Kunkel GmbH & Co. / 88171 Weiler i.A. / Germany
Tel. +49 (0)8387-562 / Fax +49 (0)8387-3640
BETRIEBSANWEISUNG
Elektrozaungerät
OPERATING INSTRUCTION
Electric Fencer
MODE D'EMPLOI
Electrificateur de Clôture
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Cerca Eléctrica
MANUALE DI UTILIZZO
Apparecchio per Recinzioni
85026A-03/05
110 V AC / 60 Hz
4,5 W
- 2 -
- 3 -
Funktionskontrollampe
control lamp
la lampe témoin
lâmpada de controlo
Spia di controllo
96628
Argus 4000 US
89474
60185
89474
90764
94581
( DE ) ELEKTROZAUNGERÄT KUBE - Argus 4000 US
MONTAGE UND ANSCHLUSS:
Die Aufstellung kann in einem Gebäude erfolgen, aber nicht in feuergefährdeten Betriebsstätten. Bei Außenmontage ist das Gerät senkrecht
anzubringen und vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen.
Die Erdleitung wird an die Klemme mit dem Erdungszeichen, die Zaunleitung an die Klemme mit dem Blitzzeichen angeschlossen.
INBETRIEBNAHME:
Die Netzversorgung herstellen, nach einigen Sekunden hört man ein
gleichmäßiges Ticken, das Gerät ist in Betrieb. Die Funktionskontrollampe
leuchtet im Rhythmus der elektrischen Impulse auf.
ERDUNG:
Eine gute Erdung des Zaunes ist äußerst wichtig für den einwandfreien
Betrieb und die optimale Leistung des Gerätes, deshalb soll die Erdung
an einer möglichst feuchten und bewachsenen Stelle vorgenommen
werden.
Einen 1m tiefen Erdstab (z.B.Rundstab 12 mm ø) und/oder einen zusätzlichen 5m Banderder (2 Spaten tief) einsetzen. Bei trockenem Boden und
langem Zaun sollte ein zusätzlicher Erdleiter mit Zwischenerdern (alle 50m)
am Zaun entlang verlegt werden. Die Betriebserde der Elektrozaunanlage
muß von der Schutz- und Betriebserde des Netzes im Hof getrennt sein
(Abstand mind. 10m).
89779
89224
83403
96629
89217
89021
90443
84719
96618
VORSCHRIFTEN:
Das Gerät entspricht den Sicherheitsvorschriften.
SERVICE:
Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet, ist die Leiterplatte auszutauschen. Blitzschäden erkennt man an Brandspuren. In diesem Fall
muß das Gerät zur Reparatur eingeschickt werden.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muß sie durch
eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder
seinem Kundendienst erhältlich ist.
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN !
- 4 -
- 5 -
ANWEISUNGEN FÜR DIE MONTAGE
UND DEN ANSCHLUSS VON ELEKTROZÄUNEN
ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN FÜR ELEKTROZÄUNE
Wenn Verbindungsleitungen und Drähte von Elektrozäunen in der Nähe einer
Starkstromfreileitung verlaufen, dürfen die Luftstrecken nicht geringer sein als die in der
Tabelle dargestellten.
Mindestluftstrecken zu Starkstromleitungen
Elektrozäune müssen so montiert und betrieben werden, dass sie keine elektrische Gefahr
für Menschen, Tiere oder deren Umgebung darstellen.
Elektrozäune, in denen Tiere oder Menschen sich verfangen könnten, sind zu vermeiden.
Ein Elektrozaun darf nicht von zwei verschiedenen Geräten oder von unabhängigen
Zaunstromkreisen desselben Gerätes gespeist werden.
Bei zwei verschiedenen Elektrozäunen, wobei jeder von einem anderen Gerät versorgt wird,
muss der Abstand zwischen den Drähten der zwei Elektrozäune mindestens 2 m betragen.
Wenn diese Lücke geschlossen werden muss, so muss das mittels elektrisch nichtleitendem
Werkstoff oder einer isolierten Metallschranke erfolgen.
Stacheldraht oder scharfkantiger Draht darf nicht als Elektrozaun verwendet werden.
Sämtliche Teile eines Elektrozauns, die entlang einer öffentlichen Straße oder eines
Fußwegs montiert wurden, sind in regelmäßigen Abstand durch Warnschilder, die an den
Zaunpfosten sicher befestigt sind oder fest an den Zaundrähten angeklemmt sind, kenntlich
zu machen.
Ein Abstand von mindestens 10 m muss zwischen der Erdelektrode des Gerätes und jedem
anderen Erdungssystem wie zum Beispiel die Schutzerdung des Stromversorgungssystems
oder des Fernmeldesystems eingehalten werden.
Außer bei batteriebetriebenen Geräten mit geringer Leistung muss die Erdelektrode des
Gerätes mindestens bis zu einer Tiefe von 1 m in den Boden eindringen.
