЙ=Йлн~=г~еЙк~=лЙ=бгйбЗЙ=лм=

мнбдбт~Ебμе=беЗЙДбЗ~K

mмЙлн~=Йе=Ьзк~=ЗЙд=кЙдза

^енЙл=ЗЙ=д~=ймЙлн~=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз=у=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ЕзкнЙл=ЗЙд=лмгбеблнкз=Йд¨ЕJ

нкбЕзI=Ь~у=имЙ=йзеЙк=Йд=кЙдза=Йе=Ьзк~K=bе=н~дЙл=Е~лзл=беЗбЕ~=ВNOKMMК=ЗЙ=Сзкг~=

é~êé~ÇÉ~åíÉK

Ó ^àìëí~ê=ä~=Üçê~=~Åíì~ä=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë=

L	K=i~=Éåíê~Ç~=ëÉ=~ÅÉéí~=~ìíçJ
L	K=i~=Éåíê~Ç~=ëÉ=~ÅÉéí~=~ìíçJ

г•нбЕ~гЙенЙ=нк~л=NM=лЙЦмеЗзлK

У m~к~=Е~гДб~к=д~=Ьзк~=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=д~= ймЙлн~=Йе=СмеЕбзе~гбЙензI=нзимЙ=д~= беЗбЕ~Ебμе=ЗЙ=нбЙгйз=Ь~лн~=имЙ=й~кJ й~ЗЙЙ=Йд=л∞гДздз= =дмгбезлзK

Ó ^àìëí~ê=ä~=Üçê~=~Åíì~ä=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë=

L	K=i~=Йенк~З~=лЙ=~ЕЙйн~=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=нк~л=NM=лЙЦмеЗзлK

mкбгЙк~=дбгйбЙт~

ÓoÉíáê~ê=éáÉò~ë=Éñíê~¥~ë=ó=ÉãÄ~ä~àÉK=

Ó^енЙл=ЗЙ=йкЙй~к~к=~дбгЙензл=йзк=йкбгЙк~=оЙтI=лЙ=ЗЙДЙ=ддЙо~к=~=Е~Дз=ме~=

дбгйбЙт~=ЗЙд=~й~к~нзK iбгйб~к=Йд=Йлй~Ебз=бенЙкбзк=ЗЙд=ЬзкезI=Д~еЗЙа~л=ЗЙд=ЬзкезI=Д~еЗЙа~=ЗЙ=Цк~л~I= й~ккбдд~=ЙнЕK=Езе=ме=й~¥з=Ь∫гЙЗз=у=Езе=~дЦз=ЗЙ=д~о~о~абдд~лK

Ó`~дЙен~к=Йд=ЬзкезK

`бЙккЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=ЬзкезK

`~дЙен~к=Йд=Ьзкез=~=OMM ш`=Езе=Е~дзк=лмйЙкбзк=Й=беСЙкбзк= =Змк~енЙ=SM гбеK ^д=гблгз=нбЙгйзI=оЙенбд~к=ДбЙе=д~=ЕзЕбе~K

EEBKbb h=SQMMKR6400.8

dЙеЙк~дбЗ~ЗЙл=Йе=нзкез=~д=Ьзкез

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл

ZﬂlДлЙкоЙ=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Йе=д~=йK=OR>

Zﬂ^нЙеЕбμеI=йЙдбЦкз=ЗЙ=лзДкЙЕ~дЙен~гбЙенз>=ﬂ^д=мл~к=Йд=Ьзкез=ез=лЙ= ЗЙДЙ=ЕмДкбк=Йд=СзеЗз=ЗЙд=Ьзкез=Езе=й~йЙд=ЗЙ=~дмгбебз=еб=йзеЙк=~дд∞=здд~лI=

л~кнЙеЙл=з=лбгбд~кЙл>=bе=н~д=Е~лз=лЙ=йкзЗмЕбк∞~=ме~=ЕзеЦЙлнбμе=ЗЙ=Е~дзк= имЙ=З~¥~к∞~=Йд=Йлг~днЙK

aмк~енЙ=д~=мнбдбт~Ебμе=ЗЙд=ЬзкезI=¨лнЙ=лЙ=йзеЙ=Е~дбЙенЙK=`зе=зДаЙнз=ЗЙ=кЙJ

СкбЦЙк~к=Йд=ЕмЙкйзI=Йе=Ем~енз=имЙ=¨лнЙ=лЙ=кЙЕ~дбЙен~=лЙ=ЕзеЙЕн~=Йд=оЙенбJ

д~Ззк=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~ЕбμеK=bд=оЙенбд~Ззк=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~Ебμе=Йлн•=Йе=г~кЕЬ~=Ь~лн~=

