Kuppersberg FQ 65 B User Manual [ru]

TECHNICAL PASSPORT

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

TG 699, TG 69, TS 69, TS 79, TG 79, TG 799, TS
63, TS 39, TG 39, TG 99, FQ4TG, FV3TG, FQ3TG,
FQ7TG, TG49, FQ6TG, FQ 65, TS 62, TS 99

GAS HOB

ГАЗОВЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Gas hob

CONTENTS

1. APPEAL TO THE CUSTOMER .......................................................................................... 3

2. CHILDREN’S SAFETY ..........................................................................................................3

3. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION ......................................................................... 3

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION ................................................................................. 5

5. BEFORE USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME ............................ 6

6. MAINTENANCE AND INSTALLATION MANUAL .................................................. 7

6.1. SAFETY INSTALLATION ......................................................................................... 7

6.2. INSTALLING THE APPLIANCE ............................................................................ 8

6.3. ELECTRICAL CONNECTION .................................................................................. 12

6.4. GAS CONNECTION .................................................................................................... 12

6.5. ADJUSTMENT OF HOB PER GAS TYPES ........................................................ 13

6.6. STARTING THE APPLIANCE .................................................................................14

6.7. TECHNICAL CHARACTERISTIC AND DRAWINGS ...................................... 15

6.8. TECHNICAL INFORMATION ON GAS BURNERS ....................................... 16

7. CONTROL TYPES AND USE ............................................................................................. 17

7.1. CONTROL PANEL ........................................................................................................ 17

7.2. BASIC SETTINGS ........................................................................................................17

7.2.1. FOR GAS BURNERS ................................................................................................ 17

8. MAINTENANCE AND CLEANINGS ............................................................................... 20

9. TROUBLESHOOTING .......................................................................................................... 21

2

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Gas hob

1. APPEAL TO THE
CUSTOMER

Our Valued Customer,

Thank you for your purchase of our

product.

Please read all instructions and
warnings in this manual carefully.
This manual includes the important
information about safe installation,
usage and maintenance and the
required warnings for your utilization of
your equipment.

Please keep this manual at a safe
and easily accessible place to be used
as future reference.

The Producer may not be held liable
for the losses to human, environment or
other materials arisen from the faulty
use of the equipment.

2. CHILDREN’S SAFETY

 The exposed parts of the product
shall be heated during and after the
use; the children should be kept away.

 Do not place any object on the
unit that the children may reach.

 Packaging materials may be
dangerous for children. Keep the
packaging materials in a place that
the children may not reach or classify
and recycle them as per the waste
instructions.

 If constant supervision may not
be provided the children under age 8
shall be kept away of the unit.

 This unit may be used by children
over 8 years old and the persons with
lack of physical, hearing or mental
abilities or lack of experience and
information, subject to guidance and
supervision or utilization of the unit
safely and recognition of the dangers.

 Children should not play with the
unit.

 Cleaning and maintenance of the
unit should not be conducted by the
children without supervision.

3. IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTION

This device is produced for domestic

use. Our  rm is not liable for any losses

or damages which may occur due to
wrong or faulty installation.

Although this is a simple use product,
we recommend you to read this manual
carefully. In this sense, you may get
best performance from your device and
protect yourself and your surrounding
from the possible dangers.

Please consider the following
warnings in order to minimize the risks
which may be experienced by you in
utilization of the devices such as electric
shock, circumstances which may cause
losses/ damages to people.

 Device is set to 220 -240 volt.
 WARNING: The equipment and

its accessible parts are hot during use.

3

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Gas hob

 Best care should be used to avoid

contacting with the heating elements.

 WARNING: Cooking with
vegetable oil or fat without required
care may be dangerous and may cause

 re.

 Do not attempt to extinguish

any  re with water, the circuit of the
equipment is closed and then the  ame
is covered with a cover or  ame blanket.

 WARNING: Fire Danger: Do not
store materials on cooking surface.

 The accessible parts may be hot
during utilization.

 Do not ever clean your hob by
using steam cleaners.

 Do not use the unit in
circumstances affecting your judgment
such as being drank or drugged.

 Since your device has grounding
plug your wall socket should also be
grounding type.

 Use utmost care to prevent your
device’s electrical cable through hot
areas.

 Use care that the gas hose will
be regulations in law institute stamped,
not be laid through hot areas, and it
should be checked with soap bubble
whether any gas leakage exists.

 Use clamp to tighten the gas
hose after connecting it to the head of
the hose. Control whether there is any
gas leakage exists by using soap bubble.

 Note that the LPG hoods should
have regulations in law institute stamp

and 300 mmSS (29,4 mbar) of outlet
pressure.

 Natural gas pressure is 200
mmSS (19,6 mbar). Please consult the
authorized service for conversion to
natural gas or LPG.

 Note: Usage of the gas baking
products shall cause heat and steam
formation at the places of existence. Be
sure that your kitchen is ventilated well.
Keep the natural ventilation outlets
open or install a mechanical ventilation
product (hood, aspirator).

NOTE:

Burners burning of setting can be

done between large and between.

GENERAL SAFETY WARNINGS

 Since this unit was produced
for domestic use, it is not suitable for
commercial and industrial use. It is
dangerous and inappropriate to use it
for any other purpose (e.g. heating a
room).

 Do not allow laying of the gas
hose and electric cord from the heated
part of the unit.

 Keep any  aming, explosive and
ignition materials from your device.

 Do not change the place of your
device when working and/ or it is hot.

 When you do not use your hob,
close the feeding valve after making all
switches to “OFF” position.

4

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Gas hob

 Do not let your hob in operation
without supervision control it with
frequently.

 Take out the plug from the wall
socket during handling, cleaning or
maintenance of the unit.

 Do not ever attempt to remove
the cable from the wall socket by
handling the cable.

 Do not use pans transferring the
excessive heat to the glass.

 Place the pan right in the middle
of the burner.

 Keep the pan on the hob carefully
and avoid dropping it.

 The shapes in this guide are
schematic and may not be exact match
of your product. The values stated on
the marking on the unit or other printed
documents given with the unit are
the values obtained at the laboratory
pursuant to the applicable standards.
Such values may be changed as per the
usage and environment conditions of
the unit.

 Do not heat the closed cans
and glass jars. The pressure which may
occur in such containers may cause
explosion.

 Since the edges of the product
will be hot do not place explosive or
combustibles near the unit.

 Do not place the empty pans and
containers on the operating hob eyes.
The glass surface may be damaged.

 No plastic and aluminum
container is allowed over the unit since
it might be hot.

4. ENVIRONMENTAL
PROTECTION

This device is subject to 2002/96/
EC WEEE (Waste Electric and Electronic
Equipment) as per the applicable
directives of Europe. Before disposal
of the device, you need to prevent
negative results to human and
environment. Otherwise it would
be incompliant waste. This symbol
indicates that the unit should not be
disposed as domestic waste rather it
should be returned to some electronic
wastes collection center. The disposal
of the product should be conducted as
per the local environmental legislation.
You may obtain detail information on
disposal, reuse and recycling of the
product.

It is suitable with the applicable

regulations of WEEE.

5

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Gas hob

This symbol indicates that the unit
should not be disposed as domestic
waste rather it should be returned
to some electronic wastes collection
center. The disposal of the product
should be conducted as per the local
environmental legislation. You may
obtain detail information on disposal,
reuse and recycling of the product.

 Keep the original packaging of

the product.

 Carry the product in its original
packaging, and abide the markings
thereon.

 If the original packaging is not
available;

 Take care for the impacts
which may be applied on the outer
surfaces of the product.

 Place/ hold the product in
parallel to the ground during carrying
(as the upper side will be up).

 Carry the pan holders not
touching each other.

Packaging

All packaging materials are
recyclable. In order to contribute
environmental protection place the
packaging material wastes to the
recycling bins.

Disposal of the old equipments

The equipments being old and
useless should not be thrown to a waste
container directly. There may be some
parts allowing re-use. Also there may
be some environmentally dangerous
materials requiring to be given to a
collection center. Therefore you should
take your unit to a collection center that
you may learn from the manufacturer/
dealer in your city and insure that the
electronic parts will be recycled.

It is important to keep the user’s
manual for it will be important in the
event of change of the user of the
device.

Before disposal or scraping of the
device it is required to prevent harmful
and negative effects on human and
environment. Otherwise it would be
incompliant waste.

5. BEFORE USING YOUR
APPLIANCE FOR THE
FIRST TIME

 Make sure that you remove all
packaging materials before using the
unit.

 When you remove the hob from
the package make sure that hob and /
or the cable is full and undamaged, and
no impact was put at the bottom of the
device, otherwise consult your seller.

 Any and all works on the gas
equipments and systems should be
conducted by the competent and
authorized persons.

6

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Gas hob

 Gas hobs cause heat and steam
formation at the environments in which
they are used.

 Make sure that your kitchen
ventilated well. Keep the natural
ventilation channels open or use
ventilation product (hood).

 Have the required maintenance
of the gas products by the competent
and authorized persons.

 Clean the gas burners regularly.

 Request the telephone numbers
from the local gas suppliers for
emergency cases.

Things to be done
when gas smells

 Do not use  ame. Do not smoke
Do not operate the switch of any

electrical device. Do not use  xed or

mobile phone.

 Close all valves on the gas
products and gas counters.

 Open the doors and windows.

 Go out of the house if you smell
gas still.

 Warn the neighbors.

 Cal the  re service. Use a phone
outside the home.

 Do not enter the house until you

will be noti ed that it is safe.

6. MAINTENANCE AND
INSTALLATION MANUAL

6.1. SAFETY INSTALLATION

The installation should be

conducted by an authorized

service

dealer as per the installation

instructions. Our  rm may not be held

liable for any losses and damages to

human, animals or objects due to any
inappropriate use of the unit.

