Kumpan 1954 User Manual [de]

1

Dieselstraße 6
53424 Remagen

www.kumpan-electric.com

3.Aufl age, Remagen, 04-2012

3

Inhalt

Sicherheitsvorschriften wichtige Informationen

Sicherheitsgrundvorschriften
Kontrolle vor Fahrtantritt
erste Schritte

S . 6

S . 8

S . 13

S . 14

Der Kumpan 1954 Gesamtansicht

Anordnung der Bedienelemente
und der Instrumenteneinheit
elektrische Steuerung links
elektrische Steuerung rechts
Instrumenteneinheit
Zünd- und Lenkschloss
Taschenhaken
Handschuhfach
Sitzbankschloss und Staufach
Bordwerkzeug

S . 16
S. 18

S . 19
S. 20

S. 21

S. 22
S. 23
S. 24
S. 25

S. 27

Bedienen / Fahren Laden der Akkus

Sicherheitshinweise
Seitenspiegel (Montage und Einstellen)
Fußrasten
Starten des Motors
Anfahren
sicheres Fahren und Anhalten
Einfahren
Anhalten / Parken
Fahrzeug auf den Ständer stellen

S. 28

S. 31

S. 32
S. 34
S. 35

S. 35
S. 36

S. 37

S. 37

S. 38

Wartung Beleuchtung

-Hauptscheinwerfer

-Rückscheinwerfer

-Blinker

-Sicherung der Beleuchtung /
Steuergerät
Akkus und Verkabelung
Bremsen

-Vorderradbremse

-Hinterradbremse
Hauptschalter / Hauptsicherung

Reinigung und Pflege

S. 52

Zubehör Top Case

Winterpaket

Fehlerbehebung

Technische Daten

Inspektions- und Wartungsplan

Serviceintervalle

Alphabetisches Sachwortverzeichnis

S. 60

S. 62

S. 66

S. 70

S. 74

S. 40
S. 40

S. 42
S. 43
S. 44

S. 45
S. 48
S. 48

S . 49

S. 50

S. 54
S. 55

5

Vorwort

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres Kumpans 1954
und wünschen Ihnen viel Spaß und Freude an Ihrem neuen
Gefährt.

Dieses Handbuch dient Ihnen in erster Linie als Anleitung
und Nachschlagewerk, um einen sicheren und schonenden
Umgang mit dem Kumpan zu ermöglichen.

Bitte machen Sie sich vor Ihrer ersten Fahrt mit dem Hand­buch vertraut, um Komplikationen zu vermeiden.

Bitte beachten Sie, dass der Inspektions- und Wartungs­plan, sowie das Service-Heft im hinteren Teil dieses Hand­buches integriert sind.

green your way...

7

Sicherheitsvorschriften

wichtige Informationen:

Bei der Benutzung dieses Fahrzeuges sind folgende Ausweise
und Papiere mitzuführen:

• Personalausweis

• Versicherungspapiere

• Nummernschild

• Kraftfahrzeugbrief des Fahrzeugs

Das Fahrzeug ist für den allgemeinen Straßenverkehr zuge­lassen und kann mit den folgenden Führerscheinen gefahren
werden:

Kumpan 1954 gedrosselt auf 25 km/h:

• (Steuer- und Zulassungsfrei)

• ab 15 Jahren mit Mofa-Prüfbescheinigung

Kumpan 1954 gedrosselt auf 45 km/h:

• Führerscheinklasse M, oder A1 (ab 16 Jahren)

• Klasse A, B (ab 18 Jahren)

• (alte Klasse 1, 1a, 1b, 2, 3 und 4)

Der Roller ist für den Betrieb mit Fahrer und Beifahrer für den
Einsatz im Straßenverkehr ausgelegt.

ACHTUNG: Bei Fahrern mit Mofa-Prüfbescheinigung ist das
Fahren mit Beifahrer nicht gestattet!

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Fahrzeuges
führt zum Erlöschen der Garantie.

Alle Eingriffe zur Steigerung der Leistung, Geschwindigkeit
und die allgemein zur Änderung der Merkmale des Rollers füh­ren, sind strafbar und werden gesetzlich verfolgt. Sie führen
zum Erlöschen der Garantie.
Die Änderung oder Modifizierung des Nummernschildträgers,
der Beleuchtungsgruppe, akustischen Anzeigen und der Rück­spiegel sind strafbar und führen ebenfalls zum Erlöschen der
Garantie sowie des Versicherungsschutzes.
Die Änderung der Fahrgestellnummer ist straf- und verwal­tungsrechtlich verfolgbar und der Besitzer wird haftbar ge­macht.

