Kuppersbusch EEB 9600.0 Instruction Manual [gr]

ISTRUZIONI DI USO

e di montaggio

Instrucciones de uso y de montaje

Instruções de uso e de montagem

Ðtv³wuÒ xvÒvÒ ÊËw Ò´ÎËxÑÐÌгv &&vÒ

EEB 9600.0

072423 I21

u~ ƒ{ }Š€›•€###

{Š{„{…€›‹ƒ€ †{ ~‚{}z‹€•€ Š‰‹€„•‚„z •‚Œ …•Š‰Ž‰Š›€Œ ‹€ {••“ •‰ Ž•……z~‚‰ Š‚† ƒ ‹€•€ ‹€ …€‚•‰•Š•›{ •‰ Ž‰ Š†‰ ‹{Œ# u~ ƒ{ }Š€›•€ ‹•‡{†•‚„ Œ ‰~••›€Œ ‰• {Ž‰Š‰ † ••† {‹Žz…€‚z ‹{Œ! •• ½Š ‹•! ••† €Š‚ ‰›•‹• „{‚ •• ‹•†• Š•‹• ••Œ ‹•‹„€• Œ! ‹•€ †{

‡ ‰Š ‹€•€ †{ •• ½{Š€›•€ •‚{ ‰… „{‚Š“#

Ò€ €Š› •‘‹• ‰• {Š‰•‹‚{‹•€› „z ‰‚{ }…z}•! ~€›•€ Š •{ •‚Œ ‰~••›€Œ ‹•‰ „€Žz…{‚‰ ®Ë† „z•‚ ~€† …€‚•‰•Š•€›¯# ‰…… Œ Ž‰Š Œ ‡ ‰Š€›•€ †{ { ‰„{•{‹• ‹€•€ „{‚ ‡“†‰‚ ‹{Œ ‡‚„Š Œ }…z}€Œ „‚ •‹‚ ~€† {†{•„z¨€‹•€ †{ …•Š ‹€•€ •‚{ †{ ‹ Š}‚Œ ‰• ~€† €›†{‚ { {Š{›•••‰#

y•…zˆ•€ {•• Œ •‚Œ ‰~••›€Œ ½Š ‹•Œ „{‚ ~ ‹•€ •‚Œ „{‚ ‹€ €†~€½“‡€†‰•Œ † ‰•Œ ‚~‚‰„• •€Œ •‚{ ••† …•Š‰Ž“Š•‹• „{‚ ••† {‹Žz…€‚z •‰•Œ#

Ò•‚Œ {Š‰ ‹€Œ ‰~••›€Œ ½Š ‹•Œ ½Š•‹‚‡‰ ‰‚‰ †•{‚ •{ {„“…‰•ƒ{ ‹ ‡}‰…{/

[Ó‰ Š‰€‚~‰ ‰‚••‚„“ •Š›•‘†‰ {†{Ž Š€•{‚ ‹€ „‚†~ †‰•Œ •‚{ ••† ••€›{ ‹{Œ ‹€ ¨•‡›€Œ‰• ‡ ‰Š€› †{ Š‰„…•ƒ‰ † ‹•• ‹•‹„€• ‹{Œ#

Φ Ò€ {••“ •‰ ‹ ‡}‰…‰ ƒ{ }Š€›•€ ‹•‡}‰•… Œ „{‚ • ‰~€›ˆ€‚Œ#

€Š‚€½“‡€†{

v ‹•‹„€• ‹{Œ ‹•†‰ •‚„z # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # ). ´ ‰~€›ˆ€‚Œ {‹Ž{…€›{Œ # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # *%

‹½€•‚„z ‡€ •• ‹ †~€‹• „{‚ •• …€‚•‰•Š•›{ y‰ Š†‰Œ

Í€Š‡“‡€•Š‰ ©••‰

Š‚† ••† Š •• ½Š ‹•# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # *%

Ë “‹•Š‹• •…‚„ † ‹•‹„€•{‹›{Œ „{‚ {…‚zŒ ‹•‹„€• Œ x ƒ‡‚‹• Š{Œ

Š •‰ „{ƒzŠ‚‹‡{

Œ †{ ½Š•‹‚‡‰ ‰‚ ‹€•€ •‰ Ž‰ Š†‰ ‹{Œ # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # *&