PRE-INSTALLATION WARNINGS

ATTENTION: Before the installation

check that the gas type and gas pressure

stated under the product  t those of

your home. Call the authorized service
dealer for possible gas type changes in
future.

 When the unit was taken off its
packaging make sure that it is strong,
not bent and has no fault at all. In the
event of any doubt consult the dealer.

 Cut off the electric connection of
the unit from the main switch during
installation.

 In order that built in cook-
tops will operate smoothly the
measurements of the counter on which
it will be mounted and the materials
used for installation should be proper,
and the counter should be resistant
against heat.

Read the following instructions

to fi x the hob on the counter:

In order to prevent insertion of the
foreign materials and liquids between
the hob and the counter attache the
adhesive band on the counter hole
without allowing any overlapping
before the installation.

Place the hob on the counter hole to
center the installation hole.

Secure the unit on the counter by
using the installation sheet and screws.

Please review the following  gures

carefully so that the hob will be
installed properly.

7

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Gas hob

6.2. INSTALLING THE APPLIANCE

This equipment should be mounted at the well ventilated places and as per the regulations
in force. The installation personnel should consider the laws and norms applicable to the
release of burning gases and ventilation.

 The materials used on the surface and the link partitions under the counter should be

resistant against minimum 100°C.

 A safe distance should be left between the hob and the counter walls (Fig. 1).
 The hole to be provided for the hob on the counter should be as per the gure. (Fig. 1)
 The distance between the hob sole and the partition should be at least 25 mm. (Fig. 2)

Figure 1.

TS 69

TS 63

TS 62FQ7TG

8

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Gas hob

FV3TG TG 69

TG 39

TG 799

TG 699

TG 99

TG 79

FQ3TG

9

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Gas hob

TS 39 FQ4TG S

TS 79 TG 49

10

FQ6TG FQ 65

TS 99

 The distance between the cook
top ad another device (e.g. kitchen
hood) shall not be less than 700 mm
(Figure 2).

 If 60 cm Hobs will be place on
a built in oven without any cooling
system, it is recommended to leave
300 cm2 of ventilation hole in order

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Gas hob

to insure air circulation. If 75 or 90 cm
cook-top will be placed the oven has to
have cooling fan.

MIN. 700 mm

1. Cooktop

Figure 3.

25 mm

2. Aspirator

3. Electrical ventilator

4. Ventilation Opening

Figure 2.

Release of Burnt Gases

 The air required for burning is
taken to the environment of the hob
and the burnt gas are released to the
environment. Proper ventilation should
be maintained for safe operation of the

unit. The ventilation openings de ned

as per the volume of the environment
are provided at the bale (Table 1).

 Burnt gases should be discharged

outside by the hood with  ume.

 If no kitchen hood is used,
an electrical ventilator should be
used having guaranteed capacity to
discharge 3-5 times of the kitchen air
to be installed at the wall or window of
the building (Figure 3)

VOLUME OF THE

ROOM (m.)

Less than 5 m

Between 5m

and 10 m

Larger than 10 m

Basement or Cellar Minimum 65 cm

3

3

3

VENTILATION

OPENING (cm.)

Minimum 100 cm

Minimum 50 cm

3

Not required

2

2

2

Table 1

Installation of the Hob on the
Counter

 In order to prevent insertion
of the foreign materials and liquids
between the hob and the counter
attache the gasket on the counter
hole without allowing any overlapping
before the installation.

 Place the hob on the counter
hole to center the installation hole.

 Secure the unit on the counter by
using the installation sheet and screws.
(Figure 1 and 5)

11

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Gas hob

all liability in the event of any failure in

Counter

Gasket

this issue.

 The supply data of the electric

Installation Clamp

Figure 4.

network should be suitable with the
data on the type label of the unit.

6.4. GAS CONNECTION

Installation Clamp

Figure 5.

6.3. ELECTRIC CONNECTION

 Electric connection should
be conducted by a competent and
authorized person.

 The electric cable of your hob
should not be laid at hot regions.

 When the power cable is
damaged this cable should be changed
with a special cable to be supplied by a
special cable agency or the authorized
service dealer.

 No reducer, adapter, and switch
should be used for electrical connection
since it will cause excessive heat and

re.

 Plug the electric cable to a
grounded wall socket. The manufacturer
hereby declares that it will be released

These instructions are prepared for

specialist personnel having required

competence, the installation of the
equipment should be suitable as per

the applicable standards.

All gas related works should be
conducted when the electric connection
was cut.

The value plate on the hob indicates
the gas type intended to be used for use
with the hob. Connection to the main
gas course or gas type shall be realized
after controlling the adjustment as per
the gas type.

Use only piping, gaskets or stamp as
per the applicable national standards.

In some countries where conic
connections are obligatory, conic
connection is provided. In such a case
the conic connection part should be
connected to the unit.

If the unit will be connected to a

exible hose, the length of the hose

shall not exceed 120 cm.

Before starting works related to gas
installation, please cut the gas supply.

12

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Gas hob

Make the connection so that
no pressure will be applied on the
connection records and piping. Make
sure that the pipe will not cause any
clogging or contact with the sharp
corners.

Note that the gas hose will not be
laid through hot areas.

NOTE: Replace the gas hose of your
hob at 4 to 5 years even if it will be
undamaged.

NOTE: Check whether any gas
leakage after the connection with soap

and water. Do not ever use ame.

Make sure that no additional weight
to be applied on the gas hose.

And apply the following order for
installation:

1. In the order; male adaptor
cylindrical, gasket, female gas adaptor,
conical-cylindrical or cylindrical
cylindrical components,

2. Tighten connection place with the
keys so that the pipes will be in proper
position,

3. Attach coupling to the main gas
source by using hard copper pipe or

exible steel pipe.

WARNING; Final Check whether

any leakage exists at the pipes with a

solution with a soap, and do not ever

use ame.

6.5. ADJUSTMENT OF HOB

PER GAS TYPES

These instructions are prepared for
specialist personnel having required
competence, the installation of the

equipment should be suitable as per
the applicable standards.

 All gas related works should be
conducted when the electric connection
was cut.

In order to convert the hob, remove

the burner plates and ame circles

thereon. Replace the injectors as per
the followings, and change them with
the injectors with suitable diameters

dened in the user’s manual. Conduct

the works with a plain tip screwdriver
at a position to see valve setting screw
by removing the switches of the hob
and rubber seals. In order to set the

low ame level, turn the gas setting

screw on the valve to have minimum

gas setting ow. Do this setting after

installing the burner component of the
burner, burning the burner and bringing
the switch setting to minimum.

Flow setting screw should be
tightened in LPG conversions as it
should be released for conversion from
LPG to natural gas.

13

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Gas hob

After realization of the hob,
complete the conversion transaction
by connecting the rubber seals and
switched in the same order.

These instructions should be
used by an authorized service. The
products should be installed as per
the regulations in force and in proper
manner. Before conducting any
transaction the electrical connections
of the hob should be cut by no means.

The type label on the hob indicates
the gas type planned to be used with
the unit.

6.6. STARTING THE APPLIANCE

FIRING OF BURNER

If your hob does not have built in
lighter or during black out place the

naked ame over the burner and push

the switch to bring it to the desired
position with counter-clockwise
movement. Gas adjustment should

be between maximum and minimum

levels, it should not be realized between

maximum and off positions. To close the
burner turn the switch clockwise till to
reach “off” position.

MODELS EQUIPPED WITH

LIGHTER SWITCH (Automatic

ignition)

In order to burn one of the burners,
press the switch down and bring the
switch to maximum position. When it

burns, ame is adjusted to the desired

intensity with the switch.

RIGHT WRONG

Figure 6.

 In order that the hob will
operate properly the grills and burner
components should be properly
positioned.(Figure 6)

 Make sure that the ame of your
burner is in blue color and work quietly.
If the burner will burn in yellow color
or work with voice make sure that all

burners t properly. If the ame color

does not change to blue color then
apply the authorized service.

14

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Gas hob

6.7. TECHNICAL CHARACTERISTIC AND DRAWINGS

TS 63 TS 69

TG 99

FQ6TG

TG 69 TS 39 TG 39

FQ4TG FV3TG FQ3TG

TG 799 FQ7TG TG 49 TS 99

TS 62 FQ 65

1. Mini wok burner control knob

2. Semi rapid burner control knob

(1,75 kW)

3. Auxilary burner control knob

4. Right cast iron grid

5. Auxilary burner

6. Semi rapid burner (1,75 kW)

7. Electric connection cable

8. Left cast iron grid

9. Mini wok burner

10. Wok burner control knob

11. Wok burner

12. Rapid burner

13. Rapid burner control knob

14. Semi rapid burner (1,4 kW)

15. Semi rapid burner control knob

(1,4 kW)

16. Middle cast iron grid

15

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Gas hob

TG 799

TG 99

FQ7TG

TS 79
TG 79
TS 99

Number of Burner 5 Gas Burners

TG 699

TG 69
FQ 65

4 Gas
Burners

TS 69 TS 63

4 Gas
Burners

4 Gas
Burners

TS 39

TG 39
FV3TG
FQ3TG

2 Gas Burners

FQ4TG

TG 49

3 Gas
Burners

FQ6TG
TS 62

4 Gas
Burners

Auxilary Burner (1 kW) 1 Unit(s) 1 Unit(s) 1 Unit(s) 1 Unit(s) 1 Unit(s) 1 Unit(s) 1 Unit(s)

MODELS

Semi-rapid Burner
(1,4 kW)

Semi-rapid Burner
(1,75 kW)

- - - 1 Unit(s) - - -

2 Unit(s) 2 Unit(s) 2 Unit(s) 1 Unit(s) - 1 Unit(s) 2 Unit(s)

Rapid Burner (3 kW) 1 Unit(s) - - 1 Unit(s) 1 Unit(s) 1 Unit(s) 1 Unit(s)
Wok Burner (3,8 kW) 1 Unit(s) - 1 Unit(s) - - - -
Wok Burner (2,5 kW) - 1 Unit(s) - - - -
Total Power 11,3 kW 7 kW 8,3 kW 7,15 kW 4 kW 5,75 kW 7,5 kW

