使用说明书 2022
RC 200
产品编号 3214555zh
尊敬的 KTM 用户
尊敬的KTM 用户
衷心地祝贺您购买 KTM 摩托车。您现在已经成为一款技术先进的运动型摩托车的用户，如果您能够坚持恰当的保
养和维护，它必将为您带来无限乐趣。
我们祝您驾驶愉快、平安！
请在下表中输入车辆的序列号。
车辆识别号 ( 参见 12) 经销商印章
发动机编号 ( 参见 12)
钥匙编号 ( 参见 12)
使用说明书在出版时与该系列产品的最新版本对应。但无法完全排除由于设计再开发而产生的轻微偏差。
本文件所含的所有说明均无约束力。KTM 运动摩托车股份公司保留在无需事先通知、不说明理由的情况下，修改
或彻底删除技术说明、价格、颜色、形状、材料、服务和保养、设计、配置及类似内容；保留根据当地的实际情
况对上述内容进行调整，以及无需事先通知停产特定车型的权利。KTM 对供货方式、与图示和说明的偏差以及印
刷缺陷和错误不承担责任。图示的车型部分包含不属于标准配置供货范围的特殊配置。
© 2022 KTM Sportmotorcycle GmbH、 Mattighofen 奥地利
保留所有权利。
仅在获得版权人的书面同意后，方可翻印，包括摘录或以任意形式进行的复制。
ISO 9001（12 100 6061）
KTM 的质量保证流程依据国际质量管理标准 ISO 9001，用于确保最佳的产品质量。
制作方： TÜV Management Service
KTM Sportmotorcycle GmbH
Stallhofnerstraße 3
5230 Mattighofen、 奥地利
本文件适用于以下车型：
RC 200 EU （F5103V1、 F5103V2）
RC 200 EU 2 （F5103V1L、 F5103V2L）
RC 200 AR （F5142V2）
RC 200 ASEAN （F5188V1）
RC 200 CO （F5141V2）
RC 200 PH （F5182V1、 F5182V2）
*3214555zh*
3214555zh
2022/03
目录
目录
1 描述工具 ............................................................ 5
1.1 使用的符号............................................ 5
1.2 使用的格式............................................ 5
2 安全提示 ............................................................ 6
2.1 使用范围 - 规范使用.............................. 6
2.2 违规使用................................................ 6
2.3 安全提示................................................ 6
2.4 危险程度和符号..................................... 6
2.5 对改装的警告 ........................................ 6
2.6 安全操作................................................ 7
2.7 防护服 ................................................... 7
2.8 作业规定................................................ 7
2.9 环境....................................................... 8
2.10 使用说明书............................................ 8
3 重要提示 ............................................................ 9
3.1 制造商质保，保修................................. 9
3.2 燃料、辅助材料..................................... 9
3.3 备件、技术附件..................................... 9
3.4 保养....................................................... 9
3.5 插图....................................................... 9
3.6 客户服务................................................ 9
4 车辆视图 .......................................................... 10
4.1 车辆视图 — 左前（示意图）............... 10
4.2 车辆视图 — 右后（示意图）............... 11
5 序列号.............................................................. 12
5.1 车辆识别号.......................................... 12
5.2 铭牌..................................................... 12
5.3 发动机编号.......................................... 12
5.4 钥匙编号.............................................. 12
6 操作元件 .......................................................... 13
6.1 离合器手柄.......................................... 13
6.2 前制动手柄.......................................... 13
6.3 油门手把.............................................. 13
6.4 喇叭按钮.............................................. 13
6.5 车灯开关.............................................. 14
6.6 变光开关.............................................. 14
6.7 转向指示灯开关................................... 14
6.8 熄火开关.............................................. 14
6.9 启动按钮.............................................. 15
6.10 点火锁/转向锁 ..................................... 15
6.11 锁止转向系统 ...................................... 15
6.12 解锁转向系统 ...................................... 15
6.13 打开油箱盖.......................................... 16
6.14 关闭油箱盖.......................................... 16
6.15 座椅锁 ................................................. 17
6.16 随车工具.............................................. 17
6.17 固定带 ................................................. 17
6.18 乘客脚蹬.............................................. 17
6.19 换档杆 ................................................. 18
6.20 制动踏杆.............................................. 18
6.21 边撑..................................................... 18
7 组合仪表 .......................................................... 19
7.1 组合仪表.............................................. 19
7.2 启用和测试.......................................... 19
7.3 警告..................................................... 19
7.4 指示灯 ................................................. 21
7.5 换挡指示灯.......................................... 22
7.6 挡位显示.............................................. 22
7.7 显示屏 ................................................. 23
7.8 燃油表 ................................................. 23
7.9 冷却液温度读数................................... 24
7.10 功能键 ................................................. 24
7.11 ODO 显示............................................ 25
7.12 ABS 显示............................................. 25
7.13 Info 显示.............................................. 25
7.14 TRIP 1 显示......................................... 25
7.14.1 Time Trip 1 ..................................... 26
7.14.2 Average Speed Trip1 ..................... 26
7.14.3 Avg Fuel Cons 1............................. 26
7.14.4 Fuel Range..................................... 26
7.15 TRIP 2 显示......................................... 27
7.15.1 Time Trip 2 ..................................... 27
7.15.2 Average Speed Trip2 ..................... 27
7.15.3 Avg Fuel Cons 2............................. 28
7.15.4 Fuel Range..................................... 28
7.16 设置 ABS 模式 .................................... 28
7.17 设置单位.............................................. 29
7.18 设置时钟.............................................. 30
7.19 调整换挡指示灯................................... 31
8 调试 ................................................................. 33
8.1 有关初次调试的提示。........................ 33
8.2 磨合发动机.......................................... 34
8.3 负载..................................................... 34
9 如何驾驶本车................................................... 35
9.1 每次驾驶前的检查和维护作业............. 35
9.2 启动过程.............................................. 35
9.3 起步..................................................... 36
9.4 换挡，驾驶.......................................... 36
9.5 制动..................................................... 38
9.6 停车、停放.......................................... 39
9.7 运输..................................................... 40
9.8 发生故障时牵引................................... 40
9.9 添加燃油.............................................. 41
10 保养计划 .......................................................... 42
10.1 其他信息.............................................. 42
2
目录
10.2 必须执行的工作................................... 42
10.3 推荐执行的工作................................... 43
11 调校底盘 .......................................................... 44
11.1 调整后减震的弹簧预载 .................... 44
11.2 调整换挡杆.......................................... 44
12 底盘维修工作................................................... 46
12.1 用后轮支架抬起摩托车........................ 46
12.2 将摩托车从后轮支架上移出................. 46
12.3 用前轮支架抬起摩托车........................ 46
12.4 从前轮支架上移出摩托车 .................... 47
12.5 清洁前叉腿的防尘套 ........................... 47
12.6 取下驾驶员座椅................................... 48
12.7 安装驾驶员座椅................................... 48
12.8 检查链条是否脏污............................... 49
12.9 清洁链条.............................................. 49
12.10 检查链条松紧度................................... 50
12.11 调整链条松紧度................................... 50
