Kuppersberg Ibox 60 User Manual [ru]

TECHNISCHER PASS

TECHNICAL PASSPORT

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

IBOX 60

DUNSTABZUGSHAUBE

COOKER HOOD

КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

TECHNISCHER PASS DEUTSCH

Dunstabzugshaube

Marke Kuppersberg

Modell IBOX 60

Breite, mm 600

Steuerungstyp Touchsteuerung

Leistung 680 m3/h

Beleuchtung LED 2x3W

Luftkanaldurchmesser (mm) 150-120

Spannung 230 V / 50 Hz

Betriebsarten Air discharge / Recirculation

Geräuschpegel 49-65 dB

Motorleistung 120 W

Haubenabmessungen (HxBxT), mm 264 x 600 x 290

Abmessungen zum Einbetten

268 x 570 x 279

(HxBxT), mm
Verpackungsabmessungen (HxBxT),

320 x 700 x 365

mm
Nettogewicht kg 7,1 kg

Bruttogewicht, kg 8,5 kg

Stromversorgung bei Anschluss 126 W

Aktivkohlelter (optional) KFP 2

2

DEUTSCH TECHNISCHER PASS

Dunstabzugshaube

Die Dunstabzugshaube wurde
entwickelt, um den Küchenabfall zu
beseitigen oder zu neutralisieren und
ständig über einem Gas- oder Elektroherd

den elektrischen oder mechanischen
Teilen des Produkts oder an den
Dispersionsrohren vorzunehmen.

zu installieren. Wenn das Gerät in

einem Rauchabsorbermodus betrieben
wird, muss ein Rohr installiert werden,

um die Luft nach außen abzulassen.

Die Rohrlänge (Ø150 oder 120 mm)

sollte nicht mehr als 4-5 m betragen.

Nach dem Einbau des Aktivkohlelters

einem „(*)“ gekennzeichnet ist, wird auf
besonderen Wunsch nur für bestimmte
Modelle oder, falls erforderlich, für
den Kauf von Teilen geliefert, die nicht
mitgeliefert wurden

kann die Absaugvorrichtung im
Geruchsabsorbermodus betrieben
werden. In diesem Fall ist die

Installation eines Rohrs zur Entlüftung

nach außen nicht erforderlich.

Der Hersteller lehnt jede
Verantwortung für Fehlfunktionen,
Schäden oder Brände ab, die beim
Gebrauch des Geräts aufgrund der
Nichtbeachtung der Anweisungen in

das Gerät erst an das Stromnetz an,
wenn die Installation abgeschlossen
ist. Trennen Sie vor Beginn der

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

die Dunstabzugshaube vom Stromnetz,
indem Sie den Netzstecker ziehen oder
den Hauptschalter ausschalten.

diesem Handbuch aufgetreten sind. Die

Haube ist nur für den Hausgebrauch
bestimmt. Die Haube kann ein anderes
Design haben als die in den Abbildungen

Installations- und Pegearbeiten alle

Arbeitshandschuhe.

dieses Handbuchs gezeigte. Die
Bedienungsanleitung, Wartung und
Installation bleiben jedoch gleich.

die Haube nicht benutzen, wenn dies
aufgrund ihrer körperlichen oder
geistigen Verfassung nicht möglich ist

! Es ist sehr wichtig, dieses Handbuch
aufzubewahren, damit Sie jederzeit
darauf zugreifen können. Wenn das
Produkt verkauft oder befördert wird,

oder wenn sie nicht über die Kenntnisse
und Erfahrungen verfügen, die für den
ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb
des Geräts erforderlich sind.

muss sichergestellt werden, dass das
Handbuch immer dabei ist.

! Lesen Sie die Anweisungen

unbeaufsichtigt. Nicht mit dem Gerät

spielen lassen.
sorgfältig durch: Sie enthalten wichtige
Informationen zu Installation, Betrieb
und Sicherheit.

das Abluftgitter nicht richtig installiert

ist!

