Kuchenchef KHG610X User Manual

Download

KHG6*

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / ВСТРАИВАЕМАЯ ГАЗОВАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ RU

BEDIENUNGSANLEITUNG / EINBAUGASKOCHMULDE DE

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE / PLITĂ GAZ INCORPORABILĂ RO

IO-HOB-0863 / 8504517 (10.2018 / v1)

УВАЖАЕМЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ

Плита сочетает очень простое обслуживание с отличной эффективностью. После прочтения этой инструкции, обслуживание плиты не будет проблемой.

Плита, которая покинула завод, была тщательно проверена перед упаковкой с точки зрения безопасности и функциональности на позициях контроля.

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед использованием устройства. Соблюдение изложенных в ней указаний защитит Вас от неправильной эксплуатации.

Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в случае необходимости она всегда была под рукой.

Строго соблюдайте инструкцию по эксплуатации с целью предотвращению несчастных случаев.

Внимание!

Эксплуатируйте устройство только после прочтения / понимания этой инструкции.

Устройство может использоваться только для целей, для которых оно предназначено. Любое другое использование (например, отопление помещения) следует считать нецелевым и опасным.

Производитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия изменения, не влияющие на его функционирование.

Подключение плиты к газовому баллону ПРОПАН - БУТАН или к существующей установке может выполнять только уполномоченный монтажник с соблюдением всех правил техники безопасности.

Производитель свидетельствует

Настоящим производитель свидетельствует, что данный бытовой прибор отвечает основным требованиям нижеприведенных директив и требований

• Директива по низковольтному оборудованию 2014/35/ЕC,

• Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕC

• Директива по экологическому проектированию 2009/125/EС,

• Требование „о безопасности низковольтного оборудования” ТР ТС 004/2011,

• Требование „электромагнитная совместимость технических средств” ТР ТС 020/2011

• Директива о приборах сжигания газового топлива; газоразрядных и газорасходных установках; приборах содержащих взрывчатые вещества. 2009/142/EC

• Требование «о безопасности аппаратов, работающих на газообразном топливе» ТР ТС 016/2011

Прибор маркируется единым знаком обращения ствия для предъявления в органы контроля за рынком.

, и на него выдан сертификат соответ-

СОДЕРЖАНИЕ

Общая информация.................................................................................................2

Указания по безопасности...................................................................................4

Описание изделия................................................................................................9

Технические данные..........................................................................................9

Установка (инструкция для монтажника)..................................................................10

Обслуживание.........................................................................................................17

Очистка и консервация......................................................................................21

Правила поведения при поломках...........................................................22

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание.Прибор и его открытые детали во время ра-

боты нагреваются до высоких температур. Необходимо соблюдать особую осторожность и не прикасаться к нагревательным элементам. Не допускать нахождения детей младше 8 лет вблизи прибора, если они не находятся под постоянным присмотром.

Данное изделие может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также людьми с ограниченными физическими, сенсорными или психическими возможностями, либо не имеющими достаточного опыта и знаний, если данное использование осуществляется под присмотром или в соответствии с инструкцией по эксплуатации устройства, предоставленной лицами, отвечающими за их безопасность. Не позволяйте детям играть прибором. Уборка и обслуживание устройства не должны осуществляться детьми без присмотра.

Внимание. Готовка на кухонной плите жира или масла без присмотра может быть опасной и привести к пожару.

НИКОГДА не пытайтесь потушить огонь водой, выключите устройство, а затем прикройте пламя, например, крышкой или негорючим одеялом.

Внимание. Пожароопасность: не накапливать вещей на поверхности для приготовления пищи.

Устройство не должно управляться внешним таймером или независимой системой дистанционного управления.

Чтобы очистить плиту, не используйте оборудование для очистки паром.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Примечание. Процесс приготовления должен

контролироваться. Кратковременное приготовление пищи должно постоянно контролироваться.

Примечание. Используйте только крышки для плит, разработанные изготовителем устройства или указанные изготовителем в инструкции по эксплуатации. Использование неподходящих крышек может привести к несчастным случаям.

● Это устройство должно быть установлено в соответствии с применимыми нормами и использоваться только в хорошо проветриваемом помещении. Перед установкой и использованием ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.

● Не позволяйте детям играть прибором.

Особенно горячие конфорки, решетки, поставленная посуда с горячими жидкостями

могут стать причиной ожогов ребенка.

● Следует следить за тем, чтобы электрический присоединительный кабель механизированного оборудования не прикасался к горячим частям духовки.

● Вилка присоединительного кабеля должна быть доступной после установки плиты.

● Запрещается устанавливать плиту вблизи холодильного оборудования.

● Не следует оставлять плиту без присмотра во время жарки. Масла и жиры могут воспламениться от перегрева.

● Не пропустите момента кипения, чтобы не допустить заливания конфорок.

● В случае повреждения плиты ее можно использовать снова после устранения дефекта специалистом.

● не открывать присоединительный кран и вентиль баллона без предварительной проверки закрытия всех кранов.

● Не допускать заливания конфорок и их загрязнения. При загрязнении очистить и высушить сразу после остывания.

● Не ставить посуду непосредственно на конфорки.

● Не ставить посуду на решетке над одной конфоркой весом более 5 кг, а на всей решетке 25 кг. Не ставить одну посудину на двух конфорках одновременно.

● Не ударять в ручки и конфорки.

● Запрещается производить изменения и ремонты плиты лицам без профессиональной подготовки.

● Запрещается открывать краны плиты без зажженной спички или устройства для воспламенения газа в руках.

● Запрещается гасить пламя конфорки, дуя на него.

● Запрещается делать произвольные изменения плиты на другой вид газа, переносить плиту в другое место и делать изменения в установке питания. Эти действия может выполнять уполномоченный монтажник.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

● Не допускать к плите маленьких детей и лиц, не ознакомленных с инструкцией по эксплуатации.

● ПРИ ПОДОЗРЕНИИ УТЕЧКИ ГАЗА ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

пользоваться зажигалкой, курить, включать и выключать электрические приемники (звонок

или включатель освещения), а также пользоваться другим электрическим и механическим оборудованием, которое может вызвать образование электрической или ударной искры. В этом случае, вы должны немедленно закрыть клапан на газовом баллоне или запорный клапан газовой установки и хорошо проветрить помещение, а затем вызвать лицо, уполномоченное устранить причину.

● В любой ситуации, вызванной технической неисправностью, необходимо отключить электропитание плиты (с использованием вышеуказанного принципа) и обратиться с неисправностью в сервис.

● Запрещается подсоединять к газовой установке любые антенные кабели, например радиоприемники..

● В случае воспламенения газа, утекающего из негерметичной установки, немедленно отключите подачу газа с помощью запорного клапана.

● В случае воспламенения газа, утекающего из негерметичного вентиля газового баллона, следует: на баллон накинуть мокрое одеяло, чтобы охладить баллон закрыть клапан на баллоне. После охлаждения вынести баллон на открытый воздух. Запрещается повторная эксплуатация поврежденного баллона.

● В случае не использования кухни в течение нескольких дней следует закрыть главный клапан на газовой установке, а при использовании газового баллона после каждого использования.

● Внимание! Если неотключаемый кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем или в сервисном пункте, или квалифицированным специалистом во избежание опасности.

● Использование устройства для варки и выпечки вызывает выделение тепла и влаги в помещении, в котором оно установлено. Убедитесь, что помещение кухни хорошо проветривается; держите открытыми природные вентиляционные отверстия или установите средства механической вентиляции (механическую вытяжку).

● Длительное интенсивное использование прибора может потребовать дополнительной вентиляции, например, открывания окна, или более эффективной вентиляции, например, увеличения производительности механической вентиляции, если она применяется.

КАК ЭКОНОМИТЬ ЭНЕРГИЮ

Кто использует электроэнергию ответственно, экономит не только семейный бюджет, но и поступает правильно по отношению к естественной окружаю-

щей среде. Давайте поможем экономить электроэнергию! А делается это следующим образом:

l Использование правильной посуды

для приготовления пищи.

Посуда для приготовления пищи не

должна быть меньше венца пламени конфорки.

Не забывайте прикрывать посуду

крышкой.

l Сохраняйте чистоту конфорок, ре-

шетки, подконфорочной емкости.

Загрязнения мешают теплопередаче

– сильный подгорелые загрязнения часто можно устранить только с помощью средств, очень вредных для окружающей среды.

Особенно чистой должна быть по-

верхность около отверстий пламени подколпачного кольца, а также около отверстий форсунок конфорок.

l Особенно не нужно „заглядывать в

кастрюли”.

lНельзя встраивать плиту непо-

средственно возле холодильных и морозильных камер.

Потребление электроэнергии излишне увеличивается.

РАСПАКОВКА

ПРЕКРАЩЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Техника во время транспортировки была застрахована от повреждения упаковки. После распаковки просим поступать с упаковочными

материалами способом, не угрожающим окружающей среде. Все упаковочные материалы являются неопасными для окружающей среды, полностью (на 100%) годятся для вторичного использования и имеют маркировку соответствующим символом.

Внимание! Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т.д.) необходимо хранить вдали от детей.

Данный прибор маркируется символом перечеркнутого мусорного контейнера в соответствии с Европейской директивой 2012/19/UE и польским законом об утилизации электроприборов и

электронного оборудования.

Вышедшие из строя приборы, маркированные этим символом, нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Пользователи обязаны передавать непригодные приборы в специализированные организации, занимающиеся утилизацией электроприборов и электронного оборудования. Местные пункты приема ненужных и непригодных электроприборов, магазины и гминные организации образуют систему, позволяющую утилизировать такого рода отходы.

Правильное обращение с непригодными электроприборами и электронным оборудованием позволяет избежать вредных последствий для окружающей среды и здоровья людей, связанных с содержанием в них опасных веществ и ненадлежащим хранением и переработкой такого рода изделий.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Газовая плита KHG6*

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

- высота 52 мм

- глубина 520 мм

- ширина 590 мм

- вес плиты 10,3

кг

1,2,3,4 - конфорки 5 - ручки конфорок с кнопкой зажигания 6 - решетки под посуду

Плита оснащена конфорками:

1 - большая конфорка, тепловая нагрузка - 2,8 кВт 2 - средние конфорки, тепловая нагрузка - 1,8 кВт 3 - маленькая конфорка, тепловая нагрузка - 1,0 кВт

Плита имеет винтовое соединение - G 1/2˝

(*) Маркировка цвета плиты: R-нержавеющая, W-белая, S-черная

УСТАНОВКА

Ниже приведенные инструкции предназначены для квалифицированного специалиста монтажника бытовой техники. Эти инструкции предназначены для того, чтобы как можно профессиональнее выполнить действия, связанные с установкой и техническим обслуживанием устройства.

lПеред установкой убедитесь, что местные условия распределения (тип газа

и давление) и регулировка устройства являются соответствующими.

lУсловия для установки этого устройства приведены на номинальной таблич-

ке.

lЭто устройство не подключается к трубам отвода продуктов сгорания. Оно

должно быть установлено и подключено в соответствии с действующими требованиями безопасности. В частности, следует принять во внимание соответствующие требования в отношении вентиляции.

Установка плиты

● Кухонное помещение должно бытьсухим и проветривающимся, а также иметь

действующую вентиляцию в соответствии с действующими техническими требованиями.

● Помещение должно быть оснащено вентиляционной системой, выводящей

наружу продукты сгорания во время сгорания. Эта система должна состоять из вентиляционной решетки или вытяжки. Вытяжки необходимо устанавливать в соответствии с прилагаемыми к ним инструкциями по эксплуатации.