12.12 检查链条、后链轮及发动机链轮 ......... 51
12.13 拆卸油箱饰板 .................................. 52
12.14 安装油箱饰板 ...................................... 53
12.15 拆卸左侧侧饰板 ............................... 54
12.16 安装左侧侧饰板 ............................... 54
12.17 拆卸右侧侧饰板 ............................... 55
12.18 安装右侧侧饰板 ............................... 55
12.19 拆卸前挡泥板 ...................................... 56
12.20 安装前挡泥板 ...................................... 56
13 制动系统 .......................................................... 57
13.1 防抱死制动系统 （ABS） ................... 57
13.2 检查制动盘.......................................... 57
13.3 检查前轮制动器的制动液液位............. 58
13.4 补充前轮制动器的制动液 ................ 59
13.5 检查前轮制动器的制动摩擦片............. 60
13.6 检查后轮制动器的制动液液位............. 60
13.7 补充后轮制动器的制动液 ................ 61
13.8 检查后轮制动器的制动摩擦片............. 62
13.9 检查制动踏杆的自由行程 .................... 63
13.10 调整制动踏杆的自由行程 ................ 63
14 车轮、轮胎 ...................................................... 65
14.1 拆卸前轮 .......................................... 65
14.2 安装前轮 .......................................... 65
14.3 拆卸后轮 .......................................... 66
14.4 安装后轮 .......................................... 67
14.5 检查后轮轮毂的减震橡胶 ................ 68
14.6 检查轮胎状态 ...................................... 69
14.7 检查轮胎气压 ...................................... 70
15 电气装置 .......................................................... 71
15.1 拆卸 12 V 电池 ................................ 71
15.2 安装 12 V 电池 ................................ 71
15.3 12 V 电池充电 ................................. 72
15.4 更换主保险丝 ...................................... 73
15.5 更换 ABS 保险丝................................. 74
15.6 更换单独用电器的保险丝 .................... 75
15.7 更换前照灯灯泡................................... 77
15.8 检查前照灯设置................................... 78
15.9 调整前照灯光程................................... 79
15.10 诊断插头.............................................. 79
15.11 前部 ACC1 .......................................... 79
15.12 后部 ACC1 和 ACC2........................... 80
16 冷却系统 .......................................................... 81
16.1 冷却系统.............................................. 81
16.2 检查副水箱中的冷却液液面................. 81
16.3 检查防冻剂和冷却液液面 .................... 82
16.4 排出冷却液 ...................................... 83
16.5 为冷却系统添加冷却液/排气 ............ 84
16.6 更换冷却液 ...................................... 85
17 调校发动机 ...................................................... 87
17.1 检查油门拉索游隙............................... 87
17.2 调整油门拉索游隙 ........................... 87
17.3 检查离合器手柄游隙 ........................... 87
17.4 调整离合器手柄游隙 ........................ 88
18 发动机保养作业 ............................................... 89
18.1 检查机油油位 ...................................... 89
18.2 更换机油和机油滤清器，清洁机油滤
网 .................................................... 89
18.3 补充机油.............................................. 91
19 清洁、维护 ...................................................... 92
19.1 清洁摩托车.......................................... 92
19.2 冬季使用时的检查和维护作业............. 93
20 存放 ................................................................. 94
20.1 存放..................................................... 94
20.2 仓储之后的投入使用 ........................... 94
21 故障排除 .......................................................... 95
22 技术参数 .......................................................... 97
22.1 发动机 ................................................. 97
22.2 发动机的拧紧力矩............................... 97
22.3 加注量 ................................................. 99
22.3.1 机油 ................................................ 99
22.3.2 冷却液............................................. 99
22.3.3 燃油 ................................................ 99
22.4 底盘................................................... 100
22.5 电气装置............................................ 100
22.6 轮胎................................................... 101
22.7 前叉................................................... 101
22.8 后减震 ............................................... 101
3
目录
22.9 底盘扭矩............................................ 101
23 燃料 ............................................................... 104
24 辅助材料 ........................................................ 106
25 标准 ............................................................... 107
26 术语目录 ........................................................ 108
27 符号目录 ........................................................ 109
27.1 红色符号............................................ 109
27.2 黄色和橙色符号................................. 109
27.3 绿色和蓝色符号................................. 109
索引目录 ................................................................ 110
4
1.1 使用的符号
以下对所使用的符号加以说明。
表示预期的反应（如对一个作业步骤或一种功能的反应）。
表示非预期的反应（如对一个作业步骤或一种功能的反应）。
表示需要专业知识和技术理解的工作。为了您自身的安全，请前往 KTM 授权的售后服务中心执
行这些工作。在此，将由受过专门培训的专业人员使用所需的专用工具为您的摩托车提供最佳
的维护。
指明引用的页面（给定的页面中包含了更多有关信息）。
表示某项说明含其他信息或提示。
描述工具 1
表示某项检测步骤获得的结果。
表示电压测量。
表示电流测量。
表示结束某项作业含可能的修整工作。
1.2 使用的格式
以下对所使用的文字格式加以说明。
专有名词 表示专有名词。
®
名称
商标™ 表示商品流通中的商标。
表示受保护的名称。
通过下划线标记的术语 提示参考车辆的技术细节或标记出在术语目录中加以说明的专业术语。
5
2 安全提示
2.1 使用范围 - 规范使用
该车辆的设计和构造能够承受常规道路运行的正常负荷。该车辆不适合赛道和越野路面。
2.2 违规使用
仅按规定规范使用车辆。
如果违规使用，可能会对人员、材料和环境造成危害。
不按照预定用途和使用范围规定使用车辆的任何行为都被视为违规使用。
此外，违规使用还包括使用不符合规定标准的燃料和辅助材料。
2.3 安全提示
为了安全地使用所述产品，需遵守安全提示。因此，请仔细通读本说明书以及供货范围内其他所有的说明书。
安全提示以文字突出显示并链接至相关位置处。
信息
只有通过道路认证，该车辆才允许用于公共道路交通。
信息
在所述产品上的可见位置处设置有不同的提示和警告提示标签。请不要去除任何提示标签或警告提示标
签。如果缺少这些标签，您或他人可能无法识别到危险，因此可能导致受伤。
2.4 危险程度和符号
危险
提示如果未采取相应预防措施，有直接导致死亡或重伤的危险。
警告
提示如果未采取相应预防措施，可能会导致死亡或重伤危险。
小心
提示如果未采取相应预防措施，可能会导致轻伤危险。
注意
提示如果未采取相应预防措施，会导致机器或材料严重受损的危险。
注意
提示如果未采取相应预防措施，可能会破坏环境的危险。
2.5 对改装的警告
禁止对消音部件进行改装。法律上禁止采取以下措施或造成相应的状态：
1 在销售新车或将新车交付最终用户以前，或者在车辆使用寿命期间，出于维护保养、维修或更换以外的目的而
取下或停止使用任何起消音作用的装置或部件，
2 在拆除或停用以上所述装置或类似部件之后使用车辆。
违法改装示例：
6
1 拆下或刺穿消声器、折流板、前弯管或其他排气相关部件。
2 拆下或刺穿进气系统零件。
3 在保养状态不符合规定时使用车辆。
4 用未经生产商许可的零件替换车辆的活动零件或排气系统零件、进气系统零件。
2.6 安全操作
危险
事故危险 不适宜开车的驾驶员会危害本人及他人的安全。
– 已饮酒、吸毒或服用药物的人员不得驾驶摩托车。
– 因生理或心理原因而不宜开车的人员不得驾驶摩托车。
危险
中毒危险 废气有毒，可能导致失去意识和死亡。
– 在发动机运行期间始终确保充分通风。
– 在封闭空间内启动或运行发动机时，应使用合适的排气系统。
警告
烫伤危险 车辆的某些零件在运行时温度非常高。
– 车辆零件未冷却前，请勿触摸排气系统、冷却系统、发动机、支柱减振器或制动系统等零件。
– 执行操作前，应先等待车辆零件冷却。
安全提示 2
仅在车辆无任何技术缺陷的状态下，按规定、有安全意识和环保意识地使用车辆。
在公路交通中使用时应持有相应的驾驶执照。
对安全性有影响的故障应立即前往 KTM 授权售后服务中心排除。
遵守车辆上设置的提示标签/警示标签。
2.7 防护服
警告
受伤危险 未穿着防护服或防护服有缺陷会增加安全风险。
– 请在所有行驶过程中穿着合适的防护服，如头盔、靴子、手套以及带保护功能的裤子和夹克。
– 请始终使用符合法律规定的、完好的防护服。
为了您自身的安全，KTM 建议仅在穿着适当防护服的情况下使用车辆。
2.8 作业规定
除非另有注明，否则在执行任何作业时，点火开关均必须始终关闭（带点火锁的车型、带遥控钥匙的车型）或者
发动机必须停止（不带点火锁或遥控钥匙的车型）。
对于某些作业，需要使用专用工具。这些工具不是车辆的组成部分，但可以通过括号内说明的编号订购。示例：
轴承拉拔器 (15112017000)
除非另有说明，标准条件适用于所有作业和说明。
环境温度 20 °C
环境空气压力 1,013 mbar
相对空气湿度 60 ± 5 %
对于无法重新使用的零件（例如自锁式螺栓和螺母、应力螺栓、密封件、密封圈、O 形密封圈、开口销、止动垫
圈），在组装时必须换成新零件。
某些螺栓需要使用螺纹胶（例如 Loctite®）。使用时请遵守制造商的具体提示。
如果新零件上已经涂抹了螺纹胶（如 Precote®），不要涂抹其它螺纹胶。
7
2 安全提示
对于拆解之后重新使用的零件，予以清洁并检查是否有损伤和磨损。更换损坏或磨损的零件。
在修理或维护结束以后，必须确保车辆的运行安全。
2.9 环境
认真谨慎地对待您的摩托车，可避免产生问题和矛盾。为了确保未来仍能够驾驶摩托车，请保证在法律允许范围
内使用摩托车，请具有环保意识，并尊重他人的权利。
在处理废机油、其他燃料和辅助材料及旧零件时，请遵守相应国家有关法律和准则。
您的 KTM 授权经销商竭诚为您提供帮助。
2.10 使用说明书
在进行首次驾驶前，请仔细、完整地阅读本使用说明书。使用说明书包含了大量信息和提示，有助于简化车辆的
驾驶、操作和维修。只有这样您才能了解如何依据自身状况对车辆进行调整，以及如何保护自己免受伤害。
如果您想了解有关车辆的更多信息，或者在阅读时出现不明确的问题，请联系 KTM 授权经销商。
该使用说明书是车辆的重要组成部分。出售时，新的买家必须重新下载该使用说明书。
可以通过二维码或交货证明上的链接多次下载该使用说明书。
提示
将该使用说明书放置在终端设备上，以便在必要时随时阅读。
该使用说明书也可以从授权的 KTM 经销商处或在 KTM 网站下载。也可以在经授权的 KTM 经销商处订购印刷版
