_bafbkrkdp^ktbfprkd=
гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ
bb_=SUMMKR
N
N
k
=
M
M
Q
M
S
=
L
R
S
M
O
T
N
P
`Й=имЙ=озмл=нкзмоЙкЙт=бЕбKKK
iáëÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉë=беСзкг~íáçåë=éçêí¨Éë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=
îçíêÉ=Ñçìê=Éå=лЙкобЕЙK=sçìë=ó=нкзмоЙкЙт=ÇÉë=êÉã~êèìÉë=áãéçêí~åíÉë=ÅçåÅÉêå~åí=
îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨I=äDмнбдбë~íáçåI=äDÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=èìá=
îçìë=éÉêãÉííêçåí=ÇÛÉå=éêçÑáíÉê=äçåÖíÉãéëK
bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååЙI=ЕзелмднЙт=ЗD~ÄçêÇ=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â^åçã~äáÉëÊK=sзмл=йзмоЙт=
лзмоЙен=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJã ÆãÉë=~ìñ=é~ååÉë=ãáåÉìêÉë=Éí=¨ÅçåçãáëÉê=~áåëá=ÇÉë=
Ñê~áë=ÇDáåнЙкоЙенбзе=бемíáäÉëK=`çåëÉêîÉò=ëçáÖåЙмлЙгÉåí=ЕЙннЙ=еçíáÅÉK=oÉãÉííÉòJ
pçãã~áêÉ
vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OS
qÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=J=ëÉåëçê=âÉóë=~åÇ=Çáëéä~óëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OT
p~ÑÉíó=áåëíêмЕнбзåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OU
`çååЙЕнбзе=~еЗ=зйЙк~нбзе
lîÉå
oç~ëíáåÖ=нЬЙкгзгÉíÉê
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OU
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=çå=óçìê=çîÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OV
dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå
lîÉå=íê~óë
o~Åâ=äÉîÉäë
qìкебеЦ=íÜÉ=çîÉå=äáÖÜí=çå=~åÇ=çÑÑ
léÉê~íáåÖ=ÖìáÇÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PM
dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå
bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçäçìкЙЗ=лугДздëK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=çîÉå
pÉдЙЕнбеЦ=~=кз~ëíáåÖ=йкзЦк~ããÉ
pÉдЙЕнбеЦ=~=Д~вбеЦ=йêçÖê~ããÉ
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=йкзЦк~ããÉ
^днЙкбеЦ=нÜЙ=ЕззвбåÖ=нЙгйЙк~нмкÉ
^днЙкбеЦ=L=pÉннбеЦ=нЬЙ=ЕззвбеЦ=нáãÉ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ
^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑ
`Ü~åÖÉ=~ìíçã~íáÅ=ïÉáÖÜí=Ç=L=ïÉáÖÜí=ëóëíÉã
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ
oÉëìãáåÖ=áåíÉêêìéíÉÇ=йкзЦк~ããÉë
_äÉåÇ=áå=íÜÉ=~Åíì~ä=çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ
^ÇЗбнбзå~ä=ÑìåЕнбзеë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PN
o~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ=g
jÉãçêó=ÑìåÅíáçå=j=L=k
oç~ëíáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PO
pÉдЙЕнбеЦ=~=йкçÖê~ããÉ
qìкебеЦ=íÜÉ=êç~ëí
oç~ëíáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå
oç~ëíáåÖ=áå=~=é~å
oç~ëí=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë
pçãÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë
lоЙкобЙï=çÑ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë
dмбЗЙдбåÉ=î~äìÉë=Ñçê=êç~лнбеЦ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë
oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=~åÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå K=K=K=K=K==PQ
`çêêÉÅí=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçгЙнЙк=белЙêíáçå
rëáåÖ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçгЙнЙк
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåЕнбзе
pÉííáåÖ=ÇÉä~óÉÇ=ÅçзвбеЦ=ДЙЦбе
oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉë
`ççâáåÖ=~í=äçï=íÉãéÉê~íìêÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PR
eÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããЙLлЙннбеЦ=нЬЙ=ЕззвбеЦ=нÉãéÉê~íìêÉ
=içïJíÉãéÉê~íìêÉ=ÅççâáåÖ=ÖìáÇÉдбеЙл
ä~=~ìñ=езмоЙ~мс=йкçéêá¨í~áêÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=éçìê=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉìê=
áåÑçêã~íáçåK
iÉ=éê¨ëÉåí=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçá=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíëW
`É=ëугДздЙ=лáÖå~äÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=éçìê=îçíêÉ=ë~åí¨=çì=äÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=
Z
éçìêê~áÉåí=ÆíêÉ=çÅÅ~ëáçåå¨ë=¶=äD~éé~êÉáäK
sçìë=íêзмоЙкÉò=áÅá=ÇÉë=ÅзелЙбдë=Éí=ÇÉë=êÉã~êèìÉëK
_~âáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PS
pÉäÉÅíáåЦ=~=йкзЦк~ããÉ
_~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=зоЙкобЙп
_~âáåÖ=ïáíÜ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë
_~âáåÖ=éáòò~
kçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉW=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖÒ
=dмбЗЙдáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ
dêáääáåÖ
dмбЗЙдáåÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ
aЙСкзлнбåÖ=~åÇ=éêçîáåÖ=i
mêЙлЙкобеЦ
lîÉêîáÉï=çÑ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QM
qÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QM
qÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QM
^Åíáî~íáåÖ=L=ÇÉ~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ
pÉííáåÖ=çéíáçå~ä=ÑìåÅíáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QN
lîÉêîáЙп=зС=зйнбзе~ä=ÑìеЕнбзел
NK=pÉäÉÅí=ä~åÖì~ÖÉ
OK=^Åíáî~íÉ=léíáçå~ä=ÑìåÅнбзелТ=ëÉäÉÅíáçå=ãÉåì
P~K=jÉãçêó=ÑìåÅíáçåë=N=~åÇ=O
PÄK=bÅç=ÑìåÅíáçå=lk=L=lcc
PÅK=j~ñáгмг=ЕззвбеЦ=нáãÉ
QK=båÇ=ëÉäÉÅíáçå=ãçÇÉ
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QO
cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë
oÉгзобеЦ=С~í=~åÇ=ÖêÉ~ëЙ=ЗЙйзлбíë
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê
pìÖÖÉëíáçåë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=çîÉå=ëéê~óë
bå~ãÉä
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä
dä~ëë
^äìãбебмг
aççê=ëÉ~äáåÖ
håçÄë
oÉгзобеЦ=~еЗ=кÉÑáííáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
oÉгзобеЦ=~еЗ=кÉÑáííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë
cçдЗбеЦ=ЬÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=Ççïå=L=ìé
oÉÖÉåÉê~íáåÖ=íÜÉ=∏âçíÜÉêã∆=Å~í~äóëí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QP
tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKK =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QQ
o~íáåÖ=i~ÄÉäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QQ
j~áåíÉå~åÅÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QQ
`Ü~åÖáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ä~ãé
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äáåÖ
fåëí~ää~íáçå=áåëíêмЕнбзåë=Ñçê=ÑáííÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QR
bäÉÅнкбЕл
fåëí~ää~íáçå=ÇáãЙелбзåë
fåëí~ää~íáçå=áå=~=СбннЙЗ=âáíÅÜÉå
QS
bb_=SUMMKR
sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=
1
2
3
4
5
N m~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
sçìë=íкзмоЙкÉò=ìåÉ=îìÉ=ÇÛÉåëЙгДдЙ=Çì=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=¶=ä~=é~ÖÉ=
QUK
O dêáä=ê~Ä~íí~ÄäÉ=E`зеоЙЕнбзе=ЗЙ=озºнÉLÖêáäF
P açìáäдЙ=нЬЙкгзлçåÇÉ
Q sÉåíáä~íÉìê=ÅÜ~äÉìê=нзмке~åíÉ
R káîÉ~ìñ=ÇЫЙеСзмкåÉãÉåí
S mçêíÉ=Çì=Ñçìê
^ЕЕЙллзбêÉë=Éå=ë¨êáÉW
dêáääÉ=¶=ê∑íáê
q∑дЙ=ЗЙ=Ембллçå
i≠ЕЬЙСкáíÉ
dêáääÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå=ÇáëéçåáÄäÉëW
máÉêêÉ=¶=éáòò~ë=EkçK=~ÅÅK=NOSF
dêáääÉ=¶=ê∑íáê=EkçK=~ÅÅK=NOQF
q∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=EkçK=~ÅÅK=RQNF
i≠ÅÜЙСкбнЙ=EkзK=~ÅÅK=RQP=F
Ä~ÅâãçÄáä
däáëëá≠êÉë=í¨äЙлЕзйбимЙл=йкЙгбìã
∆
=
6
bb_=SUMMKR
QT
iЙ=й~ееЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=J=qзмЕЬЙл=лЙелбнбоЙл=Йн=~С СбЕЬ~ЦЙл
qçìíÉë=äÉë=ÑçåЕнбзел=Зм=Сçìê=ëçåí=Åçãã~åǨÉë=é~ê=äÉ=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉK
qçìë=äÉë=ÅÜ~ãéë=ÇÉ=ëóãÄçäÉ=ëçåí=¶=ä~=Ñçáë=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=èìá=к¨~ЦбллЙен=Ç≠ë=ìå=ä¨ÖÉê=Åçåí~ÅíK
iÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éëí=ÉëÅ~ãçí~ÄäÉ=Éí=éÉìí=ÆíêÉ=ÉåÑçåŨ=çì=íáê¨=Éå=~ééìó~åí=ä¨Ö≠кЙгЙен=ÇÉëëìëK=fä=éÉìí=ëÉ=íçìêåÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK
12 3 45
181920
NJ
NM
N qçìÅÜÉë=
O qçìÅÜÉë=mêçÖê~ããÉë=ê∑íáëë~ÖÉ éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Ä~ëÉ=éçìê=äÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=ÇÉ=îá~åÇÉ=Éí=ÇÉ=éçáëëçåI=îçáê=é~ÖÉ=RQK
P qçìÅÜÉë=mêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Åìáëëçå= éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Ä~ëÉ=éçìê=ä~=Åìáëëçå=ÇÉ=ÖßíÉ~ìñI=ÇÉ=é~áå=Éí=ÇÉ=éáòò~ëI=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=
mêçÖê~ããÉë=Éí=ÑçåÅнбзел=
E`Ü~ãéë=ÇÉ=ëóãÄçäÉLíçìÅÜÉë=лЙелбíáîÉëF
mêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
17
16
15
ëçåí=~ìëëá=ÄáÉå=ÇÉë=лугДздЙë=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=èмЙ=ЗЙл=нзмЕЬÉë=лЙелбíáîÉë=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=
éêçÖê~ããÉëLÑçåÅнбзелK=
~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Éí=íçìÅÜÉ=лЙелбíáîÉ=éçìê=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=нуйЙл=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=îçìë=нкзмоЙкЙт=ìåÉ=îìÉ=
ÇDÉåëÉãÄäÉ=é~ÖÉ=SNK
é~ÖÉ=RTK
6
14
89
7
13
12
10
11
Q qçìÅÜÉë=cçåÅíáçåë=~ÇÇáíáçååÉääÉë СзеЕнáзел=~ЗЗбнбзååÉääÉëI=îçáê=é~ÖÉ=ROK
R
qçìÅÜÉ=ãáåìíÉêáÉ==
S
T
U
V
NM
NN _змнзе=ЗÉ=ê¨Öä~ÖÉ= éçìê=ä~=ãçЗбСбЕ~нбçå=ÇÉ=нзмнЙл=дÉë=î~äÉìêë=î~êá~ÄäÉë=
NO
NP ^ССбЕЬ~ÖÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ áåÇáèìÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=Ñçìê=~ÑÑáÅܨÉ
NQ
NR ^ССбЕЬ~ÖÉ=ÇÉ=íÉñíÉ ~ÑÑáÅÜÉ=ÇÉë=áåÇáÅ~нбзел=оЙкл=д~=езмоЙддÉ=¨í~éÉI=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=~ÅíìÉäë=Éí=~ìíêÉë=áåÇáÅ~íáçåë
NS
qçìÅÜÉ=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå éçìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåI=îçáê=é~ÖÉ=RNK
qçìÅÜÉ=a¨Äìí=ЗЙ=Ембллçå éçìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ǨÄìí=ÇÉ=Åìáëëçå=~îÉÅ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=ÅÌìê
qçìÅÜÉ=Åçãã~åÇÉ=~ìíçã~нбимЙ=ЗЙ=йçáÇë=
qçìÅÜÉ=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå éçìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=ÅìáëëçåI=îçáê=é~ÖÉ=RNK
qçìÅÜÉ=cçåÅíáçå=qÉãé¨ê~íìêÉ=¶=ÅÌìê== éçìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=ÅÌìê=îçáê=ÂqЬЙкгзлçåÇÉ=Éí=СзеЕнáçå=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=
qçìÅÜÉ=ÇÛ~ééÉä=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ê¨ÉääÉ= áåЗбимЙ=Дкá≠îÉãÉåí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=Ñçìê=Ç~åë=äЫ~ССбЕЬ~ÖÉ=ÇÉ=íÉñíÉ
=
qçìÅÜÉ=lh éçìê=ЕзеСбкг~íáçå=ÇÉë=Ççåå¨Éë
qçìÅÜÉ=ë¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë=
éçìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ãáåìнЙкбЙI=îçáê=é~ÖÉ=SNK
éçìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=éçáÇë=ÇÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=éçáÇë==
ÅÌìêÊ=é~ÖÉ=RRK
éçìê=~ÅíáîÉêLǨë~ÅнбоЙк=д~=ë¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë=
ëé¨Åá~äÉëI=îçáê=é~ÖÉ SO
==îçáê=é~ÖÉ=SNI=éçìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉë=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=
=îçáê=é~ÖÉ=ROK
NT
qçìÅÜÉ=lk
NU
NV qçìÅÜÉ=ÜÉìêÉ=Eé~ë=îáëáÄäÉF éçìê=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉìêÉ
OM ^ССбЕЬ~ÖÉ=ÜÉìêÉ ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÜÉìêÉ=Éí=Çìê¨É
qçìÅÜÉ=lcc= ¨íÉáåí=äÉ=Ñçìê
~ääìãÉ=äÉ=Ñçìê=EîÉáääÉF
QU
bb_=SUMMKR
`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨
^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе
o~ЕЕзкЗЙгЙен=Йн=СзеЕнбзееЙгЙен
■
pÉìäë=äÉë=éä~åë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=h§mmbop_rp`e=çåí=¨í¨=Åçåëíêìáíë=
Éí=Åçåíê∑ä¨ë=éçìê=ÆíêÉ=áåëí~ää¨ë=~ìJÇÉëëìë=ÇDìå=Ñçìê=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ=
h§mmbop_rp`eK=kÉ=é~ë=ìíбдблЙк=ÇD~ìíêÉë=í~ÄäÉë=ÇÉ=ÅìбллзеK
■
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=ëÉÅíÉìêI=äDÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=åÉ=
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=éêçÑЙллбзеåÉä=~ÖꨨI=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=
ëí~åÇ~êÇë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ééäáÅ~ÄäÉëK=iÉë=íê~î~ìñ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=ÇÉ=Ñ~´çå=åçå=
ÅçåÑçêãÉ=ãÉííÉåí=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=Éå=Ç~åÖÉêK
■
kDìíбдблЙт=дD~йй~êÉáä=èìÉ=ãçåí¨>
■
i~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=Ñçìê=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉ=Éå=Åçìêë=ÇDìнбдбл~нбзеK=
bäçáÖåÉò=ëóëí¨ã~íáèмЙгЙеí=äÉë=àÉìåÉë=ÉåÑ~åíëK
■
kÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêЗЙгЙеí=ÇD~éé~кЙбдл=¨äÉÅíêáèìÉë=Ç~åë=ä~=
éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
■
kDìíбдблЙт=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=î~éÉìê=çì=Ü~ìíÉ=éêЙллбзе=éçìê=åÉííçóÉê=äÉ=Ñçìê>=
iÉë=ǨÖßíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Å~ìë¨ë=¶=äD~éé~êÉáä=éçìêê~áÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=Åçìêáê=
ìå=
Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí
■
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëбоЙгЙеí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=ÅìáëáåÉ=ÇзгЙлнбиìÉK
