Kuppersbusch EEB 9800.5 Instruction Manual [pt]

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ
fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

bb_=VUMMKM

EEB 9800.5

072448 P41

3172259-000

^èìá=îçÅÆ=ЙеЕзенк~KKK

iЙб~=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=~л=беСзкг~´πЙл=ЕзенбЗ~л=еЙлн~=ДкзЕЬмк~=~енЙл=ЗЙ=ЕздзЕ~к=
з=Сзкез=Йг=СмеЕбзе~гЙензK=^имб=ЙеЕзенк~=бгйзкн~енЙл=беЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкЙенЙл=¶=
лм~=лЙЦмк~е´~I=~з=млзI=¶=ЕзелЙко~´©з=Й=¶=г~емнЙе´©з=Зз=~й~кЙдЬз=й~к~=имЙ=
нЙеЬ~=йк~тЙк=Йг=мл•JдзK

`~лз=оЙеЬ~=~=зЕзккЙк=мг~=С~дЬ~I=ЕзелмднЙ=йкбгЙбкз=з=Е~й∞нмдз=ВpЙ=~дЦмг~=Езбл~=
е©з=СмеЕбзе~кКK=c~дЬ~л=гЙезкЙл=йзЗЙгI=гмбн~л=оЙтЙлI=лЙк=Йдбгбе~З~л=йЙдз=
йкµйкбз=мнбдбт~ЗзкI=ЙЕзезгбт~еЗзJлЙI=ЗЙлн~=Сзкг~I=Емлнзл=ЗЙлеЙЕЙлл•кбзл=Езг=
~ллблнЖеЕб~K

dм~кЗЙ=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=ЙлнЙ=г~ем~д=ЗЙ=белнкм´πЙлK=pЙ=Сзк=з=Е~лзI=ЙенкЙЦмЙJ
з=~з=езоз=йкзйкбЙн•кбз=Зз=~й~кЙдЬз=й~к~=~=лЙЦмк~е´~=Й=беСзкг~´©з=Зз=гЙлгзK

реЗбЕЙ

rг~=облн~=ЦЙк~д=Зз=лЙм=~й~кЙдЬз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
l=й~беЙд=ЗЙ=Езг~еЗз=J=нЙЕд~л=ЗЙ=лЙелзк=Й=беЗбЕ~´πЙл =K=K=K=K=K=K= =QQ
fеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR

`зеЙс©з=Й=СмеЕбзе~гЙенз
cзкез
pзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~

^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR

bдбгбе~к=з=г~нЙкб~д=ЗЙ=ЙгД~д~ЦЙг=Й=з=~й~кЙдЬз=~енбЦз
^ЕЙкн~к=~л=Ьзк~л
mкбгЙбк~=дбгйЙт~

dЙеЙк~дбЗ~ЗЙл=лзДкЙ=з=Сзкез K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS

fеЗбЕ~´πЙл=ЦЙк~бл
^ЕЙллµкбзл=Зз=Сзкез
k∞оЙбл=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~
`зккЙЗб´~л=нЙдЙлЕµйбЕ~л=беЗбобЗм~бл=Eе⁄=ЗЙ=~ЕЙллK=SMNF
iбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=~=бдмгбе~´©з=Зз=Сзкез

rлз=Зз=Сзкез K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT

fеЗбЕ~´πЙл=ЦЙк~бл
pбЦебСбЕ~Зз=Ззл=л∞гДздзл=ЕздзкбЗзл
iбЦ~к=з=Сзкез
pЙдЙЕЕбзе~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~лл~к
pЙдЙЕЕбзе~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=ЕзтбеЬ~к
pЙдЙЕЕбзе~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз
^днЙк~к=~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~
^днЙк~кL^амлн~к=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~
^амлн~к=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~
`зеЙс©з=Й=ЗЙлЕзеЙс©з=~мнзг•нбЕ~л
^мнзг~нблгз=ЗЙ=йЙлз=
aЙлдбЦ~к=з=Сзкез
`зенбем~к=з=йкзЦк~г~=бенЙккзгйбЗз
sблм~дбт~´©з=З~=нЙгйЙк~нмк~=кЙ~д=Зз=Сзкез

cме´πЙл=~ЗбЕбзе~блK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU

^имЙЕбгЙенз=к•йбЗз=
cìå´©ç=ÇÉ=ãÉãµêá~==L=

^ëë~ê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV

pЙдЙЕЕбзе~к=мг=йкзЦк~г~
sбк~к=з=~лл~Зз
^лл~к=е~=ЦкЙдЬ~
^лл~к=е~=й~еЙд~
^лл~к=Езг=зл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз
fеЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкЙенЙл=~зл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~лл~к
sблн~=ЦЙк~д=Ззл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~лл~к
s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=~лл~к=Езг=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

pзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=Й=Сме´©з=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=Зз=~дбгЙенз=RN

fенкзЗм´©з=ЕзккЙЕн~=З~=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~
rнбдбт~к=~=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~
^амлн~к=~=Сме´©з=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=Зз=~дбгЙенз
^амлн~к=з=бе∞Ебз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=кЙн~кЗ~Зз
s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=нЙгйЙк~нмк~л=бенЙке~л=Зз=~дбгЙенз

L=^äíÉê~ê=ç=éÉëç

lл=лЙЦмбенЙл=л∞гДздзл=л©з=мнбдбт~Ззл=еЙлнЙ=г~ем~д=ЗЙ=
белнкм´πЙлW

l=нкбЯеЦмдз=ЗЙ=~ЗоЙкнЖеЕб~=~ЗоЙкнЙJз=Ззл=йЙкбЦзл=й~к~=~=лм~=л~∫ЗЙ=зм=

Z

Ззл=З~езл=имЙ=йзЗЙг=лЙк=Е~мл~Ззл=ез=~й~кЙдЬзK
^имб=ЙеЕзенк~=ЕзелЙдЬзл=Й=зДлЙко~´πЙлK



`çåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~

^л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=Ц~к~енб~=~йдбЕ•оЙбл=~=ЙлнЙ=йкзЗмнз=Йлн©з=лмаЙбн~л=¶имЙд~л=ймJ
ДдбЕ~З~л=йЙдз=ЦзоЙкез=Зз=й~∞л=Йг=имЙлн©зK=aЙн~дЬЙл=кЙСЙкЙенЙл=~з=гЙлгз=й~J
ЕдЙг=лЙк=зДнбЗзл=Зз=оЙеЗЙЗзк=имЙ=СзкеЙЕЙм=з=~й~кЙдЬзK=m~к~=кЙЕв~г~´πЙл=Йг=
Ц~к~енб~=з=кЙЕбДз=ЗЙ=оЙеЗ~=ЗЙоЙ=лЙк=~йкЙлЙен~ЗзK

`çòÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO

pЙдЙЕЕбзе~к=мг=йкзЦк~г~
sблн~=ЦЙк~д=Ззл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтбеЬ~к
`зтбеЬ~к=Езг=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз
`зтЙк=йбтт~
nм~енбЗ~ЗЙл=ЗЙ=г~лл~=й~к~=з=н~ДмдЙбкз=ЗЙ=Дздзл=
=====EйK=ЙсK=г~лл~=Д~нбЗ~I=г~лл~=дЙоЙЗ~З~F
fеЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкЙенЙл=¶=н~ДЙд~W=Вs~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=ЕзтЙк=г~лл~лК
s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=ЕзтЙк=г~лл~л
dкЙдЬ~к
s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=ЦкЙдЬ~к
aЙлЕзеЦЙд~к=Й=дЙоЙЗ~к=
c~тЙк=ЕзелЙко~л

sблн~=ЦЙк~д=Ззл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
l=~обл~Ззк=ЗЙ=нЙгйз=Емкнз=
^=лЙЦмк~е´~=й~к~=Екб~е´~л=

^Енбо~кLЗЙл~Енбо~к=~=лЙЦмк~е´~=й~к~=Екб~е´~л

^амлн~к=~л=Сме´πЙл=ЙлйЙЕб~бл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT

sблн~=ЦЙк~д=З~л=Сме´πЙл=ЙлйЙЕб~бл
NK=pЙдЙЕ´©з=З~=д∞еЦм~
OK=^Енбо~к=~=лЙдЙЕ´©з=Вcме´πЙл=ЙлйЙЕб~блК
P~K=jЙгµкб~=N=Й=O
PДK=iбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=~=cме´©з=ЙЕзеµгбЕ~
PЕK=qЙгйз=г•сбгз=ЗЙ=ЕзтбеЬ~к
QK=qЙкгбе~к=з=гзЗз=ЗЙ=лЙдЙЕ´©з

iбгйЙт~=Й=ЕзелЙко~´©з =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU

m~к~=нзЗ~л=~л=лмйЙкС∞ЕбЙл
oЙгзоЙк=беЕкмлн~´πЙл
fеЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкЙенЙл=~з=к~лй~Ззк
rнбдбт~´©з=ЗЙ=лйк~ул=й~к~=Сзкез=У=беЗбЕ~´πЙл
bлг~дн~Зз
^´зJбезс
sбЗкз
^дмг∞ебз
j~е∞ймдзл
aЙлгзен~к=Й=гзен~к=~=йзкн~=Зз=Сзкез
aЙлгзен~к=Й=гзен~к=~=Цк~ЗЙ=д~нЙк~д
pздн~кLйкЙеЗЙк=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

oЙЦЙеЙк~к=з=Е~н~дбл~Ззк=∏взнЬЙкг∆K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
pЙ=~дЦмг~=Езбл~=е©з=СмеЕбзе~к=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
mд~Е~=ЗЙ=бЗЙенбСбЕ~´©з =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
j~емнЙе´©з =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM

pмДлнбнмб´©з=ЗЙ=мг~=дЯгй~З~=ЗЙ=Ь~дзЦ¨еЙз

fеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=й~к~=н¨ЕебЕзл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN

jЙЗбЗ~л=й~к~=~=гзен~ЦЙг
m~кнЙ=Йд¨ЕнкбЕ~
jзен~ЦЙг=ез=гµоЙд=ЗЙ=ЕзтбеЬ~



1 K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
# K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS

QO bb_=VUMMKM

rã~=îáëí~=ÖÉê~ä=Çç=ëÉì=~é~кЙдЬз=

N mзкн~=Зз=Сзкез
O k∞оЙбл=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~
P sЙенбд~Ззк=ЗЙ=~к=имЙенЙ
Q dкЙдЬ~=ЗзДк~Зб´~=E^имЙЕбгЙенз=лмйЙкбзк=Й=dкЙдЬ~ЗзкF
R qзг~З~=й~к~=~=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~
S m~беЙд=ЗЙ=Езг~еЗз

k~=й•Цбе~=QQ=ЙеЕзенк~=мг~=облн~=ЦЙк~д=Зз=й~беЙд=ЗЙ=Езг~еЗзK

^ÅÉëëµêáçë=àìåí~гЙенЙ=СзкеЙЕбЗзлW

dкЙдЬ~
O=н~ДмдЙбкзл=йL=Дздзл=EЙлг~дн~ЗзF
mбеЦ~ЗЙбк~=EЙлг~дн~ЗзF
pзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~

^ÅÉëëµêáçë=ЙлйЙЕб~áë=¶=îÉåÇ~W

mЙЗк~=ЗЙ=Сзкез=j~сб=й~к~=йбтт~=Езг=й•=Eе⁄=ЗЙ=~ЕЙллK=NQSF
`зккЙЗб´~л=нЙдЙлЕµйбЕ~л=беЗбобЗм~бл=Eе⁄=ЗЙ=~ЕЙллK=SMNF

m~к~=~л=ЕзккЙЗб´~л=нЙдЙлЕµйбЕ~л=беЗбобЗм~блW

dкЙдЬ~=кЙД~бс~З~I=йK=ЙсK=й~к~=~оЙл=Цк~еЗЙл=Eе⁄=ЗЙ=~ЕЙллK=TROF
mбеЦ~ЗЙбк~=ЗЙ=обЗкзI=~йкзйкб~З~=лзгЙенЙ=й~к~=з=~ЕЙллK=TRO=Eе⁄=ЗЙ=~ЕЙллK=TRPF

bb_=VUMMKM= QP

l=é~áåÉä=ÇÉ=Åçã~åÇç=J=íÉÅä~ë=ÇÉ=лЙелзк=É=беЗбЕ~´πÉë

qзЗ~л=~л=Сме´πЙл=Зз=Сзкез=л©з=Езенкзд~З~л=~нк~о¨л=Зз=й~беЙд=ЗЙ=Езг~еЗзлK

qзЗзл=зл=Е~гйзл=ЗЙ=л∞гДздзл=л©з=лбгмдн~еЙ~гЙенЙ=нЙЕд~л=ЗЙ=лЙелзк=имЙ=кЙ~ЦЙг=бгЙЗб~н~гЙенЙ=~з=Е~ккЙЦ~к=дЙоЙгЙенЙK



l=Дзн©з=Цбк~нµкбз=¨=ЙгДмн∞оЙд=Й=йзЗЙ=лЙк=ЙгДмнбЗз=зм=кЙнбк~Зз=езо~гЙенЙ=й~к~=Сзк~=Езг=мг~=йкЙлл©з=дЙоЙK=mзЗЙ=лЙк=кзЗ~Зз=й~к~=~=ЙлимЙкЗ~=Й=й~к~=~=ЗбкЙбн~K



N fåÇáÅ~´©ç=Ç~ë=Üçê~ë fеЗбЕ~´©з=З~л=Ьзк~л=Й=Зз=нЙгйз

O qÉÅä~=Ç~ë=Üçê~ë

Eå©ç=îáë∞îÉäF

P

$

Q

#

R

S=L
U

S qЙЕд~л=ЗЙ=йкзЦк~г~л=ЗЙ=

T qЙЕд~=ЗЙлЕзеЦЙд~гЙенз mкзЦк~г~=ВaЙлЕзеЦЙд~к=Й=дЙоЙЗ~к=ÊI=îÉà~=

U qЙЕд~л=ЗЙ=йкзЦк~г~л=ЗЙ=

qÉÅä~=ifd= iбЦ~=з=Сзкез=EЙг=Йлн~Зз=ЗЙ=йкзенбЗ©зF

qЙЕд~=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=й~к~=
Екб~е´~л=

qÉÅä~=abpi= aЙлдбЦ~=з=Сзкез

mкзЦк~г~л=Й=Сме´πЙл
EЕ~гйзл=ЗЙ=л∞гДздзлLнЙЕд~л=
ЗЙ=лЙелзкF

~ëë~ê

qЙЕд~л=ЗЙ=йкзЦк~г~л=ЗЙ=
ЕзтбеЬ~к=

~имЙЕбгЙенз

m~ê~=~ÅÉêí~ê=~ë=Üçê~ë

m~к~=~Енбо~кLЗЙл~Енбо~к=~=лЙЦмк~е´~=й~к~=
Екб~е´~л=
Сме´πЙл=ЙлйЙЕб~бл=оЙа~=й•ЦK RT

q~енз=л©з=л∞гДздзл=ЗЙ=беЗбЕ~´©з=Езгз=
нЙЕд~л=ЗЙ=лЙелзк=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=зл=
йкзЦк~г~лL~л=Сме´πЙл

mкзЦк~г~л=Д•лбЕзл=й~к~=~лл~к=Е~кеЙ=Й=
йЙбсЙI=облн~=ЦЙк~д=е~=й•ЦK=RM

mкзЦк~г~л=Д•лбЕзл=й~к~=ЕзтЙк=ДздзлI=й©з=Й=
йбтт~I=облн~=ЦЙк~д=е~=й•ЦK=RO

é•ÖK=RR=

fеЗбЕ~´©з=Й=лЙелзк=й~к~=зл=ЗбоЙклзл=нбйзл=
ЗЙ=~имЙЕбгЙензI=облн~=ЦЙк~д=е~=й•ЦK=RS

#=îÉà~=é•ÖK=RSI=é~ê~=~àìëí~ê=~ë=

V qЙЕд~=^имЙЕбгЙенз=к•йбЗз cме´πЙл=~ЗбЕбзе~блI=оЙа~=й•ЦK=QU

NM fеЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз jзлнк~=белнкм´πЙл=й~к~=з=й~ллз=лЙЦмбенЙI=

~амлнЙл=~Енм~бл=Й=змнкзл=З~Ззл

NN

NO

NP

1

7

)



.

(

%

=

"

qЙЕд~=`зен~Ззк=ЗЙ=гбемнзл m~к~=~амлн~к=з=нЙгйз=ЕмкнзK=sЙа~=й•ЦK RS

qЙЕд~=ЗЙ=нЙгйз=ЗЙ=
ЕзтЙЗмк~==

qЙЕд~=ЗЙ=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~= m~к~=~амлн~к=з=Сбг=З~=ЕзтЙЗмк~=оЙа~=й•ЦK=QU

qЙЕд~=ЗЙ=~мнзг~нблгз=ЗЙ=
йЙлз=

qЙЕд~==cме´©з=ЗЙ=
нЙгйЙк~нмк~==бенЙке~=Зз=
~дбгЙенз==

qЙЕд~=ЗЙ=бе∞Ебз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~ m~к~=~амлн~к=з=бе∞Ебз=З~=ЕзтЙЗмк~=й~к~=~=

qÉÅä~=lh m~к~=ЕзеСбкг~к=~л=Йенк~З~л

qЙЕд~=ЗЙ=ЕЬ~г~З~=З~=
нЙгйЙк~нмк~=кЙ~д

m~к~=~амлн~к=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=оЙа~=
й•ЦK =QT

m~к~=~амлн~к=з=йЙлз=й~к~=з=~мнзг~нблгз=ЗЙ=
йЙлз=

îÉà~=é•ÖK=QU

m~к~=~амлн~к=~=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=Зз=
~дбгЙенз=ВpзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=Й=Сме´©з=
ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=Зз=~дбгЙензК=оЙа~==
е~=й•ЦK=RNK

Сме´©з=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=Зз=~дбгЙенз

fеЗбЕ~=ДкЙоЙгЙенЙ=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=~=
нЙгйЙк~нмк~=~Енм~д=Зз=Сзкез

NQ fеЗбЕ~´©з=З~=нЙгйЙк~нмк~ fеЗбЕ~=~=нЙгйЙк~нмк~=Зз=Сзкез=~амлн~З~

NR _çí©ç=Öáê~íµêáç= m~к~=~днЙк~к=нзЗзл=зл=о~дзкЙл=гзЗбСбЕ•оЙбл

QQ bb_=VUMMKM

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=лЙЦмк~е´~

^åíÉë=Ç~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©ç

`çåÉñ©ç=É=СмеЕбзе~гЙенз

■ pµ=~л=йд~Е~л=ЗЙ=ЕзтбеЬ~к=бенЙЦк•оЙбл=h§mmbop_rp`e=¨=имЙ=Сзк~г=

Езелнкм∞З~л=Й=нЙлн~З~л=й~к~=лЙкЙг=мл~З~л=лзДкЙ=мг=Сзкез=бенЙЦк•оЙд=
h§mmbop_rp`eK=k©з=ЗЙоЙг=лЙк=мнбдбт~л=змнк~л=йд~Е~л=ЗЙ=ЕзтбеЬ~кK

■ `зеЙс©з=¶=кЙЗЙI=г~емнЙе´©з=Й=кЙй~к~´©з=Ззл=~й~кЙдЬзл=ЗЙоЙг=лЙк=

ЙсЙЕмн~З~л=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=йзк=мг=н¨ЕебЕз=~мнзкбт~Зз=Й=лЙЦмеЗз=~л=
езкг~нбо~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=обЦЙенЙлK=qк~Д~дЬзл=кЙ~дбт~Ззл=е©з=ЕзеСзкгЙл=
ЕзгйкзгЙнЙг=~=лм~=лЙЦмк~е´~K

■ `здзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=СмеЕбзе~гЙенз=~йЙе~л=им~еЗз=ЙлнбоЙк=белн~д~Зз>

■ ^=лмйЙкС∞ЕбЙ=Зз=Сзкез=СбЕ~=имЙенЙ=им~еЗз=Йг=СмеЕбзе~гЙензK=j~енЙк=

лЙгйкЙ=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~лK

■ k©з=йкЙеЗЙк=Е~Дзл=ЗЙ=ЕзеЙс©з=ЗЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=е~=йзкн~=Зз=СзкезK

■ k©з=йзЗЙг=лЙк=мнбдбт~Ззл=~й~кЙдЬзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~=о~йзк=зм=лзД=йкЙлл©з=

й~к~=дбгй~к=з=Сзкез>=l=~й~кЙдЬз=йзЗЙ=лЙк=З~ебСбЕ~Зз=ЗЙ=н~д=Сзкг~I=имЙ=ЕзккЙ=
йЙкбЦз=ÇÉ=îáÇ~K

■ l=~й~кЙдЬз=лЙкоЙ=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~=~=йкЙй~к~´©з=ЗЙ=~дбгЙензл=Йг=млз=

Ззг¨лнбЕзK

cçêåç

■ k~л=кЙй~к~´πЙлI=з=~й~кЙдЬз=ЗЙоЙ=Йлн~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=лЙг=нЙел©з=EЗЙлдбЦ~к=

з=Смл∞оЙд=зм=кЙнбк~к=~=СбЕЬ~=ЗЙ=кЙЗЙFK

■ kмеЕ~=ЗЙбсЙ=зДаЙЕнзл=ез=Сзкез=имЙ=йзлл~г=Е~мл~к=йЙкбЦз=Йг=Е~лз=ЗЙ=

дбЦ~´©з=беоздмен•кб~K

■ qЙеЬ~=ЕмбЗ~Зз=~з=нк~Д~дЬ~к=Езг=з=Сзкез=имЙенЙK=rнбдбтЙ=йЙЦ~л=й~к~=й~еЙд~лI=

дмо~л=зм=лбгбд~кЙлK

■ qЙеЬ~=ЕмбЗ~Зз=~з=~Дкбк=з=Сзкез=имЙенЙW=е©з=лЙ=ЕмкоЙ=бгЙЗб~н~гЙенЙ=лзДкЙ=

~=йзкн~=~ДЙкн~=Зз=СзкезK=^з=~ДкбJд~I=л~б=мг~=зеЗ~=ЗЙ=~к=имЙенЙ=зм=о~йзк=ЗЙ=

•Öì~K

■ ^=йзкн~=Зз=Сзкез=нЙг=имЙ=СЙЕЬ~к=ДЙгK=bг=Е~лз=ЗЙ=З~езл=е~=оЙЗ~´©з=З~=

йзкн~I=е~л=ЗзДк~Зб´~лI=е~л=лмйЙкС∞ЕбЙл=З~=оЙЗ~´©з=З~=йзкн~=зм=к~ЕЬ~Змк~=
ез=обЗкз=З~=йзкн~I=ЗЙлдбЦ~к=бгЙЗб~н~гЙенЙ=з=~й~кЙдЬз=~н¨=имЙ=з=н¨ЕебЕз=
нЙеЬ~=кЙй~к~Зз=Й=нЙлн~Зз=з=гЙлгзK