Die Fahrzeugkennziffern des Rollers sind:

• Fahrgestellnummer (siehe S. 26)

• Motorennummer (siehe S. 19)

Vor jeder Fahrt sollte der Roller auf seine Verkehrssicherheit
überprüft werden. Zur Prüfung gehören:

• Funktion der Bremse

• Richtiger Reifendruck

• Funktion aller Signal- und Beleuchtungseinrichtungen

• funktionssicherer Allgemeinzustand

Das „Tunen“ von Motoren bzw. Controllern ist ungesetzlich.
Sie gefährden Ihre eigene Sicherheit, sowie die Betriebssi­cherheit. Die Lebensdauer Ihres Fahrzeuges verringert sich.
Außerdem erlischt der Versicherungsschutz, die EG-Überein­stimmungsbescheinigung (COC), sowie die Garantie.

Die zulässige Höchstgeschwindigkeit von 25/45 km/h darf
nicht überschritten werden.

Besondere Vorsicht gilt bei Schlechtwetterfahr ten
(Nässe, Schnee, Glatteis). Fahren Sie den Witterungen und
Straßenverhältnissen immer angemessen.

Bei längeren Regenfahrten sowie nach der Rollerreinigung
kann durch Feuchtigkeit die Bremsanlage verzögert anspre­chen. Deshalb die Bremsen bei Regenfahrten öfters vorsichtig
betätigen und nach der Rollerreinigung die Bremsen an einem
verkehrssicheren Ort vorsichtig „trocken bremsen“, damit eine
einwandfreie Bremswirkung vorhanden ist.

9

Sicherheitsvorschriften

Sicherheitsgrundvorschriften:

Durch die Einnahme von bestimmten
Arzneimitteln, Alkohol, Rausch- oder
Betäubungsmitteln wird die Unfall­gefahr erheblich erhöht. Sollten Ihre
psychologischen Bedingungen nicht
die Besten sein, besteigen Sie das
Fahrzeug nicht. Dies trifft ebenso bei
Müdigkeit und Unruhe zu.

Da die meisten Unfälle auf Uner­fahrenheit zurückzuführen sind,
verleihen Sie ihr Fahrzeug NIE an ei­nen Anfänger. Vergewissern Sie sich
stets, ob der Fahrer über die zum
Fahren im Straßenverkehr erforder­lichen Eigenschaften verfügt.

Es gilt die Verkehrszeichen, sowie
die nationale oder lokale Straßenver­kehrsordnung strengstens zu befol­gen. Vermeiden Sie plötzliche Fahrt­richtungsänderungen und jegliche
Umstände, die Ihre eigene Sicherheit
und die der anderen Verkehrsteil­nehmer gefährden könnten (z.B. mit
gehobenem Vorderrad fahren, das
Tempolimit überschreiten usw.). Be­rücksichtigen Sie dabei immer die
Straßenoberfläche, die Sichtverhält­nisse usw.

Vergewissern Sie sich im Falle eines
Unfalls bzw. Sturzes oder Aufpralls, ob
die Bedienhebel, die Rohre, die Kabel,
die Bremsanlage sowie die wichtigs­ten Bestandteile in Mitleidenschaft
gezogen wurden.
Sollte dies der Fall sein, überlassen Sie
Ihr Fahrzeug der Obhut Ihres Kumpan
electric-Vertragshändlers. Er wird den
Rahmen, den Lenker, die Aufhängun­gen, alle Sicherheitsbestandteile bzw.
–vorrichtungen checken, die Sie selbst
nicht genau prüfen können.

Um die anfallende notwendige Arbeit
Vermeiden Sie stets, gegen Hinder­nisse zu fahren, die das Fahrzeug
beschädigen bzw. unstabil machen
könnten.
Fahren Sie nicht anderen Fahrzeugen
hinterher, um die eigene Geschwindig­keit zu erhöhen.