● Помещение также должно обеспечивать поступление воздуха, который необхо-

дим для сгорания газа. Поступление воздуха должно быть не менее чем 2м3/ч на 1 кВт мощности конфорок. Воздух может поступать в результате непосредственного поступления снаружи через канал с сечением мин. 100см2 или через соседние помещения, оснащенные вентиляционными каналами, выходящими наружу.

● Расстояние между конфорками и вытяжкой должно составлять мин. 750 мм.

Min. 300 mm

OKAP

HOOD

Min. 420 mmMin. 420 mm

Min. 750 mm

min 75mm

5-10mm

УСТАНОВКА

Установка плиты

min 75mm

500x20 mm

B/B*

500x10 mm

*для определенных моделей

500x10 mm

min 30 mm

УСТАНОВКА

321

590 (890)

520

272,00 mm

560,00 mm

490,00 mm

● Подготовить место (нишу) в сегменте мебели согласно с монтажной схемой,

● Произвести подключение плиты к газовой и электрической системе согласно

с инструкцией по эксплуатации плиты

● слегка затянуть зажимы с нижней части плиты,

● Протереть мебельный сегмент от пыли, вставить плиту в нишу и до упора прижать

к мебели,

● Установить крепежные зажимы (рис.) перпендикулярно краю плиты и закрутить до

упора,

● После монтажа плиты в мебельный сегмент необходимо проверить ее

функциональность, а особенно противоутечную систему и зажигание.

400,00 mm

80,00 mm

1 - Столешница 2 - Шуруп 3 - Крепежный зажим 4 - Плита

12,00 mm

100,00 mm

196,00 mm

12,00 mm

ВНИМАНИЕ:

- размеры, указанные в скобках, относятся к встраиванию плит PAG5*.

- задний край выреза в столешнице должен составлять минимум 60 мм от задней

30,00 mm

стены кухни.

12,00 mm

УСТАНОВКА

Указания для монтажника

монтажник должен:

● Иметь право на установку газового

оборудования

● Ознакомиться с информацией, на-

ходящейся в номинальной таблице плиты и на информационной наклейке о виде газа, к которому приспособлена плита. Информацию

сопоставить с условиями поставки газа в месте инсталляции.

● Проверить эффективность вентиляции, т.е. воз-

духообмен в помещении.

герметичность соединений газовой

арматуры.

эффективность работы всех функцио-

нальных элементов.

● Для правильной работы зажигания

и системы противоутечки газа, отрегулировать положение регулировочных ручек газа с помощью прилагаемых подкладок,

- проверить действие зажигания и систему противоутечки газа,

- в случае неправильной работы снять регулировочную ручку, произвести регулировку через вложение подкладки (подкладок) на стержень вентиля,

- после выполненной регулировки систему обеспечить зажимной подкладкой и надеть регулировочную ручку.

● Выдать пользователю сертифи-

кат подключения газовой плиты и ознакомить его с эксплуатацией.

ВНИМАНИЕ! Подсоединение плиты к бал-

лонам с жидким газом или к существующей газовой системе может выполнять исключительно квалифицированный монтажник, имеющий право работать с газовым оборудованием при соблюдении всех правил безопасности.

Плита имеет трубное резьбовое соединение диаметром R 1/2”, которое служит для подключения к газовой системе. Для жидкого газа (пропан бутан) на конец накручен

наконечник для шланга ∅ 8 x 1 мм.

Провод, проводящий газ, не должен касаться металлических элементов покрытия.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: на герметичность соединений.

Внимание!

Если во время эксплуатации будет необходимо заменить регулятор, следует провести технический осмотр кухни, охватывающий газовые клапаны и действие системы противоутечки газа.

После окончания установки плиты необходимо проверить герметичность всех соединений, используя для этого, например, мыльную воду. Нельзя пользоваться огнем для проверки герметичности.

УСТАНОВКА

Пожалуйста, детально ознакомьтесь с содержанием инструкции по эксплуатации и следуйте указаниям, которые в ней содержатся

ВНИМАНИЕ!

Вы имеете дело с газом. Поэтому плита должна быть подключена к газовой системе к такому виду газа, к которому она фабрично приспособлена.

Плита должна быть подключена только профессиональным монтажником, имеющим на это соответствующее право.

Информация о виде газа, к которому фабрично приспособлена плита, содержится в номинальной таблице

Приспособление плиты к определенному виду газа

Эти действия может осуществлять только профессиональный монтажник, имеющий на это соответствующее право. Если газ, который будет подключаться к плите, отличается от газа, который предусмотрен фабрично для данной плиты, т.е. G 20 (GZ 50) 20 мбар, необходимо заменить форсунки конфорки и произвести регулирование пламени.

ВНИМАНИЕ!

Плиты, поставляемые производителем, оснащены конфорками, которые фабрично приспособлены для сгорания газа, поданного в номинальной таблице и гарантийном талоне. Номинальная таблица находится сзади на нижней обшивке и содержит информацию, к какому виду газа приспособлена плита. Чтобы приспособить плиту к сгоранию другого вида газа необходимо:

• Заменить форсунки конфорки (см. табл.),

• отрегулировать вентили на замедленную подачу газа.

УСТАНОВКА

Конфорка типа SOMIPRESS. (согласно маркировке „SOMIPRESS.” на корпусе кон-

форки)

Вид газа Форсунка конфорки /диаметр

малый средний большой G20 / 18-20 мбар 0.72 0.98 1.17 G30 / 28-30 мбар 0.52 0.67 0.83

После окончания переоборудования плиты на другой вид газа, необходимо наклеить наклейку с описанием вида газа, к которому приспособлена плита.

Замена форсунки горелки - форсунку выкрутить с помощью специального насадочного ключа 7 и заменить на новую, соответственно виду газа (см. таблицу выше).

Регулировка вентилей на замедленную подачу газа.

Конфорки

Варочные

поверхности

Пламя

Полное пламя

Экономное пламя

Переоборудование плиты с жидкого газа на природный газ

Форсунку конфорки заменить на соответствующую согласно таблице форсунок

Регулирующий винт слегка выкрутить и отрегулировать высоту пламени

Переоборудование плиты с природного газа на жидкий газ

Форсунку конфорки заменить на соответствующую согласно таблице форсунок

Регулирующий винт слегка ввинтить, проверить высоту и стабильность пламени

УСТАНОВКА

Регулировка вентилей

Регулировку вентилей необходимо производить на горящей конфорке в положении «экономное пламя».

Для вентилей COPRECI нужно снять рабочую плиту и отверткойотрегулировать высоту экономного пламени.

Чтобы проверить пламя, нужно прогреть конфорку на полном огне в течении 10 мин., а далее повернуть регулировочную ручку вентиля на экономное пламя. Огонь не должен гаснуть и перескакивать на форсунку. А если так произойдет, необходимо повторить регулировку вентилей.

Перестановка оборудования с целью подключения его к другому виду газа,

нежели это указано на номинальной табличке производителя плиты, или

приобретение плиты на другой вид газа, чем установлен в квартире, находится

только в компетенции пользователь - монтажник.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Эксплуатация варочных поверхностей

Корректная эксплуатация, подбор соответствующих пользовательских параметров, а также посуды, позволяет значительно экономить электроэнергию. Экономия электроэнергии соответственно составляет:

● до 60%, при правильном подборе посуды,

● до 60%, при правильной эксплуатации, заключающейся в правильно отрегулированном пламени в процессе приготовления.

Эта экономия обусловлена содержанием конфорок в постоянной чистоте (особенно отверстий, их которых выходит огонь и форсунок)

Подбор посуды

Необходимо обратить внимание на то, чтобы диаметр дна кастрюли всегда был немного больше, чем венец пламени конфорки, а сама кастрюля должна быть накрыта крышкой.Рекомендуется, чтобы диаметр кастрюли был приблизительно в 2,5 -3 раза больше, чем диаметр конфорки, т.е. для конфорки:

● малой, посуда диаметром от 100 до

140 мм,

● средней, посуда диаметром от 140 до

220 мм,

● большой, посуда диаметром от 200 до

240 мм

● высота кастрюли не должна превышать

ее диаметр

Крышка кастрюли:

Крышка на кастрюле предотвращает потерю тепла и таким образом сокращает время нагревания

Не использовать на плите посуду, выступающую за ее края.

Ручка регулировки работы конфорок

Положение „конфорка выключена”

Положение сильный огонь”

Положение „экономное пламя”

ПЛОХО ХОРОШО

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Эксплуатация плиты, оснащенной зажиганием в регулировочной ручке (обозначение Zp”)

● утопить регулировочную ручку крана

нужной конфорки до упора и прокрутить влево до положения «сильный огонь»

● придержать до загорания газа

● после загорания пламени конфорки,

ослабить давление на ручку и установить требуемую высоту пламени.

Эксплуатация плиты, оснащенной противоутечной системой (обозначение „Zt”)

Датчик пламени Свеча

электроподжига

В случае неудачной попытки, повторить действие. Противоутечная система перекрывает подачу газа при исчезновении пламени приблизительно до 60 сек. Подача газа в конфорки открывается и регулируется краниками с противоутечным предохранителем (версия Zt).

В моделях плит, которые оснащены системой противоутечки газа из конфорок, необходимо во время поджигания придерживать около 10 сек утопленную до упора ручку

в положении «сильный огонь» чтобы заработал предохранитель.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Подбор пламени

Правильно отрегулированные конфорки имеют светло-голубой цвет с выразительным внутренним конусом. Подбор высоты пламени зависит от настройки регулировочной ручки огня горелки.

сильное пламя

слабое пламя (именуемое ,,экономное”)

lконфорка выключена (подача газа закрыта)

На примере эксплуатации конфорки показано правильную эксплутацию, состоящую в подборе пламени. Правильное приготовление заключается в том, чтобы корректно настроить регулировочную ручку в положении «сильное пламя» ’’ - с целью приготовления блюда и переключить в положение «слабое пламя» (экономное) для поддержания процесса приготовления. . Если есть необходимость можно плавно настроить высоту пламени.

Запрещается регулировать пламя между положениями «конфорка выключена» l и «сильный огонь»

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Действия на случай угрозы утечки несгоревшего газа

1 газовая система 2 перекрывающий вентиль газовой системы A вентиль ,,открыт” B вентиль ,,закрыт”

В любой опасной ситуации необходимо:

● выключить конфорки

● закрыть перекрывающий вентиль газовой системы

● проветрить кухонное помещение

● передать в ремонт в сервисный центр или квалифицированному газовому монтажнику

● выключить газовую плиту из эксплуатации до момента устранения неполадки

Некоторые простые неполадки пользователь может устранить самостоятельно, руководствуясь указаниями данной инструкции.

КОНФОРКА не зажигается, чувствуется утекающий газ

● необходимо закрыть вентили конфорок

● закрыть перекрывающий вентиль на газовой системе перед кухней

● проветрить помещение

● вынуть конфорку

● почистить и продуть отверстия для огня

● установить конфорку

● снова попытаться зажечь конфорку

НЕ ЗАЖИГАЕТСЯ? ОБРАТИТЕСЬ В СЕРВИС!

ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ

Тщательный текущий уход за плитой, содержание ее в чистоте, и соответствующее обслуживание значительно увеличивает ее эффективный срок службы.

