KUPPERSBUSCH DD 9840.0 User Manual [ru]

BEDIENUNGSANWEISUNG

Montageanweisungen

for USE

and installation

EN

DE

FR

NL

IT

SV NO

FI

DD984W 50.00S.

RUEN

DEET

FRLV

NLLT

UKES

HUPT

CZIT

SVK

FI

DA

RU

ET

LV

LT

UK

HU

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung und den Montageplan vor Aufstellung, Installation sowie Inbetriebnahme.

Please read	and installation
instructions	installation
of the	starting to use it.

Service und Kundendienst

Telefon: 0209 – 401 631

Email: kundendienst@kueppersbusch

EN	USER MANUAL..............................................................................................................................	4
DE	GEBRAUCHSANLEITUNG...........................................................................................................	10
FR	MANUEL D’UTILISATION.............................................................................................................	16
NL	GEBRUIKSAANWIJZING.............................................................................................................	22
ES	MANUAL DE USO........................................................................................................................	28
PT	LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO............................................................................	34
	DI USO.......................................................................................................................	40
	ANVÄNDNINGSHANDBOK..........................................................................................................	46
	....................................................................................................................	52
	..........................................................................................................................	57
DA	BRUGSVEJLEDNING...................................................................................................................	62
RU	РУКОВОДСТВО ПО .......................................................................................	68
ET	KASUTUSJUHEND.......................................................................................................................	74
LV	LIETOŠANAS PAMĀCĪBA............................................................................................................	80
LT	NAUDOTOJO VADOVAS..............................................................................................................	85
UK	ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ...................................................................................................	91
HU	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ............................................................................................................	97

SAFETY

INFORMATION

your safety and correct operation of the appliance,

read this manual
installation and	the
keep these instructions

appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

The wire connection has to be done

technician

• The manufacturer not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.

•The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm

(some	be installed
at a	please refer
to the	on working
dimensions	installation).

•Iftheinstructionsforinstallation of the gas hob specify greater distance, this must be respected.

•Check that the mains voltage corresponds to that indicated

on	plate fixed to the
• Means	hood.
	disconnection must

be incorporated in the wiring in accordance wiring rules.

•For Class I appliances, check that the domestic power supply

guarantees	earthing.
• Connect	extractor to the

exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm.

The route of the flue must be as short as possible.

• Regulations	concerning	the
discharge	air have to	be
fulfilled	the extractor
• Do
hood	ducts carrying
combustion	fumes (boilers,

fireplaces, etc.).

•If the extractor is used conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances),asufficientdegree

mustbeguaranteed in order to prevent of exhaust gas.

When the cooker hood in conjunction with suppliedwithenergy

electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes drawnbackintotheroom

cooker hood.

must not be discharged into a flue that is used for exhausting from appliances or other fuels.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufacturer or its service agent.

Connect the plug to a socket

complying with	current
regulations,	in an

4

place.

regards to the technical safety measures to be adopted for fume discharging

it is important to	the
the regulations
local authorities.

WARNING:Beforeinstalling the Hood, remove the

protective films.

• Useonlyscrewsandsmall parts supplied with the hood.

WARNING:Failuretoinstall

the screws	device
in accordance	these
instructions	result in
electrical hazards.

•Do not look directly at the light through optical devices (binoculars, magnifying glasses…).

•Do not flambè under the range hood;

• This	be used by
children	8 years and

aboveandpersonswithreduced physical, sensory or mental capabilitiesorlackofexperience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

the	in a safe way
and	the hazards
with	shallnotplay
	the appliance. Cleaning

andusermaintenance be made by children supervision.

• Children should be supervised

to ensure	do not play
with the

•The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless have been given

instruction.

parts may become hot when used with cooking appliances.

•Cleanand/orreplacethe

after the specified time period

(Fire hazard). See paragraph Care and Cleaning.

•shall be adequate

oftheroomwhenthe is used at the same

time as appliances or other fuels (not appliances that only

the air back into the room).

• The symbol on the product or on its packaging indicates product may not be as household waste. it shall be handed over

to the applicable collection point

for the recycling			.
and	electronic
By	ensuring		is
disposed		of correctly,	you
will	help	prevent potential
negative		consequences	for

the environment and human health, which could otherwise be caused inappropriate

5

handling of this product. detailed information recycling of this product, please contact your local city

office, your
disposal service	the
where you
product.

•This suction Hood can be used in combination with a Gas hob with the following characteristics:

• Total maximum			.4kW.
• 5burnersas			figure.
	2,6 kW		1,9 kW
		5 kW
	1 kW		1,9 kW
• Total			power 11.5kW.
• 5burners			inthefigure.
	1,75 kW		1,75 kW
		5 kW
	3 kW		1 kW
• Total			power 16.6kW.
• 4		showninthefigure.
	2,8 kW		4,6 kW
	4,6 kW		4,6 kW

• Total		17.7kW.
• 5burners		thefigure.
3 kW	3,8 kW	3 kW
4,9 kW	3 kW

the

appliance Risk of injury!

Risk of jamming

retractingandextending appliance. Never reach into the moving area of the appliance while it is being

orextended.Keep at a safe distance.

2. USE

•The extractor hood has been exclusively for domestic eliminate kitchen smells.

•Never use the hood for purposes other than those for which it has been

.

leave high naked flames under when it is in operation.

the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making

sure that it does not	sides.
• Deep fat fryers must
monitored during	oil
can burst into flames

3.CARE AND CLEANING

-Thesponge-likepartofthefiltercanbe washedinthedishwasheratleastonce every 4 months, or more frequently if use is particularly intense. Operation is guaranteed for up to a maximum

6

washes, after which it must be

(W).

-The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher (Z).

•Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

7

CONTROLS

On initial start-up the board recognises	.
Recognition is signalled on the display	G flashes and the panel shuts down.
Wait 10s. to allow the control board	before accessing the commands.
Button Function	Led

The button only works when the door is open.

A Press Briefly = Turns the Lights On/Off at maximum intensity.

Press and hold for 2 Seconds = Turns the Courtesy Lights On/Off.

		Only works with the Door Open.		Button for the set Speed are lit.
		Press briefly =Activates/Deactivates Delay mode, causing automatic shutdown
		oftheMotorandtheLightingsystemfromanyspeedwitha30’delay.Itisdisabled
		by pressing the same button again, turning the motor off or closing the door.
		Warning! This mode does not work if INTENSIVE mode has been activated first.
		Works both with the		Fixed LED button:
	B	Press and hold for	alarm triggered the Filter Alarm	Indicatestheneedtowashthemetal
		is Reset, all leds	indications are only visible when the	The alarm is triggered after the Hood has been in
		motor is turned off.		operation for 100 working hours.
				Flashing LED button:
				Indicatestheneedtochangetheactivatedcharcoal
				and also to wash the metal grease filters.
				is triggered after the Hood has been in
				for 200 working hours.
		Only works with the Door Open.		LED button C+G.
		Press briefly =Activates speed four.
		Only works with the Door Open.		Flashing LED button C.

CPress and hold for 2 seconds = Enables/Disables the Intensive speed. This Fixed LED button G. speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time the system will return

	to the speed set previously.
	It is	same button again, turning the motor off or closing
	the door
D	Only			Fixed LED button D+G.
	Activates
	Only			Fixed LED button E+G.
E	Activates/Deactivates speed two.
	Works both with Door Closed and Open with Motor +			AlltheLEDbuttonsflashtwice.DuringtheLockthe
	Press and hold for 4 Seconds = Enables/disables the			LED buttons light up in sequence.
	Only works with the Door Open.			Fixed LED button F+G.
	Press briefly =Activates/Deactivates speed one.
F	Door Open or Closed			LED button B flashes twice = Activated Charcoal
	Press and hold for 2 Seconds = Enables/Disables the Activated Charcoal Filter			filterAlarmActivated.
	Alarm with the Motor turned off and no FilterAlarm triggered.			LED button B	Charcoal
				filterAlarm Deactivated
		Motor off.		LED button goes
G				LED button G + F	control
		Seconds with Motor and Lights Off = Enables/Disables the		Enabled.
				LED button G + F flashes once = Remote control
				Disabled.
	Door Open			-
	Press briefly = Closes the Door + Lights
H	Door Closed
	Press briefly = Opens the Door + Lights
	Warning: If the Door remains partially open		the Button to
	complete the opening or closing cycle.

8

CONTROL (OPTIONAL)

can be commanded using a remote control, powered by a CR2032 type 3 V battery (not

• Do not place the near heat sources.

•Do not discard the

waste, they must be put into the specific containers.

6. LIGHTING

•For replacement contact technical support (“To purchase contact technical support”).

9

SICHERHEITSINFORMA-

		Zu Ihrer eigenen Sicherheit
		und für die	-
on des Gerätes			bitte
diese Betriebsanleitung			-

merksam durch, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie

dieses an Dritte	weitergeben
oder übertragen	wichtig,
dass der Benutzer	Betriebs-

und Sicherheitsmerkmale des Gerätes kennt.

	Die Kabel müssen von ei-
	nem	zuständigen Fach-
	mann angeschlossen wer-
	den.	haftet nicht für
• Der
etwaige		die durch
eine		Installation

oder einen ungeeigneten Gebrauch entstehen könnten.

•Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Ab

zugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle können auch installiert werden;

siehe	Installation).
•	Installationsanwei-

sungen des gasbetriebenen Kochfelds einen

Abstand als oben vorsehen, ist dies zu sichtigen.

• Sicherstellen,	die Netz-
spannung	dem Typen-

schild angegebenen Spannung entspricht. Das Typenschild ist im Inneren der Haube angebracht.

• Trennvorrichtungen müssen

in der	Anlage gemäß
Normen	Verkabelungssy-
steme	werden.
• Für	Klasse I sicher-

stellen,dassdasVersorgungs netz des Gebäudes geerdet ist.

•Die Abzugshaube an SchornsteinmiteinemRohrmit Mindestdurchmesser von 120

anschließen. Der Verlauf Rauchabzugs muss so

möglich sein.

•Alle gesetzlichen im Bereich Abluft

•DieAbzugshaube darf

einen Schacht angeschlossen werden, in den Rauchgase abgeleitet werden (z. B. von Kaminen, usw.).

die Abzugshaube mit verwendet wird, die nicht elektrisch betrieben sind

(z.B. Gasgeräte),	im
Raum für eine
Belüftung

damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird. Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht elektrisch betriebenen Geräten eingesetzt, darf der UnterdruckimRaum0,04mbar nicht damit die

10

nicht wieder angewerden.

darf nicht durch einen Kanalabgelassen werden,der alsRauchabzug

oder Geräte die mit anderen

betrieben werden.

•Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechnikerersetzt werden.

• Den Stecker	den
einschlägigen
entsprechende
Steckdose stecken.

•Was die technischen und sicherheitsrelevanten Maßnahmen für den Rauchabzug betrifft, sind die Vorgaben der örtlichen Behörden streng einzuhalten

Bevor die Haube wird, die Schutzfolien abziehen.

•Nur für die Abzugshaube ge eignete Schrauben und Klein teile verwenden.

WARNUNG: Die mangelndeVerwendungvonSchrauBefestigungselegemäß der vorlieAnleitung kann zu

Stromschlaggefahr führen.

•Nicht direkt mit optischen strumenten (Fernglas, usw.) in das Licht schauen

•Auf keinen Fall unter der Hau-

be	könnte
ein Brand	.

•Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen, physischen oder

sensorischen Fähigkeiten

oder	Erfahrung und/
oder	Wissen benutzt
werden,	vorausgesetzt, sie

werden aufmerksam beaufsichtigtoder überden sicheren Gebrauch des Geräts und damit verbundenen eingewiesen. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer

ReinigungsWartungsarbeiten dürfen Kindern ausgeführt

werden, sofern sie nicht beaufsichtigt werden

•Kinder müssen

werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät spielen.

Gerät darf nicht von (einschließlich mit beschränkten

geistigen, physischen oder

sensorischen

oder mangels und/ oder mangels

werden, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.

Die frei zugänglichen Teile können während des Kochens mit Kochgeräten

11

werden.

Filter sind nach den angegebenen Intervallen zu reinigen und/oder (Brandgefahr).

Wartung und

•Wenn dieAbzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die Gas oder andere

Brennstoffe benutzen, muss im Raum eine ausreichende Belüftung vorhanden sein (gilt

nicht für	Luft
in den Raum	.
• Schutzschild	Rissbildung

ersetzen. Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu

Weitere InformaRecycling dieses können bei der

zuständigen Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler,

Gerät verkauft hat, werden.

12

• Diese		kann in
Kombination		einer gasbe-
triebenen	Kochstelle mit den
folgenden	Merkmalen einge-

setzt werden:

•Max. Leistung 12,4 kW

•5 Flammen, wie abgebildet.

	1,9 kW
1 kW	1,9 kW

•Max. Leistung 11,5 kW

•5 Flammen, wie abgebildet.

1,75 kW

5 kW

3 kW

•Max. Leistung 16,6 kW

•4 Flammen, wie abgebildet.

2,8 kW

4,6 kW

4,6 kW

•Max. Leistung 17,7 kW

•5 Flammen, wie abgebildet.

3,8 kW

3 kW

4,9 kW

3 kW

Montage/Demontage des Geräts Verletzungsgefahr!

Quetschgefahr bei

Montage und Demontage des Geräts. Bei der Montage

des Geräts niemand

Handhabungsbereich aufhalten. Kinder in einem Sicherheitsabstand halten.

2. GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich

für den	entwickelt,
um	beseitigen.
• Die	für die ihr
zugedachten	benutzt werden.

•Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen.

•Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht.

•Fritteusen müssen während des Gebrauchs ständig überwacht werden: sich entzünden.

3.

UND WARTUNG

-Der poröse Teil des Filters destens alle 4 Monate oder intensivem Gebrauch auch Spülmaschine gewaschen werden,

zwarbiszu5Mal,bevorerausgewechselt

werden

- Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder

bei	öfterzureinigen
und	Spülmaschine
gespült	.

•Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Reinigungsmittel

13

BEDIENELEMENTE

Beim ersten Einschalten erkennt die Karte die Netzfrequenz.
Der Erkennungsvorgang wird auf dem		blinkende Led G angezeigt, und das Panel schließt.
Warten Sie 10s, sodass die Steuerkarte		durchführen kann, bevor Sie auf die Bedienelemente zugreifen.
Taste	Funktion		LED Taste
	Die Taste funktioniert nur bei geöffneter Klappe.		-
A	Kurzes Drücken: schaltet die Beleuchtung bei maximaler Intensität ein/aus.		eingeschaltet.
	2 Sekunden langes Drücken: schaltet die Notbeleuchtung ein/aus.		eingeschaltet.
	Funktioniert nur bei geöffneter Klappe.		B + Taste der eingestellten
	Kurzes Drücken: aktiviert/deaktiviert die Funktion Delay, das automatische
	Abschalten von Motor und Beleuchtung mit einer Verzögerung von 30’, von
	jeder Geschwindigkeitsstufe aus. Wird durch Drücken derselben Taste,
	Abstellen des Motors oder Schließen der Klappe deaktiviert.
	Achtung!DieBetriebsartfunktioniertnicht,wennzuvorINTENSIVaktiviertwurde.
B	Funktioniert bei	Klappe.	LED Taste bleibend eingeschaltet:
	2 Sekunden langes	Filteralarm erfolgt ein	Zeigt an, dass die Metallfettfilter gewaschen
	Reset des Filteralarms,	Derlei Anzeigen sind nur bei	müssen. Dieser Alarm wird nach 100 effektiven Be-
	abgestelltem Motor		triebsstunden derAbzugshaube ausgelöst.
			LED Taste blinkt:
			Zeigt an, dass die Aktivkohlefilter ausgewechselt und
			gewaschen werden müssen. Dieser
			nach 200 effektiven Betriebsstunden der
			ausgelöst.
	Funktioniert nur bei geöffneter Klappe.		bleibend eingeschaltet.
	Kurzes Drücken: Schaltet die vierte Betriebsgeschwindigkeit ein
	Funktioniert nur bei geöffneter Klappe.		LED C Taste blinkt

C2SekundenlangesDrücken:Aktiviert/deaktiviertdieIntensivgeschwindigkeit. LED G Taste bleibend eingeschaltet. Diese Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten zeitgeregelt. Nach Ablauf dieser

Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück.