Verbindungsleitungen, die bei einer Spannung von mehr als 1 kV arbeiten und innerhalb
von Gebäuden verlaufen, müssen wirksam gegenüber den geerdeten Bauteilen des
Gebäudes isoliert sein. Das kann erreicht werden, indem ausreichender Abstand zwischen
den Verbindungsleitungen und der Gebäudekonstruktion gelassen wird oder isolierte
Hochspannungsleitungen für die Verbindungsleitungen verwendet werden.
Verbindungsleitungen, die im Erdreich verlaufen, müssen in Schutzrohren aus Isolierstoff
liegen, oder es sind wiederum isolierte Hochspannungsleitungen zu verwenden. Es ist darauf
zu achten, dass den Verbindungsleitungen keine Beschädigungen durch Tierhufe oder
Traktorräder, die in den Boden einsinken können, zugefügt werden.
Verbindungsleitungen dürfen nicht in demselben Schutzrohr verlegt werden wie Netzvers
orgungsleitungen.
Verbindungsleitungen und Drähte von Elektrozäunen dürfen nicht oberhalb von Starkstrom-
oder Fernmeldefreileitungen verlegt werden.
Kreuzungen mit Starkstromfreileitungen müssen vermieden werden, wo immer es möglich ist.
Wenn eine solche Kreuzung nicht zu vermeiden ist, muss sie unterhalb der Starkstromleitung
und so nahe wie möglich im rechten Winkel zu ihr verlaufen.
Spannung der Starkstromleitung ( V ) Luftstrecke ( m )
≤ 1000
> 1000 ≤ 33000
> 33000
Wenn Verbindungsleitungen und Drähte von Elektrozäunen in der Nähe einer
Starkstromfreileitung montiert werden, darf ihre Höhe über dem Boden 2 m nicht
überschreiten.
Diese Höhe gilt auf jeder Seite der rechtwinkligen Projektion des äußersten Leiters der
Starkstromleitung auf der Bodenfläche, für einen Abstand von
- 2 m für Starkstromleitungen, die bei einer Nennspannung bis zu 1000 V arbeiten.
- 15 m für Starkstromleitungen, die bei einer Nennspannung von mehr als 1000 V arbeiten.
Wenn Verbindungsleitungen und Drähte von Elektrozäunen in der Nähe einer
Fernmeldefreileitung oder eines Fernmeldeerdkabels verlegt werden, muss der Abstand zur
Leitung oder zum Kabel mindestens 2 m betragen.
BESONDERE ANFORDERUNGEN FÜR ELEKTROTIERZÄUNE
Elektrozäune, die zum Abschrecken von Vögeln, zum Einzäunen von Haustieren oder zum
Trainieren von Tieren wie Kühen ( Kuhtrainer ) bestimmt sind, brauchen nur aus Geräten mit
niedriger Leistung versorgt werden, womit noch eine ausreichende und sichere Wirkung
erzielt wird.
Bei Elektrozäunen, die dazu bestimmt sind, Vögel davon abzuhalten, sich auf Gebäuden
niederzulassen, darf kein Draht geerdet sein. Ein Warnschild muss an allen Stellen angebracht
sein, wo Personen zu den Leitern freien Zugang erlangen können.
Ein nicht elektrifizierter Zaun, der Stacheldraht oder scharfkantigen Draht enthält, kann zur
Unterstützung eines oder mehrerer elektrifizierter Drähte eines Elektrotierzauns verwendet
werden. Die unterstützenden Vorrichtungen ( Abstandshalter ) für die elektrifizierten Drähte
müssen so gebaut sein, dass gesichert ist, dass diese Drähte in einem Mindestabstand von
150 mm von der senkrechten Ebene der nicht elektrifizierten Drähte angeordnet sind. Der
Stacheldraht oder scharfkantige Draht muss in regelmäßigen Abständen geerdet sein.
Wo ein Elektrotierzaun einen öffentlichen Fußweg kreuzt, muss in dem Elektrozaun an
dieser Stelle ein nicht elektrifiziertes Tor sein, oder ein Übergang mittels Zaunübertritt muss
vorhanden sein. An jedem solchen Übergang müssen die in der Nähe liegenden elektrifizierten
Drähte Warnschilder tragen.
3
4
8
- 6 -
- 7 -
( EN ) ELECTRIC FENCER KUBE - Argus 4000 US
INSTALLATION AND CONNECTION: The installation can be made inside a building but not where there
is a risk of fire. In case of outside installation the controller must be mounted in the vertical position.
Protect from bright sunshine.
Fence and earth leads must be attached to the marked fence and earth terminals.
OPERATING: Plug the mains cable in a 110V supply socket. After a few seconds a slight tic-tac can
be heard. The control lamp flashes with the pulses.
GROUNDING: For a faultless operation and to obtain best possible output a good grounding is very
important. There fore the grounding must be made at a rather moisty and overgrown place. An 1 m
earth stake(e.g. 12mm ø ) and or an additional 5m strip type earth conductor (two spades deep)shall
be used. With long fences and on dry soil a ground return wire with intermediate groundings (every 50
m) is necessary. The distance between the system earht and the protective and system earht of the
supply net work shall be at least 10m.