Перед началом чистки, или других работ по обслуживанию, необходимо всегда с помощью главного выключателя или вынимая вилку кабеля питания из розетки, отключить устройство от сети. Очистку начинать, только когда плита остынет. Не использовать абразивные чистящие средства. Не использовать технику для очистки паром.

Конфорки решетки плиты

l В случае загрязнения конфорок и ре-

шетки, необходимо эти элементы снять и помыть в теплой воде с добавлением средств, удаляющих жир и грязь. Далее их следует вытереть насухо. После снятия решетки тщательно помыть подконфорочную поверхность и вытереть сухой и мягкой тканью. В особенной чистоте следует содержать место возле отверстий пламени под колпаком (см. рис. ниже). Отверстия конфорочных форсунок прочистить, используя для этого тонкую медную проволоку. Не следует применять стальную проволоку, раскрывать отверстия.

Элементы конфорки должны всегда быть сухими. Частицы воды могут замедлить поступление газа и провоцировать плохое горение конфорки.

Убедитесь, что элементы горелки правильно установлены после очистки.

ПРАВИЛЬНО

НЕПРАВИЛЬНО

l Для мытья эмалированных поверхностей

используйте мягкие жидкости. Не используйте агрессивные чистящие абразивные средства, такие как чистящие порошки, содержащие абразивные материалы, абразивные пасты, абразивные камни, пемзу, проволочные скребки, и т.д.

lНержавеющая плита требует предвари-

тельной тщательной промывки рабочей поверхности перед использованием. Особое внимание должно быть уделено удалению остатков клея из пленки, снимаемой из стальных пластин при монтаже, или же клейкой ленты, применяемой при упаковке плиты.

l Плиту следует чистить регулярно после

каждого использования. Не допускайте сильного загрязнения рабочей поверхности, в частности, пригорания, вызванного выкипанием.

Периодический технический

осмотр

Кроме обычного ухода за плитой необ-

ходимо:

●производить периодический технический контроль работы элементов управления плиты и рабочих узлов плиты. После истечения срока гарантийного обслуживания хотя бы раз в два года необходимо обратиться в сервисный центр с целью проведения технического осмотра плиты,

●устранять выявленные неполадки,

●производить периодический уход за рабочими узлами плиты.

ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ ПРИ ПОЛОМКАХ

При любой неисправности следует:

●выключить рабочие узлы плиты

●отключить электропитание

●подать заявку на ремонт

●некоторые мелкие неисправности пользователь может устранить самостоятельно, следуя указаниям, приведенным в следующей таблице, прежде чем обратиться в отдел по обслуживанию клиента или сервисный центр следует проверить следующие пункты в таблице.

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ПОВЕДЕНИЕ

1.Прибор не работает - сбой в подаче напряжения

2.Конфорка не зажигается - загрязнены отверстия пламени

3.Зажигание газа не ра-

ботает

4.Пламя при зажигании

конфорки гаснет

- сбой в подаче напряжения

- перебои в поступлении газа

- грязное (засаленное) устройство зажигания газа

- переключатель краника не достаточно долго удерживается нажатым

- рано отпущена регулировочная ручка краника

-проверить предохранитель домашней сети, перегоревший заменить

- - закрыть вентиль перекрывающий газ, закрыть переключатели

конфорок, проветрить помещение, вынуть конфорку, прочистить и

продуть отверстия, из которых выходит огонь

- проверить предохранитель домашней сети, перегоревший заменить

- открыть вентиль подачи газа

- прочистить зажигание газа

- придержать утопленную регулирующую ручку до момента появления полного пламени вокруг венца конфорки

- держать дольше утопленную регулирующую ручку в положении „сильное пламя»

SEHR GEEHRTER KUNDE

Das Kochfeld von ist eine Verbindung einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer

perfekten Waschwirkung. Nachdem Sie diese Gebrauchsanweisung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes kein Problem mehr.

Bevor das Kochfeld das Herstellerwerk verlassen konnte, wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Sicherheit und Funktionalitäten an Prüfständen überprüft.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Befolgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden Sie verschiedene Bedienfehler.

Diese Gebrauchsanleitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie jederzeit bei der Hand ist.

Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die in der Gebrauchsanweisung stehenden Hinweise genau.

Hinweis!

Das Gerät ist erst nach dem Durchlesen/Verstehen dieser Gebrauchsanweisung zu benutzen.

Das Gerät sollte ausschließlich zu Zwecken eingesetzt werden, zu denen es entwickelt wurde. Alle anderen Einsatzformen (z.B. Beheizung der Räume) sind als nicht ordnungsgemäß und gefährlich anzusehen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, die die Gerätefunktion nicht beeinträchtigen.

Das Anschließen des Kochfeldes an die Gasasche mit PROPAN - BUTAN oder an die bestehende Gasinstallation darf nur durch einen berechtigten Installateur unter Beachtung aller Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden.

INHALTSVERZEICHNIS

Grundinformationen.........................................................................23

Sicherheitshinweise................................................................25

Beschreibung des Gerätes.........................................................................30

Technische Daten..........................................................................................30

Installation (Hinweise für den Installateur)..................................................................31

Bedienung...............................................................................................................38

Reinigung und Pege......................................................................................42

Vorgehen in Notsituationen............................................................43

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Hinweis.Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden

bei Gebrauch heiß. Es ist dafür zu sorgen, dass vor der Möglichkeit, die Heizelemente zu berühren, besonders geschützt wird. Die Kinder unter 8. Lebensjahr sollten sich in der Nähe nicht aufhalten, es sei denn, sie bleiben unter ständiger Aufsicht.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8. Lebensjahr und von Personen mit eingeschränkten physischen, psychischen bzw. sensorischen Fähigkeiten bzw. Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse im Umgang mit dem Gerät genutzt werden, soweit dies unter Aufsicht oder gemäß der Bedienungsanleitung des Gerätes, die durch die für deren Sicherheit verantwortliche Person übergeben wurde, erfolgt. Es ist dafür zu sorgen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigungs- und Bedienungsmaßnahmen dürfen durch unbeaufsichtigte Kinder nicht durchgeführt werden.

Hinweis. Erhitzen Sie Fett oder Öl niemals unbeaufsichtigt. Dies kann gefährlich sein und den Brand verursachen.

Versuchen Sie Flammen NIEMALS mit Wasser zu löschen. Schalten Sie das Gerät aus und ersticken Sie die Flammen z.B. mit einem Topfdeckel oder einer nichtentammbaren Decke.

Hinweis. Brandgefahr: Keine Gegenstände auf der Kochäche abstellen.

Das Gerät sollte mit einer externen Uhr oder mit einem getrennten Fernsteuerungssystem nicht gesteuert werden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Zur Reinigung des Kochfeldes dürfen keine Dampfreiniger

verwendet werden.

VORSICHT: Der Kochvorgang ist zu überwachen. Ein kurzer Kochvorgang ist ständig zu überwachen.

WARNUNG: Es dürfen nur Kochmuldenschutzgitter oder Kochmuldenabdeckungen des Kochmuldenherstellers oder die vom Hersteller in der Gebrauchsanweisung des Gerätes freigegebenen Kochmuldenschutzgitter oder Kochmuldenabdeckungen oder eingebaute Kochmuldenschutzgitter oder Kochmuldenabdeckungen verwendet werden. Die Verwendung von ungeeigneten Kochmuldenschutzgittern oder Kochmuldenabdeckungen kann zu Unfällen führen.

● Das Gerät sollte nach geltenden Vorschriften installiert und nur in einem entsprechend gelüfteten Raum genutzt werden. Vor Inbetriebnahme und Gebrauch lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

● Es ist dafür zu sorgen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Besonders heiße Oberächenbrenner, Roste, Kochgeschirr mit heißen Flüssigkeiten

können zur Verbrennung Ihres Kindes führen.

● Achten Sie darauf, dass elektrische Anschlussleitungen von mechanischen Küchengeräten keine heißen Teile des Kochfeldes berühren.

● Der Stecker der Anschlussleitung sollte nach der Installation des Kochfeldes zugänglich

sein.

● Es ist verboten, das Kochfeld in der Nähe der Kühl- oder Gefrieranlagen einzubauen.

● Beim Braten das Kochfeld nicht ohne Aufsicht lassen! Öle und Fette können sich infolge von Überhitzung entzünden.

● Auf den Siedemoment achten, um ein Überlaufen auf den Brenner zu vermeiden.

● Bei Betriebsstörungen darf der Herd erst nach der Beseitigung des Schadens durch eine Fachkraft in Betrieb genommen werden.

● Den Gasanschlusshahn oder das Gasaschenventil nicht ö󰀨nen, ohne überprüft zu haben, dass alle Hähne zu sind.

● Vermeiden Sie ein Überlaufen und die Verschmutzung der Brenner. Bei Verschmutzung sofort nach dem Abkühlen reinigen und trocknen.

● Kochgeschirr nicht direkt auf den Brennern abstellen.

● Auf dem Rost über einem Brenner kein Kochgeschirr, das schwerer als 5 kg ist, abstellen. Auf dem gesamten Rost darf kein Kochgeschirr abstellt werden, dessen Gesamtgewicht 25 kg übersteigt. Es ist nicht zulässig, einen Kochtopf auf zwei Brenner gleichzeitig zu

stellen.

SICHERHEITSHINWEISE

● Nicht gegen die Drehknöpfe und Brenner schlagen.

● Verboten ist die Durchführung von Umbau- und Instandsetzungsarbeiten am Kochfeld durch unqualizierte Personen.

● Es ist verboten die Gashähne am Herd aufzudrehen, wenn kein angezündetes Streichholz oder sonstiges Gaszündgerät bereitgehalten wird.

● Es ist verboten die Gasamme durch Ausblasen zu löschen.

● Es ist verboten, das Kochfeld willkürlich auf eine andere Gassorte umzustellen, an einen andern Platz zu stellen oder Veränderungen an der Gas- und Elektroinstallation vorzunehmen. Diese Maßnahmen dürfen nur durch einen qualizierten Installateur durchgeführt werden.

● Kleinkinder und Personen, die nicht mit Bedienungsanleitung des Herdes vertraut sind, nicht an den Herd lassen.

● BEI VERDACHT, DASS GAS ENTWEICHT, IST ES VERBOTEN:

Streichhölzer anzuzünden, zu rauchen, elektrische Stromverbraucher ein- oder auszuschalten

(Klingel oder Lichtschalter) und andere elektrische und mechanische Geräte, die Funkenbildung verursachen können, zu gebrauchen. In solch einem Fall ist das Ventil der Gasasche beziehungsweise das Absperrhahn der Gasanschlussleitung sofort zu schließen und der Raum zu lüften, anschließend ist eine befugte Fachkraft zur Beseitigung der Störungsursache hinzuzuziehen.

● Bei Betriebsstörungen infolge technischer Mängel muss unbedingt die Stromzufuhr unterbrochen (Vorgehensweise wie oben) und eine Reparatur veranlasst werden.

● An die Gasinstallation dürfen keine Antennenleitungen,z. B. Radios, angeschlossen

werden.

● Falls es zu einer Entzündung des entweichenden Gases aus einer undichten Installation kommt, ist die Gaszufuhr sofort am Absperrhahn zu schließen.

● Falls es zu einer Entzündung des entweichenden Gases aus einem undichten Gasaschenventil kommt, ist wie folgt vorzugehen: die Gasasche mit einer nassen Decke verdecken, um die Gasasche abzukühlen, das Gasaschenventil schließen. Nach dem Abkühlen die Gasasche ins Freie bringen. Die Wiederverwendung von beschädigten Gasaschen ist untersagt.