Gas Consumption G20­20mbar

Gas Consumption G30­30mbar

1077 l/h 667 l/h 791 l/h 682 l/h 381 l/h 548 l/h 715 l/h

822 g/h 509 g/h 604 g/h 519 g/h 291 g/h 418 g/h 545 g/h

Gas Category II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+
Installation Class 3 3 3 3 3 3 3

Electric Supply

Flame Failure Safety
Device

220-240 V
50-60 Hz

220-240 V
50-60 Hz

220-240 V
50-60 Hz

220-240 V
50-60 Hz

220-240 V
50-60 Hz

220-240 V
50-60 Hz

Yes Yes Yes Yes Yes Yes Optional

220-240 V,
50-60 Hz

Supply Cable YES YES YES YES YES YES YES
Automatic Ignition YES YES YES YES YES YES YES

TG 799

Product Measurement

FQ7TG
750x520 mm
TS 799
750x510 mm
TG 99
860x520 mm
TS 99

TG 69
FQ 65
590x520
mm

TS 69
580x510
mm

TS 63
580x510
mm

TS 39
FV3TG
305x510 mm
TG 39
FQ3TG
320x520 mm

FQ4TG
TG 49
450x520
mm

FQ6TG
TS 62
590x520
mm

860x510 mm

6.8. TECHNICAL INFORMATION ON GAS BURNERS

A Burner (1kW) SR Burner

G 30-30 mbar
LPG
(0,50 mm)

G20–20 mbar NG
(0,72 mm)

(1,4 kW)
G 30-30 mbar

LPG
(0,57 mm)

G20–20 mbar NG
(0,85 mm)

Note: The burner positions on the burner table are indicated on the burner plate.

SR Burner
(1,75 kW)

G 30-30 mbar
LPG
(0,65 mm)

G20–20 mbar NG
(0,97 mm)

R Burner (3 kW) Wok Burner

G 30-30 mbar
LPG
(0,85 mm)

G20–20 mbar NG
(1,15 mm)

(2,5 kW)
G 30-30 mbar

LPG
(0,82 mm)

G20 –20 mbar
NG
(1,15 mm)

16

Wok Burner
(3,8 kW)

G 30-30 mbar
LPG
(0,98 mm)

G20 – 20 mbar
NG
(1,35 mm)

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Gas hob

1. Left front burner control switch

2. Left rear burner control switch

3. Right rear hot-plate control switch

4. Right front burner control switch

1. Nitril/Clingiric Gasket

2. Elbow

3. LPG Hose Entrance

Complete the installation by using

gasket in the middle for the LPG hose

entrance indicated on the above fi gure

during the natural gas LPG conversion.

7. CONTROLLER TYPES
AND USE

7.1. CONTROL PANEL

1. Rear burner control switch

2. Front burner control switch

1. Left front burner control switch

2. Left rear burner control switch

3. Middle burner control switch

4. Right rear burner control switch

5. Right front burner control switch

1. Left burner control switch

2. Middle front burner control switch

3. Middle rear burner control switch

4. Right rear burner control switch

5. Right front burner control switch

7.2. BASIC SETTINGS

7.2.1. FOR GAS BURNERS

Operation of the burners and power levels

Turn the control switch left-wise
until reaching to maximum level. When
you press the control switch all burning

igniters will have  ame to burn. Release

the switch in few seconds after burning
of the burner, and bring the control switch

to the desired  ame position between the

maximum and minimum levels.

1. Left front burner control switch

2. Left rear burner control switch

3. Right burner control switch

17

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Gas hob

If the ame is gone when you release

the switch You should repeat the above
process. But this time press the switch
and hold for about 10 seconds.

WARNING: Do not use burning

system more than 15 seconds. If the
burner will not be burned within such

time or if the ame will be cut for any

reason whatsoever, repeat burning
process after waiting for 1 minute.

Closing the burners

Turn the control switch right-wise to

close the hob.

Flame Failure Device (FFD)

All burners on your hob are equipped

with Flame Failure Device system against

ame extinguishing risk (water ow, wind
etc.) When the ame was gone while the

burner switch is open such system will
prevent cutting of the gas supplied to the
burner. If the burning of the burner will
be cut due to safety, repeat the burning
operation by switching the burner switch
to off position.

Pan Diameter

Burners

Auxilary Burner(A) 12 16

Semi Rapid Burner
(SR)

Rapid Burner (R) 18 24
Triple Burner 22 26

The Smallest
Diameter (cm)

14 20

The Largest
Diameter (cm)

Usage of grills and
recommendations

The pan grills on the hob are
designed for safe use of the hob. Please
make sure that the grills are placed

properly and lastic legs t well.

 Do not use pans with the
deformed soles which may cause
instability on the grills.

 Use pans with proper diameters.
Do not use smaller pans in the diameter
of the burner. When small pans are used

it may cause overowing and reduced
the efciency of the hob.

Figure 8.

Using Right Burner

 The pan diameter and the

burner power should match in order to

efciently use it. The diameters proper

for each burner are given in the table.

 Select the proper pan diameter

and volume in order to dene the

proper burner.

18

 Do not cook with pans without lid
or semi closed pans to avoid energy loss.

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Gas hob

 Do not place the containers
directly on the burner covers use grill
always.

 Place the cooking pan on the
burner evenly. The containers placed
on the burner inappropriately may be
tipped. Do not place the large containers
at the side of the switch switches may
be damaged. Do not place the pans on
the grills hardly.

 Pay attention that the burner
place will not have any impact. And do
no place heavy objects on the tray.

 Do not heat the pans as empty.
The pan sole may be deformed. The
heat on the sole may damage the burner
table surface.

 The cold liquids should not be
thrown on the glass surface or burners
when the surface is hot.

 Do not place sharp objects on the

hob.

 Do not use pans transferring the
excessive heat to the bottom surface
directly.

 In the event of any re do not

attempt to extinguish the ames with

water. Close the electric circuit of the

hob and use a material to cut the ame
like ame blanket.

 This device should not be
operated with a timer or a remote
control.

 Use at sole pans on the hob. In
this manner, thermal energy shall be
used to the maximum.

 It is recommended not to use
concave pans.

 Use dry sole pans on the burner.
Do not place the cover of the pan and
especially the wet ones on the burner.

 Use a wet cloth to wipe the hob.
However, if it becomes dirty, use water
with detergent to insure drying, apply
lubrication oil over it for formation of
thin oil substrate.

 If the surface of the plates worn
a few drops of oil or maintenance
products available in the market may
be used.

 It is recommended to set
maximum level at the beginning of
cooking process and to use intervals and
burning levels as per the characteristic
and quantity of the foods to be cooked.

Warning

 Do not leave the equipment
unattended since the heat of burners is
very high, and make sure that it will not
be operated by children.

 Pay attention for combustion risk
in the event of cooking with vegetable
oil and fats.

 Do not approach the hob with
combustible and explosives.

19

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Gas hob

8. MAINTENANCE AND
CLEANING

Please comply with the following

rules before cleaning and maintenance.

 Close the unit for safety purposes.
If your device is set to natural gas setting
close the valve. For LPG hobs close hood.

 Take out the plug of your unit
from wall socket.

 If the hob is hot wait until it will
be cooled.

 In order that you use the glass
hob and grills for longer periods you
need to clean them with appropriate
cleaning agents at certain intervals.

 Cleaning on stainless surfaces
should be conducted in accordance
with the steel surfaces, and the surface
should be dried preferably with a soft
leather part.

 In order to avoid any damage to
the burning system do not use burning
system when the burners are not
installed.

 After the thermo-coupled
cleaning providing plug and safety
system, clean it to place burners in
suitable manner.

 Wash the upper burning heads at
certain intervals with water and clean
and dry the gas channels with brush. Pay
attention to install the burning heads on
their places.

 When you clean the burner do
not use acid, thinner, benzene or similar
chemical.

 You need to clean your glass
hob and its grills with suitable cleaning
agents in order to use it for longer
period.

 It should be cleaned with suitable

cleaners for stains and oil.

 Harsh cleaning agents, stain
removers and detergents, wire wool and
sponge should not be used.

 No cold liquid should be poured
on the glass surface or the burners when
they are hot. The glass may crack due to
thermal shock.

Clean the hob regularly after waiting
for cooling after each use in order to
keep your hob at the best manner.

Do not take out the control switches
in any manner during cleaning.

Enamel Parts

All enamel parts are used by using
water with soap and suitable detergents.
The hob should be dried thoroughly
after the process.

Pan Supports

Grills may be washed in the
dishwasher.

Burner

The burners consisting of two parts
may be leaned by using detergent.

The burners should be dried after
cleaning process and placed their places
delicately.

In the electronic ignition models, the
electrode should be left cleaned all the
time.

In the safety valve models, the valve
should be cleaned for failsafe operation.

After completion of the process,
the burners should be placed in their
placement to their places.

The burning system should not
be used when burners are not in their
places to avoid damage to electronic
ignition system.

20

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Gas hob

9. TROUBLESHOOTING

Faults may be solved easily sometimes. Before calling the technical service, read

the following chart.

FAULT POSSIBLE REASON SOLUTION

Electrical parts do not work Fuse may have been blown Check the fuse box in home.

Gas does not appear

Lighter does not work

Flame does not spread
equally

Flame dies down at  rst

ignition

Gas smell

Valve may be off.
Gas in tube may ran out.

Burner parts may be wet.
Burner cover may not be

 tted correctly.

Ignition plug may be stained.

Burner parts may be wet.
Burner cover may not be

 tted correctly.

Burner lines may be blocked.

The button may not be
pushed correctly.
Burner lines may be blocked.