! Es ist verboten, Änderungen an

 HINWEIS: Zubehör, das mit

 ACHTUNG! Schließen Sie

Verwenden Sie für alle

Kinder oder Erwachsene sollten

Lassen Sie Kinder nicht

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

3

TECHNISCHER PASS DEUTSCH

Dunstabzugshaube

Es ist strengstens verboten, die
Haube als Bezugsebene zu verwenden,
sofern dies nicht ausdrücklich
vereinbart wurde.

Stellen Sie einen ordnungsgemäßen

Luftaustausch im Raum sicher, wenn

Sie eine Dunstabzugshaube in der
Küche gleichzeitig mit anderen Geräten
verwenden, die Gas oder anderen
Kraftstoff verwenden.

Die Abluft darf nicht durch den Kanal
ausgestoßen werden, aus dem Abgase
von gasbefeuerten Geräten oder von
anderen brennbaren Stoffen stammen.

Das Garen von Speisen „unter der
Flamme“ ist strengstens untersagt, da
eine freie Flamme die Filter beschädigen
und einen Brand verursachen kann,
deshalb in jedem Fall davon Abstand
nehmen. Das Braten in großen
Mengen Öl sollte unter ständiger
Beobachtung durchgeführt werden,
wobei zu berücksichtigen ist, dass sich
überhitztes Öl entzünden kann.

Bei Verwendung mit anderen
Kochgeräten können exponierte
Teile des Geräts sehr heiß werden.
Bei den technischen Maßnahmen
und Sicherheitsbedingungen für die
Entrauchung sind die Vorschriften der
örtlichen Behörden strikt einzuhalten.

Reinigen Sie die Dunstabzugshaube

regelmäßig von innen und von
außen (MINDESTENS MONATLICH
unter den Bedingungen, die in den
Wartungsanweisungen für dieses Gerät
angegeben sind).

Die Nichtbeachtung der Anweisun-

gen zum Reinigen der Haube sowie zum

Ersetzen und Reinigen der Filter kann

einen Brand verursachen.

Verwenden oder verlassen Sie die
Haube nicht ohne ordnungsgemäß ins­tallierte Glühbirnen, da die Gefahr eines
Stromschlags besteht.

Wir lehnen jede Verantwortung für
Fehlfunktionen, Beschädigungen oder
Verbrennungen des Geräts ab, die auf
die Nichtbeachtung der Anweisungen in
diesem Handbuch zurückzuführen sind.

Dieses Produkt ist gemäß der Euro-

päischen Richtlinie 2002/96 / EG für die

Entsorgung elektrischer und elektroni­scher Geräte (Elektro- und Elektronik­Altgeräte) gekennzeichnet. Indem Sie
sicherstellen, dass dieses Produkt ord­nungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie
dazu bei, mögliche negative Folgen für
die Umwelt und die menschliche Ge­sundheit zu vermeiden, die andernfalls
auftreten könnten. Die Haube ist für den
Betrieb im Abluft- oder Umluftbetrieb
ausgelegt.

Das Symbol auf dem Produkt oder
auf den dem Produkt beiliegenden Do­kumenten weist darauf hin, dass dieses
Gerät nicht als Hausmüll angesehen
werden kann. Stattdessen sollte es an
eine geeignete Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elekt­ronischen Geräten geliefert werden. Die
Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Umweltschutzbestimmungen erfolgen.

Für weitere Informationen über den

Prozess, die Sammlung und das Recycling

dieses Produkts wenden Sie sich bitte
an die zuständige örtliche Behörde oder
die örtliche Haushaltsabfallabteilung

4

DEUTSCH TECHNISCHER PASS

Dunstabzugshaube

oder an das Geschäft, in dem Sie dieses
Produkt gekauft haben.Das Gerät

Efzienz zu optimieren und Geräusche

zu minimieren.

sollte an ein spezielles Sammel- und

Recyclingzentrum für Elektro- und

Elektronikgeräte geliefert werden. Das
Gerät wurde entwickelt, getestet und
hergestellt in Übereinstimmung mit:

Sicherheit: EN / IЕС 60335-1; EN / IЕС

nur die mit dem Produkt gelieferten
Befestigungsschrauben. Wenn diese
nicht im Lieferumfang enthalten sind,
kaufen Sie den richtigen Schraubentyp.