имЙ=Йд=ЕмЙкйз=лЙ=Ь~у~=ЙеСкб~ЗзI=н~гДб¨е=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙимбJ

йзK=iзл=кмбЗзл=йкзЗмЕбЗзл=йзк=Йд=оЙенбд~Ззк=лзе=кмбЗзл=езкг~дЙл=йкзйбзл=

ЗЙд=СмеЕбзе~гбЙенз=у=ез=ЕзелнбнмуЙе=ме~=~оЙк∞~K

^д=йкЙй~к~к=Йе=Йд=Ьзкез=ме=йд~нз=Езе=~дЕзЬзд=з=дЙо~Змк~I=Езе=дзл=йкзЦк~J

г~л=имЙ=мнбдбт~е=~бкЙ=Е~дбЙенЙ=лЙ=йкзЗмЕЙ=ме=здзк=~=обе~ЦкЙK=pб=н~д=здзк=

кЙлмдн~=гздЙлнзI=мнбдбт~к=ЙензеЕЙл=ме=йкзЦк~г~=лбе=ЙгйдЙз=ЗЙд=оЙенбд~ЗзкI=

Езгз=йKЙаK=Е~дзк=лмйЙкбзкLбеСЙкбзкK

^ЕЕЙлзкбзл=ЗЙд=Ьзкез

_~еЗЙа~л=ЗЙ=Ьзкез

■^д=Йснк~Йк=ЙдЙо~кд~л=дбЦЙк~гЙенЙK=

aЙлйм¨л=ЗЙ=оздоЙк=~=ЕздзЕ~кд~л=Йд=Е~енз=зДдбЕмз=ЗЙ=д~л=Д~еЗЙа~л=ЗЙДЙ=

гзлнк~к=Ь~Еб~=д~=ймЙкн~=ЗЙд=ЬзкезK

■fенкзЗмЕбк=д~=л~кн¨е=ЗЙ=Цк~л~=у=д~=Д~еЗЙа~=ЗЙд=Ьзкез=Езе=~гДзл=~ЦмаЙкзл=

Ü~Åá~=~íê•ëK

oЙабдд~

■ lДлЙко~к=имЙ=д~=Д~кк~=нк~елоЙкл~д= ЗЙ=д~л=й~ккбдд~л=нбЙеЙ=имЙ=гбк~к= лбЙгйкЙ=Ь~Еб~=~нк•л=Eез=Ь~Еб~= мез=гблгзFK

kбоЙдЙл=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбμе

bе=д~л=кЙабдд~л=д~нЙк~дЙл=Ь~у=ЗблйзебДдЙл=R=ебоЙдЙл=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбμеK=iзл=ебоЙдЙл=

ЗЙ=бенкзЗмЕЕбμе=лЙ=ЕмЙен~е=ЗЙ=~Д~аз=~=~ккбД~=ЗЙд=N=~д=RK=

oЙабдд~л=д~нЙк~дЙл= bд=ебоЙд=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбμе=N=Йл=Йд= ебоЙд=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбμе=г•л=Д~аз= йзлбДдЙK=

`зеЙсбμе=у=ЗЙлЕзеЙсбμе=ЗЙ=д~=бдмгбе~Ебμе=ЗЙд=

Ьзкез

i~=бдмгбе~Ебμе=ЗЙд=Ьзкез=ЗЙйЙеЗЙ=ЗЙд=СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙд=ЬзкезK

i~=бдмгбе~Ебμе=ЗЙд=Ьзкез=лЙ=ЙеЕбЙеЗЙ=Йе=Ем~енз=лЙ=йзеЙ=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз=

Йд=ЬзкезK=i~=бдмгбе~Ебμе=лЙ=~й~Ц~=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=нк~л=PM=лЙЦмеЗзлK=m~к~=