■ ^íÉå´©ç>=^з=~Дкбк=Й=СЙЕЬ~к=~=йзкн~=Зз=СзкезI=е©з=йЙЦ~к=е~л=ЗзДк~Зб´~л=З~=

йзкн~K=mЙкбЦз=ЗЙ=дЙл©з>

■ cЙЕЬЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=~=йзкн~=Зз=Сзкез=Йеим~енз=ЙлнбоЙк=~=йкЙй~к~к=

~дбгЙензл=ез=гЙлгзK

■ j~енЙк=ез=г∞ебгз=R=Ег=ЗЙ=ЗблнЯеЕб~=Зз=ЦкЙдЬ~Ззк=Й=Зз=~имЙЕбгЙенз=

лмйЙкбзкK

bдбгбе~ê=ç=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉã=É=ç=~é~кЙдЬз=
~енбЦз

bдбгбеЙ=~=ЙгД~д~ЦЙг=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=Зз=гзЗз=г~бл=ЙЕздµЦбЕз=йзлл∞оЙдK=
k~=^дЙг~еЬ~I=з=лЙм=ЕзгЙкЕб~енЙI=ЗЙ=имЙг=~Зимбкбм=з=~й~кЙдЬзI=~ЕЙбн~=ЗЙ=оздн~=

~=ЙгД~д~ЦЙг=ЗЙ=нк~елйзкнЙK=l=кЙнзкез=Ззл=г~нЙкб~бл=ЗЙ=ЙгД~д~ЦЙг=~з=ЕбЕдз=
ЗЙ=г~нЙкб~бл=ЙЕзезгбт~=г~н¨кб~Jйкбг~=Й=кЙЗмт=з=дбсзK=lл=~й~кЙдЬзл=оЙдЬзл=
н~гД¨г=йзллмЙг=г~нЙкб~бл=кЙ~йкзоЙбн•оЙблK=bенкЙЦмЙ=з=лЙм=~й~кЙдЬз=~енбЦз=
~з=дзЕ~д=ЗЙ=кЙЕздЬбгЙенз=ЗЙ=г~нЙкб~бл=кЙ~йкзоЙбн•оЙблK=lл=~й~кЙдЬзл=оЙдЬзл=
ЗЙоЙг=лЙк=бемнбдбт~Ззл=~енЙл=З~=лм~=Йдбгбе~´©зK=^ллбгI=Йобн~JлЙ=млзл=
беЗЙобЗзлK

^ÅÉêí~ê=~ë=Üçê~ë

^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=СмеЕбзе~гЙенз=зм=~йµл=мг~=С~дЬ~=З~=ЕзккЙенЙ=Йд¨ЕнкбЕ~=
¨=йкЙЕблз=~ЕЙкн~к=з=кЙдµЦбзK=kЙлнЙл=Е~лзлI=з=кЙдµЦбз=беЗбЕ~=ез=Зблйд~у=ВMKMMКK

`~ккЙЦмЙ=е~=лмйЙкС∞ЕбЙ=¶=ЙлимЙкЗ~=~з=
д~Зз=З~=нЙЕд~=abpifd

=~н¨=имЙ=СбимЙ=~=

йблЕ~к=Й=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмка~=
Y^ЕЙкн~к=кЙдµЦбз[K

У ^амлнЙ=~л=Ьзк~л=~Енм~бл=Езг=з=Дзн©з=

Öáê~íµêáçK

У `зеСбкгЙ=Езг=

%K

mкбгЙбк~=дбгйЙт~

У oЙгзоЙк=~л=й~кнЙл=~дЬЙб~л=Й=~=ЙгД~д~ЦЙгK=
У ^енЙл=З~=йкбгЙбк~=йкЙй~к~´©з=ЗЙ=~дбгЙензлI=äáãé~ê=гмбнз=ÄÉã=ç=~é~кЙдЬзK

iбгй~к=Езг=мг=й~ез=Ь∫гбЗз=Й=мг=йзмЕз=ЗЙ=ЗЙнЙкЦЙенЙ=~=й~кнЙ=бенЙкбзк=Зз=
СзкезI=зл=н~ДмдЙбкзл=й~к~=ДздзлI=~=йбеЦ~ЗЙбк~I=~=ЦкЙдЬ~I=ЙнЕK

Ó ^имЙЕЙк=ç=СзкезK

cЙЕЬ~к=~=йзкн~=Зз=СзкезK
^имЙЕЙк=з=Сзкез=Езг=з=^имЙЕбгЙенз=лмйЙкбзк=Й=беСЙкбзк=
Змк~енЙ=SM гбемнзлK
^кЙа~к=ДЙг=~=ЕзтбеЬ~=лбгмдн~еЙ~гЙенЙK

=~=ORM ø`=

pçåÇ~=ÇÉ=нЙгйЙк~íìê~

■ rнбдбт~к=~йЙе~л=~=лзеЗ~=зкбЦбе~д=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~K

■ k©з=йкЙеЗЙк=з=Е~Дз=З~=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=е~=йзкн~=Зз=СзкезK

■ oЙнбк•Jд~=Зз=Сзкез=им~еЗз=е©з=Сзк=мнбдбт~З~K

■ j~енЙк=ез=г∞ебгз=R=Ег=ЗЙ=ЗблнЯеЕб~=Зз=ЦкЙдЬ~Ззк=Й=Зз=~имЙЕбгЙенз=

лмйЙкбзкK

bb_=VUMMKM= QR

dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=лзДкЙ=ç=Сзкез

fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë

lДлЙкоЙ=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=е~=й•Цбе~=QR>

Z

^íÉå´©ç>=mЙкбЦз=ÇÉ=лзДкЙ~имЙЕбгЙенз>=^з=мнбдбт~к=з=СзкезI=е©з=СзккЙ=з=

Z

СмеЗз=Езг=мг~=СздЬ~=ЗЙ=~дмг∞ебз=еЙг=ЕздзимЙ=й~еЙд~лI=СкбЦбЗЙбк~л=Й=
кЙЕбйбЙенЙл=лЙгЙдЬ~енЙл=лзДкЙ=з=СмеЗз>=fлнз=бкб~=йкзозЕ~к=мг~=
~Емгмд~´©з=ЗЙ=Е~дзкI=з=имЙ=йкЙамЗбЕ~=з=Йлг~днЙK

l=Сзкез=СбЕ~=имЙенЙ=им~еЗз=¨=мнбдбт~ЗзK=m~к~=~ккЙСЙЕЙк=~=Е~бс~I=~=оЙензбеЬ~=



ЗЙ=~ккЙСЙЕбгЙенз=¨=~ЕЕбзе~З~=~ллбг=имЙ=~=Е~бс~=~имЙЕЙкK=^=оЙензбеЬ~=ЗЙ=
~ккЙСЙЕбгЙенз=Езенбем~=~=СмеЕбзе~к=~н¨=имЙ=~=Е~бс~=ЙлнЙа~=~ккЙСЙЕбЗ~I=
гЙлгз=~йµл=з=Сзкез=нЙк=лбЗз=ЗЙлдбЦ~ЗзK=lл=км∞Ззл=З~=оЙензбеЬ~=л©з=км∞Ззл=
езкг~бл=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙензK=k©з=лЙ=нк~н~=ЗЙ=мг~=С~дЬ~K

pЙ=йкЙй~к~к=йк~нзл=Езг=•дЕззд=зм=СЙкгЙенз=езл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~к=имЙенЙ=



Сзкг~JлЙ=мг=ЕЬЙбкз=~=обе~ЦкЙK=pЙ=ЙлнЙ=ЕЬЙбкз=беЕзгзЗ~кI=мнбдбтЙ=мг=
йкзЦк~г~=лЙг=оЙенбд~ЗзкI=Езгз=йK=ЙсK=^имЙЕбгЙенз=лмйЙкбзкLбеСЙкбзкK

^ÅÉëëµêáçë=Çç=Сзкез

q~ДмдЙбкзл=й~к~=ДздзлW

■ m~к~=кЙнбк~кI=дЙо~енЙJзл=дбЦЙбк~гЙенЙK=

aЙйзбл=ЗЙ=кЙбенкзЗмтбЗзлI=~=~кЙлн~=зДд∞им~=Ззл=н~ДмдЙбкзл=ЗЙоЙ=СбЕ~к=оздн~З~=
й~к~=~=йзкн~=Зз=СзкезK

■ fенкзЗмт~=~=йбеЦ~ЗЙбк~=Й=з=н~ДмдЙбкз=й~к~=Дздзл=Езг=зл=Ззбл=Смкзл=оздн~Ззл=

й~к~=з=СмеЗз=Зз=СзкезK

dêÉäÜ~W

■ `ЙкнбСбимЙJлЙ=ЗЙ=имЙ=~=Ь~лнЙ=

нк~елоЙкл~д=З~л=ЦкЙдЬ~л=СбимЙ=
лЙгйкЙ=обк~З~=й~к~=нк•л=Eй~к~=з=
СмеЗз=Зз=СзкезFK

`зккЙЗб´~ë=нЙдЙлЕµéáÅ~ë=беЗбобЗм~áë
Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=SMNF

p©з=Ь~лнЙл=ЕзккЙЗб´~л=имЙ=йзЗЙг=
лЙк=~ЗимбкбЗ~л=Езгз=~ЕЙллµкбз=Й=
имЙ=лмДлнбнмЙг=~=Цк~ЗЙ=д~нЙк~дI=
С~Ебдбн~еЗз=лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=з=
нк~Д~дЬз=Езг=з=Сзкез=имЙенЙK=
q~ДмдЙбкзл=зм=ЦкЙдЬ~л=л©з=
ЕздзЕ~Ззл=лзДкЙ=~л=ЕзккЙЗб´~л=
беЗбобЗм~блK=`~З~=мг=ЗЙдЙл=йзЗЙ=
лЙк=кЙнбк~Зз=беЗЙйЙеЗЙенЙгЙенЙ=
Зз=змнкзK

pЙ=з=лЙм=Сзкез=ЙлнбоЙк=Йимбй~Зз=
Езг=ЕзккЙЗб´~л=беЗбобЗм~блI=
зДлЙкоЙ=~л=белнкм´πЙл=~еЙс~л=¶л=гЙлг~лK

iáÖ~ê=É=ЗЙлдбЦ~ê=~=бдмгбе~´©ç=Çç=Сзкез

pЙ=з=Дзн©з=Цбк~нµкбз=ЙлнбоЙк=ЙгДмнбЗзI=~=бдмгбе~´©з=йЙкг~еЙЕЙ=ЗЙлдбЦ~З~K
У mкЙллбзеЙ=з=Дзн©з=Цбк~нµкбзK

l=Дзн©з=Цбк~нµкбз=л~б=й~к~=Сзк~=Й=~=бдмгбе~´©з=Зз=Сзкез=¨=дбЦ~З~K
m~к~=оздн~к=~=ЗЙлдбЦ~к=~=бдмгбе~´©з=Зз=СзкезI=йкЙллбзеЙ=езо~гЙенЙ=з=Дзн©зK
^=бдмгбе~´©з=СмеЕбзе~=беЗЙйЙеЗЙенЙгЙенЙ=Зз=СмеЕбзе~гЙенз=Зз=СзкезK=^=

бдмгбе~´©з=н~гД¨г=йзЗЙ=лЙк=ЗЙлдбЦ~З~=Змк~енЙ=~=мнбдбт~´©з=Зз=СзкезK=^ллбгI=
ЙЕзезгбт~JлЙ=ЙеЙкЦб~=Й=йкздзеЦ~JлЙ=~=Змк~ДбдбЗ~ЗЙ=З~л=дЯгй~З~л=ЗЙ=
Ь~дзЦ¨еЙзK

k∞îÉáë=ÇÉ=éê~нЙдЙбк~

pÉ=мнбдбт~ê=ЕзккЙЗб´~ë=нЙдЙлЕµйбЕ~ëI=зДлЙкоЙ=~ë=беЗбЕ~´πÉë=лзДкЙ=çë=
å∞îÉáë=ÇÉ=éê~нЙдЙбк~=ЕзенбЗ~ë=å~ë=белнкм´πÉë=~åÉñ~ë>

e•=U=е∞оЙбл=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=е~л=Цк~ЗЙл=д~нЙк~блK=lл=е∞оЙбл=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=л©з=
Езен~Ззл=ЗЙ=Д~бсз=й~к~=Ебг~I=ЗЙ=M=~н¨=TK=kз=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=M=йзЗЙ=лЙк=
бенкзЗмтбЗ~I=йK=ЙсKI=~=йбеЦ~ЗЙбк~K

dê~ÇÉ=ä~íÉê~äW=
l=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=M=¨=з=е∞оЙд=
ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=г~бл=Д~бсз=йзлл∞оЙдK=

QS bb_=VUMMKM

rëç=Çç=Сзкез

fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë

^нк~о¨л=ЗЙ=мг=ЕбкЕмбнз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Йобн~JлЙ=имЙ=з=Сзкез=йЙкг~еЙ´~=



дбЦ~Зз=беоздмен~кб~гЙенЙ=йзк=мг=йЙк∞зЗз=йкздзеЦ~ЗзW=ез=Е~лз=ЗЙ=мг~=
мнбдбт~´©з=бебенЙккмйн~I=з=Сзкез=ЗЙлдбЦ~JлЙ=~йµл=ЗЙЕзккбЗз=з=нЙгйз=ЗЙ=
ЕзтЙЗмк~=г•сбгз=~амлн~ЗзK=pЙ=ЗЙлЙа~к=мнбдбт~к=з=Сзкез=Змк~енЙ=г~бл=
нЙгйзI=ЗЙоЙк•=кЙЦмд•Jдз=езо~гЙенЙ=й~к~=з=нЙгйз=кЙлн~енЙK=l=гзЗз=ЗЙ=
~амлнЙ=Зз=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=г•сбгз=йзЗЙ=лЙк=Езелмдн~Зз=Йг=В^амлн~к=
~л=Сме´πЙл=ЙлйЙЕб~блК=е~=й•ЦK=RT=K

^йµл=~дЦмел=гбемнзл=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙензI=з=Дзн©з=Цбк~нµкбз=¨=йкзнЙЦбЗз=



Езенк~=мг~=~днЙк~´©з=беоздмен•кб~=Зз=~амлнЙW=й~к~=з=кЙ~Енбо~к=Й=йзЗЙк=
~днЙк~к=зл=~амлнЙлI=з=Дзн©з=Цбк~нµкбз=нЙг=имЙ=лЙк=йкбгЙбкз=дбЦЙбк~гЙенЙ=
кзЗ~ЗзK

bг=~дЦмел=йкзЦк~г~лI=з=оЙенбд~Ззк=дбЦ~JлЙ=Й=ЗЙлдбЦ~JлЙ=Змк~енЙ=з=



СмеЕбзе~гЙензK=k©з=лЙ=нк~н~=ЗЙ=мг~=~о~кб~K

pбЦебСбЕ~Çç=Ççë=ë∞гДздзл=ЕздзкбЗзл

`çê лбЦебСбЕ~

p∞гДздз=оЙкЗЙ йзЗЙ=лЙк=лЙдЙЕЕбзе~Зз
p∞гДздз=оЙкгЙдЬз Йлн•=~Енбоз
p∞гДздз=оЙкгЙдЬзLоЙкЗЙ нЙг=имЙ=лЙк=~амлн~Зз=~Цзк~
p∞гДздз=Езк=ЗЙ=д~к~еа~ Йлн•=~ЕнбозI=г~л=Сзб=~днЙк~Зз

kЙг=нзЗзл=зл=йкзЦк~г~л=Й=Сме´πЙл=йзЗЙг=лЙк=ЕзгДбе~Ззл=мел=Езг=зл=



змнкзлK=^л=Сме´πЙл=е©з=ЕзгДбе•оЙбл=е©з=йзЗЙг=лЙк=лЙдЙЕЕбзе~З~лI=йЙдз=
имЙ=е©з=л©з=~ЕЙл~лK

JYKKK[H=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лбЦебСбЕ~W=Езг=з=Дзн©з=Цбк~нµкбз=йзЗЙ=~днЙк~к=



ìã=î~äçêK

pЙдЙЕЕбзе~ê=ç=йкзЦк~ã~=ÇÉ=ЕзтбеЬ~ê

l=Сзкез=Йлн•=дбЦ~ЗзI=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙ=YpЙдЙЕЕбзе~к=йкзЦк~г~===зв[K
У `~ккЙЦмЙ=ез=Е~гйз=ЗЙ=лЙелзк=Езг=з=л∞гДздз=Зз=йкзЦк~г~=йкЙнЙеЗбЗзK=bлнЙ=

л∞гДздз=~ЕЙеЗЙ=Езг=~=Езк=оЙкгЙдЬ~K

^éÉå~ë=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=ЕзтЙк=é©ç=

У ^амлнЙ=з=лмДJйкзЦк~г~=йкЙнЙеЗбЗз=Езг=з=Дзн©з=Цбк~нµкбз=Й=ЕзеСбкгЙ=~=

лЙдЙЕ´©з=Е~ккЙЦ~еЗз=Йг=

^éÉå~ë=йкзЦк~ã~=ÇÉ=ЕзтЙк=é©ç=

У ^амлнЙ=з=йЙлз=Зз=~дбгЙенз=Езг=з=Дзн©з=Цбк~нµкбзK

l=нЙгйз=Й=~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=кЙлмдн~г=ЗЙлнЙ=~амлнЙK
У ^днЙкЙI=лЙ=ЗЙлЙа~кI=з=нЙгйз=Й=~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=йк¨J~амлн~ЗзлK
У fебЕбЙ=з=йкзЦк~г~=Е~ккЙЦ~еЗз=Йг=

qçÇçë=çë=змнкзл=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=ЕзтбеЬ~ê

У ^днЙкЙI=лЙ=ЗЙлЙа~кI=з=нЙгйз=Й=~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=йк¨J~амлн~ЗзлK
У fебЕбЙ=з=йкзЦк~г~=Е~ккЙЦ~еЗз=Йг=

=É=Дздзл=ÇÉ=Ñêìí~=/

%K

K

%K

%K

pЙдЙЕЕбзе~ê=ç=йкзЦк~ã~=ÇÉ=~имЙЕбгЙенз

l=Сзкез=Йлн•=дбЦ~ЗзI=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙ=YpЙдЙЕЕбзе~к=йкзЦк~г~===зв[K
У mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~имЙЕбгЙензW

`~ккЙЦмЙ=ез=Е~гйз=ЗЙ=лЙелзк=Езг=з=л∞гДздз=Зз=йкзЦк~г~=йкЙнЙеЗбЗзK
У ^днЙкЙI=лЙ=ЗЙлЙа~кI=~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=йк¨JкЙЦмд~З~K
У l=нЙгйз=Й=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=е©з=Йлн©з=йк¨JбеЗбЕ~ЗзлI=г~л=йзЗЙг=лЙк=

~амлн~ЗзлK=EsЙа~=й•ЦK=В^днЙк~кL^амлн~к=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~К=Й=В^амлн~к=з=Сбг=

ЗЙ=ЕзтЙЗмк~КFK
У fебЕбЙ=з=йкзЦк~г~=Е~ккЙЦ~еЗз=Йг=

%K

iáÖ~ê=ç=Сзкез

У `~ккЙЦмЙ=ез=лЙелзк$K

lл=л∞гДздзл=ЗЙ=йкзЦк~г~л=~ЕЙеЗЙг=Езг=~=Езк=оЙкЗЙX=з=Сзкез=Йлн•=Йг=Йлн~Зз=
ЗЙ=йкзенбЗ©з=Й=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙ=YpЙдЙЕЕбзе~к=йкзЦк~г~===зв[=K

У pЙдЙЕЕбзеЙ=мг=йкзЦк~г~K

pЙ=е©з=нбоЙк=лЙдЙЕЕбзе~Зз=еЙеЬмг=йкзЦк~г~=ЗЙенкз=ЗЙ=~йкзсK=



NM=лЙЦмеЗзлI=з=Сзкез=ЗЙлдбЦ~JлЙ=езо~гЙенЙK

pЙдЙЕЕбзе~ê=ç=йкзЦк~ã~=ÇÉ=~ëë~ê

l=Сзкез=Йлн•=дбЦ~ЗзI=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙ=YpЙдЙЕЕбзе~к=йкзЦк~г~===зв[K
У `~ккЙЦмЙ=ез=Е~гйз=ЗЙ=лЙелзк=Езг=з=л∞гДздз=Зз=йкзЦк~г~=йкЙнЙеЗбЗзK=bлнЙ=

л∞гДздз=~ЕЙеЗЙ=Езг=~=Езк=оЙкгЙдЬ~=Й=з=Е~гйз=В^мнзг~нблгз=ЗЙ=йЙлзК=
йблЕ~=~=оЙкЗЙLоЙкгЙдЬзK

У ^амлнЙ=з=йЙлз=Зз=~дбгЙенз=Езг=з=Дзн©з=Цбк~нµкбзK

l=нЙгйз=Й=~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=кЙлмдн~г=ЗЙлнЙ=~амлнЙK
У ^днЙкЙI=лЙ=ЗЙлЙа~кI=з=нЙгйз=Й=~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=йк¨J~амлн~ЗзлK
У fебЕбЙ=з=йкзЦк~г~=Е~ккЙЦ~еЗз=Йг=