		Wird	Taste,Abstellen des Motors oder Schließen
		der
	D	Funktioniert	Klappe.	LED D+G Taste bleibend eingeschaltet.
		Schaltet	ein.
		Funktioniert	Klappe	LED E+G Taste bleibend eingeschaltet.
	E	Schaltet die zweite Betriebsgeschwindigkeit ein.
		Funktioniert bei geschlossener und geöffneter Klappe		Tasten blinken 2 Mal. Während der Tastatursperre
		leuchtung = Off.		sich die LED Tasten sequentiell ein.
		4 Sekunden langes Drücken:Aktiviert/deaktiviert die
		Funktioniert nur bei geöffneter Klappe.		F+G Taste bleibend eingeschaltet
		Kurzes Drücken: Schaltet die erste Betriebsgeschwindigkeit
	F	Klappe geöffnet oder geschlossen		2 Mal Blinken LED Taste B: Alarm der Aktivkohlefilter
		2SekundenlangesDrücken:Aktiviert/deaktiviertdenAlarmderAktivkohlefilter		aktiviert.
		bei abgestelltem Motor und ohne vorliegende Filteralarme.		1 Mal Blinken LED Taste
				deaktiviert.
			des Motors	Ausschalten der LED
	G		geschlossen	2 Mal Blinken der LED Tasten G + F: Fernbedienung
			Drücken bei Motor und Beleuchtung Off: Aktiviert/	aktiviert.
		deaktiviert die Fernbedienung.		1 Mal Blinken der LED Tasten G + F: Fernbedienung
				deaktiviert.
		Kurzes Drücken:		-
		Klappe geöffnet: Schließt Klappe + Beleuchtung

HKurzes Drücken:

Klappe geschlossen: Öffnet Klappe + Beleuchtung

Achtung: Falls die Klappe aus irgendeinem Grund teilweise offen ist, wird bei Drücken der Zyklus für Öffnen oder Schließen beendet.

14

FERNBEDIENUNG

kann per Fernbedienung, die mit einer 3V-Batterie vom Typ CR2032

(nicht mitgeliefert) versorgt	bedient
werden.
• Die Fernbedienung	Nähe
von Wärmequellen

•Altbatterien zum Schutz der Umwelt in Sammelboxen entsorgen.

6. BELEUCHTUNG

LED-Strahler

•Für den Austausch der LED-Strahler wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

15

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

votre sécurité et pour garantir le fonctionnement

correct de l’appareil,	lire
attentivement ce	en
d’installer et de
fonction l’appareil.	Toujours

conserver ces instructions avec l’appareil, même en cas de cession ou de transfert à une autre personne. Il est important que les utilisateurs connaissent

toutes les	de
fonctionnement	sécurité
de l’appareil.

La connexion des câbles doit être effectuée par un technicien compétent.

•En aucun cas le fabricant ne peutêtretenupourresponsable d’éventuels dommages dus

à une	ou à une
utilisation	.

•Ladistancedesécuritéminimum entre le plan de cuisson et hotte aspirante est de 650 mm

(certains modèles peuvent

être installés à une hauteur inférieure ; voir le paragraphe

concernant	dimensions de
l’installation).
• Si	d’installation
du	cuisson à gaz
spécifient	une

supérieure à celle indiquée dessus,veuillezimpérativement en tenir compte.

• Assurez-vous que la tension

du secteur	à celle
indiquée	plaque des
caractéristiques apposée à
l’intérieur de la hotte.
• Lesdispositifsdesectionnement
doivent être	montés dans
l’installationfixeconformément
aux	les systèmes
de	de Classe
• Pour
I, s’assurer	l’installation
électrique de	votre intérieur

dispose d’une mise à la adéquate.

•Reliezl’aspirateurduconduit cheminée avec un tube ayant un diamètre minimum de 120

parcours des fumées plus court possible.

•toutes les normes concernantl’évacuation

•Ne reliez pas la hotte aux conduits de

qui acheminent les fumées de combustion (par ex. de chaudières, de cheminées,

utilisez	l’aspirateur
même temps que des
appareils non	électriques
(par ex. fonctionnant		gaz),
veillez à ce que		soit
adéquatement		afin

d’empêcher le retour du flux des gaz d’évacuation. Si vous utilisez la hotte de cuisine en mêmetempsquedesappareils non alimentés à l’électricité, la pressionnégativedanslapièce nedoitpas mbar,

16

d’éviter que les fumées réaspiréesdanslapièce trouve la hotte.

•Ne pas évacuer l’air à travers une conduite

l’évacuation des	des
appareils de

alimentés au gaz ou avec d’autres combustibles.

•Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant ou par un technicien d’un service après-vente

• Branchez la	prise
conforme	en
vigueur et dans une position
accessible.

• En ce qui concerne les dimensions techniques et de sécurité à adopter pour l’évacuation des fumées,

veuillez	conformer
s c r u p	e n t a u x
règlements	par les
autorités

AVERTISSEMENT : Avant d’installer la hotte, retirer les

films de protection.

• Utilisez exclusivement des vis et des petites fournitures du type pour la hotte.

: toute de vis et de dispositifs de fixation non

conformesàces peut entraîner des de décharges

• Ne pas observer directement

avec instruments optiques lentilles grossissantes...).

•Ne flambez pas des mets sous la hotte : sous risque de développer un incendie.

•Cet appareil peut être

utilisé		enfants	de
plus		et par	des
physiques,		les capacités
	sensorielles		ou
mentales sont diminuées
ayant une expérience et
connaissances		insuffisantes,
pourvu que	ce	soit sous

surveillance attentive d’une personneresponsableetaprès des instructions sur d’utilisercetappareil sécurité et sur les

dangers que cela Assurez-vous que les nejouentpasaveccet

Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des àmoinsqu’ilsnesoient

.

lesenfants.S’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet	appareil	pas
destiné à être		par
des	personnes	(enfants
compris) dont les		capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des

connaissances	insuffisantes,
à moins que	soient

17

attentivement

surveillées

et

inappropriée

toute

.

information

supplémentaire

parties accessibles

sur le recyclage de ce produit,

peuvent

devenir très

contactez votre

municipalité,

chaudes durant

.

votre déchetterie locale ou le

des appareils

magasin où vous avez acheté

ce produit.

