Kuppersbusch EEB 9800.5 Instruction Manual [de]

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ

bb_=VUMMKM

EEB 9800.5

072447 P41

3172258-000

hΩййЙклДмлЕЬJhмеЗЙеЗбЙелн

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=

wЙенк~дЙ=hмеЗЙеЗбЙелнJ=L=bкл~нтнЙбд~еСзкЗЙкмеЦ

aЙмнлЕЬд~еЗW=

hΩййЙклДмлЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=^d
hΩййЙклДмлЕЬлнк~≈Й=NS
QRUUP=dЙдлЙевбкЕЬЙе

qЙдЙСзеW=MN=UM=J=R=OR=SR=SR
qЙдЙС~сW=EMO=MVF=Q=MN=J=T=NQ=L=T=NR
fенЙкеЙнW=пппKвмЙййЙклДмлЕЬKЗЙ

pбЙ=ЙккЙбЕЬЙе=мелW

jзен~Ц=Дбл=aзееЙклн~Ц озе=T
cкЙбн~Ц îçå=T

^м≈ЙкЬ~дД=ЗЙк=aбЙелнтЙбнЙе=нЙбдЙе=pбЙ=мел=fЬкЙ=tΩелЕЬЙ=ДбннЙ=йЙк=qЙдЙС~с=зЗЙк=
fенЙкеЙн=менЙк=пппKвмЙййЙклДмлЕЬKЗЙ

PM

=rÜê=Äáë=NUMM=rÜê

PM

=rÜê=Äáë=NTMM=rÜê

=ãáíK

£лнЙккЙбЕЬW

hΩййЙклДмлЕЬ=dЙлK=гK=ДK=eK
bбнеЙкЦ~ллЙ=NP
NOPM=tбЙе

qЙдЙСзеW= EMNF=U=SS=UM=J=NR
qЙдЙС~сW= EMNF=U=SS=UM=J=RM
fенЙкеЙнW=пппKвмЙййЙклДмлЕЬK~н

pбЙ=ЙккЙбЕЬЙе=мелW

jçåí~Ö=Äáë=cêÉáí~Ö озе=U
^м≈ЙкЬ~дД=ЗЙк=aбЙелнтЙбнЙе=нЙбдЙе=pбЙ=мел=fЬкЙ=tΩелЕЬЙ=ДбннЙ=йЙк=qЙдЙС~с=зЗЙк=

fенЙкеЙн=менЙк=пппKвмЙййЙклДмлЕЬK~н

_бннЙ=ДЙ~ЕЬнЙе=pбЙW

a~гбн=мелЙк=hмеЗЙеЗбЙелн=oЙй~к~нмкЙе=лзкЦС®днбЦ=озкДЙкЙбнЙе=меЗ=ЗбЙ=ДЙе∏нбЦJ
нЙе=bкл~нтнЙбдЙ=ДЙкЙбнлнЙддЙе=в~ееI=ДЙе∏нбЦЙе=пбк=ДЙб=fЬкЙк=hмеЗЙеЗбЙелн~еСзкJ
ЗЙкмеЦ=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=fеСзкг~нбзеЙеW

NK fЬкЙ=ЦЙе~мЙ=^елЕЬкбСн
OK fЬкЙ=qЙдЙСзеJ=меЗ=ЦЦСK=qЙдЙС~семггЙк
PK t~ее=в~ее=ЗЙк=hмеЗЙеЗбЙелн=pбЙ=ДЙлмЕЬЙе\
QK aбЙ=ЦЙе~мЙ=dЙк®нЙДЙтЙбЕЬемеЦW=jзЗK=меЗ=cKJkкK=EqуйЙелЕЬбдЗ=меЗLзЗЙк=

h~мСДЙдЙЦ=тм=o~нЙ=тбЙЬЙеF
RK a~л=h~мСЗ~нмг=зЗЙк=iбЙСЙкЗ~нмг
SK aбЙ=ЦЙе~мЙ=_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙл=mкзДдЙгЙл=зЗЙк=fЬкЙл=pЙкобЕЙJtмелЕЬЙл
e~днЙе=pбЙ=ДбннЙ=тмл®нтдбЕЬ=fЬкЙе=h~мСДЙдЙЦ=ДЙкЙбнK
pз=ЬЙдСЙе=pбЙ=мелI=мее∏нбЦЙе=wЙбнJ=меЗ=hзлнЙе~мСп~еЗ=тм=оЙкгЙбЗЙе=меЗ=~мЕЬ=

СΩк=pбЙ=ЙССбтбЙенЙк=тм=~кДЙбнЙеK

MM

=rÜê=Äáë=NTMM=rÜê

=ãáíK

wмл®нтдбЕЬ=тм=лЙбеЙе=dЙп®ЬкдЙблнмеЦл~елйкΩЕЬЙе=~мл=лЙбеЙг=h~мСоЙкнк~Ц=гбн=
ЗЙг=e®еЗдЙк=дЙблнЙе=пбк=ЗЙг=bеЗ~ДеЙЬгЙк=ЗбкЙвн=d~к~енбЙ=СΩк=hΩййЙклДмлЕЬJ
e~млЦЙк®нЙK=aЙк=rгС~еЦ=мелЙкЙк=d~к~енбЙ=пбкЗ=е~ЕЬлнЙЬЙеЗ=ЦЙкЙЦЙднW

NK j®еЦЙд=~г=dЙк®нI=ЗбЙ=е~ЕЬпЙблдбЕЬ=~мС=ЙбеЙг=j~нЙкб~дJ=меЗLзЗЙк=eЙклнЙдJ

дмеЦлСЙЬдЙк=ДЙкмЬЙеI=пЙкЗЙе=е~ЕЬ=j~≈Ц~ДЙ=ЗЙк=СздЦЙеЗЙе=oЙЦЙдмеЦЙе=
меЙенЦЙдндбЕЬ=ДЙЬзДЙеI=пЙее=лбЙ=мел=меоЙктΩЦдбЕЬ=е~ЕЬ=cЙлнлнЙддмеЦ=меЗ=
бееЙкЬ~дД=озе=OQ=jзе~нЙе==е~ЕЬ=iбЙСЙкмеЦ=~е=ЗЙе=ЙклнЙе=bеЗ~ДеЙЬгЙк=
~еЦЙтЙбЦн=пЙкЗЙеK=_Йб=ЦЙпЙкДдбЕЬЙг=dЙДк~мЕЬ=зЗЙк=ЦдЙбЕЬтмлЙнтЙеЗЙк=_ЙJ
~елйкмЕЬмеЦ=ДЙнк®Цн=ЗбЙ=d~к~енбЙСкблн=дЙЗбЦдбЕЬ=NO=jзе~нЙK=cΩк=ЦЙДк~мЕЬнЙ=
dЙк®нЙ=Цбдн=ЙДЙеС~ддл=ЗбЙ=cкблн=озе=NO=jзе~нЙеK=qкбнн=ЗЙк=j~еЦЙд=бееЙкЬ~дД=
озе=S=jзе~нЙе=~Д=iбЙСЙкмеЦ=~мСI=пбкЗ=оЙкгмнЙнI=З~лл=Йл=лбЕЬ=мг=ЙбеЙе=
j~нЙкб~дJ=зЗЙк=eЙклнЙддмеЦлСЙЬдЙк=Ь~еЗЙднK