%K

^äíÉê~ê=~=нЙгйЙк~íìê~=ÇÉ=ЕзтЙЗмк~

bг=нзЗзл=зл=йкзЦк~г~л=Йлн•=йк¨JкЙЦмд~З~=мг~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=имЙ=¨=
облм~дбт~З~=е~=беЗбЕ~´©з=З~=нЙгйЙк~нмк~K
kзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтбеЬ~к=Й=ЗЙ=~лл~к=лµ=лЙ=йзЗЙ=~днЙк~к=~=нЙгйЙк~нмк~=емг~=

•кЙ~=йк¨JбеЗбЕ~З~K=kзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=¨=йзлл∞оЙд=лЙдЙЕЕбзе~к=~=
нЙгйЙк~нмк~=е~=•кЙ~=ЗЙ=M=ш`=EлЙг=~амлнЙ=З~=нЙгйЙк~нмк~F=~н¨=OVM ш`K

У ^днЙк~к=~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~W=кзЗ~к=з=Дзн©з=Цбк~нµкбзK

^äíÉê~êL^àìëí~ê=ç=нЙгйз=ÇÉ=ЕзтЙЗмк~

l=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=й~к~=зл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтбеЬ~к=Й=~лл~к=а•=Йлн•=йк¨J
~амлн~ЗзI=г~л=йзЗЙ=лЙк=~днЙк~ЗзK=m~к~=зл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=е©з=Йлн•=
йк¨J~амлн~Зз=еЙеЬмг=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K

У `~ккЙЦмЙ=ез=лЙелзк=

YqЙгйз=ЗЙ=ЕзтбеЬ~к==зв[K

У ^днЙкЙ=з=кЙлйЙЕнбоз=нЙгйз=кзЗ~еЗз=з=Дзн©з=Цбк~нµкбз=й~к~=з=нЙгйз=ЗЙ=

ЕзтЙЗмк~=йкЙнЙеЗбЗзK

У `зеСбкгЙ=Езг=

7W=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙ=йK=ЙсK=

%K

bb_=VUMMKM= QT

^àìëí~ê=ç=Ñáã=ÇÉ=ЕзтЙЗмк~

l=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=¨=з=гзгЙенз=Йг=имЙ=з=Сзкез=¨=ЗЙлдбЦ~ЗзK

°=йзлл∞оЙд=ЕзгДбе~к=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=7=Езг=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=)K=



EsЙа~=В`зеЙс©з=Й=ЗЙлЕзеЙс©з=~мнзг•нбЕ~лКK

У `~ккЙЦмЙ=ез=лЙелзк=

YpЙдЙЕK=Сбг=нЙгйз=ЕзтK===зв[=змI=им~еЗз=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=а•=нбоЙк=лбЗз=
лЙдЙЕЕбзе~ЗзI=лмкЦЙ=йK ЙсK=Ycбе~д=Зз=нЙгйз===NPKOQ[K

У ^днЙкЙ=з=кЙлйЙЕнбоз=нЙгйз=кзЗ~еЗз=з=Дзн©з=Цбк~нµкбз=й~к~=з=нЙгйз=ЗЙ=

ЕзтЙЗмк~=йкЙнЙеЗбЗзK

У `зеСбкгЙ=~=~днЙк~´©з=Езг=

)W=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙ=

%K

`çåÉñ©ç=É=ЗЙлЕзеЙс©з=~ìíçã•íáÅ~ë

pЙ=ЗЙлЙа~к=мнбдбт~к=з=Сзкез=Езг=Ьзк~=йкзЦк~г~З~I=йзЗЙ=ЕзгДбе~к=з=нЙгйз=ЗЙ=
ЕзтЙЗмк~=Езг=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K=l=бе∞Ебз=З~=ЕзтЙЗмк~I=ез=им~д=з=Сзкез=¨=
дбЦ~Зз=~мнзг~нбЕ~гЙенЙI=кЙлмдн~=ЗЙ=~гДзл=зл=~амлнЙл=Й=е©з=йзЗЙ=лЙк=~амлн~ЗзK

bсЙгйдзW

p©з=UKMM=Ьзк~л=Й=ЗЙлЙа~=кЙнбк~к=мг=~лл~Зз=Зз=Сзкез=¶л=NPKMM=Ьзк~лI=з=им~д=
йкЙЕбл~=ЗЙ=~лл~к=Змк~енЙ=VM=гбемнзлK

У ^амлнЙ=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=
У bг=лЙЦмбЗ~I=~днЙкЙ=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=
У `зеСбкгЙ=Йлн~л=Йенк~З~л=Езг=

l=Сзкез=дбЦ~JлЙ=¶л=NNKPM=Ьзк~л=Й=ЗЙлдбЦ~JлЙ=¶л=NPKMM=Ьзк~лK

7=ÇÉ=MKMM=é~ê~=NKPMK=

)=ÇÉ=VKPM=é~ê~=NPKMMK=

%K=

^ìíçã~нблгз=ÇÉ=éÉëç=L=^äíÉê~ê=ç=éÉëç

kзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~лл~к=Й=езл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтЙк=Вm©з=КI=з=нЙгйз=Й=~=
нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=л©з=лЙдЙЕЕбзе~Ззл=беЗЙйЙеЗЙенЙгЙенЙ=Зз=йЙлзW=е~=
беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=¨JдЬЙ=лздбЕбн~Зз=имЙ=~амлнЙ=з=йЙлз=Зз=~дбгЙензK=

kЙлнЙл=йкзЦк~ã~ëI=~амлнЙ=йкбгЙбкз=з=éÉëç=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=~=лЙЦмбк=¶=
лЙдЙЕ´©з=Çç=йкзЦк~ã~>

aЙлдбЦ~ê=ç=Сзкез

cìå´πÉë=~ЗбЕбзе~áë

^имЙЕбгЙенз=ê•éáÇç=

`зг=Йлн~=Сме´©зI=з=Сзкез=~имЙЕЙ=Езг=г~бл=йзнЖеЕб~=~н¨=~нбеЦбк=~=нЙгйЙк~нмк~=
~амлн~З~K

°=йзлл∞оЙд=ЕзеЙЕн~к=~=Сме´©з=В^имЙЕбгЙенз=к•йбЗзК==Езг=гмбнзл=



йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙензK=EsЙа~=Вrлз=Зз=СзкезК=е~=й•ЦK=QTKF=

У pЙдЙЕЕбзеЙ=мг=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=Й=Е~ккЙЦмЙ=Йг=лЙЦмбЗ~=ез=лЙелзк=

В^имЙЕбгЙенз=к•йбЗзК==
Езк=оЙкгЙдЬ~K

У ^амлнЙ=Езгз=¨=Ь~Дбнм~д=нзЗзл=зл=о~дзкЙл=Й=ЕзеСбкгЙ=~=Йенк~З~=Езг=

nм~еЗз=з=~имЙЕбгЙенз=нбоЙк=нЙкгбе~ЗзI=з=л∞гДздз=В^имЙЕбгЙенз=к•йбЗзК=



=ЗЙбс~=ЗЙ=Йлн~к=~ЕЙлз=Езг=~=Езк=оЙкгЙдЬ~K

cìå´©ç=ÇÉ=ãÉãµêá~==L=

l=Сзкез=йзллмб=мг~=Сме´©з=ЗЙ=гЙгµкб~=Езг=~=им~д=йзЗЙ=Цм~кЗ~к=Ççáë=
йкзЦк~ã~ë=ЕзгДбе~Ççë=éçê=ëá=Åçãç=йкзЦк~ã~ë=~ЗбЕбзе~áëK

dм~кЗ~к=мг=йкзЦк~г~=~ЗбЕбзе~дW

У pЙдЙЕЕбзеЙ=мг=йкзЦк~г~=ЗЙ=ЕзтбеЬ~кI=~лл~к=зм=ЗЙ=~имЙЕбгЙензK
У ^амлнЙ=~=нЙгйЙк~нмк~=Й=з=нЙгйз=ЗЙлЙа~ЗзлK
У pЙдЙЕЕбзеЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=~=Сме´©з=В^имЙЕбгЙенз=к•йбЗзК=
У j~енЙеЬ~=з=лЙелзк=ЗЙ=гЙгµкб~=

беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмка~=з=~облз=YmкзЦк~г~=Цм~кЗ~Зз[K=
l=йкзЦк~г~=лЙдЙЕЕбзе~Зз=Йлн•=~Цзк~=Цм~кЗ~Зз=Йг=
мнбдбт~Зз=Езгз=зл=змнкзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтбеЬ~кI=~лл~к=Й=ЗЙ=~имЙЕбгЙензK

`Ь~г~к=мг=йкзЦк~г~=~ЗбЕбзе~дW

У `~ккЙЦмЙ=ез=лЙелзк==çì==Й=ЕзеСбкгЙ=Е~ккЙЦ~еЗз=Йг=%K=l=

йкзЦк~г~=ЕзгЙ´~K
lл=о~дзкЙл=~амлн~Ззл=йзЗЙг=лЙк=~днЙк~ЗзлI=лЙг=имЙ=~л=~днЙк~´πЙл=лЙа~г=
Цм~кЗ~З~лK

=K=^гДзл=зл=Е~гйзл=ЗЙ=лЙелзк=~ЕЙеЗЙг=Езг=~=

%K

K

=çì==йкЙллбзе~ÇçI=~í¨=èìÉ=å~=

=çì==É=éçÇÉ=ëÉê=

У `~ккЙЦмЙ=е~=нЙЕд~= K=

l=Сзкез=Йлн•=ЗЙлдбЦ~ЗзK

pЙ=ЗЙлдбЦ~к=з=Сзкез=йзк=ЙеЦ~ез=Йеим~енз=имЙ=мг=йкзЦк~г~=ЙлнбоЙк=Йг=



СмеЕбзе~гЙензI=йзЗЙк•=Езенбем~к=з=йкзЦк~г~=бенЙккзгйбЗзK

`зенбем~ê=ç=йкзЦк~ã~=бенЙккзгйбЗз

aЙлдбЦзм=з=Сзкез=йзк=ЙеЦ~езI=бенЙккзгйЙеЗз=мг=йкзЦк~г~=Йг=СмеЕбзе~гЙенз\
У sзднЙ=~=дбЦ~к=з=СзкезK=k~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙ=~=лЙЦмбенЙ=йЙкЦмен~W=

YmкзЦK=бенЙккзгйбЗз>=`зенбем~к\[

У `зеСбкгЙ=Е~ккЙЦ~еЗз=Йг=

$K

sáëì~äáò~´©ç=Ç~=нЙгйЙк~íìê~=êÉ~ä=Çç=Сзкез

У `~ккЙЦмЙ=е~=нЙЕд~="W=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=¨=облм~дбт~З~=ДкЙоЙгЙенЙ=~=

нЙгйЙк~нмк~=~Енм~д=Зз=СзкезK

QU bb_=VUMMKM

^ëë~ê

^ЕзелЙдЬ~ãçë=~=мнбдбт~´©ç=Ç~=ëçåÇ~=ÇÉ=нЙгйЙк~íìê~K=`çãç=ç=



нЙгйз=ÇÉ=ЕзтЙЗмк~=¨=ЗЙнЙкгбе~Çç=éÉä~=ëçåÇ~=ÇÉ=нЙгйЙк~íìê~I=Éä~=
Сзб=ЕзеЕЙДбЗ~=ЗЙ=Сзкг~=бЗЙ~д=й~к~=~лл~ЗзлK=^=ëçåÇ~=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=
~àìëí~Ç~K=iÉá~I=é~ê~=áëëçI=~=é•ÖK=RNK

pЙдЙЕЕбзе~ê=ìã=йкзЦк~ã~

NK ^àìëí~ê=ç=йкзЦк~ã~=ÇÉ=~ëë~êK

^=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=¨=ЗЙнЙкгбе~З~=~=й~кнбк=Зз=йЙлз=Зз=~лл~ЗзI=лЙ=

лЙ=~лл~к=лЙг=~=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=н~гД¨г=лЙ=ЗЙнЙкгбе~=з=нЙгйз=ЗЙ=

ЕзтЙЗмк~K=^гДзл=зл=о~дзкЙл=л©з=йк¨J~амлн~ЗзлI=г~лI=лЙ=ЗЙлЙа~кI=н~гД¨г=

йзЗЙг=лЙк=~днЙк~ЗзлK=EоЙа~=й•ЦK=QUF

pЙ=мнбдбт~к=~=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~I=¨=еЙЕЙлл•кбз=~З~йн~к=~=нЙгйЙк~нмк~=

бенЙке~=Зз=~дбгЙензK=EоЙа~=й•ЦK=RNF

çì=

OK pЙдЙЕЕбзе~ê=ç=йкзЦк~ã~=ÇÉ=~имЙЕбгЙензK

`~З~=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=¨=дбЦ~Зз=Езг=мг~=нЙгйЙк~нмк~=йк¨J

~амлн~З~K=bлн~=нЙгйЙк~нмк~=йзЗЙ=лЙк=~днЙк~З~K

l=нЙгйз=Й=з=Сбг=З~=ЕзтЙЗмк~=йзЗЙг=лЙк=~амлн~Ззл=EоЙа~=й•ЦK=QUFX=~з=~лл~к=

Езг=~=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~I=¨=йзлл∞оЙд=кЙЦмд~к=з=бе∞Ебз=З~=ЕзтЙЗмк~=Й=~=

нЙгйЙк~нмк~=бенЙкбзк=Зз=~дбгЙенз=EоЙа~=й•ЦK=RNFK

sáê~ê=ç=~ëë~Çç

kçë=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=~имЙЕбгЙензI=ЗЙоЙ=обк~к=з=~лл~Зз=~йµл=~йкзсK=OLP=Зз=
нЙгйзI=й~к~=имЙ=~дзмкЙ=мебСзкгЙгЙенЙK
`зг=~к=имЙенЙ=

kçë=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=~ëë~êI=им~еЗз=нбоЙкЙг=ЗЙЕзккбЗз=ЕЙкЕ~=ЗЙ=TM=B=Зз=
нЙгйзI=мг=ëáå~ä=дЙгДк~=имЙ=¨=еЙЕЙлл•кбз=обк~к=з=~лл~ЗзK

^ëë~ê=å~=ЦкЙдЬ~

rлЙ=~=йбеЦ~ЗЙбк~=Й=~=ЦкЙдЬ~K



■ mЙЗ~´зл=Цк~еЗЙл=ЗЙ=~лл~Ззл=йзЗЙг=лЙк=ЕзтбеЬ~Ззл=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=е~=

йбеЦ~ЗЙбк~=зм=е~=ЦкЙдЬ~=Езг=~=йбеЦ~ЗЙбк~=ЕздзЕ~З~=йзк=Д~бсз=З~=ЦкЙдЬ~=

EйK ЙсK=йЙкмI=Ц~елзI=P=~=Q=Ск~еЦзл=зм=а~ккЙнЙFK

■ oЙЕзгЙеЗ~гзл=имЙ=ЕзтбеЬЙ=з=йЙбсЙ=е~=йбеЦ~ЗЙбк~=е~=йзлб´©з=оЙкнбЕ~д=

EЕзгз=лЙ=е~З~ллЙFK=^ллбгI=е©з=йкЙЕбл~=ЗЙ=з=обк~кW=з=йЙбсЙ=е©з=лЙ=ЗЙлС~т=н©з=

С~ЕбдгЙенЙ=Й=¨=ЕзтбеЬ~Зз=ЗЙ=Сзкг~=г~бл=мебСзкгЙK=pЙ=з=йЙбсЙ=е©з=лЙ=

лЙЦмк~кI=йзЗЙ=йзк=ЙсЙгйдз=лЙк=ЕздзЕ~Зз=лзДкЙ=мг~=Е~г~З~=ЗЙ=дЙЦмгЙл=зм=

лзДкЙ=мг~=ЕЬ•оЙе~W=ЕздзимЙ=~=ЕЬ•оЙе~=Езг=~=~ДЙкнмк~=й~к~=Д~бсз=лзДкЙ=~=

йбеЦ~ЗЙбк~=Й=ЕздзимЙ=з=йЙбсЙ=лзДкЙ=~=ЕЬ•оЙе~I=белЙкбеЗз=~=~ДЙкнмк~=Зз=оЙенкЙ=

å~=ãÉëã~K

^ëë~ê=å~=é~åÉä~

■ `~кеЙл=г~Цк~л=ЗЙоЙг=лЙк=~лл~З~л=емг~=й~еЙд~=й~к~=Е~кеЙл=Езг=н~гй~=

EйK=ЙсK=обнЙд~=~лл~З~=Й=ЙлнмС~Зз=~обе~Цк~ЗзI=Е~кеЙ=ЗЙ=о~Е~=ЙлнмС~З~=зм=Е~кеЙ=

ЕзеЦЙд~З~FK=aЙлн~=Сзкг~I=~=Е~кеЙ=СбЕ~=г~бл=лмЕмдЙен~K

■ mзЗЙ=лЙк=мнбдбт~З~=им~димЙк=й~еЙд~=EЗЙ=~´зI=Йлг~дн~З~I=ЗЙ=СЙккз=СмеЗбЗз=зм=

ЗЙ=обЗкзF=имЙ=е©з=нЙеЬ~=~д´~=ЗЙ=г~ЗЙбк~=зм=ЗЙ=г~нЙкб~д=лбен¨нбЕз=Й=имЙ=лЙа~=

êÉÑê~Åí•êá~K=

■ pЙ=мл~к=мг~=й~еЙд~=зо~д=ЗЙ=Д~ккз=Езг=н~гй~I=лбЦ~=~л=белнкм´πЙл=Зз=

С~ДкбЕ~енЙK
^ЕзелЙдЬ~гзл=з=лЙЦмбенЙ=йкзЕЙЗбгЙензW
У i~о~к=~=й~еЙд~=Езг=•Цм~=Й=ЗЙбн~к=мг=йзмЕз=ЗЙ=ЦзкЗмк~K
У ^дзмк~к=з=~лл~Зз=а•=йкЙй~к~Зз=EнЙгйЙк~ЗзF=е~=йд~Е~=ЗЙ=ЕзтбеЬ~кK
У `здзЕ~к=з=~лл~Зз=е~=й~еЙд~K=`здзЕ~к=~=н~гй~=Й=белЙкбк=~=й~еЙд~=ез=Сзкез=

Скбз=лзДкЙ=~=ЦкЙдЬ~K
pЙдЙЕЕбзеЙ=з=кЙлйЙЕнбоз=йкзЦк~г~=ЗЙ=~лл~к=зм=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=^к=

имЙенЙ=бенЙелбоз=

=е©з=¨=еЙЕЙлл•кбз=обк~к=з=~лл~ЗзK

=~=NUMJOMM ø`K

^ëë~ê=Åçã=çë=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=~имЙЕбгЙенз

^з=ЕзтбеЬ~к=Езг=~=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙкбзкI=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=



¨=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=ЗЙнЙкгбе~ЗзI=йЙдз=имЙ=¨=еЙЕЙлл•кбз=кЙлйЙбн~к=~л=
беЗбЕ~´πЙл=лЙЦмбенЙлK

pЙ=е©з=ЬзмоЙк=беЗбЕ~´πЙл=Езенк•кб~лI=зл=йкзЦк~г~л=Й=~л=беЗбЕ~´πЙл=е~л=



н~ДЙд~л=ЗЙлнбе~гJлЙ=~=Сзкезл=е©з=йк¨J~имЙЕбЗзл>

■ l=нЙгйз=й~к~=~лл~к=ЗЙйЙеЗЙ=Зз=нбйзI=З~=им~дбЗ~ЗЙ=Й=З~=~днмк~=З~=Е~кеЙK

m~к~=гЙЗбк=~=Е~кеЙI=дЙо~енЙJ~=дбЦЙбк~гЙенЙI=йзбл=з=н~г~еЬз=З~=гЙлг~=
ЙеЕздЬЙ=мг=йзмЕз=ЗЙобЗз=~з=лЙм=йкµйкбз=йЙлзK=fеЗбЕ~´πЙл=~=ЙлнЙ=кЙлйЙбнз=
йзЗЙг=лЙк=Езелмдн~З~л=е~=н~ДЙд~=В^лл~к=Езг=зл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=
~имЙЕбгЙензК=е~=й•ЦKRM=K

■ l=нЙгйз=й~к~=~лл~к=Е~кеЙл=Езг=Е~г~З~=ЗЙ=ЦзкЗмк~=йзЗЙ=Йимбо~дЙк=~з=

ЗзДкзK

■ pЙ=Сзк=~лл~к=ез=Сзкез=о•кбзл=йЙЗ~´зл=йЙимЙезл=ЗЙ=Е~кеЙ=зм=~оЙл=йЙимЙе~лI=

з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=йкздзеЦ~JлЙ=ЕЙкЕ~=ЗЙ=NM=гбемнзл=йзк=йЙЗ~´зK=l=
нЙгйз=й~к~=~лл~к=мг=Ск~еЦз=Йимбо~дЙI=йK=ЙсKI=~=~йкзсK=SM=гбемнзлI=й~к~=
O=Ск~еЦзл=~=SR=~н¨=TR=гбемнзлK

k∞оЙбл=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=EЕзен~Ззл=ЗЙ=Д~бсз=й~к~=Ебг~>FW

oЙЦк~=ЦЙк~д=¨=о•дбЗз=з=лЙЦмбенЙW=им~енз=г~бзк=Сзк=з=~лл~ЗзI=г~бл=~=Д~бсз=нЙг=
имЙ=лЙк=белЙкбЗ~=~=ЦкЙдЬ~K=

m~к~=~лл~Ззл=Цк~еЗЙл=¨=о•дбЗз=з=лЙЦмбенЙW

^ëë~ê=Åçã=ЦкЙдЬ~Ççê=

^ê=имЙенЙ=бенЙелбоз=

^ê=имЙенЙ=

^имЙЕбгЙенз=лмйЙкбзкLбеСЙкбзк=

 mбеЦ~ЗЙбк~W=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=NI=

 mбеЦ~ЗЙбк~W=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=MI

dкЙдЬ~W=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=N

= mбеЦ~ЗЙбк~W=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=MI=

dкЙдЬ~W=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=N

dкЙдЬ~W=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=O

 mбеЦ~ЗЙбк~W=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=NI=

dкЙдЬ~W=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=O

fåÇáÅ~´πÉë=кЙСЙкЙенЙл=~çë=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=~ëë~ê

pЙ=е©з=ЬзмоЙк=беЗбЕ~´πЙл=Езенк•кб~лI=зл=йкзЦк~г~л=Й=~л=беЗбЕ~´πЙл=е~л=



н~ДЙд~л=ЗЙлнбе~гJлЙ=~=Сзкезл=е©з=йк¨J~имЙЕбЗзл>
lл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~лл~к=л©з=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=~З~йн~Ззл=~з=йЙлз=Зз=