Achten Sie immer darauf, beide Hände
am Lenker und die Füße auf dem Fuß­brett (bzw. auf den Fahrer-Fußrasten)
zu behalten. Nehmen Sie eine korrek­te Fahrposition ein, d.h. stehen Sie
beim Fahren auf keinen Fall auf.
Achten Sie darauf stets konzentriert
und kontrollier t zu fahren. Lassen Sie
sich während der Fahrt nicht ablenken
oder von Personen, Sachen, Handlun­gen beeinflussen (nicht rauchen, es­sen, trinken usw.).

zu erleichtern, informieren Sie das

Personal Ihrer Werkstatt über jede

Störung.

Fahren Sie auf keinen Fall weiter,

wenn der verursachte Schaden Ihre

Sicherheit gefährden könnte!

11

Sicherheitsvorschriften

Sicherheitsgrundvorschriften:

Verändern Sie auf keinen Fall die Po­sition, die Neigung oder die Farbe
folgender Teile: Kennzeichen, Blinker,
Beleuchtungsanlage und Hupe.
Durch Veränderungen an dem Fahr­zeug erlöschen die COC-Papiere.

Jegliche Veränderungen, die am Fahr­zeug durchgeführt werden, so auch
das Entfernen von Originalteilen,
können die Leistung des Fahrzeugs
beeinträchtigen und darüber hinaus
die Sicherheit gefährden oder sogar
gesetzeswidrig sein.
Es gilt stets alle nationalen und loka­len Vorschriften im Hinblick auf die
Fahrzeugausrüstung zu befolgen.
Vermeiden Sie Veränderungen, die die
Fahrzeugleistungen erhöhen, oder die
Originaleigenschaften des Fahrzeugs
ändern.
Lassen Sie sich nie zu Wettrennen mit
anderen Fahrzeughaltern verleiten.
Vermeiden Sie Geländefahrten.

BEKLEIDUNG:
Prüfen Sie vor jeder Fahrt, ob Ihr
Schutzhelm richtig sitzt und der Kinn­riemen richtig anliegt. Achten Sie dar­auf, dass der Schutzhelm die von dem
Gesetzgeber geforder ten Prüfnormen
erfüllt, nicht beschädigt ist und ob
das Visier nicht verschmutzt ist. Es
gilt jederzeit zweckmäßige Schutz­kleidung zu tragen, damit Sie im Falle
eines Sturzes bzw. Unfalles besser ge­schützt sind.

Es gilt darauf zu achten, dass die Be­kleidung eng anliegt und an den En­den gut schließt. Lose Kleidungsstü­cke (wie z.B. Krawatten, Schnürsenkel
u.ä.) müssen vor jeder Fahrt befestigt
werden. Dadurch wird sichergestellt,
dass Sie beim Fahren keine potentiel­le Gefahr darstellen indem Sie in den
beweglichen Teilen des Fahrzeugs
stecken bleiben.

Vermeiden Sie stets, während der
Fahrt Gegenstände bei sich zu tragen,
die im Falle eines Sturzes gefährlich
sein könnten, wie z.B. Schlüssel, Ku­gelschreiber, Glasbehälter usw.. Dies
gilt ebenso für den Mitfahrer.

ZUBEHÖR:
Bei der Wahl und der Montage von Zu­behörteilen haftet der Fahrzeughalter
persönlich.
Achten Sie bei der Montage des Zu­behörs darauf, dass Hupe, Blinker
und Lichter nicht bedeckt, sowie ihre
Funktionstüchtigkeit nicht beein­trächtigt wird. Gleiches gilt für den
Gesamtfeder weg der Radaufhängung
bzw. den Einschlagwinkel des Vorder­rades (diese sollten nicht begrenzt
werden), sowie für die Betätigung der
Bedienelemente (die Bodenfreiheit
bzw. der Schräglageradius beim Kur­venfahren sollte nicht beeinträchtigt
bzw. verringert werden).

Es gilt kein Zubehör zu verwenden, das
die Betätigung der Steuerelemente
verhindert, da sich im Notfall Ihre Re­aktionszeit zu sehr verlängern kann.
Verkleidungen und große Windschilde
können auf Grund der Stromlinienbil­dung beim Fahren die Standfestigkeit
des Fahrzeugs gefährden.

Stellen Sie sicher, dass die Ausrüs­tung gut am Fahrzeug befestigt ist,
um Gefahren während der Fahrt vor­zubeugen. Keinesfalls elektrische Ge­räte, die die Stromleistung der Anlage
überschreiten könnten, ansetzen bzw.
umändern: Es besteht die Gefahr, dass
das Fahrzeug plötzlich stehen bleibt
oder dass es zu einem Stromausfall
kommt und die Hupe, die Blinker und
die Lichter nicht in Betrieb gesetzt
werden können. Kumpan-electric
empfiehlt, ausschließlich Original­Zubehörteile zu verwenden.