REQUIREMENTS: The controller is desigend to conform to the corresponding standard.
SERVICE: Replace the circuit board if the controller does not work properly. Lightning damages can be
recognized by burned traces. In this case return the controller to service station.
If the supply cord of this energizer is damaged this cord must be replaced by a special supply cord
which is recommended by the manufacturer.
SUBJECT TO ALTERATIONS !
Connecting leads that are run underground shall be run in a conduit of insulating material or else
insulated high voltage cable shall be used. Care shall be taken to avoid damage to the connecting
leads due to the effects of animal hooves or tractor wheels sinking into the ground.
Connecting leads shall not be installed in the same conduit as the mains supply wiring, communication
cables or data cables.
Connecting leads and electric fence wires shall not cross above overhead power or communication
lines.
Crossings with overhead power lines shall be avoided wherever possible. If such a crossing cannot be
avoided, it shall be made underneath the power line and as nearly as possible at right angles to it.
If connecting leads and electric fence wires are installed near an overhead power line, the clearances
shall be not less than those shown in table.
Minimum clearances from power lines
Power line voltage ( V ) Clearance ( m )
≤ 1000
> 1000 ≤ 33000
> 33000
If connecting leads and electric fence wires are installed near an overhead power line, their height
above the ground shall not exceed 2 m.
3
4
8
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND CONNECTION OF ELECTRIC FENCES
GENERAL REQUIREMENTS FOR ELECTRIC FENCES
Electric fences shall be installed and operated so that they cause no electrical hazard to persons,
animals or their surroundings.
Electric fence constructions which are likely to lead to the entanglement of animals or persons shall
be avoided.
An electric fence shall not be supplied from two different energizers or from independent fence
circuits of the same energizer.
For any two different electric fences, each supplied from a different energizer independently timed, the
distance between the wires of the two electric fences shall be at least 2 m. If this gap is to be closed,
this shall be effected by means of electrically non-conductive material or an isolated metal barrier.
Barbed wire or razor wire shall not be electrified by an energizer
Any part of an electric fence which is installed along a public road or pathway shall be identified at
frequent intervals by warning plates securely fastened to the fence posts or firmly clamped to the fence
wires.
Except for low output battery-operated energizers, the energizer earth electrode shall penetrate the
ground to a depth of at least 1 m.
Connecting leads that are run inside buildings shall be effectively insulated from the earthed structural
parts of the building. This may be achieved by using insulated high voltage cable.
This height applies either side of the orthogonal projection of the outermost conductors of the power
line on the ground surface, for a distance of
– 2 m for power lines operating at a nominal voltage not exceeding 1000 V;
– 15 m for power lines operating at a nominal voltage exceeding 1000 V.
PARTICULAR REQUIREMENTS FOR ELECTRIC ANIMAL FENCES
A distance of at least 10 m shall be maintained between the energizer earth electrode and any other
earthing system such as the power supply system protective earth or the telecommunication system
earth.
Electric fences intended for deterring birds, household pet containment or training animals such as
cows need only be supplied from low output energizers to obtain satisfactory and safe performance.
In electric fences intended for deterring birds from roosting on buildings, no electric fence wire shall
be grounded. A warning plate shall be fitted to every point where persons may gain ready access to
the conductors.
A non-electrified fence incorporating barbed wire or razor wire may be used to support one or more
off-set electrified wires of an electric animal fence. The supporting devices for the electrified wires
shall be constructed so as to ensure that these wires are positioned at a minimum distance of 150 mm
from the vertical plane of the non-electrified wires. The barbed wire and razor wire shall be earthed at
regular intervals.
Where an electric animal fence crosses a public pathway, a non-electrified gate shall be incorporated in
the electric fence at that point or a crossing by means of stiles shall be provided. At any such crossing,
the adjacent electrified wires shall carry warning plates.
- 8 -
- 9 -
( FR ) ELECTRIFICATEUR DE CLOTURE KUBE - Argus 4000 US
MONTAGE ET RACCORDEMENT: L'appareil peut être monté dans un bâtiment mais pas dans un lieu
d'exploitation facilement inflammable. Lors d’un montage à l'extérieur, l'appareil est à fixer verticalement.
Ne pas exposé directement du soleil.
Le conduit de prise de terre sera raccordée à la borne marquée du symbole de prise de terre et le conduit
de la clôture sera raccordée à la borne marquée du symbole éclair.
MISE EN SERVICE: Raccorder au secteur. Quelques secondes après on entend un tic-tac régulier, l’appareil
est en marche. La lampe témoin de la clôture clignote à la cadence des impulsions électriques.