~дбгЙензI=йЙдз=имЙ=¨=бгйзкн~енЙ=имЙ=~амлнЙ=ç=éÉëç=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=~=
лЙЦмбк=¶=лЙдЙЕ´©з=Зз=йкзЦк~г~I=~енЙл=ЗЙ=~днЙк~к=ЙоЙенм~дгЙенЙ=з=

нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~I=~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=зм=~=нЙгйЙк~нмк~=бенЙкбзк=
EоЙа~=й•ЦK=QTF>

pÉ=мнбдбт~ê=çë=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=~ëë~ê=ëÉã=ëçåÇ~=ÇÉ=нЙгйЙк~íìê~W

lл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~лл~к=Йлн©з=~амлн~Ззл=й~к~=мг=йЙЗ~´з=ЗЙ=Е~кеЙ=зм=йЙбсЙ=
Езг=мг~=ЙлйЙллмк~=ЗЙ=ез=г•сK=T=Ег=лЙг=Е~г~З~=ЗЙ=ЦзкЗмк~K=pЙдЙЕЕбзеЙ=з=
~мнзг~нблгз=ЗЙ=йЙлз=ЕзеСзкгЙ=з=йЙлз=Й=~амлнЙ=J=Å~ëç=ëÉà~=еЙЕЙлл•кбз=J=
çë=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=~ëë~êW

■ pЙ=ЕзтбеЬ~к=о•кбзл=йЙЗ~´зл=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=ЗбгбембK

■ m~к~=Е~кеЙ=Езг=мг~=Е~г~З~=ЗЙ=ЦзкЗмк~=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=~мгЙен~=

ЕзелбЗЙк~оЙдгЙенЙK

■ m~к~=мг=~лл~Зз=Езг=г~бл=ЗЙ=T=Ег=ЗЙ=ЙлйЙллмк~=Й=мг=йЙлз=~Ä~áñç=ÇÉ=

P=âÖI=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=~мгЙен~=йзк=Е~З~=Ег=ЕЙкЕ~=ЗЙ=NM=гбемнзл=Йг=

êÉä~´©ç=~ç=î~äçê=éê¨J~àìëí~ÇçK

■ m~ê~=ìã=~ëë~Çç=Åçã=ã~áë=ÇÉ=P=âÖI=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=ЕзккЙлйзеЗЙ=

~з=о~дзк=йк¨JбеЗбЕ~ЗзI=мг~=оЙт=имЙ=~л=ЗбСЙкЙе´~л=л©з=ЙимбдбДк~З~л=йЙдз=
нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=дзеЦз=йк¨J~амлн~ЗзK

bb_=VUMMKM= QV

sáëí~=ÖÉê~ä=Ççë=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=~ëë~ê

p∞гДздз aЙлбЦе~´©з qЙгйЙк~нмк~=

йк¨JкЙЦмд~З~



`~кеЙ=ЗЙ=йзкЕз=
~лл~З~

sáíÉä~=~ëë~Ç~ ЕзеСзкгЙ=з=йЙлз MIR=J=S=вЦ кЙЕзгЙеЗ~З~ N sбнЙд~I=йкЙлмензI=~лл~Зз=кЙЕЬЙ~ЗзI=дзгДз=ЗЙ=оЙ~´©зI=~лл~Зз=ЗЙ=Е~кеЙ=

ЕзеСзкгЙ=з=йЙлз MIR=J=NM=вЦ кЙЕзгЙеЗ~З~ N mçêÅçI=à~î~äáI=îÉ~´©ç



-

^оЙл=бенЙбк~л ЕзеСзкгЙ=з=йЙлз MIR=J=NM=вЦ кЙЕзгЙеЗ~З~ N ^оЙл=бенЙбк~л=Езгз=Ц~дбеЬ~I=й~нзI=Ц~елзI



mÉêå~ë=ÇÉ=~îÉë ЕзеСзкгЙ=з=йЙлз MIR=J=Q=âÖ å©ç

cбдЙнЙл ЕзеСзкгЙ=з=йЙлз MIR=J=Q=вЦ кЙЕзгЙеЗ~З~ P cбдЙнЙ=йK=ЙсK=ЗЙ=оЙ~´©зI=обнЙд~I=йзкЕзI=о~Е~I=кз~лнДЙЙС

qЙгйз=ЗЙ=
ЕзтЙЗмк~=
йк¨JкЙЦмд~Зз

^мнзг~нблгз
ЗЙ=йЙлз

pзеЗ~=ЗЙ=
нЙгйЙк~нмк~

¨=éçëë∞îÉä

k∞оЙд=
ЗЙйк~нЙдЙбк~

O=çì=P mЙЗ~´зл=ЗЙ=~оЙлI=Езгз=йзк=ЙсK=Езс~л=ЗЙ=Ц~дбеЬ~I=йЙбнз=ЗЙ=й~нз

rнбдбт~´πЙл

éáÅ~Ç~

éÉÇ~´çë=Öê~åÇÉë=ÇÉ=~îÉëI=Åçãç=Åçñ~ë=ÇÉ=éÉêì=Åçã=ã~áë=ÇÉ=O=âÖ




`~êåÉ=ÇÉ=î~Å~=
~ëë~Ç~

mÉáñÉ ЕзеСзкгЙ=з=йЙлз MIR=J=R=вЦ кЙЕзгЙеЗ~З~ N mЙбсЙ=бенЙбкз

ЕзеСзкгЙ=з=йЙлз MIR=J=R=вЦ кЙЕзгЙеЗ~З~ N s~Е~I=ЕзкЗЙбкзI=йЙке~=ЗЙ=обнЙд~



s~дзкЙл=ÇÉ=кЙСЙкЖеЕб~=é~ê~=~ëë~ê=Åçã=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=~имЙЕбгЙенз

lл=о~дзкЙл=йкЙСЙкЙеЕб~бл=Ззл=гзЗзл=ЗЙ=зйЙк~´©з=Éëí©ç=ë~дбЙен~ÇçëK

qáéç=ÇÉ=Å~êåÉ mêçÖê~ã~

`~êåÉ=ÇÉ=î~Å~=~ëë~Ç~

oзлДбСЙ

_áÑÉë

`~кеЙ=ЗЙ=обнЙдз

`~кеЙ=ЗЙ=йзкЕз=~лл~З~

`злнЙдЙн~=ЗЙ=йзкЕз=ЗЙСмг~З~

iзгДз=ЗЙ=йзкЕз

`~кеЙ=ЗЙ=йзкЕз=~лл~З~=Езг=
з=Езмкз

`~´~

g~î~äá

_áÑÉë=ÇÉ=Å~´~

`~кеЙ=ЗЙ=Е~кеЙбкз

m~íç

d~åëç

cê~åÖçG

mÉêì

mÉáñÉ

Gмг=Ск~еЦз=бенЙбкз=QR=J=SM=гбеK

^к=имЙенЙ=


















-

-

-

­

 ^имЙЕбгЙенз=лмйЙкбзк=Й=



беСЙкбзк=

NSM NTMJNVM NSM NU
NUM OMMJOOM NUM NUMJOMM UJNM
NUM OMMJOOM NUM NUMJOMM U

NSM NTMJNVM NSM NSMJNUM NO
NSM NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR
NSM NTMJNVM NSM NSMJNUM U
NSM NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR
NSM NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR

NSM NTMJNVM NSM NR
NSM NTMJNVM NSM NR
NUM NUMJOMM NUM NUMJOMM UJNM

NRMJNSM NTMJNVM NSM NR

NSM NTMJNVM NSM NSMJNUM NO
NSM NTMJNVM NSM NSMJNUM NO
NSM NUMJOMM NSM NSMJNUM UG

NSM NUMJNVM NSM NSMJNUM NO
NSM OMMJOOM U

dкЙдЬ~к=Езг=~к=имЙенЙ= ^к=имЙенЙ=бенЙелбоз= qÉãéç=ÇÉ=~ëë~Çìê~

qЙгйЙк~нмк~=Йг=ш` Å~Ç~=Åã=Ç~=~äíìê~=Ç~=

Å~êåÉ=Éã=ãáåK

RM bb_=VUMMKM

pзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=Й=Сме´©з=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=Зз=~дбгЙенз

bлн~=лзеЗ~=гЙЗЙ=~=нЙгйЙк~нмк~=ез=бенЙкбзк=Зз=~дбгЙензK=nм~еЗз=~=нЙгйЙк~нмк~=
бенЙке~=Зз=~дбгЙенз=~нбеЦбк=мг=ЗЙнЙкгбе~Зз=о~дзкI=з=~дбгЙенз=Йлн•=
ЕзккЙЕн~гЙенЙ=~лл~ЗзW=еЙг=гмбнз=лЙЕз=Й=еЙг=гмбнз=ЕкмI=г~л=Вез=йзензКK

l=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=ЗЙйЙеЗЙ=Зз=нЙгйз=имЙ=ЗЙгзк~=~н¨=имЙ=~=



нЙгйЙк~нмк~=ез=бенЙкбзк=~нбеа~=~=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=~амлн~З~=J=е©з=йзЗЙ=
йзк=бллз=лЙк=кЙЦмд~З~K=^=Змк~´©з=йзЗЙ=о~кб~кI=ЗЙйЙеЗЙеЗз=Зз=н~г~еЬз=Й=
Зз=нбйз=З~=Е~кеЙI=З~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=Й=Зз=йкзЦк~г~K

^=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=йзЗЙ=лЙк=мнбдбт~З~=Езг=им~лЙ=нзЗзл=зл=



йкзЦк~г~л=ЗЙ=~лл~к=Й=ЗЙ=~имЙЕбгЙензK=^л=Сме´πЙл=е©з=ЕзгДбе•оЙбл=е©з=
йзЗЙг=лЙк=лЙдЙЕЕбзе~З~лI=йЙдз=имЙ=е©з=л©з=~ЕЙл~лK

fенкзЗм´©з=ЕзккЙЕн~=Ç~=ëçåÇ~=ÇÉ=нЙгйЙк~íìê~

■ fенкзЗмт~=~=йзен~=З~=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=Ьзкбтзен~дгЙенЙ=З~=й~кнЙ=д~нЙк~д=

~н¨=~з=ЕЙенкз=Зз=~дбгЙензK

■ fенкзЗмт~=лЙгйкЙ=~=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=~н¨=¶=~л~=З~=лзеЗ~K

■ ^=йзен~=е©з=ЗЙоЙ=СбЕ~к=йкµсбг~=ЗЙ=ЦзкЗмк~л=зм=ЗЙ=зллзл=еЙг=ЗЙенкз=ЗЙ=

мг~=Е~обЗ~ЗЙ=Eйзк=ЙсЙгйдзI=Йг=~оЙлFK

■ kз=Е~лз=ЗЙ=~оЙлI=нЙеЬ~=н~гД¨г=з=ЕмбЗ~Зз=ЗЙ=бенкзЗмтбк=~=лзеЗ~=ЗЙ=

нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=Сзкг~=~=имЙ=е©з=нзимЙ=еЙеЬмг=зллзK

rнбдбт~ê=~=ëçåÇ~=ÇÉ=нЙгйЙк~íìê~=бенЙке~

бенЙке~=~амлн~З~K

^йµл=ЗЙЕзккбЗзл=~йкзсK=TM=B=Зз=нЙгйз=лз~=мг=лбе~д=Езг=з=~облз=е~=



беЗбЕ~´©з=Зз=нЙснз=Ymзк=С~озк=обкЙ=з=~лл~Зз[K
sбкЙ=з=~лл~ЗзK=l=йкзЦк~г~=Езенбем~=ЗЙйзбл=ЗЙ=нЙк=СЙЕЬ~Зз=~=йзкн~K

nм~еЗз=~=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=Зз=~дбгЙенз=~амлн~З~=Сзк=~дЕ~е´~З~I=з=Сзкез=
ЗЙлдбЦ~JлЙ=Й=лз~=мг=лбе~дK

^àìëí~ê=ç=áå∞Åáç=ÇÉ=ЕзтЙЗмк~=êÉí~êÇ~Çç

`згз=е©з=Ь•=мг=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=Сбсз=йкЙЗЙнЙкгбе~ЗзI=н~гД¨г=е©з=¨=
йзлл∞оЙд=беЗбЕ~к=мг=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K=m~к~=ЕздзЕ~к=з=Сзкез=Йг=СмеЕбзе~гЙенз=
г~бл=н~кЗЙI=йзЗЙ=лЙк=~амлн~Зз=мг=бе∞Ебз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K

У ^йµл=~амлн~к=~=Сме´©з=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=Зз=~дбгЙенз=EоЙк=Йг=Ебг~FI=

Е~ккЙЦмЙ=ез=лЙелзк=Вfе∞Ебз=Зз=нЙгйзК=
лмкЦЙ=е~=беЗбЕ~´©з=З~л=Ьзк~л=¨=гзлнк~З~=~з=гЙлгз=нЙгйз=~=Ьзк~=ЗЙ=бе∞Ебз=
~амлн~З~K

У ^днЙкЙ=з=нЙгйз=ЗЙ=бе∞Ебз=Езг=з=Дзн©з=Цбк~нµкбз=Й=ЕзеСбкгЙ=Е~ккЙЦ~еЗз=Йг=

(K=^=ãÉåë~ÖÉã=Yfå∞Åáç=Éã=MÜ=Mãáå[=

%K

s~дзкЙл=ÇÉ=кЙСЙкЖеЕб~=é~ê~=нЙгйЙк~íìê~ë=бенЙке~ë=
Çç=~дбгЙенз

У `здзимЙ=ез=Сзкез=з=~дбгЙенз=йкЙй~к~Зз=й~к~=лЙк=~лл~Зз=Езг=з=лЙелзк=З~=

нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=бенкзЗмтбЗзK

У fенкзЗмт~=~=СбЕЬ~=Зз=лЙелзк=З~=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=Зз=~дбгЙенз=е~=нзг~З~=

дзЕ~дбт~З~=ез=д~Зз=лмйЙкбзк=ЗбкЙбнз=Зз=СзкезK

k~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙ=YpзеЗ~=дбЦ~З~[K
У cЙЕЬЙ=~=йзкн~=Зз=СзкезK

^àìëí~ê=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=нЙгйЙк~íìê~=бенЙке~=Çç=
~дбгЙенз

^=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=нЙг=имЙ=Йлн~к=белЙкбЗ~=е~=нзг~З~>



У iбЦмЙ=з=СзкезK=k~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙW=

YpЙдЙЕЕбзе~к=йкзЦк~г~===зв[
У pЙдЙЕЕбзеЙ=мг=Ззл=йкзЦк~г~л=~ЕЙлзл=Езг=~=Езк=оЙкЗЙ=Е~ккЙЦ~еЗз=ез=

лЙелзкK
У pµ=é~ê~=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=~ëë~êW=~амлнЙ=з=йЙлз=Зз=~лл~Зз=кзЗ~еЗз=з=Дзн©з=

Öáê~íµêáçK
Ó qçÇçë=çë=йкзЦк~ã~ëW=Е~ккЙЦмЙ=ез=лЙелзк=Вcме´©з=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=

Зз=~дбгЙензК=
У ^днЙкЙI=Е~лз=лЙа~=еЙЕЙлл•кбзI=~=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=йк¨JкЙЦмд~З~=кзЗ~еЗз=з=

Дзн©з=Цбк~нµкбзK
У `зеСбкгЙ=Е~ккЙЦ~еЗз=Йг=

l=йкзЦк~г~=ЕзгЙ´~K=k~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙ=е~=дбеЬ~=лмйЙкбзк=~=

нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=гЙЗбЗ~=~Енм~дгЙенЙI=Й=е~=дбеЬ~=беСЙкбзк=~=нЙгйЙк~нмк~=

.I=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙ=з=о~дзк=йк¨JкЙЦмд~ЗзK

%K=

mê~íç qЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=Йг=ø`

`~êåÉ=Дзобе~

oзлДбСЙLДбСЙ=г~д=й~лл~Зз

oзлДбСЙLДбСЙ=~з=йзенз

oзлДбСЙLДбСЙ=ДЙг=й~лл~Зз

^лл~Зз=Дзобез

`~êåÉ=ÇÉ=йзкЕз

iзгДз=ЗЙ=йзкЕз

^лл~Зз=ЗЙ=йзкЕзLйкЙлменз

mЙлЕз´зI=азЙдЬз

`злнЙдбеЬ~I=ЕзлнЙд~

`злнЙдЙн~=лЙг=зллз

`злнЙдЙн~=ЗЙСмг~З~=ЗЙ=йзкЕз

_çäç=ÇÉ=Å~êåÉ=ãç∞Ç~

`~êåÉ=ÇÉ=обнЙдз

^лл~Зз=ЗЙ=обнЙдз

oбел=ЗЙ=обнЙдз

gзЙдЬз=ЗЙ=обнЙдз

sÉ~´©ë

sÉ~´©ë

`злнЙд~л=ЗЙ=оЙ~´©л

_áÑÉ=ÇÉ=îÉ~´©ë=ã~ä=é~ëë~Çç

_бСЙ=ЗЙ=оЙ~´©л=~з=йзенз

_áÑÉ=ÇÉ=îÉ~´©ë=ÄÉã=é~ëë~Çç

`~кеЙбкз

cÉáàπÉë=~ëë~Ççë

^îÉë

mÉáñÉ

QMJQR
RMJRR
SMJSR
UMJUR

SRJTM
UMJUR
UMJUR
TRJUM

TM
SRJTM
TMJTR

TMJTR
TRJUM
UMJUR

TRJUM
SMJTM
QMJQR
RMJRR
SMJSR

UMJUR
TMJTR
URJVM
TMJUM

bb_=VUMMKM= RN

`çòÉê

pЙдЙЕЕбзе~ê=ìã=йкзЦк~ã~

NK ^àìëí~ê=ç=йкзЦк~ã~=ÇÉ=ЕзтбеЬ~êK

^=нЙгйЙк~нмк~=Й=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтбеЬ~к=Йлн©з=йк¨J~амлн~ЗзлI=г~лI=лЙ=ЗЙлЙа~кI=
н~гД¨г=йзЗЙг=лЙк=~днЙк~Ззл

çì=

OK pЙдЙЕЕбзе~ê=ç=йкзЦк~ã~=ÇÉ=~имЙЕбгЙензK

`~З~=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=¨=дбЦ~Зз=Езг=мг~=нЙгйЙк~нмк~=йк¨J
~амлн~З~K=bлн~=нЙгйЙк~нмк~=йзЗЙ=лЙк=~днЙк~З~K
l=нЙгйз=Й=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=йзЗЙг=лЙк=~ЗбЕбзе~дгЙенЙ=
~амлн~Ззл=EоЙа~=й•ЦK=QTFK

sáëí~=ÖÉê~ä=Ççë=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=ЕзтбеЬ~ê

qзЗзл=зл=йкзЦк~г~л=й~к~=ЕзтбеЬ~к=Йлн©з=~ЗЙим~Ззл=й~к~=ЕзтЙк=емг=е∞оЙд=лµK=pЙ=йкЙнЙеЗЙк=ЕзтЙк=Йг=о•кбзл=е∞оЙбл=лбгмдн~еЙ~гЙенЙI=мнбдбтЙ=йзк=С~озк=з=



йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=^к=имЙенЙ=

p∞гДздз aЙлбЦе~´©з qЙгйЙк~нмк~=йк¨JкЙЦмд~З~=

E•кЙ~=лЙдЙЕЕбзе•оЙдF

_здз=беЦдЖл NSM=ø`=ENQMJNTM=ø`F TM=ãáåK еЙеЬмг~ O лЙг=нЙгйз=ЗЙ=



_çäçë=ÇÉ=Ñêìí~ë=

/

Йг=н~ДмдЙбкзG

_здзл=ЗЙ=Скмн~л=Йг=
н~ДмдЙбкз=N

_здзл=ЗЙ=Скмн~л=Йг=
н~ДмдЙбкз=O

NTM=ø`=ENRMJNUMø`F TR=ãáåK еЙеЬмг~ O лЙг=нЙгйз=ЗЙ=

NTM=ø`=ENRMJNUMø`F QR=ãáåK еЙеЬмг~ O лЙг=нЙгйз=ЗЙ=

K=

qЙгйз=ЗЙ=
ЕзтЙЗмк~=
йк¨JкЙЦмд~Зз

^ìíçã~íáë
ãçÇÉ=éÉëç

еЙеЬмг~ _здзл=ЗЙ=н~ДмдЙбкз=ЗЙ=г~лл~=гЙсбЗ~I=г~лл~=ЗЙ=СЙкгЙензI=

k∞оЙдEЙблF=ЗЙ=
йк~нЙдЙбк~

mк¨J~имЙЕбгЙенз rнбдбт~´πЙл

_здзл=е~=Сзкг~I=Езгз=йK=ЙсK=г~лл~=гЙсбЗ~I=г~лл~=ЗЙ=

йк¨J~имЙЕбгЙенз

йк¨J~имЙЕбгЙенз

йк¨J~имЙЕбгЙенз

СЙкгЙензI=н~кнЙ=ЗЙ=имЙбазI=н~гД¨г=й~лн¨бл=г~бл=Йд~Дзк~Ззл=
Езгз=Дздзл=ЗЙ=k~н~д

г~лл~=имЙДк~З~=

`зг=ЕзДЙкнмк~=ЗЙ=Скмн~л=гмбнз=Ь∫гбЗ~

`зг=ЕзДЙкнмк~=ЗЙ=Скмн~л=йзмЕз=Ь∫гбЗ~=зм=езкг~д




_здзл=ЗЙ=н~ДмдЙбкз=
лЙЕзл

m©çG

m©з=ЗЙ=нкбЦз NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ЕзеСзкгЙ=з=

m©з=ЗЙ=ЕЙенЙбз NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ЕзеСзкгЙ=з=

m©з=бенЙЦк~д NSM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ЕзеСзкгЙ=з=

dê~íáå~Ççë NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F TM=ãáåK еЙеЬмг~ O лЙг=нЙгйз=ЗЙ=




máòò~ ORM=ø`=ENVMJOSM=ø`F NR=ãáåK еЙеЬмг~ M Езг=нЙгйз=ЗЙ=

G=bлнЙл=йкзЦк~г~л=нЖг=лмДJйкзЦк~г~лW=лЙдЙЕЕбзеЙ=мг=ЗЙдЙл=Езг=з=Дзн©з=Цбк~нµкбзK

fåÇáÅ~´πÉë=кЙСЙкЙенЙл=~çë=î~дзкЙл=éê¨J~àìëí~ÇçëW

lл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтбеЬ~к=Йлн©з=йкзЦк~г~Ззл=й~к~=Дздзл=ЗЙ=RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~=зм=й~к~=N=вЦ=ЗЙ=Д~н~н~л=Екм~л=зм=дЙЦмгЙл=ЕкмлK=