● Wird das Kochfeld für einige Tage nicht genutzt, das Haupthahn der Gasinstallation schließen. Falls Gasaschen verwendet werden, das Gasventil nach jeder Nutzung schließen.

● Hinweis! Sollte das nicht trennbare Netzanschlusskabel beschädigt werden, sollte dieses beim Hersteller oder in einer Fachwerkstatt durch eine qualizierte Person zur Vermeidung der Gefahr neu besorgt werden.

● Beim Kochen und Braten werden Wärme und Feuchtigkeit im Raum, in dem dieses Gerät installiert ist, erzeugt. Man sollte sich vergewissern, ob der Küchenraum entsprechend gelüftet wird. Ö󰀨nungen für natürliche Lüftung müssen geö󰀨net sein oder andere Systeme mechanischer Lüftung eingebaut werden (mechanischer Dunstabzug).

● Sollte das Gerät intensiv über einen längeren Zeitraum genutzt werden, mag das Nachlüften zum Beispiel durch das Ö󰀨nen eines Fensters oder eine wirksamere Lüftung z. B. durch die Steigerung der Leistungsfähigkeit mechanischer Lüftung, soweit es eine solche gibt, erforderlich sein.

TIPPS ZUM ENERGIESPAREN

Wer mit Energie verantwortungsvoll umgeht, der entlastet nicht nur die Haushaltskasse, sondern handelt auch der Umwelt bewusst zugute. Darum helfen Sie

elektrische Energie sparen! Und das kann auf folgende Art und Weise getan werden:

l Geeignetes Kochgeschirr verwen-

den.

Das Kochgeschirr sollte nie kleiner als der

Flammenkranz des Brenners sein.

Benutzen Sie Kochgeschirrdeckel.

l Halten Sie die Brenner, den Rost und

das Herdoberblech sauber.

Der Schmutz verhindert die Wärmeüber-

tragung - fest eingebrannte Speisereste können oft nur mit chemischen Mitteln entfernt werden, die die Umwelt stark

belasten.

Besonders sauber zu halten sind die

Flammenaustrittsö󰀨nungen an den Brennerkappenringen und die Brennerdüsen-

austritte.

l Unnötiges “in den Topf Gucken“ ver-

meiden.

l Kochfeld nicht in direkter Nähe

von Kühl-/Gefriergeräten einbauen.

Dadurch steigt der Energieverbrauch unnötig.

AUSPACKEN

RÜCKNAHME AUS DEM BETRIEB

Das Gerät wird durch seine Verpackung gegen Transportschäden geschützt. Nach dem Auspacken sind die Verpackungsmaterialien so

zu entsorgen, dass dadurch kein Risiko für die Umwelt entsteht. Alle Materialien, die zur Verpackung verwendet werden, sind umweltverträglich, können hundertprozentig wiederverwertet werden und sind mit entsprechendem Symbol gekennzeichnet.

Hinweis! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylenbeutel, Styroporstücke usw.) sind beim Auspacken außer Kinderreichweite zu halten.

Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/UE sowie dem polnischen Gesetz über verbrauchte elektrische und elektronische Geräte mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcon-

tainers gekennzeichnet.

Eine solche Kennzeichnung informiert darüber, dass dieses Gerät nach dem Ablauf des Nutzungszeitraumes nicht zusammen mit anderen Hausabfällen gelagert werden darf. Der Benutzer ist verpichtet, das Gerät an einem Sammelpunkt für verschlissene elektrische und elektronische Geräte abzugeben. Die die Sammlung durchführenden Einheiten, darunter lokale Sammelpunkte, Geschäfte und gemeindeeigene Einheiten, bilden ein entsprechendes System, welches die Abgabe dieses Gerätes ermöglicht.

Die richtige Vorgehensweise mit Elektro- und Elektronikschrott trägt zur Verhinderung schädlicher Folgen für die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von Schadsto󰀨en sowie einer falschen Lagerung und Weiterverarbeitung solcher Materialien folgen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Gaskochfeld KHG6*

TECHNISCHE DATEN

- Höhe 52 mm

- Tiefe 520 mm

- Breite 590 mm

- Gewicht des Kochfeldes 10,3

1,2,3,4 - Oberächenbrenner 5 - Drehköpfe der Brenner mit Zünder 6 - Roste

Das Gaskochfeld ist mit folgenden Brennern ausgestattet:

1 - großer Brenner, Wärmebelastung - 2,8 kW 2 - mittlere Brenner, Wärmebelastung - 1,8 kW 3 - kleiner Brenner, Wärmebelastung - 1,0 kW

Das Gaskochfeld verfügt über einen Rohranschluss - G 1/2˝

(*) Kennzeichnung der Farbe des Gaskochfeldes: R - nichtrostend, W - weiß, S - schwarz

INSTALLATION

Die nachfolgenden Anweisungen sind für qualizierte Fachkräfte zur Installation des Geräts bestimmt. Diese Anweisungen sollen eine möglichst maximal fachgerechte Ausführung der Installations- und Wartungsarbeiten des Geräts gewährleisten.

lVor Anschluss des Gerätes prüfen, ob die örtlichen Anschlussbedingungen (Gas-

sorte und Gasdruck) und die Einstellungen des Gerätes übereinstimmen.

lDie Einstellwerte für dieses Gerät sind auf dem Typenschild angegeben.

lDieses Gerät wird nicht an eine Abgasabführung angeschlossen. Es muss nach

den geltenden Installationsbedingungen aufgestellt und angeschlossen werden. Insbesondere sind geeignete Belüftungsmaßnahmen zu berücksichtigen.

Aufstellung des Kochfeldes

● Der Küchenraum muss trocken und gut belüftbar sein und gemäß den geltenden

technischen Vorschriften über eine intakte Lüftungsanlage verfügen.

● Der Raum muss mit einem Entlüftungssystem ausgestattet sein, das die bei der

Verbrennung entstehenden Abgase nach draußen leitet. Die Installation sollte aus einem Entlüftungsgitter oder einer Dunstabzugshaube bestehen. Die Montage der Dunstabzugshauben hat nach Hinweisen, die in den Bedienungsanleitungen der jeweiligen Geräte enthalten sind, zu erfolgen.

● Im Raum sollte auch die Zufuhr von Luft gewährleistet werden, die für die ordnungsmäßige

Gasverbrennung unentbehrlich ist. Die Menge der zuzuführenden Luft sollte mindestens bei 2m3/h pro 1 kW Leistung der Brenner liegen. Die Luftzufuhr kann direkt von außen durch ein Kanal mit einem Durchmesser von mind.100cm2 oder indirekt aus den Nebenräumen, die mit den Lüftungskanälen mit Ausgang nach außen ausgestattet sind, erfolgen.

● Der Abstand zwischen den Oberächenbrennern und dem Kaminabzug sollte mind. 750

mm betragen.

Min. 300 mm

OKAP

HOOD

Min. 420 mmMin. 420 mm

Min. 750 mm

min 75mm

5-10mm

INSTALLATION

Installation der Platte

min 75mm

500x20 mm

B/B*

500x10 mm

*vorhanden nur bei einigen Modellen

500x10 mm

min 30 mm

INSTALLATION

321

590 (890)

520

272,00 mm

560,00 mm

490,00 mm

● Den Einbauort (Ö󰀨nung) in der Arbeitsplatte der Küchenmöbel entsprechend den

Abmessungen auf der Montagezeichnung vorbereiten.

● Der Anschluss des Kochfeldes ans Gas- und Stromnetz hat unter Beachtung der in der

Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise zu erfolgen.

● Die Halterungen am Kochfeld von unten leicht anschrauben,

● Die Arbeitsplatte entstauben, das Kochfeld in die Öffnung einsetzen und stark

andrücken.

● Die Halterungen (Abb.) senkrecht zur Kante des Kochfeldes platzieren und anschließend

fest anschrauben.

● Nach der Montage des Kochfeldes in der Arbeitsplatte prüfen, ob das Gerät und vor allem

die Gasaustrittsicherung und der Zünder funktionieren.

400,00 mm

80,00 mm

1 - Arbeitsplatte 2 - Schraube 3 - Halterung 4 - Kochfeld

12,00 mm

100,00 mm

196,00 mm

12,00 mm

ACHTUNG:

- die in Klammern angegebenen Abmessungen gelten für den Einbau der Kochfelder PAG5*.

- Der Abstand zwischen der hinteren Kante der Ö󰀨nung in der Arbeitsplatte und der

12,00 mm

30,00 mm

Küchenwand sollte mindestens 60mm betragen.

12,00 mm

INSTALLATION

Hinweise für den Installateur

Der Installateur soll:

● über Gasinstallationsberechtigungen

verfügen,

● mit den Informationen auf dem Ty-

penschild des Kochfeldes über die Gassorten, für die das Kochfeld bestimmt ist, vertraut sein. Diese Informationen sind mit den Gaslieferbedingungen am Installationsstandort zu vergleichen.

● Folgendes überprüfen,

- Wirkungsgrad der Lüftung, d.h. Luft-

massenzirkulation im Raum.

- Dichtigkeit der Gasarmaturverbindun-

gen,

- Funktionstüchtigkeit aller Bedienele-

mente.

● für den richtigen Betrieb der Zünder

und der Gasaustrittsicherung muss die Einstellung der Gas-Drehknöpfe mit den mitgelieferten Unterlagen justiert werden,

- die Funktion der Zünder und der Gasaustrittsicherung überprüfen,

- im Falle einer Fehlfunktion die Drehknöpfe abnehmen und eine Justierung durch das Einsetzen der Unterlage (der Unterlagen) auf den Bolzen des Hahns durchführen,

- nach der Justierung die Gasaustrittsicherung mit der Klemmunterlage absichern und den Drehknopf aufsetzen.

● Den Nachweis über den Anschluss

des Gaskochfeldes an den Benutzer herausgeben und ihn mit der Bedienung vertraut machen.

Hinweis. Das Anschließen des Kochfeldes

an die Flüssiggasasche oder an die bestehende Gasinstallation darf nur durch einen berechtigten Installateur unter Beachtung aller Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden.

Das Kochfeld ist mit Gewinderohrstutzen mit einem Durchmesser R 1/2” ausgestattet, das zum Anschließen an die Gasinstallation dient. Bei Anschluss an eine Flüssiggasinstallation (Propan - Butan) ist dem Rohrstutzen das Endstück ∅ 8 x 1 mm aufgeschraubt. Die Gasleitung sollte keine Metallteile des hinteren Gehäuseteils des Herdes berüh-

ren.

BEACHTEN: Beachtung der Dichtheit der Verbindungen.

Hinweis!

Sollte beim Betrieb der Druckminderer ausgewechselt werden müssen, sollte die technische Prüfung des Kochfeldes einschließlich der Gashähne und die Funktionstüchtigkeit der Gasaustrittsicherung bereits durchgeführt worden sein.

Nach dem Abschluss der Installation des Kochfeldes ist die Dichtigkeit aller Verbindungen, z.B. unter Einsatz von Wasser mit Seife, zu prüfen. Der Einsatz von Feuer ist für die Dichtigkeitsprüfung verboten.

Man sollte sich mit dem Inhalt der Anleitung vertraut machen und die darin stehenden Hinweise befolgen.

Hinweis.

Man hat mit Gas zu tun. Das Kochfeld muss daher an eine Gasinstallation mit einer solchen Gassorte, für die das Kochfeld nach seiner Bauart werkseitig bestimmt ist, angeschlos-

sen werden.