K
cçìê
■
içêë=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåëI=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=ãáë=Üçêë=íÉåëáçå=EÅçìéÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ=
çì=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉFK
■
kÉ=д~бллЙт=й~ë=¶=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Ñçìê=ÇDçÄàÉí=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=éê¨ëÉåíÉê=ìå=
Ç~åÖÉê=Éå=Å~ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=ÑçêíìáíÉK
■
mêÉåÉò=Ö~êÇÉ=äçêëèìÉ=äÉ=Ñçìê=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=ríáдблЙт=ÇÉë=ã~åáèìÉëI=ÇÉë=
Ö~åíëI=ÉíÅK
■
^ííÉåíáçå=äçêë=ÇÉ=äDçìîÉêíìêÉ=Çì=Ñçìê=ÅÜ~ìÇW=åÉ=îçìë=éÉåÅÜÉò=é~ë=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=çìîÉêíÉK=içêë=ÇÉ=äDçìîÉêíìêÉI=
ìåÉ=ÄçìÑѨÉ=ÇD~áê=Äêºä~åíI=îçáêÉ =ÇÉ=î~éÉìêI=ëçêí=ÇÉ=äDçìîÉêíìêÉK
■
i~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=Ççáí=ÑÉêãÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=bå=Å~ë=ÇÉ=Ǩí¨êáçê~íáçå=ÇÉë=
ÅÜ~êåá≠êÉë=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=Äêáë=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éå=îÉêêÉI=ãÉííÉò=~мллбн∑í=äD~éé~êÉáä=
Üçêë=ëÉêîáÅÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=~áí=¨í¨=ê¨é~ê¨=çì=áåëéÉÅí¨=é~ê=ìå=éêçÑÉëëáçååÉäK
■
rå=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉéä~ŨK=iÉ=Ñçìê=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=
ìíáäáë¨=èì~åÇ=äÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K
■
içêëèìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=ÅìáêÉ=ìå=éä~í=~ì=ÑçìêI=ÑÉêãÉò=íçìàçìêë=Éåíá≠êÉãÉåí=ä~=
éçêíÉK
■
oÉëéÉÅíÉò=ìå=¨Å~êí=ÇD~ì=ãçáåë=R=Åã=Çì=Öêáä=Éí=ÇÉ=ä~=ÅçåîÉÅíáçå=ÇÉ=îçºíÉ=
E~ÅЕЙллзбкÉFK
oЙнк~бн=ЗЙ=дDЙгД~дд~ЦЙ=Йн=¨дбгбе~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=
~еЕбЙе=~йй~кЙбд
bäáãáåÉò=äÉ=éäìë=¨ÅçдзЦбимЙгЙен=йзллбÄäÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK=
bå=^ääÉã~ÖåÉI=ÅDÉëí=äЙ=кЙоЙеЗÉìê=ÅÜÉò=èìá=îçìë=~îÉò=~ÅÜÉí¨=äD~éé~êÉáä=èìá=
êÉéêÉåÇ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêнK=iЙ=кЙЕуЕä~ÖÉ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ=
йЙкгЙн=ЗD¨ÅçåçãáëÉê=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=éêÉãá≠êÉë=Éí=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=оздмгЙ=ÇÉ=
ǨÅÜÉíëK=iÉë=îáÉìñ=~éé~êÉáäë=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉë=ã~íб≠кЙл=кЙЕуЕд~ÄäÉëK=açååÉò=
ознкЙ=~еЕбЙе=~éé~êÉáä=Ç~åë=ìåÉ=ǨÅÜÉíнЙкбЙK=^î~åí=ÇÉ=îçìë=ǨÄ~êê~ëëÉê=ÇÉ=îçë=
îáÉìñ=~éé~êÉáäëI=êЙеЗЙтJдÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK=^áåëá=îçìë=¨îáíÉò=íçìí=ìë~ÖÉ=~ДмлбСK
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=дDЬЙмкЙ
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Éí=~éê≠ë=äÉë=é~ååÉë=ÇÉ=Åçìê~åíI=äDÜçêäçÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
ê¨Öä¨ÉK=bääÉ=беЗбимЙ=З~åë=ÅÉë=Å~ë=¶=äÛ~ССбЕЬ~ÖÉ=ÂMKMMÊ=K
Ó ^ЕнбзееЙт=д~=ëìêÑ~ÅÉ=¶=ÇêçáíÉ=¶=Å∑í¨=
ÇÉ=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äÛЬЙмкЙ=амлимЫ¶=ÅÉ=
èìÛÉääÉ=ÅäáÖåçíÉ=Éí=èìÉ=Yo¨ÖäÉê=
ÜÉìêÉ[=~éé~ê~áëëÉ=¶=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙK
Ó o¨ÖäÉт=дЫЬЙмкÉ=~ÅíìÉääÉ=~îÉÅ=äÉ=Äзмнзе=ЗÉ=ê¨Öä~ÖÉK
Ó `çåÑáêãÉò=~îÉÅ=
K
mкЙгбЙк=еЙннзу~ЦЙ
Ó oЙнбкЙт=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=¨íê~åÖ≠êÉë=¶=äD~éé~êÉáäK=
Ó ^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=
åÉííçó~ÖÉ
K
^=äD~áÇÉ=ÇDìå=ЕЬбССзе=ÜìãáÇÉ=~ÇÇáíáçåå¨=ÇDìå=éÉì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=
åÉííçóÉò=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ÑçìêI=äÉë=í∑äÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ä~=ä≠ÅЬЙСкбнЙI=д~=ÖêáääÉI=ÉíÅK
Ó
`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=ÑçìêK
cÉêãÉò=ä~=йзкнЙ=Зì=ÑçìêK
`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=~оЙЕ=`зеоЙЕнбзе=ЗЙ=озºнÉLÇÉ=ëçäÉ=
ÇÉ=OMMø`=éÉåÇ~åí=Éåîáêçå=SM ãáåK
^¨êÉò=ÅçêêЙЕнЙгЙен=д~=ÅìáëáåÉK
éêçŨÇÉò=¶=ìå=
=¶=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=
qЬЙкгзлзеЗЙ
■
kDìíбдблЙт=иìÉ=ä~=íÜÉêгзлзеÇÉ=ÇDçêáÖáåÉK
■
kÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ä~=íÜÉкгзлзеÇÉ=Ç~åë=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
■
içêëèìDÉääÉ=åDÉëí=é~ë=ìнбдбл¨ЙI=êÉíáêÉòJä~=Çì=ÑçìêK
■
oÉëéÉÅíÉò=ìå=¨Å~êí=ÇD~ì=ãçáåë=R=Åã=Çì=Öêáä=Éí=ÇÉ=ä~=ÅçåîÉÅíáçå=ÇÉ=îçºíÉ=
E~ÅЕЙллзбкÉFK
bb_=SUMMKR
QV
d¨е¨к~дбн¨л=ЕзеЕЙке~ен=ознкЙ=Сзмк
oЙг~кимЙл=Ц¨е¨к~дЙл
oЙлйЙЕнÉò=äЙл=белнкмÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=Éå=é~ÖÉ=QV>
Z
^ííÉåíáçåI=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ>
Z
ä~=ëçäÉ=Çì=Ñçìê=~îÉÅ=Çì=é~éáÉê=~äìI=åá=ó=йзлЙк=Å~ëëÉêçäÉI=éçÆäÉ=çì=~ìíêÉ=
ê¨ÅáéáÉåí=ëáãáä~áêÉ>=råÉ=~ЕЕмгмд~íáçå=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ëÉ=éêçÇìáê~áí=Éí=éçìêê~áí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äD¨ã~áäK
iÉ=Ñçìê=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉ=дзклиìDáä=Éëí=ìíáäáë¨K=iÉ=îÉåíáä~íÉìê=ÇD~áê=ÑêçáÇI=ÇÉëíáå¨=¶=
êÉÑêçáÇáê=äÉ=ÄßíáI=ëÉ=ãÉí=~äçêë=Éå=êçìíÉK=iÉ=îÉåíáä~íÉìê=ÑçåЕнбзеåÉ=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìÉ=äÉ=Äßíá=~áí=êÉÑêçáÇá=J=ãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=¨íÉáåíK=iÉë=Äêìáíë=Çìë=
~ì=îÉåíáä~íÉìê=ëçåí=ÇÉë=Äêìáíë=åçêã~ìñX=áä=åÉ=ëD~Öáí=é~ë=ÇDìå=ÇóëJ
ÑçåÅнбзееÉãÉåíK
içêëèìÉ=îçìë=éê¨é~êÉò=~ì= Ñçìê=ìå=éä~í=ЕзенЙе~åí=ÇÉ=äD~äÅççä=çì=ÇÉ=ä~= äÉîìêÉI=
ìåÉ=çÇÉìê=Ç É=îáå~áÖêÉ=éÉìí=ëD¨ÅÜ~ééÉê= é ÉåÇ~åí=äÉë=ãçÇÉë=ÇÉ= Åì áëëçå= ÅÜ~J
äÉìê=íçìêå~åíÉK=pá=ÅÉííÉ=çÇÉìê=îçìë=Ǩê~åÖÉI=ìíáäáëÉò=~äçêë=ìе=йкзЦк~ããÉ=
ë~åë=ìíáäáë~íáçå=Çì=оЙенбд~íÉìêI=éKÉñK=`çåоЙЕнбçå=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉK
=içêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçåI=åÉ=é~ë=êЙЕзмокáê=
^ЕЕЙллзбкЙл=Зм=Сзмк
q∑äÉë=¶=é~íáëëÉêáÉW
■
mçìê=äÉë=êÉíáêÉêI=ëçìäÉîÉòJäÉë=ä¨Ö≠êЙгЙенK=içêëèìDЙддЙл=лзåí=êЙгблЙл=Йе=
éä~ÅÉI=äÉ=ÄçêÇ=çÄäáèìÉ=Ççáí=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
■
båÑçìêåÉò=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=Éí=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ= äÉë=ÇÉìñ=íêçìë=
îÉêë=äÛ~êêá≠êÉK
jблЙ=Йе=кзмнЙ=Йн=~ккЖн=ЗЙ=дD¨Ед~бк~ЦЙ=Зм=Сзмк
pá=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éëí=ÉåÑçåŨI=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Éëí=ǨÄê~åÅܨK=
Ó båÑзеЕЙт=дÉ=ÄçìíçåK
iÉ=Äзмнзе=ЗÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éëí=ëçêíá=Éí=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=Ñçìê=Éëí=Äê~åÅܨK=
^ééìóÉò=ìеЙ=езмоЙддÉ=Ñçáë=ëìê=äÉ=Äçìíçå=éçìê=ǨÄê~åÅÜÉê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉK
iÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Éëí=áåǨéÉåÇ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ã~êÅÜÉ=Çì=ÑçìêK=iD¨Åä~áê~ÖÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Åçìé¨=
ãÆãÉ=Çìê~åí=äDмнбдбë~íáçå=Çì=ÑçìêK=sçìë=¨ÅçåçãáëÉò=~áåëá=ÇÉ=äD¨еЙкЦбЙ=Йн=
éêçäзеЦЙт=д~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=ÇÉë=ä~ãéÉë=Ü~äçÖ≠åÉëK
dкбддЙ
■
sÉбддЙт=¶=ЕÉ=èìÉ=ä~=Ä~êêÉ=
íê~åëîÉêë~äÉ=ÇÉ=ä~=ÖêáääÉ=ëçáí=ÄáÉå=
ëáíì¨É=¶=äD~êêá≠êÉ=Eé~ê=ê~ééçêí=¶=
îçìëFK
dкбддЙ=~îÉЕ=дЙобЙê=éçìê=áåë¨êÉê=
Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉСкбнЙ
i~=ÖêáääÉ=Éëí=áåë¨ê¨É=Ç~åë=ä~=д≠ЕЬЙСкáíÉK=
^îÉÅ=äÉ=äЙобЙк=îçìë=éçìîÉò=кЙнбкЙк=ä~=ÖêáääÉ=
Éí=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=Çì=ÑçìêK=oáÉå=åÉ=ЕзмдЙ=Éí=
îçìë=éçìîÉò=íçìí=ëЙкобк=ë~åë=éêçÄä≠ãÉëK
kбоЙ~мс=ЗЫЙеСзмкеЙгЙен
sçìë=~îÉò=U=åáîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=Ç~åë=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK=iÉë=åáîÉ~ìñ=
ÇÛЙеСзмкåÉãÉåí=ëçåí=åìã¨êçí¨ë=ÇÉ=N=¶=UI=Çì=Ä~ë=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=^ì=åáîÉ~ì=
ÇÛЙеСзмкåÉãÉåí=MK
dêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëW
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÉåÑçìкеЙгЙен=N=Éëí=äÉ=
éäìë=Ä~ë=åáîÉ~ì=ÇÛЙеСзмкåÉãÉåí=
éçëëáÄäÉK=
=
=
8
7
6
5
4
3
2
1
RM
bb_=SUMMKR
rнбдбл~нбзе=Зм=Сзмк=
oЙг~кимЙл=Ц¨е¨к~дЙл
rå=ëóëí≠ãÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉãéÆÅÜÉ=èìÉ=äÉ=Ñçìê=åÉ=éìáëëÉ=êЙлнЙк=
Éå=ã~êÅÜÉ=ë~åë=ëìêоЙбдд~åÅÉ=éÉåÇ~åí=äçåÖíÉãéëK=råÉ=Ñçáë=¨Åçìä¨É=ä~=
Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=éêçÖê~ãã¨É=~îÉÅ=äÛìíáäáë~íáçå=áåáåíÉêкзгймÉI=äÉ=Ñçìê=ëÉ=
ÅçìéÉ=~ìíçã~íáèìЙгЙенK=pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=îçíêÉ=Ñçìê=éçìê=ìåÉ=
Çìê¨É=ëìé¨êáÉìêÉI=îçìë=ÇÉîÉò=äÉ=ê¨ÖäÉê=¶=åçìîÉ~ì=éçìê=ä~=Çìê¨É=êÉëí~åíÉK=
sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=Ñ~´çå=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ã~ñáã~äÉ=~ì=éçáåí=
Âo¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=ÑçåЕнбзеë=ëé¨Åá~äÉëÊ=é~ÖÉ=SOK
^ì=Äçìí=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=ÇÉ=ã~êÅÜÉI=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éëí=Ддзим¨=
ÅçåíêÉ=ìå=Ǩê¨Öä~ÖÉ=áåçéáå¨K=fä=ëìÑÑáí=ÇÉ=äÉ=íçìêåÉê=ìå=éÉì=~î~åí=ÇÉ=
äÛ~ÅнбоЙк=¶=åçìîÉ~ì=Éí=ÇÉ=éçìîçáê=ãçÇáÑáÉê=äÉë=ê¨Öä~ÖÉëK
a~åë=èìÉäèìÉë=éêçÖê~ããÉëI=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=ëÛ~êêÆíÉ=Éí=ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ=
éÉåÇ~åí=ëçå=ǨêçмдЙгЙенI=ã~áë=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=ìå=ÇóëÑçåÅнбзееÉãÉåíK=
pбЦебСбЕ~нбзе=ЗЙл=лугДздЙл=Йе=ЕзмдЙмк
`çìäÉìê fåÇáèìÉ
лугДздÉ=îÉêí éÉìí=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨
лугДздÉ=êçìÖÉ Éëí=~Åíáî¨
лугДзд=êçìÖÉLîÉêí Ççáí=ÆíêÉ=ë¨äЙЕнбзее¨=г~áåíÉå~åí
лугДзд=çê~åÖÉ ~ÅíáÑI=ã~áë=~=¨í¨=ÅÜ~åÖ¨
fä=åÛÉëí=é~ë=йзллбÄäÉ=ÇÉ=ÅзгДбеЙк=íçìë=äÉë=éêçÖê~ããÉë=Éí=äÉë=ÑçåÅíáçåë=
ÉåíêÉ=ÉìñK=iÉë=ÑçåЕнбзеë=ÅçãÄáå~ÄäÉë=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ë¨äÉÅнбзее¨ÉëI=
ÇçåÅ=ÉääÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=~ääìã¨ÉëK=
JYKKK[H=Ç~åë=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=íÉñíÉ=ëáÖåáÑáÉW=îçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=ìåÉ=î~äÉìê=
~îÉÅ=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK
jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=Çì=Ñçìê
Ó ^ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉK
iÉë=лугДздЙë=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ=çåí=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=îÉêíX=äÉ=Ñçìê=Éëí=éêÆí=¶=
ÑçåÅíáçååÉê=Éí=áä=~éé~ê~≤í=¶=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Y`Üçáëáê=äÉ=éêçÖê~ããÉ===çâ[K
Ó p¨äЙЕнбзееЙт=ме=йêçÖê~ããÉK
içêëèìD~ìÅìå=éêçÖê~ããÉ=åDÉëí=ë¨дЙЕнбзеå¨=Ç~åë=äÉë=NM=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=Ñçìê=
ëÛ¨нЙбен=¶=åçìîÉ~ìK
råáèмЙгЙеí=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=é~áå=
Ó ^îÉÅ=äÉ=Äзмнзе=ЗÉ=ê¨Öä~ÖÉI=ê¨ÖäÉò=äÉ=ëçìëJéêçÖê~ããÉ=Ǩëáê¨=Éí=ÅçåÑáêãÉò=
ä~=ë¨äЙЕнбзе=Йе=~Енбзåå~åí=
råáèмЙгЙеí=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=é~áå=
Ó o¨ÖäÉò=äÉ=éçáÇë=ÇÉ=ä~=ã~êЕЬ~еЗблЙ=¶=ÅìáêÉ=~îÉÅ=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK
`É=ê¨Öä~ЦЙ=З¨Сбебн=д~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=ìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåK
Ó `Ü~åÖÉò=J=ëá=îçìë=äЙ=озмдЙт=J=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=ìåÉ=Çìк¨Й=ЗЙ=Ембллçå=
éê¨Ç¨ÑáåáÉëK
Ó a¨ã~êêÉò=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Éå=~Åíáçåå~åí=
qçìë=äÉë=~ìíêÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåW
Ó `Ü~åÖÉò=J=ëá=îçìë=äЙ=озмдЙт=J=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=ìåÉ=Çìк¨Й=ЗЙ=Ембллçå=
éê¨Ç¨ÑáåáÉëK
Ó a¨ã~êêÉò=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Éå=~Åíáçåå~åí=
K
=Éí=ÖßíÉ~ì=~ìñ=Ñêìáíë=W
W
K
K
`Ьзблбк=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ
iÉ=Ñçìê=Éëí=Äê~åÅܨI=¶=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=~éé~ê~≤í==Y`Üçáëáê=äÉ=éêçÖê~ããÉ===çâ[K
Ó
mêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉW
^ЕнбзееЙт=д~=íçìÅÜÉ=ëЙелбнбоЙ=~îÉÅ=äÉ=лугДздЙ=Çì=éêçÖê~ããÉ=Ǩëáê¨K
Ó `Ü~åÖÉò=J=ëá=îçìë=äЙ=озмдЙт=J==ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=éк¨З¨СбебЙK
Ó aìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=åÉ=ëçåí=é~ë=áåÇáèì¨ÉëI=ã~áë=éÉìîÉåí=
ÆíêÉ=êÉÖä¨ÉëK=Esçáê=ÂjзЗбСбÉêLê¨ÖäÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ЕмбллçåÊ=Éí=ÂmêçÖê~ãã~íáçå=
ÇÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=ÅìáëëçåÊFK
Ó a¨ã~êêÉò=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Éå=~Åíáçåå~åí=
K
jзЗбСбЙк=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=ЗЙ=Ембллзе
råÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=éê¨Ç¨ÑáåáÉ=éçìê=íçìë=äÉë=éêçÖê~ããÉëX=ÅÉääÉJ
Åá=Éлн=~ССбЕЬ¨Й=¶=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙ=д~=íÉãé¨ê~íìêÉK
mçìê=äÉë==éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉI=îçìë=åÉ=éçìîÉò=гзЗбСбЙê=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=èìÉ=Ç~åë=ìåÉ=òçåÉ=éêÉëÅêáíÉK=mçìê=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=дбДкЙгЙåí=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=M=ø`=Eé~ë=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉF=¶=OVM=ø`K