■ ^з=мнбдбт~к=Цк~еЗЙл=им~енбЗ~ЗЙл=ЗЙоЙк•=Збгбембк=мг=йзмЕз=~=нЙгйЙк~нмк~=Й=йкздзеЦ~к=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=E~йкзсK=NM=гбеK=йзк=вЦFX

■ kз=Е~лз=ЗЙ=им~енбЗ~ЗЙл=йЙимЙе~л=ЗЙоЙк•=ЕзтЙк=~=мг~=нЙгйЙк~нмк~=лмйЙкбзк=Й=Змк~енЙ=гЙезл=нЙгйзK

NTM=ø`=ENRMJNUMø`F PR=ãáå еЙеЬмг~ O лЙг=нЙгйз=ЗЙ=

йк¨J~имЙЕбгЙенз

MIR=JO=âÖ O Езг=нЙгйз=ЗЙ=

éÉëç

N=JQ=âÖ N Езг=нЙгйз=ЗЙ=

éÉëç

N=J=P=âÖ N лЙг=нЙгйз=ЗЙ=

éÉëç

йк¨J~имЙЕбгЙенз

йк¨J~имЙЕбгЙенз

йк¨J~имЙЕбгЙенз

йк¨J~имЙЕбгЙенз

йк¨J~имЙЕбгЙенз

_здзл=ЗЙ=н~ДмдЙбкз=ЗЙ=г~лл~=гЙсбЗ~I=г~лл~=ЗЙ=СЙкгЙензI=
г~лл~=имЙДк~З~=лЙг=ЕзДЙкнмк~=ЗЙ=Скмн~л

pзмССд¨л=зм=Цк~нбе~Ззл=¶=Д~лЙ=ЗЙ=дЙЦмгЙл=ЕкмлI=Д~н~н~лI=
г~лл~

mбтт~=¶=Д~лЙ=ЗЙ=г~лл~=ЗЙ=СЙкгЙенз=зм=г~лл~=ЗЙ=имЙбаз=
гздЙJµдЙз=ез=н~ДмдЙбкз=й~к~=Дздзл

RO bb_=VUMMKM

`зтбеЬ~ê=Åçã=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=~имЙЕбгЙенз

fеЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкЙенЙл=~зл=е∞оЙбл=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=е~=н~ДЙд~=З~=й•ЦK=RQ>



^к=имЙенЙ=@

l=йк¨J~имЙЕбгЙенз=е©з=¨=еЙЕЙлл•кбзK=°=йзлл∞оЙд=ЕзтЙк=Йг=о•кбзл=е∞оЙбл=



~з=гЙлгз=нЙгйзK

k∞îÉáë=ÇÉ=éê~нЙдЙбк~W

N=н~ДмдЙбкзW P⁄=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=ЗЙ=Д~бсз=й~к~=Ебг~
O=н~ДмдЙбкзлW P⁄=Й=S⁄=е∞оЙбл=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=ЗЙ=Д~бсз=й~к~=Ебг~

■ m~к~=ЕзтЙк=о•кбзл=Дздзл=ЗЙ=н~ДмдЙбкз=зм=Дздзл=ЗЙ=Сзкг~I=з=нЙгйз=ЗЙ=

ЕзтЙЗмк~=йкздзеЦ~JлЙ=Йг=~йкзсK=R=~=NM=гбемнзл=йзк=н~ДмдЙбкзK

■ oЙнбкЙ=зл=н~ДмдЙбкзл=мг=~=мг=ЕзеСзкгЙ=з=Цк~м=ЗЙ=~дзбк~ЗзK

■ pЙ=е~=лм~=кЙЕЙбн~=е©з=ЬзмоЙк=беЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкЙенЙл=~з=^к=имЙенЙI=Езт~=Езг=

^к=имЙенЙ=

■ fгйзкн~åíÉW=bг=Дздзл=Езг=ЕзДЙкнмк~=Ь∫гбЗ~=ЗЙ=Скмн~лI=~=Сзкг~´©з=ЗЙ=

ЬмгбЗ~ЗЙ=¨=й~кнбЕмд~кгЙенЙ=~дн~K=aЙоЙг=лЙк=ЕзтбЗзл=ез=г•сбгз=Ззбл=Дздзл=
~з=гЙлгз=нЙгйзK

^имЙЕбгЙенз=лмйЙкбзкLбеСЙкбзк=



■ mк¨J~имЙЕбгЙензW

rнбдбтЙ=~=Сме´©з=В^имЙЕбгЙенз=к•йбЗзК=
ЗЙ=Йлн~к=бдмгбе~Зз=~=оЙкгЙдЬзK

■ ^л=Сзкг~л=ЗЙ=ЕЬ~й~=йкЙн~=Й=ЗЙ=~дмг∞ебз=л©з=й~кнбЕмд~кгЙенЙ=~йкзйкб~З~лK

^к=имЙенЙ=бенЙелбоз=



■ ^йЙе~л=й~к~=Дздзл=ЗЙ=н~ДмдЙбкз=Езг=ЕзДЙкнмк~=лЙЕ~=Езгз=йK=ЙсK=ВpнкЙмлЙдКK

jçÇç=máòò~=



■ m~к~=Дздзл=Ь∫гбЗзл

■ m~к~=йбтт~W=йк¨J~имЙЕбгЙенз=Езг=н~ДмдЙбкз=й~к~=Дздзл=зм=йЙЗк~=ЗЙ=Сзкез=

é~ê~=éáòò~=E~ÅÉëëµêáçF

■ m~к~=й©зW=йк¨J~имЙЕбгЙенз

=~=NSM=ø`K

`çòÉê=åìã=å∞îÉä=ëµ=

=Й=~Цм~кЗЙ=~н¨=имЙ=з=л∞гДздз=ЗЙбсЙ=

pЙг=йк¨J~имЙЕбгЙенз=J=ЕзтЙк=емг=е∞оЙд=лµK

`çòÉê=åìã=å∞îÉä=ëµ=

Ó máòò~ë=йЙимЙе~ëW=`здзЕ~к=~=г~лл~=а•=Езг=~=ЕзДЙкнмк~=ез=н~ДмдЙбкз=йк¨J

~имЙЕбЗзK
У nм~еЗз=з=лбе~д=лз~кI=белбкбк=з=н~ДмдЙбкз=ез=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=MK
У nм~еЗз=СЙЕЬ~к=~=йзкн~I=з=йкзЦк~г~=¨=бебЕб~Зз=Езг=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=ЗЙ=

NO гбемнзлK

`зтЙк=йбтт~=е~=йЙЗк~=ЗЙ=Сзкез=й~к~=йбтт~

У mкЙй~к~к=~=г~лл~=ЗЙ=йбтт~=ЕзеСзкгЙ=ЗЙлЕкбнз=Йг=Ебг~K
У `здзЕ~к=~=йЙЗк~=ЗЙ=Сзкез=й~к~=йбтт~=лзДкЙ=~=ЦкЙдЬ~=Й=бенкзЗмтбJд~=ез=е∞оЙд=

ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=MK
У mк¨J~имЙЕЙк=з=Сзкез=Езг=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=jзЗз=mбтт~

ORM ш`=Змк~енЙ=~йкзсK=PM гбемнзлK
У `здзЕ~к=~=г~лл~=лзДкЙ=~=й•=мен~З~=Езг=С~кбеЬ~=Й=ЕздзЕ~к=~=ЕзДЙкнмк~=

к~йбЗ~гЙенЙ=й~к~=имЙ=~=г~лл~=е©з=СбимЙ=Ь∫гбЗ~K=^=йбтт~=Езг=ЕзДЙкнмк~=

е©з=йзЗЙ=СбЕ~к=гмбнз=нЙгйз=лзДкЙ=~=й•I=йзблI=еЙлнЙ=Е~лзI=~=г~лл~=е©з=

ЙлЕзккЙЦ~=З~=гЙлг~K
У ^ллбг=имЙ=з=йк¨J~имЙЕбгЙенз=ЙлнбоЙк=ЙеЕЙкк~ЗзI=Йгймкк~к=~=йбтт~=Езг=~=

й•=лзДкЙ=~=йЙЗк~=имЙенЙ=й~к~=йбтт~K
У `зтЙк=Езг=зл=~амлнЙл=~Енм~бл=Змк~енЙ=U=~=NO=гбемнзлK

=~=

nì~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ã~ëë~=é~ê~=ç=н~ДмдЙбкз=ЗЙ=Дздзл
EéK=ÉñK=ã~ëë~=Ä~íáÇ~I=ã~ëë~=дЙоЙЗ~Ç~F

j~ëë~=Ä~íáÇ~

PRM=Ц=ЗЙ=ЦзкЗмк~I=OTM=Ц=ЗЙ=~´∫Е~кI=N=й~ЕзнбеЬз=ЗЙ=~´∫Е~к=ЗЙ=Д~мебдЬ~I=
S зозлI=STM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~I=S=ЕздЬЙкЙл=ЗЙ=ЕЬ•=к~л~л=ЗЙ=СЙкгЙенз=Йг=йµK

j~ëë~=дЙоЙЗ~Ç~

STM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~I=RM=Ц=ЗЙ=СЙкгЙензI=мг~=ЕздЬЙк=ЗЙ=ЕЬ•=ЗЙ=~´∫Е~кI=NLQ=д=ЗЙ=
дЙбнЙI=NMM=Ц=ЗЙ=~´∫Е~кI=O=зозлI=мг=й~ЕзнбеЬз=ЗЙ=~´∫Е~к=ЗЙ=Д~мебдЬ~I=NMM=Ц ЗЙ=
г~кЦ~кбе~K

fåÇáÅ~´πÉë=кЙСЙкЙенЙл=¶=í~ÄÉä~W=Âs~дзкЙл=ÇÉ=
кЙСЙкЖеЕб~=é~ê~=ЕзтЙк=ã~ëë~ëÊ

`çòÉê=éáòò~

pЙдЙЕЕбзеЙ=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=ЕзтбеЬ~к=Вmбтт~К==зм=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=



~имЙЕбгЙенз=ВjзЗз=mбтт~К=

У pЙ=мнбдбт~к=мг~=йЙЗк~=ЗЙ=Сзкез=й~к~=йбтт~=E~ЕЙллµкбз=ЙлйЙЕб~дFI=~=г~лл~=З~=

йбтт~=~ЗимбкЙ=мг=нзлн~Зз=ЙлйЙЕб~дK=qЙгйз=ЗЙ=йк¨J~имЙЕбгЙензW=ез=г∞ебгз=
PM=гбемнзл>
lДлЙкоЙ=~л=белнкм´πЙл=кЙСЙкЙенЙл=¶=йЙЗк~=ЗЙ=Сзкез=й~к~=йбтт~K

oЙЕЙбн~=Д•лбЕ~=й~к~=йбтт~

ORM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~=ЗЙ=нкбЦзI=OM=Ц=ЗЙ=СЙкгЙензI=NLU=д=ЗЙ=•Цм~=гзке~I=P=ЕздЬЙкЙл=
EЗЙ=лзй~F=ЗЙ=µдЙз=Eзм=~тЙбнЙFI=л~дK

`зтЙк=йбтт~=ез=н~ДмдЙбкз=й~к~=Дздзл

У c~тЙк=мг~=г~лл~=Езг=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=~Ебг~=беЗбЕ~ЗзлK
У aЙбс~к=~=г~лл~=дЙоЙЗ~к=~н¨=имЙ=нЙеЬ~=ЗмйдбЕ~Зз=з=оздмгЙ=E~йкзсK=PM=гбеKFK=
У ^=лЙЦмбкI=~г~лл~к=~=г~лл~=езо~гЙенЙ=Змк~енЙ=~дЦмел=гбемнзл=Й=ЗЙбс•Jд~=

дЙоЙЗ~к=Змк~енЙ=г~бл=NR=гбемнзлK
У fебЕб~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=ЕзтбеЬ~к=Вmбтт~К=
У rен~к=з=н~ДмдЙбкзK

pЙ=Сзк=ЕзтЙк=йбтт~л=кЙЗзеЗ~л=йЙимЙе~лI=ЕздзимЙ=з=н~ДмдЙбкз=~Цзк~=ез=Сзкез=

Й=~имЙ´~Jз=~з=гЙлгз=нЙгйзK
У bлнЙеЗЙк=~=г~лл~I=ЕздзЕ•Jд~=емг=н~ДмдЙбкзI=С~тЙк=мг~=ДзкЗ~=ЗЙ=г~лл~K
У `здзЕ~к=к~йбЗ~гЙенЙ=~=ЕзДЙкнмк~=ЗЙлЙа~З~=й~к~=имЙ=~=г~лл~=е©з=СбимЙ=

Ü∫ãáÇ~K

K=

I=з=Сзкез=¨=йк¨J~имЙЕбЗзK

k~=н~ДЙд~=З~=й•ЦK=RQ=Йлн©з=кЙд~Ебзе~Ззл=зл=З~Ззл=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~I=нЙгйзл=ЗЙ=
ЕзтЙЗмк~=Й=е∞оЙбл=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=еЙЕЙлл•кбзл=й~к~=мг=лзкнбгЙенз=ЗЙ=~кнбЦзл=ЗЙ=
й~лнЙд~кб~K

■ m~к~=~л=нЙгйЙк~нмк~л=Йлн©з=беЗбЕ~З~лI=Йг=ЦЙк~дI=•кЙ~л=~йкзсбг~нбо~лI=мг~=

оЙт=имЙ=~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙйЙеЗЙ=З~=Езгйзлб´©з=З~=г~лл~I=З~=им~енбЗ~ЗЙ=
Й=З~=Сзкг~K

■ m~к~=~=йкбгЙбк~=оЙтI=кЙЕзгЙеЗ~гзл=~амлн~к=з=о~дзк=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=г~бл=

Д~бсз=ЙI=лµ=лЙ=еЙЕЙлл•кбзI=~амлн~к=мг~=нЙгйЙк~нмк~=г~бл=ЙдЙо~З~I=йзк=
ЙсЙгйдз=лЙ=ЗЙлЙа~к=мг=~дзбк~Зз=г~бл=СзкнЙ=зм=лЙ=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=Сзк=
ЗЙг~лб~З~гЙенЙ=дзеЦзK

■ pЙ=е©з=ЙеЕзенк~к=З~Ззл=ЕзеЕкЙнзл=й~к~=мг~=кЙЕЙбн~=йкµйкб~I=зкбЙенЙJлЙ=йзк=

мг=~кнбЦз=ЗЙ=й~лнЙд~кб~=й~кЙЕбЗзK

■ ^л=ЗбСЙкЙе´~л=ЗЙ=~днмк~=З~л=г~лл~л=йзЗЙг=дЙо~кI=ез=бе∞Ебз=Зз=йкзЕЙллз=ЗЙ=

ЕзтЙЗмк~I=~=~дзбк~Ззл=ЗбСЙкЙенЙлK=kЙлнЙ=Е~лзI=е©з=~днЙкЙ=з=~амлнЙ=ЗЙ=
нЙгйЙк~нмк~K=^л=ЗбСЙкЙе´~л=ЗЙ=~дзбк~Зз=бЦм~д~гJлЙ=ез=ЗЙЕзккЙк=Зз=йкзЕЙллз=
ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K

bb_=VUMMKM= RP

s~дзкЙл=ÇÉ=кЙСЙкЖеЕб~=é~ê~=ЕзтЙк=ã~ëë~ë

lл=о~дзкЙл=йкЙСЙкЙеЕб~бл=Ззл=гзЗзл=ЗЙ=зйЙк~´©з=Éëí©ç=ë~дбЙен~ÇçëK=lДлЙкоЙ=~л=беЗбЕ~´πЙл=З~=й•ЦK=RP=кЙСЙкЙенЙл=~=Йлн~=н~ДЙд~>

mêçÖê~ã~^к=имЙенЙ= ^имЙЕбгЙенз=лмйЙкбзк=Й

^кнбЦзл=ЗЙ=é~ëíÉä~êá~

k∞îÉä mêçÖê~ã~k∞îÉä qЙгйЙк~нмк~=Éã=ø`k∞îÉä qЙгйЙк~нмк~=Йг=ø`k∞îÉä qЙгйЙк~нмк~=Йг=ш` Йг=гбемнзл

j~ëë~=Ä~íáÇ~

_здз=нбйз=й~еЙнзеЙ

_здз=беЦдЖл=

_çäçç=ÇÉ=Ñçêã~

_çäç=ëÉÅç

qçêí~ë

qзкн~л=ЗЙдбЕ~З~л=ЗЙ=Скмн~л

aзЕЙл=зм=л~дЦ~Ззл=йЙимЙезл

_çäç=ÇÉ=н~ДмдЙбкзW

`зДЙкнмк~=лЙЕ~

`зДЙкнмк~=Ь∫гбЗ~

j~ëë~=Çá=íáéç=ã~ëë~=ÇÉ=é©ç

j~ëë~=é~ê~=íçêí~ë

nìÉáà~Ç~

aзЕЙл=зм=л~дЦ~Ззл=йЙимЙезл

_çäç=ÇÉ=н~ДмдЙбкзW

`зДЙкнмк~=лЙЕ~

`зДЙкнмк~=Ь∫гбЗ~

j~ëë~=дЙоЙЗ~З~

_здз=беЦдЖл

_мЕЕЙдд~нз

_здз=~дЙг©з=ЗЙ=k~н~д=JEйк¨J~имЙЕЙкF

aзЕЙл=зм=л~дЦ~Ззл=йЙимЙезл

_çäç=ÇÉ=н~ДмдЙбкзW

`зДЙкнмк~=лЙЕ~

`зДЙкнмк~=Ь∫гбЗ~

j~ëë~=ÇÉ=ДблЕзбнз

qçêí~ë

`~ккЙнбдЬ~

açÅÉë=çì=ë~äÖ~Ççë=ÇÉ=Åä~ê~=ÇÉ=çîçë

pмлйбкз

oзлимбеЬ~=ЗЙ=Е~еЙд~

_зд~ЕЬ~=ЗЙ=~гЖеЗз~

lмнкзл=нбйзл=ÇÉ=ã~ëë~

j~ëë~=ÑçäÜ~Ç~

j~лл~=СздЬ~З~=Езг=дЙоЙЗ~З~

j~лл~=СздЬ~З~=Езг=имЙбаз=Дк~еЕз

j~лл~=ЕзтбЗ~

j~лл~=ЗЙ=µдЙз=Езг=имЙбаз=Дк~еЕз

_çäç=ÇÉ=ãÉä

m©ç=É=éáòò~

m©з=ЗЙ=г~лл~=~тЙЗ~=Й=ЗЙ=г~лл~=
дЙоЙЗ~З~W
Eйк¨J~имЙЕЙк=OPM ш`I=
йк¨J~лл~кW=NM=гбеK=OPM ш`F

m©з=ЗЙ=г~лл~=дЙоЙЗ~З~Lй©з=Дк~еЕз

m©зтбеЬз=ЗЙ=ДбЕ~кДзе~нз=ЗЙ=лµЗбзL=
ДкЙнтЙдG
Eйк¨J~имЙЕЙк=OPM ш`F

mбтт~=Eйк¨J~имЙЕЙкW=ORM ш`F

G=кзлимбеЬ~=Йг=Сзкг~=ЗЙ=мг=UI=гЙкЦмдЬ~З~=Йг=Збс∞об~=ЗЙ=ДбЕ~кДзе~нз=ЗЙ=лµЗбз=Й=л~дйбЕ~З~=Езг=л~д=Цкзллз

=

O  O NRMJNSM N NTMJNUM RMJSR
O  O NRMJNSM N NTMJNVM RMJTM
O  O NRMJNSM N NSMJNUM SMJTM
O  O NRMJNSM N NTMJNUM QMJSM

O NTMJNUM O NUMJOMM OMJPM

O  O NRMJNSM N NTMJNUM O =NRMJNSM QRJSM

O NRM O NTMJNUM NRJPM

O  O NRMJNSM O NUMJNVM O ==NRMJNSM ORJPR
O / O NSMJNTM O NTMJNUM O  NSMJNTM PRJRM

O NTMJNUM O NUMJOMM ORJPR
O NQMJNRM N NSMJNTM O =NQMJNRM TMJVM
O NQMJNRM O NUMJNVM NRJPR

O  O NRMJNSM O NUMJNVM O =NRMJNSM ORJPR
O / O NSMJNTM O NTMJNUM O  NSMJNTM PMJRM

O  O NRMJNSM N NTRJNUM QMJSR
O  O NRMJNSM O NTRJNUM QMJRM
O  O NRMJNSM O NTRJNUM RMJTM

O NQMJNRM O NUMJOMM NRJPM

O  O NRMJNSM O NTRJNUM O =NRMJNSM PMJQM
O / O NSMJNTM O NTMJNUM O  NSMJNTM PMJRM

O NRMJNSM O NTRJNUM PMJQM
O NTMJNUM O NUMJOMM NOJOR

O UMJVM O NMMJNOM UMJNOM
O NMMJNOM O NOMJNQM OMJQM
O NMMJNOM O NOMJNQM OMJRM

O NTMJNUM O NVMJONM NRJPM
O NTMJNUM O NVMJONM PMJQM
O NSMJNUM O NUMJOMM PMJQM
O NTMJNUM O NVMJONM PMJQM
O NRMJNSM O NTMJNUM PMJQM
O NQMJNRM O NTMJNUM OMJPR