OK cΩк=дЙбЕЬн=тЙкДкЙЕЬдбЕЬЙ=qЙбдЙI=пбЙ=тK_K=dд~лI=hмелнлнзСС=меЗ=dдΩЬд~гйЙеI=

пбкЗ=вЙбеЙ=d~к~енбЙ=ΩДЙкезггЙеK=dЙкбеЦСΩЦбЦЙ=^ДпЙбЕЬмеЦЙе=озе=ЗЙк=
pзддJ_ЙлЕЬ~ССЙеЬЙбнI=ЗбЙ=СΩк=ЗЙе=tЙкн=меЗ=ЗбЙ=dЙДк~мЕЬлн~мЦдбЕЬвЙбн=ЗЙл=
dЙк®нл=меЙкЬЙДдбЕЬ=лбеЗI=ДЙЦкΩеЗЙе=вЙбеЙе=d~к~енбЙ~елйкмЕЬK=bДЙелз=пЙJ
ебЦ=дЙблнЙе=пбк=d~к~енбЙ=ДЙб=pЕЬ®ЗЙе=~мл=ЕЬЙгблЕЬЙе=меЗ=ЙдЙвнкзЕЬЙгбJ
лЕЬЙе=bбепбквмеЦЙе=озе=t~ллЙк=лзпбЙ=~ддЦЙгЙбе=меЦЙп∏ЬедбЕЬЙе=
rгпЙднДЙЗбеЦмеЦЙе=зЗЙк=л~ЕЬСкЙгЗЙе=_ЙнкбЙДлДЙЗбеЦмеЦЙе=зЗЙк=пЙее=
З~л=dЙк®н=гбн=меЦЙЙбЦеЙнЙе=pнзССЙе=бе=_ЙкΩЬкмеЦ=ЦЙвзггЙе=блнK=pЕЬдбЙ≈J
дбЕЬ=дЙблнЙе=пбк=~мЕЬ=вЙбеЙ=d~к~енбЙI=пЙее=ЗбЙ=j®еЦЙд=~г=dЙк®н=~мС=qк~елJ
йзкнлЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ебЕЬн=озе=мел=тм=оЙкнкЙнЙе=лбеЗI=~мС=ебЕЬн=С~ЕЬЦЙкЙЕЬнЙ=
fелн~дд~нбзе=меЗ=jзен~ЦЙI=~мС=cЙЬдЦЙДк~мЕЬI=~мС=г~еЦЙдеЗЙ=mСдЙЦЙ=зЗЙк=
~мС=kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=ЗЙк=_ЙЗбЙемеЦлJ=зЗЙк=jзен~ЦЙЬбепЙблЙ=тмкΩЕвтмСΩЬJ
кЙе=лбеЗKaЙк=d~к~енбЙ~елйкмЕЬ=ЙкдблЕЬнI=пЙее=oЙй~к~нмкЙе=зЗЙк=bбеЦкбССЙ=бе=
З~л=dЙк®н=озе=mЙклзеЙе=озкЦЙезггЙе=пЙкЗЙеI=ЗбЙ=ЬбЙктм=ебЕЬн=озе=мел=
Йкг®ЕЬнбЦн=лбеЗI=зЗЙк=пЙее=мелЙкЙ=dЙк®нЙ=гбн=bкл~нтнЙбдЙеI=bкЦ®етмеЦлJ=
зЗЙк=wмДЙЬ∏кнЙбдЙе=оЙклЙЬЙе=пЙкЗЙеI=ЗбЙ=вЙбеЙ=lкбЦбе~днЙбдЙ=лбеЗI=меЗ=З~J
ЗмкЕЬ=Йбе=aЙСЙвн=оЙкмкл~ЕЬн=пмкЗЙK

PK rелЙкЙ=d~к~енбЙдЙблнмеЦ=ДЙлнЙЬн=З~кбеI=З~лл=пбк=е~ЕЬ=мелЙкЙк=t~Ьд=ЙенпЙJ

ЗЙк=г~еЦЙдЬ~СнЙ=qЙбдЙ=меЙенЦЙдндбЕЬ=белн~еЗлЙнтЙе=зЗЙк=ЗмкЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙ=
qЙбдЙ=ЙклЙнтЙеK=fелн~еЗлЙнтмеЦЙе=пЙкЗЙе=е~ЕЬ=j∏ЦдбЕЬвЙбн=~г=^мСлнЙдJ
дмеЦлзкн=озкЦЙезггЙеK=wмк=oЙйЙк~нмк=~елнЙЬЙеЗЙ=dЙк®нЙ=лбеЗ=лз=тмЦ®еЦJ
дбЕЬ=тм=г~ЕЬЙеI=З~≈=меЙбеЦЙлЕЬк®евн=e~еЗЬ~ДмеЦI=^млД~м=меЗ=bбеД~м=
ЗмкЕЬ=ЗбЙ=qЙЕЬебвЙк=г∏ЦдбЕЬ=блн=меЗ=вЙбеЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~е=j∏ДЙдеI=
_зЗЙеДЙд~Ц=ЙнЕK=ЙенлнЙЬЙе=в∏ееЙеK=_Йб=dЙк®нЙеI=ЗбЙ=ебЕЬн=е~ЕЬ=мелЙкЙе=
bбеД~мкбЕЬндбебЙе=гзенбЙкн=лбеЗ=пЙкЗЙе=ЗбЙ=~еС~ддЙеЗЙе=wмл~нтдЙблнмеЦЙе=бе=
oЙЕЬемеЦ=ЦЙлнЙдднK=fе=аЙЗЙг=c~дд=ЗЙк=fе~елйкмЕЬе~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеJ
ЦЙе=блн=ЗЙк=h~мСДЙдЙЦ=озктмдЙЦЙе=меЗ=З~л=h~мСJ=меЗ=У=лзпЙбн=ЬбЙкозе=~ДJ
пЙбЕЬЙеЗ=У=З~л=iбЙСЙкЗ~нмг=е~ЕЬтмпЙблЙеK=bклЙнтнЙ=qЙбдЙ=ЦЙЬЙе=бе=мелЙк=
bбЦЙенмг=ΩДЙкK

QK==fе=c®ддЙеI=бе=ЗЙеЙе=ЗбЙ=k~ЕЬДЙллЙкмеЦ=СЙЬдлЕЬд®Цн=зЗЙк=озе=мел=~ДЦЙдЙЬен=

пбкЗI=дбЙСЙке=пбк=бееЙкЬ~дД=ЗЙк=зДЙеЦЙе~еенЙе=d~к~енбЙтЙбн=~мС=tмелЕЬ=ЗЙл=
bеЗ~ДеЙЬгЙкл=взлнЙеСкЙб=ЦдЙбЕЬпЙкнбЦЙе=bкл~нтK=a~ДЙб=ДЙЬ~днЙе=пбк=мел=СΩк=
ЗЙе=c~дд=ЗЙк=bкл~нтдбЙСЙкмеЦ=ЗбЙ=dЙднЙеЗг~ЕЬмеЦ=ЙбеЙк=~еЦЙгЙллЙеЙе=kмнJ
тмеЦлЙенлЕЬ®ЗбЦмеЦ=СΩк=ЗбЙ=ДблЬЙкбЦЙ=kмнтмеЦлтЙбн=озкK

RK d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=ДЙпбквЙе=пЙЗЙк=ЙбеЙ=sЙкд®еЦЙкмеЦ=ЗЙк=d~к~енбЙСкблн=

езЕЬ=лЙнтЙе=лбЙ=ЙбеЙ=еЙмЙ=d~к~енбЙСкблн=бе=i~мСK=aбЙ=d~к~енбЙСкблн=СΩк=ЙбеJ
ЦЙД~мнЙ=bкл~нтнЙбдЙ=ЙеЗЙн=гбн=ЗЙк=d~к~енбЙСкблн=СΩк=З~л=Ц~етЙ=dЙк®нK

SK tЙбнЙкЦЙЬЙеЗЙ=зЗЙк=~еЗЙкЙ=^елйкΩЕЬЙI=белДЙлзеЗЙкЙ=лздЕЬЙ=~мС=bкл~нт=

~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙл=dЙк®нЙл=Йенлн~еЗЙеЙк=pЕЬ®ЗЙеI=лбеЗ=У=гбн=^мле~ЬгЙ=ЗЙк=
e~СнмеЦ=СΩк=pЕЬ®ЗЙе=~мл=ЗЙк=sЙкдЙнтмеЦ=ЗЙл=iЙДЙелI=ЗЙл=h∏кйЙкл=зЗЙк=ЗЙк=
dЙлмеЗЬЙбнI=ЗбЙ=~мС=ЙбеЙк=С~Ькд®ллбЦЙе=mСдбЕЬноЙкдЙнтмеЦ=озе=мел=зЗЙк=ЙбеЙк=
озкл®нтдбЕЬЙе=зЗЙк=С~Ькд®ллбЦЙе=mСдбЕЬноЙкдЙнтмеЦ=мелЙкЙк=bкСΩддмеЦлЦЙЬбдСЙе=