60335-2-31, EN / IЕС 62233.

Leistungsfähigkeit EN / IEC 61591;

ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN /

Länge für die im Installationshandbuch
angegebenen Schrauben.

IEC 60704-1; EN / IEC 60704-2-13; ISO
3741; EN 50564; IEC 62301.

Elektromagnetische Verträglichkeit

(EMV): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN
55014-2; CISPR 14-2; EN / IEC 61000­3- 2; EN / IEC 61000-3-3.

Empfehlungen für die

ordnungsgemäße Verwendung zur

an ein autorisiertes Service-Support-

Center oder eine ähnlich qualizierte

Person. ACHTUNG! Wenn die Schrauben
oder die Montagevorrichtung nicht
gemäß diesen Anweisungen installiert
werden, kann dies zu einem elektrischen
Schlag führen.

Verringerung der Umweltbelastung:
Schalten Sie die Haube mit minimaler
Geschwindigkeit ein, wenn Sie mit dem
Kochen beginnen.

 und lassen Sie es nach seiner
Fertigstellung einige Minuten
lang arbeiten. Erhöhen Sie die

Geschwindigkeit nur, wenn viel Rauch und

Dampf vorhanden sind, und verwenden
Sie die Boost-Geschwindigkeit (en)
nur in extremen Situationen. Ersetzen

Sie gegebenenfalls die Kohlelter,

um eine gute Geruchsreduzierung

zu gewährleisten. Reinigen Sie
gegebenenfalls die Fettlter, um
eine gute Leistung des Fettlters

sicherzustellen. Verwenden Sie den
in diesem Handbuch angegebenen
maximalen Kanaldurchmesser, um die

Zusätzliche Installationsfunktionen:

 Verwenden Sie zur Installation

 Verwenden Sie die richtige

 Wenden Sie sich im Zweifelsfall

5

TECHNISCHER PASS DEUTSCH

Dunstabzugshaube

VERWENDUNG ALS
ABGASANLAGE

In diesem Modus werden die

Dämpfe über eine exible Leitung, die

mit dem Verbindungsring verbunden
ist, abgeführt. Der Durchmesser des
Auslassrohrs sollte dem Durchmesser
des Verbindungsrings entsprechen.

ACHTUNG! Das Auslassrohr ist

nicht im Lieferumfang enthalten und
muss separat erworben werden.

Im horizontalen Teil sollte das Rohr

leicht nach oben angehoben werden
(ca. 10 °), damit die Luftschneller
entweichen kann. Wenn die Haube mit

einem Aktivkohlelter ausgestattet ist,

entfernen Sie diesen.

Verbinden Sie die Haube mit dem

Auspuffrohr mit einem Durchmesser,

der dem Luftaustritt (Anschlussansch)

entspricht.

Die Installation von Rohren mit

kleinerem Durchmesser verringert die
Luftansaugleistung und erhöht den
Geräuschpegel erheblich.

Der Hersteller lehnt jede Haftung in

Bezug auf das Vorstehende ab.

! Verwenden Sie ein Rohr mit der

minimal erforderlichen Länge.

! Verwenden Sie das Rohr mit der

geringsten Anzahl von Biegungen
(maximaler Biegewinkel: 90 °).

! Vermeiden Sie große Änderungen

der Rohrquerschnitte.

! Die Innenäche des verwendeten

Rohres sollte so glatt wie möglich sein.

! Das Rohrmaterial muss

normgerecht zugelassen sein.

GERÄTEBETRIEB IM
ABSORBER-MODUS

(

LUFTREINIGER

Der bei Ihrem Händler erhältliche

Kohlelter sollte verwendet werden.

Die angesaugte Luft wird entfettet und
desodoriert, bevor sie durch den oberen

Gitter in den Raum zurückgeführt wird.