PRISE DE TERRE: Une bonne prise de terre est particulièrement importante pour le bon fonctionnement
et la performance maximum de l'électrificateur; c’est pourquoi la prise de terre doit être faite à un endroit le
plus humide possible et couvert de végétation. Placer une barre de fer à 1 m de profondeur (par exemple
une barre ronde de 12 mm de diamètre) ou une bande supplémentaire de mise à la terre (2 profondeurs
de bêche). Par sol sec et clôture longue, on devra poser un conducteur de terre supplémentaire avec
des prises de terre intermédiaires (tous les 50 m) le long de la clôture. La prise de terre de l’installation
de clôture doit être séparée de la prise de terre des bâtiments (distance au moins 10 m).
PRESCRIPTIONS: L'électrificateur est construit d'après les normes de sécurité.
BOÎTE DE COURANT DE SERVICE: Quand l'appareil ne fonctionne pas correctement veuillez changer
la carte de circuit. Les dégâts sont reconnaissables par des traces de brûlure. Dans ce cas là veuillez
retourner l'appareil ou service après vente.
Lorsque le fil est abimé; Il doit être remplacé par un produit recommandé par le fabricant.
SOUS RÉSERVE DE CHANGEMENTS TECHNIQUES !
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
ET LE RACCORDEMENT DES CLÔTURES ÉLECTRIQUES
PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES POUR LES CLÔTURES ÉLECTRIQUES
Les clôtures électriques doivent être installées et utilisées de telle manière qu’elles ne provoquent pas
de risque électrique pour les personnes, les animaux ou leur environnement.
Les constructions de clôtures électriques dans lesquelles les animaux ou les personnes risquent de
se retrouver empêtrés doivent être évitées.
Une clôture électrique ne doit pas être alimentée par deux électrificateurs différents ou par des
circuits de clôture indépendants du même électrificateur.
Pour deux clôtures électriques différentes, chacune étant alimentée par un électrificateur différent
avec sa propre base de temps, la distance entre les fils des deux clôtures électriques doit être d’au
moins 2 m. Si cet espace doit être fermé, on doit le faire au moyen de matériaux électriquement non
conducteurs ou d’une séparation métallique isolée.
Les fils de fer barbelés ou autres fils similaires ne doivent pas être électrifiés par un électrificateur.
Toute partie d’une clôture électrique installée le long d’une route ou d’un chemin publics doit être
identifiée à intervalles fréquents par des panneaux de mise en garde solidement fixés aux poteaux de
la clôture ou attachés aux fils de la clôture.
A l’exception des électrificateurs fonctionnant sur piles ou accumulateurs à faible niveau de sortie,
l’électrode de terre de l’électrificateur doit être enfoncée d’au moins 1 m dans le sol.
Les fils de raccordement qui sont posés à l’intérieur de bâtiments doivent être isolés de manière
efficace des éléments des structures à la terre du bâtiment. Ceci peut être effectué en utilisant un câble
isolé à haute tension.
Les fils de raccordement qui sont enterrés doivent être placés à l’intérieur de conduits en matériaux
isolants ou un câble à haute tension isolé d’une autre manière doit être utilisé. Il faut prendre soin d’éviter
les dommages causés aux fils de raccordement par les effets des sabots des animaux ou les roues
des tracteurs qui s’enfoncent dans le sol.
Les fils de raccordement ne doivent pas être installés dans le même conduit que les câbles
d’alimentation, les câbles de communication ou les câbles de données.
Les fils de raccordement et les fils de clôture électrique ne doivent pas passer au-dessus des lignes
électriques aériennes ou des lignes de communication.
Dans la mesure du possible, on doit éviter les croisements avec des lignes électriques aériennes. Si un
tel croisement ne peut pas être évité, il doit être effectué sous la ligne électrique et si possible à angle
droit avec celle-ci.
Si les fils de raccordement et les fils de clôture électrique sont installés près d’une ligne électrique
aérienne, la distance d’isolement ne doit pas être inférieure à celles indiquées dans le tableau.
Distances d’isolement minimales par rapport aux lignes électriques
Tension de la ligne électrique ( V ) Distance d'isolement ( m )
≤ 1000
> 1000 ≤ 33000
> 33000
Si les fils de raccordement et les fils de clôture électrique sont installés près d’une ligne
électrique aérienne, leur hauteur au-dessus du sol ne doit pas dépasser 2 m.
Cette hauteur s’applique à tout côté de projection orthogonale des conducteurs qui sont le plus à
l’extérieur de la ligne électrique sur la surface sol, pour une distance de
- 2 m pour les lignes électriques fonctionnant à une tension nominale ne dépassant pas 1000 V;
- 15 m pour les lignes électriques fonctionnant à une tension nominale dépassant 1000 V.
PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES POUR LES CLÔTURES ÉLECTRIQUES POUR ANIMAUX
Une distance d’au moins 10 m doit être maintenue entre l’électrode de terre de l’électrificateur et
tout autre système de mise à la terre tel que la terre de protection du réseau d’alimentation ou la terre
de réseau de télécommunication.
Les clôtures électriques destinées à effrayer les oiseaux, à contenir les animaux domestiques ou à
canaliser les animaux tels que les vaches ont seulement besoin d’être alimentées par des électrificateurs
à faible niveau de sortie pour avoir des performances satisfaisantes et sûres.