There may be a gas leak in
the gas tube connector.

Turn on the valves.
Change the gas tube.

Dry the burner parts.
Fit the burner cover correctly.
Clean the ignition plug.

Dry the burner parts.
Fit the burner cover correctly.
Clean the burner lines.

Hold down the button for

a few seconds after  ames

appear.

Check the gas tube
connector.

21

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Gas hob

SERIAL NUMBER

Month

ES XX XX XXXX

Year

Serial Number

Manufacturers:

Teka Industrial, S.A.
Ctra. Madrid km. 316 a ZARAGOZA 50012 SPAIN

ESALBA GLOBAL DIS TÝC. A.S
Organize Sanayi Bölgesi , 21. Cadde No:8 Eskisehir – Türkiye

Importers:

LLC «MG Rusland», 141400
Moscow region, Khimki, Butakovo, 4

LLC «Kuppersberg-Import», 125438
Moscow, Avtomotornaya, 7

Made in EU

22

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Gas hob

NOTES / ДЛЯ ЗАМЕТОК

23

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ

Газовая варочная панель

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОБРАЩЕНИЕ К ПОКУПАТЕЛЯМ ................................................................................. 25

2. ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ ............................................................. 25

3. ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................... 25

4. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ .............................................................................. 28

5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА ............................................29

6. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ...................................................................... 30

6.1. БЕЗОПАСНОСТЬ УСТАНОВКИ ........................................................................... 30

6.2. УСТАНОВКА ПРИБОРА ........................................................................................... 31

6.3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ........................................ 35

6.4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОВОЙ СЕТИ ............................................................... 35

6.5. НАСТРОЙКА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ИСПОЛЬЗУЕМОГО ГАЗА ................................ 36

6.6. НАЧАЛО РАБОТЫ С ПРИБОРОМ ...................................................................... 37

6.7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЧЕРТЕЖИ .................................. 39

6.8. ТЕХНИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ О ГАЗОВЫХ КОНФОРКАХ ..................... 40

7. ЭЛЕМЕНТЫ ИНДИКАЦИИ И УПРАВЛЕНИЯ ........................................................ 41

7.1. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ........................................................................................... 41

7.2. ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ И РЕЖИМЫ РАБОТЫ .......................................... 41

7.2.1. ДЛЯ ГАЗОВЫХ КОНФОРОК ............................................................................. 41

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА ........................................................................................ 44

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .................................................... 46

24

РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Газовая варочная панель

1. ОБРАЩЕНИЕ К
ПОКУПАТЕЛЯМ

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за приобретение

нашей продукции.

Пожалуйста, внимательно изучи­те все указания и предупреждения,
приведенные в данной инструкции.
Руководство пользователя содержит
важную информацию по безопасной
установке, эксплуатации и обслужива­нию прибора, а также предупрежде­ния, которые необходимо учитывать
при его эксплуатации.

Рекомендуем хранить данную ин­струкцию в безопасном и легкодоступ­ном месте и обращаться к ней по мере
возникновения вопросов.

Производитель не несет ответ­ственности за ущерб, нанесенный
людям, окружающей среде или иму­ществу и связанный с неправильной
эксплуатацией оборудования.

2. ОБЕСПЕЧЕНИЕ
БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ

 Открытые для прикосновения
части прибора могут иметь высокую
температуру во время и по окончании
его использования, поэтому в это вре­мя не следует разрешать детям подхо­дить близко к прибору.

 Не кладите на прибор какие-
либо предметы, которые могут ока­заться доступны детям.

 Упаковочные материалы мо-
гут представлять опасность для детей.
Храните упаковочные материалы в
недоступных для детей местах, либо
утилизируйте эти материалы в соот­ветствии с инструкцией компании-из­готовителя.

 Дети в возрасте до 8 лет могут
находиться рядом с прибором только
под присмотром взрослых.

 Дети в возрасте от 8 лет и люди
с физическими или психическими на­рушениями, или нарушениями слуха,
а также не имеющие достаточного
опыта и знаний, должны быть проин­структированы о том, как пользоваться
прибором, и наличии возможных опас­ностей, связанных с его использовани­ем.

 Не разрешайте детям играть с
прибором.

 Дети могут выполнять чистку
и обслуживание прибора только под
присмотром взрослых.

3. ОСНОВНЫ Е
ТРЕБОВАНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор предназначен для
бытового использования. Компания­изготовитель не несет ответственности
за любой ущерб или убытки, понесен­ные вследствие неправильной или не­надлежащей установки.

Несмотря на простоту использова­ния прибора, мы настоятельно реко­мендуем вам внимательно изучить на­стоящую инструкцию. В таком случае
вы сможете обеспечить максимальную
эффективность при работе прибора и
защитить себя и окружающих от воз­можных опасностей.

Пожалуйста, обратите внимание
на приведенные ниже предупреж­дения, что позволит вам свести к ми­нимуму опасности, которые могут
возникнуть в процессе использова-

25

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ

Газовая варочная панель

ния прибора, в том числе опасность
электротравм и возникновения об­стоятельств, которые могут причинить
ущерб людям.

 Прибор рассчитан на напряже-

ние питания 220–240 В.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор и

его части, доступные для прикоснове­ния, нагреваются в процессе работы.

 Не прикасайтесь к нагреватель-

ным элементам.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Приготов-

ление пищи с использованием рас­тительного масла или жира без со­блюдения должной предосторожности
может быть опасно и в некоторых слу­чаях даже приводить к пожару.

Â В случае возникновения воз-
горания не допускается сбивать огонь
с помощью воды. Сначала отключите
прибор от сети питания и перекройте
подачу газа, а затем накройте пламя,
например, крышкой или противопо­жарным одеялом.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность
пожара! Не используйте варочную па­нель для хранения каких-либо пред­метов или материалов.

 Доступные для прикосновения
части прибора в процессе его работы
могут сильно нагреваться.

 Не допускается чистить вароч-
ную панель с помощью паровых моеч­ных установок.

 Не используйте прибор в тех
случаях, когда вы не можете в полной

мере контролировать свои действия,
например, в состоянии алкогольного
опьянения или под воздействием ле­карственных препаратов.

 Прибор оснащен вилкой с за-
землением, поэтому розетка, к кото­рой он подключается, также должна
быть заземлена.

 Тщательно следите за тем, что-
бы электрический кабель прибора
проходил вне нагреваемых участков.

 Следите за тем, чтобы исполь-
зуемый газовый шланг соответствовал
нормативным требованиям, не про­ходил через нагреваемые участки, а
также проходил проверки с помощью
мыльного раствора на предмет утечек.

 После подсоединения к прибо-
ру закрепите газовый шланг хомутом.
Используя мыльный раствор, убеди­тесь в отсутствии утечек.

 Обратите внимание на то, что
приборы, работающие на сжиженном
нефтяном газе, должны соответство­вать законодательно установлен­ным нормам и быть рассчитаны на
давление на выходе 300 мм вод. ст.
(29,4 мбар).

 Давление природного газа со-
ставляет 200 мм вод.ст. (19,6 мбар).
Для переналадки прибора на работу
на природном или сжиженном нефтя­ном газе обращайтесь в официальную
сервисную службу.

 Примечание. При использова-
нии газового кухонного оборудования

26

РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Газовая варочная панель

в помещение выделяется тепло и пар.
Обеспечьте эффективную вентиляцию
кухни. Не перекрывайте имеющиеся
вентиляционные отверстия или ор­ганизуйте принудительную вентиля­цию (вытяжку, вытяжной вентилятор).

Примечание:

Величина пламени конфорок мо-

жет регулироваться.

ОБЩИЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

 Поскольку данный прибор
предназначен для бытового исполь­зования, применение его в коммер­ческих или промышленных целях не
допускается. Применение прибора не
в соответствии с назначением (напри­мер, для обогрева помещения) может
приводить к возникновению опасных
ситуаций.

 Не допускайте прокладки газо-
вого шланга и электрического кабеля
рядом с нагреваемыми частями при­бора.

 Не храните рядом с прибором
легковоспламеняющиеся, взрывоо­пасные и горючие материалы.

 Не перемещайте прибор, если
он включен или еще недостаточно
остыл.

 Если варочная панель не ис-
пользуется, переведите все ручки­регуляторы в положение ВЫКЛ и за­кройте подающий клапан.

 Не оставляйте работающую
варочную панель без присмотра и по­стоянно контролируйте процесс при­готовления пищи.

 Перед перемещением, выпол-
нением чистки или обслуживания при­бора обязательно извлекайте вилку из
розетки.

 При извлечении вилки из ро-
зетки не допускается тянуть за кабель.

 Не используйте посуду, переда-
ющую стеклу варочной панели чрез­мерное количество тепла.

 Размещайте посуду точно по
центру конфорки.

 Ставьте посуду на варочную
панель аккуратно, не допускайте па­дения.

 Рисунки, приведенные в на-
стоящей инструкции, являются схема­тическими и могут не соответствовать
в точности внешнему виду приобре­тенного вами прибора. Характеристи­ки, указанные на заводской табличке
прибора или в документации к нему,
определены на основании лабора­торных испытаний в соответствии с
действующими стандартами. Приве­денные данные могут изменяться в
зависимости от типа использования и
условий внешней среды.

27

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ

Газовая варочная панель

 Не допускается нагревать за-
крытые консервные и стеклянные бан­ки. Это может привести к повышению
давления внутри них и взрыву.

 Поскольку края прибора на-
греваются в процессе работы, не по­мещайте рядом с ним взрывоопасные
или горючие вещества.

 Не ставьте пустые кастрюли и
контейнеры на включенные конфорки
— это может привести к повреждению
стеклянной поверхности.

 Не допускается ставить на при-
бор пластмассовые и металлические
контейнеры, так как поверхность мо­жет быть горячей.