Ò ‡}‰…{ „{‚ •Š“ ‰‚ …€‚•‰•Š•›{Œ Û†~€‚ˆ• ƒ Š‡{†‹•Œ „‚ †~€‚ˆ• …€‚•‰•Š•›{Œ u†€Š•‰ ‰›•‹• „‚ { €†€Š•‰ ‰›•‹• Ž‘•‚‹‡‰ Ž‰ Š†‰• u†€Š•‰ ‰›•‹• „‚ { €†€Š•‰ ‰›•‹• •‰• Ž‰ Š†‰• uˆ{Š• ‡{•{

u › €~{ • ‰~‰½ Œ Ó•…€‹„‰ ‚„ Œ ‹•Š“‡€†€Œ Šz•€Œ €ˆzŠ••‡{ {Š# +%& ³Š •‰Š• Š‰ƒ Š‡{†‹• ¢ ‹‚‡‰ •…•„ † „… # ¢ ‹‚‡‰ ›•‹{Œ

t‚€•„Š‚†›‹€‚Œ ›†{„{/ ®u†~€‚„•‚„ Œ •‚‡ Œ •‚{ © ‹‚‡‰ •…•„ † „… #¯ u†~€‚„•‚„ Œ •‚‡ Œ ©•‹›‡{•‰Œ •…•„ † „… # u†~€‚„•‚„ Œ •‚‡ Œ •‚{ ‹‰•Ž… „{‚ ‰•„Š{• † u†~€‚„•‚„ Œ •‚‡ Œ •‚{ •‰‚‡{ „{•€©••‡ †{ Ž{•••z ¢ ‹‚‡‰ „Š {•‰Œ „… # u†~€‚„•‚„ Œ •‚‡ Œ •‚{ © ‹‚‡‰ „Š {•‰Œ „… #

³„Š‚… u†~€‚„•‚„ Œ •‚‡ Œ •‚{ •„Š‚… Ë “©•ˆ• ʉ†‹€Š}‰ ‰›•‹•

Š‰‚ €•• •‹•Œ

Ђ “Š‰‚ €•• •‹•Œ •‚{ {••“ •‰ Š‰•“† ~•‡‰‹‚€ ‰†•{‚ { “ •‰† {†•‚ Š“‹‘ ‰ ‹••† €„z‹•‰•€ ½ Š{# Ñ ‰Š€›•€ †{ ‡zƒ€•€ •‚Œ …€ •‰‡ Š€‚ €Œ ‰• {Ž‰Š‰ † {••‰ Œ •‰•Œ “Š‰•Œ €•• •‹•Œ { “ •‰ „{•z‹••‡{ ‰• {•‰Šz‹{•€ •• ‹•‹„€• ‹{Œ# •{† „z†€•€ €Š•{‹›€Œ ‰• {†{•†‘Š›¨‰†•{‚ { “ ••† €•• •‹•! Š €‚ †{ Š‰‹„‰‡›¨€•€ ••† { “~€‚ˆ• {•‰ŠzŒ#

Ð •…€„•Š‰†‚„“Œ ½Š‰†‰~‚{„“ ••Œ # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # *+ x ƒ‡‚‹• $ {……{• Š{Œ

x ƒ‡‚‹• ‹ †•‰‡‰• ½Š“†‰•Œ †{ Š‰•Š{‡‡{•›‹€•€ •‚Œ …€‚•‰•Š•›€Œ €†€Š•‰ ‰›•‹•Œ Ë……{• ‡‚{Œ Š ƒ‡‚‹•Œ•{† •‰ • …‰Œ ©•‹›‡{•‰Œ ½€‚ € ‚•€•½ƒ€› x ƒ‡‚‹• ~‚zŠ„€‚{Œ ©•‹›‡{•‰Œ 7 …€‚•‰•Š•›{ { €†€Š•‰ ‰›•‹•Œ x ƒ‡‚‹• • …‰•Œ ©•‹›‡{•‰Œ 8 …€‚•‰•Š•›{ { €†€Š•‰ ‰›•‹•Œ x ƒ‡‚‹• {••“‡{••Œ €†€Š•‰ ‰›•‹•Œ „‚ { €†€Š•‰ ‰›•‹•Œ

Í€Š‡“‡€•Š‰ ©••‰ # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # *-

Œ †{ ½Š•‹‚‡‰ ‰‚ ‹€•€ •‰ ƒ€Š‡“‡€•Š‰ ©••‰ x ƒ‡‚‹• …€‚•‰•Š•›{Œ ƒ€Š‡‰„Š{‹›{Œ •Š †{ Ì€‚•‰•Š•›{ ƒ€Š‡‰„Š{‹›{Œ •Š †{ ‡€ ½Š‰†‰„{ƒ•‹• Š•‹• u†~€‚„•‚„ Œ •‚‡ Œ •‚{ ƒ€Š‡‰„Š{‹›€Œ •Š †{

Ê{ƒzŠ‚‹‡{ „{‚ €Š‚ ‰›•‹•# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # *.