使用说明书。
KTM 国际网站： KTM.COM
8
重要提示 3
3.1 制造商质保，保修
保养计划中规定的作业仅允许在 KTM 授权售后服务中心执行，并在 KTM Dealer.net 中进行确认，否则会丧失任
何质保、保修申请权利。由于错误操作和/或改装车辆造成的损伤和后续损伤，对此不提供制造商质保。
3.2 燃料、辅助材料
注意
环境危害 不恰当地处理燃油会对环境产生危害。
– 要防止燃油渗入到地下水、地面或下水道中。
依据使用说明书和参数规范使用燃料和辅助材料。
3.3 备件、技术附件
为了保证您自身的安全，请仅使用由 KTM 批准和/或推荐的备件和附件产品，并在 KTM 授权售后服务中心进行安
装。对于使用其他产品及由此产生的损失，KTM 不承担责任。
某些备件和附件产品已在相应的说明中附在括号内。您的 KTM 授权经销商竭诚为您提供咨询服务。
有关车辆最新的 KTM PowerParts，请访问 KTM 网站。
KTM 国际网站： KTM.COM
3.4 保养
无故障运行和避免过早磨损的前提条件是遵守使用说明书中规定的对发动机与底盘的保养、维护和调整作业。
错误的底盘调校可能导致底盘组件损坏和断裂。
在多尘环境、强降雨、炎热或重负载等恶劣条件下使用车辆，可能导致空气滤清器、传动系统、制动系统或减震
组件等部件加剧磨损。因此可能需要在到达下个保养周期之前检查或更换零件。
请务必遵守规定的磨合时间和保养周期。严格遵守该规定可明显提高摩托车的使用寿命。
对于行驶里程间隔和时间间隔，以先到者为准。
3.5 插图
在本说明书中所示的插图包含部分选装设备。
为了更好地进行展示和说明，可能已拆卸部分零件，或未在图中绘出。但并非所有的说明都需要进行拆卸。请注
意文字说明。
3.6 客户服务
KTM 授权经销商竭诚解答您有关车辆和 KTM 的问题。
有关 KTM 授权经销商的列表请访问 KTM 网站。
KTM 国际网站： KTM.COM
9
4 车辆视图
4.1 车辆视图 — 左前（示意图）
喇叭按钮 ( 参见 13)
1
车灯开关 ( 参见 14)
1
变光开关 ( 参见 14)
1
转向指示灯开关 ( 参见 14)
1
油箱盖
2
离合器手柄 ( 参见 13)
3
座椅锁 ( 参见 17)
4
边撑 ( 参见 18)
5
换档杆 ( 参见 18)
6
V02289-10
10
4.2 车辆视图 — 右后（示意图）
车辆视图 4
随车工具 ( 参见 17)
1
点火锁/转向锁 ( 参见 15)
2
熄火开关 ( 参见 14)
3
启动按钮 ( 参见 15)
3
油门手把 ( 参见 13)
4
前制动手柄 ( 参见 13)
5
机油视窗玻璃
6
制动踏杆 ( 参见 18)
7
乘客脚蹬 ( 参见 17)
8
V02290-10
11
5 序列号
5.1 车辆识别号
车辆识别号1刻在车架右侧转向头之后。
402174-10
5.2 铭牌
铭牌1位于车架右侧。
5.3 发动机编号
5.4 钥匙编号
H01135-10
发动机编号1刻在驱动链轮齿下部的发动机左侧。
402486-10
钥匙编号1列在 KEYCODECARD 上。
信息
订购备用钥匙需要钥匙编号。将 KEYCODECARD 存放在
安全的位置。
如果至少还有一把点火钥匙，则可以制作备用钥匙。如果不
再有点火钥匙，则必须更换整套钥匙系统。
12
402245-10
6.1 离合器手柄
6.2 前制动手柄
操作元件 6
离合器手柄1位于方向把左侧。
S01645-10
前制动手柄1位于方向把右侧。
前制动手柄用于操作前轮制动器。
6.3 油门手把
6.4 喇叭按钮
S01648-10
油门手把1位于方向把右侧。
S01648-11
喇叭按钮1装在左侧方向把上。
可能的状态
• 喇叭按钮 处于初始位置
• 喇叭按钮 已按下 – 在该位置处喇叭已按下。
S01646-10
13
6 操作元件
6.5 车灯开关
6.6 变光开关
车灯开关1装在左侧方向把上。
可能的状态
近光灯打开 – 车灯开关已转向下方。在该位置处近光
灯和尾灯打开。
远光灯打开 – 车灯开关已转向上方。在该位置处远光
灯和尾灯打开。
S01646-11
变光开关1装在左侧方向把上。
可能的状态
• 变光开关处于初始位置
• 变光开关已被按下 – 在该位置处变光开关已被按下。
6.7 转向指示灯开关
6.8 熄火开关
S01647-10
转向指示灯开关1装在左侧方向把上。
可能的状态
转向指示灯关闭 – 转向指示灯开关被按向开关外壳。
左侧转向指示灯打开 – 转向指示灯开关被拨向左侧。
在操作之后，转向指示灯开关返回到中间位置。
右侧转向指示灯打开 – 转向指示灯开关被拨向右侧。
在操作之后，转向指示灯开关返回到中间位置。
S01646-12
熄火开关1位于方向把右侧。
可能的状态
熄火开关关闭 – 在该位置处点火电路断开，正在运行
的发动机关闭，且无法启动发动机。
熄火开关打开 – 运行时需要切换到该位置，点火电路
已闭合。
14
S01649-10
6.9 启动按钮
6.10 点火锁/转向锁
S01649-11
V02508-01
操作元件 6
启动按钮1装在右侧方向把上。
可能的状态
• 启动按钮 处于初始位置
• 启动按钮 已按下 – 在该位置处启动机已被按下。
点火锁和转向锁位于上部叉肩上。
可能的状态
点火开关关闭 OFF – 在该位置处点火电路断开，正在
运行的发动机关闭，静止的发动机不会启动。可拔下
点火钥匙。
点火开关打开 ON – 在该位置处，点火电路闭合，
可以启动发动机。
转向系统锁定 – 在该位置处，点火电路断开，转向系
统锁定。可拔下点火钥匙。
6.11 锁止转向系统
注意
损坏危险 停放后的车辆可能会滑动或翻倒。
– 请将车辆停放在稳定、平坦的地面上。
400732-01
6.12 解锁转向系统
– 关停车辆。
– 将方向把向左转到底。
– 将点火钥匙插入点火锁和转向锁中，压入并向左旋转。拔下点
火钥匙。
之后将无法进行转向运动。
– 将点火钥匙插入点火锁和转向锁中，压入并向右旋转。拔下点
火钥匙。
之后可进行转向运动。
400731-01
15
6 操作元件
6.13 打开油箱盖
危险
火灾危险 燃油易燃。
燃油箱中的燃油在升温时会发生膨胀，若加油过满可能会溢出。
– 不要在附近有明火或点燃香烟的地方为车辆加油。
– 在加注燃油时，要关闭发动机。
– 确保无燃油洒出，尤其不要洒在车辆高温零件上。
– 一旦有燃油洒出，要立即擦去。
– 要注意加注燃油的相关说明。
警告
中毒危险 燃油有毒且对健康有害。
– 不要让燃油接触到皮肤、眼睛或衣服。
– 一旦吞入燃油，要立即就医。
– 不要吸入燃油蒸汽。
– 与皮肤接触时，要立即用大量清水冲洗接触部位。
– 一旦燃油进入眼睛，要用水彻底冲洗眼睛，然后立即就医。
– 如果燃油洒到衣物上，要更换衣物。
– 要按照规定在合适的油箱中储存燃油，并存放在儿童接触不到的地方。
注意
环境危害 不恰当地处理燃油会对环境产生危害。
– 要防止燃油渗入到地下水、地面或下水道中。
V02509-10
6.14 关闭油箱盖
–
将油箱盖上的盖板1向上翻，将点火钥匙插入锁中。
注意
损坏危险 点火钥匙在过载情况下可能会断裂。
必须更换损坏的点火钥匙。
– 按压油箱盖，以释放点火钥匙的压力。
– 顺时针旋转点火钥匙 90°。
– 向上翻油箱盖。
警告
火灾危险 燃油易燃、有毒且对健康有害。
– 关闭油箱盖后检查其是否正确锁定。
– 如果燃油洒到衣物上，要更换衣物。
– 与皮肤接触时，要立即用大量清水冲洗接触部位。
16
V02510-01
– 合上油箱盖。
– 顺时针旋转点火钥匙 90°。
– 向下压油箱盖并沿逆时针方向旋转点火钥匙，直至油箱盖板锁
卡入。
6.15 座椅锁
6.16 随车工具
操作元件 6
– 拔下点火钥匙并翻下盖板。
座椅锁1位于驾驶员座椅后侧。
座椅锁可使用点火钥匙解锁。
V02491-01
随车工具1位于乘客座椅下方的置物箱内。
6.17 固定带
6.18 乘客脚蹬
V02511-10
乘客可在行驶期间握紧固定带1。
V02551-10
乘客脚蹬采用可折叠设计。
可能的状态
• 乘客脚蹬已收起 – 在无乘客乘坐行驶时。
• 乘客脚蹬已展开 – 在有乘客乘坐行驶时。
V02512-01
17
6 操作元件
6.19 换档杆
换档杆1位于发动机左侧。
401950-10
图中注明了各档位的位置。
空档位于 1 档和 2 档之间。
6.20 制动踏杆
6.21 边撑
401950-11
402177-10
402029-10
制动踏杆1位于右脚蹬前方。
制动踏杆用于操作后轮制动器。
边撑1位于车辆左侧。
边撑用于停放摩托车。
信息
在行驶时必须收起边撑。
边撑与安全启动系统相连，请注意驾驶说明书。
可能的状态
• 边撑打开 – 车辆可以停靠在边撑上。安全启动系统已启用。
• 边撑收起 – 在所有行驶模式下边撑均必须处于该位置处。安全
启动系统未启用。
18
7.1 组合仪表
7.2 启用和测试
E01440-10
组合仪表安装在方向把前方。
指示灯 ( 参见 21)
1
显示屏 ( 参见 23)
2
功能键 ( 参见 24)
3
启用
组合仪表与点火开关同时接通。
信息
显示器的亮度由组合仪表中的环境光线传感器控制。
组合仪表 7
7.3 警告
E01441-01
测试
点火开关接通时，所有指示灯（转向指示灯除外）短时亮起。
转速表、温度和燃油显示的各段依次亮起，并再次消失。
挡位显示从 0 计数至 6，然后再倒计至 0。
速度显示器从 0 计数至 299，然后再倒计至 0。
显示屏中的其他显示段短时亮起。
显示屏中显示 READY TO >> RACE字样。
信息
ABS 警告指示灯一直亮起，直到速度达到 6 km/h（约
4 mph）或者更高。
如果距下一次服务的里程已达到 0 km，在显示屏中将出现
警告 Service Reset。
信息
现有的所有警告都将显示在 Info 显示器中，直至信息不再
有效。
如果出现功能故障，相应的指示灯将亮起。
只要识别到关于运行安全的多个警告，一般警告指示灯 也
会闪烁。
如果在 CAN 总线上出现功能故障，在显示屏中可能会出现不同的
警告：
可能出现 ABS Failure 和 ECU Failure。
A00922-10
19
7 组合仪表
如果运输模式已激活，在显示屏中将出现 Transport Lock。
如果边撑已打开，在显示屏中将出现 Side Stand。
E01447-01
如果已按下熄火开关，在显示屏中将出现 Kill Switch。
如果 ABS 不再处于激活状态，在显示屏中将出现 ABS Failure。
E01447-02
E01447-03
E01447-05
如果油压过低，在显示屏中将出现 Low Oil Pressure。
如果蓄电池电压低于以下规定值，在显示屏中将出现
Low Battery。
蓄电池电压 ≤ 10.5 V
如果冷却液温度传感器受损，在显示屏中将出现
Coolant Temperature Sensor Failure。
如果冷却液温度超过规定值，在显示屏中将出现
High Coolant Temperature。
冷却液温度 > 110 °C
如果燃油油位传感器受损，在显示屏中将出现
Fuel Level Sensor Failure。
如果燃油油位达到备用燃油标记，在显示屏中将出现 Low Fuel。
20
E01447-06
7.4 指示灯
组合仪表 7
各指示灯用于显示有关摩托车运行状态的附加信息。
点火开关接通时，所有指示灯（转向指示灯除外）短时亮起。
只要识别到关于运行安全的警告，一般警告指示灯 也会亮起。
信息
只要发动机熄火，功能性故障指示灯就会亮起。如果发动机未熄火，功能性故障指示灯依然亮起，则按照
交通法规停放车辆并联系 KTM 授权售后服务中心。
ABS 警告指示灯一直亮起，直到速度达到 6 km/h（约 4 mph）或者更高。
可能的状态
转向指示灯以绿光闪烁 – 已打开转向指示灯。
功能性故障指示灯亮起黄色 – OBD (On-Board-Diagnose) 识别到一个车辆电子系统中的功能
故障。
换挡指示灯亮起/闪烁红光 – 如果已达到设定的换挡转速 Flashes，换挡指示灯闪烁红光。如果
已达到设定的换挡转速 Lights Up，换挡指示灯亮起红光。
空挡指示灯亮起绿色 – 齿轮箱切换到空挡位置。
远光灯指示灯亮起蓝色 – 远光灯已打开。
通用警告灯闪烁黄色 – 识别到一项运行安全方面的提示/警告提示。该提示也会在显示屏中显
示。
ABS 警告指示灯亮起黄光 – ABS 的状态信息或故障信息。
E01444-01
油压警告灯亮起红色 – 油压过低。立即按照交通法规停车并关闭发动机。
21
7 组合仪表
7.5 换挡指示灯
换挡指示灯1位于组合仪表的右上方。
在磨合阶段（不超过 1000 km / 621 mi），Flashes 和 Lights Up
的值不可调整。当 Flashes 时，换挡指示灯闪烁红光；当
Lights Up 时，换挡指示灯亮起红光。
信息
挂入第 6 挡时，在发动机暖机运行的情况下，换挡指示灯
将会在第一次保养后被禁用。
7.6 挡位显示
E01443-10
E01445-10
冷却液温度 ≤ 35 °C
ODO < 1,000 km
换挡指示灯持续闪烁 7,000 rpm
冷却液温度 > 35 °C
ODO > 1,000 km
Flashes 换挡指示灯 闪烁
Lights Up 换挡指示灯亮起
显示屏1区域中显示当前挡位。
22
7.7 显示屏
组合仪表 7
在区域1中显示时钟。
转速表2以转/分钟为单位显示发动机转速。
挡位显示器3显示齿轮箱中挂入的挡位。
显示屏4中显示当前的显示模式。
该 ODO 读数5表示已行驶的里程总数，单位为公里或英里。
：该 ODO 读数的单位。
6
：速度显示的单位。
7
速度8以公里/小时 km/h 或英里/小时 mph 为单位显示。
显示屏9显示所选显示模式的附加信息。
冷却液温度显示在bk区域中。
燃油箱存量显示在bl区域中。
信息
在从车辆上断开 12 V 电池或拆下保险丝后，必须设置时钟。
显示器的亮度由组合仪表中的环境光线传感器控制。
7.8 燃油表
显示屏区域1中显示油箱容量。
油箱读数由几个条形格组成。亮的格数越多，说明油箱中的燃油越
多。
A00929-10
E01448-10
23
7 组合仪表
7.9 冷却液温度读数
E01448-11
信息
如果燃油存量即将用尽，则燃油显示的最后一格会闪烁并在
显示屏中会额外显示警告 Low Fuel Level。
为防止燃油表在行驶过程中不断改变状态，油箱的油位将稍
稍延迟显示。
在边撑打开或熄火开关关闭的情况下，不会更新燃油表的显
示。
如果组合仪表没有接收到来自燃油油位传感器的任何信号，
则出现警告 Fuel Level Sensor Failure。
冷却液温度显示在显示屏的区域1中。
冷却液温度读数由几个条形格组成。亮的格数越多，说明冷却液温
度越高。
注意
发动机损伤 发动机过热时会导致受损。
– 如果出现冷却液温度警示信号，请立即按照交通法规停车，
并关闭发动机。
– 让发动机和冷却系统降温冷却。
– 请在冷却系统已冷却的情况下检查并修正冷却液液面。
7.10 功能键
信息
所有格均亮起时，显示屏中会额外显示警
告 High Coolant Temperature。
如果冷却系统过热，便会对最大发动机转速加以限制。
可能的状态
• 发动机温度低 – 最多三格亮起。
• 发动机已预热 – 四至六格亮起。
• 发动机温度高 – 七至八格亮起。
• 发动机温度极高 – 全部八格闪烁。
使用 SET 键1可切换显示模式。
可能的显示模式包括 ABS Modus、Info、里程 1 (TRIP 1) 和里
程 2 (TRIP 2)。
使用 SCROLL 键2可切换显示模式内的菜单。
E01445-11
24
7.11 ODO 显示
7.12 ABS 显示
组合仪表 7
显示屏1区域中显示已行驶的总里程 ODO。
信息
当从车辆上断开 12 V 电池或保险丝熔断时，该值仍会保
留。
E01445-12
条件
• 摩托车停车。
– 多次短暂按下 SET 键，直到显示屏中出现 ABS 显示。
ABS 显示选定的 ABS 模式。
信息
短暂按下 SET 键，将跳至显示屏中的下一个显示模式。
7.13 Info 显示
7.14 TRIP 1 显示
A00923-10
A00923-11
– 多次短暂按下 SET 键，直到显示屏中出现 Info 显示。
Info 显示已出现的信息或警告。
信息
只有当信息或警告出现时，才会出现 Info 显示。
出现的警告将保存在 Info 显示器中，直至该警告不再有
效。
出现的所有警告将依次自动显示在 Info 显示器中。
短暂按下 SCROLL 键，将跳至显示屏中的下一个警告。
短暂按下 SET 键，将跳至显示屏中的下一个显示模式。
多次短暂按下 SET 键，直到显示屏中出现 TRIP 1 显示。
信息
TRIP 1 显示上一次复位后的行驶里程，例如从一次停车加
油至下一次停车加油之间的里程。TRIP 1 在行驶过程中始