N  N NUM NLO =NSM RMJSR

O  O NUM O OMM O =NUM PMJRM

O OMM O OOM NRJOM

M



беСЙкбзк=



^ê=имЙенЙ=бенЙелбоз=

jçÇç=éáòò~=

qÉãéç=é~ê~=

~ëë~ê

M =ORM UJNO

RQ bb_=VUMMKM

dêÉäÜ~ê

c~òÉê=ЕзелЙко~ë

dкЙдЬ~к=~йЙе~л=Езг=~=йзкн~=Зз=Сзкез=СЙЕЬ~З~>

m~к~=йЙимЙе~л=им~енбЗ~ЗЙл=~=ЦкЙдЬ~кW=~амлн~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=



~имЙЕбгЙенз=
й~к~=Цк~еЗЙл=им~енбЗ~ЗЙлW=~амлн~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=

^=нЙгйЙк~нмк~=йк¨JкЙЦмд~З~=¨=бЗЙ~д=й~к~=йЙЗ~´зл=йЙимЙезл=Й=г¨ЗбзлK=kз=



Е~лз=ЗЙ=йЙЗ~´зл=Цк~еЗЙлI=¨=гЙдЬзк=лЙдЙЕЕбзе~к=мг~=нЙгйЙк~нмк~=ЙенкЙ=

OMM=Й=ORM=ш`=й~к~=имЙ=з=ЦкЙдЬ~Зз=е©з=СбимЙ=имЙбг~ЗзK
У pЙдЙЕЕбзе~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=
У mк¨J~имЙЕЙк=з=Сзкез=Змк~енЙ=R=гбемнзлK
У `здзЕ~к=з=~дбгЙенз=лзДкЙ=~=ЦкЙдЬ~K
У fенкзЗмтбк=~=йбеЦ~ЗЙбк~=ез=е∞оЙд=M=зм=ез=N⁄=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=ЗЙ=Д~бсз=й~к~=

Ебг~=Й=~=ЦкЙдЬ~=ез=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~=беЗбЕ~Зз=е~=н~ДЙд~K

У cЙЕЬ~к=~=йзкн~=Зз=СзкезK=

=çì

K

=çì=K

s~дзкЙл=ÇÉ=кЙСЙкЖеЕб~=é~ê~=ЦкЙдЬ~ê

mê~íç k∞îÉä dêÉäÜ~ê=G dêÉäÜ~ê=Éã=Öê~åÇÉ=

лмйЙкС∞ÅáÉ=

Nø=ä~Çç Oø=ä~Çç Nø=ä~Çç Oø=ä~Çç

Éã=ãáåK

`злнЙдЙн~=ЗЙ=йзкЕзL

bëÅ~äçéÉ

_бСЙ=ЗЙ=йзкЕз R NMJNO UJNM NOJNP UJNM

p~длбЕЬ~л=й~к~=~лл~к S SJU QJS UJNM RJT

pЕЬ~лЕЬдбв Q TJU RJS UJNM TJNM

^äã∑åÇÉÖ~ë Q UJNM SJU NMJNR NMJNO

_áÑÉ=ÇÉ=î~Å~ S QJS PJR SJT QJS

c~íá~ë=ÇÉ=Ñ∞Ö~Çç S PJQ OJP QJR PJQ

bлЕ~дзйЙ=ЗЙ=обнЙд~ R RJT QJR TJU RJS

_бСЙ=ЗЙ=обнЙд~ R SJU QJS UJV RJS

`злнЙдЙн~=ЗЙ=Е~кеЙбкз R UJNM SJU NMJNN TJU

`злнЙдЙн~=ЗЙ=ДзккЙЦз R UJNM SJU NMJNN TJU

jÉáç=Ñê~åÖç P NMJNO UJNM NQJNR NMJNN

cбдЙнЙ=ЗЙ=йЙбсЙ S SJT QJR TJU RJS

qêìí~ Q QJT PJS UJNN RJS

qçêê~Ç~ë R OJP OJP OJP OJP

qзкк~З~л=Езг=ЕзДЙкнмк~ Q SJU SJU

S SJU QJS UJV RJT

H

^íÉå´©ç>=k©з=мнбдбтЙ=н~гй~л=мл~З~л=Йг=Ск~лЕзл=Езг=СЙЕЬз=qпблнJзСС∆K=

Z

bг=ЗЙнЙкгбе~З~л=ЕбкЕмелнЯеЕб~лI=зл=Ск~лЕзл=йзЗЙг=Йлнзмк~к=лЙ=СзкЙг=
мл~Ззл=езо~гЙенЙ>

lл=Ск~лЕзл=~йкзйкб~Ззл=л©з=Ск~лЕзл=й~к~=ЕзелЙко~=млм~бл=Езг=~кз=ЗЙ=



Дзкк~ЕЬ~=Й=н~гй~=ЗЙ=обЗкз=зм=Ск~лЕзл=Зз=нбйз=ЕзгЙкЕб~д=Езг=СЙЕЬз=qпблнJ

∆

=E~йЙе~л=Езг=н~гй~=езо~FK=i~н~л=ЗЙ=ЕзелЙко~=е©з=л©з=~ЗЙим~З~лK

зСС
k©з=ЗЙбнЙ=•Цм~=е~=йбеЦ~ЗЙбк~>=^ллбгI=Йобн~=~=Сзкг~´©з=ЗЙ=о~йзк=ЗЙ=•Цм~I=



имЙ=ЙлЕ~й~=ЗЙ=мг~=лµ=оЙт=~з=~Дкбк=~=йзкн~=Зз=СзкезK=`здзимЙ=мг~=
ЕЬ•оЙе~=Езг=•Цм~=е~=йбеЦ~ЗЙбк~=Й=е©з=лзДкЙ=з=СмеЗз=Зз=Сзкез>

pЙдЙЕЕбзеЙ=з=jзЗз=mбтт~=K



■ rл~к=~йЙе~л=~дбгЙензл=СкЙлЕзл=Й=йкЙй~к•Jдзл=ЕзеСзкгЙ=~л=кЙЕЙбн~л=Ь~Дбнм~блK

■ c~тЙк=ез=г•сK=U=Ск~лЕзл=ЗЙ=ЕзелЙко~=ЗЙ=N=дбнкзK

■ rнбдбт~к=~йЙе~л=Ск~лЕзл=З~=гЙлг~=~днмк~K=bеЕЬЙк=PLQ=Ззл=Ск~лЕзл=Езг=з=

гЙлгз=ЕзенЙ∫ЗзK

■ lл=Ск~лЕзл=е©з=йзЗЙг=Йенк~к=Йг=Езен~Енз=мел=Езг=зл=змнкзлK

У fенкзЗмтбк=~=йбеЦ~ЗЙбк~=ез=N⁄=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~I=ЗЙ=Д~бсз=й~к~=Ебг~K
У `здзЕ~к=O=ЕЬ•оЙе~л=Езг=•Цм~=е~=йбеЦ~ЗЙбк~K
У ^амлн~к=ез=jзЗз=mбтт~=

^йµл=ЕЙкЕ~=ЗЙ=NM=~=OM=гбемнзл=Eез=Е~лз=ЗЙ=Ск~лЕзл=ЗЙ=NдFI=з=д∞имбЗз=ЕзгЙ´~=
~=ДзкДмдЬ~к=езл=Ск~лЕзл=З~=СкЙенЙI=езкг~дгЙенЙ=йкбгЙбкз=ез=Ск~лЕз=З~=СкЙенЙ=
¶=ЗбкЙбн~K

cêìí~

У aЙлдбЦ~к=Йен©з=з=Сзкез=Й=ЗЙбс~к=зл=Ск~лЕзл=~беЗ~=Змк~енЙ=PM=гбеK=ез=Сзкез=

СЙЕЬ~Зз=E~йкзсK=NR=гбеK=ез=Е~лз=ЗЙ=Скмн~л=ЗЙдбЕ~З~лI=Езгз=йK=ЙсK=
гзк~еЦзлFK

iЙЦмгЙл=É=Å~êåÉ

У nм~еЗз=з=д∞имбЗз=ЕзгЙ´~к=~=ДзкДмдЬ~кI=кЙЗмтбк=~=нЙгйЙк~нмк~=Зз=Сзкез=й~к~=

NMM=ш `=Й=ЗЙбс~к=зл=Ск~лЕзл=ЗЙенкз=Зз=Сзкез=Змк~енЙ=г~бл=PM=~=SM=гбемнзлK

У aЙлдбЦ~к=Йен©з=з=Сзкез=Й=ЗЙбс~к=зл=Ск~лЕзл=~беЗ~=Змк~енЙ=PM=гбемнзл=ез=

Сзкез=СЙЕЬ~ЗзK

=~=NSM=ш`=Й=зДлЙко~к=з=йкзЕЙллз=ЗЙ=ЕзелЙко~K

aЙлЕзеЦЙд~ê=É=дЙоЙЗ~ê=

aЙлЕзеЦЙд~к

pЙдЙЕЕбзеЙ=з=йкзЦк~г~=ВaЙлЕзеЦЙд~к=Й=дЙоЙЗ~кК==Åçã=ìã~=



нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ез=г•сK=PR ш `=й~к~=~дбгЙензл=ЗЙдбЕ~Ззл=Езгз=г~енЙбЦ~=

çì=í~êíÉë=ÇÉ=å~í~ëK

m~к~=нЙгйЙк~нмк~л=г~бл=ЙдЙо~З~л=лЙдЙЕЕбзеЙ=йзк=С~озк=^к=имЙенЙ=

kз=Е~лз=ЗЙ=йкзЗмнзл=а•=йкзензлI=зДлЙкоЙ=~л=ЙлйЙЕбСбЕ~´πЙл=Зз=С~ДкбЕ~енЙK



У `здзимЙ=з=йкзЗмнз=ЕзеЦЙд~ЗзI=лЙг=~=ЙгД~д~ЦЙгI=емг~=нк~оЙлл~=зм=емг=

йк~нз=лзДкЙ=~=ЦкЙдЬ~=ез=Pш=е∞оЙд=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~I=ЗЙ=Д~бсз=й~к~=Ебг~K

У pЙдЙЕЕбзеЙ=

=çì==Й=~амлнЙ=~=нЙгйЙк~нмк~K

iÉîÉÇ~ê

fЗЙ~д=й~к~=дЙоЙЗ~к=г~лл~=ЗЙ=СЙкгЙенз



У pЙдЙЕЕбзеЙ=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=

bb_=VUMMKM= RR

=Й=мг~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=PR=ш`K

K

sáëí~=ÖÉê~ä=Ççë=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=~имЙЕбгЙенз

mзЗЙк•=ЙеЕзенк~к=мг~=облн~=ЦЙк~д=Ззл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~лл~к=Й=ЕзтбеЬ~к=Йг=Вsблн~=ЦЙк~д=Ззл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~лл~кК=е~=й•ЦKRM=Й=Вsблн~=ЦЙк~д=Ззл=йкзЦк~г~л=



ЗЙ=ЕзтбеЬ~кК=е~=й•ЦKROK

p∞гДздз aЙлбЦе~´©з qЙгйЙк~нмк~=йк¨JкЙЦмд~З~

dêÉäÜ~Ççê=ÇÉ=Öê~åÇÉ=



лмйЙкС∞ЕбЙ

E•кЙ~=лЙдЙЕЕбзе•оЙдF

OVM=ø` dêÉäÜ~=åç=å∞îÉä=O dêÉäÜ~ê=Öê~åÇÉë=èì~åíáÇ~ÇÉë

k∞оЙдEЙблF=ЗЙ=
йк~нЙдЙбк~

rнбдбт~´πЙл



dêÉäÜ~Ççê OVM=ø` O dкЙдЬ~к=йЙимЙе~л=им~енбЗ~ЗЙл




^имЙЕбгЙенз=
лмйЙкбзкLбеСЙкбзк

^имЙЕбгЙенз=
лмйЙкбзк

^имЙЕбгЙенз=беСЙкбзк NUM=ø` O mк¨JЕзтЙк=Дздзл=гмбнз=Ь∫гбЗзл

NTR=ø` O mк¨J~имЙЕЙкI=ЕзтЙк=ДблЕзбнзл=Й=Дздзл=Ь∫гбЗзл

OOM=ø` O dê~íáå~ê




^лл~к=Езг=ЦкЙдЬ~Ззк NSM=ø` O ^лл~к=Е~кеЙI=йЙбсЙI=~оЙл

jçÇç=máòò~ NSM=ø` O `зтЙк=й©зI=йбтт~=Й=Дздзл=Ь∫гбЗзлI=С~тЙк=ЕзелЙко~лK




^к=имЙенЙ=бенЙелбоз NSM=ø` O `зтЙк=Дздзл=ЗЙ=н~ДмдЙбкз=Езг=ЕзДЙкнмк~=лЙЕ~=EйK=ЙсK=ВpнкЙмлЙдКFI=~лл~к=бенЙелбо~гЙенЙ=



^к=имЙенЙ NSM=ø` O

l=~îáë~Ççê=ÇÉ=нЙгйз=Емкнз=1

Цк~еЗЙл=~лл~Ззл=зм=~оЙл=Цк~еЗЙлI=Езгз=йK=ЙсK=Ц~елзл=Й=йЙкмлK

m~к~=ЕзтЙкI=~лл~кI=ЕзтбеЬ~к=Йг=о•кбзл=е∞оЙбл

^=лЙЦмк~å´~=é~ê~=Åêá~å´~ë=#

^=беЗбЕ~´©з=Зз=нЙгйз=Емкнз=нЙг=йкбзкбЗ~ÇÉ=Éã=êÉä~´©ç=~=íçÇ~ë=~ë=



çìíê~ë=беЗбЕ~´πÉëK=jЙлгз=им~еЗз=з=Сзкез=Йлн•=~=СмеЕбзе~кI=йзЗЙ=оЙк=з=
нЙгйз=Емкнз=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз>

l=~обл~Ззк=ЗЙ=нЙгйз=Емкнз=нЙг=мг~=гЙк~=Сме´©з=ЗЙ=~облз=Й=е©з=ЗЙлдбЦ~=



з=Сзкез>
pЙ=нбоЙк=лбЗз=лЙдЙЕЕбзе~Зз=мг=йкзЦк~г~I=~=нЙЕд~=е©з=лЙ=~ЕЙеЗЙI=мг~=оЙт=



имЙ=з=~обл~Ззк=ЗЙ=нЙгйз=Емкнз=е©з=нЙг=им~димЙк=нбйз=ЗЙ=беСдмЖеЕб~=лзДкЙ=
з=ЗЙЕмклз=Зз=йкзЦк~г~K=k©з=зДлн~енЙI=йзЗЙ=мнбдбт~к=з=~обл~Ззк=ЗЙ=нЙгйз=
ЕмкнзK

У `~ккЙЦмЙ=е~=нЙЕд~=

беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙ=Y^Енбо~к=~обл~Ззк[K

У ^амлнЙ=з=йЙк∞зЗз=ЗЙ=нЙгйз=ЗЙлЙа~Зз=Йг=гбемнзл=Езг=з=Дзн©з=Цбк~нµкбзK

k~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙ=з=йЙк∞зЗз=ЗЙ=нЙгйз=ЙI=е~=беЗбЕ~´©з=З~л=Ьзк~лI=

лмкЦЙ=з=нЙгйз=~=ЗЙЕзккЙк=Езгз=Ьзк~K
У `зеСбкгЙ=Езг=
^йµл=ЗЙЕзккбЗз=з=нЙгйз=~амлн~ЗзI=лз~=мг=лбе~дX=йзЗЙ=ЗЙлдбЦ~к=з=~обл~Ззк=

йкЙллбзе~еЗз=

mзЗЙ=~днЙк~к=з=нЙгйз=~=ЗЙЕзккЙкI=Е~ккЙЦ~еЗз=езо~гЙенЙ=е~=нЙЕд~=1=É=



кЙЦмд~еЗз=з=нЙгйз=ЗЙлЙа~Зз=Езг=з=Дзн©з=Цбк~нµкбзK

1K=l=л∞гДздз=СбЕ~=~=йблЕ~к=~=оЙкЗЙLоЙкгЙдЬз=Й=е~=

%K=l=~обл~Ззк=ЗЙ=нЙгйз=Емкнз=ЕзгЙ´~=~=СмеЕбзе~кK

%K

^=лЙЦмк~е´~=й~к~=Екб~е´~л=йкзнЙЦЙ=з=Сзкез=Езенк~=~амлнЙл=беоздмен•кбзл=Й=
зСЙкЙЕЙ=~ЗбЕбзе~дгЙенЙ=мг~=йкзнЙЕ´©з=й~к~=Екб~е´~лK

pЙ=~=лЙЦмк~е´~=й~к~=Екб~е´~л=ЙлнбоЙк=~Åíáî~I=ç=Сзкез=~éÉå~ë=éçÇÉ=ëÉê=
ЗЙлдбЦ~ÇçK=k©з=¨=йзлл∞оЙд=~днЙк~к=зл=З~Ззл=бенкзЗмтбЗзл=еЙг=дбЦ~к=з=СзкезK

^Åíáî~êLÇÉë~Åíáî~ê=~=лЙЦмк~å´~=é~ê~=Åêá~å´~ë

`~ккЙЦмЙ=ез=лЙелзк=Езг=з=л∞гДздз=В#КK=k~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙ=
YpЙЦмк~е´~=йLЕкб~е´~л=JYKKK[H[K=mзмЕз=нЙгйз=ЗЙйзбл=лмкЦЙ=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=
нЙснз=з=Йлн~Зз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=й~к~=Екб~е´~лK=YpЙЦмкK=ЗЙл~Енбо~З~[=зм====
YpЙЦмкK=~Енбо~З~[K

^Енбо~к=~=лЙЦмк~е´~=й~к~=Екб~е´~лW

Ó oçÇÉ=ç=Äçí©ç=Öáê~íµêáç=é~ê~=~=ЗбкЙбн~I=~н¨=имЙ=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмка~=

YpÉÖìêK=~Åíáî~Ç~[K

Ó `зеСбкгЙ=Åçã=

aЙл~Енбо~к=~=лЙЦмк~е´~=й~к~=Екб~е´~лW

Ó oçÇÉ=ç=Äçí©ç=Öáê~íµêáç=é~ê~=~=ЙлимЙкЗ~I=~н¨=имЙ=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмка~=

YpÉÖìêK=ÇÉë~Åíáî~Ç~[K

Ó `зеСбкгЙ=Åçã=

%=>=^Цзк~=~=лЙЦмк~е´~=й~к~=Екб~е´~л=Йлн•=дбЦ~З~K

%=>=^Цзк~=~=лЙЦмк~е´~=й~к~=Екб~е´~л=Йлн•=ЗЙлдбЦ~З~K

RS bb_=VUMMKM

^àìëí~ê=~ë=Ñìå´πÉë=ЙлйЙЕб~áë

sáëí~=ÖÉê~ä=Ç~ë=Ñìå´πÉë=ЙлйЙЕб~áë

pÉäÉÅ´©ç=Ç~=ä∞åÖì~ ^=д∞еЦм~=мнбдбт~З~=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=йзЗЙ=лЙк=

лЙдЙЕЕбзе~З~K

cìå´πÉë=ЙлйЙЕб~áë=~àìëí•îÉáëW

cìå´©ç=ÇÉãç ^йЙе~л=~ЕЙлл∞оЙд=й~к~=з=pЙкоб´з=ЗЙ=^ллблнЖеЕб~=

q¨ЕебЕ~=З~=hΩййЙклДмлЕЬ>

cìå´πÉë==ÇÉ=
ãÉãµêá~=N=É=O

cìå´©ç=ÉÅçåµãáÅ~ `зг=~=Сме´©з=ЙЕзеµгбЕ~=~Енбо~З~I=им~еЗз=з=Сзкез=

qÉãéç=ã•ñáãç=ÇÉ=
ЕзтбеЬ~ê

cìå´©ç=ÇÉ=ãÉãµêá~=NW

^йµл=OM=гбемнзл=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙенз=лЙг=ЗЙлЕзеЙс©з=
~мнзг•нбЕ~I=лз~=мг=лбе~д=Е~З~=NM=гбемнзл=имЙ=нЙг=
имЙ=лЙк=ЕзеСбкг~ЗзK=l=Сзкез=ЗЙлдбЦ~JлЙ=~з=~дЕ~е´~к=з=
нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=г•сбгзK

cìå´©ç=ÇÉ=ãÉãµêá~=OW

^йµл=OM=гбемнзл=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙенз=лЙг=ЗЙлЕзеЙс©з=
~мнзг•нбЕ~I=лз~=мг=лбе~д=Е~З~=NM=гбемнзл=имЙ=нЙг=
имЙ=лЙк=ЕзеСбкг~ЗзK=pЙ=е©з=Сзк=ЕзеСбкг~ЗзI=з=Сзкез=
ЗЙлдбЦ~JлЙ=~йµл=г~бл=R=гбемнзл=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙензK

ЙлнбоЙк=ЗЙлдбЦ~Зз=~=беЗбЕ~´©з=З~=Ьзк~=н~гД¨г=¨=
ЗЙлдбЦ~З~=Й=з=Езелмгз=ЗЙ=ЙеЙкЦб~=¨=кЙЗмтбЗз=~=мг=
г∞ебгзK