³‚{ “…€Œ •‚Œ € ‚Žz†€‚€Œ Ê{ƒ{Š›‹•€ •‚Œ „Š‰ ‹•€ŒŠ ‹• ••Œ ˆ ‹•Š{Œ „{ƒ{Š‚‹‡‰Š ‹• ‹ Š ‚ Ž‰ Š†‰• · ‰~••›€Œ u‡{•‚

ˆ‰ˆ€›~‘•‰Œ ½z…•}{Œ ³•{…›

ʉ•‡ ‚z uˆ{•‘• „{‚ •‰ ‰ƒ ••‹• “Š•{Œ Ž‰ Š†‰• uˆ{•‘• „{‚ •‰ ‰ƒ ••‹• …{•† † ~‚„••‘‡z•‘† ˆ{~› …‘‹• ƒ€Š‡{†•‚„‰ ‹ ‡{•‰Œ Ë••‰„{ƒ{Š‚‹‡“Œ „{•{… •• ökotherm®

ˆ „z•‚ ~€† …€‚•‰•Š•€› # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # +&

ˆ•‚„{•z‹•{‹• …z‡ {Œ {…‰•“†‰•‚†{„›~{ • ‰•

Ð~••›€Œ ‹•†{Š‡‰…“••‹•Œ •‚{ €ˆ€‚~‚„€•‡ †‰ Š‰‹‘ ‚„“ # # # # # # # # # # # # +' t‚{‹•z‹€‚Œ €†•‰‚½‚‹‡‰

v…€„•Š‚„“ ‹ ‹••‡{ u†•‰‚½‚‹‡“Œ ‹€ ‚ …{ „‰•¨›†{Œ

48	EEB 9600.0

v ‹•‹„€• ‹{Œ ‹•†‰ •‚„z

& “Š•{ Ž‰ Š†‰• ' u › €~{ • ‰~‰½ Œ ( ˆ€‡‚‹• Š{Œ ¨€‹•‰ { Š{

) ••‹‹“‡€†‰ •„Š‚… z†‘ {†•›‹•{‹• „{‚ •„Š‚… * ´ ‰~‰½ •‚{ ƒ€Š‡“‡€•Š‰ ©••‰ + Û†~€‚ˆ• ½Š‰†‰~‚{„“ •• , €‚Š‚‹• Š‚‰ - … „•Š{ {‚‹ƒ•••Š›‘† ½Š‰†‰~‚{„“ ••

. Û†~€‚ˆ• …€‚•‰•Š•›{Œ &% t‚{„“ ••Œ € ‚…‰• Œ •Š“ ‰• …€‚•‰•Š•›{Œ && Û†~€‚ˆ• ƒ Š‡{†‹•Œ &' x•ƒ‡‚‹• Œ ƒ€Š‡‰„Š{‹›{Œ

uˆ{Š• ‡{•{/

Ò½zŠ{

' •{©‚z €‡{•‚

Ì{‡{Š›†{ ‹•……‰• Œ …› ‰•Œ €‡{•‚

Í€Š‡“‡€•Š‰ ©••‰

Š“‹ƒ€•{ €ˆ{Š• ‡{•{/

Ñ€•z…• •Š{ ›•‹{Œ ‡€ Ž••zŠ‚ €ˆzŠ•# &)+

Ó•…€‹„‰ ‚„ Œ ‹•Š“‡€†€Œ Šz•€Œ €ˆzŠ•# +%&

³‚{ •‚Œ ••…€‹„‰ ‚„ Œ ‹•Š“‡€†€Œ Šz•€Œ/

Ò½zŠ{! }{ƒ‚z! #½# •‚{ ‡€•z…{ ‰•…€Š‚„z €ˆzŠ•# ,*'

Ì{‡{Š›†{ ‹•……‰• Œ …› ‰•Œ { “ ••{…›! „{•z……•…• ‡“†‰ •‚{ €ˆzŠ•# ,*' €ˆzŠ•# ,*(

EEB 9600.0

49

´ ‰~€›ˆ€‚Œ {‹Ž{…€›{Œ

‹½€•‚„z ‡€ •• ‹ †~€‹• „{‚ •• …€‚•‰•Š•›{

■Ñ“†‰ ‰‚ €†•‰‚½‚¨“‡€†€Œ € ‚Žz†€‚€Œ ‡{•€‚Š ‡{•‰Œ KÜPPERSBUSCH ½‰•† „{•{‹„€•{‹•€› „‚ €…€•½ƒ€› •‚{ •• ½Š ‹• z†‘ { “ €†•‰‚½‚¨“‡€†‰ Ž‰ Š†‰ KÜPPERSBUSCH# t€† € ‚•Š €•{‚ • ½Š ‹• z……‘† € ‚Ž{†€‚ † ‡{•€‚Š ‡{•‰Œ#

Š‚† ••† Š •• ½Š ‹•

Ë “‹•Š‹• •…‚„ † ‹•‹„€•{‹›{Œ „{‚ {…‚zŒ ‹•‹„€• Œ

€•zˆ•€ •{ •…‚„z ‹•‹„€•{‹›{Œ ‡€ “‹‰ •‰ ~•†{•“† ‚‰ Ž‚…‚„“ •Š“ ‰ •‚{ •‰ €Š‚}z……‰†#

Ò•• ³€Š‡{†›{! ‡ ‰Š€›•€ †{ € ‚‹•Š ©€•€ •• ‹•‹„€•{‹›{ ‹•‰ „{•z‹••‡{ ‰• {•‰Šz‹{•€ •• ‹•‹„€• # ˆ{„•„… †‰†•{Œ •{ •…‚„z ‹•‹„€•{‹›{Œ €ˆ‰‚„‰†‰‡‰ †•{‚ Š •€Œ …€Œ „{‚