• Nettoyer et/ou remplacer les

• Cette

peut être

filtres après le délai indiqué

(danger d’incendie). Voir

le

utilisée

avec un

plan

à gaz ayant

paragraphe

Nettoyage

et

les caractéristiques suivantes:

Entretien.

que

la pièce

• Puissance

maximum

• Veillez

à ce

bénéficie

ventilation

12,4 kW.

• 5 feux, comme illustré

adéquate

hotte

fonctionne

temps

la figure.

que des appareils utilisant du

gaz ou d’autres combustibles

1,9 kW

(non applicable aux appareils

5 kW

qui évacuent l’air uniquement

dans la pièce).

1 kW

• Le symbole

marqué sur le

produit

emballage

• Puissance

maximum totale

indique

produit

ne

peut

éliminé comme

11,5 kW.

déchet

ménager

normal

• 5 feux, comme illustré dans

Lorsque ce produit doit être

.

éliminé, veuillez le

remettre

à un

centre de

collecte

1,75 kW

1,75 kW

prévu

pour

le recyclage

du matériel

électrique

et

5 kW

que

En vous assurant

3 kW

est éliminé

vous participez

à prévenir des conséquences

potentiellement négatives

l’environnement et

santé, qui risqueraient

présenter en cas d’élimination

18

maximum totale

.

comme illustré dans la figure.

2,8 kW

4,6 kW

4,6 kW

•Puissance maximum totale 17,7 kW.

• 5 feux, comme		dans
la figure.
3 kW	3,8 kW	3 kW
4,9 kW	3 kW

de

l’appareil

Danger !

Danger d’écrasement

durant l’introduction et le retrait de l’appareil. Lors de l’introduction ou du retrait de l’appareil, ne jamais s’arrêter dans la

mouvement de Gardez les

distance de

sécurité.

2. UTILISATION

•Cette hotte aspirante a été exclusivement pour un usage domestique, dans le but d’éliminer

les odeurs

• Ne jamais pour des objectifs différents de ceux pour lesquels elle a été conçue.

•Ne jamais laisser un feu vif allumé sous la hotte lorsque celle-ci est en fonction.

•Régler l’intensité du feu de manière à l’orienter exclusivemetnt vers le fond de la casserole, en vous assurant qu’il

ne	les côtés.
• Contrôler	les friteuses
durant	l’huile surchauffée
risque	.

3.NETTOYAGE ET ENTRETIEN

-La partie spongieuse du filtre

lavée au lave-vaisselle au moins tous les 4 mois ou plus fréquemment en cas d’utilisationparticulièrementintense,en ainsi le fonctionnement maximumde5lavagesavant

(W).

-Nettoyer les filtres à graisse tous mois de fonctionnement ou

souvent en cas d’utilisation particulièrement intense. Ces filtres

être lavés au lave-vaisselle

(Z).

Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre.

19

COMMANDES

Au premier branchement, la carte reconnaît la fréquence du secteur.

La reconnaissance est signalée à	de la led G et le panneau se place en fermeture.
Attendre 10 s pour permettre à la	d’effectuer l’étalonnage, avant d’accéder aux commandes.
Touche Fonction	Touche led
Fonctionne seulement avec la porte ouverte.	-

A Appui bref = Allume/Éteint l’éclairage à l’intensité maximum.

Appui de 2 secondes = Allume/Éteint les lumières de courtoisie.

	Fonctionne seulement avec la porte ouverte.		vitesseprogramméeallumées.
	Appui bref = Branche/Débranche le Delay, l’extinction automatique différée
	de 30’, du moteur et de l’installation d’éclairage à partir de n’importe quelle
	vitesse. Pour la désactiver, appuyer sur cette même touche, couper le moteur
	ou fermer la porte.
	Attention!Cettemodaliténefonctionnerapassil’INTENSIVEaétéactivéeavant.
B	Fonctionne aussi bien	qu’ouverte.	Touche led fixe :
	Appui de 2 secondes	cours, effectuer le Reset de	signalelanécessitédelaverlesfiltresàgraisse
	l’alarme filtres, tous	. Ces signalisations sont	L’alarme entre en fonction après 100 heures de
	visibles seulement	.	nement effectif de la hotte.
			Touche led clignotante :
			signalelanécessitéderemplacerlesfiltresàcharbonactif.
			Laverégalementlesfiltresàgraissemétalliques.L’alarme
			fonction après 200 heures de fonctionnement
			hotte.
	Fonctionne seulement avec la porte ouverte.		C+G fixe.
	Appui bref =Active la quatrième vitesse.
	Fonctionne seulement avec la porte ouverte.		clignotante

CAppui de 2 secondes = Valide/Invalide la vitesse intensive. Cette vitesse est Touche led G fixe. temporisée à 6 minutes. À la fin de ce délai, le système retourne à la vitesse

précédemment réglée.

Pour la désactiver, appuyer sur cette même touche, couper le moteur ou fermer

D	Fonctionne	porte ouverte.		Touche led D+G fixe.
	Active
	Fonctionne	porte ouverte.		Touche led E+G fixe.
E	Active/Désactive	vitesse.
	Fonctionne aussi bien avec la porte fermée qu’ouverte			lestouchesledsclignotent2fois.Durantleblocage,
	éclairage = Off.			touches leds s’éclairent en séquence.
	Appui de 4 secondes = Valide/Invalide le Blocage clavier.
	Fonctionne seulement avec la porte ouverte.			led F+G fixe.
F	Appui bref =Active/Désactive la première vitesse.
	Porte ouverte ou fermée			2ClignotementstoucheledB=AlarmefiltresC.A.Activée.
	Appui de 2 secondes = Valide/Invalide l’alarme filtres à charbon actif avec			1clignotementtoucheled	Désactivée.
	moteur coupé et sans alarmes filtres en cours.
	Porte ouverte	moteur.		Extinction de la touche
G				2 clignotements touches
		moteur et éclairage Off =		validée.
		télécommande		1 clignotement touches leds G + F = Télécommande
				invalidée.
	Appui bref			-
	Porte ouverte = Ferme la porte + Éclairage
H	Appui bref
	Porte fermée = Ouvre la porte + Éclairage
	Attention:Si,pouruneraisonquelconque,la		en
	appuyantsurlatouchelaporteterminerasoncycled’ouvertureoudefermeture.