终计数，直至达到 999.9。
短暂按下 SCROLL 键，将跳至显示屏中的下一个菜单。
短暂按下 SET 键，将跳至显示屏中的下一个显示模式。
E01449-10
25
7 组合仪表
7.14.1 Time Trip 1
– 多次短暂按下 SET 键，直到显示屏中出现 TRIP 1 显示。
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直到显示屏中显示所需的菜单。
在该菜单中将显示基于 TRIP 1 的行驶时间 1。
7.14.2 Average Speed Trip1
7.14.3 Avg Fuel Cons 1
E01449-01
A00924-10
短暂按
下 SCROLL
键。
长按 SET 键
5 秒。
短暂按下 SET键。信息显示屏切换到下一显示模式
– 多次短暂按下 SET 键，直到显示屏中出现 TRIP 1 显示。
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直到显示屏中显示所需的菜单。
在该菜单中将显示基于 TRIP 1 的平均速度 1。
短暂按
下 SCROLL
键。
长按 SET 键
5 秒。
短暂按下 SET键。信息显示屏切换到下一显示模式
– 多次短暂按下 SET 键，直到显示屏中出现 TRIP 1 显示。
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直到显示屏中显示所需的菜单。
在该菜单中将显示基于 TRIP 1 的平均油耗 1。
显示屏中的下一个菜单
重置 TRIP 1 的读数
显示屏中的下一个菜单
重置 TRIP 1 的读数
7.14.4 Fuel Range
A00925-10
E01451-01
短暂按
下 SCROLL
键。
长按 SET 键
5 秒。
短暂按下 SET键。信息显示屏切换到下一显示模式
– 多次短暂按下 SET 键，直到显示屏中出现 TRIP 1 显示。
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直到显示屏中显示所需的菜单。
TRIP 1 和 TRIP 2 显示器中的 Fuel Range 显示是相同的。
在该菜单中将显示续航里程。
显示屏中的下一个菜单
重置 TRIP 1 的读数
信息
续航里程由平均耗油量和油箱中的燃油量决定。
打开点火开关后显示续航里程。
显示的最小续航里程为 10 公里（10 英里）。
26
组合仪表 7
7.15 TRIP 2 显示
7.15.1 Time Trip 2
E01451-10
E01451-02
短暂按
下 SCROLL
键。
短暂按下 SET键。信息显示屏切换到下一显示模式
多次短暂按下 SET 键，直到显示屏中出现 TRIP 2 显示。
显示屏中的下一个菜单
信息
TRIP 2 显示上一次复位后的行驶里程，例如从一次停车加
油至下一次停车加油之间的里程。TRIP 2 在行驶过程中始
终计数，直至达到 999.9。
短暂按下 SCROLL 键，将跳至下一个菜单。
短暂按下 SET 键，将跳至显示屏中的下一个显示模式。
– 多次短暂按下 SET 键，直到显示屏中出现 TRIP 2 显示。
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直到显示屏中显示所需的菜单。
在该菜单中将显示基于 TRIP 2 的行驶时间 2。
短暂按
下 SCROLL
键。
长按 SET 键
5 秒。
短暂按下 SET键。信息显示屏切换到下一显示模式
显示屏中的下一个菜单
重置 TRIP 2 的读数
7.15.2 Average Speed Trip2
A00926-10
– 多次短暂按下 SET 键，直到显示屏中出现 TRIP 2 显示。
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直到显示屏中显示所需的菜单。
在该菜单中将显示基于 TRIP 2 的平均速度 2。
短暂按
下 SCROLL
键。
长按 SET 键
5 秒。
短暂按下 SET键。信息显示屏切换到下一显示模式
显示屏中的下一个菜单
重置 TRIP 2 的读数
27
7 组合仪表
7.15.3 Avg Fuel Cons 2
– 多次短暂按下 SET 键，直到显示屏中出现 TRIP 2 显示。
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直到显示屏中显示所需的菜单。
在该菜单中将显示基于 TRIP 2 的平均油耗 2。
7.15.4 Fuel Range
A00927-10
E01451-05
短暂按
下 SCROLL
键。
长按 SET 键
5 秒。
短暂按下 SET键。信息显示屏切换到下一显示模式
– 多次短暂按下 SET 键，直到显示屏中出现 TRIP 2 显示。
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直到显示屏中显示所需的菜单。
TRIP 1 和 TRIP 2 显示器中的 Fuel Range 显示是相同的。
在该菜单中将显示续航里程。
显示屏中的下一个菜单
重置 TRIP 2 的读数
信息
续航里程由平均耗油量和油箱中的燃油量决定。
在打开点火开关行驶几百米之后才会显示续航里程。
显示的最小续航里程为 10 公里（10 英里）。
短暂按
下 SCROLL
键。
短暂按下 SET键。信息显示屏切换到下一显示模式
显示屏中的下一个菜单
7.16 设置 ABS 模式
条件
摩托车停车。
– 多次短暂按下 SET 键，直到显示屏中出现 ABS 显示。
28
A00930-10
组合仪表 7
切换 ABS 模式
– 长按 SCROLL 键。
显示屏中出现 Keep Pressed 信息。
– 一旦显示屏中出现 Release Button 信息，则松
开 SCROLL 键。
现在，在显示屏中显示激活的 ABS 模式。
信息
在选择期间不得给油。
如果 ABS 模式切换不成功，则之前设置的 ABS 模
式保持有效。
如果 ABS 模式闪烁，则表明所显示的 ABS 模式因
功能故障的原因与实际的 ABS 模式不一致。
如果 ABS 模式 ROAD 已激活，则 ABS 可调节两个
车轮。
如果 ABS 模式 SUPERMOTO 已激活，则 ABS 仅
对前轮进行调节。后轮不再通过 ABS 进行调节，
并且在制动时可能抱死。
7.17 设置单位
信息
根据国家特定情况进行设置。
切换单位时，数值 ODO 仍保留并经过相应的换算。
A00931-10
条件
摩托车停车。
– 长按 SCROLL 键 3 秒。
出现菜单显示。
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直到显示屏中出现菜
单 Set Units。
– 短暂按下 SET 键，以便进入 Set Units 菜单。
读数 Set Distance 显示出来。
29
7 组合仪表
A00932-10
设置单位
– 短暂按下 SCROLL 键，以在 km 和 mile 之间切换。
– 短暂按下 SET 键，确认所选择的单位。
读数 Set Fuel 显示出来。
– 短暂按下 SCROLL 键，以在 l/100km、km/l、
l/100miles、miles/l、miles/USga、miles/UKga、
USga/100mi 和 UKga/100mi 之间切换。
– 短暂按下 SET 键，确认所选择的显示格式。
显示出 Set Units 菜单。
信息
可设置 km 或 mile 为长度单位。
油耗单位可以设置为 l/100km、km/l、l/100miles、
miles/l、miles/USga、miles/UKga、USga/100mi
或 UKga/100mi。
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直到显示屏中出
现 ExitMenu。
– 短暂按下 SET 键，退出菜单。
最后选择的读数出现在显示屏中。
7.18 设置时钟
条件
摩托车停车。
– 长按 SCROLL 键 3 秒。
出现菜单显示。
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直到显示屏中出现菜
单 Set Clock。
– 短暂按下 SET 键，以便进入 Set Clock 菜单。
读数 Set Hour 显示出来。
A00933-10
30
A00934-10
组合仪表 7
设置时钟
– 多次短暂按下 SCROLL键，直至显示所需的小时数。
– 短暂按下 SET 键。
读数 Set Minute 显示出来。
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直至显示所需的分钟数。
– 短暂按下 SET 键。
显示出 Set Clock 菜单。
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直到显示屏中出
现 ExitMenu。
– 短暂按下 SET 键，退出菜单。
最后选择的读数出现在显示屏中。
7.19 调整换挡指示灯
条件
摩托车停车。
– 长按 SCROLL 键 3 秒。
出现菜单显示。
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直到显示屏中出现菜
单 Set Shift Light。
– 短暂按下 SET 键，以便进入 Set Shift Light 菜单。
读数 Flashes 显示出来。
A00935-10
31
7 组合仪表
A00936-10
设置 Flashes 和 Lights Up
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直至显示所需的 Flashes 的转
速值。
信息
转速以 250 转/分为一级设置。
Flashes 是指换挡指示灯启用并闪红灯的起始转
速。
– 短暂按下 SET 键。
读数 Lights Up 显示出来。
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直至显示所需的 Lights Up 的
转速值。
信息
转速以 250 转/分为一级设置。
Lights Up 是指换挡指示灯亮红灯的起始转速。
– 短暂按下 SET 键。
显示出 Set Shift Light 菜单。
– 多次短暂按下 SCROLL 键，直到显示屏中出
现 ExitMenu。
– 短暂按下 SET 键，退出菜单。
最后选择的读数出现在显示屏中。
32
8.1 有关初次调试的提示。
危险
事故危险 不适宜开车的驾驶员会危害本人及他人的安全。
– 已饮酒、吸毒或服用药物的人员不得驾驶摩托车。
– 因生理或心理原因而不宜开车的人员不得驾驶摩托车。
警告
受伤危险 未穿着防护服或防护服有缺陷会增加安全风险。
– 请在所有行驶过程中穿着合适的防护服，如头盔、靴子、手套以及带保护功能的裤子和夹克。
– 请始终使用符合法律规定的、完好的防护服。
警告
跌倒危险 前后轮胎面花纹不同会影响操控性能。
不同的胎面花纹会严重妨碍对车辆的控制。
– 确保为前轮和后轮装配胎面花纹形式相同的轮胎。
警告
事故危险 未经批准或推荐的轮胎和车轮会影响车辆的操控性能。
– 请仅使用由 KTM 批准及推荐的、具有相应速度指数的轮胎和车轮。
调试 8
警告
事故危险 新轮胎的抓地力较低。
新轮胎的胎面尚未经过摩擦。
– 必须以适中的驾驶方式在不同的倾斜角度使新轮胎整个胎面各个部位都与地面摩擦。
磨合阶段 200 km
信息
在驾驶摩托车时请注意，过大的噪音可能会打扰其他人。
– 确保已由 KTM 授权售后服务中心执行预售检查作业。
在车辆交付时您会收到一份交货证明。
– 在首次驾驶前，请通读整本使用说明书。
– 熟悉操作元件。
– 在进行情况复杂的行驶前，请在合适的场地适应摩托车的操控性能。请尽可能缓慢地驾驶一次，以便对摩托车
有更多感觉。
– 在行驶时，请用双手握紧方向把，并将脚放在脚蹬上。
– 磨合发动机。 ( 参见 34)
33
8 调试
8.2 磨合发动机
– 在磨合阶段不能超过指定的发动机转速。
要求
最高发动机转速
初始行驶里程： 1,000 km 7,500 rpm
信息
在磨合阶段，换挡指示灯已设定了一个规定值，不能改变。
– 避免油门全开行驶！
8.3 负载
警告
事故危险 总重量和轴载荷会影响驾驶性能。
总重量包括以下部分：准备就绪且加满油的摩托车、驾驶员和必要时的乘客，包括其防护服、头盔和可
能所携带的溢出行李。
– 请勿超过最大允许总重量和轴载荷。
警告
事故危险 未恰当安装行李箱、油箱包和/或其他行李会影响驾驶性能。
安装不当的行李会在行驶中滑落。
– 按照制造商规定安装并固定所有行李。
– 请定时检查携带的行李是否稳固。
警告
事故危险 过载会损坏行李架。
– 安装行李箱时，请遵守生产商对最高车辆载重量的说明。
警告
事故危险 行李物品滑动会影响行车人员的视线。
如果尾灯被遮盖，尤其是在黑暗状况时，会让后方的行车人员难以看到您的车辆。
– 请定时检查携带的行李是否稳固。
警告
事故危险 重负载会改变驾驶性能并增加制动距离。
– 请按车辆载重量调整速度。
– 如果需携带行李，要确保尽可能牢固地固定在车辆中心附近，并将重量均匀地分布在前轮和后轮上。
– 遵守许可的最高总重量和最高轴荷。
要求
许可的最大总重量 335 kg
前轴许可的最高轴荷 125 kg
后轴许可的最高轴荷 210 kg
34
9.1 每次驾驶前的检查和维护作业
信息
在每次行驶前检查车辆的状态和交通安全性。
必须在无技术缺陷的状态下驾驶车辆。
H02217-01
– 检查机油油位。 ( 参见 89)
– 检查前轮制动器的制动液液位。 ( 参见 58)
– 检查后轮制动器的制动液液位。 ( 参见 60)
– 检查前轮制动器的制动摩擦片。 (
– 检查后轮制动器的制动摩擦片。 ( 参见 62)
– 检查制动系统的功能。
– 检查副水箱中的冷却液液面。 ( 参见 81)
– 检查链条是否脏污。 ( 参见 49)
– 检查链条松紧度。 (
– 检查轮胎状态。 ( 参见 69)
– 检查轮胎气压。 ( 参见 70)
– 检查所有操作元件的设置和灵活性。
– 检查电气设备的功能。
– 检查行李是否正确固定。
– 坐到摩托车上，检查后视镜的设置。
– 检查燃油储备量。
参见 50)
参见 60)
如何驾驶本车 9
9.2 启动过程
危险
中毒危险 废气有毒，可能导致失去意识和死亡。
– 在发动机运行期间始终确保充分通风。
– 在封闭空间内启动或运行发动机时，应使用合适的排气系统。
小心
事故危险 如果 12 V 电池已完全放电或未安装，则电子部件和安全装置可能会损坏。
如果 12 V 电池已完全放电或损坏，则车辆电子系统中可能会发生故障，尤其是在启动过程中。
– 切勿在 12 V 电池完全放电或未安装 12 V 电池的情况下驾驶车辆。
注意
发动机损坏 吸入未经过滤的空气会对发动机的耐久性产生负面影响。
没有空气过滤器会导致灰尘和污染物进入发动机。
– 仅可在有空气过滤器的情况下运行车辆。
注意
发动机损伤 发动机在低温时高转速运转会对发动机的耐久性产生负面影响。
– 始终要以低转速预热发动机。
35
9 如何驾驶本车
– 解锁转向系统。 ( 参见 15)
– 坐到车辆上，收起边撑。
– 将熄火开关按至位置 。
– 打开点火开关，为此将点火钥匙旋转到 位置 处。
要求
为避免控制单元通信出现功能故障，请勿快速连续关闭和打
开点火开关。
B00782-10
– 挂入空挡。
– 短按启动按钮 。
在打开点火开关后，可以听到约 2 秒的燃油泵功能噪音。
同时执行组合仪表的功能检查。
绿色的怠速指示灯 N 亮起。
ABS 警告灯亮起，并在起步之后重新熄灭。
信息
只有在组合仪表的功能检查结束时，才能按下启动按
钮。
在启动时不得给油。
最多连续启动 5 秒。再次尝试启动前至少等待 5 秒。
本摩托车配备有一套安全启动系统。只有当齿轮箱处于
空挡位置，或在挂入某一前进挡的情况下捏住离合器手
柄时，才能启动发动机。如果在边撑打开的情况下挂入
一个挡位并松开离合器手柄，发动机熄火。
9.3 起步
– 捏住离合器手柄，挂入 1 挡，慢慢松开离合器手柄，同时小心给油。
提示
如果发动机在起步时熄火，仅需拉动离合器手柄并按下启动按钮。不需将齿轮箱置于空挡位置。
9.4 换挡，驾驶
警告
事故危险 在负载突然改变时，车辆可能失控。
– 避免突然改变负载和进行强烈的制动操作。
– 请根据路面状况调整速度。
警告
事故危险 发动机处于较高转速时换入低档位会使后轮抱死并使发动机转速过高。
– 发动机转速较高时，请勿换入低档位。
警告
事故危险 错误的点火钥匙位置会触发功能故障。
– 在行驶过程中不得改变点火钥匙的位置。
36
警告
事故危险 对车辆进行调整会导致驾驶员注意力不集中。