Ó jçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉW=qçìêåÉê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK
jзЗбСбЙкLк¨ЦдЙк=д~=Змк¨Й=ЗЙ=Ембллзе
`Ьзблбк=ме=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=к∑нблл~ЦЙ
iÉ=Ñçìê=Éëí=Äê~åÅܨI=¶=äÛ~ССбЕЬ~ÖÉ=~éé~ê~≤í=Y`Üçáëáê=äÉ=éêçÖê~ããÉ===çâ[K
Ó ^ÅíáçååÉò=дЙ=нзмЕЬÉ=лЙелбíáÑ=~îÉÅ=äÉ=лугДздЙ=Çì=éêçÖê~ããÉ=Ǩëáê¨K=`É=
лугДздÉ=ëÛ~ääìãÉ=Éå=êçìÖÉ=Éí=äÉ=ÅÜ~ãé=ÂÅçãã~åÇÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=éçáÇëÊ=
ЕдбЦезнЙ=оЙкнLêçìÖÉK
Ó o¨ÖäÉò=äÉ=éçáÇë=ÇÉ=ä~=ã~êÅÜ~åÇáëÉ=¶=ÅìáêÉ=~оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=ЗÉ=ê¨Öä~ÖÉK
`É=ê¨Öä~ÖÉ=ǨÑáåáí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=ìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåK
Ó `Ü~åÖÉò=J=ëá=îçìë=äЙ=озмдЙт=J==ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=ìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=
éê¨З¨СбебЙëK
Ó a¨ã~êêÉò=дЙ=йкзЦк~ããÉ=Йе=~Енбзее~ен =
K
p¨дЙЕнбзееЙк=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=Ембллзе
iÉ=Ñçìê=Éëí=Äê~åÅܨI=¶=äÛ~ССбЕЬ~ÖÉ=~éé~ê~≤í==Y`Üçáëáê=äÉ=éêçÖê~ããÉ==çâ[K
Ó ^ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=~îÉÅ=äÉ=ëóãÄçäÉ=Çì=éêçÖê~ããÉ=Ǩëáê¨K=
`É=ëугДздЙ=ëÛ~ääìãÉ=Éå=êçìÖÉK
bb_=SUMMKR
mçìê=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉI=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=Ǩà¶=
éê¨Ç¨ÑáåáÉI=ã~áë=ÉääÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨ÉK=mçìê=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=
áä=åÛÉсблнЙ=й~л=ÇÉ=éê¨ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåK
Ó ^ЕнбзееЙт=д~=íçìÅÜÉ=ëЙелбнбоЙ
Ó jçÇáÑáÉò=ЕЙннЙ=Çìê¨É=Éå=нзмке~åí=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=амлимÛ¶=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Ембллçå=ëçìÜ~áí¨ÉK==
Ó `çåÑáêãÉò=~îÉÅ=
K=^=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=~éé~ê~≤í=éK=ÉñK=Yaìê¨É[=K
K
mкзЦк~гг~нбзе=ЗЙ=д~=Сбе=ЗЙ=Ембллзе
i~=Åìáëëçå=Éëí=íÉêãáå¨É=äçêëèìÉ=äÉ=Ñçìê=Éëí=¨íÉáåíK
sçìë=éçìоЙт=ЕзгДбеÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå==Éí=ä~=Ñáå=ÇÉ=Åìбллзе=K=
sçáê=ÂjáëÉ=Éå=êçìíÉ=Éí=~êêÆí=~ìíçã~íáèìÉëÊK
Ó ^ЕнбзееЙт=д~=íçìÅÜÉ=ëЙелбнбоЙ
ÅìáëK[=çì=éçìê=ìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Ǩà¶=ë¨äÉÅíáçåå¨É=éK=ÉñK=Ycáå=ÇÉ=
Ембллçå===NPKOQ[K
Ó =jçÇáÑáÉò=ÅÉííÉ=Çìê¨É=Éå=нзмке~åí=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Ембллçå=ëçìÜ~áí¨ÉK
Ó `çåÑáêãÉò=äÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=~îÉÅ=
K=^=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=~éé~ê~≤í=Yo¨ÖäÉê=Ñáå=ÇÉ=
K
RN
jблЙ=Йе=кзмнЙ=Йн=~ккЖн=~мнзг~нбимЙл
pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=îçíêÉ=Ñçìê=¶=ìåÉ=ÜÉìêÉ=ìäí¨êáÉìêЙI=озмл=йзмоЙт=
ЕзгДбеЙк=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=äDÜÉìêÉ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅìáëëçåK=iDÜÉìêÉ=ÇÉ=ǨÄìí=
ÇÉ=ä~=ÅìáëëçåI=¶=ä~имЙддÉ=äÉ=Ñçìê=ëÉê~=ãáë=Éå=кзмнЙ=~ìíçã~нбимЙгЙенI=лЙк~=
Å~äÅìä¨É=¶=é~êíáê=ÇÉë=ÇÉìñ=ê¨Öä~ÖÉë=Éí=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ê¨Öä¨ÉK
bñЙгйдЙW
fä=Éëí=MUKMM=Éí=îçìë=îçìäÉò=ëçêíáê=îçíêÉ=ê∑íá=Çì=Ñçìê=¶=NPKMMK=`É=ê∑íá=Ççáí=ÅìáêÉ=
éÉåÇ~åí=VM=ãáåìíÉëK
Ó o¨ÖäÉò=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=
Ó o¨ÖäÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=
Ó `зеСбкгЙт=ÅÉííÉ=Éåíê¨É=~îÉÅ=
iÉ=Ñçìê=ëÉ=ãÉííê~=Éå=êçìíÉ=¶=NNKPM=Éí=ëD~êêÆíÉê~=¶=NPKMMK
=ÇÉ=MKMM=¶=NKPMK=
=ÇÉ=VKPM=¶=NPKMMK=
=K=
^мнзг~нбимЙ=ЗЙ=йзбЗл==L=jзЗбСбЙк=дЙ=йзбЗл
cзеЕнбзел=~ЗЗбнбзеЙддЙл
`Ü~ìÑÑ~ÖÉ=ê~éáÇÉ=
^îÉÅ=ÅÉííÉ=ÑçåЕнбзеI=дЙ=Сзмк=ЕÜ~ìÑÑÉ=¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ê¨Öä¨É=~îÉÅ=ìåÉ=éäìë=
Öê~åÇÉ=éìáëë~åÅÉ=
a~åë=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI=îçìë=éçìîÉò=Äê~åÅÜÉê=ä~=
ÑçåÅíáçå=Â`Ü~ìÑÑ~ÖÉ=ê~éáÇÉÊ=
Ó p¨дЙЕнбзååÉò=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Йн=~ЕнбзееЙт=ЙелмбнЙ=д~=нзмЕЬÉ=
ëÉåëбнбоЙ=В`Ü~ìÑÑ~ÖÉ=ê~éáÇÉÊ=
Ó o¨ÖäÉò=ÅçããÉ=ÇÛÜ~ÄáíìÇÉ=íçìíÉë=äÉë=î~äÉìêë=Éí=ЕзеСбкгЙт=îçíêÉ=Ççåå¨É=
é~ê=
K
råÉ=Ñçáë=äÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=íÉêã áå¨I=äÉ=ëóãÄçäÉI=Â`Ü~ìÑÑ~ÖÉ=ê~éáÇÉÊ==åÛÉëí=
éäìë=êçìÖÉK
K=Esçáê=é~ÖÉ=ríáäáë~íáçå=Çì=Ñçìê=é~ÖÉ=RNKF=
K=iÉë=ÇÉìñ=ÅÜ~ãéë=ëÛ~ääмгЙен=Йе=кзмЦЙK
mçìê=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=Éí=ÇÉ=Åìáëëçå=Âm~áåÊ==ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå=Éí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçåí=ë¨äЙЕнбзее¨Йл=лìáî~åí=äЙ=йзбЗл=ЗЙ=
äÛ~äáãÉåíW=~=äЫ~ССбЕЬ~ЦЙI=îçìë=ÆíÉë=áåîáí¨ë=¶=ê¨ÖäÉê=äÉ=éçáÇë=ÇÉ=ä~=ã~êÅÜ~åÇáëÉK=
mçìê=ÅÉë=éêçÖê~ããÉëI=ê¨ÖäÉò=áãã¨Çá~нЙгЙен=äÉ=éçáÇë=~éê≠ë=äÉ=ÅÜçáñ=Çì=
éêçÖê~ããÉ>
=
^êêÆí=Çì=Ñçìê
Ó ^ÅíáçååÉê=ä~=íçìÅÜÉ=K=
iÉ=Ñçìê=Éлн=¨нЙбенK
pá=îçìë=~îÉò=é~ê=ã¨Ö~êÇÉ=ÅçìéÉò=äÉ=Ñçìê=~äçêë=èìÛìå=éêçÖê~ããÉ=Éëí=Éå=
ÅçìêëI=îçìë=éçìîÉò=~ÅíáîÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ì=äÉ=éêçÖê~ããÉ=áåíÉêêçãéìK
^ЕнбоЙк=ЗЙ=езмоЙ~м=дЙ=йкзЦк~ггЙ=бенЙккзгйм
^îÉòJîçìë=é~ê=ã¨Ö~êÇÉ=Åçìé¨=äÉ=Ñçìê=Éí=áåнЙккзгйм=ìå=éêçÖê~ããÉ=Éå=Езмкл\
Ó o¨~ääìãÉò=äÉ=ÑçìêK=^=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙI=зе=озмë=ÇÉã~åÇÉW=YfåíÉêêìйнбзе=йкçÖêK=
`зенбемÉê\[
Ó `зеСбкгЙт=ЕЙЕб=Йе=~Енбзее~ен=
K
^ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=к¨ЙддЙ=Зм=Сзмк=
cзеЕнбзе=jЙгзку==L=
iÉ=Ñçìê=éçëë≠ÇÉ=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=jÉãçêó==
éêçÖê~ããÉë=Åçãéçë¨ë=îçìë=ãÆãÉ=ÅçããÉ=éêçÖê~ããÉë=~ÇÇбнбзеåÉäë
båêÉÖáëíêÉãÉåí=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉ=~ÇÇáнбзееÉäW
Ó p¨дЙЕнбзååÉò=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=çì=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK
Ó mçìê=ÅÉä~=ê¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=ä~=Çìê¨É=îçìäìÉK
Ó p¨дЙЕнбзååÉò=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ä~=СзеЕнáçå=Â`Ü~ìÑÑ~ÖÉ=ê~éáÇÉÊ=
Ó
j~áåíÉåÉò
амлимЫ¶=ÅÉ=èìÛ¶=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=~éé~ê~áëëÉ=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=
YmêçÖê~ããÉ=ã¨ãçêáë¨[K=
iÉ=éêçÖê~ããÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨=Éëí=ã~áåíÉå~åí=ÉåêÉÖáëíê¨=ëçìë=
ÆíêÉ=ìíáäáë¨=ÅçããÉ=íçìí=~ìíêÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=çì=ÇÉ=
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK
=ã~áåíÉå~åí=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëбнбоЙ=jÉãçêó=
^ééÉä=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉ=~ÇÇбнбзеåÉäW
Ó ^ЕнбзееÉò=ä~=нзмЕЬÉ=ëÉелбнбîÉ==çì==Éí=ÅçåÑáêãÉò=Éå=~Енбзее~ен=
iÉ=éêçÖê~ããÉ=Ǩã~êêÉK
içêëèìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ãçÇáÑáÉê=ìåÉ=î~äÉìê=ê¨Öä¨ÉI=ä~=гзЗбСбЕ~íáçå=åÉ=Ççáí=
é~ë=ÆíêÉ=ã¨ãçêáë¨ÉK
îçìë=éÉêãÉíí~åí=ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê=ÇÉìñ=
K=
=çì==
~ééìó¨É
=çì==Éí=éÉìí=
K
I=
K==
Ó ^ÅíáçååÉê=ä~=íçìÅÜÉ=K=^=äÛ~ССбЕЬ~ÖÉ=~éé~ê~≤í=Äêá≠îÉãЙен=дЫ~ЕнмЙддÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=ÑçìêK=
RO
bb_=SUMMKR
o∑íáëë~ÖÉ
kçìë=îçìë=êЙЕзгг~еЗçåë=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=íÜÉêгзлзеЗÉK=`çããÉ=
ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ǨíÉêãáå¨É=é~ê=ä~=íÜЙкгзлзеÇÉ
ê¨Öä¨É=ëìê=äÉ=ê∑íá=ÇÉ=Ñ~´çå=çéíáã~äÉK=
ÅÉä~I=îçìë=ÇÉîÉò=îçìë=êÉéçêíÉê=¶=ä~=éK=RRK
bääÉ=åÉ=éÉìí=é ~ë=ÆíêÉ=ê¨Öä¨É
p¨дЙЕнбзееЙк=ме=йкзЦк~ггЙ
NK
p¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=З¨нЙкгбе¨Й=é~ê=äÉ=éçáÇëI=éçìê=ìåÉ=Åìáëëçå=
ë~åë=íЬЙкгзлçåÇÉI=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=¨Ö~äÉãÉåíK=iÉë=ÇÉìñ=î~дЙмкл=лзен=
éê¨З¨СбебЙëI=ã~áл=йЙмоЙен=ÆíêÉ=ãзЗбСб¨ЙëK=Esçáê=é~ÖÉ=RNF
pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ä~=нЬЙкгзлçåÇÉI=ÉåíêÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=éçáÇëK=Esçáê=é~ÖÉ=RRF
çì=
OK
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK
`Ü~èìÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éëí=ãáë=Éå=ã~êÅÜÉ=~îÉÅ=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=
éê¨З¨СбебЙK=`ÉííÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=éÉìí=ÆíêÉ=гзЗбСб¨ÉK
i~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ä~=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ê¨Öä¨Éë=Eîçáê=é~ÖÉ=
RNFI=éçìê=ìå=ê∑íáëë~ÖÉ=~îÉÅ=нЬЙкгзлçåÇÉI=ǨÄìí=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=íÉãé¨ê~íìêÉ=
¶=ÅÌìêK=Eîçáê=é~ÖÉ=RRFK
oЙнзмкеЙк=дЙ=к∑нб
I=ÉääÉ=Éëí=
K=mçìê=
o∑нбк=~оЙЕ=дЙл=йкзЦк~ггЙл=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ
mçìê=ìåÉ=Åìáëëçå=~îÉÅ=ä~=íÜÉкгзлзеЗÉI=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=
ǨíÉêãáå¨É=~ìíçã~íáèмЙгЙеíI=îçìë=åÉ=ÇÉîÉò=ÇçåÅ=é~ë=çÄлЙкоЙк=äÉë=
áåÇáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉëK
iÉë=éêçÖê~ããÉë=Éí=áåÇáÅ~íáçåë=îáë¨Éë=Ç~åë=äÉë=í~ÄäÉ~ìñI=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=Ó=
ë~ìÑ=ãÉåíáçå=Åçåíê~áêÉ=Ó=¶=ìå=Ñçìê=åçå=éê¨ÅÜ~ìÑѨ>
■
i~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ǨéÉåÇ=Çì=íóéÉ=Éí=ÇÉ=äD¨é~áëëÉìê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉK
`ÉääÉJÅá=~ó~åí=íÉåÇ~åÅÉ=¶=ëD¨í~äÉê=ëçìë=ëçå=éêçéêÉ=éçáÇëI=ëзмдЙоÉòJä~=
ä¨Ö≠êÉãÉåí=~î~åí=ÇDÉå=ãÉëìêÉê=дD¨й~бллЙмêK=iÉ=í~ÄäÉ~ì=Âo∑íáê=~îÉÅ=äÉë=
éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉÊ=é~ÖÉ=RQ=îçìë=Ñçìêåáí=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë=
áãéçêí~åíÉëK=
■
iÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=éçìê=ìåÉ=îá~åÇÉ=Ä~êǨÉ=éÉìí=~ääÉê=àìëèìD~ì=ÇçìÄäÉK
■
içêëèìÉ=îçìë=ê∑íбллЙт=йдмлбЙмêë=éÉíáíë=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=îá~åÇÉ=çì=ÇÉë=éÉíáíÉë=
озд~бддЙл=Ç~åë=äÉ=ÑçìêI=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=~ìÖãÉåíÉ=ÇÛÉåîáêçå=NM=ãáåK=é~ê=
éá≠ÅÉK=iÉ=íÉãéë=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=éçìê=ìå=éзмдЙн=é~ê=ÉñK=Éëí=ÇÛÉåîáêçå=SM=ãáåKX=
éçìê=ÇÉìñ=éçìäÉíëI=áä=Éëí=ÇÛÉåîáêçå=SR=J=TR=ãáåK
káîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=EÉå=Åçãéí~åí=ÇÉ=Ä~ë=Éå=Ü~ìí>FW
lÄëÉêîÉò=ä~=ê≠ÖäÉW=éäìë=äÉ=ê∑íá=Éëí=ÖêçëI=éäìë=ä~=ЦкбддÉ=Ççáí=ÆíêÉ=éä~ŨÉ=Ä~ëëÉK=
mçìê=äÉë=Öêçë=ê∑íáëW
mçìê=äÉë=
éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
ÉåîK=OLP=Çì=íÉãéë=~Ñáå=ÇÛçÄíÉåáê=ìå=Ççê¨=ê¨ÖìäáÉêK
^îÉÅ=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ=
mçìê=äÉë
=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ
ÇÉ=ä~=Çìк¨Й=ЙеоK=¶=кЙнзмкåÉê=äÉ=ê∑íáK=
=áä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=äÉ=íçìêåÉêK
=îçìë=ÆíÉë=áåîáí¨ë=¶=êÉíçìêåÉê=äÉ=ê∑íá=~éê≠ë=
=ìå=ëáÖå~ä=озмл=беобнЙ=~ì=Äçìí=ÇÉ=TM=B=
o∑нбк=лмк=д~=ЦкбддЙ
ríáäáëÉò=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=Éí=ä~=ÖкбддЙK
■
sçìë=éçìîÉò=ÅìáêÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉë=Öêçë=ê∑íáë=~ì=Ñçìê=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=çì=
ëìê=ä~=ÖкбддЙ=~îÉÅ=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=éä~ŨÉ=Éå=ÇЙллзмë=Eé~ê=ÉñK=éçìê=äÉë=ÇáåÇÉëI=
äÉë=çáÉëI=P=çì=Q=éÉíáíë=éçìäÉíë=çì=ÇÉë=à~êêÉíëFK
■
kçìë=îçìë=ÅçелЙбддзеë=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÅìáêÉ=äÉ=éçáëëçå=~å=éçëáíáçå=?ÇÉÄçìí?=EÅçããÉ=
ëDáä=å~ÖÉ~áíF=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉK=`ÉÅá=¨îáíÉ=ÇÉ=äÉ=êÉíçìêåÉê=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=
áä=Åìáí=ÇÉ=Ñ~´çå=éäìë=ÜçãçÖ≠åÉ=Éí=ëÉ=ǨÅÜáêÉ=гзбел=Ñ~ÅбдЙгЙенK=mçìê=
ëí~ДбдблЙк=äÉ=éçбллзе=Ç~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåI=îçìë=éçìîÉò=äÉ=éçëÉêI=é~ê=ÉñK=Ç~åë=
ìå=äáí=ÇÉ=ä¨ÖìãÉë=çì=ÉåÅçêÉ=ëìê=ìåÉ=í~ëëÉ=éçë¨É=êÉíçìêå¨É=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=
Éå=Öäáëë~åí=äDçìîÉêíìêÉ=Çì=îÉåíêÉ=Çì=éçбллзе=ëìê=ä~=í~ëëÉK
o∑нбк=З~ел=ме=С~бнзмн
■
kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ê∑íáê=äÉë=îá~åÇÉë=ã~áÖêÉë=Ç~åë=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=
~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ=Eé~ê=ÉñK=ê∑íá=ÇÉ=îÉ~ì=Éí=ê∑íá=ÇÉ=îá~åÇÉ=ã~êáå¨ÉI=ÄçÉìÑ=ãçÇÉ=
çì=îá~åÇÉ=ÅçåÖÉä¨ÉFK=i~=îá~åÇÉ=êÉëíÉê~=~áåëá=ÄáÉå=àìíÉìëÉK
■
sçìë=éçìîÉò=ìнбдблЙк=íçìí=ê¨ÅáéáÉåí=E~ÅáÉêI=¨ã~áäI=ÑçåíÉ=çì=îÉêêÉF=
íÜÉêãçê¨ëáëí~åí=Éí=Ǩéçìêîì=ÇÉ=éçáÖå¨É=Éå=Äçáë=çì=Éå=éä~ëíáèìÉK=
■
pá=îçìë=ìíбдблЙт=мå=ê¨ÅáéáÉåí=Éå=íÉêêÉ=ÅìáíÉI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Çì=
Ñ~ÄêáÅ~åíK
kзмл=озмл=кЙЕзгг~åÇçåë=ÇÉ=éêçŨÇÉê=ÅçããÉ=ëìáíW
Ó oбеЕЙт=дÉ=ê¨ÅáéáÉåí=¶=äDÉ~ì=çì=éä~ÅÉòJó=ìå=éÉì=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉK
Ó o∑íáê=äÉ=ê∑íá=éê¨é~ê¨=E¨éáŨL~êçã~íáë¨F=ëìê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
Ó jЙннЙт=äÉ=ê∑íá=Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåíK=jÉííÉò=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йе=йд~ÅÉ=Éí=éçëÉò=äÉ=
íçìí=ëìê=ä~=ÖêáääÉI=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=СкзбЗK
p¨дЙЕнбзееЙт=дÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=ЕзккЙлйзеЗ~åí=çì=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=`Ü~äÉìê=íçìêе~енЙ=бенЙелбоЙ==
=¶=NUMJOMM=ø`K
o∑íáëë~ÖÉ=~ì=Öêáää=