Dans les clôtures électriques destinées à empêcher les oiseaux de se percher sur les bâtiments, aucun
fil de clôture électrique ne doit être mettré à la terre. Un panneau de mise en garde doit être installé à
tous les endroits où des personnes peuvent avoir accès aux conducteurs.
Une clôture non électrifiée incorporant des fils de fer barbelés ou autres fils similaires peut être utilisée
comme support pour un ou plusieurs fils électrifiés décalés d’une clôture électrique pour animaux.
Les dispositifs de support pour les fils électrifiés doivent être construits de manière à assurer que ces
fils sont positionnés à une distance minimale de 150 mm du plan vertical des fils non électrifiés. Le fil
de fer barbelé et tout autre fil similaire doit être mis à la terre à intervalles réguliers.
Lorsqu’une clôture électrique pour animaux croise un chemin public, on doit prévoir un portail non
électrifié dans la clôture électrique à l’endroit correspondant ou un passage avec des échaliers. Dans
tous ces cas de croisements, les fils électrifiés adjacents doivent posséder des panneaux de mise en
garde.
3
4
8
- 10 -
- 11 -
( PT ) CERCA ELÉCTRICA KUBE - Argus 4000 US
INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO:
Este aparelho pode ser instalado dentro de um edifício desde que não haja o risco de provocar incêndio.
No caso de uma instalação exterior o aparelho deverá ser colocado numa posiçã vertical. Proteja-o
dos raios solares.
Os fios de ligação ao cercado e à terra deverão ser ligados aos respectivos terminais do aparelho.
OPERAÇÃO:
Ligue o cabo de ligação à corrente a uma tomada com sistema de terra. Após alguns segundos poderá
ouvir um “tic-tac”, o que indica que o aparelho está pronto a entrar em funcionamento. A lâmpada de
controlo pisca de acordo com o intervalo de impulsos.
SISTEMA DE TERRA
Para um desempenho óptimo do aparelho um bom sistema de terra é importante. Assim, este sisteme
deverá ser feito de preferência num local húmido. Aconselha-se o uso de uma estaca de terra com pelo
menos 1 metro. No caso de cercados longos e na presença de solos secos, aconselha-se igualmente
a utilização de um fio de terra com estacas intermédias separadas 50 metros entre si.
Tenha em conta que deve ser mantida uma distância mínima de 10 metros entre o sistema de terra do
cercado eléctrico e qualquer outro sistema de terra.
STANDARDS:
Este aparelho está em conformidade com as normas de segurança emanadas da União Europeia, tendo
a marca comprovativa de CE.
SUJEITO A ALTERAÇÕES !
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO DE CERCADOS ELÉCTRICOS
Os fios condutores subterrâneos deverão ser conduzidos através de uma conduta efectivamente
isolante, ou então, dever-se-á utilizar um cabo de alta voltagem isolado.
Os fios condutores não deverão ser instalados nas mesmas condutas que utilizam cabos de corrente
eléctrica principal, cabos de comunicação ou cabos de dados.
Os fios condutores e o cercado eléctrico não deverão cruzar por cima de linhas de comunicação
e de cabos de alta tensão. Caso tal situação não se possa eveitar, a sua passagem deverá ser feita
por debaixo dos cabos de alta tensão e o mais próximo possível de uma localização que faça ângulo
direito com estes cabos.
Caso os fios condudores e o cercado eléctrico sejam instalados junto de cabos de altas tensão, as
distâncias não deverão ser maiores do que as que a seguir se indicam:
Distâncias Mínimas dos Cabos de Alta Tensão
Voltagem dos Cabos de Alta Tensão ( V ) Distância ( m )
≤ 1000
> 1000 ≤ 33000
> 33000
Se os fios condutores e o cercado eléctrico forem instalados junto de cabos de alta tensão, a sua
altura reltivamente ao solo não deverá exceder os 2 metros.
Esta altura aplica-se a qualquer dos lados da projecção ortogonal dos condutores extermos dos cabos
de alta tensão situados no solo, a uma distância de:
- 2 metros para cabos de alta tensão operando a uma voltagem
nominal nunca superior a 1000V
- 15 metros para cabos de alta tensão operando a uma voltagem
nominal superior a 1000V
3
4
8
Os cercados eléctricos deverão ser instalados e utilizados de forma a não provocarem acidentes de
origem eléctrica em pessoas e animais.
Um cercado eléctrico deve ser instalado de forma a não provocar o entrelaçamento em pessoas e
em animais.
Um cercado eléctrico não deverá ser alimentado por dois aparelhos em simultâneo, nem por
circuitos independentes provenientes do mesmo aparelho.
No caso de haver dois cercados eléctricos, alimentados por dois diferentes aparelhos, a distância
mínima entre os fios de cada cercado deve ser de pelo menos 2 metros. Caso se pretenda fechar este
espaço, tal deve ser feito com material isolante, não condudor de corrente.
Tome em linha de conta que nunca deverá electrificar arame farpado.