4. ЗАЩИТА
ОКРУЖА ЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный прибор подпадает под
действие Европейской директивы
2002/96/EC, регламентирующей по­рядок сбора и переработки отходов
электрического и электронного обо­рудования (WEEE) Перед утилиза­цией прибора необходимо принять
меры по предотвращению вредного
воздействия на человека и окружа­ющую среду. В противном случае от­работавшее срок службы оборудова­ние может быть отнесено к категории
опасных отходов. Приведенный ниже
символ обозначает, что прибор не сле­дует выбрасывать вместе с бытовыми
отходами, и его необходимо сдать
в специализированный пункт при­ема электронных отходов. Утилизация
прибора должна быть проведена в со­ответствии с требованиями местного
природоохранного законодательства.

Более подробную информацию об
утилизации, повторном использова­нии и переработке отходов вы можете
получить, обратившись в соответству­ющие организации.

Соответствует применимым поло-

жениям Директивы WEEE.

Этот символ обозначает, что при­бор не следует выбрасывать вместе с
бытовыми отходами, и его необходи­мо сдать в специализированный пункт
приема электронных отходов. Утили­зация прибора должна быть прове­дена в соответствии с требованиями
местного природоохранного законо­дательства. Более подробную инфор­мацию об утилизации, повторном ис­пользовании и переработке отходов
вы можете получить, обратившись в
соответствующие организации.

 Сохраните оригинальную упа-

ковку прибора.

 Перевозите прибор в ориги-
нальной упаковке, соблюдая нанесен­ные на нее указания.

28

РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Газовая варочная панель

 Если оригинальная упаковка

отсутствует:

 — Защитите внешние по-
верхности прибора от возможного на­несения ударов.

 — Во время перевозки раз-
мещайте / держите прибор параллель­но полу (верхняя часть прибора долж­на быть направлена вверх).

 — Переносите решетки ва-
рочной панели так, чтобы они не со­прикасались друг с другом.

Упаковка

Все упаковочные материалы под­лежат переработке. Вносите свой
вклад в защиту окружающей среды,
выбрасывая использованную упаков­ку в контейнеры для перерабатывае­мых материалов.

Утилизация отработавшего

срок службы оборудования

Оборудование, отслужившее свой
срок, не следует выбрасывать в кон­тейнеры для бытовых отходов, по­скольку в нем могут содержаться
компоненты, подлежащие вторичной
переработке. Кроме того, в нем могут
быть материалы, которые представля­ют опасность для окружающей среды
и, следовательно, требуют передачи в
специальные пункты сбора отходов.
Поэтому вам следует доставить отслу­живший срок службы прибор в такой

пункт сбора, адрес которого можно
узнать у представителя компании-из­готовителя / поставщика в вашем го­роде. Это позволит обеспечить пра­вильную утилизацию электронных
компонентов.

Необходимо сохранить инструк­цию по эксплуатации и передавать ее
новому владельцу в случае продажи
оборудования.

Перед утилизацией прибора или
сдачей его в пункт сбора необходи­мо принять меры по предотвращению
вредного воздействия на человека и
окружающую среду. В противном слу­чае отработавшее срок службы обору­дование может быть отнесено к кате­гории опасных отходов.

5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА

 Перед использованием прибо-
ра убедитесь в том, что он полностью
освобожден от упаковочного матери­ала.

 При извлечении варочной па-
нели из упаковки убедитесь в целост­ности панели и кабеля и отсутствии
повреждений, также осмотрите ниж­нюю поверхность прибора. При об­наружении каких-либо повреждений
обратитесь к продавцу оборудования.

 Все работы с газовым обору-
дованием и системами должны осу­ществляться квалифицированными
специалистами, имеющими соответ­ствующие лицензии.

29

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ

Газовая варочная панель

Â В процессе работы газовых
панелей в помещение, в котором они
используются, выделяется тепло и пар.

 Необходимо обеспечить эф-
фективную вентиляцию кухонного
помещения. Не перекрывайте имею­щиеся вентиляционные отверстия или
установите систему принудительной
вентиляции (вытяжку).

 Обеспечьте необходимое об-
служивание газового оборудования
квалифицированными специалиста­ми, имеющими соответствующие ли­цензии.

 Регулярно очищайте газовые
конфорки.

 Узнайте телефоны местных по-
ставщиков газа, по которым можно
звонить в случае возникновения ава­рийной ситуации.

Что делать, если вы
почувствовали запах газа?

 Не разжигайте огонь. Не кури-
те.

 Не включайте электрические
приборы. Не используйте стационар­ный или мобильный телефон.

 Перекройте все вентили, уста-
новленные рядом с газовым оборудо­ванием и счетчиками.

 Откройте двери и окна.

 Если запах газа сохраняется,

выйдите из дома.

 Предупредите соседей.

 Позвоните в противопожарную

службу. Используйте для этого теле­фон вне дома.

 Не входите в дом, пока вам не

сообщат о том, что это безопасно.

6. ИНСТРУКЦИЯ
ПО УСТАНОВКЕ И
ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ

6.1. БЕЗОПАСН ОСТЬ
УСТАНОВКИ

Установка должна выполняться
специалистами официального сер­висного центра в соответствии с тре­бованиями инструкции.

Производитель не несет ответ­ственности за любые убытки или
ущерб, нанесенные людям, животным
или имуществу вследствие ненадле­жащего использования прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ —

ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ

ВНИМАНИЕ! Перед началом уста­новки убедитесь в том, что тип газа и
давление, на которые рассчитан при­бор, соответствуют характеристикам
подведенной к дому газораспреде­лительной сети. Если необходимо вы­полнить переналадку оборудования
на работу с другим типом газа, об­ратитесь в официальный сервисный
центр.

 После извлечения прибора из

упаковки убедитесь в том, что он не

30

РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Газовая варочная панель

поврежден, не деформирован и не
имеет каких-либо других дефектов.
В случае возникновения каких-либо
сомнений проконсультируйтесь с по­ставщиком.

 Во время установки электри-
ческий кабель прибора должен быть
отсоединен от электросети.

 Для обеспечения нормальной
работы встроенной варочной панели
размеры отверстия в столешнице, в
которую она устанавливается, и ма­териалы, используемые для установ­ки, должны иметь соответствующие
характеристики, в частности, столеш­ница должна быть стойкой к воздей­ствию тепла.

При установке варочной
панели в столешницу
следуйте приведенным ниже
указаниям:

Во избежание попадания инород­ных материалов и жидкостей между
варочной панелью и столешницей
проложите по периметру стеклокера­мики клейкую ленту (идет в комплек­те). При этом концы ленты не должны
накладываться друг на друга.

Поместите варочную панель в от­верстие столешницы и выровняйте по
центру.

Закрепите прибор в столешнице с
помощью установочного шаблона и
винтов.

При установке варочной панели
руководствуйтесь приведенными да­лее рисунками.

6.2. УСТАНОВКА ПРИБОРА

Данный прибор следует устанав­ливать в эффективно вентилируемом
помещении с соблюдением требова­ний действующих норм. Специалисты,
осуществляющие монтаж, должны
учитывать требования законодатель­ства и стандартов, регламентирующих
порядок отвода продуктов сгорания и
вентиляцию помещений.

 Материалы поверхности и пе-
регородки под столешницей должны
выдерживать температуру не менее

100 °C.

 Необходимо учитывать без-

опасное расстояние между варочной
панелью и стенками кухонного гарни­тура (Рис. 1).

 Размеры вырезаемого в сто-
лешнице отверстия под варочную па­нель должны соответствовать рисунку
(Рис. 1).

 Расстояние между нижней ча-
стью варочной панели и перегород­кой должно составлять не менее 25
мм (Рис. 2).

31

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ

Газовая варочная панель

Рисунок 1

TS 69

TS 63

TS 39

FQ7TG TS 62 FQ4TG

32

TG49FV3TG TG 69

РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Газовая варочная панель

TG 39 FQ3TG

TG 99

TG 79TG799 TG 699

TS79

FQ 65

TS99

FQ6TG

33

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ

Газовая варочная панель

 Расстояние между верхней ча-
стью варочной панели и другими при­борами (например, кухонной вытяжкой)
должно составлять не менее 700 мм
(Рис. 2).

 Если варочная панель шириной
60 см устанавливается сверху встро­енного духового шкафа без системы
охлаждения, рекомендуется оставлять
вентиляционное отверстие площадью
300 см2 для обеспечения циркуляции
воздуха. Если сверху духового шкафа
ставится варочная панель шириной 75
или 90 см, духовой шкаф должен быть
оснащен охлаждающим вентилятором.

Отвод продуктов сгорания

 Воздух, необходимый для го-
рения, забирается непосредственно из
помещения, продукты сгорания посту­пают также в это помещение. Поэтому
для безопасной эксплуатации устрой­ства необходимо обеспечить соответ­ствующую вентиляцию. Размеры венти­ляционных отверстий в зависимости от
объема помещения указаны ниже (см.
Таблицу 1).

MIN. 700 mm

 Продукты сгорания должны от-

водиться наружу через вытяжку с воз­духоводом.

 Если кухня не оборудована вы-
тяжкой, то на окне или двери должен
быть установлен электрический венти­лятор, обеспечивающий воздухообмен
в размере, равном 3–5 объемам кухни
(Рис. 3).

Рисунок 3

1. Варочная панель

2. Вытяжка

3. Электрический вентилятор

4. Вентиляционное отверстие

ОБЪЕМ ПОМЕЩЕНИЯ

(м3)

Менее 5 м3 Минимум 100 см2

От 5 до 10 м3 Минимум 50 см2

Более 10 м3 Не требуется

Полуподвальное по-

мещение или подвал

ВЕНТИЛЯЦИОННОЕ

ОТВЕРСТИЕ (см2)

Минимум 65 см2

Таблица 1

34

25 mm

Рисунок 2

Установка варочной панели
в столешницу

 Во избежание попадания ино-
родных материалов и жидкостей меж­ду варочной панелью и столешницей
по периметру отверстия столешницы

РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Газовая варочная панель

необходимо проложить уплотнение
без нахлеста.