`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áенЙелáîÉ=
`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=
`çåîÉÅíáçå=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ=
i≠ÅÜЙСкбнЙW=åáîÉ~ì=NI=dêáääÉW=åáîÉ~ì=O
=
i≠ÅÜЙСкбнЙW=åáîÉ~ì=NI=dêáääÉW=åáîÉ~ì=O
i≠ÅÜЙСкбнЙW=åáîÉ~ì=OI=dêáääÉW=åáîÉ~ì=P
i≠ÅÜЙСкбнЙW=åáîÉ~ì=OI=dêáääÉW=åáîÉ~ì=P
oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен=дЙл=йкзЦк~ггЙл=ЗЙ=
к∑нблл~ЦЙ
iÉë=éêçÖê~ããÉë=Éí=áåÇáÅ~íáçåë=îáë¨Éë=Ç~åë=äÉë=í~ÄäÉ~ìñI=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=Ó=
ë~ìÑ=ãÉåíáçå=Åçåíê~áêÉ=Ó=¶=ìå=Ñçìê=åçå=éê¨ÅÜ~ìÑѨ=>
iÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=ëçåí=~ìíçã~íáèмЙгЙен=ê¨Öä¨ë=ëìê=äÉ=éçáÇë=
Çì=ê∑íáI=áä=Éëí=ÇçåÅ=áãéçêí~åí=
ä~=ë¨äÉÅíáçå=Çì=éêçÖê~ããÉ
ÇÉ=ÅìáëëçåI=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Ембллзе=çì=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=ÅÌìêK=Eîçáê=
é~ÖÉ=RNF>
pá=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=ë~åë=íÜÉêãçëçåÇ ÉW
iÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=ëçåí=ê¨Öä¨ë=ëìê=ìå=ãçêÅÉ~ì=ÇÉ=îá~åÇÉ=çì=ÇÉ=
éçáëëçå=ÇÛìåÉ=¨é~áëëÉìê=ÇÉ=T=Åã=~ì=ã~сбгмг=л~åë=Öê~áëëÉK=p¨äÉÅíáçååÉò=
äÛ~ìíçã~íáèìЙ=ЗЙ=йзбЗл=лÉäçå=äÉ=éçáÇë=Éí=
éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ
■
pá=îçìë=ê∑íáëëÉт=йдмлбÉìêë=гзкЕЙ~мсI=д~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉ=éêçäçåÖÉK
■
mçìê=ä~=îá~åÇÉ=Éåíçìê¨É=ÇÛìåÉ=ÅçìÅÜÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉI=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=
~ìÖãÉåíÉ=ÇáëíáåÅíÉãÉåíK==
■
pá=ìå=ê∑íá=éê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=¨é~бллЙмê=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=T=Åã=Éí=ìå=éçáÇë=ÇÉ=
ÇÉ=P=âÖ
=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉ=éêçäçåÖÉ=ÇÉ=NM=ãáåìíÉë=é~ê=Åã=é~ê=ê~ééçêí=
¶=ä~=î~äÉìê=éê¨Ç¨ÑáåáÉK
■
pá=ìå=ê∑íá=
éêÉëÅêáíÉI=¨í~åí=Ççåå¨=èìÉ=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ëçåí=ÅçãéÉåë¨Éë=é~ê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Åìбллзе=éê¨Ç¨ÑáåáÉK
Ñ~áí=éäìë=ÇÉ=P=âÖ
ÇÉ=ê¨ÖäÉê=äÉ=éçáÇ ë=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=
I=~î~åí=ÇÉ=ãçÇбСбЙк=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=ä~=Çìê¨É=
~Ç~éíÉò=J=ëá==å¨ÅÉëë~áêÉ=Ó=äÉë=
W
ãçáåë=
=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìбллзе=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ä~=î~äÉìê=
bb_=SUMMKR
RP
sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ=ЗЙл=йкзЦк~ггЙл=ЗЙ=к∑нблл~ЦЙ
qçìÅÜÉ=
ÇÉ=
ÑçåÅíáçå
a¨ëáÖå~íáçå qÉãé¨ê~íìêÉ=
éê¨Ç¨ÑáåáÉ
o∑íá=ÇÉ=éçêÅ ëÉäçå=йзбЗл MIR=J=NM=âÖ êÉÅçãã~åǨ PJO mçêÅI=ë~еЦдбЙкI=ЦбДбЙкI=ÅзЕЬзе=ЗÉ=ä~áí
qÉãé¨ê~íìêÉ=
ÇÉ=Åìáëëçå=
éê¨З¨СбебЙ
^ìíçг~нбимЙ=
ЗЙ=йзбЗл
qЬЙкгзлçåÇÉ káîÉ~ì=
o∑íá=ÇÉ=îÉ~ì ëÉäçå=йзбЗл MIR=J=S=âÖ êÉÅçãã~åǨ PJO sÉ~ìI=à~ãÄçåI=Å∑íÉдЙннЙ=ЗЙ=éçêÅI=ê∑íá=Ü~Åܨ
озд~бддЙл=Éåíá≠êÉë
G
ëÉäçå=йзбЗл MIR=J=NM=âÖ êÉÅçãã~åǨ PJO sзд~бддЙл=Йе=ЙенбЙкI=éKÉñK=NLLO=йзмдЙн=Цкáää¨I=Å~å~êÇI=збЙI=ЗбеЗЙ
`мбллЙл=ЗЙ=îçä~áääÉ ëÉäçå=йзбЗл MIR=J=O=âÖ é~ë
cáäÉí
ëÉäçå=йзбЗл MIR=J=Q=âÖ êÉÅçãã~åǨ QJP mK=ÉñK=ме=СбдЙн=ЗЙ=ЦбДбЙкI=ÇÉ=îÉ~ìI=ÇÉ=éçêÅI=ÇÉ=ÄÌìÑI=ÇÉ=êç~ëíÄÉÉÑ
o∑íá=ÇÉ=ÄÌìÑ ëÉäçå=йзбЗл MIR=J=R=âÖ êÉÅçãã~åǨ PJO _ÌìÑI=~ÖåÉ~ìI=à~êêÉí=ÇÉ=îÉ~ì
mзбллзе ëÉäçå=йзбЗл MIR=J=R=âÖ êÉÅçãã~åǨ PJO mçáëëçå=ЙенбЙк
G=`Éë=éêçÖê~ããÉë=éçëë≠ÇÉåí=ÇÉë=ëçìëJéêçÖê~ããÉëK
mçìê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=éäìë=éÉíáíÉëI=ÅÜçáëáëëÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛЙеСзмкåÉãÉåí=ëìé¨кбЙмкK
mçìê=äÉë=éá≠ÅÉë=éäìл=ЦкзллÉëI=ÅÜçáëáëëÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=éäìë=Ä~ëK
^ййдбЕ~нáçåë
ÇÛÉåÑçìêJ
åÉãÉåí
PJO má≠ÅÉë=ÇÉ=îçä~áääÉI=é~ê=ЙсK=ЕмбллÉë=ÇÉ=йзмдЙн
йзллбДäÉ
s~дЙмкл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл=~оЙЕ=дЙл=йкзЦк~ггЙл=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ
iÉë=î~äÉìкл=йзмк=дЙл=СзеЕнбзел=¶=ìíáäáëÉê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ
^äáãÉåí mêçÖê~ããÉ=ÇÉ=
ê∑íáëë~ÖÉ
o∑íá=ÇÉ=ДзЙмС
oзлДбС
cáäÉí
sÉ~ì
o∑íá=ÇÉ=éçêÅ
mçêÅ=Ñìã¨
bé~ìäÉ=ÇÉ=éçêÅ
o∑íá=ÇÉ=éçêÅ=~îÉÅ=
ÅзмЙееÉ
dáÄáÉê
p~еЦдбЙк
cáäÉí=ÇÉ=ÖáÄáÉê
jзмнзе=L=^ÖåÉ~ì
`~å~êÇ
láÉ
mзмдЙнG
aáåÇÉ
mçáëëçå
G=йзмдЙн=ЙенбЙкW=QR=J=SM=ãáåìíÉë
`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=`çåîÉЕнбзе=îçºíÉLëçäÉ=o∑íáëë~ÖÉ=
NRMJNSM NTMJNVM
=ëзен=гблЙл=Éå=¨îáÇÉååÉ
NSM NTMJNVM NSM NSM NU
NUM OMMJOOM
NUM OMMJOOM
NSM
NSM
NSM
NSM
NSM NTMJNVM
NSM
NSM
NUM NUMJOMM
NSM NTMJNVM NSM
NSM NTMJNVM NSM
NSM NUMJOMM NSM
NSM
NSM
NTMJNVM NSM NSMJNUM NO
NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR
NTMJNVM NSM NSM U
NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR
NTMJNVM NSM NR
NTMJNVM NSM NR
NUMJNVM NSM NSMJNUM NO
OMMJOOM U
K
qЙгйЙк~íìêÉ=Éå=ø` Éå=ãáåK=é~ê=Åã=ÇD¨é~áëJ
`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áåíÉåëáîÉ=aìê¨É=ÇÉ=Ембллçå
ëÉìê=ÇÉ=îá~åÇÉ
NUM
NUM
NSM
NUM
NSM NR
NUMJOMM UJNM
NUMJOMM U
NSMJNUM NOJNR
NUMJOMM UJNM
NSMJNUM
NSMJNUM
NSMJNUM
NO
NO
UG
RQ
bb_=SUMMKR
qЬЙкгзлзеЗЙ=Йн=СзеЕнбзе=ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=¶=ЕМмк
i~=íÜÉêãçëçåÇÉ=ëÉêí=¶=ãÉëìêÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ì=ÅÌìê=ÇÉ=äD~äáãÉåíK=iзклимÉ=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=ÅÌìê=~=~ííÉáåí=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=î~äÉìêI=äÉ=ê∑íá=Éëí=éêÆíI=Åìáí=~îÉÅ=
éê¨ÅáëáçåW=åá=íêçé=ëÉÅI=åá=íêçé=ë~áÖå~åíI=ã~áë= ¶=éçáåíÊK
i~=Çìê¨É=ÇÉ=Åмбллзе=З¨éÉåÇ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=èìÉ=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=~íнЙбЦеÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=ÅÌìê=ê¨Öä¨É=Ó=ÉääÉ=
åÛÉëí=ÇçåÅ=é~ë=ê¨Öä~ÄäÉK=pÉäçå=ä~=í~áääÉ=Éí=ä~=å~íìêÉ=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉI=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åмбллзе=Йн=äÉ=éêçÖê~ããÉI=ÅÉííÉ=Çìê¨É=éÉìí=ÆíêÉ=ÇÉ=
äçåÖìÉìê=ÇáÑѨêÉåíÉK
i~=íÜЙкгзлзеЗÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=éçìê=éêÉëèìÉ=íçìë=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=
ê∑íáëë~ÖÉ=Éí=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK=aÉë=éêçÖê~ããÉë=Éí=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=åçå=
ÅçãÄáå~ÄäÉë=åÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ëI=åÉ=ëçåí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=é~ë=
~ääìã¨ëK
mбимЙк=ЕзккЙЕнЙгЙен=д~=нЬЙкгзлзеЗЙ=
■
máèìÉò=ä~=éçáåíÉ=ÇÉ=ä~=íÜÉêãçëçåÇÉ=Üçêáòçåн~дЙгЙеíI=é~ê=äÉ=Å∑í¨I=àìëèìD¶=
~ííÉáåÇêÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=дD~дбгЙенK
■
máèìÉò=íçìàçìêë=ä~=íÜÉêãçëçåÇÉ=àìëèìD¶=ä~=éçáÖå¨ÉK
■
i~=éçáåíÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=¶=éêзсбгбн¨=ÇÉ=Öê~áëëÉ=çì=ÇDçëI=åá=Ç~åë=ìå=
Éëé~ÅÉ=îáÇÉ=EéKÉñK=Ç~åë=äÉë=озд~бддЙлFK
■
pìê=äÉë=îçä~бддЙлI=îЙбддЙт=¨Ц~äÉãÉåí=¶=åÉ=é~ë=íçìÅÜÉê=äÉë=çë=Éå=éáèì~åí=ä~=
íÜÉêãçëçåÇÉK
iЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=нЬЙкгзлзеЗЙ
Ó mä~ÅÉò=äÉ=ê∑íá=éê¨é~ê¨I=íÜÉêãçëçåÇÉ=áåë¨ê¨ÉI=Ç~åë=äÉ=ÑçìêK
Ó _ê~åÅÜÉò=дЙ=ЕзееЙЕнÉìê=ÇÉ=ä~=
íÜÉêãçлзеЗЙ=З~åë=ä~=ÇçìáääÉ=ëáJ
íì¨É=Éå=Ü~ìí=¶=ÇêçáíÉ=ÇÉ=ä~=é~êçá=
Çì=ÑçìêK
^=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=~éé~ê~≤í=YqÜÉêãçJ
лзеЗЙ=Дк~åÅܨÉ[K
Ó cÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
mêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=ÅÌìê
i~=íÜЙкгзлзеЗÉ=Ççáí=Ǩà¶=ÆíêÉ=Äê~åÅܨÉ=Ç~åë=ä~=ÇçìáääÉ>
Ó ^ääìãÉò=äÉ=ÑçìêK=^=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=~éé~ê~≤íW=Y`Ьзблбê=äÉ=éêçÖê~ããÉ===çâ[
Ó p¨äÉÅíáçååÉò==äÛìå=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=~ääìã¨ë=Éå=îÉêí=Éå=ÉÑÑäÉìê~åí=ä~=íçìÅÜÉ=
ëÉåëáíáîÉK
Ó
pÉìäÉãÉåí=éçìê=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉW
Éå=íçìêå~åí=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK
Ó
mçìê=íçìë=äÉë=éêçÖê~ããÉëW
íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=ÅÌìêÊ=
Ó jзЗбСбÉò=Ó=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=Ó=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éê¨ê¨Öä¨É=Éå=íçìêå~åí=äÉ=Äçìíçå=
ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK
Ó `зеСбкгЙт=ÅÉÅá=Éå=~Åíáçåå~åí=
iÉ=éêçÖê~ããÉ=Ǩã~ккЙK=iЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=озмл=бåÇáèìÉ=¶=ä~=äáÖåÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=ÅÌìê=~ÅíìÉääÉãÉåí=ãÉëìê¨I=Éí=¶=ä~=дбЦеЙ=беС¨кбЙмкЙI=д~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=ÅÌìê=ê¨Öä¨ÉK==
^ì=Äçìí=ÇÛÉåîK=TM=B=Çì=нЙгйлI=êÉíÉåíáí=ìå=ëáÖå~ä=¶=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=îçìë=
áåîáí~åí=¶=êÉíçìêåÉê=äÉ=ê∑íáÊK=
oÉíçìêåÉê=äÉ=ê∑íáK=iÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅçåíáåìÉ=èì~åÇ=îçìë=~îÉò=êÉÑÉêã¨=ä~=
éçêíÉK==
iзклимЙ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=ÅÌìê=ê¨Öä¨É=Éëí=~ííÉáåíÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ê∑íáI=äÉ=Ñçìê=
ëÛ¨íÉáåí=Éí=ìå=ëáÖå~д=кЙнЙенáíK
=^ÅíáçååÉò=ä~=íçмЕЬЙ=лЙелбíáîÉ=ÂcçåÅíáçå=
I=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=îçìë=áåÇáèìÉ=ä~=î~äÉìê=éк¨З¨СбебЙK
K==
=o¨ÖäÉò=äЙ=йзбЗл=Зм=к∑íá=
o¨ЦдЙк=д Й=З¨ Дмн= ЗЙ=Е мбллз е=ЗбСС¨к¨=
`çããÉ=~ìÅìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ÑáñÉ=åDÉëí=áåÇáèì¨ÉI=áä=åDÉëí=é~ë=åçå=éäìë=
éçëëáÄäÉ=ÇDЙенкЙк=ìåÉ=ÜÉìêÉ=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅìáëëçåK=mçìê=Ǩã~êêÉê=äÉ=Ñçìê=éäìë=í~êÇI=
áä=Éëí=éçëлбДдЙ=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=äÉ=ǨÄìí=ÇÉ=ÅìáëëçåK==
Ó ^ЕнбзееЙт=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=ÂeÉìêÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉÊ=~éê≠ë=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=ÅÌìê=Eîçáê=ÅáJÇÉëëìëF==
ëÉê~=áåÇáèì¨=Ya¨ã~êêÉ=Ç~åë=MÜ=M=ãáåK[K=^=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=ЗÉ=äÛÜÉìêÉI=äÛЬЙмкЙ=
ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=ê¨Öä¨É=îçìë=ëÉê~=¨Ö~äÉãÉåн=беЗбим¨ÉK
Ó jçÇáÑáÉò=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=~îЙЕ=дЙ=Дзмнзе=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éí=ЕзеСбкгЙт=Éå=
ЙССдЙмк~ен=
K
K=^=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=озмл=
s~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙл=ВqЙгй¨к~нмкЙл=¶=ЕМмкК
jÉíë qÉãé¨ê~íìêÉ=¶=ÅçÉìê=Éå=ø`
_çÉìÑ
oçëÄáÑLСбдЙн=ÇÉ=ÄçÉìÑI=ë~áÖå~åí QMJQR
oçëÄáÑLСбдЙн=ÇÉ=ÄçÉìÑI=¶=éçáåí RMJRR
oçëÄáÑLСбдЙн=ÇÉ=ÄçÉìÑI=ÄáÉå=Åìáí SMJSR
o∑íá=ÇЙ=ДзЙмС UMJUR
mçêÅ
içåÖÉ=ÇÉ=éçêÅ SRJTM
o∑íá=ÇÉ=éçêÅLà~ãÄçå UMJUR
`çìI=à~êêÉí UMJUR
jçêÅÉ~ì=ÇÉ=Å∑íÉäÉííÉI=ëÉääÉ TRJUM
`∑нЙдЙннЙ=З¨лзлë¨É TM
o∑íá=Ñì㨠SRJTM
e~ÅÜáë=é~кгЙенбЙк TMJTR
sÉ~ì
o∑íá=ÇÉ=îÉ~ì TMJTR
oçÖåçåå~ÇÉ=ÇÉ=îÉ~ì TRJUM
g~êêÉí=ÇÉ=îÉ~ì UMJUR
dáÄáÉê
sá~åÇÉ=ЗЙ=ЦбДбЙк TRJUM
`∑íÉ SMJTM
cáäÉí=ÇÉ=ЦбДбЙкI=ë~áÖå~åí QMJQR
cáäÉí=ÇÉ=ЦбДбЙкI=¶=éçáåí RMJRR
cáäÉí=ÇÉ=ЦбДбЙкI=ÄáÉå=Åìáí SMJSR
^ÖåÉ~ì UMJUR
o∑íá=Ñ~êÅá TMJTR
sçä~áääÉ URJVM
mзбллзе TMJUM
bb_=SUMMKR
RR
`мбллзе=¶=Д~ллЙ=нЙгй¨к~нмкЙ
mçìê=ä~=Åìáëëçå=¶=Ä~ëëÉ=íÉãé¨ê~íìêÉI=ä~=îá~åÇÉ=ÇÉîáÉåíI=ЦкЯЕЙ=¶=ä~=Åìáëëçå=
дЙенЙI=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ãÌääÉìëÉK=i~=îá~åÇÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ã~áåнЙемЙ=éÉåÇ~åí=ìå=
ÅÉêí~бе=нЙгйл=йкÆíÉ=¶=ЖнкЙ=Езелзгã¨ÉI=ë~åë=èìÛÉääÉ=åÉ=ÇÉëë≠ÅÜÉK==
qçìë=äÉë=ãçêÅÉ~ìñ=íÉåÇêÉë=ÇÉ=ÄÌ ìÑI=îÉ~ìI=éçêÅ=Éí=~ÖåÉ~ì=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
éê¨é~ê¨ë=~áåëáK=aÉ=ãÆãÉI=äÉë=ÑáäÉíë=ЗЙ=йзмдЙíI=ÇÉ=ÇáåÇÉI=ÇÉ=Å~å~êÇ=çì=
ÇÛçáÉ=Eë~åë=çëFK=
jçáåë=~Ç~éí¨ë=¶=ÅÉ=íóйЙ=ЗЙ=ЕмбллçåI=ëçåí=äÉë=îá~åÇÉë=ÇÉ=ÖáÄáÉê=Éí=ÇÉ=
ÅÜÉî~äI=Å~ê=ä~=éçìêлмбнЙ=ЗЙ=д~=Åìáëëçå=ǨîÉäçééÉ=ÑçêíÉãÉåí=äÛ~ê∑ãÉK==
Ó båäÉîÉò=ä~=Öê~áëëÉ=Éí=ä~=éÉ~ì=~î~åí=ä~=Åìáëëçå=E¶=дЫЙсЕЙйнáçå=éçìê=äÉ=ÑáäÉí=
ÇÛçáÉFK=
Ó c~áíÉë=ÇÛ~ÄçêÇ=ÄáÉå=кЙоЙебк=д~=îá~åÇÉ=ëìê=íçìíÉë=äÉë=Ñ~ÅÉë=Ç~åë=ìåÉ=éçÆäÉ=
E~ìëëá=äÉë=Éñíê¨ãáí¨ëFK==
o≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=W=éäìë=ä~=îá~åÇÉ=Éëí=ë~áëáÉ=éÉåÇ~åí=äçåÖíÉãéëI=éäìë=äÉ=
íÉãéë=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=ÇÉ=éçìклмбнЙ=Йëí=ê¨ÇìáíK=iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=éäìë=
¨é~áëëÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ë~áëáÉë=éäмл=дзеЦнЙгйл=имÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=Ñ~áÄäÉ=
¨é~áëëÉìêK=i~=äçåЦмЙмк=Çì=гзкЕЙ~м=ÇÉ=îá~åÇÉ=åÛ~=é~ë=ÇÛáåÑäìÉåÅÉ=ëìê=äÉ=
íÉãéë=ÇÉ=ë~áëáÉK=
o¨ЦдЙк=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ=Йн=д~=
нЙгй¨к~нмкЙ=ЗЙ=Ембллзе
Ó mê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=
åìíÉë=ЙеобкзеI=~Ñáå=èìÉ=äЫЙелЙгÄäÉ=ÇÉ=äÛÉåÅÉáåíÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçáí=¶=íÉãé¨ê~J
íìкЙ=ЬзгзЦ≠еЙK=
Ó p¨äЙЕнбзееЙт=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Â`Ü~ä Éìê=íçìêå~åíÉÊK=sçìë=éзмоЙт=
~ìëëá=ë¨дЙЕнбзееЙк=Â`зеоЙЕíáçå=îçºíÉLëçäÉÊK
Ó o¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=ëìáî~åí=äÉë=î~äÉìêë=
áåÇáèì¨Éë=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ìK=
lДлЙкоЙт=ä~=ê≠ÖäÉW=éá≠ÅÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=¨é~áëëÉë=¶=UM=ø=`I=éá≠ÅÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=