йзЗЙк=ЕзеЙЕн~к=д~=бдмгбе~Ебμе=Змк~енЙ=Йд=млз=ЗЙд=ЬзкезI=нзимЙ=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЙеJ ЕЙеЗбЗз=K=m~к~=ЕзеЙЕн~к=д~=бдмгбе~Ебμе=ЗЙд=Ьзкез=ЗЙ=Сзкг~=Езелн~енЙI=ймдлЙ= д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз= =Змк~енЙ=мезл=R=лЙЦмеЗзлK

OS	EEBKbb h=SQMMKR6400.8

j~еЙаз=ЗЙд=Ьзкез

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл

pЙдЙЕЕбμе=ЗЙ=ме=гзЗз=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз

`зе=~дЦмезл=йкзЦк~г~л=Йд=оЙенбд~Ззк=лЙ=ЕзеЙЕн~=у=ЗЙлЕзеЙЕн~I=дз=Ем~д=ез=

кЙйкЙлЙен~=~оЙк∞~=~дЦме~K

=bеЕЙеЗЙк=Йд=Ьзкез

ÓmмдлЙ=Йд=лЙелзк= K iзл=л∞гДздзл=ЗЙ=йкзЦк~г~=у=ЗЙ=гзЗз=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз=лЙ=бдмгбе~е=Йе=кзазX=

Йд=Ьзкез=Йлн•=дблнз=й~к~=СмеЕбзе~кK

ÓmмдлЙ=Йд=л∞гДздз=ЗЙд=гзЗз=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз=ЗЙлЙ~ЗзK=pмЙе~=ме~=лЙ¥~д=~Е∫лJ нбЕ~K=bд=гзЗз=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз=лЙдЙЕЕбзе~Зз=лЙ=бдмгбе~=ЗЙ=кзазK

Ó	mмдлЙ=Йд=лЙелзк=	K
	iзл=л∞гДздзл=ЗЙ=йкзЦк~г~=у=ЗЙ=гзЗз=		Ó	pб=лЙ=ЗЙлЙ~I=гзЗбСбимЙ=д~=нЙгйЙк~нмJ
	ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз=лЙ=бдмгбе~е=Йе=кзазX=			к~=ЗЙ=д~=ЕзЕЕбμе=йкЙ~амлн~З~=ймдл~еJ
	Йд=Ьзкез=Йлн•=дблнз=й~к~=СмеЕбзе~кK=			Зз=ДкЙоЙгЙенЙ=д~=беЗбЕ~Ебμе=ЗЙ=д~=
У pЙдЙЕЕбзеЙ=ме=йкзЦк~г~=з=ме=гзЗз=				нЙгйЙк~нмк~K
	ЗЙ=Е~дЙен~гбЙензK			bд=л∞гДздз=дмгбезлз=	=é~êé~ÇÉ~K=

pб=ез=лЙ=лЙдЙЕЕбзе~=ме=йкзЦк~г~=Йе=ме=йд~тз=ЗЙ=мезл=R=лЙЦмеЗзлI=ЙеJ

нзеЕЙл=Йд=Ьзкез=лЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~=ЗЙ=емЙозK

pЙдЙЕЕбμе=ЗЙ=ме=йкзЦк~г~=ЗЙ=~л~Зз

ÓmмдлЙ=Йд=лЙелзк= K iзл=л∞гДздзл=ЗЙ=йкзЦк~г~=у=ЗЙ=гзЗз=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙенз=лЙ=бдмгбе~е=Йе=кзазX=

Йд=Ьзкез=Йлн•=дблнз=й~к~=СмеЕбзе~кK

ÓqзимЙ=Йд=л∞гДздз=ЗЙд=йкзЦк~г~=ЗЙлЙ~ЗзK=pмЙе~=ме~=лЙ¥~д=~Е∫лнбЕ~K=bд=йкзJ Цк~г~=лЙдЙЕЕбзе~Зз=лЙ=бдмгбе~=ЗЙ=кзазK

Ó^амлнЙ=д~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзЕЕбμе=ЗЙлЙ~З~=Езе=д~л=нЙЕд~л== =L= K=pб=Йд= л∞гДздз=дмгбезлз= =у~=ез=й~кй~ЗЙ~I=лЙ=Ь~=~ЕЙйн~Зз=д~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=