ДЙкмЬЙе=J=~млЦЙлЕЬдзллЙеK
aбЙлЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=ЦЙднЙе=ЦкмеЗл®нтдбЕЬ=емк=СΩк=бе=aЙмнлЕЬд~еЗ=ЦЙв~мСJ
нЙ=dЙк®нЙK=pзпЙбн=пбк=бе=ЗЙг=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙе=i~еЗ=ΩДЙк=Йбе=hмеЗЙеЗбЙелнеЙнт=
оЙкСΩЦЙеI=ЦЙднЙе=ЗбЙлЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦЙе=~мЕЬ=СΩк=бел=^млд~еЗ=оЙкДк~ЕЬнЙ=dЙк®J
нЙI=озк~млЦЙлЙнтн=лбЙ=пЙблЙе=ЗбЙ=нЙЕЬеблЕЬЙе=sзк~мллЙнтмеЦЙеI=пбЙ=тK_K=pй~еJ
емеЦI=cкЙимЙетI=d~л~кнI=СΩк=З~л=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ=i~еЗ=~мС=меЗ=лбеЗ=СΩк=ЗбЙ=
аЙпЙбдбЦЙе=hдбг~J=меЗ=rгпЙднДЙЗбеЦмеЦЙе=ЦЙЙбЦеЙнK=cΩк=бг=^млд~еЗ=ЦЙв~мСнЙ=
dЙк®нЙ=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл=тмлн®еЗбЦЙе=^млд~еЗлЦЙлЙддлЕЬ~Сн=зЗЙк=
i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=ЗбЙ=ΩДЙк=ЗЙе=c~ЕЬJ
Ь®еЗдЙк=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=^млд~еЗлЦЙлЙддлЕЬ~Сн=зЗЙк=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=~еJ
ЦЙСзкЗЙкн=пЙкЗЙе=в∏ееЙеK

dЙдлЙевбкЕЬЙе=бг=^йкбд=OMMP===h§mmbop_rp`e=e^rpdboыqb=^d

eбЙк=СбеЗЙе=pбЙKKK

_бннЙ=дЙлЙе=pбЙ=ЗбЙ=fеСзкг~нбзеЙе=бе=ЗбЙлЙг=eЙСн=лзкЦС®днбЦ=ЗмкЕЬ=ДЙозк=pбЙ=fЬJ
кЙе=_~ЕвзСЙе=бе=_ЙнкбЙД=еЙЬгЙеK=pбЙ=СбеЗЙе=ЬбЙк=пбЕЬнбЦЙ=eбепЙблЙ=СΩк=fЬкЙ=
pбЕЬЙкЬЙбнI=ЗЙе=dЙДк~мЕЬI=ЗбЙ=mСдЙЦЙ=меЗ=ЗбЙ=t~кнмеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙлI=З~гбн=pбЙ=
д~еЦЙ=cкЙмЗЙ=~е=fЬкЙг=dЙк®н=Ь~ДЙеK

pздднЙ=Йбег~д=ЙбеЙ=pн∏кмеЦ=~мСнкЙнЙеI=лЙЬЙе=pбЙ=ДбннЙ=Йклн=Йбег~д=бг=h~йбнЙд=
łtЙее=Йнп~л=ебЕЬн=СмевнбзебЙкн=е~ЕЬK=hдЙбеЙкЙ=pн∏кмеЦЙе=в∏ееЙе=pбЙ=зСн=
лЙдДлн=ДЙЬЙДЙе=меЗ=лй~кЙе=З~ЗмкЕЬ=мее∏нбЦЙ=pЙкобЕЙвзлнЙеK

_Йп~ЬкЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=^едЙбнмеЦ=лзкЦС®днбЦ=~мСK=_бннЙ=кЙбЕЬЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=_ЙЗбЙJ
емеЦл~едЙбнмеЦ=тмк=fеСзкг~нбзе=меЗ=pбЕЬЙкЬЙбн=~е=еЙмЙ=_ЙлбнтЙк=пЙбнЙкK

fеЬ~днлоЙктЙбЕЬебл

cздЦЙеЗЙ=pугДздЙ=пЙкЗЙе=áå=ЗбЙлЙк=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=îÉêJ
пЙеЗЙнW

a~л=t~кеЗкЙбЙЕв=пЙблн=pбЙ=~мС=dЙС~ЬкЙе=СΩк=fЬкЙ=dЙлмеЗЬЙбн=Ьбе=зЗЙк=~мС=

Z

pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=~е=ЗЙг=dЙк®н=оЙкмкл~ЕЬн=пЙкЗЙе=в∏ееЙеK
eбЙк=СбеЗЙе=pбЙ=qбйл=меЗ=eбепЙблЙK



`зенЙенлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR
pзгг~бкЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQR
fеЬзмЗKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSR

fÜê=dÉê®í=áã=§ДЙкДдбЕв= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =Q
aáÉ=_ЙЗбЙеДдЙеЗЙ=Ó=pЙелзкн~ëíÉå=ìåÇ=^етЙбЦЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R
pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==S

СΩк=^елЕЬдм≈=меЗ=cмевнбзе
_~ЕвзСЙе
_к~нЙенЬЙкгзгЙнЙк

sçê=ÇÉã=ЙклнЙе=_ЙемнтЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==S

sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д=меЗ=^днЦЙк®н=ЙенлзкЦЙе
rЬктЙбн=ЙбелнЙддЙе
bклнкЙбебЦмеЦ

^ддЦЙгЙбеЙл=òì=fÜêÉã=_~ЕвзСЙе K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =T

^ддЦЙгЙбеЙ=eбепЙблЙ
bбелЕЬмДнЙбдЙ
bбелЕЬмДЙДЙеЙеW
qЙдЙлвзйJbбетЙд~млтΩЦЙ=EwмДЙЬ∏к=kкK=SMNF
_~ЕвзСЙеДЙдЙмЕЬнмеЦ=ЙбеJ=меЗ=~мллЕЬ~днЙе

_ЙЗбЙемеЦ=ÇÉë=_~ЕвзСЙел K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =U

^ддЦЙгЙбеЙ=eбепЙблЙ
_ЙЗЙмнмеЦ=ЗЙк=С~кДбЦЙе=pугДздЙ
_~ЕвзСЙе=ЙбелЕЬ~днЙе
_к~нйкзЦк~гг=п®ЬдЙе
_~ЕвйкзЦк~гг=п®ЬдЙе
_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~гг=п®ЬдЙе
d~кнЙгйЙк~нмк=оЙк®еЗЙке
d~кЗ~мЙк=оЙк®еЗЙкеLЙбелнЙддЙе
d~кЙеЗЙ=ЙбелнЙддЙе
^мнзг~нблЕЬЙл=bбеJ=меЗ=^ДлЕЬ~днЙе
dЙпбЕЬнл~мнзг~нбв=
_~ЕвзСЙе=~мллЕЬ~днЙе
^ДЦЙДкзЕЬЙеЙл=mкзЦк~гг=СзкнлЙнтЙе
fлнJqЙгйЙк~нмк=ЗЙл=_~ЕвзСЙел=ЙбеДдЙеЗЙе

L=dЙпбЕЬн=®еЗЙке

wìë~нтСмевнбзеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==V

pЕЬеЙдд~мСЬЙбтЙе=
jЙгзкуJcмевнбзе==L=

_ê~íÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

mкзЦк~гг=п®ЬдЙеW
tЙеЗЙе=ЗЙл=_к~нЙел
_к~нЙе=~мС=ЗЙг=oзлн
_к~нЙе=бг=qзйС
_к~нЙе=гбн=ЗЙе=_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггЙе
eбепЙблЙ=тм=ЗЙе=_к~нйкзЦк~ггЙе
_к~нйкзЦк~ггЙ=бг=§ДЙкДдбЕв
oбЕЬнпЙкнЙ=_к~нЙе=гбн=_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггЙе

_ê~нЙенЬЙкгзгЙнЙк=ìåÇ=hЙкенЙгйЙк~нмкСмевнбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

hзккЙвнЙл=bбелнЙЕЬЙе=ЗЙл=_к~нЙенЬЙкгзгЙнЙкл
_к~нЙенЬЙкгзгЙнЙк=оЙкпЙеЗЙе
hЙкенЙгйЙк~нмкСмевнбзе=ЙбелнЙддЙе
sЙкт∏ЦЙкнЙе=d~кДЙЦбее=ЙбелнЙддЙе
oбЕЬнпЙкнЙ=hЙкенЙгйЙк~нмкЙе