Qualquer parte de um cercado eléctrico que seja instalada num caminho público deverá ser
devidamente identificada por um sinal de aviso de cercado eléctricos colocado no próprio fio do
cercado eléctrico com intervalos de aviso pequenos (máximo 2/3 metros entre cada sinal de aviso).
Os fios condutores que sejam instalados dentro de edifícios deverão ser efectivamente isolados das
partes estruturais que estejam em contacto com a terra. Tal pode ser conseguido através da utilização
de cabos de alta voltagem isolados.
REQUISITOS PARTICULARES PARA CERCADOS ELÉCTRICOS
(CONTENÇÃO ANIMAIS)
Deve ser mantida uma distância de 10 metros entre o eléctrodo de terra do aparelho e qualquer outro
sistema de terra (exemplo: sistema de terra da energia eléctrica pincipal ou de telecomunicações).
Os cercados eléctricos instalados com o fim de conter animais domésticos (por exemplo animais de
companhia) devem apenas ser alimentados por aparelhos de reduzida potência.
Num cercado eléctrico deverão ser colocadas placas de aviso em qualquer ponto onde pessoas
possam eventualmente entrar em contacto com o cercado (por exemplo, caminhos públicos, portões,
etc.). Para além disso deverá ser utilizada uma porteira própria no caso de o cercado atravessar um
caminho público.
Um cercado não electrificado feito com arame farpado poderá ser utilizado como suporte a um ou
mais cercados eléctricos desde que os fios do cercado eléctrico não entrem em contacto com
este cercado de arame farpado.
- 12 -
- 13 -
( IT ) APPARECCHIO PER RECINZIONI KUBE - Argus 4000 US
INSTALLAZIONE E CONNESSIONI:
L’installazione dell’apparecchio può essere effettuata in un luogo chiuso ma devono essere ssolutamente
evitati luoghi con rischio di incendi. Nel caso in cui l’installazione avvenga all’esterno, l’apparecchio
deve essere fissato verticalmente, comunque sempre al coperto.
Non esporre direttamente ai raggi solari. I fili di linea e di terra devono essere collegati ai corrispondenti
morsetti dell’apparecchio marcati con i corrispondenti simboli di messa a terra ( ) e di linea ( ).
FUNZIONAMENTO:
Collegare il cavo principale in una presa a 110V. Dopo alcuni secondi si avvertirà un leggero tic-tac. La
spia di controllo inizierà a lampeggiare ad ogni impulso elettrico.
MESSA A TERRA:
Una buona messa a terra è fondamentale per ottenere il massimo delle prestazioni dall’apparecchio;
è indispensabile che la presa di terra si trovi in un luogo il più umido possibile e ricco di vegetazione.
Utilizzare una puntazza da 1 metro di profondità. Per suolo arido e lunga recinzione sarà necessario
utilizzare un conduttore di terra supplementare con prese di terra intermedie (ogni 50 mt) lungo tutta la
recinzione. La distanza tra la messa a terra della recinzione e a presa di terra degli edifici dovrà essere
almeno di 10 mt.
I fili di collegamento che lavorano all’interno degli edifici, devono essere isolati in maniera efficace dalle
strutture dell’edificio che sono messe a terra.
I fili di collegamento che sono interrati devono essere posizionati all’interno di condutture isolanti oppure
si deve utilizzare l’apposito cavo sotterraneo isolato.
Bisogna evitare danni ai fili di collegamento, causati dagli zoccoli degli animali o dalle ruote dei trattori
che sprofondano nel suolo.
I fili di collegamento non devono essere installati nelle stesse canalizzazioni dei cavi di alimentazione,
dei cavi di comunicazione o dei cavi di trasmissione dati.
I fili di collegamento e i fili di recinzione elettrica non devono passare sopra le linee elettriche aeree o
le linee di comunicazione.
Si devono evitare, ove possibile, gli incroci con linee elettriche aeree. Se ciò non fosse possibile, i passaggi
dovranno essere effettuati sotto la linea elettrica e, se possibile, ad angolo retto con quest’ultima.
Se i fili di collegamento ed i fili della recinzione elettrica sono installati vicino ad una linea elettrica
aerea, la distanza non deve essere inferiore a quella indicata nella tabella seguente.
Distanze minime in rapporto al tipo di linea elettrica
DISPOSIZIONI:
L’elettrificatore è costruito secondo le norme di sicurezza ed è marcato CE.
RACCOMANDAZIONI: Se l’elettrificatore non dovesse funzionare correttamente
sostituire la scheda elettronica. Il danneggiamento della scheda è facilmente riconoscibile
da tracce di bruciatura. In questo caso è necessario portare l’elettrificatore ad un centro di assistenza
e riparazione.
INFORMAZIONI SOGGETTE A MODIFICHE !
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ED IL COLLEGAMENTO DEI RECINTI ELETTRICI
PRECAUZIONI GENERALI
I recinti elettrici devono essere installati e utilizzati in maniera tale da non provocare danni alle persone,
agli animali od all’ambiente.