■v ‹ †~€‹• ‹•‰ ~›„••‰! • ‹•†• Š•‹• „{‚ • € ‚‹„€• •‘† ‹•‹„€• † € ‚•Š €•{‚ †{ •›†‰•† ‡€‚ †‰†•{‚ •{ ‹„‰• ›~‚{# Ђ {…‚ Œ ‹•‹„€• Œ €Š‚ ½‰•† {„“‡• ½Š ‹‚‡{ •…‚„z# t ‹•€ ••† ‡“†‰ { “ †{† €ˆ‰•‹‚‰~‰••‡ †‰ •€½†‚„“ ‹ ‡Ž‘†{ ‡€ •‚Œ ‚‹½ ‰•‹€Œ Š‰~‚{•Š{Ž Œ {…‚z ‹•‹„€• ‹{Œ ‹€ †{ ‹•‡€›‰ ‹••„ †•Š‘‹•Œ {…‚ † •…€„•Š‚„ † ‹•‹„€• †# Ђ {…‚ Œ {‹Ž{…€›{Œ# uŠ•{‹›€Œ ‰• ~€† •›†‰†•{‚ ‡€ •‰† „{•z……•…‰ •Š“ ‰ ƒ •‰•† ‹€ „›†~•†‰ ‹•‹„€• Œ Š €‚ †{ {½Š•‹•€••‰ † Š‚† €•{½•‰ †! ‹•€ †{ ‡•† ‡ ‰Š‰ † †{

••† {‹Žz…€‚z ‹{Œ#

½Š•‹‚‡‰ ‰‚•ƒ‰ † •‚{ …zƒ‰Œ ‹„‰ “#

■v ‹•‹„€• € ‚•Š €•{‚ †{ …€‚•‰•Š•€› ‡“†‰ €†•‰‚½‚‹‡ †•

■v € ‚Žz†€‚{ ••Œ “Š•{Œ •‰• Ž‰ Š†‰• ¨€‹•{›†€•{‚ „{•z •• …€‚•‰•Š•›{# ÊŠ{•z•€ •{ x ƒ‡‚‹• Š{Œ{‚~‚z z†•{ ‡{„Š‚z#

■ Ñ• ‹•€Š€ †€•€ •‰ „{… ~‚‰ •…€„•Š‚„ † ‹•‹„€• † ‹••† “Š•{ •‰• Ž‰ Š†‰•#

Φ Ð Ž‰ Š†‰Œ …€‚•‰•Š•€› ‡“†‰ “•{† ½€‚ Š•ƒ‡‚‹•€› • Š{#

■Ò•‹„€• Œ „{ƒ{Š‚‹‡‰ ‰• …€‚•‰•Š•‰ † ‡€ {•‡“ ›€‹• ~€† € ‚•Š €•{‚ †{ Š‚† ••† Š •• …€‚•‰•Š•›{ „{‚ ‡€•z { “ ~‚{„‰ Š€ ‡{•‰Œ! Š €‚ †{ Š•ƒ‡›‹€•€ •‰ Š‰…“‚# ½Š•‹‚‡‰ ‰‚‰ †•{‚ •‚{ •‰ „{ƒzŠ‚‹‡{ •‰• Ž‰ Š†‰• v ‹•‹„€• ‡ ‰Š€› †{ • ‰‹•€› Žƒ‰Š Œ •{† •‰ Š‰…“‚ ~€† €›†{‚ Š•ƒ‡‚‹‡ †‰! ‹••† †~€‚ˆ• {†{}‰‹} †€‚ •‰ ®%#%%¯#

‰• †{ ƒ ‹‰•† ‹€ „›†~•†‰ •• ¨‘ ‹{Œ#

■ v ‹•‹„€• Š‰‰Š›¨€•{‚ { ‰„…€‚‹•‚„z •‚{ ••† {Š{‹„€• Ž{••• † ‹•‰ ‹ ›•‚#

y‰ Š†‰Œ

■Ò€ €Š› •‘‹• € ‚‹„€• † Š €‚ †{ { ‰‹•†~ €•€ •• ‹•‹„€• { “ •‰ ~›„••‰ „{•€}z‹•€ ••† {‹Žz…€‚{ }•z…•€ ••† Š›¨{ #

■³€†‚„z! ‡•† { ‰ƒ•„€ €•€ ‹•‰ Ž‰ Š†‰ {†•‚„€›‡€†{! ‰• ƒ{ ‡ ‰Š‰ ‹{† †{ „{•{‹•‰ † € ‚„›†~•†{ ‹€ €Š› •‘‹• ••½{›{Œ €†€Š•‰ ‰›•‹ Œ •‰•#