20

TÉLÉCOMMANDE

SUR

Cet appareil peut être commandé via une télécommande, alimentée

3 V type CR2032 (non

•Ne pas ranger la

de sources de chaleur

•Ne pas jeter les batteries dans la nature, mais les déposer dans les bornes de collecte.

6. ÉCLAIRAGE

•Pour le remplacement, contacter le

Service après-vente (« Pour l’achat, s’adresser au service après-vente »).

21

overeenstemt

spanning

VEILIGHEIDSINFORMATIE

die op het

aan de

binnenkant van de afzuigkap

vooruweigenveiligheid

staat vermeld.

en voor een correcte werking

• Er

moeten

lastscheiders

van het apparaat

in

de

vaste

installatie

handleiding

w o r d e n g e ï n s t a l l e e r d

alvorens het

te

i n

s t e m m i n g

installeren

en te gebruiken.

met

normen

over

Bewaar deze instructies altijd bij

.

het apparaat, ook wanneer u het

• Controleer

apparatenvan

verkoopt of overdraagt aan

klasse I of het elektriciteitsnet

derden. Gebruikers

moeten

in uw woning over een

volledig op de

zijn van

aarding beschikt.

d e w e r k i

d e

op

• Sluit de

afzuigkap

veiligheidsfuncties

het

rookkanaal aan met een pijp

apparaat.

meteenminimalediametervan

De kabels moeten door een

De rook moet een zo

traject afleggen.

ervaren

monteur worden

•

voor de luchtafvoer

aangesloten.

moeten

in

acht

• Defabrikantisnietaansprakelijk

genomen.

voor

eventuele schade als

• Sluit de afzuigkap

gevolg

onjuiste

op

rookkanalen

aan

die

installatieofoneigenlijkgebruik.

verbrandingsgassen afvoeren

• De

veiligheidsafstand

(bijv. van verwarmingsketels,

tussen de

kookplaat en de

haarden, enz.).

afzuigkapis650mm(sommige

afzuigkap in combinatie

modellen

kunnen

op een

n i e t - e l e k t r i s c h e

kleinere

afstand

worden

apparaten

wordt

gebruikt

geïnstalleerd; zie de paragraaf

(bijv. gasapparaten),

het

over de werkafmetingen en de

vertrekvoldoende

dat

• Als

installatievoorschriften

zijn

om

te

de

uitgestoten

gassen

van

gaskookplaat bepalen

terugstromen. Wanneer

de

dat

een grotere afstand in

afzuigkap in combinatie met

acht moet worden

niet-elektrische

apparaten

dan hierboven is

wordt gebruikt,

mag

de

dan moet daar rekening

onderdruk in het vertrek niet

worden gehouden.

groter zijn

mbar om

• Controleer of de netspanning

22

voorkomen dat de damp door de afzuigkap in

gezogen wordt.

•De lucht mag niet worden afgevoerd door

dat wordt gebruikt	de
rookgasafvoer

op gas of andere brandstoffen.

•E e n b e s c h a d i g d e voedingskabel moet door de fabrikant of door een monteur vandetechnischeservicedienst worden vervangen.

• Sluit de	een
toegankelijk	aan
dat voldoet	geldende
normen.

•Metbetrekkingtotdetechnische en veiligheidsmaatregelen voor de rookgasafvoer is het belangrijk dat de regels die door de lokale autoriteiten zijn bepaald nauwgezet worden opgevolgd

WA	U W I N G :
verwijder	beschermfolie
alvorens	de afzuigkap

installeren.

•Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschikt zijn voor de afzuigkap.

WAARSCHUWING:indien r o e v e n o f bevestigingssystemen niet deze aanwijzingen worden geïnstalleerd,

bestaat het gevaar elektrische schokken

•Niet direct met optische instrumenten (verrekijker,

vergrootglas	waarnemen.
• Ermagniet	afzuigkap

g e f l a m b e e r d w o r d e n : brandgevaar.

• Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan8jaarendoorpersonenmet een lichamelijke, zintuiglijke

of	beperking of
met	ervaring en
kennis,	onder toezicht

staan en goed geïnstrueerd zijn over een veilig gebruik het apparaat en de

die ermee samenhangen Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. en onderhoud door mogen niet door worden uitgevoerd,

tenzij ze onder toezicht

•Kinderen moeten gecontroleerd om

van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

•Hetapparaatmagnietgebruikt door personen kinderen) met lichamelijke of

zintuiglijke	beperkingen, of
doorpersonen
en kennis,	onder

toezicht staan geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat.

Tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden.

23

en/of vervang de na de aangegeven (brandgevaar).

Zie de paragraaf Onderhoud en reiniging.

•De ruimte moet geventileerd de afzuigkap tegelijk met apparaten op gas of andere brandstoffen wordt gebruikt (niet van toepassing op apparaten die alleen lucht in de ruimte blazen).

• Het	symbool	het
product of		verpakking
wijst	erop	product
niet	als huishoudafval mag

worden behandeld. Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronischeapparatuurwordt

gerecycled	ervoor zorgt
dat dit	de correcte
manier	verwijderd,
voorkomt	mogelijk voor
mens en	milieu negatieve
gevolgen	die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Neem voor meer details over

het	van dit product
de	uw gemeente,
	vuilophaaldienst
of de	waar u het product

hebt gekocht.