^йµл=з=нЙгйз=~амлн~ЗзI=з=Сзкез=ЗЙлдбЦ~JлЙ=
~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=EЗЙлЕзеЙс©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~FK

mк¨J~амлнЙW=S=Ьзк~лK
j∞ебгз=йзлл∞оЙдW=O=Ьзк~лI
г•сбгз=йзлл∞оЙдW=OU=Ьзк~лI=ЙгДзк~I=еЙлнЙ=Е~лзI=~=
нЙгйЙк~нмк~=лЙа~=кЙЗмтбЗ~=й~к~=NOM=ш`=ез=йЙк∞зЗз=
ЙенкЙ=~л=S=Ьзк~л=Й=з=нЙгйз=г•сбгз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K

NK=pÉäÉÅ´©ç=Ç~=ä∞åÖì~

У aЙйзбл=ЗЙ=Езкн~к=~=ЕзккЙенЙI=~Цм~кЗЙ=йзк=С~озкI=~н¨=имЙ=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=

нЙснз=лмка~=YmзкнмЦмЖл==зв[K==`зеСзкгЙ=ç=кЙлйЙЕнбоз=éê¨J~амлнЙI=Éã=îÉò=
ÇÉ=Â~äÉã©çÊ=í~ãĨã=лмкЦЙ=çìíê~=ä∞åÖì~K=

У `~лз=е©з=ЙлнЙа~=а•=беЗбЕ~З~I=лЙдЙЕЕбзеЙ=~=д∞еЦм~=йкЙнЙеЗбЗ~=Езг=з=Дзн©з=

Öáê~íµêáçK

У `зеСбкгЙ=Езг=

%K

OK=^Åíáî~ê=~=лЙдЙЕ´©з=Âcìå´πÉë=ЙлйЙЕб~áëÊ=

У ^йµл=~=лЙдЙЕ´©з=З~=д∞еЦм~I=Е~ккЙЦмЙ=ез=лЙелзк=ÂpÉÖìê~å´~=é~ê~=

Åêá~å´~ëÊ=

YpЙдЙЕЕбзе~к=змнк~л=Сме´πЙл===зв[K

У oзЗЙ=з=Дзн©з=Цбк~нµкбз=й~к~=~=ЗбкЙбн~I=~н¨=имЙ=лЙ=йзлл~=лЙдЙЕЕбзе~к=~=Сме´©з=

ЗЙлЙа~З~K=`~ккЙЦмЙ=ез=лЙелзк=

mзЗЙ=~амлн~к=о•кб~л=Сме´πЙл=ЙлйЙЕб~бл=лмЕЙллбо~гЙенЙK

#K=k~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙ=

%K

P~K=jÉãµêá~=N=É=O

k~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙW=Ycме´©з=ЗЙ=~облз==зв[K
У `~ккЙЦмЙ=ез=лЙелзк=
У oзЗЙ=з=Дзн©з=Цбк~нµкбз=~н¨=¶=йзлб´©з=ЗЙлЙа~З~W=

Y=jÉãµêá~=lcc==çâ=[=I=YjÉãµêá~=N==çâ[==çì=YjÉãµêá~=O==çâ[K

У `зеСбкгЙ=~=лЙдЙЕ´©з=Езг=

%K=

%K

PÄK=iáÖ~ê=É=ЗЙлдбЦ~ê=~=cìå´©ç=ÉÅçåµãáÅ~

^л=Сме´πЙл=ЙлйЙЕб~бл=йзЗЙг=лЙк=~днЙк~З~л==ЗЙенкз=Ççë=йкбгЙбкзл=



гбемнзл=~éµë=Åçêí~ê=~=ЕзккЙенЙ=EкЙнбк~к=~=СбЕЬ~=ЗЙ=кЙЗЙ=зм=ЗЙлдбЦ~к=з=
Смл∞оЙдFI==~åíÉë=ÇÉ=Å~êêÉÖ~ê=éÉä~=йкбгЙбк~=îÉò=å~=íÉÅä~=ÂifdÊ

$>

k~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙW=Ycме´©з=ЙЕзеµгбЕ~==зв[
У `~ккЙЦмЙ=ез=лЙелзк=

k~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙ=Ycме´©з=ЙЕзеµгбЕ~=lcc[=зм=
Ycме´©з=ЙЕзеµгбЕ~=lk[K

У m~к~=~Енбо~к=~=Сме´©з=ЙЕзеµгбЕ~I=кзЗЙ=з=Дзн©з=Цбк~нµкбз=ез=лЙенбЗз=Ззл=

йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбз=й~к~=~=Ycме´©з=ЙЕзеµгбЕ~=lk[I=й~к~=ЗЙл~Енбо~к=кзЗЙ=
й~к~=~=ЙлимЙкЗ~=~н¨==
Y=cме´©з=ЙЕзеµгбЕ~=lcc[=K

У `зеСбкгЙ=~=лЙдЙЕ´©з=Езг=

%K=

%K

PÅK=qÉãéç=ã•ñáãç=ЗЙ=ЕзтбеЬ~ê

k~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦЙW=YqЙгйз=г•сбгз=ЗЙ=ЕзтбеЬ~к==зв[
У `~ккЙЦмЙ=ез=лЙелзк=

Åçã=ç=Äçí©ç=Öáê~íµêáçK

У `зеСбкгЙ=~=лЙдЙЕ´©з=Езг=

%Й=кЙЦмдЙ=з=нЙгйз=г•сбгз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=ЗЙлЙа~Зз=

%K

QK=qЙкгбе~ê=ç=гзЗз=ЗЙ=лЙдЙЕ´©з

У oзЗЙ=з=Дзн©з=Цбк~нµкбз=ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбзI=~н¨=имЙ=е~=

беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмка~=Yp~бк=ЗЙ=лЙдЙЕ´©з===зв[K

У `зеСбкгЙ=Езг=

%K

bb_=VUMMKM= RT

iбгйЙт~=Й=ЕзелЙко~´©ç

iЙб~=ЙлнЙ=Е~й∞нмдз=нзЗз=~енЙл=ЗЙ=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=йЙд~=йкбгЙбк~=оЙтK=pЙ=дбгй~к=
з=лЙм=~й~кЙдЬз=~ЗЙим~З~гЙенЙ=Й=з=нк~н~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=Езг=йкзЗмнзл=ЗЙ=
ЕзелЙко~´©зI=ЙдЙ=г~енЙк•=Змк~енЙ=гмбнзл=~езл=мг=~лйЙЕнз=езоз=Й=дбгйзK=
`згйбд•гзл=еЙлнЙ=г~ем~д=~дЦмг~л=беЗбЕ~´πЙл=й~к~=имЙ=йзлл~=дбгй~к=Й=
ЕзелЙко~к=гмбнз=ДЙг=Й=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=нзЗ~л=~л=лмйЙкС∞ЕбЙл=Зз=лЙм=~й~кЙдЬзK

m~ê~=íçÇ~ë=~ë=лмйЙкС∞ÅáÉë

k©з=йзЗЙг=лЙк=мнбдбт~Ззл=~й~кЙдЬзл=ЗЙ=дбгйЙт~=лзД=йкЙлл©з=ЙLзм=~=о~йзк=

Z

й~к~=дбгй~к=з=~й~кЙдЬз>=l=~й~кЙдЬз=йзЗЙ=лЙк=З~ебСбЕ~Зз=ЗЙ=н~д=Сзкг~I=имЙ=
ЕзккЙ=йЙкбЦз=ÇÉ=îáÇ~K

mЙкбЦз=ÇÉ=имЙбг~Çìê~ë>=aЙбсЙ=з=~й~кЙдЬз=~ккЙСЙЕЙк=~енЙл=ЗЙ=з=дбгй~кK

Z

lДлЙкоЙ=~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=млз=ЗЙ=нзЗзл=зл=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~K

Z

iбгйЙ=з=~й~кЙдЬз=~йµл=Е~З~=мнбдбт~´©зK=pмабЗ~ЗЙл=е©з=кЙгзобЗ~л=йзЗЙг=СбЕ~к=
беЕкмлн~З~л=им~еЗз=з=~й~кЙдЬз=Сзк=мл~Зз=езо~гЙенЙK=dЙк~дгЙенЙ=¨=им~лЙ=
бгйзлл∞оЙд=кЙгзоЙк=йзк=ЕзгйдЙнз=н~бл=беЕкмлн~´πЙлK

kз=Е~лз=ЗЙ=лмабЗ~ЗЙл=дЙоЙлI=дбгйЙ=~л=лмйЙкС∞ЕбЙл=Езг=мг=й~езI=мг~=ЙлЕзо~=
г~Еб~=зм=мг~=Йлйзеа~=г~Еб~=Й=•Цм~=имЙенЙ=Езг=мг=йзмЕз=ЗЙ=ЗЙнЙкЦЙенЙK=^=
лЙЦмбкI=й~ллЙ=лЙгйкЙ=мг=й~ез=ЬмгЙЗЙЕбЗз=Йг=•Цм~=дбгй~=й~к~=имЙ=е©з=
СбимЙг=кЙлнзл=ЗЙ=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~I=имЙ=Е~мл~кб~г=~днЙк~´πЙл=ЗЙ=Езк=Й=
г~еЕЬ~лK=mзк=СбгI=лЙимЙ=ДЙгK

kз=Е~лз=ЗЙ=лмабЗ~ЗЙл=г~бл=СзкнЙлI=ЙеЕзенк~к•=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=дбгйЙт~=й~к~=



Е~З~=мг=Ззл=нбйзл=ЗЙ=лмйЙкС∞ЕбЙл=Й=йЙ´~л=езл=бнЙел=лЙЦмбенЙлK
spo=lJcfuJ`=¨=бЗЙ~д=й~к~=~=дбгйЙт~=ЗЙ=обнкзЕЙкЯгбЕ~I=Йлг~дн~Ззл=Й=Ззл=



д~Ззл=бенЙкезл=кЙоЙлнбЗзл=З~=йзкн~K=bлнЙ=йкзЗмнз=ЗЙ=дбгйЙт~=Йг=йµ=йзЗЙ=
лЙк=~ЗимбкбЗз=ез=pЙкоб´з=ЗЙ=^ллблнЖеЕб~=q¨ЕебЕ~=h§mmbop_rp`eK

k©з=дбгйЙ=Йг=ЬбйµнЙлЙ=~дЦмг~=Езг

J йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~ЦкЙллбозл=зм=ЗЙлЕзк~енЙл=имЙ=ЕзенЙеЬ~гI=йK ЙсKI=

зсбЦ¨ебз=~ЕнбозI=Едзкз=зм=лмДлнЯеЕб~л=Езккзлбо~лK
J ЗЙнЙкЦЙенЙл=имЙ=~кк~еЬЙгI=Езгз=~ЦЙенЙл=~Дк~лбозлI=й~дЬ~л=ЗЙ=~´зI=й~дЬ~л=

ЗЙ=~´з=Езг=л~Д©зI=ЙлЕзо~л=Змк~лI=Йлйзеа~л=ЗЙ=~´зI=Йлйзеа~л=йд•лнбЕ~л=зм=

Йлйзеа~л=Езг=лмйЙкС∞ЕбЙ=имЙ=~кк~еЬЙ=Eд~Зз=~Дк~лбозFK

oЙгзоЙк=беЕкмлн~´πÉë

fеЕкмлн~´πЙл=г~бл=кЙлблнЙенЙл=ЗЙоЙг=лЙк=йкбгЙбкз=~гздЙЕбЗ~л=EЗЙ=йкЙСЙкЖеЕб~=
Езг=мг=й~ез=гздЬ~ЗзFK=^ллбгI=йзЗЙг=лЙк=кЙгзобЗ~л=Езг=г~бл=С~ЕбдбЗ~ЗЙK

rнбдбт~´©ç=ÇÉ=ëéê~óë=é~ê~=Сзкез=Ó=беЗбЕ~´πÉë

lДлЙкоЙ=лЙг=С~дн~=~л=беЗбЕ~´πЙл=Зз=С~ДкбЕ~енЙK=

Z

l=~дмг∞ебзI=~л=лмйЙкС∞ЕбЙл=д~имЙ~З~л=Й=зл=г~нЙкб~бл=лбен¨нбЕзл=л©з=
З~ебСбЕ~Ззл=Езг=лйк~ул=й~к~=Сзкез>

k©з=мнбдбтЙ=лйк~ул=е~=~ДЙкнмк~=Зз=оЙенбд~ЗзкI=дзЕ~дбт~З~=е~=й~кЙЗЙ=нк~лЙбк~>=

Z

l=Е~н~дбл~Ззк=∏взнЬЙкг
й~к~=СзкезK

mзк=имЙлнπЙл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=Зз=гЙбз=~гДбЙенЙI=ЗЙоЙ=йкЙлЕбеЗбк=лЙгйкЙ=имЙ=
йзлл∞оЙд=ЗЙ=лйк~ул=й~к~=СзкезK=pЙI=ез=Йен~ензI=ЗЙлЙа~к=мл•JдзлI=~йдбимЙJзл=
~йЙе~л=е~=•кЙ~=бенЙке~=Й=езл=н~ДмдЙбкзл=Йлг~дн~ЗзлK

∆=

¨=З~ебСбЕ~Зз=лЙ=Йенк~к=Йг=Езен~Енз=Езг=лйк~ул=

bëã~äí~Çç

žкЙ~=бенЙке~=Зз=СзкезI=é~êíÉ=Скзен~äI=í~ДмдЙбкзлI=éáåÖ~ÇÉáê~

mзЗЙг=лЙк=мл~З~л=ЗЙнЙкгбе~З~л=Йлйзеа~л=йд•лнбЕ~л=Езг=мг=д~Зз=~Дк~лбозK=kз=
Йен~ензI=~дЦмел=йкзЗмнзл=ЕзенЖг=еЙлнЙ=д~Зз=~Дк~лбоз=ЦкЯемдзл=имЙ=~кк~еЬ~г=
~=лмйЙкС∞ЕбЙK
bсйЙкбгЙенЙ=йкбгЙбкз=Езг=ЕмбЗ~Зз=ЙлнЙ=нбйз=ЗЙ=йкзЗмнзл=емг~=й~кнЙ=е©з=
обл∞оЙд>

rг=к~лй~Ззк=й~к~=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЗЙ=обнкзЕЙкЯгбЕ~=¨=~йкзйкб~Зз=й~к~=кЙгзоЙк=



лмабЗ~ЗЙл=ЦкзллЙбк~лK
m~к~=мг~=Дз~=дбгйЙт~I=кЙЕзгЙеЗ~гзл=spo=lJcfuJ`K=mзЗЙ=лЙк=мнбдбт~Зз=



лйк~у=й~к~=СзкезK

^´çJáåçñ

m~êíÉ=Çá~енЙбк~=Ç~=éçêí~=ÇÉ=~´çJáåçñI=é~áåÉä=ÇÉ=Åçã~åÇçI=ЕзккЙЗб´~ë=
нЙдЙлЕµйбЕ~ë=Eåø=ÇÉ=~ÅÉëëK=SMNF

^´зJбезс=¨=ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=лЙел∞оЙд=~=~кк~еЬπЙл>

Z

k©ç=ìëÉ=еЙеЬмг=ê~ëé~Ççê>

oЙгзо~=бгЙЗб~н~гЙенЙ=кЙлнзл=ЗЙ=Е~дЕ•кбзI=ЦзкЗмк~=Й=~гбЗзI=лЙе©з=

Z

лмкЦЙг=г~еЕЬ~л>
^=дбгйЙт~=йзЗЙ=лЙк=ЙСЙЕнм~З~=Езг=мг=йкзЗмнз=ЗЙ=дбгйЙт~=й~к~=~´зJбезсK
oЙЕзгЙеЗ~гзлJдЬЙ=имЙ=ЙСЙЕнмЙ=мг~=оЙт=йзк=лЙг~е~=мг=нк~н~гЙенз=ЗЙ=

ЕзелЙко~´©з=З~=лмйЙкС∞ЕбЙ=ЗЙ=~´зJбезс=Езг=мг=~ЦЙенЙ=ЗЙ=ЕзелЙко~´©з=й~к~=
~´зJбезс=Зз=нбйз=ЕзгЙкЕб~дK=^ллбгI=Сзкг~JлЙ=мг~=Е~г~З~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=имЙ=
йкзнЙЦЙ=~=лмйЙкС∞ЕбЙ=ЗЙ=~´зJбезс=Езенк~=~днЙк~´πЙл=ЗЙ=ЕзкK

sáÇêç

fåÇáÅ~´πÉë=кЙСЙкЙенЙл=~ç=ê~ëé~Ççê

i~Çç=бенЙкез=Ç~=éçêí~=Ó=обЗкз=кЙоЙлнбЗз

`мбЗ~Зз>=mЙкбЦз=ЗЙ=ЕзкнЙK=^=дЯгбе~=Зз=к~лй~Ззк=¨=гмбнз=~Сб~З~K

Z

mзлбЕбзеЙ=з=к~лй~Ззк=лЙгйкЙ=йд~е~гЙенЙ=лзДкЙ=~=
лмйЙкС∞ЕбЙ=Й=к~лйЙ=~л=беЕкмлн~´πЙлK

k©ç=ê~ëéÉ=Åçã=ç=Å~åíç=Çç=ê~ëé~Ççê=É=íÉåÜ~=

Z

з=ЕмбЗ~Зз=ЗЙ=е©з=З~ебСбЕ~к=~л=оЙЗ~´πЙл=Езг=
з=Е~ензK

k©з=ЗЙоЙ=мл~к=лйк~ул=й~к~=СзкезI=мг~=оЙт=имЙ=У=ез=Е~лз=ЗЙ=млз=кЙЦмд~к=

Z

У=~=лмйЙкС∞ЕбЙ=кЙоЙлнбЗ~=Зз=обЗкз=йзЗЙ=лЙк=З~ебСбЕ~З~K
rг=к~лй~Ззк=й~к~=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЗЙ=обнкзЕЙкЯгбЕ~=¨=~йкзйкб~Зз=й~к~=кЙгзоЙк=

лмабЗ~ЗЙл=ЦкзллЙбк~лK

m~к~=мг~=Дз~=дбгйЙт~I=кЙЕзгЙеЗ~гзл=spo=lJcfuJ`=зм=ЗЙнЙкЦЙенЙ=й~к~=



обЗкзлK

m~êíÉ=Çá~енЙбк~=Ç~=éçêí~I=é~áåÉä=ÇÉ=Åçã~åÇç

iáãéÉ=~=é~êíÉ=Скзен~ä=Çç=Сзкез=~йЙе~л=Езг=•Цм~=имЙенЙ=Й=мг=йзмЕз=



ЗЙ=ЗЙнЙкЦЙенЙI=Езг=мг=й~ез=зм=мг~=Йлйзеа~=г~Еб~K=mзЗЙ=лЙк=мл~Зз=

ЗЙнЙкЦЙенЙ=й~к~=обЗкзK

^äìã∞åáç

cбдЙнЙл=É=~ë~=Ç~=éçêí~=Éã=ЗЙлбЦе=ÇÉ=~äìã∞åáç

l=~дмг∞ебз=¨=й~кнбЕмд~кгЙенЙ=лЙел∞оЙд=~=~кк~еЬπЙл=Й=¨=~ЦкЙЗбЗз=йзк=

Z

лйк~ул=й~к~=Сзкез>

k©ç=ìëÉ=еЙеЬмг=ê~ëé~Ççê>

RU bb_=VUMMKM

j~е∞ймдзл

pçäí~êLйкЙеЗЙк=ç=ЙдЙгЙенз=ÇÉ=~имЙЕбгЙенз

iбгйЙ=зл=г~е∞ймдзл=~йЙе~л=Езг=•Цм~=имЙенЙ=Й=мг=йзмЕз=ЗЙ=ЗЙнЙкЦЙенЙ=Й=
Езг=мг=й~ез=зм=мг~=Йлйзеа~=г~Еб~K

aЙлгзен~ê=É=ãçåí~ê=~=éçêí~=Çç=Сзкез

aЙлгзен~ê=~=éçêí~=Çç=Сзкез

У ^Дкбк=нзн~дгЙенЙ=~=йзкн~=

Зз=СзкезK

У sбк~к=й~к~=Ебг~=зл=йбезл=

Ç~ë=ÇçÄê~Çá´~ë=Ç~=éçêí~K

У pЙЦмк~к=~=йзкн~=Зз=Сзкез=

д~нЙк~дгЙенЙ=Езг=~гД~л=~л=
г©зл=Й=СЙЕЬ•Jд~=ЗЙо~Ц~кK=
^йкзсбг~З~гЙенЙ=ез=гЙбз=
Зз=йкзЕЙллз=ЗЙ=
СЙЕЬ~гЙензI=~=ЗзДк~Зб´~=
лздн~JлЙ=Зз=лЙм=Зблйзлбнбоз=
ЗЙ=Сбс~´©зK=
^Цзк~=~=йзкн~=Зз=Сзкез=
йзЗЙ=лЙк=кЙнбк~З~K

pздн~к=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=E^имЙЕбгЙенз=лмйЙкбзкL
dкЙдЬ~ЗзкF

Ó ^Äêáê=~=íê~î~=É=éìñ~ê=ç=

ЙдЙгЙенз=ЗЙ=
~имЙЕбгЙенз=й~к~=Д~бсзK

mкЙеЗЙк=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

mмс~к=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=
~имЙЕбгЙенз=é~ê~=Åáã~=É=

йкЙеЗЖJдз=Åçã=~=íê~î~K

oЙЦЙеЙк~ê=ç=Å~í~äáë~Ççê=

∆

∏взнЬЙкг

jзен~к=~=йзкн~=Зз=Сзкез

Ó pÉÖìê~ê=~=éçêí~=Çç=

Сзкез=д~нЙк~дгЙенЙ=Езг=
~гД~л=~л=г©зл=Й=
ЙеЕ~бс~к=~л=ЗзДк~Зб´~л=
езл=кЙлйЙЕнбозл=зкбС∞Ебзл=
дзЕ~дбт~Ззл=ез=СзкезK