– 所有调整工作都应在停车时进行。
警告
受伤危险 乘客如果行为不当，则可能从摩托车上摔下。
– 确保乘客按规定坐在乘客座椅上、脚放在乘客脚蹬上并抱住驾驶员或抓住扶手。
– 请遵守所在国家有关乘客最低年龄的规定。
警告
事故危险 危险的驾驶方式可能提高事故风险。
– 请遵守交通规则，并预防性、慎重地驾驶，以尽可能提前识别到危险。
警告
事故危险 轮胎处于低温状态时，抓地力降低。
– 每次在行驶时，最初的几公里必须小心地以中等速度行驶，直到轮胎达到其运行温度。
警告
事故危险 新轮胎的抓地力较低。
如何驾驶本车 9
新轮胎的胎面尚未经过摩擦。
– 必须以适中的驾驶方式在不同的倾斜角度使新轮胎整个胎面各个部位都与地面摩擦。
磨合阶段 200 km
警告
事故危险 未恰当安装行李箱、油箱包和/或其他行李会影响驾驶性能。
安装不当的行李会在行驶中滑落。
– 按照制造商规定安装并固定所有行李。
– 请定时检查携带的行李是否稳固。
警告
事故危险 跌倒对车辆造成的损伤可能比看上去更加严重。
– 在跌倒后，应按照驾驶前准备的操作检查车辆。
注意
发动机损伤 发动机过热时会导致受损。
– 如果出现冷却液温度警示信号，请立即按照交通法规停车，并关闭发动机。
– 让发动机和冷却系统降温冷却。
– 请在冷却系统已冷却的情况下检查并修正冷却液液面。
信息
如果在使用时出现异常噪音，应立即按照交通法规停车，关闭发动机并联系 KTM 授权售后服务中心。
37
9 如何驾驶本车
– 如果条件（坡度、行驶状况等）允许，可以换入更高的挡位。
– 松开油门，同时捏住离合器手柄，挂入下一挡位，松开离合器
手柄并加油。
信息
图中注明了各挡位的位置。空挡位于 1 挡和 2 挡之间。
1 挡为起步挡或山区行车挡。
当温度读数的 4 格亮起时，表明达到了运行温度。
401950-11
– 仅依照发动机性能给油，突然猛拉油门手把将导致油耗增加。
请务必依照路面和气候条件给油。尤其在转弯时不应换挡，
且应小心谨慎地给油。
– 换入低挡位时，根据需要减速，同时松开油门。
– 捏住离合器手柄并挂入较低挡位，慢慢地松开离合器手柄，
并给油或再次换挡。
– 如果摩托车长时间以空转转速运行或者长时间静止，请关闭发
动机。
– 如果功能性故障指示灯 在行驶过程中开始亮起，则应立即按
照交通法规停放车辆，关闭发动机并联系 KTM 授权售后服务
中心。
9.5 制动
警告
事故危险 湿气和脏污会影响制动系统。
– 请小心地多次进行制动，让制动摩擦片和制动盘干燥，并清除灰尘。
警告
事故危险 前轮或后轮制动器的压力点松动会降低制动效果。
– 检查制动系统，在未解决问题前不得继续行驶。 （您的 KTM 授权售后服务中心随时为您提供帮
助。）
警告
事故危险 制动系统过热时会出现故障。
如不松开制动踏杆，制动摩擦片会连续受到摩擦。
– 当不需要制动时，请将脚从制动踏杆上挪开。
警告
事故危险 总重量较高将造成制动距离增加。
– 当携有乘客或行李时，制动距离可能增加。
警告
事故危险 道路上的融雪盐会影响制动系统。
– 请小心地多次进行制动，以清除制动摩擦片和制动盘上的融雪盐。
警告
事故危险 在特定情况下，ABS 可能导致制动距离增加。
– 请根据行驶状况和路面条件调整制动方式。
38
警告
事故危险 过强制动会使车轮抱死。
仅当 ABS 启用时，才可确保其发挥作用。
– 使 ABS 保持启用状态，以利用其保护作用。
– 制动时应松开油门，同时使用前轮和后轮制动器制动。
信息
借助 ABS，在进行全制动以及在砂质、积水或光滑等路面附着力较低的情况下，均可以使用全部制动
力，不会产生车轮抱死的危险情况。
警告
事故危险 后轮可能因发动机制动而抱死。
– 在紧急制动、全制动或在光滑地面上制动时，请捏住离合器。
警告
事故危险 在倾斜位置或一侧倾斜的地面上，会缩短最大可能的延迟。
– 在开始转弯前尽可能结束制动过程。
如何驾驶本车 9
– 在开始转弯前应完成制动过程。根据速度换入更低一级的挡位中。
– 在长距离下坡行驶过程中，请利用发动机的制动作用。降低一个或两个挡位，但不能使发动机转速过高。必须
尽可能少的刹车，避免制动系统过热。
9.6 停车、停放
警告
受伤危险 擅自操作会损害本人和他人的安全。
– 发动机运行时，必须有人看管车辆。
– 防止他人擅自操作车辆。
– 离开车辆时，请锁定转向系统并拔出点火钥匙。
警告
烫伤危险 车辆的某些零件在运行时温度非常高。
– 车辆零件未冷却前，请勿触摸排气系统、冷却系统、发动机、支柱减振器或制动系统等零件。
– 执行操作前，应先等待车辆零件冷却。
注意
物料损坏 在停车时不当操作会损坏车辆。
如果车辆滑动或翻倒，可能会导致严重的损伤。
用于停放车辆的部件仅针对车辆重量而设计。
– 请将车辆停放在稳定、平坦的地面上。
– 当车辆停放在车架上时，请确保无人坐在车辆上。
注意
火灾危险 高温车辆零件存在火灾和爆炸危险。
– 请勿将车辆停放在易燃易爆的材料附近。
– 遮盖车辆前应等待车辆冷却。
39
9 如何驾驶本车
– 制动摩托车至停止。
– 挂入空挡。
– 将点火钥匙旋转到位置 处，使点火系统关闭。
– 将摩托车停放在坚实的地面上。
– 打开边撑，并使其承载车辆的重量。
– 锁止转向系统。 ( 参见 15)
9.7 运输
注意
损坏危险 停放后的车辆可能会滑动或翻倒。
– 请将车辆停放在稳定、平坦的地面上。
注意
火灾危险 高温车辆零件存在火灾和爆炸危险。
– 请勿将车辆停放在易燃易爆的材料附近。
– 遮盖车辆前应等待车辆冷却。
信息
当使用熄火开关关闭发动机，且点火锁保持打开时，大部分用电器的供电不会中断，这样 12 V 电池会
放电。因此需始终使用点火锁关闭发动机，熄火开关仅用于紧急情况。
– 关闭发动机并拔出点火钥匙。
– 使用紧固带或其他适当的固定装置固定摩托车，防止倾翻和滑
动。
401448-01
9.8 发生故障时牵引
注意
损坏危险 用牵引车牵引不是合适的营救措施。
牵引时可能会损坏传动系或齿轮箱。
– 请勿使用牵引装置并使故障车辆的车轮与地面接触而随之移动。
– 请始终将故障车辆放置在拖车或运输车辆的装载区进行运输。
– 确保故障车辆正确固定在拖车或运输车辆上。
– 遵守当地适用的有关营救故障车辆的法规。
40
H04927-01
9.9 添加燃油
危险
火灾危险 燃油易燃。
燃油箱中的燃油在升温时会发生膨胀，若加油过满可能会溢出。
– 不要在附近有明火或点燃香烟的地方为车辆加油。
– 在加注燃油时，要关闭发动机。
– 确保无燃油洒出，尤其不要洒在车辆高温零件上。
– 一旦有燃油洒出，要立即擦去。
– 要注意加注燃油的相关说明。
警告
中毒危险 燃油有毒且对健康有害。
– 不要让燃油接触到皮肤、眼睛或衣服。
– 一旦吞入燃油，要立即就医。
– 不要吸入燃油蒸汽。
– 与皮肤接触时，要立即用大量清水冲洗接触部位。
– 一旦燃油进入眼睛，要用水彻底冲洗眼睛，然后立即就医。
– 如果燃油洒到衣物上，要更换衣物。
如何驾驶本车 9
注意
物料损坏 燃油质量不达标会导致燃油过滤器提前关闭。
有时，一些国家或地区的可用燃油质量和燃油清洁度不达标。其后果是燃油系统出现问题。
– 请只加注符合规定标准的清洁燃油。 （您的 KTM 授权售后服务中心随时为您提供帮助。）
注意
环境危害 不恰当地处理燃油会对环境产生危害。
– 要防止燃油渗入到地下水、地面或下水道中。
– 关闭发动机。
– 打开油箱盖。 ( 参见 16)
–
加入燃油，最高油位应在加油口下缘1位置处。
油箱总容量约 13.7 l 无铅高辛烷值燃
油 （RON 95）
( 参见 104)
– 关闭油箱盖。 ( 参见 16)
V02513-10
41
10 保养计划
10.1 其他信息
必须执行的或推荐执行的其他工作均应单独提交订单并分别结算。
根据当地的使用条件，您所在的国家可能适用不同的保养周期。
随着技术的深入发展，各种服务间隔和范围都会发生变化。最终适用的保养计划始终保存在 KTM Dealer.net 中。
经授权的 KTM 经销商乐于为您建言献策。
10.2 必须执行的工作
使用 KTM 诊断工具读取故障存储器。 ○ ● ● ● ●
检查电气设备的功能。 ○ ● ● ● ●
更换机油和机油滤清器，清洁机油滤网。 ( 参见 89) ○ ● ● ● ●
检查制动盘。 ( 参见 57) ○ ● ● ● ●
检查前轮制动器的制动摩擦片。 ( 参见 60) ○ ● ● ● ●
检查后轮制动器的制动摩擦片。 ( 参见 62) ○ ● ● ● ●
检查轮胎状态。 ( 参见 69) ○ ● ● ● ●
检查轮胎气压。 ( 参见 70) ○ ● ● ● ●
检查制动管路是否存在损伤、是否密封。 ○ ● ● ● ●
检查前轮制动器的制动液液位。 ( 参见 58) ○ ● ● ●
检查后轮制动器的制动液液位。 ( 参见 60) ○ ● ● ●
检查后减震和前叉是否漏油。 ○ ● ● ● ●
清洁前叉腿的防尘套。 ( 参见 47) ● ●
检查链条、后链轮及发动机链轮。 ( 参见 51) ● ● ● ●
检查链条松紧度。 ( 参见 50) ○ ● ● ● ●
检查副水箱中的冷却液液面。 ( 参见 81) ○ ● ● ● ●
检查散热器风扇的功能。 ○ ● ● ● ●
更换空气滤清器，清洁空气滤清器箱。 ● ●
检查拉索是否存在损伤，在铺设时是否弯曲，并检查其设置。 ○ ● ● ● ●
检查电缆是否存在损伤，在铺设时是否弯曲。 ○ ● ● ● ●
检查气门间隙。 ●
更换前轮制动器的制动液。 ●
更换后轮制动器的制动液。 ●
检查转向头轴承间隙。 ○ ● ● ● ●
检查前照灯设置。 ( 参见 78) ○ ● ●
最终检查：检查车辆的行驶安全性，并进行试驾。 ○ ● ● ● ●
在试驾之后，使用 KTM 诊断工具读取故障存储器。 ○ ● ● ● ●
复位保养周期显示。 ○ ● ● ● ●
请执行 KTM Dealer.net 中的保养项目。 ○ ● ● ● ●
每 24 个月
每 12 个月
每 15,000 km
每 7,500 km
行驶里程之后 1,000 km
○ 一次性周期
● 定期周期
42
保养计划 10
10.3 推荐执行的工作
每 48 个月
每 12 个月
每 30,000 km
每 7,500 km
行驶里程之后 1,000 km
检查车架。 ●
检查摇臂。 ●
检查摇臂轴承是否有间隙。 ● ●
检查车轮轴承是否有间隙。 ● ●
润滑所有的活动零件（如边撑、手柄、链条等），检查其灵活性。 ○ ● ● ● ●
排空排液软管。 ○ ● ● ● ●
检查所有软管（例如燃油软管、冷却软管、排气软管、排液软管等）和套管是否有裂
纹、是否密封及布置是否正确。
检查防冻剂。 ○ ● ● ●
更换冷却液。 ( 参见 85) ●
检查易于触及的、安全相关的螺栓和螺母是否牢固。 ○ ● ● ● ●
○ ● ● ● ●
○ 一次性周期
● 定期周期
43
11 调校底盘
11.1 调整后减震的弹簧预载
警告
事故危险 更改底盘设置可能严重改变操控性能。
– 更改之后请先慢速行驶，以便判断操控性能。
信息
弹簧预载决定了后减震弹簧的初始位置。
设定的最佳弹簧预载与驾驶员体重，包括可能的行李及乘客体重相匹配，由此在灵活性和稳定性之间取得
平衡。
–
使用随车工具中的 C 形扳手旋转调整环1来调整环弹簧预
载。
要求
弹簧预载
标准 5 次点击
后减震的 C 形扳手 （90529077000）
C 形扳手延长部分 （90129099025）
V02537-10
信息
可将弹簧预载调整至 10 个不同的位置。
11.2 调整换挡杆
信息
换挡杆的调整范围是有限的。
V02514-10
–
松开螺母1，此时需固定住螺杆2。
信息
螺母1为左旋螺纹。
–
松开螺母3，此时需固定住螺杆2。
–
通过旋转换挡滑杆2调整换挡杆。
要求
换挡滑杆的调整范围
A
信息
应在两侧均匀地进行调整。
在轴承中必须拧紧至少 5 个螺距。
–
检查设定角度B。
要求
换档杆转向球轴承与换档滑
杆之间的设定角度
–
拧紧螺母3，此时需固定住螺杆2。
B
197 … 204 mm
78°
44
要求
换档滑杆螺母 M6 10 Nm
–
拧紧螺母1，此时需固定住螺杆2。
要求
换档滑杆螺母 M6LH 10 Nm
– 检查换挡杆的功能和灵活性。
调校底盘 11
45
12 底盘维修工作
12.1 用后轮支架抬起摩托车
注意
损坏危险 停放后的车辆可能会滑动或翻倒。
– 请将车辆停放在稳定、平坦的地面上。
12.2 将摩托车从后轮支架上移出
– 安装后轮支架的支撑装置。
– 将转接座装入后轮支架内。
支架适配器 （61029955244）
后轮支架 （69329955000）
– 将摩托车放平，将车轮支架与摇臂和转接座对齐，然后抬起摩
托车。
402346-01
注意
损坏危险 停放后的车辆可能会滑动或翻倒。
– 请将车辆停放在稳定、平坦的地面上。
402029-10
12.3 用前轮支架抬起摩托车
注意
损坏危险 停放后的车辆可能会滑动或翻倒。
– 请将车辆停放在稳定、平坦的地面上。
– 固定摩托车，防止翻倒。
–
取出后轮支架，打开边撑1停车。
– 移除套筒组。
前期工作
– 用后轮支架抬起摩托车。 ( 参见 46)
46
V02494-10
条件
–
取下保护盖1。
402345-01
12.4 从前轮支架上移出摩托车
注意
损坏危险 停放后的车辆可能会滑动或翻倒。
– 请将车辆停放在稳定、平坦的地面上。
底盘维修工作 12
– 将方向把置于正前打直位置。装上车轮支架。
定位螺栓 （69329965030）
大型前轮支架 （69329965100）
信息
必须首先在后部抬起摩托车。
– 在前部抬起摩托车。
主要工作
– 固定摩托车，防止翻倒。
– 取出前轮支架。
402777-01
V02494-10
12.5 清洁前叉腿的防尘套
–
装上保护盖1。
后期工作
– 将摩托车从后轮支架上移出。 ( 参见 46)
前期工作
– 用后轮支架抬起摩托车。 ( 参见 46)
– 用前轮支架抬起摩托车。 ( 参见 46)
47
12 底盘维修工作
E01193-10
主要工作
–
将两个前叉腿上的保护盖1向下推。
–
将两个前叉腿上的防尘套2向下推。
信息
防尘套的作用在于刮下前叉内管上的灰尘和大块污垢。
随着时间的推移，污垢可能进入防尘套后侧。如果未清
除这些污垢，则其后的油封可能出现漏油情况。
警告
事故危险 制动盘上若有油脂会降低制动效果。
– 始终确保制动盘上无油脂。
– 需要时，使用制动器清洁剂清洁制动盘。
– 清洁两个前叉腿上的防尘套和前叉内管，并为其上油。
通用机油喷剂 ( 参见 106)
–
将两个前叉腿上的防尘套2压回至安装位置中。
– 清除多余的油。
–
将两个前叉腿上的保护盖1向上推。
12.6 取下驾驶员座椅
12.7 安装驾驶员座椅
V02491-01
后期工作
– 从前轮支架上移出摩托车。 ( 参见 47)
– 将摩托车从后轮支架上移出。 ( 参见 46)
–
将点火钥匙插入座椅锁1中，并沿顺时针旋转。
– 抬起驾驶员座椅后部，向车尾方向拉动，并向上取下。
– 将点火钥匙从座椅锁中拔出。
–
将驾驶员座椅的凹槽1挂到油箱上，在向前推驾驶员座椅的
同时降低后部。
螺栓2卡入，并可以听到卡入声。
– 检查是否正确安装了驾驶员座椅。
48
H04979-10
12.8 检查链条是否脏污
400678-01
12.9 清洁链条
警告
事故危险 轮胎上的润滑剂会降低轮胎抓地力。
– 用合适的轮胎清洁剂清除轮胎上的润滑剂。
警告
事故危险 制动盘上若有油脂会降低制动效果。
– 始终确保制动盘上无油脂。
– 需要时，使用制动器清洁剂清洁制动盘。
底盘维修工作 12
– 检查链条是否严重脏污。
» 如果链条严重脏污：
– 清洁链条。 ( 参见 49)
注意
环境危害 有问题的材料将会对环境产生破坏。
– 根据适用规定恰当地清理机油、油脂、滤清器、燃油、清洁剂、制动液等。
信息
链条的使用寿命很大程度上取决于维护情况。
前期工作
– 用后轮支架抬起摩托车。 ( 参见 46)
主要工作
– 定期清洁链条。
– 用柔和的水束冲洗大块污垢。
– 使用链条清洁剂清除润滑剂残留物。
链条清洁剂 ( 参见 106)
– 在干燥以后喷上链条喷雾。
链条润滑喷剂 Street ( 参见 106)
400725-01
后期工作
– 将摩托车从后轮支架上移出。 ( 参见 46)
49
12 底盘维修工作
12.10 检查链条松紧度
警告
事故危险 使用错误的链条张紧器会损坏部件，并造成事故。
如果链条过紧，会加速链条、链轮、后链轮以及变速器和后轮轮毂的磨损。一些部件在过载时会发生断
裂或破碎。
如果链条过松，链条会从链轮或后链轮上脱落。这会导致后轮抱死或损坏发动机。
– 要定期检查链条张紧器。
– 要按照规定设置链条张紧器。
前期工作
– 用后轮支架抬起摩托车。 ( 参见 46)
主要工作
– 挂入空挡。
– 在链条滑板后方的区域内，朝着摇臂方向向上推链条，以此确
定链条松紧度A。
信息
此时，链条上部B必须张紧。
由于链条并非总是均匀磨损，因此应在不同部位重复测
量。
链条松紧度 5 … 7 mm