•Deze afzuigkap kan gebruikt in combinatie met een gaskookplaatmetdevolgende

kenmerken:

• Totaal vermogen 12,4kW

•5 branders zoals in de afbeelding.

2,6 kW	1,9 kW
	1,9 kW

•Totaal maximaal vermogen 11,5kW

•5 branders zoals in de afbeelding.

1,75 kW

5 kW

3 kW

•Totaal maximaal vermogen 16,6kW

branders zoals in de afbeel-

2,8 kW

4,6 kW

4,6 kW

24

maximaal vermogen

ding.	zoals in de afbeel-
3 kW	3,8 kW
4,9 kW	3 kW

Uiten inschuiven van het apparaat

Letselgevaar!

Gevaar	blokkering
tijdens het	uitschuiven

van het apparaat. Blijf uit de buurt van de bewegende delen van het apparaat tijdens het inof uitschuiven. Houd kinderen op een veilige afstand.

2.

• De afzuigkap	bedoeld voor
huishoudelijk	om kookgeuren
te verwijderen.

•Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld

•Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een werkende afzuigkap.

•Regel de vlammen altijd zo dat ze

niet	omhoogkomen.

•frituurpannen tijdens het

olie zou vlam

kunnen

3.REINIGING EN ONDERHOUD

-Hetsponzigegedeeltevanhet minstensomde4maandenindeafwas-

machine	of vaker bij
een zeer	. De werking

ervan is tot maximaal 5 wasbeurten gegarandeerd, voordat het vervangen moet worden (W).

- De omde2maanden worden schoongemaakt, of vaker bij zeerintensiefgebruik.Zekunnen afwasmachinewordengewassen

• afzuigkap schoon met een vochtige doek en een mild vloeibaar schoonmaakmiddel.

25

BEDIENINGEN

Bij de eerste inschakeling herkent de besturingskaart de netfrequentie.
De herkenning wordt op het display		knipperende led G en het paneel gaat dicht.
Wacht 10 s, zodat de besturingskaart		uitvoeren, voordat u naar de bedieningen gaat.
Toets	Functie		Toets met led
	De toets werkt alleen bij geopend paneel.		-
A	Kort drukken = Schakelt de verlichting op de hoogste lichtsterkte in/uit.		brandende LEDA.
	2 seconden drukken = Schakelt de sfeerverlichting in/uit.		brandende LEDA.
	Werkt alleen bij geopend paneel.		vandeingesteldesnelheidaan.
	Kort drukken = Schakelt de Delay-functie in/uit. Hiermee worden de motor
	en de verlichting bij elke snelheid na 30’ automatisch uitgeschakeld. Deze
	functiewordtuitgeschakelddooropdezelfdetoetstedrukken,doordemotor
	uit te zetten of door het paneel te sluiten.
	Letop!DemoduswerktnietalseerstdeHOGESNELHEIDisingeschakeld.
B	Werkt zowel bij geopend		Toets met permanent brandende led:
	2 seconden drukken	wordt het filteralarm gereset.	Signaleert dat de metalen vetfilters moeten
	zijn alle lampjes 3	zijn alleen zichtbaar als de	gewassen. Het alarm wordt na 100 bedrijfsuren van de
	motor uit staat.		afzuigkap ingeschakeld.
			Toets met knipperende led:
			Signaleert dat de actieve koolstoffilters moeten worden
			datookdemetalenvetfiltersmoetenworden
			Het alarm wordt na 200 bedrijfsuren van de
			ingeschakeld.
	Werkt alleen bij geopend paneel.		permanent brandende led C+G.
	Kort drukken = Schakelt de vierde snelheid in.
	Werkt alleen bij geopend paneel.		Toets met knipperende led C

C2 seconden drukken = Schakelt de hoge snelheid in/uit. Deze snelheid is Toets met permanent brandende led ingesteld op 6 minuten. Na deze tijdsduur keert het systeem automatisch

terug naar de eerder ingestelde snelheid.

	Deze	door op dezelfde toets te drukken, door
	de motor	paneel te sluiten.
D	Werkt	.	Toets met permanent brandende led D+G.
	Schakelt
	Werkt	.	Toets met permanent brandende led E+G.
E	Schakelt de tweede snelheid in/uit.
	Werktzowelbijgeslotenalsbijgeopendpaneelmetmotor		toetsen met leds knipperen 2 keer. Tijdens de
	4 seconden drukken = schakelt de toetsenblokkering		blokkering gaan de toetsen met leds in een bepaalde
			branden.
	Werkt alleen bij geopend paneel.		met permanent brandende led F+G.
	Kort drukken = Schakelt de eerste snelheid in/uit.
F	Geopend of gesloten paneel		2 maal knipperen toets met led B= Alarm actieve kool-
	2 seconden drukken = schakelt het alarm actieve koolstoffilter in/uit bij		stoffilters aan.
	uitgeschakelde motor en zonder actieve filteralarmen.		1 maal knipperen toets	actieve
			koolstoffilters uit.
		de motor uit.	Uitschakeling van de
G		paneel	2 maal knipperen van de toetsen met leds G + F =
		met uitgeschakelde motor en verlichting = de af-	afstandsbediening aan.
	standsbediening in-/uitschakelen.		1 maal knipperen van de toetsen met leds G + F =
			afstandsbediening uit.
	Kort drukken		-
	Open paneel = Sluit het paneel + verlichting

HKort drukken

Gesloten paneel = Opent het paneel + verlichting

Let op: als het paneel om welke reden dan ook half geopend is en op deze toets wordt gedrukt, eindigt de openingsof sluitingscyclus.