 Поместите варочную панель в
отверстие столешницы и выровняйте
по центру.

 Закрепите прибор в столешни-
це с помощью установочного шаблона
и винтов.

Counter

Installation Clamp

Gasket

Рисунок 4

Installation Clamp

Рисунок 5

6.3. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ

 Электрическое подключение
должно выполняться квалифициро­ванными специалистами, имеющими
соответствующие лицензии.

 Электрический кабель вароч-
ной панели не должен проходить че­рез нагреваемые участки.

 Если силовой кабель повреж-
ден, его необходимо заменить спе­циальным кабелем, полученным в
специализированной кабельной орга­низации или у официального дилера.

 Во избежание перегрева и воз-
горания не используйте при электри­ческом подключении прибора пере­ходники, адаптеры и выключатели.

 Вставьте вилку электрического
кабеля в заземленную настенную ро­зетку. В случае неправильного зазем-

ления компания-изготовитель снимает
с себя всю ответственность за любые
отказы и неисправности, которые мо­гут возникнуть при этом.

 Параметры электросети долж-
ны соответствовать данным, указан­ным на заводской табличке прибора.

6.4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К
ГАЗОВОЙ СЕТИ

Приведенные ниже указания пред­назначены для специалистов, об­ладающих достаточными знаниями
и опытом, которые необходимы для
установки оборудования в соответ­ствии с применимыми стандартами.

Все работы по ремонту и обслужи­ванию газового оборудования должны
выполняться после отключения элек­тропитания.

На заводской табличке варочной
панели указан тип газа, на работу с ко­торым она рассчитана. Подключение
к газовой магистрали или газовому
баллону должно выполняться только
после проверки соответствия исполь­зуемого типа газа.

35

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ

Газовая варочная панель

Используемые трубы, прокладки
или штампы должны соответствовать
действующим стандартами. В некото­рых странах требуется наличие кони­ческого соединения. В таком случае к
прибору подсоединяется коническая
соединительная часть.

Если прибор подсоединяется с по­мощью гибкого шланга, длина шланга
не должна превышать 120 см.

Перед началом работ по подклю­чению к газовой линии необходимо
перекрыть подачу газа.

Подсоединение должно быть вы­полнено таким образом, чтобы к со­единительным фитингам и трубам не
была приложена механическая на­грузка. Убедитесь в том, что трубы не
засорены и не контактируют с остры­ми углами.

Газовый шланг не должен прохо­дить через нагреваемые участки.

ПРИМЕЧАНИЕ. Газовый шланг ва­рочной панели следует заменять каж­дые 4–5 лет, даже если у него нет ви­димых повреждений.

ПРИМЕЧАНИЕ. После подключе­ния проверьте с помощью мыльного
раствора, нет ли утечек. Не используй­те для этой цели пламя.

Убедитесь в том, что к газовому
шлангу не приложена дополнительная
механическая нагрузка.

Порядок установки компонентов

при подключении к газовой линии:

1. Компоненты идут в следующем
порядке: цилиндрический штырько­вый адаптер, прокладка, гнездовой
газовый адаптер, конические и цилин­дрические или только цилиндриче­ские компоненты.

2. Затяните соединения с помощью
ключа, так чтобы трубы находились в
правильном положении.

3. Подсоедините муфту к главно­му источнику газа с использованием
жесткой медной трубы или гибкой
стальной трубы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Окончатель­ная проверка труб на отсутствие
утечек осуществляется с помощью
мыльного раствора, не допускается
использовать для этой цели пламя.

6.5. НАСТРОЙКА ВАРОЧНОЙ

ПАНЕЛИ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ

ТИПА ИСПОЛЬЗУЕМОГО ГАЗА

Приведенные ниже указания пред­назначены для специалистов, об­ладающих достаточными знаниями
и опытом, которые необходимы для
установки оборудования в соответ­ствии с применимыми стандартами.

 Все работы по ремонту и об-
служиванию газового оборудования
должны выполняться после отключе­ния электропитания.

36

РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Газовая варочная панель

После установки варочной панели

завершите перенастройку, подсоеди­нив резиновые уплотнения и регуля­торы в нужном порядке.

Данные указания предназначены

для специалистов официального сер­висного центра. Установка прибора
должна осуществляться в соответ­ствии с действующими правилами и в
надлежащем порядке. Перед выпол­нением любых работ электропитание
прибора должно быть отключено.

Чтобы перенастроить газовую
варочную панель, снимите крышки
конфорок и рассекатели. Замени­те инжекторы, выполнив описанную
ниже последовательность действий,
на инжекторы подходящего диаме­тра согласно данным, приведенным
в руководстве пользователя. При вы­полнении работ используйте отвертку
с плоским наконечником, для доступа
к регулировочному винту клапана не­обходимо снять ручки регуляторов ва­рочной панели и резиновые проклад­ки. Чтобы установить низкий уровень
пламени, поверните винт регулировки
газа на клапане в положение мини­мального расхода газа. Эта настройка
выполняется после установки конфор­ки, поджига ее и поворота ручки регу­лятора в минимальное положение.

Винт регулировки расхода газа не­обходимо затянуть при переходе на
сжиженный нефтяной газ или, напро­тив, ослабить при переходе со сжи­женного нефтяного газа на природ­ный газ.

Тип газа, на который рассчитана
варочная панель, указывается на ее
заводской табличке.

6.6. НАЧАЛО РАБОТЫ

С ПРИБОРОМ

ПОДЖИГ КОНФОРКИ

Если варочная панель не осна­щена встроенным устройством для
поджига, а также в случае отключе­ния электропитания поместите над
конфоркой зажженную спичку или
пьезозажигалку, нажмите на ручку
регулятора, затем переведите ее в
нужное положение, вращая против
часовой стрелки. Настройка подачи

газа должна быть произведена меж­ду максимальным и минимальным
уровнями, но не между максималь­ной позицией и позицией отключе­ния.

Чтобы отключить конфорку, по­верните ручку регулятора по часовой
стрелке в положение ОТКЛ.

37

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ

Газовая варочная панель

МОДЕЛИ, ОСНАЩЕННЫЕ ЭЛЕКТРОПОДЖИГОМ (автоматический
поджиг)

Чтобы зажечь одну из конфорок, нажмите ручку регулятора и переведите ее
в максимальное положение. После того как конфорка загорится, поворачивая
ручку регулятора, отрегулируйте пламя до нужной интенсивности.

ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО

Рисунок 6

 Для обеспечения нормальной работы варочной панели, решетки и части

конфорок должны быть установлены в правильном положении (Рис. 6).

 Убедитесь в том, что пламя конфорок имеет синий цвет и горит бесшумно.
Если пламя имеет желтый цвет или издает шум, убедитесь в том, что все конфор­ки установлены правильно. Если и после этого пламя не изменит цвет на синий,
обратитесь в сервисный центр.

38

РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Газовая варочная панель

6.7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЧЕРТЕЖИ

TS 63 TS 69

TG 99

FQ6TG

TG 69 TS 39 TG 39

FQ4TG FV3TG FQ3TG

TG 799 FQ7TG TG 49 TS 99

TS 62 FQ 65

1. Ручка управления конфоркой для
мини-вока

2. Ручка управления полубыстрой кон­форкой (1,75 кВт)

3. Ручка управления вспомогательной
конфоркой

4. Правая чугунная решетка

5. Вспомогательная конфорка

6. Полубыстрая конфорка (1,75 кВт)

7. Кабель питания

8. Левая чугунная решетка

9. Конфорка для мини-вока

10. Ручка управления конфоркой для
вока

11. Конфорка для вока

12. Быстрая конфорка

13. Ручка управления быстрой кон­форкой

14. Полубыстрая конфорка (1,4 кВт)

15. Ручка управления полубыстрой
конфоркой (1,4 кВт)

16. Средняя чугунная решетка

39

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ

Газовая варочная панель

МОДЕЛИ

Количество конфорок

Вспомогательная
конфорка (1 кВт)

Полубыстрая конфор­ка (1,4 кВт)

Полубыстрая конфор­ка (1,75 кВт)

Быстрая конфорка
(3 кВт)

Конфорка для вока
(3,8 кВт)

Конфорка для вока
(2,5 кВт)

TG 799

TG 99

FQ7TG

TS 79
TG 79
TS 99

5 газовых
конфорок

TG 699

TG 69
FQ 65

4 газовые
конфорки

TS 69 TS 63

4 газовые
конфорки

4 газовые
конфорки

1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт.

- - - 1 шт. - - -

2 шт. 2 шт. 2 шт. 1 шт. - 1 шт. 2 шт.

1 шт. - - 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт.