Devono essere assolutamente evitate quelle installazioni di recinti elettrici nelle quali le persone
o gli animali possano trovarsi ingarbugliati !
Una recinzione elettrica non deve essere alimentata contemporaneamente da due apparecchi differenti
o da circuiti di recinzione indipendenti dello stesso elettrificatore.
Per due recinzioni differenti, ciascuna alimentata da un elettrificatore distinto, con i suoi propri intervalli
di impulsi, la distanza tra i fili delle due recinzioni elettriche deve essere almeno di due metri. Se questa
distanza dovesse essere minore bisognerà utilizzare materiale non conduttore oppure una barriera
metallica di separazione isolata.
Fili di ferro spinato o altri fili simili non devono essere utilizzati con un recinto elettrico.
Ogni parte di una recinzione elettrica installata lungo una strada pubblica od un sentiero pubblico,
deve essere segnalata ad intervalli regolari tramite pannelli di avviso ben fissati ai paletti od ai fili della
recinzione.
Ad eccezione degli elettrificatori con bassa tensione di uscita, funzionanti a pila o tramite accumulatori,
la messa a terra dell’elettrificatore deve essere interrata almeno di 1 mt.
Tensione della linea elettrica ( V ) Distanza d'isolamento ( m )
≤ 1000
> 1000 ≤ 33000
> 33000
Se i fili di collegamento ed i fili della recinzione elettrica sono installati vicino ad una linea elettrica aerea,
la loro altezza al disopra del suolo non deve oltrepassare 2 metri.
Questa altezza si applica nei limiti della progettazione ortogonale dei conduttori che sono in maggioranza
all’esterno della linea elettrica sulla superficie suolo, per una distanza di:
- 2 metri per le linee elettriche funzionanti con una tensione nominale che non oltrepassa 1000V;
- 15 metri per le linee elettriche funzionanti con una tensione nominale oltre 1000V.
PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LE RECINZIONI ELETTRICHE PER ANIMALI
Deve essere mantenuta una distanza di almeno 10 metri tra l’elettrodo di terra dell’elettrificatore ed
eventuali altri sistemi di messa a terra, per esempio di una rete d’alimentazione o telecomunicazione.
I recinti elettrici destinati a spaventare gli uccelli o utilizzati per animali da cortile o per educatori di bovini,
non necessitano di elettrificatori ad alte prestazioni.
Nei recinti elettrici utilizzati per impedire agli uccelli di posarsi sugli edifici, non devono essere utilizzati fili
di messa a terra. Un pannello di avvertimento deve essere appeso nei luoghi in cui le persone possono
aver accesso e quindi potrebbero venire a contatto con l’elettricità della recinzione.
Una recinzione non elettrificata di filo spinato o altri fili simili può essere utilizzata come supporto per
uno o più fili elettrificati sfalsati di una stessa recinzione elettrica per animali.
I sistemi di supporto per i fili elettrici devono essere costruiti in modo da assicurare che essi siano
posizionati ad una distanza minima di 150 mm dal piano verticale dei fili non elettrificati.
I fili di ferro spinato od altri fili simili devono essere messi a terra ad intervalli regolari.
Quando una recinzione elettrificata per animali incrocia un sentiero od una strada pubblica bisogna
prevedere una porta non elettrificata nel punto corrispondente oppure un passaggio con delle scale. In
tutti questi casi i fili elettrici adiacenti devono essere segnalati con dei pannelli di attenzione.
3
4
8
- 14 -
- 15 -
( DE ) BLITZSCHUTZEINRICHTUNGEN IN GEBÄUDEN ZUR BRANDVERHÜTUNG:
Zur Verhütung von Blitzschäden muß in der Zaunzuleitung vor der Einführung in ein Gebäude
eine geerdete Blitzfunkenstrecke eingebaut werden. Darüberhinaus dürfen Elektrozaungeräte
zur Versorgung von Elektrozaunanlagen im Freien nicht in feuergefährdeten Räumen wie
Scheunen, Tennen und Stallungen untergebracht werden. Die Blitzschutzeinrichtung muß
von einem Fachmann installiert werden. Erfahrungsgemäß werden Netzgeräte mehr durch
Blitzeinwirkung beschädigt als Batteriegeräte, daher empfiehlt sich die Anbringung einer
Blitzschutzanlage.
Die Verdrahtung ist gemäß der Wandmontageanleitung vorzunehmen (vom Installateur).
Blitzschutzerde und Betriebserde der Elektrozaunanlage sind zusammenzuführen. Bei Wegführung der Zaunzuleitung von einem Gebäude ist in jedem Fall eine Blitzschutzeinrichtung
vorzusehen. Elektrozäune, die nicht benutzt werden, müssen geerdet sein.
Die Erdung muß an einer möglichst feuchten und bewachsenen Stelle vorgenommen
werden.
( EN ) PRECAUTIONS AGAINST LIGHTNING DAMAGES
Lightning suppression in buildings to prevent fire:
To prevent damages caused by lightnings the connection lead must have a lightning gap in
series before entering the building. Furthermore the controllers being installed inside buildings and supplying outside fences shell not be installed at places where there is a risk of
fire, e.g. barn, stables etc.