■Š‰‹‰½ ! “•{† €Š•z¨€‹•€ ‹•‰ ¨€‹•“ Ž‰ Š†‰# Š•‹‚‡‰ ‰‚€›•€ ‚z‹•Š€Œ! •z†•‚{ „z•‚{Š“‡‰‚‰#

■Š‰‹‰½ ! “•{† {†‰›•€•€ •‰ ¨€‹•“ Ž‰ Š†‰/ Ñ•† ‹„ }€•€ {‡ ‹‘Œ z†‘ { “ ••† {†‰‚½• “Š•{# Ñ“…‚Œ ‰ Ž‰ Š†‰Œ {†‰›•€‚! { “ •‰ z†‰‚•‡{ ••Œ “Š•{Œ }•{›†€‚ †{ ‹ ††€Ž‰ ¨€‹•‰ { Š{ „{‚ •~Š{•‡ †#

■v “Š•{ •‰• Ž‰ Š†‰• Š €‚ †{ „…€›†€‚ „{…z# Ò€ €Š› •‘‹• ¨•‡›{Œ ‹•• ‡“†‘‹• ••Œ“Š•{Œ! ‹•‰•Œ ‡€†•€‹ ~€Œ! ‹•‚Œ € ‚Žz†€‚€Œ ‡“†‘‹•Œ ••Œ “Š•{Œ ‹€ €Š› •‘‹• ‰• ‹ z‹€‚ •‰ •¨z‡‚ ••Œ “Š•{Œ! { €†€Š•‰ ‰‚ ‹•€ {‡ ‹‘Œ •• ‹•‹„€• ‡ ½Š‚ †{ € ‚‹„€•{‹•€› „{‚ †{ €…€•½ƒ€› { “ €‚~‚„“ •€½†‚„“#

■Š‰‹‰½ ! •{† {†‰›•€•€ „{‚ „…€›†€•€ ••† “Š•{ •‰• Ž‰ Š†‰•! ‡•† ‚z†€•€ •‰•Œ

‡€†•€‹ ~€Œ ••Œ “Š•{Œ# Ê›†~•†‰Œ •Š{•‡{•‚‹‡‰

■Ê…€›†€•€ z†•{ „{…z ••† “Š•{! “•{† ‡{•€‚Š€ €•€ ‹•‰ Ž‰ Š†‰#

■ÊŠ{•z•€ •‰•…z½‚‹•‰† * €„# { “‹•{‹• { “ •‰ •„Š‚… „{‚ ••† z†‘ {†•›‹•{‹•#

· x•ƒ‡›‹•€ •• ‹‘‹• Š{ ‡€ •‰ ® ¯ „{‚ •‰ ®"¯# Ñ€•z { “ €Š› ‰• ( ~€••# „{•{½‘Š€›•{‚

• Š{ ‰• Š•ƒ‡›‹{•€ „{‚ • †~€‚ˆ• ~€† {†{}‰‹} †€‚ … ‰†#

Š •‰ „{ƒzŠ‚‹‡{

·É•z…•€ •{ ˆ †{ €ˆ{Š• ‡{•{ „{‚ •• ‹•‹„€•{‹›{#

·Š‚† ‡{•€‚Š ©€•€ •‚{ Š •• Ž‰Šz „{ƒ{Š›‹•€ •• ‹•‹„€• #Ê{ƒ{Š›‹•€ •• …{‡{Š›†{ ‹•……‰• Œ …› ‰•Œ! •• ‹½zŠ{ „… # ‡€ †{ ••Š“ {†› „{‚ …›•‰ { ‰ŠŠ• {†•‚„“ ‚z•‘†#

·Í€Š‡z†€•€ •‰ Ž‰ Š†‰.

Ê…€›‹•€ ••† “Š•{ •‰• Ž‰ Š†‰•# Í€Š‡z†€•€ •‰ Ž‰ Š†‰ ‡€ ••† z†‘ „{‚ „z•‘ {†•›‹•{‹• ‹•‰•Œ '*% •8 •‚{ +% …€ •z# Ò••½Š“†‘Œ {€Š›¨€•€ „{…z ••† „‰•¨›†{#