)

6

DEUTSCH TECHNISCHER PASS

0

10

271

Dunstabzugshaube

264

29

281

563

 150

1

271

170

64

600

7

TECHNISCHER PASS DEUTSCH

Dunstabzugshaube

Ć 3,9 x 9,5mm

4x

1

8

DEUTSCH TECHNISCHER PASS

Dunstabzugshaube

LED 2x3W

o

90

ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS

Die Netzspannung muss mit der
Spannung übereinstimmen, die auf dem
technischen Typenschild angegeben ist,

das sich im Inneren des Geräts bendet.

Wenn die Dunstabzugshaube mit einem
Stecker ausgestattet ist, schließen Sie
die Dunstabzugshaube an einen Stecker
an, der den geltenden Vorschriften ent­spricht und an einem leicht zugängli­chen Ort angebracht werden muss. Dies
kann nach der Installation erfolgen.
Wenn die Haube nicht mit einem Ste­cker ausgestattet ist (direkter Anschluss
an das Netzwerk) oder sich der Steck­verbinder auch nach der Installation
nicht an einem zugänglichen Ort ben­det, verwenden Sie den entsprechenden
zweipoligen Schalter, der sicherstellt,
dass das Netzwerk bei Überspannungs­bedingungen der Kategorie 3 gemäß
den Anweisungen vollständig getrennt
wird bei der Installation.

ACHTUNG! Vergewissern Sie

sich vor dem Anschließen der elektri­schen Abgasanlage an die Stromver­sorgung und vor dem Überprüfen der
ordnungsgemäßen Funktion, dass das
Netzkabel richtig angeschlossen ist.

Die Haube hat ein spezielles Strom-

kabel; Im Falle einer Beschädigung des

Kabels muss es beim technischen Kun­dendienst bestellt werden.

INSTALLATION

Das Produkt ist sehr schwer, daher
muss die Installation der Haube von
mindestens zwei Personen durchge­führt werden.

Vor dem Start der Installation:

 Stellen Sie sicher, dass das von
Ihnen gekaufte Produkt die richtige
Größe für den von Ihnen gewählten Ins­tallationsbereich hat.

 Entfernen Sie gegebenenfalls die
Kohlelter (*) (siehe auch den entspre­chenden Absatz). Sie sollten nur instal­liert werden, wenn Sie die Haube in der
Filterversion verwenden möchten.

9

TECHNISCHER PASS DEUTSCH

Dunstabzugshaube

 Überprüfen Sie (aus Transport-

gründen), ob sich kein anderes Material

in der Haube bendet (z. B. Taschen mit

Schrauben (*), Garantien (*) usw.), ent­fernen Sie sie schließlich und bewahren
Sie sie auf.

 Wenn möglich, nehmen Sie den
freistehenden Schrank oder den Schub­ladenschrank ab und schieben Sie ihn,

um den Zugang zur Rückwand / Decke

zu erleichtern. Wenn dies nicht mög­lich ist, tragen Sie eine dicke Schutz­beschichtung auf die Arbeitsplatte und
das Kochfeld auf, um sie vor Beschädi­gungen und Ablagerungen zu schützen.

 Wählen Sie eine ache Oberä-
che, um das Gerät zusammenzubauen.

Decken Sie diese Oberäche mit einer

Schutzbeschichtung ab und legen Sie
alle Details der Haube und der Befesti­gungselemente hinein.

 КÜberprüfen Sie außerdem, ob
sich in der Nähe der Stelle, an der die
Haube installiert ist, eine Steckdose be-

ndet (in einem Bereich, der auch mit

installierter Haube zugänglich ist) und
ob die Dampfabzugsvorrichtung nach
außen angeschlossen werden kann (nur
mit Saugversion).

 Führen Sie alle erforderlichen
Mauerarbeiten durch (installieren Sie
beispielsweise eine Steckdose und /
oder ein Loch für den Durchgang des
Entladungsrohrs).

 Erweiterungswandstecker die-
nen zur Befestigung der Haube an den
meisten Arten von Wänden / Decken.

Eine qualizierte Person sollte jedoch

die Eignung der Materialien je nach

Art der Wand / Decke prüfen. Die Wand
/ Decke muss stark genug sein, um das
Gewicht der Haube zu tragen. Nur Auf­putzmontage.