_~ÅâÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NP

mкзЦк~гг=п®ЬдЙеW
_~ЕвйкзЦк~ггЙ=бг=§ДЙкДдбЕв
_~ЕвЙе=гбн=_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггЙе
mбтт~=Д~ЕвЙе
jЙеЦЙе~еЦ~ДЙе=СΩк=Йбе=_~ЕвДдЙЕЬ=EтK_K=oΩЬкнЙбЦI=eЙСЙнЙбЦF
eбепЙблЙ=тмк=q~ДЙддЙW=łoбЕЬнпЙкнЙ=_~ЕвЙе
oбЕЬнпЙкнЙ=_~ЕвЙе
dкбддЙе
oбЕЬнпЙкнЙ=dкбддЙе
^мСн~мЙе=меЗ=d®кЙе=
bбевзЕЬЙе



_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк ~ããÉ=áã =§ДЙкДдбЕв K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NT
aÉê=hмкттЙбнпЙЕвЙк=1 =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NT
aбЙ=hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ=# K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NT

^внбобЙкЙеLaЙ~внбобЙкЙе=ЗЙк=hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ

bбелнЙддЙе=ÇÉê=pзеЗЙкСмевнбзеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NU

§ДЙкДдбЕв=ΩДЙк=ЗбЙ=pзеЗЙкСмевнбзеЙеW
NK=pйк~ЕЬ~млп~Ьд
OK=^млп~Ьд=łpзеЗЙкСмевнбзеЙе=~внбобЙкЙе
P~K=bкбееЙкмеЦлСмевнбзе=N=меЗ=O
PДK=£взJcмевнбзе=ЙбеJL~мллЕЬ~днЙе
PЕK=j~сбг~дЙ=d~кЗ~мЙк
QK=^млп~ЬдгзЗмл=ДЙЙеЗЙе

oЙбебЦмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NV

cΩк=~ддЙ=lДЙкСд®ЕЬЙе
sЙквкмлнмеЦЙе=ЙенСЙкеЙе
eбепЙблЙ=тмг=oЙбебЦмеЦллЕЬ~ДЙк
sЙкпЙеЗмеЦ=озе=_~ЕвзСЙелйк~у=J=eбепЙблЙ
bг~бд
bЗЙдлн~Ьд
dд~л
^дмгбебмг
hеЙДЙд
_~ЕвзСЙенΩк=~млJ=меЗ=ЙбеД~мЙе
pЙбнЙеЦбннЙк=~млJ=меЗ=ЙбеД~мЙе
eЙбтв∏кйЙк=ЬЙкменЙкJLЬзЕЬвд~ййЙе

∏взнЬЙкг∆Jh~í~äóë~íçê=кЙЦЙеЙкбЙкЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OM
tÉåå=Éíï~ë=ебЕЬн=СмевнбзебЙкн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==ON
qуйЙелЕЬбдЗ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==ON
t~кнмеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==ON

bбеЙ=e~дзЦЙед~гйЙ=~млн~млЕЬЙе

jçåí~ЦЙЬбепЙблЙ=ÑΩê=c~ЕЬйЙклзе~äK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OO

bбеД~мг~≈Й
bдЙвнкбв
bбеД~м=бе=hΩЕЬЙег∏ДЙд

`змйзе=ÑΩê=Éáå=hзЕЬДмЕЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OP

bb_=VUMMKM= P

fЬк=dЙк®н=бг=§ДЙкДдбЕв=

N _~ЕвзСЙенΩк
O bбелЕЬмДЙДЙеЙе
P eЙб≈дмСноЙенбд~нзк
Q hд~ййЦкбдд=ElДЙкЬбнтЙ=меЗ=dкбддF
R _мЕЬлЙ=СΩк=_к~нЙенЬЙкгзгЙнЙк
S _ЙЗбЙеДдЙеЗЙ

bбеЙе=§ДЙкДдбЕв=ΩДЙк=ЗбЙ=_ЙЗбЙеДдЙеЗЙ=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=pK=RK

jбнЦЙдбЙСЙкнЙл=wìÄÉÜ∏êW

_к~нкзлн
O=_~ЕвДдЙЕЬЙ=Ebг~бдF
cЙннйС~ееЙ=Ebг~бдF
_к~нЙенЬЙкгзгЙнЙк

iбЙСЙкД~кЙл=pзеЗЙктмДЙЬ∏êW

j~сбJmбтт~лнЙбе=гбн=eЙДЙк=EwмДK=NQSF
qЙдЙлвзйJbбетЙд~млтΩЦЙ=EwмДK=SMNF

ÑΩê=ÇáÉ=qЙдЙлвзйJbбетЙд~млтΩÖÉW

_к~нкзлнI=~ДЦЙлЙевнI=тK_K=СΩк=Цкз≈Й=dЙСдΩЦЙд=EwмДK=TROF
cЙннйС~ееЙ=~мл=dд~лI=емк=СΩк=wмДK=TRO=ЦЙЙбЦеЙн=EwмДK=TRPF

Q bb_=VUMMKM

aбЙ=_ЙЗбЙеДдЙеЗЙ=У=pЙелзкн~лнЙе=меЗ=^етЙбЦЙе

^ддЙ=cмевнбзеЙе=ЗЙл=_~ЕвзСЙел=пЙкЗЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=_ЙЗбЙеДдЙеЗЙ=ЦЙлнЙмЙкнK

^ддЙ=pугДздСЙдЗЙк=лбеЗ=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ=~мЕЬ=pЙелзкн~лнЙеI=ЗбЙ=лЕЬзе=~мС=дЙбЕЬнЙл=_ЙкΩЬкЙе=кЙ~ЦбЙкЙеK



aЙк=aкЙЬвеЙДЙд=блн=оЙклЙевД~к=меЗ=в~ее=ЗмкЕЬ=дЙбЕЬнЙл=aкΩЕвЙе=оЙклЙевн=зЗЙк=пбЙЗЙк=ЬЙк~млЦЙЬздн=пЙкЗЙеK=bк=блн=е~ЕЬ=дбевл=меЗ=кЙЕЬнл=ЗкЙЬД~кK



N ^етЙбЦЙ=rЬктЙбн rЬкJ=меЗ=wЙбн~етЙбЦЙ

O q~лнЙ=rЬктЙбн=

EебЕЬн=лбЕЬнД~кF

P

$

Q

#

R

S=L
U

S q~лнЙе=_к~нйкзЦк~ггЙ dкмеЗйкзЦк~ггЙ=тмг=_к~нЙе=озе=cдЙблЕЬ=

T q~ëíÉ=^ìÑí~ìÉå mêçÖê~ãã=ł^ìÑí~ìÉå=ìåÇ=d®êÉå=I=лбЙЬЙ=

U q~лнЙе=_ЙЬЙбтмеЦлйкзJ

báåJq~ëíÉ лЕЬ~днЙн=ЗЙе=_~ЕвзСЙе=Йбе=Eбе=_ЙкЙбнлЕЬ~СнF

q~лнЙ=hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ= тмг=^внбобЙкЙеLaЙ~внбобЙкЙе=ЗЙк=hбеЗЙклбJ

^ìëJq~ëíÉ= лЕЬ~днЙн=ЗЙе=_~ЕвзСЙе=~ДK

mкзЦк~ггЙ=меЗ=cмевнбзеЙе=
EpугДздСЙдЗЙкLpЙелзкн~J
лнЙеF

q~лнЙе=_~ЕвйкзЦк~ггЙ= dкмеЗйкзЦк~ггЙ=тмг=_~ЕвЙе=озе=hмЕЬЙеI=

Öê~ããÉ=

тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=rЬктЙбн

ЕЬЙкмеЦ=

#=лбЙЬЙ=pK=NTI=тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=

pзеЗЙкСмевнбзеЙе=лбЙЬЙ=pK NU

лбеЗ=лзпзЬд=^етЙбЦЙлугДздЙ=~дл=~мЕЬ=pЙеJ
лзкн~лнЙе=тмг=^еп®ЬдЙе=ЗЙк=mкзЦк~ггЙL
cмевнбзеЙе

меЗ=cблЕЬI=§ДЙклбЕЬн=лбЙЬЙ=pK=NN

_кзн=меЗ=mбтт~I=§ДЙклбЕЬн=лбЙЬЙ=pK=NP

pK=NS

^етЙбЦЙ=меЗ=pЙелзк=СΩк=ЗбЙ=оЙклЕЬбЙЗЙеЙе=
_ЙЬЙбтмеЦл~кнЙеI=§ДЙклбЕЬн=лбЙЬЙ=pK=NT

V q~лнЙ=pЕЬеЙдд~мСЬЙбтЙе wмл~нтСмевнбзеI=лбЙЬЙ=pK=V

NM qЙсн~етЙбЦЙ тЙбЦн=eбепЙблЙ=тмг=е®ЕЬлнЙе=pЕЬкбнI=~внмJ

ЙддЙ=bбелнЙддмеЦЙе=меЗ=~еЗЙкЙ=^еЦ~ДЙе=~е

NN

1

7

)



.