Í€Š‡“‡€•Š‰ ©••‰

■Š•‹‚‡‰ ‰‚€›•€ ‡“†‰ •‰ •† ‹‚‰ ƒ€Š‡“‡€•Š‰ ©••‰ #

■Ñ•† ‹•€Š€ †€•€ •‰ „{… ~‚‰ •‰• ƒ€Š‡“‡€•Š‰• ‹••† “Š•{ •‰• Ž‰ Š†‰•#

■•{† ~€† •‰ ½Š•‹‚‡‰ ‰‚€›•€! }•z¨€• •‰ { “ •‰ Ž‰ Š†‰#

■ÊŠ{•z•€ •‰•…z½‚‹•‰† * €„# { “‹•{‹• { “ •‰ •„Š‚… „{‚ ••† z†‘ {†•›‹•{‹•#

50	EEB 9600.0

Œ †{ ½Š•‹‚‡‰ ‰‚ ‹€•€ •‰ Ž‰ Š†‰ ‹{Œ

[ Š‰‹ ˆ•€ •‚Œ • ‰~€›ˆ€‚Œ {‹Ž{…€›{Œ ‹•• ‹€…# *%

[Š‰‹‰½ ! „›†~•†‰Œ • €Šƒ Š‡{†‹•Œ! •{† ½Š•‹‚‡‰ ‰‚€›•€ •‰ Ž‰ Š†‰ ‡• }z¨€•€ {…‰•‡‚†“½{Š•‰ ‹•‰ z•‘‡{ •‰• Ž‰ Š†‰• ‹„€ • ‡{•€‚Š‚„ Œ v ƒ Š‡{†‹• ‡ ‰Š€› †{ {•ˆ•ƒ€› ‹€ }{ƒ‡“ ‰• †{ „{•{‹•Š ©€‚ •‰ €‡{•‚ #

Φ•{† ‰ Ž‰ Š†‰Œ …€‚•‰•Š•€›! ƒ€Š‡{›†€•{‚# ³‚{ †{ „Š• ‹€‚! €†€Š•‰ ‰‚€›•{‚ ‰ {†€‡‚‹• Š{Œ © ˆ•Œ ‡“…‚Œ • ‹•‹„€• ƒ€Š‡{†ƒ€›# Ð {†€‡‚‹• Š{Œ © ˆ•Œ ‹•†€½›¨€‚ †{ …€‚•‰•Š•€› ‡ ½Š‚ †{ „Š• ‹€‚ • ‹•‹„€• " {„“‡• „‚ {Ž‰ ‹} ‹€•€ •‰ Ž‰ Š†‰# Ð ½‰Œ •‰• {†€‡‚‹• Š{ { ‰•€…€› „{†‰†‚„“ ½‰ …€‚•‰•Š•›{Œ! ~€† Š“„€‚•{‚ •‚{ }…z}•#

Φˆ ‹•‰ Ž‰ Š†‰ {Š{‹„€•z¨€•€ †{ Ž{•••“ ‡€ {…„‰“… ‡{•‚z! „{‚ ½€•€ € ‚… ˆ€‚ •‰† •Š“ ‰ …€‚•‰•Š•›{Œ ¡€‹•“Œ Ë Š{Œ! Û†•{•‚„“Œ ¡€‹•“Œ Ë Š{Œ Ò„z…{ ›•‹{Œ! ƒ{ ‡•Š›‹€‚ ‹{† ˆ ~‚# ˆ {•• • ‡•Š‘~‚z ‹{Œ €†‰½…€›! ½Š•‹‚‡‰ ‰‚ ‹•€ •‰•Œ z……‰•Œ •Š“ ‰•Œ …€‚•‰•Š•›{Œ! #½# z†‘$Êz•‘ ˆ•›‹•{‹•#

u†€Š•‰ ‰›•‹• „‚ { €†€Š•‰ ‰›•‹• •‰• Ž‰ Š†‰•

ΦЂ ~‚{„“ •€Œ €›†{‚ }•ƒ‚¨“‡€†‰‚! ‡ ‰Š‰ † †{ }•ƒ‚‹•‰ † ‹€ ‰ ‰‚{~ ‰•€ Š ƒ‡‚‹• „‚ {† }Š›‹„‰†•{‚# {• †•{Œ •‰•Œ €…{ŽŠz! }•{›†‰•† ˆ{†z Š‰Œ •{ ˆ‘# •{† ‰‚ ~‚{„“ •€Œ €›†{‚ }•ƒ‚‹‡ †‰‚! ~€† ‡ ‰Š€› †{ {……zˆ€‚ „{‡›{ Š ƒ‡‚‹•#

u ‚…‰• •Š“ ‰• …€‚•‰•Š•›{Œ/

·³•Š›‹•€ Š‰Œ •{ ~€ˆ‚z •‰ ~‚{„“ •• € ‚…‰• Œ …€‚•‰•Š•›{Œ z†‘ ~‚{„“ ••Œ ‡ ½Š‚ •‰ } …‰Œ †{ ~€›½†€‚ ••† € ‚ƒ•‡•• …€‚•‰•Š•›{#

x ƒ‡‚‹• ƒ€Š‡‰„Š{‹›{Œ/

·³•Š›‹•€ Š‰Œ •{ ~€ˆ‚z •‰ Š•ƒ‡‚‹• ƒ€Š‡‰„Š{‹›{Œ „z•‘ ~‚{„“ ••Œ

‡ ½Š‚ •‰ } …‰Œ †{ ~€›½†€‚ ••† € ‚ƒ•‡•• ƒ€Š‡‰„Š{‹›{# Ð Ž‰ Š†‰Œ ¨€‹•{›†€•{‚ „{‚ • †~€‚ˆ• ƒ Š‡{†‹•Œ {†z}€‚#