1 шт. - 1 шт. - - - -

- 1 шт. - - - -

TS 39

TG 39
FV3TG
FQ3TG

2 газовые
конфорки

FQ4TG

TG 49

3 газовые
конфорки

FQ6TG

TS 62

4

газовые
конфор­ки

Полная мощность 11,3 кВт 7 кВт 8,3 кВт 7,15 кВт 4 кВт 5,75 кВт 7,5 кВт
Расход газа G20, 20

мбар
Расход газа G30, 30

мбар

1077 л/ч 667 л/ч 791 л/ч 682 л/ч 381 л/ч 548 л/ч 715 л/ч

822 г/ч 509 г/ч 604 г/ч 519 г/ч 291 г/ч 418 г/ч 3545 г/ч

Категория газа II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+
Класс установки 3 3 3 3 3 3 3

Параметры
электропитания

Система «газ­контроль»

220–240 В
50–60 Гц

220–240 В,
50–60 Гц

220–240 В
50–60 Гц

220–240 В
50–60 Гц

220–240 В,
50–60 Гц

ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

220–240

В
50–60 Гц

220–
240 В
50–60

Гц

Кабель питания ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА
Автоматический

поджиг

Габариты прибора

ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА

TG 799
FQ7TG
750 x 520

мм

TS 799
750 x 510

мм

TG 99
860 x 520

мм

TS 99
860 x 510

мм

TG 69
FQ 65
590 x 520

мм

TS 69
580 x 510

мм

TS 63
580 x 510

мм

TS 39
FV3TG

305 x 510 мм

TG 39
FQ3TG

320 x 520 мм

FQ4TG
TG 49
450 x 520

мм

FQ6TG

TS 62

590 x 520

6.8. ТЕХНИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ О ГАЗОВЫХ КОНФОРКАХ

Вспом. конфорка
(1 кВт)

G 30, 30 мбар,
сжиженный
нефтяной газ
(0,50 мм)

G20, 20 мбар,
природный газ
(0,72 мм)

Полубыстр. кон­форка (1,4 кВт)

G 30, 30 мбар,
сжиженный
нефтяной газ
(0,57 мм)

G20, 20 мбар,
природный газ
(0,85 мм)

Полубыстр.
конфорка
(1,75 кВт)

G 30, 30 мбар,
сжиженный
нефтяной газ
(0,65 мм)

G20, 20 мбар,
природный газ
(0,97 мм)

Быстр. конфорка
(3 кВт)

G 30, 30 мбар,
сжиженный не­фтяной газ (0,85
мм)

G20, 20 мбар,
природный газ
(1,15 мм)

Конфорка для
вока (2,5 кВт)

G 30, 30 мбар,
сжиженный
нефтяной газ
(0,82 мм)

G20, 20 мбар,
природный газ
(1,15 мм)

40

Конфорка для
вока (3,8 кВт)

G 30, 30 мбар,
сжиженный
нефтяной газ
(0,98 мм)

G20, 20 мбар,
природный газ
(1,35 мм)

РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Газовая варочная панель

1. Ручка регулятора левой передней газовой конфорки

2. Ручка регулятора левой задней газовой конфорки

3. Ручка регулятора правой задней электрической конфорки

4. Ручка регулятора правой передней газовой конфорки

1. Нитриловое уплотнение / Clingiric

2. Колено

3. Входной патрубок шланга для сжи­женного нефтяного газа

Завершите процесс установки, по­местив уплотнение в середине на вход­ном патрубке шланга для сжиженного
нефтяного газа, как показано на рисун­ке выше, при перенастройке с природ­ного газа на сжиженный нефтяной газ.

7. ЭЛЕМЕНТЫ ИНДИКАЦИИ
И УПРАВЛЕНИЯ

7 .1. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1. Ручка регулятора задней газовой конфорки

2. Ручка регулятора передней газовой конфорки

1. Ручка регулятора левой передней газовой конфорки

2. Ручка регулятора левой задней газовой конфорки

3. Ручка регулятора средней газовой конфорки

4. Ручка регулятора правой задней газовой конфорки

5. Ручка регулятора правой передней газовой конфорки

1. Ручка регулятора левой газовой конфорки

2. Ручка регулятора средней передней газовой конфорки

3. Ручка регулятора средней задней газовой конфорки

4. Ручка регулятора правой задней газовой конфорки

5. Ручка регулятора правой передней газовой конфорки

7.2. ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ
РАБОТЫ

7.2.1. ДЛЯ ГАЗОВЫХ КОНФОРОК

Регулировка уровня мощности конфорок

Поверните ручку регулятора вле­во до максимального уровня. После
нажатия на ручку все устройства под­жига сработают, и конфорка загорится.
Отпустите ручку через несколько се­кунд после поджига горелки, и затем
поверните ручку в необходимое поло­жение между максимальным и мини­мальным уровнями.

1. Ручка регулятора левой передней газовой конфорки

2. Ручка регулятора левой задней газовой конфорки

3. Ручка регулятора правой газовой конфорки

41

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ

Газовая варочная панель

Если после отпускания ручки пла­мя погасло, то описанный выше про­цесс необходимо повторить. Но в этот
раз нажмите ручку регулятора и удер­живайте ее примерно 10 секунд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не удерживайте устройство под­жига включенным более 15 секунд.
Если конфорка не загорелась в тече­ние этого времени, или если пламя
погасло по какой-либо причине, по­вторите процедуру поджига через 1
минуту.

Выключение конфорок

Чтобы погасить пламя, поверните
ручку регулятора конфорки по часо­вой стрелке.

Система «газ-контроль»

Все конфорки варочной панели ос­нащены системой «газ-контроль» на
случай внезапного гашения пламени
(из-за попадания воды, ветра и т.д.).
Если пламя погасло при открытой кон­форке, эта предохранительная система
перекрывает подачу газа на погасшую
конфорку. Если конфорка была отклю­чена предохранительной системой, то
ручку регулятора необходимо переве­сти в положение отключения, а затем
повторить процесс поджига.

Рисунок 8

Выбор конфорки

 Для обеспечения эффективного
приготовления пищи диаметр кастрю­ли (сковороды) и мощность конфорки
должны соответствовать друг другу.
Значения диаметра, соответствующие
каждому типу конфорки, приведены в
таблице ниже.

 Выберите диаметр и объем по-
суды, подходящие для использования
с конфоркой.

Диаметр кастрюли (сковороды)

Тип конфорки

Вспомогательная
газовая конфор­ка (A)

Полубыстрая
газовая конфор­ка (SR)

Быстрая газовая
конфорка (R)

Тройная газовая
конфорка

Минималь-

ный диаметр

(см)

12 16

14 20

18 24

22 26

Максималь-

ный диаметр

(см)

Использование решеток
и рекомендации

Решетки варочной панели спро­ектированы таким образом, чтобы
обеспечивалось ее безопасное ис­пользование. Убедитесь, что решетки
расположены правильно, и их ножки
находятся в устойчивом положении.

 Не используйте кастрюли с де-
формированным дном, т.к. они могут
неустойчиво стоять на решетке.

42

РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Газовая варочная панель

 Используйте кастрюли пра-
вильного диаметра. Не ставьте кастрю­ли небольшого диаметра на большие
конфорки. Это может вызвать пере­расход газа и снизить эффективность
работы варочной панели

 Во избежание чрезмерного
расхода энергии не готовьте в ка­стрюлях с открытой или полуоткрытой
крышкой.

 Не ставьте посуду непосред-
ственно на конфорку — только на ре­шетку.

 Ставьте кастрюлю на решетку
ровно. Посуда, расположенная не­ровно, может опрокинуться. Не ставь­те широкие кастрюли таким образом,
чтобы они нависали над регуляторами,
т.к. это может повредить регуляторы.

Ставьте кастрюли на решетки плавны­ми и аккуратными движениями.

 Следите за тем, чтобы конфорка
не подвергалась ударам. Не кладите на
варочную панель тяжелые предметы.

 Не нагревайте пустые кастрюли.
Это может привести к деформации их
дна. В свою очередь, нагретое дно ка­стрюли может повредить поверхность
варочной панели.

 Избегайте попадания холод-
ных жидкостей на горячую стеклянную
поверхность варочной панели.

 Не кладите на варочную па-
нель острые предметы.

 Не используйте кастрюли, дно
которых излучает вниз избыточное
тепло.

Â В случае возгорания не пытай-
тесь тушить пламя водой. Отключите
варочную панель от электросети и
воспользуйтесь плотным материалом,
например, противопожарным одея­лом, чтобы накрыть и сбить пламя.

 Данный прибор не рассчитан
на работу с таймером или пультом
дистанционного управления.

 Используйте с варочной пане-
лью кастрюли с плоским дном. Это по­зволит максимально эффективно ис­пользовать тепловую энергию.

 Не рекомендуется применение
кастрюль с вогнутым дном.

43

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ

Газовая варочная панель

 Ставьте на варочную панель

только кастрюли, имеющие сухое дно.

Не кладите на варочную панель

крышки кастрюль, особенно влажные.

 Протирайте варочную панель
влажной салфеткой. При сильных за­грязнениях рекомендуется вымыть ее
водой с моющим средством и выте­реть насухо, а затем нанести масляную
смазку для создания тонкой масляной
пленки.

 Чтобы освежить поверхность
варочной панели, протрите ее неболь­шим количеством масла или исполь­зуйте для этой цели специализирован­ные средства по уходу за варочными
панелями.

 Рекомендуется установить мак-
симальный уровень мощности в на­чале процесса приготовления пищи,
далее длительность готовки и уровень
мощности конфорки следует подби­рать в соответствии с типом и коли­чеством продуктов, которые должны
быть приготовлены.

Предупреждения

 Не оставляйте прибор без при-
смотра, т.к. от конфорок выделяется
очень много тепла, и не допускайте,
чтобы дети пользовались прибором.

 Имейте в виду, что при готовке
с использованием растительного мас­ла и жиров существует опасность воз­горания.

 Не размещайте рядом с вароч-
ной панелью легковоспламеняемые
или взрывоопасные вещества.

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ И
ЧИСТКА

Перед выполнением чистки и
технического обслуживания
изучите приведенные ниже
указания.

 Извлеките вилку прибора из

настенной розетки.

 Если варочная панель нагрета,

дождитесь, пока она остынет.

 Чтобы продлить срок службы
стеклянного покрытия и решеток, их
необходимо чистить с использовани­ем специальных чистящих средств че­рез определенные интервалы.

 Чистка поверхности из нержа-
веющей стали выполняется соответ­ствующими средствами, по окончании
чистки ее следует вытереть насухо
мягкой салфеткой.

 Во избежание повреждения
системы поджига не зажигайте газ без
установленных конфорок.

 После очистки термопары и
предохранительного устройства пра­вильно установите конфорки на место.

 Мойте верхние части конфо-
рок через заданные интервалы с по­мощью воды и моющего средства и
прочищайте газовые каналы щеткой.
Будьте внимательны, все компоненты
должны быть установлены в правиль­ные места.