Das Kochfeld soll ausschließlich von einem Installateur mit entsprechenden Berechtigungen angeschlossen werden.

Die Information über die Gassorte, für die das Kochfeld seiner Bauart nach bestimmt ist, bendet sich auf dem Typenschild.

INSTALLATION

Anpassung des Kochfeldes an eine bestimmte Gassorte

Dies darf nur von einem entsprechend qualizierten Installateur vorgenommen werden.

Falls das Gas, mit dem das Kochfeld gespeist werden soll, andere Parameter aufweist als das Gas, für welches das Kochfeld werkseitig ausgelegt ist, d.h. G20 (GZ50) 20 mbar, sind die Brennerdüsen auszutauschen und eine Flammenkalibrierung durchzuführen.

Hinweis.

Die vom Hersteller gelieferten Kochfelder sind mit Brennern ausgestattet, die werkseitig für die Verbrennung der auf dem Typenschild und auf der Garantiekarte angegebenen Gassorte ausgelegt sind. Das Typenschild bendet sich auf der unteren Seite des Gehäuses und enthält Angaben, für welche Gassorte das Kochfeld bestimmt ist. Um das Kochfeld an die Verbrennung einer anderen Gassorte anzupassen, ist wie folgt zu verfahren:

• Austausch der Düsen (siehe: Tabelle),

• Regulierung der „Spar”-Flamme.

INSTALLATION

SOMIPRESS-Brenner (gemäß Bezeichnung „SOMIPRESS” auf dem Brennergehäuse)

Gassorte Brennerdüse/Innendurchmesser

klein mittel groß G20 2H 20 mbar 0.72 0.98 1.17 G30 3B/P 30 mbar 0.52 0.67 0.83

Nach dem Abschluss der Umrüstung ist ein Aufkleber mit der Bezeichnung der Gassorte, an die das Kochfeld angepasst ist, anzubringen.

Austausch der Brennerdüse – die Düse mit dem Sondersteckschlüssel 7 herausdrehen und gegen eine für die neue Gassorte geeignete Düse (siehe: vorstehende Tabelle) austauschen..

Regulierung der „Spar”-Flamme

Brenner

Flamme

Vollamme

Sparamme

Oberächenbrenner

Umrüstung von Flüssiggas auf Erdgas

Die Brennerdüse gegen eine neue entsprechend der Düsentabelle austauschen.

Die Regelschraube leicht aufdrehen und die Flammenhöhe regulieren.

Umrüstung von Erdgas auf Flüssiggas

Die Brennerdüse gegen eine neue entsprechend der Düsentabelle austauschen.

Die Regelschraube leicht zudrehen und die Flammenhöhe und deren Stabilität prüfen.

INSTALLATION

Regulierung der Gashähne

Die Regulierung der Gashähne sollte bei brennender Flamme in der Position „Sparamme” erfolgen.

Bei COPRECI Gashähne die Arbeitsplatte abnehmen und mit dem Schraubendreher die Höhe der Sparamme regulieren.

Zur Prüfung der Flamme sollte der Brenner bei Vollamme über ca. 10 Minuten brennen und anschließend der Hahnregler auf Sparamme umgestellt werden. Die Flamme sollte dabei weder erlöschen noch auf die Düse überspringen. Sollte dies allerdings der Fall sein, sollte die Regulierung der Gashähne wiederholt werden.

Die Umstellung des Gerätes zur Anpassung an eine andere Gassorte, als es sich aus der Kennzeichnung des Herstellers auf dem Typenschild des Kochfeldes ergibt, oder der Erwerb des Kochfeldes für die Versorgung mit einer anderen Gassorte als in der Wohnung vorhanden liegt ausschließlich im Ermessen des Benutzers und Installateurs.

BEDIENUNG

Bedienung der Oberächenbrenner

Durch eine geschickte Bedienung, Auswahl entsprechender Gebrauchsparameter und des Kochgeschirrs lassen erhebliche Energieeinsparungen erzielen. Die Energieeinsparungen betragen entsprechend:

● bis 60% bei richtiger Auswahl des Kochgeschirrs,

● bis 60% bei richtiger Bedienung, die in einer geeigneten Auswahl der Gasamme beim Kochen besteht.

Als Voraussetzung für diese Einsparungen gilt die ständige Sauberkeit der Brenner (vor allem der Flammö󰀨nungen und Düsen).

Auswahl des Kochgeschirrs

Es ist darauf zu achten, dass der Durchmesser des Kochgeschirrbodens stets größer als der Flammenkranz ist, und dass das Kochgeschirr selbst abgedeckt ist.Es ist zu empfehlen, dass der Durchmesser etwa 2,5 – 3 mal größer ist als der Brennerdurchmesser, d.h. für:

● den kleinen Brenner,

Kochgeschirrdurchmesser von 100 mm bis 140 mm,

● den mittleren Brenner –

Kochgeschirrdurchmesser von 140 bis 220 mm,

● den großen Brenner –

Kochgeschirrdurchmesser von 200 bis 240 mm

● die Topfhöhe sollte dabei nicht größer

als der Topfdurchmesser sein.

Topfdeckel:

Der Topfdeckel verhindert, dass die Wärme aus dem Topf unnötig entweicht, wodurch die Kochzeit verkürzt wird.

Es sollte kein Kochgeschirr verwendet werden, das über den Rand des Kochfeldes hinausreicht.

Brenner-Schalter

Ausschaltstellung

Stellung große

Flamme

Stellung Spar-

amme

FALSCH RICHTIG

BEDIENUNG

Bedienung des Kochfeldes mit gekoppeltem Zünder (Bezeichnung „Zp”)

● Den Drehkopf des gewählten Hahns bis

zum Anschlag drücken und nach links bis zur Stellung „große Flamme” drehen

● Solange festhalten bis sich das Gas ent-

zündet.

● Nach Entzündung der Flamme den

Druck auf den Drehknopf lösen und die gewünschte Flammenhöhe einstellen.

Bedienung des Kochfeldes mit der Gasaustrittsicherung (Bezeichnung „Zt”)

Sicherheitsvorrichtung gegen Gasaustritt

Funken-zünder

Sollte der Versuch misslingen, die vorstehende Maßnahme wiederholen.

Die Gasaustrittsicherung unterbricht

die Gasversorgung innerhalb von 60 Sekunden, wenn die Flamme erlischt.

Die Gaszuführung zu den Oberächenbrennern wird mit den Hähnen mit der Gasaustrittsicherung geö󰀨net und reguliert (Version Zt).

In den Modellen der Kochfelder mit der Gasaustrittsicherung der Oberflächenbrenner ist beim Zündungsvorgang der Drehknopf ca. 10 Sekunden lang bis zum Anschlag in der Stellung „große Flamme” zu halten, damit die Schutzvorrichtung

anspricht

BEDIENUNG

Wahl der Brenneramme

Richtig kalibrierte Brenner haben eine hellblaue Flamme mit klar eingezeichnetem Innenkegel. Die Wahl der Flammenhöhe hängt von der Stellung des Brennerdrehreglers ab.

große Flamme

kleine Flamme (auch ,,Sparamme”)

l Ausschaltstellung (geschlossene Gaszuführung)

Anhand der Bedienung des Brenners wurde eine ordnungsmäßige Bedienung im Bereich der Wahl der Flammenhöhe präsentiert. Der richtige Kochvorgang besteht in der Stellung des Brenners in der Position ,,große Flamme

’’, um die Speise zum Kochen zu bringen, und in der Verstellung in die Position ,,kleine Flamme ’’(Sparamme) zur Aufrechterhaltung des Kochvorgangs. Je nach Bedürfnissen kann die Flammenhöhe stufenlos eingestellt werden.

Es ist verboten die Flamme in dem Bereich zwischen der Ausschaltstellung l und der Stellung „große Flamme” zu regulieren .

BEDIENUNG

Vorgehensweise bei Verdacht auf Austritt von ungebranntem Gas

1 Gasinstallation 2 Absperrhahn der Gasinstallation A Absperrhahn ,,geö󰀨net” B Absperrhahn ,,geschlossen”

Bei jeder Notfallsituation ist wie folgt vorzugehen:

● Brenner abschalten

● Absperrhahn der Gasinstallation schließen

● Küche lüften

● Reparatur bei der Servicestelle oder beim qualizierten Installateur melden

● Gaskochfeld bis zur Behebung des Fehlers abschalten und nicht nutzen.

Manche einfachen Betriebsfehler können vom Benutzer unter Beachtung der in der Anleitung stehenden Hinweise selbst behoben werden.

OBERFLÄCHENBRENNER zündet nicht, man riecht austretendes Gas

● Brennerhähne schließen

● Absperrhahn der Gasinstallation vor der Küche schließen

● Raum lüften

● Brenner herausnehmen

● Flammö󰀨nungen reinigen und durchblasen

● Brenner wieder einsetzen

● erneut versuchen, den Brenner anzuzünden

KEIN ERFOLG? REPARATUR MELDEN!

REINIGUNG UND PFLEGE

Wird eine Reinigung und Pege des Kochfeldes sowie dessen entsprechende Wartung sichergestellt, trägt dies zur Verlängerung eines störungsfreien Betriebs des Gerätes entscheidend bei.

Vor der Reinigung oder Wartungsarbeiten das Gerät mit dem Hauptschalter oder durch Ziehen des Steckers von der Stromversorgung trennen. Das Kochfeld muss vollständig ausgekühlt sein, bevor mit der Reinigung begonnen wird. Keine scharfen Scheuermittel zur Reinigung verwenden. Zur Reinigung dürfen keine Dampfreiniger verwendet werden.

Oberächenbrenner, Rost

lBei Verschmutzung von Rost und Bren-

nern diese Ausstattungsteile vom Herd abnehmen und im warmen Wasser mit Zusatz von fett- und schmutzlöslichen Mitteln waschen. Danach trocken wischen. Ist der Rost abgenommen, so ist das Oberblech zu reinigen und mit einem trockenen und weichen Tuch abzuwischen. Besonders sauber zu halten sind die Flammenaustrittsö󰀨nungen an den Brennerkappenringen – siehe Abbildung unten. Die Düsenaustritte sind mit einem dünnen Kupferdraht zu reinigen. Keinen Stahldraht benutzen! Düsenaustritte nicht anbohren!

Brennerteile müssen stets trocken sein. Wasserteilchen können den Gasaustritt hemmen und eine schlechte Verbrennung bewirken.

Es ist sicherzustellen, dass alle Elemente des Brenners nach der Reinigung richtig auiegen.

RICHTIG

FALSCH

l Bei Emailleoberflächen schonende

Reinigungsmittel verwenden. Keine aggressiven Scheuermittel, wie z.B. Scheuerpulver mit Schleifmitteln, Scheuerpasten, -steine, Bimssteine, Stahlwolle

usw. verwenden.

lBei Inox-Stahlkochfeldern ist die Arbeits-

äche vor Beginn der Nutzung sorgfältig zu reinigen. Besondere Vorsicht ist bei der Beseitigung von Kleberresten von Folien, die vom Blech während der Montage abgezogen werden, bzw. der Verpackungsklebebandstücke geboten.

l Die Arbeitsfläche regelmäßig nach

jedem Gebrauch reinigen.. Eine starke Verschmutzung der Arbeitsäche, insbesondere das Einbrennen von übergelaufenem Kochgut vermeiden.