(

NO

%

NP

=

"

NQ ^етЙбЦЙ=qЙгйЙк~нмк тЙбЦн=ЗбЙ=ЙбеЦЙлнЙдднЙ=_~ЕвзСЙеJqЙгйЙк~нмк=

q~лнЙ=hмкттЙбнпЙЕвЙк тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=hмкттЙбнK=pбЙЬЙ=pK=NT

q~ëíÉ=d~êÇ~ìÉê тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=d~кЗ~мЙк=лбЙЬЙ=pK=U

q~лнЙ=d~кЙеЗЙ= тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=d~кЙеЗЙ=лбЙЬЙ=pK=V

q~лнЙ=dЙпбЕЬнл~мнзг~нбв= тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙл=dЙпбЕЬнЙл=тмк=dЙJ

пбЕЬнл~мнзг~нбв=

q~лнЙ=hЙкенЙгйЙк~нмкJ
Смевнбзе=

q~лнЙ=d~кДЙЦбее= тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙл=d~кДЙЦбеел=тмк=hЙкеJ

lhJq~ëíÉ тмг=_Йлн®нбЦЙе=ЗЙк=bбеЦ~ДЙе

^ДкмСн~лнЙ=fлнJqЙгйЙк~нмк тЙбЦн=бе=ЗЙк=qЙсн~етЙбЦЙ=вмкт=ЗбЙ=~внмЙддЙ=

тмг=bбелнЙддЙе=ЗЙк=hЙкенЙгйЙк~нмк=лбЙЬЙ=
ł_к~нЙенЬЙкгзгЙнЙк=меЗ=hЙкенЙгйЙк~нмкJ
Смевнбзе=~мС=pK=NO

нЙгйЙк~нмкСмевнбзе

_~ЕвзСЙеJqЙгйЙк~нмк=~е

~å

=лбЙЬЙ=pK=V

NR aкЙЬвеЙДЙд= тмг=sЙк®еЗЙке=~ддЙк=®еЗЙкД~кЙе=tЙкнЙ

bb_=VUMMKM= R

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=_ЙемнтЙе

ÑΩк=^елЕЬдм≈=меЗ=cмевнбзе

■ kмк=h§mmbop_rp`eJbбеД~мвзЕЬСд®ЕЬЙе=пмкЗЙе=СΩк=ЗЙе=dЙДк~мЕЬ=зДЙкJ

Ь~дД=ЙбеЙл=h§mmbop_rp`eJbбеД~мД~ЕвзСЙел=взелнкмбЙкн=меЗ=ЦЙйкΩСнK=^еJ
ЗЙкЙ=hзЕЬСд®ЕЬЙе=ЗΩкСЙе=ебЕЬн=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK

■ kЙнт~елЕЬдм≈I=t~кнмеЦ=меЗ=oЙй~к~нмк=ЗЙк=dЙк®нЙ=З~кС=емк=Йбе=~мнзкблбЙкнЙк=

c~ЕЬг~ее=е~ЕЬ=ЗЙе=ЦЙднЙеЗЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлДЙлнбггмеЦЙе=озкеЙЬгЙеK=rеJ
л~ЕЬЦЙг®≈=~млЦЙСΩЬкнЙ=^кДЙбнЙе=ЦЙС®ЬкЗЙе=fЬкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнK

■ dЙк®н=емк=бг=ЙбеЦЙД~мнЙе=wмлн~еЗ=ДЙнкЙбДЙе>

■ aбЙ=lДЙкСд®ЕЬЙ=ЗЙл=_~ЕвзСЙел=пбкЗ=бг=_ЙнкбЙД=ЬЙб≈K=hдЙбевбеЗЙк=ЦкмеЗл®нтJ

дбЕЬ=СЙкеЬ~днЙеK

■ ^елЕЬдм≈в~ДЙд=озе=bдЙвнкзЦЙк®нЙе=ебЕЬн=бе=ЗЙк=_~ЕвзСЙенΩк=ЙбевдЙггЙеK

■ a~гйСJ=меЗLзЗЙк=aкмЕвкЙбебЦмеЦлЦЙк®нЙ=ЗΩкСЙе=ебЕЬн=тмг=oЙбебЦЙе=ЗЙл=

_~ЕвзСЙел=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙе>=a~л=dЙк®н=в~ее=лз=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеI=З~≈=
СΩк=pбЙ=iЙДЙелЦЙС~Ьк=ДЙлнЙЬнK

■ a~л=dЙк®н=ЗбЙен=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ЗЙк=wмДЙкЙбнмеЦ=озе=pйЙблЙе=бг=e~млЬ~днK

_~ЕвзСЙе

■ _Йб=oЙй~к~нмкЙе=гм≈=З~л=dЙк®н=лнкзгдзл=ЦЙг~ЕЬн=пЙкЗЙе=EpбЕЬЙкмеЦ=~млJ

лЕЬ~днЙе=зЗЙк=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеFK

■ fг=_~ЕвзСЙе=ЦкмеЗл®нтдбЕЬ=вЙбеЙ=dЙЦЙелн®еЗЙ=~мСДЙп~ЬкЙеI=ЗбЙ=ДЙб=меДЙJ

~ДлбЕЬнбЦнЙг=bбелЕЬ~днЙе=ЙбеЙ=dЙС~Ьк=ДкбеЦЙеK

■ sзклбЕЬн=ДЙб=^кДЙбнЙе=бг=ЬЙб≈Йе=_~ЕвзСЙеK=qзйСд~ййЙеI=e~еЗлЕЬмЬЙ=зЗЙк=

®ЬедбЕЬЙл=ДЙемнтЙеK

■ sзклбЕЬн=ДЙбг=£ССеЙе=ЗЙл=ЬЙб≈Йе=_~ЕвзСЙелW=_ЙмЦЙе=pбЙ=лбЕЬ=ебЕЬн=лзСзкн=

ΩДЙк=ЗбЙ=ЦЙ∏ССеЙнЙ=_~ЕвзСЙенΩкK=_Йбг=£ССеЙе=лнк∏гн=Йбе=pЕЬп~дд=ЬЙб≈Й=iмСн=
зЗЙк=~мЕЬ=t~ллЙкЗ~гйС=~мл=ЗЙк=qΩк∏ССемеЦK

■ aбЙ=_~ЕвзСЙенΩк=гм≈=Цмн=лЕЬдбЙ≈ЙеK=_Йб=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=ЗЙк=qΩкЗбЕЬнмеЦI=

pЕЬ~кебЙкЙI=qΩкЗбЕЬнмеЦлСд®ЕЬЙе=зЗЙк=ДЙб=_кмЕЬ=ЗЙл=qΩкЦд~лЙлI=dЙк®н=лзСзкн=
~м≈Йк=_ЙнкбЙД=еЙЬгЙеI=Дбл=Йл=озг=c~ЕЬг~ее=кЙй~кбЙкн=меЗ=ΩДЙкйкΩСн=блнK

■ ^ЕЬнмеЦ>=_Йбг=£ССеЙе=меЗ=pЕЬдбЙ≈Йе=ЗЙк=_~ЕвзСЙенΩк=ебЕЬн=бе=ЗбЙ=qΩкJ

лЕЬ~кебЙкЙ=ЦкЙбСЙеK=sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк>

■ _~ЕвзСЙенΩк=ДЙб=wмДЙкЙбнмеЦЙе=бг=_~ЕвзСЙе=бггЙк=о∏ддбЦ=лЕЬдбЙ≈ЙеK

■ sзе=dкбдд=меЗ=lДЙкЬбнтЙ=гбеЗЙлнЙел=R=Ег=^Длн~еЗ=Ь~днЙеK

sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д=меЗ=^днЦЙк®н=ЙенлзкЦЙе

bенлзкЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=qк~елйзкноЙкй~ЕвмеЦ=г∏ЦдбЕЬлн=мгпЙднЦЙкЙЕЬнK=
fе=aЙмнлЕЬд~еЗ=ебггн=fЬк=c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=Ь~ДЙеI=