The lightning suppression device must be installed by a competent person. According to
experience mains controllers are more subject to lightning damage than battery controllers, so
it is recommeded to use lightning arrestor kit. The installation is to carry out according to fig.1.
The system earth of the electric fence shall be galvanically connected to the earthing system
of the lightning arrestor. If the connection lead is led away from a building a lightning arrestor
must be installed. Electric fences not beeing operated shall be connected to earth.
The grounding must be made at a rather moisty and overgrown place.
( PT ) PRECAUÇÕES CONTRA DANOS PROVOCADOS POR TROVOADAS – RELÂM-
PAGOS
Para prevenir danos provocados por trovoadas e relâmpagos, o fio de ligação do aparelho
ao cercado deverá ter instalado um protector contra relâmpagos. Este aparelho deverá ser
instalado por um técnico competente.
De acordo com as estatísticas, os aparelhos de cercados eléctricos alimentados por corrente
eléctrica estão mais sujeitos a danos provocados por trovoadas e relâmpagos dos que os
aparelhos alimentados por pilha seca de 9 V ou por bateria de 12 V. Desta forma, aconselha-se o uso de um protector de relâmpagos. A instalação deste protector deve ser feita de
acordo com o esquema apresentado na figura 1. O sistema de terra do cercado deverá ser
ligado por cabo galvanizado ao sistema de terra do protector.
( IT ) PRECAUZIONI DA PRENDERE CONTRO I FULMINI
Parafulmini all’interno degli edifici per prevenire gli incendi: Per evitare gravi danni causati
dai fulmini quando l’elettrificatore si trova all’interno di un edificio e deve alimentare una
recinzione esterna, è consigliabile installare uno scaricatore di fulmini all’esterno dell’edificio
stesso. Si raccomanda di non posizionare l’elettrificatore in luoghi come garages, granai,
aie, stalle ecc..
Seguire attentamente le istruzioni di montaggio e solo allora effettuare il cablaggio! La presa
a terra parafulmini e quella di installazione devono essere collegate assieme.
Le recinzioni elettriche non utilizzate devono essere comunque messe a terra.
Mettere la presa di terra in un luogo il più umido e ricco di vegetazione possibile.
( FR ) MESURES À PRENDRE CONTRE LA FOUDRE
Parafoudres dans les bâtiments comme mesures préventives contre les incendies:
Pour prévenir les dégâts causés par la foudre, il faut installer un éclateur parafoudre extérieur
au bâtiment. Les électrificateurs de clôture pour l’alimentation des installations en plein air,
ne doivent pas être entreposés dans des endroits facilement inflammables (granges, aires
de battages, étables, écuries etc.. ).
L’expérience a montré que les électrificateurs sur secteur sont plus souvent endommagés
par la foudre que les électrificateurs sur piles.
Le câblage est à exécuter d’après les instructions de montage. La prise de terre parafoudre
et celle de l’installation doivent être raccordées ensemble. Des clôtures électriques non
utilisées doivent être mises à la terre.
Placer la prise de terre dans un endroit aussi humide et recouvert que possible.
TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA
DONNÉES TECHNIQUES / DADOS TÉCNICOS / DATI TECNICI
GERÄT / CONTROLLER / L'APPAREIL / APARELHO / APPARECCHIO
Impulsspannung ..............................................................max. 14000 V
Puls voltage
Tension d'impulsion
Tensão de Impulso
Tensione impulsi
Impulsenergie .................................................................max. 2,3 J
Puls energy
Energie d'impulsion
Energia de Impulso
Energia di carica immagazzinata
Stromaufnahme ..............................................................4,5 W
Power consumtion
Consommation de courant .......
Consumo de Energia
Consumo di corrente
Impulsfolge ........................................................ ...........1,4 sec.
Puls rate
Intervalle entre les impulsions
Intervalo entre Impulsos
Sequenza impulsi
Gewicht ( ohne Batterie) .................................................ca. 1,9 kg
Weight (without battery)
Poids (sans pile)
Peso ( sem pilha)
Peso (senza batteria)
ZAUN / FENCE / CLOTURE / CERCADO / RECINZIONE
Spannung ohne Bewuchs ..............................................9000 V
Voltage at no load
Tension sans herbe
Tensão sem Vegetação
Voltaggio senza vegetazione
Spannung mit leichtem Bewuchs ....................................6000 V
Voltage at light load
Tension avec peu d'herbe
Tensão com pouca Vegetação
Voltaggio con poca vegetazione
Spannung mit starkem Bewuchs ....................................2200 V
Voltage at heavy load
Tension avec beaucoup d'herbe
Tensão com muita Vegetação
Voltaggio con molta vegetazione
Zaunlänge ........................................................................max. 60 km
Fence line Lenght
Longuer électrifiée
Distância do Cercado
Lungh. max recinzione
- 16 -
Loading...