FUNKTIONSABLAUF

Nutzen Sie die Intensivbetriebsart
der Dunstabzugshaube bei besonders
hohen Kochdampfkonzentrationen. Wir
empfehlen, die Haube 5 Minuten vor
dem Beginn des Garvorgangs einzu­schalten und am Ende des Vorgangs
etwa 15 Minuten lang einzuschalten.

Der Betrieb der Haube wird durch
einen kombinierten Schalter gesteuert.

Mit den Tasten „-“ und „+“ können Sie
die Lüftergeschwindigkeit von 1 bis 4
einstellen.

Durch Drücken der Taste „+“ wird die
Lüftergeschwindigkeit erhöht.

Durch Drücken der Taste „-“ wird die
Lüftergeschwindigkeit verringert.

Uhrtaste (Timer) - Ermöglicht die
Programmierung der Zeit zum Ausschal­ten des Lüfters.

Beleuchtungstaste - Schaltet die Be­leuchtung in der Haube unabhängig von
der Bedienung des Lüfters ein und aus.

Diese Regelung trägt zur Auswahl

der optimalen Lüftergeschwindigkeit
bei minimaler Geräuschentwicklung
bei.

Funktion des Programms (Taste zum
Programmieren der Zeit zum Ausschal-

ten der Haube);

Timer: Sie können das automatische
Abschalten des Abluftventilators jeder­zeit innerhalb von 10 bis 90 Minuten

10

DEUTSCH TECHNISCHER PASS

2

Dunstabzugshaube

mit einem Zeitintervall von 10 Minuten
programmieren. Um diese Program­mierfunktion zu aktivieren, müssen Sie
den Abluftventilator mit der Taste „+“ in
den gewünschten Modus schalten und
dann die Programmiertaste für die Aus­schaltzeit des Lüfters drücken.

- Auf dem Bedienfeld wird eine blin­kende 0 angezeigt, die Sie darüber in­formiert

über die Startzeitprogrammierung.
Wählen Sie die Zeit für das automati­sche Abschalten des Lüfters mit der Tas­te «+», wobei Sie berücksichtigen, dass
die auf dem Bedienfeld angegebene
Zahl multipliziert mit einem Zeitinter­vall von 10 Minuten dem Zeitpunkt des
späten Abschaltens des Abluftventila­tors entspricht

(z. B. Ziffer 1 = 10 min, Ziffer 2 = 20
min, Ziffer 3 = 30 min usw.)

- Nachdem Sie das erforderliche
Zeitintervall für das späte Herunterfah­ren ausgewählt haben, müssen Sie die
Auswahl durch erneutes Drücken der
Programmiertaste für die Abschaltzeit
der Haube bestätigen. Das Bedienfeld
hört auf zu blinken und zeigt den zuvor
ausgewählten Modus an. Der blinkende
Punkt im Modus zählt die verbleibende
Zeit bis zum Ausschalten des Hauben­lüfters. Sie können die automatische
Lüfterabschaltung deaktivieren, indem
Sie die Timer-Taste drücken, um die
Haube während des Countdowns der
verbleibenden Zeit bis zum Abschalten
auszuschalten.

ACHTUNG: Die Funktion zum auto-

matischen Herunterfahren (Timer) muss

innerhalb von 20 Sekunden ausgeführt
werden. Andernfalls wird die Haube in
den automatischen Modus des norma­len Betriebs versetzt, wenn diese Ak­tion nicht ausgeführt wird. Das Gerät ist
durch eine 250V-1.6A/schnelle Siche­rung (5x20 Glasfaser-Zwischenschicht)
geschützt.

Fernbedienung

1. Geschwindigkeitsredu-

5

1

zierung

2. + Geschwindigkeitsstei­gerung

4

3. Der Timer

4. Ein/Aus Beleuchtung

Einstellen der Betriebszeit auf die

gewählte Geschwindigkeit

Um die Betriebszeit auf eine be­stimmte Geschwindigkeit einzustellen,
müssen Sie die gewünschte Geschwin­digkeit auswählen und auf das Timer­Symbol klicken. Nach der angegebenen
Zeit wird die Haube ausgeschaltet. Die
folgenden Bereiche stehen zum Einstel­len der Zeit zur Verfügung: 9 Intervalle,
wobei jedes Intervall von 10 Minuten.