Periodische Inspektionen

Neben den Maßnahmen zur Sicherstellung

laufender Sauberhaltung des Kochfeldes sollte man:

●periodische Kontrollen der Funktionalität der Steuerkomponenten und Baugruppen des Kochfeldes durchführen lassen. Nach Ablauf der Garantie sollte man die technischen Inspektion des Kochfeldes mindestens einmal pro zwei Jahre in einem Servicepunkt durchführen lassen,

●festgestellte Mängel beseitigen lassen,

●periodische Wartung der Baugruppen des Kochfeldes durchführen lassen,

VORGEHEN IN NOTSITUATIONEN

Bei jeder Notfallsituation ist wie folgt vorzugehen:

●Funktionsbaugruppen des Gerätes ausschalten

●von der Stromversorgung trennen

●Reparatur melden

●da einige geringfügige Fehler entsprechend den unten angegebenen Anweisungen durch den Benutzer selbst entfernt werden können, ist das Gerät gemäß den Punkten der nachstehenden Tabelle zu überprüfen, bevor der Kundendienst angerufen wird.

PROBLEM URSACHE MASSNAHMEN

1.Keine Gerätefunktion - Stromausfall -Die Sicherung der Hausanlage überprüfen und - falls diese durchgebrannt ist auswechseln.

2.Brenner zündet nicht - Verschmutzte Flammen-

austritte

3.Gaszünder zündet nicht - Stromausfall - die Sicherung der Hausan-

- Gasausfall - Gashahn ö󰀨nen

- Verschmutzter (verölter) Gasanzünder

- Hahndrehknopf nicht ausreichend lange gedrückt

4.Flamme am Brenner er-

lischt

- Hahndrehknopf zu schnell losgelassen

- Absperrhahn schließen, Brennerhähne schließen, Raum lüften, Brenner herausnehmen, Flammenaustritte reinigen und durchbla-

sen

lage überprüfen und - falls diese durchgebrannt ist auswechseln.

- Gaszünder reinigen

- Drehknopf gedrückt halten bis zur vollen Flamme um den Brennerkranz herum

- Drehknopf länger in der Position „große Flamme” gedrückt halten

STIMATE CLIENT,

Plita reprezintă combinaţia dintre uşurinţa de manipulare şi ecienţa perfectă. După ce veţi citi aceste instrucţiuni nu veţi avea nici un fel de probleme cu utilizarea plitei.

Înainte de a  împachetată, plita care a părăsit terenul fabricii a fost vericată minuţios la posturile de control din punct de vedere al parametrilor de siguranţă şi funcţionalitate.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a porni dispozitivul. Respectarea indicaţiilor din aceasta vă protejează de utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului.

Instrucţiunile trebuie păstrate şi depozitate în aşa fel încât să le aveţi mereu la îndemână.

Trebuie să respectaţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare pentru a evita accidentele.

Atenţie!

Dispozitivul poate  deservit numai după citirea / înţelegerea prezentej instrucţiuni.

Dispozitivul poate  utilizat numai în scopuri pentru care a fost destinat. Orice alt fel de utilizări ( de ex încălzirea încăperilor) trebuie să e considerate improprii şi periculoase.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modicări care nu inuenţează modul de funcţionare al dispozitivului.

Racordarea plăcii la butelia cu gaz PROPAN - BUTAN sau la o instalație existentă poate  efectuată numai instalator autorizat, în conformitate cu toate reglementările de siguranță.

CUPRINS

Informaţii de bază........................................................................44

Indicaţii cu privire la siguranţă...............................................................46

Descrierea produsului............................................................................51

Informaţii tehnice...............................................................................51

Instalare (instrucţiune pentru instalator)......................................................................52

Desevire..................................................................................................................59

Curăţarea şi întreţinerea......................................................................................63

Cum procedăm în caz de avarie............................................................64

INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE

Observaţie.Dispozitivul şi toate piesele componente ale

acestuia care sunt la îndemâna utilizatorului devin erbinţi în momentul în care acesta este folosit. Posibilităţii de atingere a elementelor de încălzire trebuie să i se acorde o deosebită grijă. Copii care nu au atins vârsta de 8 ani nu trebuie să se apropie de dispozitiv cu excepţia cazului în care se aă sub supraveghere permanentă.

Acest dispozitiv poate  utilizat de copii care au vârsta de peste 8 ani şi mai mari, de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale şi mentale limitate şi de către persoane fără experienţă şi care nu cunosc dispozitivul, atunci când acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în siguranţă care le sunt transmise de către persoanele care sunt răspunzătoare de siguranţa lor. Aveţi grijă la copii, nu-i lăsaţi să se joace cu aparatul. Curăţarea şi activităţile de deservire nu trebuie realizate de către copii care nu sunt supravegheaţi.

Observaţie. Încălzirea fără supraveghere a unturii sau a uleiului pe plita de bucătărie poate  periculoasă şi poate cauza incendii.

NICIODATĂ nu încercaţi să stingeţi focul cu ajutorul apei, ci opriţi dispozitivul şi acoperiţi acăra cu un capac sau cu un pled care nu este inamabil.

Observaţie. Pericol de incendiu: nu amplasaţi nici un fel de lucruri pe suprafaţa de erbere.

Dispozitivul nu poate  comandat de un ceas extern sau un sistem independent de comandă de la distanță.

INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE

Pentru curăţarea plitei nu puteţi folosi echipamentul pentru curăţare cu ajutorul aburilor.

Atenţie. Procesul de gătire trebuie supravegheat. Gătire scurtă trebuie supravegheată în mod continuu.

Atenţie. Utilizați numai plăcile de protectie proiectate de către producător sau indicate de către producător în instrucțiunile de utilizare. Utilizarea plăcilor necorespunzătoare, poate provoca accidente.

● Acest dispozitiv trebuie să e instalat în conformitate cu normele aplicabile și poate  folosi numai în locuri bine ventilate. Înainte de instalare şi utilizare citiţi instrucţiunea de utilizare.

● Aveţi grijă la copii, nu-i lăsaţi să se joace cu echipamentul.

Mai ales arzătoarele de la suprafaţă, grătarele, vasele cu lichide erbinţi pot  cauza de

opărire a copilului.

● Trebuie să ţi atenţi ca, cablul electric de conectare a echipamentului mecanizat să nu atingă suprafeţele erbinţi ale aragazului.

● După ce instalaţi aragazul, ştecherul cablului de alimentare trebuie să e la îndemână.

● Este interzisă montarea aragazului în apropierea dispozitivelor de răcire.

● În timpul procesului de prăjire, aragazul nu poate  lăsat fără supraveghere. Uleiurile şi grăsimile pot lua foc din cauza supra-încălzirii.

● Acordaţi atenție la punctul de erbere, pentru a preveni inundarea arzătoarelor.

● În cazul în care aragazul s-a defectat, acesta poate  reutilizat după îndepărtarea defectelor de către un profesionist.

● Nu deschideţi supapa de pe alimentarea cu gaz sau robinetul buteliei fără a verica preliminar dacă toate robinetele sunt închise.

● Nu permiteţi inundarea arzătoarelor şi murdărirea acestora. Cele murdare trebuie curăţate şi uscate imediat după răcire.

● Este interzisă amplasarea vaselor direct pe arzătoare.

● Nu așezați pe grătarul de deasupra unui arzător vase cu o greutate mai mare de 5 kg, iar pe întregul grătar cu o greutate mai mare de 25 kg. Nu este permisă amplasarea unui vas pe două arzptoare concomitent.

● Nu loviţi butoanele şi arzătoarele.

● Este interzisă realizarea de modicări și reparații ale aragazului de către persoane care nu sunt instruite profesional.

● Se interzice deschiderea robinetelor aragazului dacă nu aveţi în mână un chibrit aprins sau un dispozitiv de aprindere a gazului.

● Se interzice stingerea ăcării arzătorului prin suare.

● Se interzice realizarea de modicări ale aragazului pentru folosirea unui alt tip de gaz, mutarea aragazului în alt loc cât şi realizarea de modicări în instalaţia de alimentare. Aceste operaţiuni pot  realizate de către un instalator autorizat.

INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢĂ

● Nu lăsaţi în apropierea aragazului copiii şi persoanele care nu au citit instrucţiunea de

deservire.

● ÎN CAZUL ÎN CARE EXISTĂ PERICOL DE SCURGERE A GAZULUI NU SE PERMITE:

aprinderea chibriturilor, fumatul, pornirea şi oprirea dispozitivelor de recepţie electrice (sonerie sau

întrerupătoare pentru lumină) sau folosirea altor dispozitive electrice şi mecanice care conduc la apariţia unei scântei electrice sau de impact. În acest caz trebuie să închideţi imediat robinetul de pe butelia cu gaz sau robinetul care taie instalaţia de gaz şi apoi trebuie să ventilaţi încăperea

şi să chemaţi persoana care este autorizată cu îndepărtarea cauzei. ● În orice situație cauzată de o defecțiune tehnică, trebuie să deconectați sursa de alimentare cu curent electric a aragazului (folosind principiul de mai sus) și să noticaţi defectul pentru reparare.

● Este interzisă racordarea la instalaţia de gaz a cablurilor de antenă de ex. pentru aparatele radio.

● În cazul aprinderii gazului care se scurge din instalaţia care nu este etanşă trebuie să închideţi imediat aprovizionarea cu gaz cu ajutorul robinetului de închidere.

● În cazul în care se va aprinde gazul care se scurge din robinetul neetanş al buteliei cu gaz trebuie: să puneţi pe butelie un pled umed pentru a răci butelia şi apoi trebuie să închideţi robinetul de pe butelie. După ce s-a răcit, butelia trebuie scoasă di n încăpere în spaţiu liber. Este interzisă folosirea repetată a buteliei defecte.

● În cazul în care aragazul nu va  folosit timp de câteva zile trebie să închideţi robinetul principal de pe instalaţia de gaz, iar atunci când butelia este folosit acest robinet trebuie închis de ecare dată.

● Atenţie! În cazul în care cablul de alimentare ne-detaşabil va  deteriorat, acesta trebuie imediat înlocuit cu unul care provine de la producător sau într-un atelier de specialitate sau de către o persoană calicată pentru a evita pericolul.

● Folosirea dispozitivului pentru gătit şi copt conduce la emanarea de căldură şi umiditate în încăperea în care este instalat. Trebuie să vă asiguraţi că, bucătăria este bine aerisită; trebuie să deschideţi oriciile de aerisire naturale sau să instalaţi echipamente pentru aerisire mecanică (hotă de bucătărie cu dispozitiv de aerisire mecanic).

● Folosirea de lungă durată şi intensivă a dispozitivului poate necesita o aerisire suplimentară, de exemplu prin deschiderea ferestrei sau o aerisire mult mai ecientă, de ex. sporirea ecienţei aerisirii mecanice, în cazul în care aceasta este folosită.

CUM SĂ ECONOMISIŢI ENERGIE

Persoanele care folosesc energia în mod responsabil nu inuenţează pozitiv doar bugetul familiei ci acţionează conştient în favoarea mediului înconjurător.

Ajutaţi şi dumneavoastră, economisiţi energia electrică! Pentru a face acest lucru procedaţi în felul următor:

l Folosiţi vase de gătit corespunzătoa-

re.

Vasul pentru gătit nu trebuie să e ni-

ciodată mai mic decât coroana ăcării arzătorului.

Trebuie să ţineţi minte să acoperiţi vasele

cu capace.

l Trebuie să aveţi grijă ca, arzătoarele,

grătarele şi placa de sub arzătoare să e curate.

Murdăria împiedică transmiterea de căl-

dură – murdăria arsă şi persistentă poate  îndepărtată doar cu substanţe care dăunează foarte mult mediului înconjurător.