26

ANDSBEDIENING

kan worden bediend met een afstandsbediening, gevoed met een 3 V

CR2032-batterij (niet
•	Plaats de afstandsbediening	de
	buurt van warmtebronnen
•	Laat de batterijen	milieu
	terechtkomen. Werp ze in daarvoor
	bestemde containers.

6. VERLICHTING

•Neem voor de vervanging contact op met de klantenservice (‘Wend u voor de aankoop tot de klantenservice’).

27

INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

propiaseguridadypara elcorrectofuncionamientodel

aparato, lea	este
manual antes de	y

puesta en marcha

siempre estas instrucciones con el aparato, incluso si se cede o transfiere a un tercero. Es importantequelosusuariosestén familiarizados con todas las característicasdefuncionamiento y seguridad del

Los cables ser conectados por un técnico competente.

•El fabricante no se hace responsable de ningún daño que resulte de una instalación o uso inadecuado.

• La	mínima	de
seguridad	la placa	de
cocción	extractora

esde650mm(algunosmodelos pueden instalarse a una altura inferior; véase la sección sobre dimensiones de trabajo instalación).

• Sienlasinstruccionesdemontaje

de	cocción a gas se
indica	distancia mayor que
la	anteriormente,debe

tenerse en cuenta.

•Compruebe que la tensión red coincide con la

la placa de características interior de la campana.

•Losdispositivosdedesconexión

deben	en la
instalación	acuerdo con

las regulaciones para sistemas de cableado.

• Para los aparatos de la clase I, compruebe que el suministro de corriente eléctrica de la casa

tiene	conexión a	tierra
adecuada	campana	a la
• Conecte
chimenea	un tubo de un

diámetro mínimo de 120 El trayecto de humos debe lo más corto posible.

•Deben observarse todas normas relativas al escape de aire.

•	la campana
	a los conductos de
	combustión (p. ej.
	calderas, chimeneas,

•Si la campana se combinación con

eléctricos(porejemplo,aparatos de gas), debe asegurarse un

grado suficiente de ventilación local para evitar el retorno de gases de escape. la campana extractora

se utiliza en combinación

con aparatos	la
presión negativa	no
debe ser superior	mbar

para evitar que los humos vuelvan al local a través de la campana extractora.

El aire no debe descargarse a través de un conducto utilizado para los gases de combustión procedentes de

28

de gas u otros

insuficientes,

quesean

.

cuidadosamente supervisados

de alimentación está

e instruidos sobre cómo utilizar

dañado, debe ser reemplazado

el aparato de forma segura y

porelfabricanteo

sobre los peligros que conlleva.

de servicio.

Asegúrese de que los niños

• Conecte la clavija

no jueguen con el aparato. La

de

corriente que cumpla

limpieza

mantenimientopor

la normativa vigente y sea

parte

no deben ser

accesible.

llevados

por niños, a

• Encuantoalasmedidastécnicas

menos

supervisados.

ydeseguridadaadoptarparael

• Supervise a

los

niños,

vertidodehumos,esimportante

asegurándose

de que

cumplir

por

las

jueguen con el aparato.

normas

las

• El aparato no debe ser utilizado

autoridades

porpersonas(incluyendoniños)

ADVERTENCIA: Retire

la

con capacidades psico-físico-

película protectora antes de

reducidas

o con

instalar la campana.

y conocimientos

• Utilice únicamente tornillos

amenosquesean

y herramientas

que

sean

cuidadosamente supervisados

adecuados para la campana.

e instruidos.

ADVERTENCIA: Si no se

Las piezas

instalantornillososujetadores

pueden

calentarse

mucho

de

con

estas

cuando se utilizan aparatos

instrucciones,

se

puede

de cocina.

producir

una

descarga

y/o reemplace los filtros

eléctrica.

• No

observar directamente

deltiempoespecificado

con

instrumentos ópticos

(peligro de incendio). Véase el

(prismáticos, lupas, etc.).

apartado

y

• No

flambeado bajo

limpieza.

la

podría producirse

• Deberápreverse

un

adecuadaenelespaciocuando

• Este aparato puede ser

lacampanaextractoradehumos

utilizado por niños a

seutilicejuntoconaparatosque

los 8 años y por

utilicengasuotroscombustibles

con capacidades psico

(noaplicablealosaparatosque

sensorialesreducidasoconuna

sólo descargan aire en el local).

experiencia

y conocimientos

• El símbolo

producto o

29

	embalaje indica que este			• 5quemadores			semuestra
		no debe desecharse		en la figura
comoresiduodomésticonormal.
Tengaencuentaqueelproducto					1,75 kW		1,75 kW
a	eliminar debe
en	un	punto				5 kW
adecuado para					3 kW		1 kW
de componentes eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de
que este producto se deseche				• Potencia			total 16,6 kW.
correctamente,ayudaráaevitar				• 4quemadorescomosemuestra
las posibles			consecuencias	en la figura.
negativas para el medio
ambienteyla			podrían
derivarse de			eliminación		2,8 kW		4,6 kW
inadecuada			producto.
Para obtener información más							4,6 kW
detallada sobre el reciclaje de
este producto, póngase en
contacto con el Municipio, el				•		máxima total 17,7 kW.
servicio		local	de eliminación	• 5quemadorescomose
de residuos o la tienda donde				en la figura.
adquirió		producto.
• Esta			aspiración se
					3 kW	3,8 kW	3 kW
puede			combinación
con un plano de cocción de
gas con las siguientes carac					kW	3 kW
terísticas:

•Potencia máxima total 12,4 kW.

•5quemadorescomosemuestra Extender/retirar en ¡Peligro de

					Peligro de
		1,9 kW			retraer y extender el
					equipo. No introduzca
		5 kW			nunca la mano en el
	1 kW	1,9			área de movimiento del
					equipo mientras se está
					retrayendo o
• Potencia máxima total 11,5 kW.					extendiendo	a

30