ÇÉ=Ñ~áÄäÉ=¨é~áëëÉìê=¶=TM=ø=`K
Ó kÉ=ÅçìîêÉò=é~ë=ä~=îá~åÇÉ=éÉåÇ~åí=ä~=ÅìбллзеI=ãÆãÉ=äÉë=ãçêÅÉ~ìñ=éäìë=éÉíáíëK
kÛмнбдбëÉò=é~ë=ä~=íÜÉêãзлзеЗЙI=Å~êI=Ç~åë=ÅÉ=Å~ëI=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
ÇÉêåá≠êÉ=åÉ=ëÉê~áÉåí=éê¨ÅáëÉëK=bå=Åìáëëçå=дЙенЙI=äÉ=àìë=ÇÉ=îá~åÇÉ=åÉ=êÉëíÉ=
é~ë=~ì=ÅÉåíêÉ=Çì=гзкЕЙ~мI=ã~áë=ëÉ=ÇáÑÑìëÉ=ìåбСзкг¨ãÉåí=Ç~åë=íçìíÉ=ä~=
éá≠ÅÉ=ÇÉ=îá~åÇÉK==
Ó råÉ=Ñçáë=ä~=Ембллçå=íÉêãáå¨ÉI=îçìë=éçìîÉò=ǨÅçìéÉê=ä~=îá~åÇÉ=áãã¨Çá~íÉJ
ãÉåíI=ìå=íÉãéë=ÇÉ=êÉéçë=ÅçããÉ=Ç~åë=ä~=Åìáëëçå=íк~ЗбнбзååÉääÉ=Éëí=ëìйЙкСдмK==
sçìë=éçìîÉò=Ö~êÇÉê=ä~=îá~åÇÉ=~ì=ÅÜ~ìÇ=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=¶=SM=ø=`K=iÉë=
гзкЕЙ~мс=ÇÉ=îá~åÇÉ=¨é~áë=éÉåÇ~åí=NJOÜ=ÉеобкзеI=äÉë=гзкЕЙ~мс=ÇÉ=îá~åÇÉ=
ÇÉ=Ñ~áÄäÉ=¨é~áëëÉìê=éÉåÇ~åí=PMJQM=ãáåмнЙл=ЙеобкзеK
~îÉÅ=
ä~=ÖêáääÉ=Éí=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉåÇ~åí=OM=ãáJ
s~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙл=ЕзеЕЙкен~ен=д~=Ембллзе=¶=
Д~ллЙ=нЙгй¨к~нмкЙ
qóéÉ=ÇÉ=îá~åÇÉ mçáÇë p~áëáê=ãáåK `ìáêÉ=ãáåK qÉãé¨ê~íìêÉ
mçêÅ
cáäÉí
cáäÉí=ÇÉ=éçêÅ
kçáñ
`∑íÉ=ÇÉ=ÄÌìÑ
`~êê¨
_퓄
cáäÉí
båíêÉÅ∑íÉ=
oçëÄáÑ
oçглнЙЕвI=
åçáñ
píÉ~â=Ü~ãéÉ
sÉ~ì
cáäÉí
`çíÉäÉííÉë=ÇÉ=
îÉ~ì=
kçáñ
jçìíçå
cáäÉí=ãáÖåçå
dáÖçí=ÇÛ~ÖåÉJ
~ì=EǨëçëë¨F
sçä~áääÉ
cáäÉí=ÇÉ=
éçìä~êÇÉ
cáäÉí=ÇÉ=
Å~å~êÇ
QMMJSMMÖ R SMJVM UM
UMMJNMMMÖ
NMMMJNRMMÖ NMJNO OPMJORM UM
UMMJNMMMÖ UJNM NOMJNQM UM
NMMMJNRMMÖ NMJNO NOMJNRM UM
TMMJNOMMÖ RJV NMMJNQM UM
NRMMJNUMMÖ NMJNO NRMJNUM UM
TMMJNUMMÖ NMJNO NUMJNOM TM
NRMMJOMMMÖ NMJNO OMMJOPM UM
NRMMJNUMMÖ NMJNR NRMJOMM UM
RMMJUMMÖ RJS VMJNNM UM
NMMMJNRMMÖ UJNM NNMJNOM UM
NRMMJNUMMÖ NMJNO NQMJNSM UM
QMMJSMMÖ PJR SMJUM TM
OMMMJORMMÖ NMJNO OMMJORM TM
QMMJSMMÖ PJQ RMJSM TM
QMMJSMMÖ QJR TMJUM TM
T VMJNMR UM
RS
bb_=SUMMKR
`мбкЙ=EйЯнбллЙкбЙF
`Ьзблбк=ме=йкзЦк~ггЙ
OK
NK
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅìбллзеK
i~=íÉãé¨ê~íìкЙ=ЗЙ=Ембллçå=Éí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçåí=éê¨Ç¨ÑáåáÉëI=ã~áë=
ÉääÉл=йЙмоЙен=ÆíêÉ=ãзЗбСб¨Йë=ëìê=ÇÉã~åÇÉ
çì=
bелЙгДдЙ=ЗЙл=йкзЦк~ггЙл=ЗЙ=Ембллзе
qçìë=äÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅçåобЙееÉåí=éçìê=ìåÉ=Åìáëëçå=¶=ìå=åáîÉ~ìK=pá=îçìë=ǨëáêÉò=Ñ~áêÉ=ìåÉ=Åìáëëçå=¶=éäìëáÉìêë=åáîÉ~ìñI=îЙмбддЙт=ìíáдблЙт=äÉ=
éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉK=
póгДздЙ a¨ëáÖå~íáçå qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
йк¨З¨СбебЙEmд~ЦЙ=ÇблйзебДдЙF
p~î~êáå NSM=ø`=ENQMJNTM=ø`F TM=ãáåK ~ìÅìå O é~ë=ÇÉ=
K=
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=
Åìáëëçå=éê¨Ç¨ÑáåáÉ
^ìнзг~нбимЙ=ЗЙ=
Åìáëëçå
dßíÉ~ìñ=ëìê=éä~èìÉ=
ÇÉ=ÅìáëëçåG
qçêíÉ=~ìñ=Скмбнл=N NTM=ø`=ENRMJNUMø`F RM=ãáåK ~ìÅìå P é~ë=ÇÉ=
p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK
`Ü~èìÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éëí=ãáë=Éå=ã~êÅÜÉ=~îÉÅ=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=
éê¨Ç¨ÑáåáÉK=`ÉííÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨ÉK
råÉ=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=~áåëá=èìÛìåÉ=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=йЙмоЙеí=ÆíêÉ=ê¨Öä¨Éë=ÇÉ=
Ñ~´çå=~ÇÇáíáçååÉääÉK=EsçáêÉ=é~ÖÉ=RNFK
káîÉ~ìEñF=
ЗЫЙеСзмкJ
еЙгЙен
~ìÅìå dßíÉ~ìñ=ëìê=éä~èìÉ=Éå=éßíÉ=ã¨ä~åÖ¨ÉI=äÉî¨ÉI=
mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ ^ééäáÅ~нбзел
dßíÉ~ìñ=гзмд¨л=ЕзггЙ=йKЙсK=дЙл=йЯнЙл=гзддЙëI=
éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
äÉî¨ÉëI=ÖßíÉ~ì=~ì=Ñêçã~ÖÉI=ãÆãÉ=äÉë=ÖßíÉ~ìñ=
Ü~ìíë=íÉäë=èìÉ=ä~=ĺÅÜÉ=EpíçääÉåF
ãÉå¨É
oÉÅçìîÉêíë=ÇÉ=Ñêìáíë=äáÄ≠êÉåí=ìåÉ=áãéçêí~åíÉ=
ÜìãáÇáí¨
qçêíÉ=~ìñ=Скмбнл=O NTM=ø`=ENRMJNUMø`F PR=ãáåK ~ìÅìå P é~ë=ÇÉ=
éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
G=`Éë=éêçÖê~ããÉë=éçëë≠ÇÉåí=ÇÉë=ëçìëJéêçÖê~ããÉëW=p¨äЙЕнбзееЙт=дÛìå=ÇÛÉìñ=~îÉÅ=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK
fåÇáÅ~íáçåë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=î~äÉìêë=éê¨Ç¨ÑáåáÉëW
iÉë=éêçÖê~ããÉл=ЗЙ=Ембллçå=ëçåí=ǨÑáåáë=éçìê=ÇÉë=ÖßíÉ~ìñ==ÅçãéêÉå~åí=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=çì=N=âÖ=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=çì=ÇÉë=д¨ЦмгЙл=ÅêìëK=
■
■
q~êíÉ=J=éßíÉ=ë~Ää¨É NTM=ø`=ENRMJNUMø`F ~ìÅìå P é~ë=ÇÉ=
éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
m~áåG
m~áå=Ää~åÅ NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F лЙдзе=йзбЗл MIR=JO=âÖ P ~îÉÅ=
éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
m~áå=Öêáë NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F лЙдзе=йзбЗл N=JQ=âÖ O ~îÉÅ=
éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
m~áå=ÅзгйдЙн NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F лЙдзе=йзбЗл N=JP=âÖ O é~ë=ÇÉ=
éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
dê~íáå=çì=ëçìÑÑä¨ NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F QM=ãáåK ~ìÅìå P é~ë=ÇÉ=
éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
máòò~ ORM=ø`=EOMMJOSM=ø`F NO=ãáåK ~ìÅìå N é~ë=ÇÉ=
éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
pá=îçìë=ìíбдблЙт=ЗÉë=èì~åíáí¨ë=éäìë=áãéçêí~åíÉëI=îçìë=ÇÉîêÉò=~äçêë=ÅÜçáëáê=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=éäìë=Ä~ëëÉ=Éí=ìåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=~ìÖãÉåí¨É=EÉåîK=
NM=ãáåK=é~ê=âÖFX
mçìê=äÉë=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ëI=ÇáãáåìÉò=îçíêÉ=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=éçìê=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ìÖãÉåí¨ÉK
^îÉÅ=ìåÉ=Ö~êåáíìêÉ=ÇÉ=Ñêìáíë=ÜìãáÇÉ=çì=åçêã~äÉ=
dßíÉ~ìñ=ëìê=éä~èìÉ=Éå=éßíÉ=ã¨ä~åÖ¨ÉI=äÉî¨ÉI=
ãÉå¨É=ë~åë=~ÅÅìÉáä=ëìê=éáëíÉK
dê~íáåë=~ì=Ñçìê=Åçãéçë¨ë=ÇÉ=д¨ЦмгЙл=ÅêìëI=
йзггЙл=ÇÉ=íÉêêÉI=éßíÉë
máòò~=Éå=éßíÉ=äÉî¨É=çì=~ì=Ñêçã~ÖÉ=Ää~åÅLЬмбдЙ=ëìê=
ìåÉ=í∑äÉ=ЗЙ=Ембллçå
bb_=SUMMKR
RT
`мбллзе=~оЙЕ=ЗЙл=йкзЦк~ггЙл=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ=
sÉìáääÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=êÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=åáîÉ~ìñ=
ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=é~ÖÉ=RV>
`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=
m~ë=ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=J=mçллбДбдбн¨=ЗÉ=ÅìáêÉ=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=éäìëáÉìêë=
åáîÉ~ìñK
e~ìíÉìêë=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí
N=í∑äÉW åáîÉ~ì=P=EÉå=Åçãéí~åí=ÇÉ=Ä~ë=Éå=Ü~ìíF
O=í∑äÉëW åáîÉ~ìñ=P=Éí=S
P=í∑äÉëW åáîÉ~ìñ=PI=S=Éí=U
Q=í∑äÉëW åáîÉ~ìñ=NI=QI=S=Éí=U
■
içêëèìÉ=éдмлбЙмêë=ÖßíÉ~ìñ=éä~íë=EÖßíÉ~ìñ=ãçìä¨ëF=ëçåí=Åìáíë=ëáãìäí~å¨ãÉåíI=
äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìбллзе=Ççáí=ÆíêÉ=~ääçåÖ¨=ÇDÉåîáêçå=R=¶=NM=ãáåK=é~ê=í∑äÉK
■
oÉíáêÉò=äÉë=í∑äÉë=ìåÉ=é~ê=ìåÉI=Éå=ЕзггЙе´~åí=é~ê=ä~=éäìë=Ççê¨ÉK
■
içêëèìÉ=îçíêÉ=êÉÅÉííÉ=åÉ=ÅçãéçêíÉ=~ìÅìåÉ=áåÇáÅ~íáçå=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ÅÜ~äÉìê=
íçìêå~åíÉI=ÅмблЙт=~îÉÅ=ä~=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ=@==¶=NSM=ø`K
■
fãéçêí~åíW
ÜìãáÇáí¨K=fä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=åÉ=Ñ~áêÉ=ÅìáêÉ=ëáãìäí~å¨ãÉåí=èìÉ=ÇÉìñ=ÖßíÉ~ìñ=~ì=
ã~ñáãìãK
`çåîЙЕнбзå=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ=
`ìáêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì
■
mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉW
ríбдблЙт=д~=СçåÅíáçå=Â`Ü~ìÑÑ~ÖÉ=ê~éáÇÉÊ=
ëçáí=éäìë=êçìÖÉ
■
iÉë=ãçìäÉë=¶=éЯнбллЙкáÉ=Éå=í∑äÉ=åçáêÉ=çì=Éå=~äìãáåáìã=ëçåí=ÅÉìñ=èìá=
ÅçåîáÉååÉåí=äÉ=ãáÉìñK
`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áåíÉелбоЙ=
m~ë=ÇÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=J=`ìáêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ìK
■
råáèìÉãÉåí=éçìê=äÉë=ÄáëÅìáíë=¶=Ö~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ=EêÉÅçìîÉêíë=ÇÉ=éßíÉ=é~ê=
ÉñÉãéäÉFK
cçåÅíáçå=máòò~=
`ìáêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì
■
mçìê=äÉë=ÖßíÉ~ìñ=ãзЙддЙмñ
■
mçìê=äÉë=éáòò~ëW=éê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=~îÉÅ=ìåÉ=í∑äÉ=çì=ìåÉ=éáÉêêÉ=¶=éáòò~ë=E~ÅÅÉллзбкЙ=
Éå=çéíáçåFK
■
mçìê=äÉ=é~áåW=éê¨ÅÜ~ìÑÑÉò
=iÉë=ÖßíÉ~ìñ=êÉÅçìîÉêíë=ÇÉ=Ñêìáíë=äáÄ≠êÉåí=ìåÉ=áãéçêí~åíÉ=
=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=ÅÉ=ëóãÄçäÉ=åÉ=
`мбллзе=ЗЙ=йбтт~
nì~åÇ=îçìë=ÅìáëÉт=ЗЙ=йЙнбнЙл=йбтò~ë=êçåÇÉëI=ÉåСзмкеÉò=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
íçìí=ÇÉ=ëìáíÉ=Éí=éê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=~îÉÅK=
Ó bí~äÉò=ä~=йЯнЙI=ЗблйзлÉò=ä~=ëìê=ìåÉ=í∑äÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=Ñ~áíÉë=ìå=ÄçêÇK
Ó d~êåáëëÉò=¶=îçäçåí¨=Éí=ê~éáÇÉãÉåí=éзмк=¨обнЙк=имÉ=ä~=éßíÉ=åÉ=ëÛÜìãáÇáÑáÉK
Ó
mЙнбнЙл=йáòò~ëW
Ó nì~åÇ=äÉ=ëáÖå~ä=кЙнЙеíáíI=áåíêçÇìáêÉ=ä~=í∑äÉ=Ç~åë=äÉ=åáîÉ~ì=NK
Ó ^éê≠ë=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉI=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Ǩã~êêÉ=~îÉÅ=äÉ=нЙгйл=ЗЙ=
Åìáëëçå=ÇÉ=NO ãáåìíÉëK
=йзлЙт=ä~=éßíÉ=Ö~êåáÉ=ëìê=ä~=í∑äЙ=ЗЙ=Ембллçå=éê¨ÅÜ~ìÑѨÉK
=
`ìáêÉ=ä~=éáòò~=ëìê=ä~=éáÉêêÉ
Ó mê¨é~êÉò=ä~=éßíÉ=¶=éáòò~=ÅçããÉ=беЗбим¨=ÅáJÇÉëëìëK
Ó mçëÉò=ä~=éáÉêêÉ=ëìê=ä~=ÖêáääÉ=Éí=ÉåÑçìêåÉòJä~=~ì=åáîÉ~ì=NK
Ó mê¨ÅЬ~мССЙт=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Вйбтт~Ê==¶=ORM=ø`=ÉåîK=
PM ãáåK
Ó mçëÉò=ä~=éßíÉ=ëìê=ä~=éÉääÉ=ÉåÑ~êáå¨É=Éí=Ö~êåáëëÉòJä~=к~йбЗЙгÉåí=éçìê=¨îáíÉê=
èìDÉääÉ=åÉ=ëDÜìãáÇáÑáÉK=råÉ=Ñçáë=Ö~êåáÉI=ä~=éáòò~=åÉ=Ççáí=é~ë=кЙлнЙк=нкзй=
äçåÖнЙгйл=лìê=ä~=éÉääÉI=ë~åë=èìçá=ä~=éßíÉ=åÉ=ÖäáëëÉ=éäìëK
Ó içêëèìÉ=äÉ=éê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Йлн=нЙкгбе¨I=С~бíÉë=ÖäáëëÉê=ä~=éáòò~=ÇÉ=ä~=éÉääÉ=ëìê=
ä~=йбЙккЙ=ЕЬ~ìÇÉK
Ó c~áíÉë=ÅìáêÉ=UJNO=ãáåìíÉë=~îÉÅ=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=~Åíì ÉäëK
oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен=дЙ=н~ДдЙ~мW=Вs~дЙмкл=
кЙЕзгг~еЗ¨ЙлLйЯнбллЙкбЙК
sзмл=нкзмоЙкЙт=Йе=й~ЦЙ=RV=äÉë=íÉãé¨ê~íìкЙлI=нЙгйл=ЗЙ=Ембллçå=Éí=åáîÉ~ìñ=
ÇDÉåÑçìêåÉãÉåí=кЙЕзгã~åǨë=éçìê=íçìí=ìåÉ=Ö~ããÉ=ÇÉ=éßíáëëÉêáÉëK
■
iÉë=éä~ÖÉë=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ǨéÉåÇÉåí=ëçìîÉåí=ÇÉ=ä~=Åçãéçëáíáçå=
ÇÉ=ä~=éßíÉI=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=Éí=Çì=ãçìäÉK
■
kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=éçлбнбзеåÉê=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇD~ÄçêÇ=ëìê=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ä~=ãçáåë=¨äÉî¨É=Éí=ÇÉ=åÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=èìD~ì=ÄÉëçáåI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìå=Ççê¨=éäìë=
áãéçêí~åí=çì=ëá=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìбллзе=Éëí=íêçé=äçåÖK
■
pá=îçíêÉ=êÉÅÉííÉ=åÉ=ÅçãéçêíÉ=~ìÅìåÉ=áåÇáÅ~íáçå=ÅçåÅê≠íÉI=çêáÉåíÉòJîçìë=
ÇD~éê≠ë=ìåÉ=éßíáëëÉêáÉ=áÇÉåíáèìÉK
■
iÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ÇÉ=Ü~ìíÉìê=ÇDÉåÑçìêåÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=éÉìîÉåíI=Éå=
ǨÄìí=ÇÉ=ÅмбллзåI=Éåíê~≤åÉê=ìå=Ççê¨=ÇáÑѨêÉåíK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=åÉ=ãçÇбСбЙт=é~ë=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=iÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ÇÉ=Ççê¨=ëÉ=ÅçãéÉåëÉêçåí=Éå=
Åçìêë=ÇÉ=ÅìáëëçåK
p¨дЙЕнбзеåÉò=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Âmáòò~Ê==çì=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=
ÅÜ~ìÑÑ~ЦЙ=ВебоЙ~м=йáòò~Ê=
Ó iDìíáäáë~íáçå=ÇDìåÉ=éáÉêêÉ=¶=éáòò~=E~ÅÅÉëëçáêÉ=ëé¨Åá~äF=îçìë=йЙкгЙí=ÇDçÄíÉåáê=
ìå=ÑçåÇ=й~кнбЕмдб≠êÉãÉåí=Åкзмлнбдä~åíK=mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉW=~ì=ãçáåë=PM ãáåìíÉë>
`çåëìäíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=ä~=éáÉêêÉ=¶=éáòò~K
K=
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=éçìê=éáòò~
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉI=OM=Ö=ÇÉ=äЙомкЙI=NLO=Åìáää≠êÉ=¶=íܨ=ÇÉ=ëìÅêÉI=NLU≠ãÉ=ÇÉ=äáíêÉ=
ÇDÉ~ì=íá≠ÇÉI=P=Åìáää≠êÉë=¶=ëçìéÉ=ÇDÜìáäÉ=EЗЫздбîÉFI=ëÉäK
`ìáêÉ=ìåÉ=éáòò~=ëìê=ìåÉ=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
Ó j¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=éê¨Å¨ÇÉåíë=éçìê=Éå=Ñ~áêÉ=ìå=äÉî~áåK
Ó i~áëëÉò=êЙйзлЙê=ä~=éßíÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=îçäìãÉ=~áí=ÇçìÄä¨=EÅçãéíÉê=ÉåîK=
PM=ãáåìíÉëFK=
Ó m¨íêáëëÉò=~äçêë=ä~=éßíÉ=èìÉäèìÉë=гбемнЙл=Йн=д~áëëÉòJä~=êÉéçëЙк=¶=езмоЙ~м=
NR ãáåìíÉëK
Ó mêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Âmáòò~Ê=
Ó dê~áëëÉò=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
=Ǩã~êêÉêI=äÉ=Ñçìê=éê¨ÅÜ~ìÑÑÉK
RU
bb_=SUMMKR
s~дЙмкл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл=L=йЯнбллЙкбЙ
iÉë=î~äÉìêë=éçìê=äÉë=ÑзеЕнбзåë=¶=ìíáäáëÉê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ
mêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
mßнбллЙкбЙ
mßíÉ=ã¨ä~åÖ¨É
_~Ä~=~ääÉã~åÇ=L=ë~î~êáå
`~âÉ
dßíÉ~ì=ÇÉ=p~îçáÉ
d¨езблЙ
cçåÇë=ЗЙЦ¨езблЙ
dßíÉ~ìñ=~ìñ=СкмбнлI=ãáåÅÉ
_блЕмбнл
q~êíÉëW
d~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ
d~êåáëë~ЦЙ=ЬмгбЗÉ
mßíÉ=é¨íêáÉ
cçåÇë=ÇÉ=í~êíÉë
dßíÉ~ìñ=~ì=Ñêçã~ÖÉ
_блЕмбнл
q~êíÉëW
d~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ
d~êåáëë~ЦЙ=ЬмгбЗÉ
mßíÉ=¶=д~=дЙомкЙ
_~Ä~=~ääÉã~åÇ=L=ë~î~êáå
`çìкзееЙ
m~áå=ÇÛ¨éáÅÉë
Eйк¨ЕЬ~мССЙкF
_блЕмбнл
q~êíÉëW