ЗбЙ=qк~елйзкноЙкй~ЕвмеЦ=тмкΩЕвK=a~л=oΩЕвСΩЬкЙе=ЗЙк=sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~дбЙе=
бе=ЗЙе=j~нЙкб~двкЙблд~мС=лй~кн=oзЬлнзССЙ=меЗ=оЙккбеЦЙкн=З~л=jΩдд~мСвзггЙеK=
^днЦЙк®нЙ=ЙенЬ~днЙе=езЕЬ=tЙкнлнзССЙK=dЙДЙе=pбЙ=fЬк=^днЦЙк®н=бе=ЙбеЙ=tЙкнлнзССJ
л~ггЙдлнЙддЙK=^днЦЙк®нЙ=лбеЗ=озк=ЗЙг=bенлзкЦЙе=меДк~мЕЬД~к=тм=г~ЕЬЙеK=a~J
гбн=оЙкЬбеЗЙке=pбЙ=jб≈Дк~мЕЬK

rЬктЙбн=ЙбелнЙддЙе

sзк=ЗЙк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=меЗ=е~ЕЬ=pнкзг~млС®ддЙе=гм≈=ЗбЙ=rЬк=ЙбеЦЙлнЙддн=пЙкJ
ЗЙеK=pбЙ=тЙбЦн=бе=ЗбЙлЙе=c®ддЙе=бе=ЗЙк=^етЙбЦЙ=łMKMM=~еK

_ЙкΩЬкЙе=pбЙ=ЗбЙ=cд®ЕЬЙ=дбевл=еЙДЙе=ЗЙк=
^млJq~лнЙ=

I=Дбл=ЗбЙлЙ=Ддбевн=меЗ=бе=

ЗЙк=qЙсн~етЙбЦЙ=YrЬк=лнЙддЙе[=ЙкJ
лЕЬЙбенK

У pнЙддЙе=pбЙ=гбн=ЗЙг=aкЙЬвеЙДЙд=ЗбЙ=

~внмЙддЙ=rЬктЙбн=ЙбеK

У _Йлн®нбЦЙе=pбЙ=гбн=

%K

bклнкЙбебЦмеЦ

У cкЙгЗнЙбдЙ=меЗ=sЙкй~ЕвмеЦ=ЙенСЙкеЙеK=
У sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=wмДЙкЙбнЙе=озе=pйЙблЙе=блн=ЙбеЙ=oЙбебЦмеЦ=ÇÉë=dÉê®íÉë=

озктмеЙЬгЙеK
fееЙек~мг=ЗЙл=_~ЕвзСЙелI=_~ЕвДдЙЕЬЙI=cЙннйС~ееЙI=oзлн=млпK=гбн=СЙмЕЬнЙг=
qмЕЬ=меЗ=Йнп~л=pйΩдгбннЙд=кЙбебЦЙеK

Ó _~ЕвзСЙе=~мСЬЙбтЙеK

_~ЕвзСЙенΩк=лЕЬдбЙ≈ЙеK
_~ЕвзСЙе=гбн=lДЙкJ=меЗ=rенЙкЬбнтЙ=
hΩЕЬЙ=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ=Цмн=дΩСнЙеK

=ДЙб=ORM ш`=SM jбеK=~мСЬЙбтЙеK

_к~нЙенЬЙкгзгЙнЙк

■ kмк=З~л=lкбЦбе~дДк~нЙенЬЙкгзгЙнЙк=оЙкпЙеЗЙеK

■ h~ДЙд=ЗЙл=_к~нЙенЬЙкгзгЙнЙкл=ебЕЬн=бе=ЗЙк=_~ЕвзСЙенΩк=ЙбевдЙггЙеK

■ _Йб=kбЕЬнЦЙДк~мЕЬ=~мл=ЗЙг=lСЙе=еЙЬгЙеK

■ sзе=dкбдд=меЗ=lДЙкЬбнтЙ=гбеЗЙлнЙел=R=Ег=^Длн~еЗ=Ь~днЙеK

S bb_=VUMMKM

^ддЦЙгЙбеЙл=тм=fЬкЙг=_~ЕвзСЙе

^ддЦЙгЙбеЙ=eбепЙблЙ

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=~мС=pK=S>

Z

^ЕЬнмеЦI=§ДЙкЬбнтмеЦлЦЙС~Ьк>=_Йбг=dЙДк~мЕЬ=_~ЕвзСЙеДзЗЙе=ебЕЬн=

Z

гбн=^дмСздбЙ=~млдЙЦЙе=зЗЙк=q∏йСЙI=mС~ееЙе=мK®K=З~к~мС=лнЙддЙе>=bл=пΩкЗЙ=
Йбе=eбнтЙлн~м=ЙенлнЙЬЙеI=ЗЙк=З~л=bг~бд=ДЙлЕЬ®ЗбЦнK

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_~ЕвзСЙеЦЙДк~мЕЬл=пбкЗ=ЗЙк=_~ЕвзСЙе=ЬЙб≈K=rг=З~л=dЙJ



Ь®млЙ=тм=вΩЬдЙеI=пбкЗ=ЗЙк=hΩЬдоЙенбд~нзк=тмЦЙлЕЬ~днЙнI=лзД~дЗ=лбЕЬ=З~л=dЙJ
Ь®млЙ=Йкп®кгнK=aЙк=hΩЬдоЙенбд~нзк=д®мСн=лзд~еЦЙ=пЙбнЙкI=Дбл=Йл=~ДЦЙвΩЬдн=
блн=J=~мЕЬ=е~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=ЗЙл=dЙк®нлK=aбЙ=sЙенбд~нзкЦЙк®млЕЬЙ=лбеЗ=
езкг~дЙ=_ЙнкбЙДлЦЙк®млЕЬЙI=Йл=Ь~еЗЙдн=лбЕЬ=ебЕЬн=мг=ЙбеЙ=pн∏кмеЦK

tЙее=pбЙ=Йбе=dЙкбЕЬн=гбн=^двзЬзд=зЗЙк=eЙСЙ=бг=_~ЕвзСЙе=тмДЙкЙбнЙеI=



взггн=Йл=ДЙб=ЗЙе=mкзЦк~ггЙе=гбн=eЙб≈дмСнJkмнтмеЦ=тм=ЙбеЙг=bллбЦЦЙJ
кмЕЬK=tЙее=pбЙ=ЗбЙлЙк=dЙкмЕЬ=лн∏кнI=ДЙемнтЙе=pбЙ=ДбннЙ=Йбе=mкзЦк~гг=
зЬеЙ=sЙенбд~нзкемнтмеЦ=тK_K=lДЙкJLrенЙкЬбнтЙK

bбелЕЬмДнЙбдЙ

_~ЕвДдЙЕЬЙW

■ _Йбг=eЙк~млеЙЬгЙе=дЙбЕЬн=~еЬЙДЙеK=

k~ЕЬ=ЗЙг=tбЙЗЙкЙбелЕЬбЙДЙе=гм≈=ЗбЙ=лЕЬк®ЦЙ=h~енЙ=ЗЙк=_дЙЕЬЙ=тмк=_~ЕвJ
зСЙенΩк=тЙбЦЙеK

■ cЙннйС~ееЙ=меЗ=_~ЕвДдЙЕЬ=гбн=ЗЙе=ДЙбЗЙе=i∏ЕЬЙке=е~ЕЬ=ЬбенЙе=бе=ЗЙе=

_~ЕвзСЙе=ЙбелЕЬбЙДЙеK

oçëíW

■ ^ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=З~≈=ЗбЙ=nмЙкJ

лн~еЦЙ=ЗЙк=oзлнЙ=бггЙк=е~ЕЬ=
ЬбенЙе=Eозе=fЬеЙе=пЙЦF=тЙбЦнK

qЙдЙлвзйJbбетЙд~млтΩÖÉ=EwìÄÉÜ∏ê=kêK=SMNF

лбеЗ=~дл=wмДЙЬ∏к=ЙкЬ®дндбЕЬЙ=bбеJ
лЕЬмДдЙблнЙеI=ЗбЙ=ЗбЙ=pЙбнЙеЦбннЙк=
ЙклЙнтЙе=меЗ=fЬеЙе=ЗбЙ=^кДЙбн=бг=
ЬЙб≈Йе=_~ЕвзСЙе=пЙлЙендбЕЬ=ЙкJ
дЙбЕЬнЙкеK=_дЙЕЬЙ=зЗЙк=oзлнЙ=пЙкJ
ЗЙе=~мС=ЗбЙ=bбетЙд~млтΩЦЙ=ЦЙлЙнтнK=
pбЙ=в∏ееЙе=ЙбетЙде=меЗ=ме~ДЬ®еJ
ЦбЦ=озеЙбе~еЗЙк=ЬЙк~млЦЙтзЦЙе=
пЙкЗЙеK

tЙее=fЬк=_~ЕвзСЙе=гбн=ЗЙе=bбетЙдJ
~млтΩЦЙе=~млЦЙкΩлнЙн=блнI=ДЙ~ЕЬJ
нЙе=pбЙ=ДбннЙ=ЗбЙ=ДЙб=ЗЙе=
bбетЙд~млтΩЦЙе=ДЙбдбЙЦЙеЗЙ=^едЙбнмеЦK