O atenţie deosebită trebuie acordată

în ceea ce priveşte curăţenia din zona oriciilor pentru trecerea ăcărilor de pe arzătoare şi duzele deschise ale acesto-

ra.

l Evitaţi „privitul în oale” inutil.

lNu incorporaţi plita în imediata apro-

piere a frigiderului/congelatorului.

Consumul de energie electrică creşte inutil datorită acestora.

DESPACHETARE

RETRAGEREA DIN EXPLOATARE

pe timpul transportului dispozitivul este protejat împotriva deteriorării de către ambalaj. Vă rugăm ca după ce despachetaţi dispozitivul să

aruncaţi elementele ambalajului astfel încât acest lucru să nu dăuneze mediului înconjurător. Toate materialele folosite pentru ambalaj nu dăunează mediului sunt 100% reciclabile şi au fost marcate cu simbolul corespunzător.

Atenţie! Materialele din ambalaj (sacii din polietilenă, bucăţile de stiropian etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor pe durata despachetării.

Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2012/19/UE şi Legii poloneze cu privire la echipamentele electrice şi electronice folosite cu simbolul containerului pentru deşeuri tăiat.

Acest marcaj informează că echipamentul acesta după perioada în care a fost utilizat nu poate fi aruncat împreună cu gunoiul menajer. Utilizatorul este obligat să-l predea la punctele de primire a echipamentelor electrice şi electronice folosite. Instituţiile care le primesc, inclusiv punctele de ridicare, magazinele şi autorităţile locale vor organiza un sistem corespunzător de predare a acestor echipamente.

Procedarea corespunzătoare cu echipamentele electrice şi electronice asigură eliminarea consecinţelor dăunătoare pentru sănătatea oamenilor şi a mediului înconjurător, care reies din prezenţa unor substanţe periculoase şi din depozitarea şi prelucrarea necorespunzătoare a acestui tip de echipament.

DESCRIERE PRODUS

Plita pe gaz KHG6*

DATE TEHNICE

- înălţime 52 mm

- adâncime 520 mm

- lăţime 590 mm

- greutatea aragazului 10,3

1,2,3,4 - arzătoare de suprafaţă 5 - butoanele arzătoarelor cu aprindere electrică arzătoare 6 - grătar sub vase

Plita este echipată cu arzătoare:

1 - arzător mare, sarcina de căldură - 2,8 kW 2 - arzătoare medii, sarcina de căldură - 1,8 kW 3 - arzător mare, sarcina de căldură - 1,0 kW

Plita posedă racord pentru ţeavă - G 1/2˝

(*) Marcarea culorii plăcii: R-inoxidabilă, W-albă, S-neagră

INSTALARE

Instrucţiunile de mai jos sunt destinate pentru specialistul calicat care va instala dispozitivul. Aceste instrucțiuni sunt concepute pentru a asigura punerea în aplicare cât mai profesionistă a activităților legate de instalare și întreținere.

lÎnainte de instalare, asigurați-vă dacă, condițiile locale de distribuție (tipul și presi-

unea gazului) și setarea dispozitivului sunt corespunzătoare.

lCondiţiile de amplasare ale acestui dispozitiv sunt menţionate pe plăcuţa de fabri-

caţie.

lAcest dispozitiv nu este conectat la conducte de evacuare a gazelor de ardere.

Ar trebui să e instalat și racordat în conformitate cu reglementările în vigoare. În special, ar trebuie luate în considerare cerințele relevante privind ventilația.

Amplasarea plăcii

● Bucătăria trebuie să e uscată şi aerisită şi trebuie să aibă o instalaţie de aerisire adecvată

în conformitate cu reglementările tehnice în vigoare.

● Încăperea trebuie să e echipată în sistem de ventilare care va evacua gazele de ardere

care iau naştere în timpul procesului de ardere. Această instalaţie trebuie să e formată dintr-o gură de aerisire sau hotă de bucătărie. Hotele de bucătărie trebuie montate în conformitate cu indicaţiile de pe instrucţiunile de deservire anexate.

● Încăperea ar trebui să permită, de asemenea, uxul liber de aer, care este indispensabil

pentru o ardere corectă a gazului. Alimentarea cu aer nu trebuie să e mai mică de 2m3/h pentru 1 kW puterii arzătoarelor. Aerul poate  furnizat ca rezultat al uxului direct din exterior printru canal cu ao secţiune transversală de min.100cm2 sau indirect din încăperile alăturate care sunt echipate cu canale de ventilaţie care ies în exterior.

● Distanţa dintre arzătoarele de suprafaţă şi oriciul de evacuare a fumului trebuie să e

de min. 750 mm.

Min. 300 mm

OKAP

HOOD

Min. 420 mmMin. 420 mm

Min. 750 mm

min 75mm

5-10mm

INSTALARE

Instalarea plitei

min 75mm

500x20 mm

B/B*

500x10 mm

*optional

500x10 mm

min 30 mm

INSTALARE

321

590 (890)

520

272,00 mm

560,00 mm

490,00 mm

● pregătiţi locul (oriciul) pe blatul dulapului în conformitate cu schema de montare

● realizaţi racordul plăcii la reţeaua de alimentare cu gaz şi cea electrică în conformitate

cu instrucţiunea de deservire a aragazului,

● strângeţi uşor mânerele de sub plită,

● curăţaţi blatul de praf, introduceţi plita în oriciu şi apăsaţi-o cu putere în jos spre blat,

● amplasaţi mânerele de xare (g.) perpendicular pe muchia plăcii şi strângeţi-le până la

maximum,

● după montajul plăcii pe blat trebuie să vericaţi modul de funcţionare a acesteia, şi în

principal sistemul de siguranţă împotriva scurgerilor de gaz ţi sistemul de aprindere electrică a arzătoarelor.

400,00 mm

80,00 mm

1 - Blat

2 - Holţ-şurub 3 - Mâner de xare

4 - Plita

12,00 mm

100,00 mm

196,00 mm

12,00 mm

Atenţie!

- dimensiunile din paranteze se referă la incorporarea plăcilor PAG5*.

- muchia din spate a oriciului din blat trebuie să aibă minimum 60 mm faţă de peretele din

30,00 mm

spate.

12,00 mm

INSTALARE

Indicaţii pentru instalator

Instalatorul trebuie:

● Să posede autorizaţia de montare a

dispozitivelor care funcţionează folosind gazul

● Să ia la cunoştinţă informaţiile care

se găsesc amplasate pe plăcuţa de fabricaţie a aragazului şi pe eticheta care cuprinde informaţii cu privire la tipul de gaz pentru care este adaptată. Informaţiile acestea trebuiesc comparate cu, condiţiile de livrare a gazului la locul unde va  instalată.

● Să verice

- ecienţa ventilaţiei şi anume schimbul

de aer din încăpere.

- etanşeitatea legăturilor fitingurilor

pentru gaz.

- ecienţa de funcţionare a tuturor ele-

mentelor funcţionale.

● Pentru funcţionarea corectă a dispo-

zitivelor de aprindere şi a protecţiei împotriva scurgerii gazului, trebuie să regleze setările butoanelor cu ajuto-

rul şaibelor ataşate,

- să verice funcţionarea dispozitivelor de aprindere şi a protecţiei împotriva scurgerii gazului,

- în cazul unei funcţionări defectoase, daţi la o parte butonul, realizaţi reglajul prin introducerea şaibei (şaibelor) pe dornul supapei,

- după ce reglajul a fost realizat sistemul trebuie protejat cu ajutorul şaibei de strângere şi apoi trebuie pus la loc butonul.

● Să elibereze beneciarului adeverinţă

de racordare a aragazului şi să-l familiarizeze cu deservirea acesteia.

Atenţie! Racordarea plăcii la butelia cu gaz

lichid sau la o instalație existentă poate  efectuată numai instalator autorizat, în conformitate cu toate reglementările de siguranță.

Placa posedă un ştuţ de racordare cu let cu un diametru R 1/2” care este destinat pentru conectarea la instalaţia de gaz. În versiunea pentru gazul lichid (propan-butan) pe ştuţul de racordare este înşurubată o duză pentru furtun ∅ 8 x 1 mm. Conducta de alimentare cu gaz nu trebuie să atingă părţile din metal ale elementului protector.

ACORDAŢI ATENŢIE: la păstrarea etanşeităţii conectărilor.

Atenţie!

În cazul în care în timpul exploatării se va ivi nevoia de înlocuire a reductorului, aragazul trebuie să aibă realizată revizia tehnică care va cuprinde supapele de gaz şi modul de funcţionare a sistemului de siguranţă împotriva scurgerilor de gaz.

După ce instalarea plitei a luat sfârşit trebuie să vericaţi etanşeitatea tuturor conectărilor folosind în acest scop, de ex. apă cu săpun. Pentru vericarea etanşeităţii este interzisă folosirea focului.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie cuprinsul instrucţiunii de deservire şi să procedaţi în conformitate cu indicaţiile conţinute de aceasta.

ATENŢIE!

Avem de a face cu gaz. De aceea plita trebuie să fie conectată la o instalaţie de gaz pentru acel tip de gaz pentru care a fost destinată din fabricaţie.

Plita trebuie să e conectată doar de către un instalator care posedă autorizaţii corespunzătoare.

Informaţia cu privire la tipul de gaz pentru care este adaptată plita din fabricaţie se aă pe plăcuţa de fabricaţie.

INSTALARE

Adaptarea plăcii la un anumit tip de gaz

Această operație poate  efectuată numai de către un instalator autorizat.

În cazul în care gazul cu care va  alimentat aragazul diferă de gazul prevăzut pentru acest tip de aragaz în versiunea din fabricaţie, şi nume G 20 (GZ 50) 20 mbar, trebuie schimbate duzele arzătoarelor şi trebuie realizat reglajul ăcării.

ATENŢIE!

Plăcile furnizate de producător posedă arzătoare adaptate din fabricaţie pentru arderea gazului trecut pe plăcuţa de fabricaţie cât şi pe foaia de garanţie. Plăcuţa de fabricaţie este amplasată pe partea de jos a elementului protector inferior şi conţine informaţia cu privire la tipul de gaz pentru care este destinat aragazul. Pentru a adapta aragazul la arderea altui tip de gaz trebuie să:

• schimbaţi duza (vezi tabelul),

• reglaţi uxul micşorat al supapelor.

INSTALARE

Arzător de tip SOMIPRESS. (în conformitate cu marcajul „SOMIPRESS.” de pe corpul

arzătorului)

Tip gaz Duza arzătorului /diametrul

mic mediu mare G20 2H 20 mbar 0.72 0.98 1.17 G30 3B/P 30 mbar 0.52 0.67 0.83

În cazul realizării de modicări în această direcţie trebuie să lipiţi o etichetă care va oferii informaţii cu privire la tipul de gaz pentru care este adaptată aceastî plită.

Înlocuirea duzei arzătorului - duza trebuie deşurubată cu ajutorul unei chei tubulare 7 şi înlocuită cu una nouă corespunzătoare pentru tipul de gaz (vezi tabelul de mai sus).

Reglarea uxului micşorat al supapelor.

Arzătoarele

Arzătoarele de

suprafaţă

Flacără

Flacără completă

Flacără economică

Trecerea de la folosirea gazului lichid la gazul natural.

Duza arzătorului trebuie schimbată cu cea corespunzătoare în conformitate cu tabelul duzelor.

Şurubul de reglare trebuie deşurubat delicat şi apoi trebuie reglată mărimea ăcării.