ЕзЕЕбμеK=pмЙе~=ме~=лЙ¥~д=~Е∫лнбЕ~K

Óbд=бебЕбз=у=д~=Сбе~дбт~Ебμе=ЗЙ=д~=ЕзЕЕбμе=ез=Йлн•е=йкЙЗЙнЙкгбе~ЗзлI=йЙкз=ймЙJ

ЗЙе=~амлн~клЙK=EsЙк=ВjзЗбСбЕ~ЕбμеL~амлнЙ=ЗЙ=д~=Змк~Ебμе=ЗЙ=ЕзЕЕбμеК=у=В^амлJ

нЙ=ЗЙд=Сбе=ЗЙ=ЕзЕЕбμеКKF

Óbд=йкзЕЙлз=ЗЙ=ЕзЕЕбμе=лЙ=бебЕб~=ЗЙ=Сзкг~=~мнзг•нбЕ~K=pмЙе~=ме~=лЙ¥~д=~Е∫лJ нбЕ~K

У qзимЙ=ДкЙоЙгЙенЙ=д~=беЗбЕ~Ебμе=ЗЙд= йЙлз=й~к~=Йенк~к=Йд=йЙлз=ЗЙд=~л~ЗзK= bд=л∞гДздз=дмгбезлз= =é~êé~ÇÉ~K

Ó^амлнЙ=Езе=д~л=нЙЕд~л=ЗЙ=лЙелзк= L =Йд=йЙлз=ЗЙ=дзл=~дбгЙензл=~=йкЙй~к~кK= pб=у~=ез=й~кй~ЗЙ~=Йд=л∞гДздз=дмгбезлз= I=ëÉ=Ü~=~ÅÉéí~Çç=Éä=éÉëç=~àìëí~J

ÇçK=pìÉå~=ìå~=ëÉ¥~ä=~Å∫ëíáÅ~K=

ÓaЙд=йЙлз=ЗЙд=~л~Зз=кЙлмдн~=д~=Змк~Ебμе=ЗЙ=д~=ЕзЕЕбμе=у=д~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=д~=

ãáëã~K

Ópб=лЙ=ЗЙлЙ~I=гзЗбСбЕ~к=д~=Змк~Ебμе=у=д~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=д~=ЕзЕЕбμе=йкЙ~амлJ

í~Ç~ëK

Óbд=йкзЦк~г~=ЗЙ=~л~Зз=лЙ=бебЕб~=~мнзг•нбЕ~гЙенЙK=pмЙе~=ме~=лЙ¥~д=~Е∫лнбЕ~K=

aЙлйм¨л=ЗЙ=бебЕб~к=Йд=йкзЦк~г~=ЗЙ=~л~Зз=у~=ез=Йл=йзлбДдЙ=Е~гДб~к=Йд=

йЙлз=ЗЙд=~л~ЗзK=m~к~=Е~гДб~к=Йд=йЙлз=Ь~у=имЙ=Сбе~дбт~к=Йд=йкзЦк~г~=ЗЙ=

~ë~Çç=~Åíì~äK=

`~гДбз=ЗЙ=д~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзЕЕбμе

bе=нзЗзл=дзл=йкзЦк~г~л=Ь~у=йкЙ~амлн~З~=ме~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзЕЕбμеK=pЙ=беЗбЕ~=

Йе=д~=ВfеЗбЕ~Ебμе=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~КK=

`зе=дзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~л~Зз=кЙлмдн~=йзлбДдЙ=~амлн~к=д~=нЙгйЙк~нмк~=лμдз=ЗЙенкз=

ЗЙ=ме=к~еЦз=йкЙЗЙнЙкгбе~ЗзK=`зе=дзл=гзЗзл=ЗЙ=Е~дЙен~гбЙензI=д~=нЙгйЙк~нмк~=

ймЙЗЙ=лЙдЙЕЕбзе~клЙ=дбДкЙгЙенЙ=ЗЙенкз=ЗЙ=ме=к~еЦз=ЙенкЙ=M=EебеЦ∫е=~амлнЙ=ЗЙ=д~=

нЙгйЙк~нмк~F=у=ORM=ш`K

У pб=лЙ=ЗЙлЙ~I=гзЗбСбимЙ=д~=нЙгйЙк~J нмк~=ЗЙ=д~=ЕзЕЕбμе=йкЙ~амлн~З~= ймдл~еЗз=ДкЙоЙгЙенЙ=д~=беЗбЕ~Ебμе= ЗЙ=д~=нЙгйЙк~нмк~K bд=л∞гДздз=дмгбезлз= =é~êé~ÇÉ~K=