LADUNG:

Beladen Sie das Fahrzeug stets sorg-

fältig und halten sie das Staugewicht

in Grenzen. Achten Sie darauf, das Ge-

päck so nahe wie möglich am Schwer-

punkt des Fahrzeugs zu verstauen und

beachten Sie dabei eine gleichmäßige

Gewichtverteilung. Überprüfen Sie,

ob die Gepäckteile richtig befestigt

sind, dies gilt es vor allem bei längeren

Fahrten zu beachten.

13

Sicherheitsvorschriften

Sicherheitsgrundvorschriften:

Kontrolle vor Fahrtantritt

Bringen Sie keinesfalls sperrige,
schwere und/oder gefährliche Gegen­stände an den Lenker, das Schutz­blech und/oder die Gabeln an. Sonst
besteht die Gefahr, dass das Fahrzeug
in den Kurven langsamer reagiert und
darüber hinaus die Stabilität beein­trächtigt werden würde.
Befestigen Sie kein zu großes Gepäck
an den Fahrzeugseiten, um zu vermei­den gegen Personen oder Hindernisse
zu stoßen, wodurch das Fahrzeug au­ßer Kontrolle geraten könnte.

Achten Sie darauf nur Gepäck zu
transportieren, welches fest und si­cher am Fahrzeug angebracht ist.
Vermeiden Sie stets Gepäck, welches
vom Gepäckträger hinausragt oder die
Lichter, den Blinker und das Signal­horn verdeckt, zu transportieren.
Das Gleiche gilt für den Transport von
Kindern oder Tieren auf dem Ablage­fach bzw. dem Gepäckträger.

Beachten Sie, die max. zugelassene
Zuladung pro Koffer nie zu über­schreiten.
Durch übermäßiges Staugewicht
kann die Stabilität und die Handlich­keit des Fahrzeugs beeinträchtigt
werden.

Bitte kontrollieren Sie anhand fol­gender Kontrollliste Ihr Fahrzeug vor
jedem Fahrantritt auf Funktion und
Sicherheit. Für die durchzuführenden
Kontrollen wird sehr wenig Zeit be­nötigt, bewahren Sie jedoch vor Fahr­zeugschäden oder sogar körperlichen
Verletzungen.

Kontrollpunkt:

Scheibenbremse vorne

(siehe S. 50)

Trommelbremse hinten

(siehe S. 51)

Gasgriff

(siehe S. 37)

Räder/Reifen (siehe S. 65)

Lenkung

Rückspiegel (siehe S. 34)
Hauptständer

(siehe S. 40)

Befestigungselemente
Akkus (siehe S. 30)

überprüfen Sie:

• die Funktion.

• den Leerhub des Bremshebels.

• den Bremsüssigkeitsstand.

• den Bremsschlauch auf evtl. Beschädigungen.

• die Funktion.

• den Leerhub des Bremshebels.

• auf Leichtgängigkeit.

• ob der Gasgriff bei allen Lenkerpositionen voll-

ständig zu öffnen und zu schließen ist.

• den Reifenzustand (Verschleiß, Schäden).

• den Reifendruck.

• ob die Lenkung gleichmäßig und ohne Spiel zu

drehen ist.

• auf richtige Ausrichtung.

• auf Leichtgängigkeit.

• auf selbst- und vollständiges Einklappen.

• auf festen Sitz (auch evtl. Zubehörteile).

• auf den Ladezustand (Cockpitanzeige).

15

Sicherheitsvorschriften

erste Schritte:

Vor der ersten Inbetriebnahme Ihres
Fahrzeuges beachten Sie bitte folgen­de Schritte:

Montieren Sie die Seitenspiegel

(siehe S. 34).

Achten Sie darauf, dass der Haupt­schalter des Rollers auf „I“ (ein) steht

(siehe S. 52).

Achten Sie darauf, dass die Fahrzeug­akkus vollständig aufgeladen sind.
Falls dies nicht der Fall ist, laden Sie
die Akkus mit dem dafür vorgesehe­nen Ladegerät vollständig auf (siehe

S. 30).

Prüfen Sie den Reifendruck:

• vorne: 2,1 bar

• hinten: 2,3 bar

Überprüfen Sie vor jeder Fahrt die
Fahrzeugbeleuchtung.