d~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ
d~êåáëë~ЦЙ=ЬмгбЗÉ
mßíÉ=¶=ÄáлЕмбн
d¨езблЙ
oçìä¨=Eéê¨ÅÜ~ìÑÑÉêF
dßíÉ~ìñ=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ää~åÅ=ÇDçÉìÑ=
jÉêбеЦмЙл
_блЕмбнл=ÇÉ=kçØä=E¨íзбдЙлF
j~Å~êçåë
^ìíêÉë=нуйЙл=ÇÉ=éßíÉ
mЯнЙ=СЙмбддЙн¨Й
mЯнЙ=СЙмбддЙн¨Й=¶=ä~=дЙомкЙ
mЯнЙ=СЙмбддЙн¨Й=~ì=Ñêçã~ÖÉ=Ää~åÅ
mßíÉ=¶=ЕЬзмс
mßíÉ=¶=äDÜìáäÉ=Éí=~ì=Ñêçã~ÖÉ=Ää~åÅ
dßíÉ~ì=~ì=ãáÉä
m~áå=Éí=éáòò~
iÉî~áå=Éí=é~áå=¶=ä~=äÉîìêÉW
Emê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉW=OPM=ø`I=
mк¨ЕмбллçåW=NM=jáåK=¶=OPM ø`F
m~áå=¶=д~=дЙомкÉ=L=é~áå=Ää~åÅ=Eéê¨ÅÜ~мССЙкF
mÉíáíë=é~áåë=ë~ä¨I=ÄêЙнтЙдë
Emê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉW=OPM=ø`F
máòò~=Emê¨ÅÜ~ìÑ Ñ~ÖÉ W=O RM =ø`F
êÉÅçãã~åǨ
káîÉ~ì mêçÖê~ããÉ káJ
O
O
O
O
P
P
P
P
P
O
O
O
P
P
O
O
N
=ëçåí=ãáëÉë=Éå=¨îáÇÉåÅÉ
`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=
qÉãé¨ê~íìêÉ=Éå=ø`káîÉ~ì qÉãé¨ê~íìêÉ=Éå=ø`káîÉ~ì qÉãé¨ê~íìêÉ=Éå=ø` Éå=
îÉ~ì
O
O
O
O
P
P NRMJNSM O NTMJNUM O
PNRMP
P NRMJNSM P NUMJNVM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P
P NTMJNUM O
O NQMJNRM O NSMJNTM O
O NQMJNRM P
P NRMJNSM Q NUMJNVM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P
O
O
O
P
P NRMJNSM Q NTRJNUM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P
P NRMJNSM P
P NTMJNUM P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
O
P
K= sÉìáääÉт=нЙебк=ЕçãéíÉ=ÇÉë=êÉã~êимЙл=ЕзенЙеìÉë=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=éK=RU>
NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NTMJNUM
`çåîÉÅíáçå=îçºíÉ=L=ëçäÉ=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áåíÉåëáîÉ=
cçåÅíáçå=Âmáòò~Ê=
O NTMJNUM RMJSR
O NTMJNVM RMJTM
N NSMJNUM SMJTM
N NTMJNUM QMJSM
O NUMJOMM OMJPM
=NRMJNSM
aìê¨É=ÇÉ=
NTMJNUM
==NRMJNSM
NSMJNTM
NUMJOMM
=NQMJNRM
NUMJNVM
=NRMJNSM
NSMJNTM
NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NQMJNRM
N NTRJNUM QMJSR
O NTRJNUM QMJRM
O NTRJNUM RMJTM
P NUMJOMM NRJPM
=NRMJNSM
NSMJNTM
NTRJNUM
NUMJOMM
UMJVM
NMMJNOM
NMMJNOM
NTMJNUM
NTMJNUM
NSMJNUM
NTMJNUM
NRMJNSM
NQMJNRM
P NMMJNOM UMJNOM
P NOMJNQM OMJQM
P NOMJNQM OMJRM
P NVMJONM NRJPM
P NVMJONM PMJQM
P NUMJOMM PMJQM
P NVMJONM PMJQM
P NTMJNUM PMJQM
P NTMJNUM OMJPR
ONUM O=NSM
NUM
OMM
OOMM O=
NUM PMJSM
POOM NRJOM
N
=ORM
Åìáëëçå
гбемнЙл
QRJSM
NRJPM
OMJPR
PRJRM
ORJPR
TMJVM
NRJPR
ORJPR
PMJRM
PMJQM
PMJRM
PMJQM
NOJOR
RMJUM
UJNO
bb_=SUMMKR
RV
dкбддЙк
pн¨кбдбл~нбзе
iÉ=Öêáä=åÉ=ëDìíáäáëÉ=èìÛ~îÉÅ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=ÑÉêã¨É>
dêáääÉê=ÇÉ=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ëW=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ==çì
éçìê=ÖêáääÉê=ÇÉë=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ëW=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éê¨Ç¨ÑáåáÉ=Éëí=áǨ~äÉ=éçìê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=éÉíáíÉ=Éí=ãçóÉååÉ=
í~áääÉK=mçìê=äÉë=Öêçë=ê∑íáëI=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=OMM=Éí=ORMø`=éçìê=èìÉ=ä~=îá~åÇÉ=åÉ=ëÉ=Å~äÅáåÉ=é~ëK
Ó p¨äЙЕнбзееЙт=йкзЦê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=
Ó mê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=R=ãáåìíÉëK
Ó mçëÉò=äÛ~äáãÉåí=¶=ÖêáääÉê=ëìê=äÉ=ÖêáäK
Ó fåë¨êÉò=ä~=ä≠ÅÜЙСкбнЙ=~ì=åáîÉ~ì=ÇDÉåÑçìêåÉãÉåí=N=çì=O=Éå=é~êí~åí=Çì=Ä~ëI=ä~=
ÖêáääÉ=~ì=åáîÉ~ì=áåÇáèì¨=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ìK
Ó cЙкгЙт=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK=
=çì=K
K
s~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙл=L=Цкбдд~ЗЙл
mä~í
`∑íÉäÉííÉë=L=
bëÅ~äçéÉë=ÇÉ=éçêÅ
cáäÉí=ÇÉ=éçêÅ S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO
p~ìÅáëëÉë S UJNM SJU NOJNR NMJNO
_êçÅЬЙннЙл R VJNN TJU NRJOM NMJNO
cêáÅ~ÇÉääÉë=
EДзмдЙннЙлF
píÉ~â=ÑáäÉí=ÇÉ=ÄÌìÑ T QJS PJR SJT QJS
qê~åÅÜÉë=ÇÉ=ÑçáÉ T PJQ OJP QJR PJQ
bëÅ~äçéÉë=ÇÉ=îÉ~ì S RJT QJR TJU RJS
píÉ~â=ÇÉ=îÉ~ì S UJNM TJU NMJNO UJV
`∑íÉäÉííÉë=ÇÉ=
гзмнзе
`∑íÉäÉííÉë=ÇD~ÖåÉ~ì S TJU SJT VJNN SJV
aÉãáJéçìäÉí Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR
cáäÉí=ÇÉ=éçáëëçå T SJT QJR NMJNO TJU
qêмбнЙл R RJT QJS UJNN TJNM
qç~ëíë S OJP OJP QJS OJP
qç~ëíë=Ö~êåáë=
EÅêçèìÉJãçåëáÉìêF
káîÉ~ì
T NMJNO UJNM NQJNR UJNM
R UJNM SJU NMJNR NMJNO
S UJNM SJU NMJNN TJU
RSJU SJU
N≠êÉ=
Ñ~ÅÉ
dêáä=
G
O≠ãÉ
Ñ~ÅÉ
dêáä=Öê~åÇÉ= ëìêÑ~ÅÉ=
N≠êÉ=
Ñ~ÅÉ
Éå=ãáåìíÉë
H
O≠ãÉ=
Ñ~ÅÉ
^ннЙенбзе>
Z
ÅçìîÉêÅäÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ìíáäáë~íáçåI=äÉë=ÄçÅ~ìñ=йЙмоЙенI=Ç~åë=ÅÉêí~áåÉë=
ÅáêÅçåëí~åÅÉëI=¨Åä~íÉê>
ríáдблЙт=ÇÉë=ÄçÅ~ìñ=ìëìÉäë=¶=~ååÉ~ì=Éå=Å~çìíÅÜçìÅ=Éí=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=îÉêêÉ=
çì=ÇÉë=ÄçÅ~ìñ=Çì=ЕзггЙкЕÉ=¶=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÑÉкгЙнмêÉ=qïáëíJlÑÑ
EìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ=åÉìÑFK
iÉë=Äç≤íÉë=ã¨í~ддбимÉë=åÉ=ÅзеобЙеåÉåí=é~ëK
kÉ=îЙклЙт=й~л=ЗDÉ~ì=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ>=`Éä~=~гйдбСбЙк~бн=дЙ=оçäìãÉ=ÇÉ=
î~éÉìê=ëD¨ÅÜ~éé~åí=äçêë=ЗЙ=дDзмоЙкíìêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉK=mä~ÅÉò=ìåÉ=í~ëëÉ=
êÉãéäá=ÇDÉ~ì=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉ=Éí=åçå=ëìê=ä~=ëçäÉ=Çì=Ñçìê>
`ЬзблбллÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=máòò~=K
■
kDìíáäáëÉò=è ì É = Ç Éë= ~äá ãÉå íë=Ñê~áë=Éí=éê¨é~ê É òJ äÉë =ë Éäç å = ä Éë =ê É Å Éí í Éë =Ü ~ÄáíìÉääÉëK
■
mê¨é~êÉò=~ì=ã~ñáãìã=S=ÄçÅ~ìñ=ÇÉ=N=äáíêÉK
■
kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=åÛìíбдблЙк=èìÉ=ÇÉë=ÄçÅ~ìñ=ÇÉ=ãÆãÉ=Ü~ìíÉìê=
Éí=ÇÉ=äÉë=êÉãéäáê=~ì=PLQ=~îÉÅ=äÉ=ãÆãÉ=ÅçåíÉåìK
■
iÉë=ÄçÅ~ìñ=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=ÉåíêÉ=ÉìñK
Ó fåë¨êÉò=ä~=ä≠ÅЬЙСкбнЙ=~м=ебоЙ~ì=OK
Ó mçëÉò=ìåÉ=í~ллЙ=ЕзенЙе~ен=ЗÉ=äÛÉ~ì=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáíÉK
Ó o¨ÖäÉò=ä~=СзеЕнбзе=máòò~=
^éê≠ë=NM=¶=OM=ãáåìíÉë=EÇÉë=ÄçÅ~ìñ=ÇÉ=N=дбнкЙFI=äÉ=дбимбЗЙ=ÅçããÉåÅÉ=¶=éÉêäÉê=
Ç~åë=äÉë=éêÉãáÉêë=ÄçÅ~ìñ=J=ä~=éäìé~êí=Çì=íÉãéëI=ÅÉä~=ëÉ=éкзЗмбн=ÇD~ÄçêÇ=~ì=
åáîÉ~ì=Çì=ÄçÅ~ä=ëáíì¨=ÇÉî~åíI=¶=ÇêçáíÉK
cêìáíë
Ó bíÉáÖåÉò=~äçêë=äÉ=Ñçìê=Éí=ä~áëëÉò=äÉë=ÄçÅ~ìñ=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=ÑÉêã¨=ÉåÅçêÉ=
PM ãáåìíÉë=EÉåîK=NR=ãáåK=ëDáä=ëD~Öáí=ÇÉ=Ñêìáíë=ǨäáÅ~íë=íÉäë=èìÉ=ÇÉë=Ñê~áëÉëFK
sá~åÇÉë=Éí=ä¨ÖìãÉë
Ó içêëèìÉ=äÉ=äáèìáÇÉ=ÅçãгЙеЕЙ=¶=éÉêäÉêI=к¨ЗмблЙò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=¶=NMM=ø`=Éí=
ä~áëëÉò=ÅìáêÉ=Çìê~åí=PM=¶=SM=ãáåìíÉëK
Ó bíÉáÖåÉò=~äçêë=äÉ=Ñçìê=Éí=ä~áëëÉò=äÉë=ÄçÅ~ìñ=ЙеЕзкÉ=PM=ãáåìíÉë=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=
ÑÉêã¨K
=pìê=äÉë=ÄçÅ~ìñ=¶=ÑÉêãÉíìêÉ=qïáëíJçÑÑ∆I=åÉ=ê¨ìíáäáëÉò=é~ë=äÉë=
∆
=
=ëìê=NSM=ø`=Éí=ëмкоЙбдäÉò=äÉ=éкзЕЙлëìë=ÇÉ=ЕмбллçåK
a¨ЕзеЦЙдЙк=Йн=СЙкгЙенЙк=
a¨ÅçåÖ¨ä~íáçå
p¨дЙЕнбзеåÉò=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Âa¨ÅçåÖ¨ä~íáçå=Éí=ÑÉêãÉåí~íáçåÊ==~îÉÅ=ìåÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ã~ñK=PR ø`=éçìê=ÇÉë=~дбгЙенë=ǨäáÅ~íë=íÉäë=èìÉ=ÄÉìêêÉ=
çì=í~êíÉë=¶=ä~=Åê≠ãÉK
mçìê=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=éäìë=¨äÉî¨ÉëI=ÅÜçáлбллЙт=ä~=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ=
pá=îçìë=ìíáдблЙт=ÇÉë=ãÉåìë=Ǩà¶=éê¨é~ê¨ëI=êÉëéЙЕнЙт=дЙл=беЗбЕ~нбзел=Зì=
Ñ~ÄêáÅ~åíK
Ó mä~ÅÉò=äD~äáãÉåí=ÅçåÖÉä¨I=ë~åë=ÉãÄ~ää~ÖÉI=Ç~åë=ìå=éä~í=Éí=ǨéçëÉò=äÉ=íçìí=
ëìê=ä~=ЦкбддÉ=áåë¨ê¨É=~ì=åáîÉ~ì=Q=Йе=Езгйн~ен=ÇÉ=Ä~ë=Éå=Ü~ìíK
Ó `ÜçáëáëëÉò=
=çì==Éí=ê¨ÖäÉò=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉK
cÉêãÉåí~íáçå
fǨ~ä=éçìê=С~бкЙ=дЙоЙк=äÉë=éßíÉë=¶=äÉîìêÉK
Ó p¨äЙЕнбзееЙт=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=
=Éí=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ==PR=ø`K
SM
K
bb_=SUMMKR
sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ=ЗЙл=йкзЦк~ггЙл=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ
sçìë=íêçìîÉêÉò=ìåÉ=îìÉ=ÇÛÉелЙгДдЙ=ЗÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=Éí=ÇÉ=Åìбллзе=лзмë=ÂsìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉÊ=é~ÖÉ=RQ=Éí=
ÂbåëÉãÄäÉ=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåÊ=é~ÖÉ=RTK
póãÄçäÉ a¨ëáÖå~íáçå qÉãé¨ê~íìêÉ=éê¨З¨СбебЙ
Emд~ЦЙ=ЗблйзебДдЙF
dêáä=ÇçìÄäÉ OVM=ø` dêáääÉ=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=
káîÉ~ìEñF=
ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí
OI=dкбддЙ
^ййдбЕ~нбзел
dкбддЙк=ÇÉ=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë
dêáä OVM=ø` T dêáääÉê=ÇÉ=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë
`зеоЙЕнáçå=îçºíÉLëçäÉ NTR=ø` P mк¨ЕЬ~мССЙкI=Ембллçå=ÇÉ=Ц¨езблЙ=Йн=ÇÉ=ÖßíÉ~мс=гзЙддЙмс=
`зеоЙЕнáçå=ÇÉ=îçºíÉ OOM=ø` S dк~нбеЙк
`зеоЙЕнáçå=ÇÉ=ëçäÉ NUM=ø` N `ìáêÉ=ÇÉë=ÖßíÉ~ìñ=íê≠ë=гзЙддЙìñ
dêáä=ê∑íá NSM=ø` P o∑íáëë~ÖÉ=ÇÉ=îá~еЗЙI=йзбллçåI=îçä~áääÉ==
cçåÅíáçå=Âmáòò~Ê NSM=ø` N `ìáêÉ=Çì=é~áåI=ÇÉë=éáòò~ë=Éí=ÇÉë=ÖßíÉ~ìс=гзЙддЙмсX=лн¨кáäáëÉê
`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=бенЙелбоЙ NSM=ø` P `ìáêÉ=ÇÉë=ДблЕмбнл=¶=Ö~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ=EêÉÅзмоЙкíë=ÇÉ=éßíÉ=é~ê=ЙсЙгйдЙFI=ÖкбддЙк=
бенЙел¨гЙен=ЗÉ=Öêçë=ê∑íáë=Éí=éçìê=äÉë=ÖêçëëÉë=îçä~áääÉë=нЙддЙл=иìÉ=ÇáåÇÉë=Éí=çáÉëK
`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ NSM=ø` P
a¨ЕзеЦЙд~нбзе
cЙкгЙен~нбзе
MJPRø` O
mçìê=ê∑íáêI=ÅìáêÉ=ëìê=ÇáÑѨêÉåíë=åáîÉ~ìñK
ǨÅçåÖÉä~íáçå=ÇÉ=í~êíÉë=¶=ä~=Åê≠ãÉI=ÇÉ=озд~бддЙл
Ñ~áêÉ=äÉîÉê=äÉë=йЯнЙл=¶=Ä~ëÉ=ЗЙ=дЙомкÉ
i~=гбемнЙкбЙ=
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ãáåìíÉêáÉ=ÅçìêíÉ=~=
~ССбЕЬ~ЦÉë
ÅçìêíÉ=¶=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ>
i~=ãáåìнЙкбЙ=Йлн=ìåÉ=éìêÉ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ê~ééÉä=Éí=åÛ¨нЙбен=é~ë=äÉ=Ñçìê>==
pá=ìå=éêçÖê~ããÉ=~=¨í¨=ë¨äÉÅíáçåå¨=~ìé~ê~î~åíI=ä~=íçìÅÜÉ=åÛÉëí=é~ë=
~ääìã¨ÉI=îì=èìÉ=ä~=ãáåìíÉêáÉ=åÛ~=~ìÅìåÉ=áåÑäìÉåÅÉ=ëìê=äÉ=ǨêзмдЙгЙåí=Çì=
éêçÖê~ããÉK=sçìë=éçìîÉò=íçìí=ÇÉ=ãÆãÉ=ìíáäáëÉê=ä~=ãáåìíÉêáÉK
Ó ^ÅíáçååÉê=ä~=íçìÅÜÉ=
äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=YjáåмнЙкбЙ[K
Ó ^оЙЕ=дЙ=Дзмнзе=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=Çìê¨É=ëçìÜ~áí¨É=Éå=ãáåìíÉëK
^=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙ=нЙснЙI=озмë=äáëÉò=ä~=Çìê¨É=Éí=¶=äÛ~ССбЕЬ~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉìêÉI=äÉ=
нЙгйл=к¨лбÇìÉä=Å~äÅìä¨=ÅçãгЙ=ЬЙмкЙK==
Ó `зеСбкгЙт=~îÉÅ=
råÉ=Ñçáë=äЙ=нЙгйл=йкзЦк~ãã¨=¨Åçìä¨I=ìå=ëáÖå~д=кЙнЙенбнX=озмл=йзмоЙт=äÉ=
лнзййЙт=Йе=~Åíáçåå~åí=
sçìë=éçìоЙт=гзЗбСбЙк=дЙ=нЙгйл=лЫ¨Åçìä~åí=Éå=ЙССдЙмê~åí=¶=åçìîÉ~ì=ä~=
íçìÅÜÉ=
K=jÆãÉ=èì~åÇ=äÉ=Ñçìê=Éëí=Éå=ã~êÅÜÉI=îçìë=äáëÉò=ä~=ãáåìíÉêáÉ=
K=iÉ=ëóãÄçäÉ=ÅäáÖåçíÉ=îÉêíLêçìÖÉ=Éí=áä=~éé~ê~≤í=¶=
=W=i~=гбемнÉêáÉ=Ǩã~êêÉK
K
=Éí=Éå=íçìêå~åí=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ëìê=äÉ=íÉãéë=Ǩëáê¨K
éêáçêáí¨=ÇÉî~åí=íçìë=äÉë=~ìíêÉë=
i~=л¨Емкбн ¨=ЙеС~е нл =
i~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=éêçí≠ÖÉ=äÉ=Ñçìê=ÅçåíêÉ=ìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=áезйбе¨=
Йн=йк¨лЙенЙ=меЙ=йкзнЙЕнáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=éçìê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=Ä~ëJßÖÉK
pá=ä~=ë¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë=
ãçЗбСбЕ~нбçå=ÇÉë=î~äÉìêë=Éåíê¨Éë=çì=ìå=Äê~åÅÜÉãÉåí=Çì=Ñçìê=еЫЙлн=й~л=
éçëëáÄäÉK
^Енбо~нбзеLa¨л~Енбо~нбзе=ЗЙ=д~=л¨Емкбн¨=ЙеС~енл
^ЕнбзееЙт=д~=нзмЕЬÉ=ëЙелбнбîÉ=~îÉÅ=äÉ=лугДздÉ=ÂÊ=^=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=~éé~ê~≤í=
Yp¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë=JYKKK[H[K=^éê≠ë=ìå=íÉãéë=ÅçìêíI=~éé~ê~≤í=¶=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=
нЙснЙ=дÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíëW=Yp¨Åìêáí¨=lcc[=çì=Yp¨Åìêáí¨=lk[K
^ÅíáîÉê=ä~=ë¨Емкбн¨=ÉåÑ~åíëW
Ó qçìêåÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=îÉêë=
Yp¨Åìêáí¨=lk[=~éé~ê~áëëÉK
Ó
`зеСбкãÉò=~îÉÅ
a¨ë~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíëW
Ó qçìêåÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=îÉêë=
Yp¨Åìêáí¨=lcc[=~éé~ê~áëëÉK
Ó
`зеСбкãÉò=~îÉÅ
Éëí=~ÅíáîÉI=äÉ=Ñçìê=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=èìÉ=ǨÄê~åÅܨ
ä~=ÇêçáíÉ
=
>=i~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=Éëí=ã~áåíÉå~åí=Äê~åÅܨÉK
ä~=Ö~ìÅÜÉ
=
>=i~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=Éëí=ã~áåíÉå~åí=ǨÄê~åÅܨÉK
I=амлимЫ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~ССбЕЬ~ÖÉ=
I=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛ¶=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=
K=råÉ=
bb_=SUMMKR
SN
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙл=СзеЕнбзел=лй¨Еб~дЙл
sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ=ЗЙл=СзеЕнбзел=лй¨Еб~дЙл
p¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=
ä~åÖìÉ
cçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë=ê¨Öä~ÄäÉëW
a¨гзелнк~нбзå pÉìäÉãÉåí=~ÅÅÉëлбДдЙ=~м=лЙкобЕЙ=~éê≠ëJîÉåíÉ=
cçåÅíáçå=ÇÉ=ê~ééÉä=
N=Éí=O
cçåÅíáçå=¨Åç
aìê¨É=ã~ñáã~äÉ=
iÉë=ÑçåÅíáçåë=ëé¨Åá~äÉë=éЙмоЙеí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨Éë=
ãáåìíÉë=~éê≠ë=ä~=ÅçìéìêÉ=Çì=ê¨ëÉ~ìK=
äÉ=ÑмлбДдЙ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨FI=
Ñçáë=ä~=íçìÅÜÉ=lk
i~=ä~åÖìÉ=ìíáäáë¨É=¶=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK
h§mmbop_rp`e>
cçåÅíáçå=ÇÉ=ê~ééÉä=NW
^ì=Äçìí=ÇÉ=OM=ãáåìíÉë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=ë~åë=
ǨÄê~åЕЬЙгЙåí=~ìíçã~нбимЙI=кЙнЙенбн=нзмнÉë=äÉë=
NM ãáåìíÉë=ìå=ëáÖå~ä=èìá=Ççáí=ÆíкЙ=ЕзеСбкг¨K=^=
дЫзДнЙенáçå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ã~ñáã~äÉI=äÉ=Ñçìê=
ëÉ=ǨÄê~åÅÜÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
cçåÅíáçå=ÇÉ=ê~ééÉä=OW
^ì=Äçìí=ÇÉ=OM=ãáåìíÉë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=ë~åë=ǨÄê~åÅÜÉJ
ãÉåí=~ìíçã~нбимЙI=кЙнЙенбн=нзмíÉë=äÉë=NM ãáåìíÉë=ìå=
ëáÖå~ä=èìá=Ççáí=ÆíêÉ=ÅçåÑáêã¨K=pá=é~ë=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçåI=
äÉ=Ñçìê=ëÉ=ǨÄê~åÅÜÉ=~ì=Äçìí=ÇÉ=R ãáåìíÉëK
pá=ä~=ÑçåÅíáçå=¨Åç=Éëí=~Åíáî¨ÉI=~ì=ǨÄê~åÅÜÉãÉåí=Çì=
ÑçìêI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉìêÉ=ëÉ=ǨÄê~åÅÜÉ=¨Ö~äÉãÉåí=Éí=
ä~=Езелзгг~íáçå=ÇÉ=Åçìê~åí=Éëí=ê¨ÇìáíÉ=¶=ìå=
ãáåáãìãK
^éê≠ë=ÅÉ=íÉãéë=ê¨Öä¨I=äÉ=Ñçìê=ëÉ=ǨÄê~åÅÜÉ=
~ìíçã~нбимЙгЙен=EЗ¨Дк~åЕЬЙгЙåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨FK
mê¨ê¨Öä~ÖÉW=S=ÜÉìêÉëK
jáåáãìã=éçëëáÄäÉW=O=ÜÉìêÉëI=
j~ñáãìã=éçëëáÄäÉW=OU=ÜÉìêÉëI=Ç~åë=ÅÉ=Å~ëI=Ç~åë=ä~=
é¨êáзЗЙ=ЕзгйкблЙ=ÉåíêÉ=S=ÜÉìêÉë=Éí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå=ã~ñáãìãI=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éëí=~Ä~áëë¨É=¶==
NOM ø`K
Ç~åë=äÉë=éêÉãá≠êÉë=
=EêÉíáêÉê=ä~=éêáëÉ=çì=ǨÄê~åÅÜÉê=
~î~åí=èìÉ=îçìë=åЫЙССдЙмêÉêáÉò=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=
>
P~K=cзеЕнбзел=ЗЙ=к~ййЙд=N=Йн=O
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=áåÇáèìÉW=YcçåÅíáçå=ÇÉ=ê~ééÉä==çâ[K
Ó ^ЕнбзееÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=
Ó qçìêåÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=¶=ä~=éçëáíáçå=Ǩëáê¨ÉW=YcçåÅíáçå=ÇÉ=ê~ééÉä==
çâ[I=YcçåЕнбзе=ЗЙ=к~ééÉä=N===çâ[=Éí=YcçåÅíáçå=ÇÉ=ê~ééÉä=O===çâ[K
Ó `çåÑáêãÉò=ä~=ë¨дЙЕнбзе=~îÉÅ=
K=
K
PДK=a¨Дк~еЕЬЙтLДк~еЕЬЙт=д~=СзеЕнбзе=¨Ез
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=áåÇáèìÉW=YcçåÅíáçå=¨Åç==çâ[
Ó ^ЕнбзееÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=
^=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=~éé~ê~≤í=YcçåÅíáçå=¨Åç=lcc[=çì=YcçåÅíáçå=¨Åç=lk[K
Ó mçìê=~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=¨ÅçI=íçìêåÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=гзенкÉ=ëìê=YcçåÅíáçå=¨Åç=lk[I=éçìê=Ǩë~ÅíáîÉêI=íçìêåÉòJäÉ=
îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=ëìê=YcçåÅíáçå=¨Åç=lcc[K
Ó `çåÑáêãÉò=ä~=ë¨дЙЕнбзе=~îÉÅ=
K=
K
PÅK=aìê¨É=ã~ñáã~äÉ
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=áåÇáèìÉW=Yaìê¨É=ã~ñáã~äÉ=SÜ==çâ[
Ó ^ЕнбзееÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=
ä~=Çìê¨Й=ЗЙ=Ембллçå=Ǩëáê¨É=ã~ñáã~äÉK
Ó `çåÑáêãÉò=ä~=ë¨дЙЕнбзе=~îÉÅ=
=Éí=ê¨ÖäÉò=¶=äÛ~áÇÉ=Çì=Äзмнзе=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
K
QK=qЙкгбеЙк=дЙ=г зЗЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе
Ó qçìêåÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
амлимЫ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~ССбЕЬ~ÖÉ=YíÉêãáеЙк=дЙ=ЕЬзбс===зв[=~йй~к~бëëÉK
Ó `çåÑáêãÉò=~îÉÅ=
K
NK=p¨дЙЕнбзе=ЗЙ=д~=д~еЦм Й
Ó ^éê≠ë=ä~=ÅçìéìêÉ=Çì=ê¨ëÉ~ìI=оЙмбдäÉò=~ннЙеЗêÉ=èìÛ¶=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=Ycк~е´~бë==
çâ[=~éé~ê~áëëÉK=
~ìíêÉ=ä~åÖìÉ=¶=ä~=éä~ÅÉ=ÇÉ=Â~ää Éã~åÇ ÊK
Ó p¨äЙЕнбзееЙт=д~=ä~åÖìÉ=Ǩëáê¨É=~îÉÅ=äÉ=Дзмнзе=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ëá=ÉääÉ=åÛÉëí=é~ë=
ÉåÅçêÉ=~ÑÑáÅܨÉK
Ó `зеСбкгЙт=~îÉÅ=
pìáî~åí=äÉ=éê¨ê¨Öä~ÖÉI=îçìë=~éЙкЕЙоЙт=¨Ö~äЙгЙен=ìåÉ=
K
^ЕнбоЙк=л¨дЙЕнбзе=ВcзеЕнбзел=л й¨Еб~дЙл К=
Ó ^éê≠ë=ä~=ë¨дЙЕнбзе=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ=
ÉåÑ~åíëÊ=
Ó qçìêåÉò=äÉ=Дзмнзе=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛ±ä=ëçáí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=
ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=СзеЕнáçåK=^ЕнбзееЙт=д~=нзмЕЬÉ=ëЙелбнбîÉ=
sзмл=йзмоЙт=к¨ЦдЙк=йдмлбЙìêл=СзеЕнáçåë=ëé¨Åá~äÉë=äÉë=ìåÉë=~éê≠ë=äÉë=~ìíêÉëK
K=^=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=~éé~ê~≤í=Y`Üçáëáê=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=ëé¨Åá~äÉ[K
SO
~ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=Âp¨Åìêáí¨=
K
bb_=SUMMKR
kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе
bã~áä
sÉìáääÉò=äáêÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=~î~åí=ÇDìíáäáëÉê=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçìê=ä~=
éêÉãá≠êÉ=ÑçáëK=^îÉÅ=ìå=åÉííçó~ÖÉ=ÅçåСзкгЙ=Éí=ìå=ÉåíêÉíáÉå=к¨ЦмдбЙêI=ознкЙ=
~éé~êÉáä=ЕзелЙкоЙк~=л~=àÉìåÉëëÉ=Éí=ë~=éêзйкЙн¨=~ì=Ñáä=ÇÉë=~åëK=iÉë=~îáë=
ê~ëëÉãÄä¨ë=áÅá=îçìë=éÉêãÉííêçåí=ÇÉ=éêçŨÇÉê=¶=ìå=åÉííçó~ÖÉ=Éí=¶=ìå=ÉенкЙнбЙе=
Éå=ÇçìÅÉìê=ã~áë=ãáåìíáÉìñ=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉëK
mзмк=нзмнЙл=дЙл=лмкС~ЕЙл
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=î~éÉìê=çì=Ü~ìíЙ=йкЙллáçå=éçìê=åÉííçóÉê=äÉ=
Z
Ñçìê>=iÉë=ǨÖßнл=лмлЕЙйнáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Å~ìë¨ë=¶=äD~éé~êÉáä=éçìêê~áÉåí=îçìë=
Ñ~бкЙ=Езмкбк=мå=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë >=
Z
ÇÉ=ä~=ã~áå=~î~åí=ЗЙ=дЙ=еЙннзуЙкK
oЙлйЙЕнЙт=дÉë=ãçÇÉë=ÇDÉãéäçá=ÇÉ=íçìë=äÉë=åÉííçó~åíëK
Z
kЙннзуЙт=дD~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èмЙ=мнбдбë~íáçåK=iÉë=Ǩé∑íë=ä~áëë¨ë=Éå=éä~ÅÉ=
éÉìîÉåí=ëÉ=Å~äЕбеЙк=äçêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçå=ëìáî~åíÉ=Éí=ëçìîÉåíI=ÅÉë=áåÅêìëí~íáçåë=
åÉ=éÉìîÉåí=~äçêë=éäìë=ÆíêÉ=êÉíáê¨Éë=ë~åë=ä~áëëÉê=ÇÉ=ã~êèìÉëK
bå=Å~ë=ÇDÉåÅê~ëëÉãÉåí=ä¨ÖÉêI=åÉннзуЙт=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=~îÉÅ=ìå=ÅÜбССзеI=ìåÉ=
ÄêçëëÉ=ëçìéäÉ=çì=ìåÉ=¨éçåÖÉ=ÇçìÅÉ=Éí=ÇÉ=äDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇDìå=éÉì=
ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉK=oáåÅÉт=нзмазмкл=¶=дDÉ~ì=Åä~áêÉ=~Ñáå=ÇD¨îáíÉê=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=
åÉííçó~åí=éçìî~åí=çÅÅ~ëáçååÉê=ÇÉë=ǨÅçäçê~íáçåë=çì=ÇÉë=í~ÅÜÉëK=bëëìóÉò=
ЙелмбнЙ=гáåìíáÉìëÉãÉåíK
bå=Å~ë=ÇÉ=Ñçêí=ÉåÅê~ллЙгЙенI=îçìë=íêçìîÉêÉò=Ç~åë=äÉë=é~êíáÉë=èìá=ëìбоЙен=
ÇÉë=êÉã~êèìÉë=ëD~ééäáèì~åí=~ìñ=ÇáÑѨêÉåíÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éí=¨ä¨ãÉåíëK
iÉ=spo=lJcfuJ`=Éëí=áǨ~ä=éçìê=äÉ=åЙннзу~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíêçŨê~ãáèìÉI=ÇÉ=
äD¨ã~áä=Éí=ÇÉ=äDáåí¨êáÉìê=ÉåÇìáí=ÇÉ=ä~=éçêíÉK=`ÉííÉ=éçìÇêÉ=åÉííçó~åíÉ=Éëí=
ÇáëéçåáÄäÉ=~ìéê≠ë=Çì=лЙкобЕÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=h§mmbop_rp`eK
Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí
i~áëëÉò=äD~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=~ì=ãçáåë=¶=íÉãé¨ê~íìêÉ=
K
kЙ=еЙннзуЙт=Йе=~мЕме=Е~л=~оЙЕ
J ÇÉë=åÉííçó~åíë=~ЦкЙллбÑë=çì=Ää~åÅÜáëë~ åíëI=ЕзенЙе~ен=ÇÉ=äDçñóÖ≠åÉ=~ÅíáÑI=Çì=
ÅÜäçêÉ=çì=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=ÅçêêçëáÑë=é~ê=ÉñK
J ÇÉë=åЙннзу~енл=~Äê~ëáÑë=íÉäë=ê¨ÅìккЙенëI=ä~áåÉ=ÇD~ÅáÉêI=ä~áåÉ=ÇD~ÅáÉê=ë~îçååÉìJ
ëÉI=ÄêçëëÉë=ÇìêÉëI=¨éçåÖÉë=ã¨í~ääáèìÉëI=¨éçåÖÉë=éä~лнбимЙл=çì=¨éçåÖÉë=¶=
ëìêÑ~ÅÉ=~Äê~ëáîÉ=Eê¨ÅìêêÉåíÉëFK
oЙнк~бн=ЗЙл=беЕкмлн~нбзел
iÉë=áåÅêìëí~íáçåë=íÉå~ÅÉë=ÇçáîÉåí=ÇD~ÄçêÇ=ÆíêÉ=ê~ãçääáÉë=J=äÉ=ãáÉìñ=¨í~åí=
ÇDìíáäáëÉê=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=bääÉë=ëÉêçåí=éäìë=Ñ~ÅáäÉë=¶=êÉíáêÉê=ÉåëìáíÉK
oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен=д~=к~ЕдЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ
^íнЙенбзеI=З~åÖÉê=ÇÉ=ÅçìéìêÉë>=i~=ä~ãÉ=ÇÉ=ä~=ê~ÅäÉ=Éëí=íê≠ë=~Ũê¨ÉK
Z
mçëáíáçååÉò=нзмазмкë=¶=éä~í=ä~=ê~ÅäÉ=Éí=êЙйзмллЙт=äÉë=
áåÅêìëí~íáçåëK
kÉ=Öê~ííÉò=é~ë=~îÉÅ=äÉ=Åçáå=ÇÉ=ä~=ê~ÅäÉ=Éí=
Z
îÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=àçáåíë=~îÉÅ=
äÉ=ÅçáåK
fåí¨êáÉìê=Çì=ÑçìêI=Ñ~´~ÇÉI=í∑äÉëI=ä≠ÅÜÉJÑêáíÉ
`Éêí~áåÉë=¨éçåÖÉë=éä~ëíáèìÉ=¶=Ñ~ÅÉ=~Äê~ëáîÉ=éÉìîÉåí=Æ íêÉ=ìíáäáë¨ÉëK=nìÉäèìÉë=
éêçÇìáíë=ÅçåíáÉååÉåí=å¨~ åã çáåë=Ç~åë=äÉìê=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉë=Öê~áåë=éкзозим~ен=ÇÉë=
к~умкЙлK
o¨~äáëÉò=éêìÇÉããÉåí=ìå=íÉëí=¶=ìå=ÉåÇêçáí=ÇáëÅêÉí>
i~=ê~ÅäÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éçìê=ëìêÑ~ÅÉë=îáíêçŨê~ãáèìÉë=ëÉ=éêÆíÉ=ÄáÉå=~ì=
êÉíê~áí=ÇÉë=ÖêçëëÉë=áãéìêÉí¨ëK
mçìê=ìå=åÉííçó~ÖÉ=ãáåìíáÉìñI=åçìë=îçìë=êЙЕзгг~åÇçåë=äÉ=spo=lJcfuJ`K=
iÉë=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ëK
fåçñ
c~´~ÇÉ=ÇÉ=éçêíÉ=Éå=áåçñI=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=Öäáëëá≠êÉë=
í¨äÉëÅçéáèìÉë=EkçK=~ÅÅK=SMNFI=Ä~ÅâãçÄáä=EkçK=~ÅÅK=SMM^F
iDáåçñ=ëÉ=ê~óÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Ñ~ÅáäÉãÉåí>
Z
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ê~ÅäÉ=ÇÉ=еЙннзу~ЦÉ>
oЙнбкЙт=~ìëëáí∑í=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉI=ÇÉ=Öê~áëëÉ=Éí=ÇD~ãáÇçå=éçìê=¨îáíÉê=
Z
ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=í~ÅÜÉë>
iÉ=åÉííçó~ÖÉ=éÉìí=ëDÉÑÑÉÅíìÉê=~îÉÅ=ìå=еЙннзу~ен=лй¨Еб~ä=áåçñK
kзмл=озмл=кЙЕзгã~åÇçåë=ìå=ÉåнкЙнбЙе=ЬЙДÇçã~Ç~áêÉ=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=áåçñ=
~îÉÅ=ìå=éкзЗмбн=ëé¨Åá~ä=áåçñ=Çì=ÅçããÉêÅÉK=fä=ǨéçëÉ=ìåÉ=ЕзмЕЬÉ=éêзнЙЕнкáÅÉ=
éê¨ëÉêî~åí=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=áåçñ=ÇÉë=ǨÅçäçê~íáçåëK
sÉêêÉ
fåí¨êáÉìê=ÇÉë=éçêнЙл=J=обнкЙ=ÉåÇìáíÉ
bобнЙт=~ìí~åí=èìÉ=йзллбÄäÉ=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ëéê~óë=éçìê=ÑçìêëX=äÉìê=Éгйдзб=
Z
ê¨ÖìäáÉê=éÉìí=ǨíêìáêÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÉåÇìáíÉ=ÇÉ=ä~=îáíêÉK
i~=ê~ÅäÉ=ÇÉ=еЙннзу~ÖÉ=éçìê=ëìêÑ~ÅÉë=îáíêçŨê~ãáèìÉë=ëÉ=éêÆíÉ=ÄáÉå=~ì=êÉíê~áí=
ЗЙл=ЦкзллÉë=áãéìêÉí¨ëK
mçìê=ìå=åÉííçó~ÖÉ=ãáåìнбЙмсI=åçìë=îçìë=êЙЕзгг~åÇçåë=äÉ=spo=lJcfuJ`=
çì=Çì=åÉííçó~åí=éçìê=îáíêÉëK
c~´~ÇÉ=ÇÉ=éçêíÉI=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
kÉííçóÉò=ä~=
ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áллЙддÉI=ìå=ÅÜáÑÑçå=çì=ìåÉ=¨éçåÖÉ=ãçääÉK=sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=
Çì=åÉííçó~åí=éçìê=îáíêÉëK
Ñ~´~ÇÉ=Çì=Ñçìê=
~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=~ÇЗбнбзеå¨É=ÇDìå=éÉì=
^дмгбебмг
_~ÖмЙннЙл=Йн=йзбÖå¨Éë=ÇÉ=éçêíÉ=ÇÉëáÖå=~äìãáåáìãI=í∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
EkçK=~ÅÅK=RQPF
iD~äìãбебмг=лÉ=ê~óЙ=й~кнбЕмдб≠êÉãÉåí=Ñ~ÅáäÉãÉåí=Éí=Éëí=~íí~èì¨=é~ê=äÉë=
Z
ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë>
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ê~ÅäÉ=ÇÉ=еЙннзу~ЦÉ>
gзбен=ЗЙ=йзкнЙ
rнбдбл~нбзе=ЗЙ=лйк~ул=йзмк=Сзмкл=J=кЙг~кимЙл
`зеСзкгЙтJîçìë=áãé¨ê~íáîЙгЙен=~мс=белнкмЕнбзел=Зм=С~ÄêáÅ~åíK=
Z
iÉë=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=ÉåÇçãã~ÖÉåí=äD~äìãáåáìã=~áåëá=èìÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
ä~èì¨Éë=Éí=äÉ=éä~лнбимЙ >
kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÉ=éкзЗмбн=Ç~åë=äDзмоЙкнìêÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Ç~åë=äÉ=ÑçåÇ>=
Z
iÉ=Å~í~äóëÉìê=∏взнЬЙкг
m~ê=лзмЕб=¨ÅçäçÖáèìÉI=êÉåçåÅÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=¶=äDмнбдбë~íáçå=ÇÉ=ë éê~óë K=pá=
озмл=нЙеЙт=е¨~åãçáåë=¶=Éå=ìíáäáëÉêI=åÉ=éìäî¨êáëÉò=èìÉ=äDáåí¨êáÉìê=Éí=äÉë=í∑äÉë=
¨ã~áää¨ÉëK
bb_=SUMMKR
∆=
Éëí=Ǩíêìáí=é~ê=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=ëéê~ó=éçìê=ÑçìêëK
içêë=Çì=åÉííçó~ÖÉ=Çì=ÑçìêI=ǨÅêçÅÜÉò=äÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÅÉ=
èìD~ìÅìåÉ=áãéìêÉí¨=åÉ=ëD~ÅÅмгмдЙ=ЙеJЗЙллзмлK=sçáê=é~ÖÉ=
ÂoÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉÊ=é~ÖÉ=SSK
^м=ДЙлзбåI=çå=éÉìí=äÉ=åÉííçóÉê=~îÉÅ=Çì=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉ=çì=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
_змнзел
kЙ=еЙннзуЙт=äÉл=Дзмнзел=имD~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=ЕЬ~мЗЙ=~ЗЗбнбзее¨Й=ЗDме=йÉì=ÇÉ=
äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=ìå=ЕЬбССзе=зм=ìåÉ=¨éçåÖÉ=ÇçìÅÉK
SP
a¨гзенЙк=Йн=кЙгзенЙк=д~=йзкнЙ=Зм=Сзмк
a¨гзенЙк=Йн=гзенЙк=дЙл=ЦкбддЙл=д~н¨к~дЙл
oЙнбкЙк=д~=йзкнЙ=Зм=Сзмк
Ó lìîêÉò=Езгйд≠íÉãÉåí=ä~=йзкнЙ=Зм=
ÑçìêK
Ó _~ëÅìäÉò=îÉêë=äD~î~åí=äÉë=¨íêáÉêë=ÇÉë=
ÅÜ~êåá≠êÉë=ÇÉ=ä~=éçêíÉK
Ó p~áëáëëÉò=ä~í¨ê~äÉãÉåí=ä~=éçêíÉ=Çì=
ÑçìêI=ÇÉë=ÇÉìñ=ã~áåëI=Éí=êÉÑÉêãÉò=
éêÉëèìÉ=Éåíá≠êÉãÉåíK=
a¨ãçåíÉê=äÉë=ÖêбддЙл=ä~í¨ê~äÉë
Ó aÉëëÉêêÉò=äÉë=îáëK
Ó oЙнбкЙт=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK
jçåíÉê=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë
Ó fåë¨êÉò=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë=Éí=îáëëÉòJ
äÉë=¶=ÑçåÇ=¶=äD~î~åíK
o~Д~ннкЙ=Йн=кЙдЙоЙк=дЫ¨д¨гЙен=ЕЬ~мСС~ен
o~Ä~ííêÉ=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí=
EÅçåîÉÅíáçå=ÇÉ=îçºíÉLÖêáäF
Ó a¨оЙккзмбддÉò=Éí=ê~Ä~ííÉò=äÛ¨ä¨ãÉåí=
ÅÜ~ìÑÑ~åíK
oÉäÉîÉê=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí
Ó oÉäÉîÉò=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí=
îÉêêçìáääÉòJäÉ=¶=åçìîÉ~ìK
Éí=
Ó pçìäÉîÉò=ä¨Ц≠кЙгЙен=д~=éçêíÉ=Éí=
êÉíáêÉò=äÉë=ÅÜ~êåá≠êÉë=îÉêë=äD~î~åí=
Üçêë=ÇÉë=змоЙкíìêÉë=ÇÉ=éçêíÉK
jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê
Ó p~áëáëëÉò=¶=ÇÉìñ=ã~áåë=ä~=éçêíÉ=Çì=
Ñçìê=ëìê=äÉë=Å∑í¨ë=Éí=ÉåÑçåÅÉò=äÉë=
ÅÜ~êåá≠êÉë=Ç~åë=äÉл=змоЙкнìêÉë=