44

РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Газовая варочная панель

 Для чистки конфорок запре-
щено использовать кислоты, раство­ритель, бензол и другие подобные хи­микаты.

 Чтобы продлить срок службы
стеклянной варочной панели и реше­ток, регулярно выполняйте их чистку с
использованием специальных средств.

 Чистку следует выполнять под-
ходящими чистящими средствами,
предназначенными для удаления пя­тен и жира.

 Не используйте агрессивные
чистящие и моющие средства и пят­новыводители, а также металлические
мочалки и губки.

 Не допускайте попадания на
горячую стеклянную поверхность или
горячие конфорки холодной жидко­сти. Стекло может треснуть от перепа­да температур.

Очищайте варочную панель регу­лярно после каждого использования,
дождавшись, пока она остынет, — это
позволит вам пользоваться ей макси­мально эффективно.

Во время чистки не снимайте

ручки регуляторов конфорок.

Газовые конфорки

Газовые конфорки, состоящие из
двух частей, следует очищать с помо­щью моющего средства.

После очистки конфорки следует
высушить и затем аккуратно устано­вить на место.

В моделях с электрическим под­жигом электрод должен всегда оста­ваться чистым. В моделях с предо­хранительным клапаном клапан
необходимо очищать для обеспечения
безопасной работы.

По завершении процесса чистки
конфорки необходимо установить на
место.

Не используйте систему поджига
без установленных горелок, т.к. это
может повредить систему.

Эмалированные детали

Все эмалированные детали следует
после использования вымыть водой с
мылом и подходящим моющим сред­ством. После этого тщательно высуши­те варочную панель.

Решетки

Решетки допускается мыть в посу­домоечной машине.

45

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ

Газовая варочная панель

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В некоторых случаях неисправности могут быть устранены самостоятельно. Пе-

ред тем как обращаться в сервисный центр, выполните указанные ниже проверки.

СБОЙ / НАРУШЕНИЕ В РАБОТЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не работают электрические
компоненты

Не подается газ

Поджиг не работает

Неравномерное пламя

После начального поджига
пламя гаснет

Чувствуется запах газа

Возможно, перегорел предо­хранитель.

Возможно, перекрыт клапан.
Утечка газа из трубки.

Возможно, намокли части
системы поджига.
Неправильно расположена
крышка на конфорке.
Засорена свеча зажигания.

Возможно, намокли части
системы поджига.
Неправильно расположена
крышка на конфорке.
Возможно, засорены отверстия
рассекателя.

Возможно, неправильно нажата
кнопка.
Возможно, засорены отверстия
рассекателя.

Возможно, имеется утечка газа
из места соединения газовой
трубки.

Проверьте блок предохрани­телей.

Откройте клапаны.
Замените газовую трубку.

Высушите детали системы
поджига.
Правильно расположите крыш­ку на конфорке. Очистите свечу
зажигания.

Высушите детали системы
поджига.
Правильно расположите
крышку на конфорке. Очистите
рассекатель.

Удерживайте кнопку в нажатом
состоянии в течение несколь­ких секунд после появления
пламени.

Проверьте место соединения
газовой трубки.

46

РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Газовая варочная панель

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР:

Месяц

ES XX XX XXXX

Год

Серийный номер

Производители:

Тека Индустриал, С.А.

Стра. Мадрид км 316 а, Сарагоса, Испания

ЕСАЛБА ГЛОБАЛДИС ТИС. А.С.

Организе Санауи Болгеси , 21. Садде Но:8, Эскишехир, Турция

Уполномоченное изготовителем лицо/импортер:

ООО «Эм-Джи Русланд»,141400

г.Химки, ул.Бутаково, д.4

ООО «Купперсберг-Импорт», 125438,

г. Москва, ул. Автомоторная, д. 7

Сделано в ЕС

47

ООО «КУППЕРСБЕРГ-СЕРВИС

УСТАНОВКА, ГАРАНТИЙНОЕ И ПОСТГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПО МОСКВЕ И МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ

»

«[phone]

Телефон горячей линии Kuppersberg:

« 8 [phone]

(Звонки для всех регионов бесплатные).

> Часы работы линии: с 9:00 до 18:00 Пн-Пт

 Полный список авторизованных сервисных центров Kuppersberg

можно найти на официальном сайте компании

http://kuppersberg.ru



 Данный паспорт технического изделия заменяет гарантийный талон.
 Гарантийный срок исчисляется со дня заключения договора купли-продажи.
 При отсутствии документов подтверждающих покупку, эти сроки

исчисляются со дня изготовления товара (Ст. 19 ЗоЗПП, пункт 2).

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Настоящие условия гарантии действительны на территории России, если иные условия не уста-

новлены действующим законодательством:

1. Изготовитель устанавливает гарантийный срок 2 (два) года со дня передачи Потребителю на
следующие виды техники: воздухоочистители, встраиваемую технику. Срок службы бытовой техники
«Kuppersberg» при соблюдении правил эксплуатации и применения ее в бытовых целях составляет
10 (десять) лет.

2. Гарантия распространяется на изделия, использующиеся только для личных, семейных, до­машних нужд, а также нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.

3. Проследите, чтобы гарантийный талон был правильно заполнен, не имел исправлений и в нем
были указаны: дата продажи, штамп торговой организации и подпись продавца, модель и серийный
номер изделия, дата установки, название и штамп фирмы-установщика.

4. Сохраняйте гарантийный документ, чек на проданное изделие и квитанцию на услуги по его
установке (доставке), доработке водяных и электрических внутриквартирных коммуникаций, а также
любые другие документы, относящиеся к гарантийному или техническому обслуживанию изделия.

5. Прежде чем вызвать специалиста сервисного центра, внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации изделия. Если изделие исправно, то за сервисным центром остается право требовать
от Потребителя оплаты ложного вызова.

6. Любые претензии по качеству изделия рассматриваются только после предварительной про­верки качества изделия представителем сервисного центра.

48

7. Изготовитель не несет какой-либо ответственности за любой возможный ущерб, нанесенный

потребителю, в случае несоблюдения последним требований Изготовителя, указанных в данном га­рантийном документе и инструкции по эксплуатации.

8. Гарантийный срок на элементы освещения (галогеновые, светодиодные и лампы накаливания)

составляет 15 дней со дня продажи прибора.

Гарантия не распространяется на изделия, недостатки в которых возникли вследствие:

1. Несоблюдения требований Изготовителя, указанных в гарантийном документе;

2. Несоблюдения Потребителем правил установки, подключения, эксплуатации, хранения или

транспортировки изделия, указанных в инструкции по эксплуатации;

3. Ремонта не уполномоченными на то лицами, если таковой ремонт повлек за собой отказ из-

делия;

4. Разборки изделия, изменения конструкции и других вмешательств, не предусмотренных ин-

струкцией по эксплуатации;

5. Неисправностей и повреждений, вызванных экстренными условиями и действием непреодо-

лимой силы (пожар, стихийные бедствия, и т.д.);

6. Повреждений техники или нарушений ее нормальной работы, вызванных животными или на-

секомыми;

7. Повреждений техники или нарушений ее нормальной работы, вызванных сверхнормативными

отклонениями параметров сети электро-, газо- или водоснабжения от номинальных значений;

8. Использования изделия для предпринимательской деятельности или в непредусмотренных

целях;

9. Образования на нагревательных элементах избыточного слоя накипи (при повышенной жест-

кости воды необходима обработка соответствующими составами);

10. Попадания во внутренние рабочие объемы изделия посторонних предметов, мелких деталей

одежды или остатков пищи;

11. Механических повреждений изделия Потребителем (царапины, трещины, сколы и т.п.);

12. Потери товарного вида изделия вследствие воздействия на изделие химических веществ;

13. Термических и других подобных повреждений, которые возникли в процессе эксплуатации.

Изготовитель не принимает претензии в следующих случаях:

1. Несоблюдение правил установки;

2. Отсутствие оригинального гарантийного талона;

3. Отсутствие в гарантийном талоне следующих сведений: даты продажи, штампа торгующей

организации, подписи продавца, модели и серийного номера изделия;

4. Внесение любых исправлений (изменений) в текст гарантийного документа.

Установка и подключение крупной бытовой техники:

1. Производитель рекомендует Вам доверить установку и подключение изделия «Kuppersberg»

специалистам сервисного центра. Вы можете также обращаться в любую другую организацию, име­ющую сертификат на оказание подобных услуг.

2. Оплата работ по установке и подключению изделия происходит по прейскуранту сервисного

центра. Условия оплаты работ по установке и подключению регулируются действующим законода­тельством. Изготовитель не несет какой-либо ответственности за любой ущерб, нанесенный имуще­ству граждан вследствие установки и подключения, не соответствующих требованиям, указанным в
инструкции по эксплуатации, и произведенных не уполномоченными на то лицами.

3. В случае нарушения требований Изготовителя по установке и подключению, ответственность

за причиненный ущерб несет лицо, проводившее эту работу.

4. Газовая бытовая техника может быть установлена только специалистом, имеющим допуск на

установку газового оборудования. Гарантийное обслуживание осуществляется только при наличии
отметки об установке или документа уполномоченной организации.

Изделие, имеющее трехконтактную сетевую вилку, обязательно должно быть заземлено!

RU C-DE.АИ30.B.01371 ВЫ ДА Н «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ», ДЕЙСТВУЕ Т ДО 23/02/2020

49

NOTES / ДЛЯ ЗАМЕТОК

50

NOTES / ДЛЯ ЗАМЕТОК

51

 ВНИМАНИЕ!

ДАННЫЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ
ТАК ЖЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ,
ПРОСЬБА НЕ УНИЧТОЖАТЬ
ДО КОНЦА ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕХНИКИ.

 Kuppersberg
 www.kuppersberg.ru
 [e-mail]