» 如果链条松紧度与规定不符：
– 调整链条松紧度。 ( 参见 50)
– 将摩托车从后轮支架上移出。 ( 参见 46)
V02500-10
12.11 调整链条松紧度
警告
事故危险 使用错误的链条张紧器会损坏部件，并造成事故。
如果链条过紧，会加速链条、链轮、后链轮以及变速器和后轮轮毂的磨损。一些部件在过载时会发生断
裂或破碎。
如果链条过松，链条会从链轮或后链轮上脱落。这会导致后轮抱死或损坏发动机。
– 要定期检查链条张紧器。
– 要按照规定设置链条张紧器。
前期工作
– 用后轮支架抬起摩托车。 ( 参见 46)
– 检查链条松紧度。 ( 参见 50)
50
V02538-10
底盘维修工作 12
主要工作
–
松开螺母1。
–
松开螺母2。
–
通过旋转左右侧调整螺栓3来调整链条松紧度。
要求
链条松紧度 5 … 7 mm
旋转左右侧调整螺栓3，确保左右侧链条张紧器4的标
记与参照标记A之间的相对位置相同。这样就表明后轮已
正确校准。
信息
此时，链条上部必须张紧。
由于链条并非总是均匀磨损，因此请在链条的不同位置
处检查设置。
–
拧紧螺母2。
–
确保链条张紧器4紧靠在调整螺栓3上。
–
拧紧螺母1。
要求
后轮轴螺母 M14x1.5 100 Nm
后期工作
– 将摩托车从后轮支架上移出。 ( 参见 46)
12.12 检查链条、后链轮及发动机链轮
前期工作
– 用后轮支架抬起摩托车。 ( 参见 46)
主要工作
– 挂入空挡。
– 检查后链轮及发动机链轮是否磨损。
100132-10
» 如果后链轮及发动机链轮已磨损：
– 更换整套传动机构。
信息
发动机链轮、链轮及链条应同时更换。
51
12 底盘维修工作
–
以规定的配重块A拉下部链条。
要求
链条磨损测量装置的重量 15 kg
–
在下部链条上量出 20 个链条滚子的距离B。
信息
由于链条并非总是均匀磨损，因此应在不同部位重复测
量。
401288-10
V02552-10
链条上距离 20 个链条滚子的
最大距离
»
B
如果距离B大于规定的尺寸：
– 更换整套传动机构。
301.6 mm
信息
如果要安装一条新链条，则应一并更换后链轮和
发动机链轮。
如果继续使用旧的后链轮和发动机链轮，会加快
新链条的磨损。
– 在链条滑板后方区域向上推链条。
– 检查链条滑板是否磨损。
» 若链条滑板由于磨损而损失了过多材料，从而可从上方看
到C区域内的螺栓孔1：
– 更换链条滑板。
– 检查链条滑板是否牢固。
» 如果链条滑板松动：
– 拧紧链条滑板的螺栓。
后期工作
– 将摩托车从后轮支架上移出。 ( 参见 46)
12.13 拆卸油箱饰板
52
V02492-10
前期工作
– 取下驾驶员座椅。 ( 参见 48)
主要工作
–
取下螺栓1。
V02493-10
–
从止动钩2上拉下油箱饰板。
–
从支架中拉出止动钩3。
– 向后拉油箱饰板，然后其向上取出。
底盘维修工作 12
12.14 安装油箱饰板
V02501-10
主要工作
– 装入油箱饰板并向前推。
止动钩1卡入支架中。
–
将带有橡胶衬套的支架2放到止动钩上并向下推。
–
安装并拧紧螺栓3。
要求
饰板的其他螺栓 M6 6 Nm
V02502-10
– 检查是否正确安装了油箱饰板。
53
12 底盘维修工作
12.15 拆卸左侧侧饰板
V02516-10
后期工作
– 安装驾驶员座椅。 ( 参见 48)
–
取下螺栓1。
–
拆下螺栓2及衬套。
–
拆下螺栓3及衬套。
–
拔下区域A和区域B中的止动钩。
– 取下侧饰板。
12.16 安装左侧侧饰板
V02515-10
V02515-11
V02516-11
– 装上侧饰板。
–
在区域A和区域B内按压侧饰板。
确保止动钩在支架中卡入到位。
–
安装螺栓1及衬套并拧紧。
要求
饰板的其他螺栓 M6 6 Nm
–
安装并拧紧螺栓2。
要求
饰板的其他螺栓 M6 6 Nm
–
安装螺栓3及衬套并拧紧。
要求
饰板的其他螺栓 M6 6 Nm
54
12.17 拆卸右侧侧饰板
V02504-10
–
取下螺栓1。
–
拆下螺栓2及衬套。
–
拆下螺栓3及衬套。
–
拔下区域A和区域B中的止动钩。
– 取下侧饰板。
底盘维修工作 12
12.18 安装右侧侧饰板
V02503-10
V02503-11
V02504-11
– 装上侧饰板。
–
在区域A和区域B内按压侧饰板。
确保止动钩在支架中卡入到位。
–
安装螺栓1及衬套并拧紧。
要求
饰板的其他螺栓 M6 6 Nm
–
安装并拧紧螺栓2。
要求
饰板的其他螺栓 M6 6 Nm
–
安装螺栓3及衬套并拧紧。
要求
饰板的其他螺栓 M6 6 Nm
55
12 底盘维修工作
12.19 拆卸前挡泥板
–
取下螺栓1。
–
将螺栓2和反光镜一起拆下。
–
取下前挡泥板并移除前叉保护件3。
12.20 安装前挡泥板
V02539-10
V02539-11
–
装上前叉保护件1和前挡泥板。
–
安装并拧紧螺栓2。
–
安装螺栓3与反光镜并拧紧。
要求
饰板的其他螺栓 M6 6 Nm
56
13.1 防抱死制动系统 （ABS）
制动系统 13
ABS 模块1包括液压单元、ABS 控制单元和回油泵，安装在燃
油箱下方。在前后轮上分别有一个车轮转速传感器2。
警告
事故危险 在车辆上进行更改会影响 ABS 的功能。
– 请不要更改减震行程。
– 在制动系统上请仅使用由 KTM 批准和推荐的备件。
– 请仅使用由 KTM 批准及推荐的、具有相应速度指数的
轮胎和车轮。
– 请遵守规定的轮胎气压。
– 请确保按照规定进行维护和维修工作。 （您的 KTM 授
权售后服务中心随时为您提供帮助。）
ABS 是一套安全系统，防止车轮在直线行驶过程中无侧向牵引力
时抱死。
警告
事故危险 驾驶辅助只能在物理极限内降低车辆倾翻的可
能性。
在极端行驶情况下，例如行李装载重心较高、路面状况多
变、陡坡或未松开离合器全速制动，可能会出现车辆倾翻
的情况。
– 请按照路面状况和驾驶能力对驾驶方式进行调整。
H04980-10
ABS 使用两个相互独立的制动回路（前轮制动器和后轮制动器）
工作。在正常运行模式下，制动系统的功能与未配备 ABS 的常
规制动系统相同。只有当 ABS 控制单元识别到一只车轮趋于抱死
时，ABS 才会通过调节制动压力开始工作。通过前制动手柄或制
动踏杆上的轻微跳动可以感觉到这一调节过程。
打开点火开关以后，ABS 警告灯3必须亮起，并在起步后熄
灭。如果 ABS 警告灯在起步之后未熄灭，或者在行驶中亮起，
说明在 ABS 中存在功能故障。此时 ABS 无法再启用，车轮在制动
时可能抱死。制动系统本身仍起作用，只有 ABS 调节系统失灵。
当极端行驶情况下前轮和后轮的转速差极大时，如在表演前轮离
地平衡特技或后轮打滑时，ABS 警告灯也会亮起。此时 ABS 会关
闭。
为了重新启用 ABS，需要停车并关闭点火开关。如果重新启动车
辆，ABS 会重新启用。在起步之后，ABS 警告灯熄灭。
13.2 检查制动盘
警告
事故危险 磨损的制动盘会降低制动效果。
– 确保立即更换磨损的制动盘。 （您的 KTM 授权售后服务中心随时为您提供帮助。）
57
13 制动系统
400480-10
–
在前后制动盘的多个位置处检查制动盘的厚度尺寸A。
信息
因磨损会降低制动摩擦片接触面1范围内制动盘的厚
度。
制动盘磨损极限
前部 4.5 mm
后部 3.6 mm
» 如果制动盘厚度低于规定值：
– 更换前轮制动器的制动盘。
– 更换后轮制动器的制动盘。
– 检查前后制动盘是否损伤、形成裂纹和变形。
» 如果制动盘出现损伤、裂纹或变形：
– 更换前轮制动器的制动盘。
– 更换后轮制动器的制动盘。
13.3 检查前轮制动器的制动液液位
警告
事故危险 制动液液位不足时制动系统会出现故障。
如果制动液液位低于 MIN 标记，表明制动系统不密封或制动摩擦片已损坏。
– 检查制动系统，在未解决问题前不得继续行驶。 （您的 KTM 授权售后服务中心随时为您提供帮
助。）
警告
事故危险 使用过久的制动液会降低制动效果。
– 确保按照保养计划更换前轮和后轮制动器的制动液。 （您的 KTM 授权售后服务中心随时为您提供帮
助。）
– 将安装在方向把上的制动液平衡罐水平放置。
–
通过视窗玻璃1检查制动液液位。
» 当制动液液位下降到 MIN 标记以下时：
– 补充前轮制动器的制动液。 ( 参见 59)
V02505-10
58
13.4 补充前轮制动器的制动液
警告
事故危险 制动液液位不足时制动系统会出现故障。
如果制动液液位低于 MIN 标记，表明制动系统不密封或制动摩擦片已损坏。
– 检查制动系统，在未解决问题前不得继续行驶。 （您的 KTM 授权售后服务中心随时为您提供帮
助。）
警告
刺激皮肤 制动液会刺激皮肤。
– 确保制动液存放在儿童接触不到的地方。
– 请穿着防护服、佩戴护目镜。
– 不要让制动液接触到皮肤、眼睛或衣服。
– 一旦吞入制动液，要立即就医。
– 与皮肤接触时，要用大量清水冲洗接触部位。
– 一旦制动液进入眼睛，要立即用水彻底冲洗眼睛，然后就医。
– 如果制动液洒到衣物上，要更换衣物。
制动系统 13
警告
事故危险 使用过久的制动液会降低制动效果。
– 确保按照保养计划更换前轮和后轮制动器的制动液。 （您的 KTM 授权售后服务中心随时为您提供帮
助。）
注意
环境危害 有问题的材料将会对环境产生破坏。
– 根据适用规定恰当地清理机油、油脂、滤清器、燃油、清洁剂、制动液等。
信息
不得使用 DOT 5 制动液。该制动液为硅油基，颜色为紫色。密封件和制动管路的设计并不适用于 DOT 5
制动液。
请不要让制动液接触烤漆零件，因为制动液会腐蚀烤漆。
请仅使用来自密封容器的洁净制动液。
前期工作
– 检查前轮制动器的制动摩擦片。 ( 参见 60)
主要工作
– 将安装在方向把上的制动液平衡罐水平放置。
–
取下螺栓1。
–
取下盖板2和膜片3。
–
补充制动液，直至标记A处。
V02506-10
DOT 4 / DOT 5.1 制动液 ( 参见 104)
– 将盖板和膜片放置到位。安装并拧紧螺栓。
信息
立即用水冲洗溢出或洒出的制动液。
59
13 制动系统
13.5 检查前轮制动器的制动摩擦片
警告
事故危险 磨损的制动摩擦片会降低制动效果。
– 确保立即更换磨损的制动摩擦片。 （您的 KTM 授权售后服务中心随时为您提供帮助。）
警告
事故危险 损坏的制动盘会降低制动效果。
如果过晚更换制动摩擦片，制动摩擦片支架将摩擦制动盘。其结果将严重降低制动效果并损坏制动盘。
– 要定期检查制动摩擦片。
–
检查制动摩擦片的最小厚度A。
≥ 1 mm
V02540-10
最小摩擦片厚度
» 如果低于最小摩擦片厚度：
– 更换前轮制动器的制动摩擦片。
– 检查制动摩擦片是否有损伤、是否形成裂纹。
» 如果有损伤或裂纹：
– 更换前轮制动器的制动摩擦片。
A
13.6 检查后轮制动器的制动液液位
警告
事故危险 制动液液位不足时制动系统会出现故障。
如果制动液液位低于 MIN 标记，表明制动系统不密封或制动摩擦片已损坏。
– 检查制动系统，在未解决问题前不得继续行驶。 （您的 KTM 授权售后服务中心随时为您提供帮
助。）
警告
事故危险 使用过久的制动液会降低制动效果。
– 确保按照保养计划更换前轮和后轮制动器的制动液。 （您的 KTM 授权售后服务中心随时为您提供帮
助。）
– 将车辆垂直停放。
– 检查制动液平衡罐的制动液液位。
»
当液位达到 MIN标记1时：
– 补充后轮制动器的制动液。 ( 参见 61)
60
V02518-10
13.7 补充后轮制动器的制动液
警告
事故危险 制动液液位不足时制动系统会出现故障。
如果制动液液位低于 MIN 标记，表明制动系统不密封或制动摩擦片已损坏。
– 检查制动系统，在未解决问题前不得继续行驶。 （您的 KTM 授权售后服务中心随时为您提供帮
助。）
警告
刺激皮肤 制动液会刺激皮肤。
– 确保制动液存放在儿童接触不到的地方。
– 请穿着防护服、佩戴护目镜。
– 不要让制动液接触到皮肤、眼睛或衣服。
– 一旦吞入制动液，要立即就医。
– 与皮肤接触时，要用大量清水冲洗接触部位。
– 一旦制动液进入眼睛，要立即用水彻底冲洗眼睛，然后就医。
– 如果制动液洒到衣物上，要更换衣物。
制动系统 13
警告
事故危险 使用过久的制动液会降低制动效果。
– 确保按照保养计划更换前轮和后轮制动器的制动液。 （您的 KTM 授权售后服务中心随时为您提供帮
助。）
注意
环境危害 有问题的材料将会对环境产生破坏。
– 根据适用规定恰当地清理机油、油脂、滤清器、燃油、清洁剂、制动液等。
信息
不得使用 DOT 5 制动液。该制动液为硅油基，颜色为紫色。密封件和制动管路的设计并不适用于 DOT 5
制动液。
请不要让制动液接触烤漆零件，因为制动液会腐蚀烤漆。
请仅使用来自密封容器的洁净制动液。
前期工作
– 检查后轮制动器的制动摩擦片。 ( 参见 62)
条件
螺旋盖板已固定。
–
拧下螺栓1并拆下螺旋盖板固定装置。
H01142-10
61
13 制动系统
V02519-10
H01142-10
– 将车辆垂直停放。
–
取下螺旋盖板2和膜片3。
–
补充制动液，直至标记A处。
DOT 4 / DOT 5.1 制动液 ( 参见 104)
– 装上螺旋盖板和膜片。
信息
立即用水冲洗溢出或洒出的制动液。
–
装上螺旋盖板固定装置，安装并拧紧螺栓1。
要求
底盘的其他螺栓 M5 5 Nm
13.8 检查后轮制动器的制动摩擦片
警告
事故危险 磨损的制动摩擦片会降低制动效果。
– 确保立即更换磨损的制动摩擦片。 （您的 KTM 授权售后服务中心随时为您提供帮助。）
警告
事故危险 损坏的制动盘会降低制动效果。
如果过晚更换制动摩擦片，制动摩擦片支架将摩擦制动盘。其结果将严重降低制动效果并损坏制动盘。
– 要定期检查制动摩擦片。
–
检查制动摩擦片的最小厚度A。
≥ 1 mm
V02520-10
最小摩擦片厚度
» 如果低于最小摩擦片厚度：
– 更换后轮制动器的制动摩擦片。
– 检查制动摩擦片是否有损伤、是否形成裂纹。
» 如果有损伤或裂纹：
– 更换后轮制动器的制动摩擦片。
A
62
13.9 检查制动踏杆的自由行程
警告
事故危险 制动系统过热时会出现故障。
如果制动踏杆上没有自由行程，制动系统会在后轮制动器上形成压力。
– 按照规定在制动踏杆上设置自由行程。
–
拆下弹簧1。
– 在终端挡块和脚制动缸活塞设备之间来回移动制动踏杆，并检
查自由行程A。
要求
制动踏杆的自由行程 3 … 5 mm
» 如果自由行程与规定不符：
– 调整制动踏杆的自由行程。 ( 参见 63)
–
装上弹簧1。
制动系统 13
V02541-10
13.10 调整制动踏杆的自由行程
警告
事故危险 制动系统过热时会出现故障。
如果制动踏杆上没有自由行程，制动系统会在后轮制动器上形成压力。
– 按照规定在制动踏杆上设置自由行程。
63
13 制动系统
V02541-11
–
拆下弹簧1。
–
松开螺母2，使用螺栓3设置规定的自由行程A。
要求
制动踏杆的自由行程 3 … 5 mm
信息
调节范围是有限的。
–
固定住螺栓3并拧紧螺母2。
–
装上弹簧1。
64
14.1 拆卸前轮
前期工作
– 用后轮支架抬起摩托车。 ( 参见 46)
– 用前轮支架抬起摩托车。 ( 参见 46)
主要工作
–
取下螺栓1，将车轮转速传感器2从孔中拔出。
–
拧下螺栓3并取下制动钳。
–
将螺栓4松开几圈。
–
松开螺栓5。
–
按压螺栓4，以便将轮轴从前叉卡盘中推出。
–
取下螺栓4。
警告
事故危险 损坏的制动盘会降低制动效果。
– 在停放车辆时，始终确保制动盘不会受到损坏。
– 握住前轮，取下轮轴。将前轮从前叉上取下。
车轮、轮胎 14
V02663-10
14.2 安装前轮
警告
事故危险 制动盘上若有油脂会降低制动效果。
– 始终确保制动盘上无油脂。
– 需要时，使用制动器清洁剂清洁制动盘。
L02183-11
信息
前轮拆卸后不得操作前制动手柄。
–
取下间隔衬套1。
– 检查车轮轴承是否有损伤和磨损。
» 如果车轮轴承损坏或磨损：
– 更换前轮轴承。
–
清洁径向轴密封环2和间隔衬套的工作面A，并涂油脂。
长效油脂 ( 参见 106)
– 装入间隔衬套。
65
14 车轮、轮胎
V02664-10
–
清洁轮轴的螺纹及螺栓3。
– 清洁轮轴，并涂油脂。
长效油脂 ( 参见 106)
– 装上前轮，插入轮轴。
–
安装并拧紧螺栓3。
要求
前侧轮轴螺栓 M24x1.5 45 Nm
– 装上制动钳。
制动摩擦片已正确定位。
–
安装螺栓4，但不要拧紧。
要求
前部制动钳螺栓 M8x1 32 Nm
Loctite®243™
– 多次操作前制动手柄，直到制动摩擦片靠在制动盘上，且形成
一个压力点。固定已捏住的前制动手柄。
制动钳自行校准。
–
拧紧螺栓4。
要求
前部制动钳螺栓 M8x1 32 Nm
Loctite®243™
14.3 拆卸后轮
–
将车轮转速传感器5定位到孔中。
–
安装并拧紧螺栓6。
要求
车轮转速传感器支架螺栓M6 8 Nm
– 取下前制动手柄上的固定装置。