_~ЕвзСЙеДЙдЙмЕЬнмеЦ=ЙбеJ=меЗ=~мллЕЬ~днЙе

fлн=ЗЙк=aкЙЬвеЙДЙд=ЙбеЦЙЗкΩЕвнI=блн=ЗбЙ=_ЙдЙмЕЬнмеЦ=~млЦЙлЕЬ~днЙнK
У aкΩЕвЙе=pбЙ=ЗЙе=hеЙДЙд=ЙбеK

aЙк=aкЙЬвеЙДЙд=взггн=ЬЙкозк=меЗ=ЗбЙ=_~ЕвзСЙеДЙдЙмЕЬнмеЦ=блн=ЙбеЦЙлЕЬ~дJ
нЙнK

rг=ЗбЙ=_~ЕвзСЙеДЙдЙмЕЬнмеЦ=пбЙЗЙк=~млтмлЕЬ~днЙеI=ЗкΩЕвЙе=pбЙ=ЗЙе=hеЙДЙд=
ЙкеЙмн=ЙбеK

aбЙ=_ЙдЙмЕЬнмеЦ=блн=ме~ДЬ®еЦбЦ=озг=_ЙнкбЙД=ЗЙл=_~ЕвзСЙелK=^мЕЬ=п®ЬкЙеЗ=
ЗЙк=_~ЕвзСЙеДЙемнтмеЦ=в~ее=ЗбЙ=_ЙдЙмЕЬнмеЦ=~млЦЙлЕЬ~днЙн=пЙкЗЙеK=a~гбн=
лй~кЙе=pбЙ=bеЙкЦбЙ=меЗ=оЙкд®еЦЙке=ЗбЙ=iЙДЙелЗ~мЙк=ЗЙк=e~дзЦЙед~гйЙеK

bбелЕЬмДЙДЙеЙеW

sЙкпЙеЗЙе=páÉ=qЙдЙлвзйлЕЬбЙеЙеI=ДЙ~ЕЬнЙе=páÉ=ДбннЙ=ЗбЙ=eбепЙблЙ=òì=
ÇÉå=bбелЕЬмДЙДЙеЙе=áå=ÇÉê=ДЙбдбЙЦЙеЗЙе=^едЙбнмеЦ>

pбЙ=Ь~ДЙе=U=bбелЕЬмДЙДЙеЙе=бе=ЗЙе=pЙбнЙеЦбннЙкеK=aбЙ=bбелЕЬмДЙДЙеЙе=пЙкJ
ЗЙе=озе=M=Дбл=T=озе=менЙе=е~ЕЬ=зДЙе=ЦЙт®ЬднK=fе=ЗбЙ=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=M=в~ее=
тK=_K=ЗбЙ=cЙннйС~ееЙ=ЙбеЦЙлЕЬзДЙе=пЙкЗЙеK

pЙбнЙеЦбннЙкW=
aбЙ=bбелЕЬмДЙДЙеЙ=M=блн=ЗбЙ=меJ
нЙклнЙ=г∏ЦдбЕЬЙ=bбелЕЬмДЙДЙеЙK=

bb_=VUMMKM= T

_ЙЗбЙемеЦ=ЗЙл=_~ЕвзСЙел

^ддЦЙгЙбеЙ=eбепЙблЙ

aмкЕЬ=ЙбеЙ=pбЕЬЙкЬЙбнллЕЬ~днмеЦ=пбкЗ=оЙкЬбеЗЙкнI=З~≈=ЗЙк=_~ЕвзСЙе=меJ



ДЙ~ДлбЕЬнбЦн=ЙбеЙ=д®еЦЙкЙ=wЙбн=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=блнW=k~ЕЬ=ЗЙк=ЙбеЦЙлнЙдднЙе=
г~сбг~дЙе=d~кЗ~мЙк=ДЙб=меменЙкДкзЕЬЙеЙк=_ЙемнтмеЦ=лЕЬ~днЙн=Йк=лбЕЬ=~ДK=
j∏ЕЬнЙе=pбЙ=ЗЙе=_~ЕвзСЙе=д®еЦЙк=емнтЙеI=гΩ≈Йе=pбЙ=бЬе=СΩк=ЗбЙ=кЙлндбЕЬЙ=
wЙбн=еЙм=ЙбелнЙддЙеK=tбЙ=pбЙ=ЗбЙ=г~сбг~дЙ=d~кЗ~мЙк=ЙбелнЙддЙе=в∏ееЙеI=СбеJ
ЗЙе=pбЙ=менЙк=łbбелнЙддЙе=ЗЙк=pзеЗЙкСмевнбзеЙе=~мС=pK=NUK

k~ЕЬ=ЙбебЦЙе=jбемнЙе=_ЙнкбЙД=блн=ЗЙк=aкЙЬвеЙДЙд=ЦЙЦЙе=оЙклЙЬЙендбЕЬЙл=



sЙклнЙддЙе=ЦЙлбЕЬЙкнW=bк=гм≈=Йклн=Йнп~л=ЦЙЗкЙЬн=пЙкЗЙеI=ДЙозк=Йк=пбЙЗЙк=
~внбобЙкн=блн=меЗ=bбелнЙддмеЦЙе=оЙк®еЗЙкн=пЙкЗЙе=в∏ееЙеK

_Йб=ЙбебЦЙе=mкзЦк~ггЙе=лЕЬ~днЙн=лбЕЬ=ЗЙк=sЙенбд~нзк=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=mкзJ



Цк~ггл=тм=меЗ=~ДI=Йл=блн=вЙбеЙ=pн∏кмеЦK

_ЙЗЙмнмеЦ=ЗЙк=С~кДбЦЙе=pугДздЙ

c~êÄÉ= ДЙЗЙмнЙн

ЦкΩеЙл=pугДзд в~ее=ЦЙп®Ьдн=пЙкЗЙе
кзнЙл=pугДзд блн=~внбо
кзнLЦкΩеЙл=pугДзд= гм≈=аЙнтн=ЙбеЦЙлнЙддн=пЙкЗЙе
зк~еЦЙеЙл=pугДзд блн=~внбоI=пмкЗЙ=~ДЙк=оЙк®еЗЙкн

kбЕЬн=~ддЙ=mкзЦк~ггЙ=меЗ=cмевнбзеЙе=лбеЗ=гбнЙбе~еЗЙк=взгДбебЙкД~кK=



kбЕЬн=взгДбебЙкД~кЙ=cмевнбзеЙе=лбеЗ=ебЕЬн=~еп®ЬдД~кI=дЙмЕЬнЙе=~длз=~мЕЬ=
ебЕЬнK

JYKKK[H=бе=ЗЙк=qЙсн~етЙбЦЙ=ДЙЗЙмнЙнW=jбн=ЗЙг=aкЙЬвеЙДЙд=в∏ееЙе=pбЙ=ЙбJ



еЙе=tЙкн=оЙк®еЗЙкеK

_~ЕвзСЙе=ЙбелЕЬ~днЙе

У _ЙкΩЬкЙе=pбЙ=ЗЙе=pЙелзк$K

aбЙ=mкзЦк~гглугДздЙ=дЙмЕЬнЙе=ЦкΩеX=ЗЙк=_~ЕвзСЙе=блн=бе=_ЙкЙбнлЕЬ~Сн=меЗ=
бе=ЗЙк=qЙсн~етЙбЦЙ=ЙклЕЬЙбен=YmкзЦк~гг=п®ЬдЙе===зв[K