Ë €†€Š•‰ ‰›•‹• Ž‰ Š†‰•/

· ³•Š›‹•€ „{‚ •‰•Œ ~ ‰ ~‚{„“ •€Œ ›‹‘ ‹•‰ ®%¯#

Ò ‡}‰…{ „{‚ •Š“ ‰‚ …€‚•‰•Š•›{Œ

Ò ‡}‰…‰	ÓŠ“ ‰Œ	Š‰}… €•{‚ •‚{
	…€‚•‰•Š•›{Œ
%	Ë €†€Š•‰ ‰›•‹•

!y‘•‚‹‡“Œ

#ÊŠ ‰Œ { Š{Œ ½‘Š›Œ Š ƒ‡‚‹• ƒ€Š‡‰„Š{‹›{Œ •‚{ Š‰‹€„•‚„

{ “©•ˆ• „{‚ „Š ‘‡{#

#¡€‹•“Œ { Š{Œ ‡€ Š ƒ‡‚‹• ƒ€Š‡‰„Š{‹›{Œ •‚{ © ‹‚‡‰ ‹€ ‰……z

€ › €~{#

$z†‘$Êz•‘ Š‰ƒ Š‡{†‹•!

	{†•›‹•{‹•	¢ ‹‚‡‰ ‹€ †{ € › €~‰
-	Êz•‘ {†•›‹•{‹•	Š‰© ‹‚‡‰ ‰… ••Š † •…•„ †

.z†‘ {†•›‹•{‹• ³„Š{•‚†zŠ‚‹‡{

*³„Š‚… ¢ ‹‚‡‰ ‹•‰ •„Š‚… ‡‚„Š † ‰‹‰• •‘†! }z…•€ •{

„‰‡‡z•‚{ „Š {Œ ‹•‰ „ †•Š‰ ••Œ ‹½zŠ{Œ#

+Ñ€•z…‰ •„Š‚… ¢ ‹‚‡‰ ‹•‰ •„Š‚… ‡€•z…‘† ‰‹‰• •‘†! #½#

		‡ Š‚¨“…€Œ! ©zŠ‚ „{‚ …‰•„z†‚„{! {……z „{‚ •‚{ •‰‹•
		„{‚ ‰•„Š{• †#
0	u†•{•‚„“Œ ¨€‹•“Œ	¢ ‹‚‡‰ •…•„ † •{©‚‰ ‡€ ‹•€•† € ‚Žz†€‚{
	{ Š{Œ	u†•{•‚„“ © ‹‚‡‰ ‡€•z…‘† ©•• † “ ‘Œ #½# z ‚€Œ
		„{‚ •{…‰ ‰ …€Œ#
	Ò„z…{ ›•‹{Œ	¢ ‹‚‡‰ ©‘‡‚‰ ! ›•‹{Œ „{‚ ••Š † •…•„ †!
		ʉ†‹€Š}‰ ‰›•‹•#

uˆ{Š• ‡{•{

Ó{©‚z/

■•{† •{ }•z¨€•€! {†{‹•„ †€• •{ €…{ŽŠz Š‰Œ •{ z†‘# ËŽ‰ •{ }z…€•€ z…‚ ‡ ‹{!

• „€„…‚‡ †• z„Š• •‰• •{©‚‰ Š €‚ †{ ~€›½†€‚ Š‰Œ ••† “Š•{ •‰• Ž‰ Š†‰•#

■v …{‡{Š›†{ ‹•……‰• Œ …› ‰•Œ „{‚ •‰ •{©› ‡ {›†‰•† ‹•‰ Ž‰ Š†‰ ‡€ •‚Œ ~ ‰ ‰ Œ Š‰Œ •{ ›‹‘#

Ò½zŠ{/

■Š‰‹ ˆ•€! • €•„zŠ‹‚{ ‡ zŠ{ ••Œ ‹½zŠ{Œ †{ ~€›½†€‚ z†•{ Š‰Œ •{ ›‹‘“½‚ Š‰Œ €‹zŒ #

u › €~{ • ‰~‰½ Œ

´ zŠ½‰•† - € › €~{ • ‰~‰½ Œ ‹•{ …{•†z ~‚„•• ‡{•{# Ó{ € › €~{ • ‰~‰½ Œ {Š‚ƒ‡‰ †•{‚ { “ •‰ % ‘Œ •‰ , „{‚ ‡€•Š‚‰ †•{‚ { “ „z•‘ Š‰Œ •{ z†‘# Ò•‰ € › €~‰ % ‡ ‰Š€› #½# †{ •‰ ‰ƒ€••ƒ€› • …{‡{Š›†{ ‹•……‰• Œ …› ‰•Œ#