– 从前轮支架上移出摩托车。 ( 参见 47)
– 将摩托车从后轮支架上移出。 ( 参见 46)
– 操作前轮制动器并将前叉用力下压几次。
前叉腿自行校准。
–
拧紧螺栓7。
要求
前叉卡盘螺栓 M8 15 Nm
前期工作
– 用后轮支架抬起摩托车。 ( 参见 46)
66
V02535-10
主要工作
–
取下螺栓1，将车轮转速传感器2从孔中拔出。
–
取下螺母3和垫片。取下链条张紧器4。
–
固定住后轮，将轮轴5和垫片、链条张紧器4一起拔下。
– 尽量向前推后轮，从后链轮上取下链条。
警告
事故危险 损坏的制动盘会降低制动效果。
– 在停放车辆时，始终确保制动盘不会受到损坏。
– 将后轮向后拉，并从摇臂中取出。
信息
后轮拆卸后不得操作制动踏杆。
车轮、轮胎 14
14.4 安装后轮
警告
事故危险 制动盘上若有油脂会降低制动效果。
– 始终确保制动盘上无油脂。
– 需要时，使用制动器清洁剂清洁制动盘。
警告
事故危险 安装后轮以后，后轮制动器上暂时还没有任何制动效果。
– 在开始行驶前多次操作后制动器，直到感觉到有固定的压力点为止。
主要工作
– 检查后轮轮毂的减震橡胶。 ( 参见 68)
– 取下间隔衬套。
– 检查车轮轴承是否有损伤和磨损。
» 如果车轮轴承损坏或磨损：
– 更换后轮轴承。
–
清洁径向轴密封环1和间隔衬套的工作面A，并涂油脂。
长效油脂 ( 参见 106)
– 装入间隔衬套。
V02527-10
–
清洁轮轴的螺纹及螺母2。
– 清洁轮轴，并涂油脂。
长效油脂 ( 参见 106)
– 清洁制动钳支架和摇臂上的作用点。
– 装入后轮。
制动摩擦片已正确定位。
– 将后轮尽量向前推，并将链条放到后链轮上。
67
14 车轮、轮胎
V02535-11
–
将后轮向后拉，安装轮轴3 和垫片、链条张紧器4。
信息
将左右侧链条张紧器4安装在相同位置处。
–
安装螺母2，但不要拧紧。
–
确保链条张紧器靠在螺栓上，并拧紧螺母2。
要求
为了正确校准后轮，必须使左右侧链条张紧器上的标记与参
照标记B之间的相对位置相同。
后轮轴螺母 M14x1.5 100 Nm
–
将车轮转速传感器5定位到孔中。安装并拧紧螺栓6。
要求
底盘的其他螺栓 M6 9 Nm
后期工作
– 检查链条松紧度。 ( 参见 50)
– 将摩托车从后轮支架上移出。 ( 参见 46)
14.5 检查后轮轮毂的减震橡胶
信息
发动机的动力由链轮通过 6 个减震橡胶传输到后轮。这些减震橡胶在运行过程中会产生磨损。如果不及时
更换减震橡胶，则会损伤后链轮支架和后轮轮毂。
前期工作
– 用后轮支架抬起摩托车。 ( 参见 46)
– 拆卸后轮。 ( 参见 66)
主要工作
–
检查轴承1。
» 如果轴承损坏或磨损：
– 更换后轮轴承。
–
检查后轮轮毂的减震橡胶2是否出现损伤和磨损。
» 如果后轮轮毂的减震橡胶损坏或磨损：
– 更换后轮轮毂的所有减震橡胶。
V02528-10
68
V02529-10
车轮、轮胎 14
警告
事故危险 损坏的制动盘会降低制动效果。
– 在停放车辆时，始终确保制动盘不会受到损坏。
– 将后轮放在一个工作台上，使后链轮朝上，将轮轴插入轮毂
中。
–
为检查间隙A，固定住后轮并尝试旋转后链轮。
信息
在后链轮外部测量间隙。
后轮减震橡胶间隙 ≤ 5 mm
»
如果间隙A大于指定值：
– 更换后轮轮毂的所有减震橡胶。
后期工作
– 安装后轮。 ( 参见 67)
– 检查链条松紧度。 ( 参见 50)
– 将摩托车从后轮支架上移出。 ( 参见 46)
14.6 检查轮胎状态
警告
事故危险 如果轮胎在行驶过程中爆裂，将会导致车辆失控。
– 请确保立即更换损坏或磨损的轮胎。 （您的 KTM 授权售后服务中心随时为您提供帮助。）
警告
跌倒危险 前后轮胎面花纹不同会影响操控性能。
不同的胎面花纹会严重妨碍对车辆的控制。
– 确保为前轮和后轮装配胎面花纹形式相同的轮胎。
警告
事故危险 未经批准或推荐的轮胎和车轮会影响车辆的操控性能。
– 请仅使用由 KTM 批准及推荐的、具有相应速度指数的轮胎和车轮。
信息
轮胎类型、轮胎状态和轮胎气压会影响到摩托车的操控性能。
磨损的轮胎会对操控性能产生不利的影响，尤其是在湿滑的地面上。
– 检查前后轮胎是否有切口、插入的异物或其他损伤。
» 如果有切口、插入的异物或其他损伤：
– 更换轮胎。
– 检查胎纹深度。
400602-10
信息
请遵守本国法律规定的最小胎纹深度。
69
14 车轮、轮胎
最小胎纹深度 ≥ 2 mm
» 如果低于最小胎纹深度：
– 更换轮胎。
– 检查轮胎使用年限。
信息
轮胎的生产日期通常位于轮胎标识文字上，以 DOT 标
识的最后四位数字表示。前两位数字表示的是生产周，
后两位数字表示的是生产年份。
KTM 建议无论实际的磨损情况如何，最晚应在 5 年后
更换轮胎。
H01144-10
» 如果轮胎的使用时间超过 5 年：
– 更换轮胎。
14.7 检查轮胎气压
信息
过低的轮胎气压会导致轮胎不正常的磨损和过热。
正确的轮胎气压可以确保最佳的舒适度和最长的轮胎使用寿命。
– 取下保护盖。
– 在轮胎冷却之后检查轮胎气压。
单人模式轮胎气压
前部 2.0 bar
后部 2.0 bar
包括乘客/全部有效载荷的轮胎气压
400695-01
– 装上保护盖。
前部 2.0 bar
后部 2.2 bar
» 如果轮胎气压与规定不符：
– 校正轮胎气压。
70
15.1 拆卸 12 V 电池
警告
受伤危险 蓄电池酸液和蓄电池气体会产生严重的腐蚀。
– 确保 12 V 电池存放在儿童接触不到的地方。
– 请穿着防护服、佩戴护目镜。
– 避免接触蓄电池酸液和蓄电池气体。
– 12 V 电池应远离火花或明火。
– 只能在通风良好的室内为 12 V 电池充电。
– 与皮肤接触时，要立即用大量清水冲洗接触部位。
– 若蓄电池酸液或蓄电池气体进入眼睛，要用水冲洗眼睛至少 15 分钟，然后立即就医。
前期工作
– 取下驾驶员座椅。 ( 参见 48)
– 拆卸油箱饰板。 ( 参见 52)
主要工作
–
将负极电缆1从 12 V 电池上拔下。
电气装置 15
15.2 安装 12 V 电池
V02521-10
V02522-11
V02522-10
–
拉回正极保护套2。
–
将正极电缆3从 12 V 电池上拔下。
–
取下止动橡胶4。
– 从蓄电池箱中向上取出 12 V 电池。
信息
切勿在 12 V 电池完全放电或未安装 12 V 电池的情况下
驾驶摩托车。否则可能损坏电气部件和安全装置。在此
情况下，无法确保车辆的行驶安全。
主要工作
– 将 12 V 电池装到蓄电池箱中。
要求
蓄电池电极必须指向上方。
12 V 电池 （ETZ-9-BS） ( 参见 100)
–
挂入止动橡胶1。
–
装上正极电缆2，安装并拧紧螺栓。
–
装上正极保护套3。
71
15 电气装置
15.3 12 V 电池充电
–
装上负极电缆4，安装并拧紧螺栓。
V02521-11
后期工作
– 安装油箱饰板。 ( 参见 53)
– 安装驾驶员座椅。 ( 参见 48)
– 设置时钟。 ( 参见 30)
警告
受伤危险 蓄电池酸液和蓄电池气体会产生严重的腐蚀。
– 确保 12 V 电池存放在儿童接触不到的地方。
– 请穿着防护服、佩戴护目镜。
– 避免接触蓄电池酸液和蓄电池气体。
– 12 V 电池应远离火花或明火。
– 只能在通风良好的室内为 12 V 电池充电。
– 与皮肤接触时，要立即用大量清水冲洗接触部位。
– 若蓄电池酸液或蓄电池气体进入眼睛，要用水冲洗眼睛至少 15 分钟，然后立即就医。
注意
环境危害 12 V 电池中含有对环境有害的物质。
– 请勿将 12 V 电池扔到家庭垃圾中。
– 请将 12 V 电池交给废旧蓄电池回收点。
信息
即使 12 V 电池并未使用，它每天也会损失电量。
充电状态和充电方式对于 12 V 电池的使用寿命来说非常重要。
使用高充电电流快速充电会对使用寿命产生负面影响。
如果超过了充电电流、充电电压或充电时间，电解质会通过安全阀泄漏。此时 12 V 电池会损失电容量。
如果由于重复起动车辆导致 12 V 电池电量已空，则需立即为 12 V 电池充电。
在放电状态下长时间放置 12 V 电池，会出现深度放电和硫酸盐化现象，并损坏电池。
12 V 电池无需保养。即不需要检查酸液液位。
前期工作
– 取下驾驶员座椅。 ( 参见 48)
– 拆卸油箱饰板。 ( 参见 52)
72
V02565-10
V02564-10
电气装置 15
主要工作
–
拔下 12 V 电池的负极电缆1，以免对车载电路造成损伤。
–
取下正极保护套2。
– 将充电器与 12 V 电池连接。将充电器与电源接口相连。
蓄电池充电器 （58429074200）
使用该充电器不会造成对 12 V 电池过度充电。
该充电器不适用于锂离子电池。
信息
最多以电池外壳上说明的电容量的 10 % 为 12 V 电池
充电。
– 在充电之后断开充电器与电源的连接并将其从 12 V 电池上拔
下。
要求
不允许超过充电电流、充电电压和充电时间。
如果不使用摩托车，要定期
重新为 12 V 电池充电
3 个月
V02565-10
15.4 更换主保险丝
警告
火灾危险 使用错误的保险丝会导致电气设备过载。
– 仅使用具有规定安培值的保险丝。
– 禁止桥接或修复保险丝。
–
安装正极保护套2。
–
装上负极电缆1，安装并拧紧螺栓。
后期工作
– 安装油箱饰板。 ( 参见 53)
– 安装驾驶员座椅。 ( 参见 48)
– 设置时钟。 ( 参见 30)
信息
主保险丝对车辆的所有用电器提供保护。主保险丝位于 12 V 电池旁。
73
15 电气装置
前期工作
– 取下驾驶员座椅。 ( 参见 48)
– 拆卸油箱饰板。 ( 参见 52)
主要工作
–
取下损坏的主保险丝1。
信息
保险丝的熔丝A断裂则表示损坏。
信息
在保险丝盒中插有一条备用保险丝。
V02563-10
– 装入新的主保险丝。
保险丝 （75011088030） ( 参见 100)
提示
将新的备用保险丝装入保险丝盒中，以便在需要时使
用。
后期工作
– 安装油箱饰板。 ( 参见 53)
– 安装驾驶员座椅。 ( 参见 48)
– 设置时间和日期。
15.5 更换 ABS 保险丝
警告
火灾危险 使用错误的保险丝会导致电气设备过载。
– 仅使用具有规定安培值的保险丝。
– 禁止桥接或修复保险丝。
信息
ABS 的两根保险丝位于 12 V 电池负极旁的防尘帽下方。这两根保险丝用于为 ABS 的回油泵和液压单元提
供保护。在保险丝盒中有第三根保险丝，用于为 ABS 控制单元提供保护。
74
V02562-10
前期工作
– 取下驾驶员座椅。 ( 参见 48)
– 拆卸油箱饰板。 ( 参见 52)
更换 ABS 液压单元的保险丝：
–
取下保护盖，取下保险丝1。
信息
保险丝的熔丝A断裂则表示损坏。
警告
火灾危险 使用错误的保险丝会导致电气设备过
载。
– 仅使用具有规定安培值的保险丝。
– 禁止桥接或修复保险丝。
V02562-11
– 请装入具正确额定值的备用保险丝。
保险丝 （75011088010） ( 参见 100)
提示
将新的备用保险丝B装入保险丝盒中，以便在需
要时使用。
– 装上保护盖。
更换 ABS 回油泵的保险丝：
–
取下保护盖，取下保险丝2。
信息
保险丝的熔丝A断裂则表示损坏。
警告
火灾危险 使用错误的保险丝会导致电气设备过
载。
– 仅使用具有规定安培值的保险丝。
– 禁止桥接或修复保险丝。
电气装置 15
– 请装入具正确额定值的备用保险丝。
保险丝 （75011088015） ( 参见 100)
– 装上保护盖。
后期工作
– 安装油箱饰板。 ( 参见 53)
– 安装驾驶员座椅。 ( 参见 48)
15.6 更换单独用电器的保险丝
信息
包括主保险丝和各用电器保险丝的保险丝盒位于油箱饰板下方。
前期工作
– 取下驾驶员座椅。 ( 参见 48)
– 拆卸油箱饰板。 ( 参见 52)
提示
将新的备用保险丝C装入保险丝盒中，以便在需
要时使用。
75
15 电气装置
V02523-10
主要工作
– 打开保险丝盒盖。
– 取下损坏的保险丝。
要求
保险丝 1 - 未使用
保险丝 2 - 10 A - 组合仪表、燃油泵
保险丝 3 - 10 A - 主继电器
保险丝 4 - 15 A - 点火线圈、喇叭、启动继电器
保险丝 5 - 10 A - 散热器风扇
保险丝 6 - 10 A - 制动灯、转向指示灯、前照灯、位置灯、
尾灯、牌照灯
保险丝 7 - 10 A - ABS 控制单元、组合仪表、诊断插头
保险丝 8 - 熄火开关
保险丝 9 – 10 A - 附件连续供电 (ACC1)
保险丝 10 - 10 A - 附加装置的点火正极 (ACC2)
保险丝 SPARE - 10 A/15 A/30 A - 备用保险丝
信息
保险丝的熔丝A断裂则表示损坏。
警告
火灾危险 使用错误的保险丝会导致电气设备过载。
– 仅使用具有规定安培值的保险丝。
– 禁止桥接或修复保险丝。
– 请装入具正确额定值的备用保险丝。
保险丝 （75011088010） ( 参见 100)
保险丝 （75011088015） ( 参见 100)
保险丝 （75011088030） ( 参见 100)
提示
将新的备用保险丝装入保险丝盒中，以便在需要时使
用。
– 检查用电器的功能。
– 盖上保险丝盒盖。
后期工作
– 安装油箱饰板。 ( 参见 53)
– 安装驾驶员座椅。 ( 参见 48)
76
15.7 更换前照灯灯泡
注意
反光镜损坏 反光镜上的油脂会导致灯光强度降低。
白炽灯玻璃灯泡上的油脂因热量而蒸发，并粘在反光镜上。
– 在安装前清洁玻璃灯泡，并保持无油脂状态。
– 不要赤手触摸玻璃灯泡。
主要工作
–
向后拉下橡胶帽1。
–
从前照灯灯泡上取下插头2。
电气装置 15
信息
注意前照灯的电缆。
V02524-10
V02525-10
–
向下按压固定卡箍3，然后将其从支架4中拉出。
–
将固定卡箍3向左翻折。
–
取下前照灯灯泡5。
– 在前照灯外壳中放入新灯泡。
要求
装入前照灯灯泡时，使锁舌卡入到止动钩中。
前照灯 （H4/底座 P43t） ( 参见 100)
–
挂上固定卡箍3。
77
15 电气装置
V02524-11
–
插上插头2。
–
安装橡皮帽1。
15.8 检查前照灯设置
400726-10
后期工作
– 检查前照灯设置。 ( 参见 78)
– 将车辆面向浅色墙水平停放，在前照灯中心高度处做一个标
记。
–
在第一个标记下方距离B处再做一个标记。
要求
间距
B
–
将车辆停放在距离墙面A处，使车辆保持平直并打开近光
灯。
要求
间距
A
– 现在驾驶员坐到摩托车上，必要时将行李放到摩托车上，乘客
也坐到摩托车上。
– 检查前照灯设置。
在包括驾驶员及可能的行李和乘客的摩托车上，亮暗界限必
须准确位于下部标记上。
» 如果亮暗界限与规定不符：
– 调整前照灯光程。 ( 参见 79)
5 cm
5 m
78
15.9 调整前照灯光程
15.10 诊断插头
V02536-10
主要工作
–
通过旋转螺栓1调整前照灯的光程。
要求
在包括驾驶员及可能的行李和乘客的摩托车上，亮暗界限
必须准确位于下部标记（有关该标记请参阅：检查前照灯设
置）上。
信息
顺时针旋转可增大光程，逆时针旋转可减小光程。
后期工作
– 检查前照灯设置。 ( 参见 78)
诊断插头1位于驾驶员座椅下方。
电气装置 15
15.11 前部 ACC1
V02542-10
V02545-10
安装位置
–
前部的 ACC1 电源1位于冷却液副水箱下方。
信息
电源通过一根保险丝进行保护，该保险丝也可保护其他用电
器。
因此，最大的负载明显低于保险丝的限值。
不要使用更强的保险丝。
ACC1 电源设为连续供电，无论点火开关如何，都会为所连
接的用电器永久供电。
ACC2 电源设为点火正极，只在点火开关打开时为所连接的
用电器供电。
79
15 电气装置
15.12 后部 ACC1 和 ACC2
V02546-10
安装位置
–
后部的电源 ACC11和 ACC22位于座椅下方。
信息
带有标签的电缆绝缘层显示了所涉及的电源。
信息
电源通过一根保险丝进行保护，该保险丝也可保护其他用电
器。
因此，最大的负载明显低于保险丝的限值。
不要使用更强的保险丝。
ACC1 电源设为连续供电，无论点火开关如何，都会为所连
接的用电器永久供电。
ACC2 电源设为点火正极，只在点火开关打开时为所连接的
用电器供电。
80
16.1 冷却系统
冷却系统 16
发动机中的水泵1可强制冷却液进行循环。
冷却系统内由于升温而产生的压力由散热器盖2中的阀门进行调
节。通过热膨胀，多余的冷却液将流入副水箱3中。当温度下降
时，这部分冷却液又会被吸回到冷却系统中。这样，冷却液允许达
到给定的温度，而不会导致功能故障。
110 °C
V02507-10
通过行车过程中产生的风和在高温时便会打开的散热器风扇4进
行冷却。
速度越低，冷却效果越低。脏污的散热片同样会降低冷却效果。
信息
如果冷却系统过热，便会对最大发动机转速加以限制。