Trecerea de la folosirea gazului natural la gazul lichid.

Duza arzătorului trebuie schimbată cu cea corespunzătoare în conformitate cu tabelul duzelor.

Şurubul de reglare trebuie înşurubat delicat, verificaţi mărimea şi stabilitatea ăcării

INSTALARE

Reglarea supapelor

Reglajul supapelor trebuie realizat atunci când arzătorul este aprins în poziţia "acără economică".

În ceea ce priveşte supapele COPRECI trebuie dată la o parte plita de lucru şi cu ajutorul şurubelniţei trebuie reglată mărimea ăcării economicoase.

Pentru a verica acăra trebuie să încălziţi arzătorul la acără completă timp de aprox. 10 min., şi apoi să rotiţi butonul supapei la acără economică. Flacăra nu trebuie să se stingă şi nici să treacă pe duză. În cazul în care vreuna din aceste situaţii va avea loc trebuie să repetaţi reglajul.

Schimbarea parametrilor dispozitivului pentru adaptarea acestuia la alt tip de gaz decât cel care rezultă din marcajele producătorului de pe plăcţa de fabricaţie a aragazului sau de achiziţionare a aragazului pentru alt tip de gaz decât cel care este instalat în casă, se aă în exclusivitate în gestiunea beneciar - instalator.

DESERVIRE

Deservirea arzătoarelor de suprafaţă

Deservirea corectă, alegerea parametrilor corespunzători de funcţionare cât şi avaselor corespunzătoare permit obţinerea unor economii semnicative de energie. Economiile de energie sunt, respectiv:

● de până la 60%, atunci când este bine

ales vasul

● de până la 60%, în cazul unei deserviri corecte, care se referă la alegerea corespunzătoare a mărimii flăcării în timpul procesului de erbere.

Aceste economii sunt condiționate de menținerea arzătoarelor într-o curăţenie constantă (în special a oriciilor pentru ăcări și a duzelor).

Alegerea vasului

Trebuie să acordaţi atenţie faptului ca diametrul vasului să e întotdeauna un pic mai mare decât coroana ăcării arzătorului, iar vasul propriu-zis să e acoperit cu capac. Se recomandă ca diametrul vasului să e de aproximativ 2,5 - 3 ori mai mare decât diametrul arzătorului, şi anume pentru arzătorul:

● mic, vas cu diametrul de la 100 până la

140 mm,

● mediu, vas cu diametrul de la 140 până

la 220 mm,

● mare, vas cu diametrul de la 200 până la

240 mm

● înălţimea cratiţei nu trebuie să e mai

mare decât diametrul acestuia.

Capacul cratiţei:

Capacul nu permite pierderea de căldură şi astfel scurtează timpul de încălzire.

Pe plita de gătit nu trebuiesc folosite vase de bucătărie care ies în afara marginii acesteia.

Butonul de comandă a funcţionării arzătoarelor

Poziţia „arzător oprit”

Poziţia „acără mare”

Poziţia „flacără economică”

GREŞIT BINE

DESERVIRE

Utilizarea plăcii care posedă aprinzător electric în buton (marcajZp”)

● apăsaţi butonul pentru arzătorul ales

până ce veţi simţi rezistenţă şi apoi rotiţi-l spre stângă până la poziţia "acără mare"

● ţineţi apăsat până ce se va aprinde ga-

zul

● după ce apare acăra arzătorului ales

puteţi slăbi apăsarea pe buton şi să xaţi mărimea ăcării.

Utilizarea plăcii echipate cu sistem de siguranţă împotriva scurgerii de gaz (marcaj „Zt”)

Supapa siguranta arzato

Aprindere piezoelectrica

În cazul în care nu aţi reuşit de prima dată trebuie să mai încercaţi o dată conform celor de mai sus.

Protecţia împotriva scurgerii gazului cauzează tăierea aprovizionării cu gaz atunci când nu este flacără, după o perioadă de circa 60 de secunde de la dispariţia ăcării.

Aprovizionarea cu gaz a arzătoarelor de la suprafaţă este deschisă şi reglată cu ajutorul butoanelor cu protecţie împotriva scurgerii de gaz (versiunea Zt).

În modelele plăcilor care sunt echipate cu sistem de siguranţă împotriva scurgerii de gaz pentru arzătoarele de suprafaţă trebuie, în timpul activităţilor de aprindere, să ţineţi apăsat până la maximum timp de 10 sec. butonul în poziţia „acără

mare” înceapă să funcţioneze.

pentru ca acest sistem să

DESERVIRE

Alegerea ăcării

Arzătoarele reglate corespunzător au acăra de culoare albastru deschis cu, conul intern clar delimitat. Alegerea mărimii ăcării depinde de modul de setare a butonului arzătorului.

acără mare

acără mică(numită ,,economică”)

l arzător oprit (uxul de gaz oprit)

Luând ca exemplu deservirea arzătorului vă prezentăm deservirea corectă care are ca scop alegerea corectă a ăcării. Modul corect de gătire se referă la setarea butonului arzătorului în poziţia "acără mare " - cu scopul de a aduce mâncărurile la starea de erbere şi comutarea în poziţia "acără mică " (economie de gaz) pentru susţinerea procesului de erbere. În funcţie de nevoi există posibilitatea de setare a mărimii ăcării.

Este interzisă reglarea ăcării în intervalul între poziţia arzîtor oprit l şi poziţia acără mare

DESERVIRE

Cum procedăm în cazul în care are loc scurgerea de gaz ne-ars

1 instalaţia de gaz 2 supapa de închidere a instalaţiei de gaz A supapa ,,pornită” B supapa ,,oprită”

În orice situaţii de pericol trebuie

● să opriţi arzătoarele

● opriţi supapa de închidere a instalaţiei de gaz

● să aerisiţi bucătăria

● să anunţaţi despre acest lucru punctul de service sau insalatorul care posedă autorizaţiile corespunzătoare

● să scoateţi din exploatare plita pe gaz până în momentul îndepărtării defectului

Unele mici defecte poate să le repare beneciarul procedând în conformitate cu recomandările din instrucţiune.

ARZĂTORUL DE SUPRAFAŢĂ nu se aprinde, este simţit mirosul de gaz

● trebuie închisă supapa arzătoarelor

● închideţi supapa de închidere de pe instalaţia dinaintea aragazului

● aerisiţi încăperea

● scoateţi arzătorul

● curăţaţi şi suaţi oriciile pentru acără

● puneţi la loc arzătorul

● încercaţi să aprindeţi din nou arzătorul

NU SE APRINDE? CEREŢI REPARAREA!

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Grija utilizatorului pentru menţinerea plitei curate precum şi întreţinerea corespunzătoare a acesteia are un impact important pentru prelungirea duratei de funcţionare fără avarie.

Înainte de a începe curăţarea sau realizarea altor activităţi de întreţinere trebuie întotdeauna, să deconectaţi dispozitivul de la sursa de alimentare cu curent electric, cu ajutorul întrerupătorului principal sau prin scoaterea ştecherului cablului de alimentare din priză. Activităţile de curăţare pot fi realizate de abia după ce placa s-a răcit. Nu este permis să folosiţi agenţi aspri de curăţare. Pentru curăţare nu puteţi folosi echipamentul pentru curăţare cu

Arzătoarele de suprafaţă,

ajutorul aburilor.

grătarele plăcii

lÎn cazul murdăririi arzătoarelor şi a grăta-

rului, aceste elemente ale echipamentului trebuie demontate şi spălate în apă caldă cu adaos de detergenţi pentru îndepărtarea grăsimilor şi a murdăriei. Apoi trebuie să le ştergeţi foarte bine. După ce aţi dat la o parte grătarul trebuie să spălaţi foarte bine placa de sub arzătoare şi apoi trebuie să o ştergeţi cu o cârpă uscată şi moale. Curăţenie specială trebuie menţinută lângă oriciile pentru acără de pe inelele arzătoarelor, vezi g. de mai jos. Oriciile duzelor arzătoarelor trebuie curăţate folosind o sârmă de cupru subţire. Nu se recomandă folosirea sârmei de oţel sau mărirea oriciilor.

Elementele arzătorului trebuie să e întotdeauna uscate. Particulele de apă pot conduce la oprirea uxului de gaz şi arderea incorectă a arzătorului.

Trebuie să vericaţi dacă elementele arzătorului au fost bine montate după curăţare.

CORECT

INCORECT

l Pentru spălarea suprafeţelor emailate

trebuie să folosiţi detergenţi delicaţi. Nu se recomandă folosirea produselor de curăţare cu acţiune puternic abrazivă cum ar  de ex. pulberi pentru curăţare cu adaos de materiale abrazive, paste abrazive, pietre abrazive, pietre ponce, bureţi de sârmă etc.

lPlaca inoxidabilă trebuie spălată foarte

bine înainte de începerea exploataţiei. În special trebuie să acordaţi atenţie îndepărtării resturilor de adeziv de pe folia care este dată jos de pe suprafeţe în timpul montajului şi a benzii adezive folosite pentru ambalarea aragazului.

l Plita trebuie curăţată regulat după ecare

folosire. Nu permiteţi ca plita să e foarte murdară mai ales atunci când pe plită se găsesc rămăşiţe de mâncare arsă.

Controale temporale

În afară de activităţile de întreţinere în cură-

ţenie a plitei trebuie să:

●Efectuaţi controlul temporar al funcţionării elementelor de control şi a segmentelor de lucru ale plitei. După expirarea garanţiei, cel puţin o dată la doi ani trebuie să comandaţi la punctul de manipulare service efectuarea unui control tehnic al aragazului,

●să îndepărtați defectele de exploatare descoperite,

●Să efectuaţi întreţinerea ansamblurilor de lucru ale plitei.

MOD DE PROCEDARE ÎN CAZ DE AVARIE

În orice situaţie de avarie trebuie să:

●oprite ansamblele de funcţionare ale plitei

●deconectaţi alimentarea cu curent electric

●anunţaţi nevoia de reparare

●unele defecte minore pot  îndepărtate de către utilizator urmând indicaţiile din tabelul de mai jos; înainte de a anunţa departamentul de deservire a clienţilor trebuie să vericaţi ecare punct din tabel.

PROBLEMĂ CAUZA MOD DE PROCEDARE

1.Dispozitivul nu funcţionează

2.Arzătorul nu se aprinde - sunt murdare oriciile

3.Aprinzătorul electric nu funcţionează

4.Flacăra se stinge în momentul aprinderii arzătorului

- pauză în alimentare cu curent electric

pentru acără

- întrerupere în alimentarea cu curent

- pauză în alimentarea cu gaz

- aprinzătorul electric este murdar (acoperit cu grăsime)

- butonul robinetului nu a fost ţinut apăsat destul timp

- butonul robinetului este eliberat prea repede

-vericaţi siguranţele instalaţiei electrice din casă, în cazul în care vreuna este arsă trebuie înlocuită

- închideţi supapa uxului de gaz, închideţi robinetele arzătoarelor, aerisiţi încăperea, demontaţi arzătoarele, curăţaţi-le şi suaţi oriciile pentru acără

- verificaţi siguranţele din instalaţia din casă, înlocuiţi siguranţa arsă

- deschideţi supapa de alimentare cu gaz

- curăţaţi aprinzătorul electric

- ţineţi apăsat butonul până în momentul în care apare acăra completă în jurul coroanei arzătorului

- ţineţi apăsat butonul pentru o perioadă mai lungă de timp în poziţia „acără mare”