…{•†“ ~‚„• ‘‡{/

Ó‰ € › €~‰ % €›†{‚ •‰ ‚‰ ½{‡•…“ ~•†{•“ € › €~‰ • ‰~‰½ Œ#

Û†~€‚ˆ• ƒ Š‡{†‹•Œ „‚ †~€‚ˆ• …€‚•‰•Š•›{Œ

v †~€‚ˆ• ƒ Š‡{†‹•Œ ‹•‰ ½€‚Š‚‹• Š‚‰ {†z}€‚ “•{† ‰ Ž‰ Š†‰Œ ƒ€Š‡{›†€•{‚ „{‚ ‹} †€‚ ‡“…‚Œ € ‚•€•½ƒ€› • Š•ƒ‡‚‹‡ †• ƒ€Š‡‰„Š{‹›{# ˆz}€‚ „{‚ „{•z •• ~‚zŠ„€‚{ ••Œ …€‚•‰•Š•›{Œ! “•{† ‰ Ž‰ Š†‰Œ ƒ€Š‡{›†€•{‚ „{‚ z…‚! •‚{ †{ Ž•z‹€‚ ‹••† € ‚ƒ•‡•• ƒ€Š‡‰„Š{‹›{#

v †~€‚ˆ• …€‚•‰•Š•›{Œ {†z}€‚ “‹‰ ‰ Ž‰ Š†‰Œ …€‚•‰•Š•€›#

u†€Š•‰ ‰›•‹• „‚ { €†€Š•‰ ‰›•‹• Ž‘•‚‹‡‰ Ž‰ Š†‰•

•{† ‰ ~‚{„“ ••Œ € ‚…‰• Œ •Š“ ‰• …€‚•‰•Š•›{Œ ~€† €›†{‚ }•ƒ‚‹‡ †‰Œ! ‰ Ž‘•‚‹‡“Œ •‰• Ž‰ Š†‰• €›†{‚ €†€Š•‰ ‰‚•‡ †‰Œ · ‡€ €ˆ{›Š€‹• •• ƒ ‹• %# ˆ ‰ ~‚{„“ ••Œ € ‚…‰• Œ •Š“ ‰• …€‚•‰•Š•›{Œ €›†{‚ {••‡ †‰Œ ‡ ‹{! ‰ Ž‘•‚‹‡“Œ •‰• Ž‰ Š†‰• €›†{‚ { €†€Š•‰ ‰‚•‡ †‰Œ#

Ð Ž‘•‚‹‡“Œ …€‚•‰•Š•€› {†€ˆzŠ•••{ { “ ••† € ‚…‰• „z ‰‚‰• •Š“ ‰• …€‚•‰•Š•›{Œ# Ë„“‡• „{‚ “•{† ‰ Ž‰ Š†‰Œ ½Š•‹‚‡‰ ‰‚€›•{‚! ‰ Ž‘•‚‹‡“Œ ‡ ‰Š€› †{ { €†€Š•‰ ‰‚•ƒ€›# Û•‹‚ €ˆ‰‚„‰†‰‡€›•€ €† Š•€‚{ „{‚ ½{Š›¨€•€ ‹•‚Œ …•½†›€Œ {…‰•“†‰• ‡€•{… •€Š• ~‚zŠ„€‚{ ¨‘ Œ#

Ó•…€‹„‰ ‚„ Œ ‹•Š“‡€†€Œ Šz•€Œ €ˆzŠ••‡{ {Š# +%&

Ò•Š“‡€†€Œ Šz•€Œ ‰• ‡ ‰Š€›•€ †{ { ‰„• ‹€•€ ‘Œ ˆ€½‘Š‚‹•“ €ˆzŠ••‡{! ‰‚ ‰ ‰›€Œ {†•‚„{ƒ‚‹•‰ † •{ …{•†z ~‚„•• ‡{•{ „{‚ ‹{Œ ~‚€•„‰… †‰•† {‚‹ƒ••z “•{† ‰ Ž‰ Š†‰Œ €›†{‚ ¨€‹•“Œ# Ó{ •{©‚z ‰‚ ‹½zŠ€Œ •‰ ‰ƒ€•‰ †•{‚z†‘ ‹•‚Œ ‹•Š“‡€†€Œ Šz•€Œ# Ñ ‰Š‰ † †{ •Š{}•½•‰ † Š‰Œ •{ ˆ‘

‡€‡‰†‘‡ †€Œ „‚ {†€ˆzŠ•••{ • ‡›{ { “ ••† z……•#

ˆ ‰ Ž‰ Š†‰Œ ‹{Œ €›†{‚ ~• €ˆ‰ …‚‹‡ †‰Œ ‡€ •‚Œ ••…€‹„‰ ‚„ Œ Šz•€Œ! ~‚{}z‹•€ •‚Œ ‰~••›€Œ ½Š ‹•Œ ‰• •‚Œ ‹•†‰~€ ‰•†#

EEB 9600.0

51