Das Fahrzeug kann nur mit komplett
hochgeklapptem Seitenständer ge­startet werden.

Fahren Sie nur mit angemessener
Schutzbekleidung.

HINWEIS:
Für dieses Fahrzeug besteht eine eu­ropaweite Helmpflicht!
Fahren Sie nur mit Helm und ange­messener Schutzbekleidung!

Beachten Sie die Service-Intervalle

(siehe S. 72).

Diese Service-Inter valle müssen, um
eine sichere Fahrt zu gewährleisten,
eingehalten werden.
Diese sind eine Grundvoraussetzung
zum Erhalt der Garantie.

Dieses Fahrzeug ist steuerfrei. Sie
benötigen zur Anmeldung eine Haft­pflichtversicherung.
Diese erhalten Sie gegen Vorlage der
Fahrzeugpapiere bei Banken und Ver­sicherungen.

Verwenden Sie dieses Fahrzeug nur
auf öffentlichen Straßen.

Starten Sie das Fahrzeug immer ohne
Licht, fahren Sie aber immer aus Si­cherheitsgründen mit Licht!

Starten Sie das Fahrzeug durch Um­stellen des Zündschlüssels im Zünd­schloss auf die Position „ON“.

(siehe S. 37)

17

Der Kumpan 1954

Gesamtansicht:

1. Scheinwerfer

2. Scheibenbremse

3. Sitzbank

4. Sitzbankschloß

5. Hauptständer

6. Seitenständer

7. Gepäckbügel

8. Top Case

9. Motor Hinterachse

Sitz der Motorennummer

1. Vorderer Blinker

2. Hinterer Blinker

3. Rücklicht

4. Reflektor

19

Der Kumpan 1954

Anordnung der Bedienelemente und der Instrumenteneinheit:

elektrische Steuerung links:

1. elektrische Steuerung links

(siehe S. 21)

2. elektrische Steuerung rechts

(siehe S. 22)

3. Instrumenteneinheit (siehe S. 23)

4. Rückspiegel (siehe S. 34)

5. Bremsflüssigkeitsanzeige

(siehe S. 50)

6. Vorderradbremshebel

7. Hinterradbremshebel

8. Zündschloss / Lenkschloss

(siehe S. 22)

9. Taschenhaken (siehe S. 23)

10. Handschuhfach (siehe S. 24)

1. • a. Abblendlicht

• b. Fernlicht

2. Blinkerschalter Links / Rechts

(zum Ausschalten mittig drücken)

3. Hupe

21

Der Kumpan 1954

elektrische Steuerung rechts:

Instrumenteneinheit:

c

b

a

1. Fahrzeugbeleuchtung

• a. Aus

• b. Standlicht

• c. Abblendlicht

2.Hupe

1. Tachometer

2. km-Stand Anzeige

3. Akkuanzeige

(wenn sich der Zeiger im gelben Be-

reich befindet, sollte der Roller mög-

lichst bald aufgeladen werden)

(siehe S. 28)

4. Blinkeranzeige

5. Fernlichtanzeige

23

Der Kumpan 1954

Zünd- und Lenkschloss:

Taschenhaken:

ON – Der Elektromotor ist startfähig.
Die Lichter können eingeschaltet wer­den und der Schlüssel lässt sich nicht
entfernen.

OFF – der gesamte Stromkreis wird
unterbrochen. Motor und Licht lassen
sich nicht einschalten. Der Schlüssel
kann entfernt werden.

PUSH – um das Lenkschloss zu ak­tivieren, den Schlüssel in die PUSH­Position bringen und den Lenker ganz
nach links, oder rechts schwenken.

Danach den Schlüssel in die LOCK –
Position drehen und den Lenker leicht
schwenken, bis er einrastet. Den
Schlüssel abziehen.

Der Taschenhaken befindet sich über
dem Handschuhfach auf dem Innen­schild.

Drehen Sie den Haken rechts heraus
und hängen Sie Ihre Tasche ein.

Nun drehen Sie den oberen Verschluss

ebenfalls rechts heraus, bis er in dem

unteren Haken einrastet.

ACHTUNG:

Der Haken kann maximal 1,5kg tra-

gen.

Hängen Sie keine zu großen Taschen

an den Haken, da diese Ihre Beinfrei-

heit beeinträchtigen können.