Ó t®ÜäÉå=páÉ=Éáå=mêçÖê~ããK

tЙее=pбЙ=бееЙкЬ~дД=озе=Е~K=NM=pЙвмеЗЙе=вЙбе=mкзЦк~гг=ЦЙп®Ьдн=Ь~ДЙеI=



лЕЬ~днЙн=ЗЙк=_~ЕвзСЙе=пбЙЗЙк=~ДK

_к~нйкзЦк~гг=п®ЬдЙе

aЙк=_~ЕвзСЙе=блн=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнI=бе=ЗЙк=qЙсн~етЙбЦЙ=лнЙЬн=YmкзЦк~гг=п®ЬдЙе===зв[K
У _ЙкΩЬкЙе=pбЙ=З~л=pЙелзкСЙдЗ=гбн=ЗЙг=pугДзд=ЗЙл=ЦЙпΩелЕЬнЙе=mкзЦк~гJ

гЙлK=aбЙлЙл=pугДзд=дЙмЕЬнЙн=кзн=~мС=меЗ=З~л=cЙдЗ=łdЙпбЕЬнл~мнзг~нбв=
Ддбевн=ЦкΩеLкзнK

У pнЙддЙе=pбЙ=гбн=ЗЙг=aкЙЬвеЙДЙд=З~л=dЙпбЕЬн=ЗЙл=d~кЦмнЙл=ЙбеK

^мл=ЗбЙлЙк=bбелнЙддмеЦ=ЙкЦЙДЙе=лбЕЬ=d~кЗ~мЙк=меЗ=d~кнЙгйЙк~нмкK

У ыеЗЙке=pбЙ=JпЙее=ЦЙпΩелЕЬнJ=ЗбЙ=озкЙбеЦЙлнЙдднЙ=d~кЗ~мЙк=меЗ=ЗбЙ=d~кнЙгJ

éÉê~íìêK

У pн~кнЙе=pбЙ=еме=З~л=mкзЦк~гг=ЗмкЕЬ=_ЙкΩЬкЙе=озе=

%K

_~ЕвйкзЦк~гг=п®ЬдЙе

aЙк=_ ~ Е взСЙе=блн=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнI =б е=ЗЙк=qЙсн~етЙбЦЙ=лнЙ Ь н=YmкзЦк~гг=п®ЬдЙе===зв[K
У _ЙкΩЬкЙе=pбЙ=З~л=pЙелзкСЙдЗ=гбн=ЗЙг=pугДзд=ЗЙл=ЦЙпΩелЕЬнЙе=mкзЦк~гJ

гЙлK=aбЙлЙл=pугДзд=дЙмЕЬнЙн=кзн=~мСK

kìê=_~ЕвйкзЦк~ггЙ=_êçí=

У pнЙддЙе=pбЙ=гбн=ЗЙг=aкЙЬвеЙДЙд=З~л=ЦЙпΩелЕЬнЙ=rенЙкйкзЦк~гг=Йбе=меЗ=

ДЙлн®нбЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=^млп~Ьд=ЗмкЕЬ=_ЙкΩЬкЙе=озе=

kìê=_~ЕвйкзЦк~гг=_êçí=

У pнЙддЙе=pбЙ=гбн=ЗЙг=aкЙЬвеЙДЙд=З~л=dЙпбЕЬн=ЗЙл=d~кЦмнЙл=ЙбеK

^мл=ЗбЙлЙк=bбелнЙддмеЦ=ЙкЦЙДЙе=лбЕЬ=d~кЗ~мЙк=меЗ=d~кнЙгйЙк~нмкK

У ыеЗЙке=pбЙ=JпЙее=ЦЙпΩелЕЬнJ=ЗбЙ=озкЙбеЦЙлнЙдднЙ=d~кЗ~мЙк=меЗ=ЗбЙ=d~кнЙгJ

éÉê~íìêK

У pн~кнЙе=pбЙ=еме=З~л=mкзЦк~гг=ЗмкЕЬ=_ЙкΩЬкЙе=озе=

^ääÉ=~еЗЙкЙе=_~ЕвйкзЦк~ггЙW

У ыеЗЙке=pбЙ=JпЙее=ЦЙпΩелЕЬнJ=ЗбЙ=озкЙбеЦЙлнЙдднЙ=d~кЗ~мЙк=меЗ=ЗбЙ=d~кнЙгJ

éÉê~íìêK

У pн~кнЙе=pбЙ=еме=З~л=mкзЦк~гг=ЗмкЕЬ=_ЙкΩЬкЙе=озе=

=ìåÇ=lДлнвмЕЬЙе=/W

%K

W

%K

%K

_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~гг=п®ЬдЙе

aЙк=_~ЕвзСЙе=блн=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнI=бе=ЗЙк=qЙсн~етЙбЦЙ=ЙклЕЬЙбен=
YmкзЦк~гг=п®ЬдЙе===зв[K

Ó _ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггЙW

_ЙкΩЬкЙе=pбЙ=З~л=pЙелзкСЙдЗ=гбн=ЗЙг=pугДзд=ЗЙл=ЦЙпΩелЕЬнЙе=mкзЦк~ггЙлK
У ыеЗЙке=pбЙ=JпЙее=ЦЙпΩелЕЬнJ=ЗбЙ=озкЙбеЦЙлнЙдднЙ=d~кнЙгйЙк~нмкK
У d~кЗ~мЙк=меЗ=d~кЙеЗЙ=лбеЗ=ебЕЬн=озкЦЙЦЙДЙеI=в∏ееЙе=~ДЙк=ЙбеЦЙлнЙддн=пЙкJ

ЗЙеK=EpбЙЬЙ=łd~кЗ~мЙк=оЙк®еЗЙкеLЙбелнЙддЙе=меЗ=łd~кЙеЗЙ=ЙбелнЙддЙеFK
У pн~кнЙе=pбЙ=еме=З~л=mкзЦк~гг=ЗмкЕЬ=_ЙкΩЬкЙе=озе=

%K

d~кнЙгйЙк~нмк=оЙк®еЗЙке

_Йб=~ддЙе=mкзЦк~ггЙе=блн=ЙбеЙ=d~кнЙгйЙк~нмк=озкЙбеЦЙлнЙдднI=ЗбЙ=fЬеЙе=бе=ЗЙк=
qЙгйЙк~нмк~етЙбЦЙ=~еЦЙтЙбЦн=пбкЗK
_Йб=ЗЙе=_~ЕвJ=меЗ=_к~нйкзЦк~ггЙе=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=d~кнЙгйЙк~нмк=емк=бе=ЙбеЙг=
озкЦЙЦЙДЙеЙе=_ЙкЙбЕЬ=оЙк®еЗЙкеK=_Йб=ЗЙе=_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггЙе=блн=ЗбЙ=qЙгJ
йЙк~нмк=бг=_ЙкЙбЕЬ=M=ш`=EвЙбеЙ=qЙгйЙк~нмкЙбелнЙддмеЦF=Дбл=OVM=ш`=СкЙб=п®ЬдД~кK

У ыеЗЙке=ЗЙк=d~кнЙгйЙк~нмкW=aкЙЬвеЙДЙд=ЗкЙЬЙеK

d~кЗ~мЙк=оЙк®еЗЙкеLЙбелнЙддЙе

aбЙ=d~кЗ~мЙк=блн=ДЙб=ЗЙе=_~ЕвJ=меЗ=_к~нйкзЦк~ггЙе=ДЙкЙбнл=озкЙбеЦЙлнЙдднI=
в~ее=~ДЙк=оЙк®еЗЙкн=пЙкЗЙеK=_Йб=ЗЙе=_ЙЬЙбтмеЦлйкзЦк~ггЙе=блн=вЙбеЙ=d~кJ
З~мЙк=озкЙбеЦЙлнЙдднK

У _ЙкΩЬкЙе=pбЙ=ЗЙе=pЙелзк=

Yd~кЗ~мЙк==зв[=K
У ыеЗЙке=pбЙ=ЗбЙлЙ=wЙбн=ЗмкЕЬ=aкЙЬЙе=ЗЙл=aкЙЬвеЙДЙдл=~мС=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=

d~кЗ~мЙк=~ДK
У _Йлн®нбЦЙе=pбЙ=гбн=

7W=fе=ЗЙк=qЙсн~етЙбЦЙ=ЙклЕЬЙбен=тK_K=

%K

U bb_=VUMMKM