Ó ^Äêáê=äÉåí~=É=

ЕзгйдЙн~гЙенЙ=~=йзкн~=
Зз=СзкезK

У ^Д~бс~к=езо~гЙенЙ=зл=

йбезл=З~л=ЗзДк~Зб´~лK

У cЙЕЬ~к=~=йзкн~=Зз=СзкезK

aЙлгзен~ê=É=ãçåí~ê=~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~ä

aЙлгзен~ЦЙк=~=Цк~ЗЙ=

K

ä~íÉê~ä

У pздн~к=зл=й~к~СмлзлK
У oЙнбк~к=~=йк~нЙдЙбк~K

jçåí~ê=~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~ä

Ó `çäçÅ~ê=~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~ä=É=

~й~к~Смл•Jд~=СбкгЙгЙенЙ=¶=
СкЙенЙK

l=Е~н~дбл~Ззк=∏взнЬЙкг=Йдбгбе~=~л=й~кн∞Емд~л=ЦзкЗмкзл~л=Й=зл=зЗзкЙл=
зкбЦбе~Ззл=~з=~лл~к=ез=гзЗз=ЗЙ=~к=имЙенЙK=kзкг~дгЙенЙI=~=Сзк´~=ЗЙ=дбгйЙт~=
Зз=Е~н~дбл~Ззк=¨=лмСбЕбЙенЙK=bг=Е~лзл=к~кзл=J=лЙ=~лл~к=Цк~еЗЙл=им~енбЗ~ЗЙл=
ЗЙ=Сзкг~=бенЙелбо~=J=йзЗЙгJлЙ=~Емгмд~к=й~кн∞Емд~л=ЗЙ=ЦзкЗмк~=ез=Е~н~дбл~ЗзкK=
nм~еЗз=мнбдбт~к=~к=имЙенЙ=е~=йкµсбг~=оЙтI=йK=ЙсK=й~к~=ЕзтЙк=мг~=йбтт~I=Йлл~=
им~енбЗ~ЗЙ=о~бJлЙ=ЗбллздоЙеЗз=~зл=йзмЕзлK

pЙ=нбоЙк=~=лЙел~´©з=ЗЙ=имЙ=з=ЙСЙбнз=ЗЙ=дбгйЙт~=Зз=Е~н~дбл~Ззк=Збгбембм=EйK=ЙсK=
лЙ=ЕЬЙбк~к=СзкнЙгЙенЙFI=йзЗЙ=кЙЦЙеЙк•JдзI=зм=лЙа~I=Йдбгбе~к=~=~Емгмд~´©з=ЗЙ=
ЦзкЗмк~I=З~=лЙЦмбенЙ=Сзкг~W

У pЙдЙЕЕбзеЙ=з=йкзЦк~г~=^к=имЙенЙ=
У `~ккЙЦмЙ=Йг=лЙЦмбЗ~=ез=лЙелзк=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=к•йбЗз=
У ^амлнЙ=~=нЙгйЙк~нмк~=Йг=OVM=ш`=Й=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=7==é~ê~=

SM гбемнзлK

У `~ккЙЦмЙ=ез=лЙелзк=

%K=

K=



bb_=VUMMKM= RV

pÉ=~äÖìã~=Åçáë~=å©ç=СмеЕбзе~ê

mä~Å~=ÇÉ=бЗЙенбСбЕ~´©ç

^л=кЙй~к~´πЙл=ЗЙоЙг=лЙк=ЙсЙЕмн~З~л=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=йзк=мг=н¨ЕебЕз=

Z

~мнзкбт~ЗзK

^дЦмг~л=С~дЬ~л=йзЗЙг=лЙк=кЙй~к~З~л=йЙдз=йкµйкбз=мнбдбт~Ззк=Зз=~й~кЙдЬзK=
sЙкбСбимЙ=йкбгЙбкз=лЙ=Ь•=~дЦмг=Йккз=ЗЙ=г~еЙазK=oЙй~к~´πЙл=Змк~енЙ=з=йЙк∞зЗз=
ЗЙ=Ц~к~енб~=е©з=л©з=Цк~нмбн~л=лЙ=ЬзмоЙк=~дЦмг=Йккз=ЗЙ=г~еЙаз=зм=лЙ=з=
мнбдбт~Ззк=е©з=зДлЙко~к=~л=беЗбЕ~´πЙл=~Д~бсз=кЙСЙкбЗ~лK

l=èìÉ=Ñ~òÉêI=ëÉKKK

KKK=еЙг=зл=лЙелзкЙл=еЙг=~=бдмгбе~´©з=СмеЕбзе~кЙг\

Por favor controle o seguinte:^=СбЕЬ~=ЗЙ=кЙЗЙ=Йлн•=белЙкбЗ~\=l=Смл∞оЙд=З~

Е~л~=Йлн•=Йг=ЕзеЗб´πЙл\=^=ЕзккЙенЙ=Йд¨ЕнкбЕ~=С~дЬзм\

KKK=мг=зм=г~бл=лЙелзкЙл=е©з=кЙ~ЦбкЙг=~з=лЙк=Е~ккЙЦ~ЗзлI=г~л=~=

бдмгбе~´©з=ймЗЙк=лЙк=дбЦ~З~\

`~ìë~= éçëë∞îÉäWlл= лЙелзкЙл= ~З~йн~гJлЙ= Езенбем~гЙенЙ= ¶л= ЕзеЗб´πЙл
~гДбЙен~бл= кЙд~нбо~гЙенЙ= ¶= лм~= лЙелбДбдбЗ~ЗЙK= aЙобЗз= ~= ЕбкЕмелнЯеЕб~л
ЗЙлС~озк•оЙблI=йK=ЙсK=лЙ=лЙ= ЙеЕзлн~к=Змк~енЙ=гмбнз=нЙгйз=~зл=лЙелзкЙлI
йзЗЙ=ЗЙгзк~к=~дЦмел=гбемнзл=~н¨=имЙ=ЙдЙл=озднЙг=~=кЙ~ЦбкK

Aguarde aprox. 15 minutos ou desligue e volte a ligar o fusível. Se
necessário, volte a repetir este procedimento!

^ë=íÉÅä~ë=~àìëí~ãJëÉ=É=à•=êÉ~ÖÉã=èì~åÇç=ë©ç=Å~êêÉÖ~Ç~ëK

KKK=гЙлгз=ЗЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~к=Й=оздн~к=~=дбЦ~к=Зм~л=оЙтЙл=з=Смл∞оЙдI=

мг=зм=г~бл=лЙелзкЙл=е©з=кЙ~ЦбкЙг=~з=лЙкЙг=Е~ккЙЦ~Ззл\

`~мл~=йзлл∞оЙдW=^=нЙЕд~=ЗЙ=лЙелзк=зм=мг=ЕзгйзеЙенЙ=Йлн•=~о~кб~ЗзK

Se, depois de desligar e voltar a ligar duas vezes o fusível, as teclas ainda
não reagirem, volte a desligar o fusível e avise o Serviço de Assistência
Técnica.

KKK=е~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙснз=лмкЦбк=YjзЗз=ЗЙгзелнк~´©з[=Й=з=Сзкез=

е©з=~имЙЕЙк\

Solicite ao Serviço de Assistência Técnica para desactivar o modo de
demonstração!

KKK=з=обЗкз=З~=йзкн~=ЙлнбоЙк=й~кнбЗз\

Desligue o forno e solicite ao Serviço de Assistência Técnica para
substituir a porta.

KKK=~=оЙЗ~´©з=З~=йзкн~=ЙлнбоЙк=З~ебСбЕ~З~\

Providencie que o Serviço de Assistência Técnica troque a vedação da
porta.

k©ç=мнбдбтЙ=з=Сзкез=Åçã=~=îÉÇ~´©ç=Ç~ебСбЕ~Ç~>

bг=Е~лз=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙ=~ллблнЖеЕб~=
н¨ЕебЕ~=Й=й~к~=ЙеЕзгЙеЗ~к=йЙ´~л=ЗЙ=
кЙйзлб´©зI=СзкеЙ´~=зл=З~Ззл=беЗбЕ~Ззл=
е~=йд~Е~=ЗЙ=бЗЙенбСбЕ~´©зK

^=йд~Е~=ЗЙ=бЗЙенбСбЕ~´©з=Зз=Сзкез=Йлн•=
дзЕ~дбт~З~=¶=ЗбкЙбн~=е~=Д~кк~=д~нЙк~д=Й=¨=
обл∞оЙд=им~еЗз=лЙ=~ДкЙ=~=йзкн~=Зз=СзкезK

У m~к~=ЙоЙенм~бл=Езелмдн~л=Езг=з=езллз=pЙкоб´з=ЗЙ=^ллблнЖеЕб~=q¨ЕебЕ~I=

~езнЙ=зл=лЙЦмбенЙл=З~ЗзлK

kø=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~´©ç=Çç=Сзкез=EpJkçF

aЙезгбе~´©ç=Çç=гзЗЙдз=Çç=Сзкез=EjçÇF

j~емнЙе´©з

pмДлнбнмб´©з=ÇÉ=ìã~=äßãé~Ç~=ÇÉ=Ü~äçÖ¨åÉç

^íÉå´©ç>=^л=дЯгй~З~л=ЗЙ=Ь~дзЦ¨еЙз=СбЕ~г=имЙенЙл=им~еЗз=Йг=

Z

СмеЕбзе~гЙенз=Змк~енЙ=~дЦмг=нЙгйзK=mзк=бллзI=~л=дЯгй~З~л=ЗЙоЙг=лЙк=

лмДлнбнм∞З~л=им~еЗз=ЙлнбоЙкЙг=Скб~лK

pмДлнбнм~=~л=дЯгй~З~л=ЗЙ=Ь~дзЦ¨еЙз=~йЙе~л=йзк=дЯгй~З~л=Зз=гЙлгз=

Z

нбйзK=iЯгй~З~л=ЗЙ=Ь~дзЦ¨еЙз=езо~л=йзЗЙг=лЙк=~ЗимбкбЗ~л=ез=pЙкоб´з=ЗЙ=

^ллблнЖеЕб~=q¨ЕебЕ~=З~=h§mmbop_rp`eK

k©з=йЙЦмЙ=е~л=дЯгй~З~л=ЗЙ=Ь~дзЦ¨еЙз=Езг=~л=г©зл=ем~лK=^л=



бгйкЙллπЙл=ЗбЦбн~бл=имЙбг~гJлЙ=ез=обЗкз=З~л=дЯгй~З~л=Й=кЙЗмтЙг=~=

бенЙелбЗ~ЗЙ=ЗЙ=дмт=Й=~=Змк~ДбдбЗ~ЗЙ=З~л=дЯгй~З~лK

pЙ=~=ЕзДЙкнмк~=ЗЙ=обЗкз=ЙлнбоЙк=СбкгЙгЙенЙ=~ллЙенЙ=EлЙ=е©з=лЙ=лздн~к=дзЦзI=

Z

йзк=ЙсЙгйдз=ЗЙобЗз=~=лмабЗ~ЗЙ=~йµл=мг=млз=йкздзеЦ~ЗзFI=з=обЗкз=йзЗЙ=

й~кнбк=им~еЗз=~=ЕзДЙкнмк~=Сзк=ЙдЙо~З~K=pЙЦмкЙ=~=ЕзДЙкнмк~=ЗЙ=обЗкз=Езг=

мг=й~ез=им~еЗз=~=дЙо~ен~кI=й~к~=~й~еЬ~к=зл=йЙЗ~´зл=ЗЙ=обЗкзK

pмДлнбнмб´©з=З~=дЯгй~З~=ЗЙ=Ь~дзЦ¨еЙзW

У aЙл~й~к~Смл~к=~=йк~нЙдЙбк~K

KKK=~=бдмгбе~´©з=Зз=Сзкез=ЙлнбоЙк=~о~кб~З~\

l=Сзкез=н~гД¨г=йзЗЙ=лЙк=мнбдбт~Зз=~ллбгK=Substitua logo que possível a

lâmpada de halogéneo

ÇÉ=ìã~=äßãé~Ç~=ÇÉ=Ü~äçÖ¨åÉçÊK

=J==èì~åÇç=ç=Сзкез=ЙлнбоЙк=Скбз=J=оЙа~=ВpмДлнбнмб´©з

KKK=лЙ=йкзЗмтбк=мг~=СзкнЙ=Сзкг~´©з=ЗЙ=зЗзкЙл\

Regenere o catalisador ökotherm

KKK=лЙ=лмкЦбк=мг=СзкнЙ=ЕЬЙбкз=~=обе~ЦкЙ=Змк~енЙ=~=ЕзтЙЗмк~\

pЙ=йкЙй~к~к=йк~нзл=Езг=•дЕззд=зм=СЙкгЙенз=езл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~к=имЙенЙ
Сзкг~JлЙ= мг= ЕЬЙбкз= ~= обе~ЦкЙK=

programa sem ventilador, como p. ex. Aquecimento superior/inferior.

∆

=EîÉà~=é•ÖK=RVF

Se este cheiro incomodar, utilize um

У oЙнбк~к=~=ЕзДЙкнмк~=ЗЙ=обЗкзI=

дЙо~ен~еЗзJ~=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=
Езг=мг~=ЕЬ~оЙ=ЗЙ=СЙеЗ~лK=

KKK=ЬзмоЙк=г~еЕЬ~л=ЗЙ=лмгз=ЗЙ=Скмн~=зм=ЗЙ=~дДмгбе~=е~л=й~кнЙл=

Éëã~äí~Ç~ë\

qк~н~JлЙ= ЗЙ= мг~= ~днЙк~´©з= безСЙелбо~= Зз= Йлг~днЙ= имЙ= е©з= йзЗЙ= лЙк
Йдбгбе~З~K

Ó mìñÉ=~=äßãé~Ç~=ÇÉ=Ü~äçÖ¨åÉç=

Çç=éçêí~Jäßãé~Ç~K

У `здзимЙ=~=езо~=дЯгй~З~=ЗЙ=Ь~дзЦ¨еЙзI=

лЙЦмк~åÇçJ~=Åçã=ìã=äÉå´ç=EéK=ÉñK=ìã=äÉå´ç=

ЗЙ=й~йЙдFK
У `здзЕ~к=езо~гЙенЙ=~=ЕзДЙкнмк~=ЗЙ=обЗкзI=йкЙллбзе~еЗзJ~K
У sзднЙ=~=~й~к~Смл~к=~=йк~нЙдЙбк~K

SM bb_=VUMMKM

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=é~ê~=н¨ЕебЕзл

■ pзгЙенЙ=~л=йд~Е~л=ЗЙ=ЕзтбеЬ~к=бенЙЦк•оЙбл=h§mmbop_rp`e=¨=имЙ=Сзк~г=

Езелнкм∞З~л=Й=нЙлн~З~л=й~к~=лЙкЙг=мл~З~л=~Ебг~=ЗЙ=мг=Сзкез=бенЙЦк•оЙд=
h§mmbop_rp`eK=k©з=ЗЙоЙг=лЙк=мнбдбт~л=змнк~л=йд~Е~л=ЗЙ=ЕзтбеЬ~кK

■ aЙоЙг=лЙк=кЙлйЙбн~З~л=~л=езкг~л=дЙЦ~бл=Й=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=ЕзеЙс©з=З~=

ЙгйкЙл~=дзЕ~д=ЗЙ=~Д~лнЙЕбгЙенз=ЗЙ=ЙеЙкЦб~=Йд¨ЕнкбЕ~K

■ k~=ЕзеЙс©з=Й=кЙй~к~´©з=Зз=~й~кЙдЬзI=ЗЙлдбЦ•Jдз=З~=кЙЗЙ=Йд¨ЕнкбЕ~K=oЙнбкЙ=~=

СбЕЬ~=ЗЙ=Езен~Енз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=зм=ЗЙлЕзеЙЕнЙ=з=Смл∞оЙдK

■ ^=гзен~ЦЙг=ЗЙоЙ=лЙк=ЙСЙЕнм~З~=ЗЙ=Сзкг~=~=Ц~к~енбк=мг~=йкзнЙЕ´©з=~Длздмн~=

Езенк~=Езен~Ензл=~ЕбЗЙен~блK

■ l=~й~кЙдЬз=а•=оЙг=йкзенз=й~к~=лЙк=ЕзеЙЕн~Зз=Й=лµ=йзЗЙ=лЙк=ЕзеЙЕн~Зз=

емг~=нзг~З~=ЗЙ=Езен~Енз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=белн~д~З~=ЕзеСзкгЙ=з=кЙЦмд~гЙензK=
^=белн~д~´©з=ЗЙ=мг~=нзг~З~=ЗЙ=ЕзккЙенЙ=зм=~=нкзЕ~=Зз=Е~Дз=ЗЙ=ЕзеЙс©з=лµ=
йзЗЙ=лЙк=ЙСЙЕнм~З~=йзк=мг=ЙдЙЕнкбЕблн~I=нЙеЗз=Йг=Езен~=зл=кЙЦмд~гЙензл=
ЕзеЕЙкеЙенЙлK=

■ pЙ=~йµл=~=гзен~ЦЙг=а•=е©з=лЙ=нбоЙк=~ЕЙллз=¶=СбЕЬ~I=й~к~=~=белн~д~´©з=¨=

еЙЕЙлл•кбз=мг=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=лЙй~к~´©з=й~к~=нзЗзл=зл=йµдзл=Езг=мг~=
ЗблнЯеЕб~=ЗЙ=Езен~Енз=ЗЙ=ез=г∞ебгз=P ггI=ЗЙ=Сзкг~=~=Емгйкбк=зл=
кЙЦмд~гЙензл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=ЕзеЕЙкеЙенЙлK

■ ^=нзг~З~=ЗЙ=ЕзеЙс©з=Зз=~й~кЙдЬз=йкЙЕбл~=ЗЙ=СбЕ~к=Сзк~=З~=•кЙ~=ЗЙ=

ãçåí~ÖÉãK

■ pЙ=з=Сзкез=Сзк=белн~д~Зз=ебоЙд~Зз=¶=ЙлимЙкЗ~=ез=Е~енз=ЗЙ=мг~=ЕзтбеЬ~=Йг=

Сзкг~=ЗЙ=iI=¨=еЙЕЙлл•кбз=г~енЙк=мг~=ЗблнЯеЕб~=ЗЙ=ез=г∞ебгз=NR Ег=¶=
ЙлимЙкЗ~=~н¨=з=Е~енз>

■ ^кг•кбзл=зеЗЙ=л©з=ЙгДмнбЗзл=СзЦπЙл=йкЙЕбл~г=лЙк=кЙлблнЙенЙл=~=

нЙгйЙк~нмк~л=ЗЙ=~н¨=NMM ш`K=fлнз=¨=о•дбЗз=Йг=й~кнбЕмд~к=й~к~=
Езенк~йд~Е~ЗзлI=Д~еЗ~л=ЗЙ=зкд~кI=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЗЙ=г~нЙкб~д=лбен¨нбЕзI=Езд~л=Й=
оЙкебтЙлK=^л=й~кнЙл=Скзен~бл=Ззл=гµоЙбл=~За~ЕЙенЙл=йкЙЕбл~г=лЙк=кЙлблнЙенЙл=
~зл=ЕЬзимЙл=н¨кгбЕзл=ЗЙ=ез=г∞ебгз=TM ш`K

■ l=~й~кЙдЬз=ЗЙоЙ=лЙк=гзен~Зз=ебоЙд~З~гЙенЙ=лзДкЙ=мг~=н•Дм~=йд~е~=Й=

Éëí•îÉäK=^=í•Äì~=å©ç=éçÇÉ=îÉêÖ~êK

■ pЙ=з=гµоЙд=е©з=ЙлнбоЙк=Сбс~Зз=е~=й~кЙЗЙI=~й~к~СмлЙJз=Езг=мг~=йЙ´~=

~еЦмд~к=Зз=нбйз=ЕзгЙкЕб~дK

jçåí~ÖÉã=åç=ãµîÉä=ÇÉ=ЕзтбеЬ~

jзен~ЦЙг=Зз=~й~кЙдЬзW

У fенкзЗмтбк=~=СбЕЬ~=е~=нзг~З~K
У fелЙкбк=з=~й~кЙдЬз=ЕзгйдЙн~J

гЙенЙ= ез= ебЕЬз= Зз= ~кг•кбзK
qЙк=з=ЕмбЗ~Зз=ЗЙ=е©з=йкЙеЗЙк
~=ЕзеЙс©з=Зз=~й~кЙдЬз>

cбс~´©з=Зз=~й~кЙдЬзW

У ^й~к~Смл~к= з= ~й~кЙдЬз= ез

~кг•кбз= ЗЙ= ЗЙенкз= й~к~= Сзк~
Езг=зл=й~к~Смлзл=амен~гЙенЙ
СзкеЙЕбЗзл=EЕздзЕ~к=зл=й~к~СмJ
лзл=беЕдбе~ЗзлFK

jÉÇáÇ~ë=é~ê~=~=ãçåí~ÖÉã

m~êíÉ=Йд¨ЕнкбЕ~

`çåÉñ©ç= Езг=~=СбЕЬ~=ЗЙ=кЙЗЙ=емг~=нзг~З~=ЗЙ=ЕзккЙенЙK
mзнЖеЕб~=нзн~д= ~=OPM=sW=PIR=âtI

~=OPR=sW=PIS=вt
`~кЦ~л=ЕзеЙЕн~З~л OPM=~н¨=OQM=sI=RM=eт
`зккЙенЙ=Зз=Смл∞оЙд NS=^

bb_=VUMMKM= SN

h§mmbop_rp`e=e^rpdboûqb=^d

mзлнС~ЕЬ=NM=MN=POI=aJQRUMN=dЙдлЙевбкЕЬЙеI=hΩййЙклДмлЕЬлнкK=NSI=aJQRUUP=dЙдлЙевбкЕЬЙе

qЙдЙСзеW=EMO=MVF=Q=MNJMI=qЙдЙС~сW=EMO=MVF=Q=MNJP=MP

пппKвмЙййЙклДмлЕЬKЗЙ

hΩййЙклДмлЕЬ=dЙлKгKДKeK

bбнеЙкЦ~ллЙ=NPI=NOPN=tбЙеI=qЙдЙСзеW=MN=L=U=SS=UMJMI=qЙдЙС~сW=MN=L=U=SS=UM=TO

пппKвмЙййЙклДмлЕЬK~н=⋅ =ЙJj~бдW=оЙкв~мС]вмЙййЙклДмлЕЬK~н