PFLEGE

ACHTUNG! Trennen Sie vor Rei-

nigungs- oder Wartungsarbeiten die
Haube vom Stromnetz, indem Sie den
Stecker oder den Hauptschalter des

Raums abziehen.

11

TECHNISCHER PASS DEUTSCH

Dunstabzugshaube

REINIGUNG

Die Haube muss sowohl innen als

auch außen häug gereinigt werden
(mindestens in der gleichen Häugkeit

wie die Filterwartung, um Fett zurück-

zuhalten). Verwenden Sie zur Reinigung

ein mit einem neutralen Flüssigwasch­mittel angefeuchtetes Spezialtuch. Ver­wenden Sie keine Produkte, die Schleif­mittel enthalten.

KEINE ALKOHOLHALTIGEN FLÜSSIG-

KEITEN ZUR REINIGUNG VERWENDEN!

ACHTUNG: Die Nichtbeachtung

der Anweisungen zum Reinigen des

Geräts und zum Auswechseln der Filter
kann zu einem Brand führen. Wir emp­fehlen daher, die Anweisungen zu be­folgen.

Jegliche Haftung im Zusammenhang

mit möglichen Motorschäden und Brän­den, die durch unsachgemäße Repara­tur oder Nichtbeachtung der obigen
Warnungen verursacht wurden, ist aus­geschlossen.

haltelters kommen, die Filterleistung

bleibt jedoch absolut unverändert.

Ziehen Sie zum Entfernen des Fett-

verzögerungslters den federbelasteten
Filterentriegelungsgriff in Ihre Rich-

tung.

KOHLEFILTER

Kohlelter werden nur verwendet,

wenn die Haube nicht mit dem Lüf­tungskanal verbunden ist. Aktivkohle-

lter können Gerüche absorbieren, bis

sie vollständig zerstört sind. Aktivkoh­lelter können nicht repariert oder ge­reinigt werden und müssen mindestens
alle zwei Monate gewechselt werden.

Befestigen Sie einen Filter an jeder
Seite des Motors und drehen Sie ihn bis
zum Anschlag im Uhrzeigersinn. Drehen
Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn,
um ihn zu entfernen.

FETTFILTER

Die aus der Platte austretenden
Fettpartikel bleiben erhalten. Der Filter
sollte monatlich (oder wenn das Filter­sättigungsanzeigesystem, sofern in Ih­rem Modell verfügbar, dies anzeigt) mit

nicht aggressiven Reinigungsmitteln

von Hand oder in der Spülmaschine bei
niedriger Temperatur und einem spar­samen Waschzyklus gereinigt werden.

Beim Waschen in der Spülmaschine
kann es zu Verfärbungen des Fettrück-

12

DEUTSCH TECHNISCHER PASS

Dunstabzugshaube

LAMPEN AUSWECHSELN

Das Beleuchtungssystem besteht
aus zwei 2W LED-Lampen. LEDs ga­rantieren eine optimale Beleuchtung,
deren Dauer zehnmal länger ist als die
herkömmlicher Lampen, und können bis
zu 90% Strom sparen. Wenden Sie sich
zum Austausch an den technischen Ser­vice.

WARNUNG! Stellen Sie vor dem Be­rühren der Lampen sicher, dass sie kühl
sind.

Ersetzen Sie die alte Lampe durch
eine Lampe des gleichen Typs wie auf
dem Etikett oder neben der Lampe an
der Haube angegeben.

Hersteller:

Ciarko Gesellschaft mit beschränkter
Haftung Sp.K.
38-500 Sanok, Okulitskogo St. 10, Polen

Monat

XX XX XXXXXXX

Jahr

Importeur:

GmbH «MG Rusland»,

141400 Khimki, st. Butakovo, 4

Der Hersteller behält sich das Recht vor,

Änderungen an Design, Ausstattung von
Geräten vorzunehmen.

13

TECHNISCHER PASS DEUTSCH

Dunstabzugshaube

FÜR NOTIZEN

14