éê¨îìÉë=¶=ÅÉí=ЙССЙн=Ç~åë=ä~=éçêíÉK=i~=
ÅÜ~êåá≠êÉ=ëDÉåÅäÉåÅÜÉK
Ó lìîêÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
Ó oЙД~лЕмдЙт=äÉë=¨íêáÉêë=ÇÉë=ÅÜ~êåá≠êÉë=
ÇÉ=ä~=éçêíÉK
Ó cЙкгЙт=ä~=éçêíÉ=Çì=ÑçìêK
o¨Ц¨е¨к~нбзе=Зм=Е~н~дулЙмк=∏взJ
нЬЙкг
∆
iÉ=Å~í~äóëÉìê=∏âçíÜÉêã=ê¨ëçêÄÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÅÜ~äÉìê=нзмке~åí=äÉë=é~кнбЕмдЙл=ÇÉ=
Öê~áëëÉ=Éí=äÉë=çÇÉìêë=~éé~ê~áëë~åí=äçêë=Çì=ê∑íáëë~ÖÉK=i~=éäìé~êí=Çì=íÉãéëI=ä~=
СзкЕЙ=ЗÉ=åÉííçó~ÖÉ=Çì=Å~í~äулЙмк=лмСÑáí=Åçãéä≠нЙгЙенK=a~åë=ÇÉ=ê~êÉë=Å~ë=Ó=
äçêëèìÉ=îçìë=ê∑íáëëÉò=íê≠ë=áåíÉåëáîÉãÉåí=ÇÉ=ÖкзллЙë=éçêíáçåë=Ó=ÇÉë=é~êнбЕмдЙл=
ÇÉ=Öê~áëлЙ=йЙмоЙен=ëÉ=ǨéçëÉê=ëìê=äÉ=Å~í~äулЙмкK=nì~åÇ=îçìë=ìíáäáëÉêÉò=ä~=
ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ=ä~=éêçÅÜ~áåÉ=ÑçáëI=éK=ÉñK=éçìê=ЕмбкЙ=ìåÉ=éáòò~I=ЕЙннЙ=èì~åíáí¨=
ëÉ=ê¨ëçêÄÉê~=~ì=Ñìê=Éí=¶=ãÉëìêÉK
pá=îçìë=~îÉò=äÉ=лЙенбгЙåí=èìÉ=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=Çì=Å~í~äулЙмк=~=Ä~áëë¨I=
EÉå=Å~ë=ÇÛçÇÉìêë=áãéçêí~åíÉëF=îçìë=éзмоЙт=äÉ=ê¨Ö¨å¨êÉê=ÇÉ=ä~=Ñ~´çå=ëìáî~åíÉI=
Éå=ëìééêáã~åí=äÉë=Ǩé∑íë=ÇÉ=Öê~áëëÉW=
Ó `ÜçáëáëëÉò=дЙ=йкзЦк~ããÉ=`Ü~äÉìê=нзмке~åíÉ=
Ó mìáë=~ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅЬЙ=лЙелбíáîÉ=`Ü~ìÑÑ~ÖÉ=ê~éáÇÉ=
Ó mçëáíáçååÉò=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=OMMø`=Éí=ê¨ÖäÉò=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
Åìáëëçå=
=
ëìê=SM=ãáåK
Ó ^ЕнбзееÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ
K=
#
K=
SQ
bb_=SUMMKR
^åçã~äáÉë
mд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ
iÉë=ê¨é~ê~íáçел=ЗзбоЙåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=é~ê=ìå=éêçÑÉëëáçååÉä=~Öꨨ >
Z
sçìë=éçìîÉò=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉë=¶=ÅÉêí~áåÉë=é~ååÉëK=s¨êáÑáÉò=íçìí=ÇD~ÄçêÇ=
èìD~ìÅìåЙ=ЙккЙмк=ÇÉ=ã~åáéìä~íáçå=åD~=¨í¨=ÅçããáëÉK=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
бенЙкоЙе~åí=ëìáíÉ=¶=ìåÉ=ÉêêÉìê=ÇÉ=ã~åáéìä~íáçå=çì=~ì=åçå=êÉëéÉÅí=ÇÉë=
белнкмЕнбзел=ЕбJ~éê≠ë=ëçåí=Ñ~Åíìê¨Éë=ãÆãÉ=Éå=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK
nìÉ=Ñ~áêÉ=ëáKKK
KKK=åá=äÉë=íçìÅÜÉë=åá=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=åÉ=ÑçåÅíáçååÉåí\
sÉìáääÉò=î¨êáÑáÉêW=i~=йкблЙ=ÉëíJÉääÉ=ÄáÉå=ЙеСбЕЬ¨Й\=iÉ=ÑìëáÄäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éå
çêÇêÉ\==m~ååÉ=ÇÉ=Åçìê~åí\
KKK=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ëÉåлбнбоÉ=çì=éäìëáÉìêë=åÉ=ê¨~ÖáíEëëÉåíF=é~ë=¶=
äÛ~ÅíáçååÉãÉåíI=ã~áë=ëá=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Äê~åÅܨ\
`~ìëÉ éçëëáÄäÉW
ãÉåí=~ìñ=ÅçåЗбнбзåë=~ãÄá~åíÉëK=aÉ=é~ê=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë==ǨÑ~îçê~ÄäÉëI=éK=ÉñK
дзклимЙ=îçìë=îçìë=~ééìóÉò=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéë=ÇÉëëìëI=ÅÉä~=éÉìí=ÇìêÉê=èìÉäJ
èìÉë=гбемнÉë=амлимЫ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉл=нзмЕЬÉл=лЙелбíáîÉë=ê¨~ÖáëëÉåí=¶=åçìîÉ~ìK
^ííÉåÇÉò=ÉåîK=NR=ãáåK=çì=ǨÄê~åÅÜÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=Äê~åÅÜÉòJäÉ
ÇÉ=åçìîÉ~ìK=pÛáä=Ñ~ìíI=ê¨é¨íÉò=äÛçé¨ê~íáçå=éäìëáÉìêë=ÉåÅçêÉ=ìåÉ=Ñçáë>
iÉë=íзмЕЬЙл=ëÉ=ëçåí=ê¨Öä¨Éë=Éí=ÉääÉë=ê¨~ÖáëëÉåí=¶=åçìîÉ~ì=¶=äÛ~ÅíáçååÉãÉåíK
KKK=ãÆãÉ=~éê≠ë=ÇÉìñ=Äê~åÅÜÉãÉåíë=Éí=ǨÄê~åÅÜÉãÉåíë=Çì=ÑìëáÄäÉ=
ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=çì=éäìëáÉìêë=åÉ=ê¨~ÖáëëÉåí=
é~ë=¶=äÛ~ÅíáçååÉãÉåí\
`~ìëЙ=йзллбÄäÉW=i~=íçìÅЬЙ=лЙелбíáîÉ=çì=ìå=¨ä¨ãÉåí=Éëí=З¨СЙЕнмÉìñK
kÉ=ǨÄê~åÅÜÉò=ìåÉ= åçìîÉääÉ= Ñçáë= äÉ= ÑмлбДдÉ= ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ЕзелмднЙт= äÉ
лЙкобЕЙ= ~йк≠лJоЙенЙ= èìÉ= ëá= äÉë= íçìÅÜÉë= åÉ= ê¨~ÖáëëÉåí= é~ë= ~éê≠ë= ~îçáê
ǨÄê~åÅܨ=Éí=Äê~åÅܨ=ÇÉìñ=Ñçáë=äÉ=ÑìëáÄäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
KKK=¶=äÛ~ССбЕЬ~ÖÉ= ÇÉ=íÉñíÉ=Y^ééK=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉãç[=~éé~ê~≤í=Éí=èìÉ=
äÉ=Ñçìê=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ë\
c~áíÉë=Ǩë~ÅнбоЙк=дЙ=гçÇÉ=ÇÉãç=é~ê=äЙ=лЙкобЕЙ=~éê≠ëJîÉåíÉ>
KKK=äÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éëí=Å~ëë¨\
a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=Ñçìê=Éí=Ñ~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=ä~=éçêíÉ=é~ê=äÉ=лЙкобЕЙ=~éê≠ëJîÉåíÉK
KKK=äÉ=àçáåí=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨\
oÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=Eîçáê=é~ÖÉ=SSFK=
ÉåÇçãã~Ö¨>=
KKKäÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=Ñçìê=Éëí=ǨÑÉÅíìÉìëÉ \
sçìë=éзмоЙт=íçìí=ÇÉ= ãÆãÉ=ìíáäáëÉê=ознкЙ=ÑçìêK=oÉãéä~ÅÉò=ê~éбЗЙгЙен=ä~
ä~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ==J=~îÉÅ=Ñçìê=кЙСкзбЗб=J=îçáê=ÂoÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇDìåÉ=ä~ãéÉ
Ü~äçÖ≠åÉÊFK
=i~=лЙелбДбдáí¨=ÇÉë=нзмЕЬÉë=лЙелбнбîÉë=ëÛ~Ç~éíÉ=Åçåëí~ãJ
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=ìå=àçáåí
bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ=Éí=äçêë=ÇÉ=ä~=Åçãã~åÇÉ=
ÇÉ=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉëI=îÉìáääÉò=áåÇáèìÉê=äÉë=
Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=белЕкбнЙл=лìê=ä~=éä~èìÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
i~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=Çì=Ñçìê=ëÉ=нкзмоЙ=Çì=
Å∑í¨=Çêçáí=ÇÉë=Ä~êêÉë=ÇÉ=ÖìáÇ~ÖÉ=Éí=Éëí=
îáлбДдЙ=дзклимÉ=дЙ=Сзмк=Йлн=змоЙкнK
Ó kçíÉò=ÅÉë=áåÑçêã~íáçåë=~ì=Å~ë=çª=îçìë=ëЙкбЙт=~ãÉå¨ë=¶=ЕзелмднЙк=äÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉK
kìã¨êç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Çì=Ñçìê
a¨ëáÖå~íáçå=Çì=ãçÇ≠äÉ=Çì=Ñçìê
j~бенЙе~еЕЙ
oЙгйд~ЕЙгЙен=ЗDмеЙ=д~гйЙ=Ь~дзЦ≠еЙ
^ннЙенбзе >
Z
ЗЙобЙееЙен=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=fä=ÅçåîáÉåí=ÇçåÅ=ÇÉ=åÉ=äÉл=кЙгйд~ÅÉê=èìÉ=
äçêëèìDÉääÉë=çåí=êЙСкзбÇáK
kÉ=êÉãéä~ÅÉò=äÉë=ä~ãéÉë=Ü~äçÖ≠åÉë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=ä~ãéÉë=ÇÉ=ãÆãÉ=íóéÉK=
Z
sзмл=йзмоЙт=озмл=йкзЕмêÉê=ÇÉë=ä~ãéÉë=Ü~äçÖ≠åÉë=åЙмоЙл=~ìéê≠ë=Çì=
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=h§mmbop_rp`eK
kÉ=ë~áëáëëÉò=é~ë=äÉë=ä~ãéÉë=Ü~äçÖ≠åÉë=¶=ã~áåë=åìÉëK=iÉë=ÉãéêÉáåíÉë=
ÇáÖáí~äÉë=ëDáãéêбгЙен=é~ê=ЕзгДмлнбзе=ëìê=äÉ=îÉêêÉ=Éí=ê¨ÇìáëÉåí=ä~=
дмгбезлбн¨=Йн=ä~=äçåÖ¨îáí¨=ÇÉë=ä~ãéÉëK
pá=äÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Éëí=Ääçèì¨=EåÉ=лЫЙед≠оЙ=й~л=ЗЙ=лмбнЙI=й~ê=
Z
ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=é~ê=ìå=ÉåÅê~ëëÉãÉåí=~éê≠ë=ìåÉ=äçåÖìÉ=ìíáäáë~íáçåFI=áä=éÉìí=ëÉ=
éêçÇìáêÉ=èìÛáä=лЫЙССкáíÉ=Éå=Éëë~ó~åí=ÇÉ=äÉ=ǨÖ~ÖÉêK=fä=Éëí=ÇçåÅ=êÉÅçãã~åǨ=
ÇÉ=íÉåáê=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëìê=ÅÉäìáJÅá=éÉåÇ~åí=ëçå=ǨÖ~ÖÉãÉåí=éçìê=êЙЕЙозáê=
äÉë=¨Åä~íëK
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ
Ó oЙнбкЙт=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK
=m~ëë¨=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãйл=ЗDмнбдбë~íáçåI=äÉë=ä~ãéÉë=Ü~äçÖ≠åÉë=
KKKáä=ó=~=ìå=íêçé=Öê~åÇ=ǨÖ~ÖÉãÉåí=ÇÛçÇÉìêë\
o¨Ö¨å¨êÉò=äÉ=Å~í~äулЙмк=∏âçíÜÉêã∆Jh~í~äóë~íçê=Eîçáê=é~ÖÉ=SQFK
KKK=ìåÉ=íêçé=ÑçêíÉ=çÇÉìê=ÇÉ=îáå~áÖêÉ=ëÛ¨ÅÜ~ééÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=
éê¨é~ê~íáçå\
iзклимЙ=îçìë=éê¨é~êÉò=~ì=Ñçìê=ìå=éä~í=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=äD~äÅççä=çì=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉI
ìåÉ=çÇÉìê=ÇÉ= îáå~áÖêÉ= éÉìí= ëD¨ÅÜ~ééÉê= éÉåÇ~åí=äÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉK=pá=ÅÉííÉ=çÇÉìê=îçìë=Ǩê~åÖÉI=ìíáäáëÉò=~äçêë=ìå=éêçÖê~ããÉ
ë~åë=ìíáäáë~íáçå=Çì=îÉåíáä~íÉìêI=йKЙсK=`зеоЙЕнáçå=ÇÉ=îçºíÉLÇÉ=ëçäÉK
KKK=ÇÉë=í~ÅÜÉë=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Скмбн=зì=ÇÉ=Ää~åÅ=ÇDÌìÑ=ëìê=äÉë=é~êíáÉë=
¨ã~áää¨Éë\
i¨Ö≠êÉ=~äí¨ê~íáçå=ÇÉ=äD¨ã~áäI=é~ë=ÇÉ=êÉã≠ÇÉK
bb_=SUMMKR
Ó pзмдЙоЙт=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçå=äÉ=
оЙккЙ=ЗÉ=éêзнЙЕнбзе=¶=дD~áÇÉ=
ÇDìå=íçìêåÉîáëK=
SR
Ó bñíê~óÉò=ä~=ä~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ=ÇÉ=ä~=ЗзмбдäÉK
Ó fåë¨êÉò=ä~=åçìîÉääÉ=ä~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ=
ÇDìå=ÅÜáÑÑçå
Ó oЙйзлбíáçååÉò=äÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Éå=
éêÉëë~åíK
Ó oÉîáëëÉò=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉëK
=EãçìÅÜçáê=Éå=é~éáÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉFK
¶=äD~áÇÉ=
oЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЫме=азбен=ЗЙ=йзкнЙ
bдЙЕнкбЕбн¨
o~ÅЕзкЗЙгЙåí= ëDÉÑСЙЕнмÉ=é~ê=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=ê¨ëÉ~ì=Ç~åë
ìåÉ=éêáëÉK
mìáëë~åÅÉ=íçí~äÉ= Éå=OPM=sW=PIR=âtI
Éå=OPR=sW=PIS=ât
`Ü~êÖÉë=ÅçååÉÅí¨Éë OPM=J=OQM=sI=RM=eò
`çìê~åн=ЗЙ=л¨Емкбн¨ NS=^
kDìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=Ñçìê=Éå=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=àçáåí=ÇÉ=йзкнЙ=çì=ëá=ÅÉ=ЗЙкебЙк=Éëí=
Z
~Ä≤㨠>
iзклимЙ=дЙ=аçáåí=Éëí=Ǩí¨êáçê¨=çì=åÉ=éÉìí=éäìë=ÆíêÉ=åÉííçó¨I=áä=Ççáí=ÆíêÉ=
кЙгйд~ŨK=sçìë=éçìîÉò=îçìë=éкзЕмкÉê=ìå=àçáåí=åÉìÑ=~ìéк≠л=Зм=лЙкобЕЙ=~éê≠ëJ
îÉåíÉ=h§mmbop_rp`eK
a¨ÅêçÅÜ~ÖÉ=Çì=àçáåí
Ó mçìê=ǨÅêзЕЬЙк=дЙ=аçáåíI=íáêÉò=~îÉÅ=
éê¨Å~ìíáçå=ÅÜ~èìÉ=Åçáå=îÉêë=
äDÉñí¨êáÉìêK
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=åçìîÉ~ì=àçáåí
Ó ^ÅÅêçÅÜÉò=äÉë=Езбел=дÉë=ìåë=~éê≠ë=
äÉë=~ìíêÉë=Ç~åë=ä~=Ñ~´~ÇÉ=Çì=ÑçìêK
mкЙеЙт=Ö~êÇÉ=¶=åÉ=é~ë=ǨÑçêãÉê=äÉë=
ÅêзЕЬЙнл>
fелнкмЕнбзел=ЗЙ=гзен~ЦЙ=
ЗЙлнбе¨Йл=~мс=нЙЕЬебЕбЙел
■
pÉìäë=äÉë=éä~åë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=h§mmbop_rp`e=çåí=¨í¨=Åçåëíêìáíë=
Éí=Åçåíê∑ä¨ë=éçìê=ÆíêÉ=áåëí~ää¨ë=~ìJÇЙллмл=ÇDìå=Ñçìê=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ=
h§mmbop_rp`eK=kÉ=é~ë=ìíбдблЙк=ÇD~ìíêÉë=í~ÄäÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK
■
iÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ä¨Ö~äÉë=Éí=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉë=Åçãé~ÖåáÉë=
äçÅ~äÉë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨=ÇзбоЙеí=ЙддЙл=~мëëá=ÆíêÉ=êÉëéÉÅí¨Éë=Ç~åë=
äÉìê=áåí¨Öê~äáí¨K
■
içêë=Çì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíI=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåë=Éí=Çì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Çì=
ÑçìêI=ãÉííÉò=äD~éé~êÉáä=Üçêë=íЙелбзеK=a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=çì=ÅçìéÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉK
■
iDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáäK
■
iD~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=éêÆí=~ì=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éí=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê~ÅÅçêǨ=èìD¶=ìåÉ=
éêáëÉ=¶=Åçåí~Åí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=áåлн~дд¨Й=лЙдзе=äÉë=åçêãÉëK=iÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåí=
ÇDìåÉ=éêáëÉ=çì=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=åÉ=ÇзбоЙеí=ÆíêÉ=
ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=éêçÑЙллбзееÉä=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=åçêãÉë=
êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=~ééäáÅ~ÄäÉëK=
■
içêëèìÉ=ä~=éêáëÉ=åDÉëí=éäìë=~ÅÅЙллбДäÉ=ìåÉ=Ñçáë=äDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=ê¨~äáë¨I=áä=
ÅçåîáÉåí=ÇDáåëí~ääÉê=ëìê=éä~ÅÉ=ìå=ÇáëéçлбнбС=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=~îÉÅ=ìå=áåíÉêî~ääÉ=ÇÉ=
Åçåí~Åí=ÇD~ì=ãçáåë=P ãã=ëìê=íçìë=äÉë=é∑äÉëI=~Ñáå=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=~ìñ=åçêãÉë=
ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ë=êÉëéÉÅíáîÉëK
■
i~=éêáëÉ=¶=Åçåí~Åí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Ççáí=ÆíêÉ=ëáíì¨É=Üçêë=ÇÉ=ä~=åáÅÜÉ=
ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåíK
■
iÉë=ãÉìÄäÉë=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=ÇçáîÉåí=éçìîçáê=ê¨ëáëíÉê=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=ÇD~ì=
ãçáåë=VM ø`K=`Éä~=î~ìí=íçìí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éçìê=äÉë=~ÖÖäçã¨ê¨ëI=äÉë=
ÄçêÇìêÉë=Åçää¨ÉëI=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉë=éä~ëíáèìÉë=äÉë=ÅзддЙл=Éí=äÉë=ä~èìÉëK=
iÉë=é~êçáë=Ñêçåí~äÉë=ÇÉë=ãÉìÄäÉë=îçáëáå=ÇçáîÉåí=ê¨ëáëíÉê=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=
ÇD~ì=ãçáåë=TM ø`K
■
iD~éé~êÉáä=Ççáí=áãé¨ê~íбоЙгЙеí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=¶=äDÜçêáòçåí~äÉI=ëìê=ìåÉ=éä~åÅÜÉ=
éä~åÉ=Éí=ëí~ÄäÉK=i~=éä~åÅÜÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=Ñä¨ÅÜáêK
■
pá=äÉ=ãÉìÄäÉ=åDÉëí=é~ë=Ñáñ¨=~ì=ãìêI=îáëëÉòJäÉ=~îÉÅ=ìåÉ=Åçêåá≠êÉ=èìÉ=îçìë=
íêçìîÉêÉò=Ç~åë=äÉ=ЕзггЙкÅÉK
`знЙл=ЗDЙеЕ~лнкЙгЙен
600
554
min.550
485
590
585
558
562
bеЕ~лнкЙгЙен=З~ел=ме=¨д¨гЙен
båÅ~ëíêÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
Ó mä~ÅÉò=äÉ=ÅçååЙЕнЙмê=Ç~åë=ä~=
éêáëÉK
Ó fåë¨êÉò=Éåíá≠êÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=
Ç~åë=ä~=ебЕЬЙK=`Й=С~áë~åíI=åÉ=
ЕзбеЕЙт=й~ë=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
ÇÉ=äD~éé~êÉáä>
cáñ~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
Ó lмокЙт=д~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=Éí=îáëëÉò=
äD~éé~êÉáä=¶=äD¨ä¨ãÉåíI=ÇÉ=äDÉсн¨кбЙмк=
îÉêë=äDáåí¨êáÉìêI=ЦкЯЕЙ=~ìñ=îáë=ÑçìêåáÉë=
J=áåë¨ê¨Éë=ÇÉ=Äá~áëK
22
595
595
SS
bb_=SUMMKR
Loading...