402242-10
16.2 检查副水箱中的冷却液液面
警告
烫伤危险 冷却液在摩托车行驶时温度会非常高，并处于受压的状态下。
– 在使发动机或冷却系统预热时，不可打开散热器、散热器软管或冷却系统的其他任何部件。
– 在打开散热器、散热器软管或冷却系统的其他任何部件之前，必须先让冷却系统和发动机冷却。
– 一旦发生烫伤，要立即将烫伤部位浸在温水中。
警告
中毒危险 冷却液有毒且对健康有害。
– 冷却液要存放在儿童接触不到的地方。
– 不要让冷却液接触到皮肤、眼睛或衣物。
– 一旦吞入冷却液，要立即就医。
– 与皮肤接触时，要立即用大量清水冲洗接触部位。
– 一旦冷却液进入眼睛，要立即用水彻底冲洗眼睛，然后就医。
– 如果冷却液洒到衣物上，要更换衣物。
条件
发动机处于冷态。
散热器已加满。
81
16 冷却系统
16.3 检查防冻剂和冷却液液面
– 将摩托车平放在水平面上。
–
检查副水箱1中的冷却液液面。
冷却液液面必须在 MIN 和 MAX 间。
» 如果副水箱中无冷却液：
– 检查冷却系统的密封性。
信息
V02547-10
– 为冷却系统添加冷却液/排气。 ( 参见 84)
» 如果副水箱中的冷却液液面与规定不符，但未空：
– 检查副水箱中的冷却液液面。
不得驾驶摩托车！
警告
烫伤危险 冷却液在摩托车行驶时温度会非常高，并处于受压的状态下。
– 在使发动机或冷却系统预热时，不可打开散热器、散热器软管或冷却系统的其他任何部件。
– 在打开散热器、散热器软管或冷却系统的其他任何部件之前，必须先让冷却系统和发动机冷却。
– 一旦发生烫伤，要立即将烫伤部位浸在温水中。
警告
中毒危险 冷却液有毒且对健康有害。
– 冷却液要存放在儿童接触不到的地方。
– 不要让冷却液接触到皮肤、眼睛或衣物。
– 一旦吞入冷却液，要立即就医。
– 与皮肤接触时，要立即用大量清水冲洗接触部位。
– 一旦冷却液进入眼睛，要立即用水彻底冲洗眼睛，然后就医。
– 如果冷却液洒到衣物上，要更换衣物。
条件
发动机处于冷态。
前期工作
– 拆卸右侧侧饰板。 ( 参见 55)
主要工作
– 将摩托车直立停放在水平面上。
–
拆下副水箱的盖子1。
– 检查冷却液的防冻效果。
−25 … −45 °C
» 如果冷却液的防冻效果与规定不符：
– 修正冷却液的防冻水平。
V02547-11
– 检查副水箱中的冷却液液面。
82
冷却液液面必须在 MIN 和 MAX 间。
» 如果冷却液液面与规定不符：
– 修正冷却液液面。
冷却液 ( 参见 105)
– 装上副水箱的盖子。
–
取下散热器盖2。
– 检查冷却液的防冻效果。
−25 … −45 °C
» 如果冷却液的防冻效果与规定不符：
– 修正冷却液的防冻水平。
– 检查散热器中的冷却液液面。
冷却系统 16
V02561-10
必须完全注满散热器。
» 如果冷却液液面与规定不符：
– 修正冷却液液面，确定冷却液损失的原因。
冷却液 ( 参见 105)
» 如果必须补充高于规定值的冷却液：
> 0.20 l
– 为冷却系统添加冷却液/排气。 ( 参见 84)
– 装上散热器盖。
后期工作
– 安装右侧侧饰板。 ( 参见 55)
16.4 排出冷却液
警告
烫伤危险 冷却液在摩托车行驶时温度会非常高，并处于受压的状态下。
– 在使发动机或冷却系统预热时，不可打开散热器、散热器软管或冷却系统的其他任何部件。
– 在打开散热器、散热器软管或冷却系统的其他任何部件之前，必须先让冷却系统和发动机冷却。
– 一旦发生烫伤，要立即将烫伤部位浸在温水中。
警告
中毒危险 冷却液有毒且对健康有害。
– 冷却液要存放在儿童接触不到的地方。
– 不要让冷却液接触到皮肤、眼睛或衣物。
– 一旦吞入冷却液，要立即就医。
– 与皮肤接触时，要立即用大量清水冲洗接触部位。
– 一旦冷却液进入眼睛，要立即用水彻底冲洗眼睛，然后就医。
– 如果冷却液洒到衣物上，要更换衣物。
条件
发动机处于冷态。
前期工作
– 拆卸左侧侧饰板。 ( 参见 54)
– 拆卸右侧侧饰板。 ( 参见 55)
83
16 冷却系统
16.5 为冷却系统添加冷却液/排气
主要工作
– 将摩托车垂直停放。
– 在发动机下方准备适当的容器。
–
取下螺栓1。
– 取下散热器盖。
– 使冷却液完全排尽。
–
安装螺栓1和新的密封圈并拧紧。
V02553-10
要求
水泵排水螺栓 M6 10 Nm
警告
中毒危险 冷却液有毒且对健康有害。
– 冷却液要存放在儿童接触不到的地方。
– 不要让冷却液接触到皮肤、眼睛或衣物。
– 一旦吞入冷却液，要立即就医。
– 与皮肤接触时，要立即用大量清水冲洗接触部位。
– 一旦冷却液进入眼睛，要立即用水彻底冲洗眼睛，然后就医。
– 如果冷却液洒到衣物上，要更换衣物。
V02561-11
V02560-11
主要工作
–
取下散热器盖1。
–
松开排气螺塞2。
要求
3 转
– 使车辆略向右倾斜。
– 加入冷却液，直到排气螺塞上溢出的冷却液不含气泡，并立即
拧紧排气螺塞。
冷却液 ( 参见 105)
– 在散热器中注满冷却液。装上散热器盖。
– 打开边撑停车。
危险
中毒危险 废气有毒，可能导致失去意识和死亡。
– 在发动机运行期间始终确保充分通风。
– 在封闭空间内启动或运行发动机时，应使用合适的
排气系统。
84
– 启动发动机，使发动机预热。
– 关闭发动机，使发动机冷却。
– 在冷却之后，再次检查散热器中的冷却液液面，必要时补充冷
却液。
–
取下副水箱的盖子3，添加冷却液，直至液面达到 MAX 标记
处。
– 装上副水箱的盖子。
V02547-12
后期工作
– 安装左侧侧饰板。 ( 参见 54)
– 安装右侧侧饰板。 ( 参见 55)
16.6 更换冷却液
警告
烫伤危险 冷却液在摩托车行驶时温度会非常高，并处于受压的状态下。
– 在使发动机或冷却系统预热时，不可打开散热器、散热器软管或冷却系统的其他任何部件。
– 在打开散热器、散热器软管或冷却系统的其他任何部件之前，必须先让冷却系统和发动机冷却。
– 一旦发生烫伤，要立即将烫伤部位浸在温水中。
冷却系统 16
警告
中毒危险 冷却液有毒且对健康有害。
– 冷却液要存放在儿童接触不到的地方。
– 不要让冷却液接触到皮肤、眼睛或衣物。
– 一旦吞入冷却液，要立即就医。
– 与皮肤接触时，要立即用大量清水冲洗接触部位。
– 一旦冷却液进入眼睛，要立即用水彻底冲洗眼睛，然后就医。
– 如果冷却液洒到衣物上，要更换衣物。
条件
发动机处于冷态。
前期工作
– 拆卸左侧侧饰板。 ( 参见 54)
– 拆卸右侧侧饰板。 ( 参见 55)
主要工作
– 将摩托车垂直停放。
– 在发动机下方准备适当的容器。
–
取下螺栓1。
V02553-10
85
16 冷却系统
V02561-10
V02560-10
–
取下散热器盖2。
– 使冷却液完全排尽。
–
安装螺栓1和新的密封圈并拧紧。
要求
水泵排水螺栓 M6 10 Nm
–
松开排气螺塞3。
要求
3 转
– 使车辆略向右倾斜。
– 加入冷却液，直到排气螺塞上溢出的冷却液不含气泡，并立即
拧紧排气螺塞。
冷却液 ( 参见 105)
– 在散热器中注满冷却液。装上散热器盖。
– 打开边撑停车。
V02547-13
危险
中毒危险 废气有毒，可能导致失去意识和死亡。
– 在发动机运行期间始终确保充分通风。
– 在封闭空间内启动或运行发动机时，应使用合适的
排气系统。
– 启动发动机，使发动机预热。
– 关闭发动机，使发动机冷却。
– 在冷却之后，再次检查散热器中的冷却液液面，必要时补充冷
却液。
–
取下副水箱的盖子4，添加冷却液，直至液面达到 MAX 标记
处。
– 装上副水箱的盖子。
后期工作
– 安装左侧侧饰板。 ( 参见 54)
– 安装右侧侧饰板。 ( 参见 55)
86
17.1 检查油门拉索游隙
调校发动机 17
– 检查油门手把的灵活性。
– 将方向把置于正前打直位置。轻微来回移动油门手把，确定油
门拉索游隙A。
17.2 调整油门拉索游隙
400192-11
油门拉索游隙
» 如果油门拉索游隙与规定不符：
– 调整油门拉索游隙。 ( 参见 87)
A
3 … 5 mm
危险
中毒危险 废气有毒，可能导致失去意识和死亡。
– 在发动机运行期间始终确保充分通风。
– 在封闭空间内启动或运行发动机时，应使用合适的
排气系统。
– 启动发动机，并使其怠速运转。在整个转向范围内来回移动方
向把。
怠速转速不允许发生变化。
» 如果怠速转速发生变化：
– 检查油门拉索的布置情况。
– 将方向把置于正前打直位置。
–
向后推保护罩1。
–
松开锁紧螺母2。
–
使用调整螺栓3调整油门拉索游隙。
要求
油门拉索游隙 3 … 5 mm
–
拧紧锁紧螺母2。
V02544-10
–
套上保护罩1。
17.3 检查离合器手柄游隙
注意
离合器损伤 当离合器手柄无自由行程时，离合器开始打滑。
– 每次运行发动机前，均需检查离合器手柄的自由行程。
– 必要时，按照规定设置离合器手柄的自由行程。
87
17 调校发动机
– 检查离合器手柄的灵活性。
– 将方向把置于正前打直位置。
– 捏住离合器手柄，直至感受到明显的阻力，确定离合器手柄游
隙A。
S01706-10
17.4 调整离合器手柄游隙
离合器手柄游隙
» 如果离合器手柄游隙与规定不符：
– 调整离合器手柄游隙。 ( 参见 88)
– 在整个转向范围内来回移动方向把。
离合器手柄游隙不允许发生变化。
» 如果离合器手柄游隙发生变化：
– 检查离合器拉索的布置情况。
– 将方向把置于正前打直位置。
–
向后推保护罩1。
–
松开锁紧螺母2。
–
使用调整螺栓3调整离合器手柄游隙A。
要求
离合器手柄游隙
–
拧紧锁紧螺母2。
–
装上保护罩1。
A
A
1 … 3 mm
1 … 3 mm
88
V02559-10
18.1 检查机油油位
V02554-10
条件
发动机已预热。
前期工作
– 将摩托车平放在水平面上。
主要工作
– 检查机油油位。
信息
关闭发动机后，等候一分钟，之后再进行检查。
机油油位必须在标记A和B之间。
»
如果机油油位低于标记A：
– 补充机油。 ( 参见 91)
»
如果机油油位高于标记B：
– 调整机油油位。
发动机保养作业 18
18.2 更换机油和机油滤清器，清洁机油滤网
警告
烫伤危险 机油和齿轮油在摩托车行驶时温度非常高。
– 请穿着合适的防护服和防护手套。
– 一旦发生烫伤，要立即将烫伤部位浸在温水中。
注意
环境危害 有问题的材料将会对环境产生破坏。
– 根据适用规定恰当地清理机油、油脂、滤清器、燃油、清洁剂、制动液等。
信息
机油应在发动机预热后排出。
前期工作
– 使用边撑将摩托车停放到水平的地面上。
主要工作
– 在发动机下方放置适当的容器。
–
取下放油螺塞1和 O 形密封圈。
–
取下机油滤网2和 O 形密封圈。
– 使机油完全排尽。
– 彻底清洁放油螺塞和机油滤网。
–
放入机油滤网2，安装放油螺塞1、O 形密封圈并拧紧。
V02555-10
要求
放油螺塞 M24x1.5 15 Nm
89
18 发动机保养作业
S01703-10
S01704-10
–
取下螺栓3。将 Ｏ 形密封圈和机油滤清器盖4一起取下。
–
将机油滤清器5从其壳体中拔出。
– 使机油完全排尽。
– 彻底清洁零件和密封面。
–
装入新的机油滤清器5。
– 为机油滤清器盖的 Ｏ 形密封圈上润滑油。安装机油滤清器
盖4。
–
安装并拧紧螺栓3。
要求
机油滤清器盖螺栓 M6 10 Nm
L02203-10
信息
机油过少，或者机油质量低劣会导致发动机过早磨损。
–
取下机油加注螺栓6和 Ｏ 形密封圈，注入机油。
机油
环境温度： 0 …
50 °C
机油
环境温度： −10 …
40 °C
– 装上机油加注螺栓及 Ｏ 形密封圈并拧紧。
1.5 l 机油 （SAE
危险
中毒危险 废气有毒，可能导致失去意识和死亡。
– 在发动机运行期间始终确保充分通风。
– 在封闭空间内启动或运行发动机时，应使用合适的
排气系统。
– 启动发动机并检查其密封性。
后期工作
– 检查机油油位。 ( 参见 89)
15W/50）
( 参见 104)
机油 （SAE
10W/40）
( 参见 104)
90
18.3 补充机油
信息
机油过少，或者机油质量低劣会导致发动机过早磨损。
主要工作
–
401955-10
– 装上机油加注螺栓及 Ｏ 形密封圈并拧紧。
发动机保养作业 18
取下机油加注螺栓1和 Ｏ 形密封圈，注入机油。
机油 （SAE 15W/50） ( 参见 104)
机油 （SAE 10W/40） ( 参见 104)
信息
为了保证机油的最佳性能，不建议混合不同的机油。
KTM 建议在必要时更换机油。
危险
中毒危险 废气有毒，可能导致失去意识和死亡。
– 在发动机运行期间始终确保充分通风。
– 在封闭空间内启动或运行发动机时，应使用合适的
排气系统。
– 启动发动机并检查其密封性。
后期工作
– 检查机油油位。 ( 参见 89)
91
19 清洁、维护
19.1 清洁摩托车
注意
物料损坏 错误地使用高压清洗器会损坏或损毁部件。
高压冲水会使电气部件、插头、拉索、轴承等进水。
水压过高会造成故障并损坏部件。
– 不要将水柱直接对准电气部件、插头、拉索或轴承。
– 在高压清洁器的喷嘴和部件之间保持最小距离。
最小距离 60 cm
注意
环境危害 有问题的材料将会对环境产生破坏。
– 根据适用规定恰当地清理机油、油脂、滤清器、燃油、清洁剂、制动液等。
信息
请定期清洁摩托车，以长期保有其价值和外观。
在清洁时避免阳光直射到摩托车上。
401061-01
– 密封排气系统，以免水渗入。
– 事先用柔和的水束清除大块污垢。
– 使用常见的摩托车清洁剂喷洒严重脏污的位置，并使用毛刷进
行处理。
摩托车清洁剂 ( 参见 106)
信息
使用添加有常见摩托车清洁剂的热水和一块软海绵。
绝对不能将摩托车清洁剂涂到干燥的摩托车上，事先必
须用水冲洗。
如果摩托车在融雪盐中行驶过，则需要用冷水清洁摩托
车。热水会加剧盐的作用。
– 在使用柔和的水束彻底冲洗完摩托车以后，应使其充分干燥。
– 取下排气系统的密封塞。
警告
事故危险 湿气和脏污会影响制动系统。
– 请小心地多次进行制动，让制动摩擦片和制动盘干
燥，并清除灰尘。
– 在清洁完成以后，行驶一小段路程，直至发动机达到运行温度
为止。
92
信息
发动机和制动系统难以接触到的位置处的水也会因热量
而蒸发。
– 将保护罩从方向把配件上向后推，以便使渗入的水能够蒸发。
– 在摩托车冷却之后，润滑所有滑动部位和轴承部位。
– 清洁链条。 ( 参见 49)
– 使用防腐剂处理裸露的金属件（制动盘和排气系统除外）。
用于油漆、金属和橡胶的防腐剂 ( 参见 106)
– 使用柔和的油漆养护剂处理所有喷漆零件。
用于油漆的 Perfect Finish 和高光泽抛光剂 ( 参见 106)
信息
在交货时为哑光的塑料件不得进行抛光，否则会对材料
质量产生严重影响。
– 使用柔和的清洁剂和养护剂处理所有塑料件和粉末涂层零件。
用于高光泽和哑光油漆、金属和塑料表面的专用清洁剂
( 参见 106)
– 用油润滑点火锁和转向锁。
通用机油喷剂 ( 参见 106)
19.2 冬季使用时的检查和维护作业
信息
如果在冬季使用摩托车，必须考虑到街道上撒融雪盐的情况。因此，必须采取针对侵蚀性融雪盐的预防措
施。
如果摩托车在融雪盐中行驶过，则需要用冷水清洁摩托车。热水会加剧盐的作用。
清洁、维护 19
401060-01
– 清洁摩托车。 ( 参见 92)
– 清洁制动器。
信息
每次在撒盐的道路上行驶之后，应在车部件冷却后用冷
水彻底清洁摩托车，特别是制动钳和制动摩擦片，并充
分干燥，清洁时勿将其拆下。
– 使用蜡基防腐剂处理发动机、摇臂和所有其他裸露在外或镀锌
的零件（制动盘除外）。
信息
不允许有防腐剂进入制动盘，否则会严重降低制动效
果。
– 清洁链条。 ( 参见 49)
93
20 存放
20.1 存放
信息
如需长时间停用存放摩托车，应执行或委托他人执行以下措施。
在停用存放摩托车之前，请检查摩托车的功能和磨损情况。如有需要执行的维护、维修或改装作业，应在
停放（维修站工作量较少时）期间执行。这样可以避免旺季到来之前在维修站长时间等候。
– 在停放摩托车前最后一次加油时，添加燃油添加剂。
燃油添加剂 ( 参见 106)
– 添加燃油。 ( 参见 41)
– 清洁摩托车。 ( 参见 92)
– 更换机油和机油滤清器，清洁机油滤网。 ( 参见 89)
– 检查防冻剂和冷却液液面。 ( 参见 82)
– 检查轮胎气压。 ( 参见 70)
401058-01
– 拆卸 12 V 电池。 ( 参见 71)
– 12 V 电池充电。 ( 参见 72)
要求
在无阳光直射的情况下，
12 V 电池的存储温度
0 … 35 °C
20.2 仓储之后的投入使用
– 将车辆停放到一处干燥、温度波动不明显的场地。
信息
KTM 建议用轮架抬起摩托车。
– 用后轮支架抬起摩托车。 ( 参见 46)
– 用前轮支架抬起摩托车。 ( 参见 46)
– 使用透气的帆布或护罩遮盖摩托车。
信息
绝不能使用不透气的材料，因为湿气无法挥发，会导致
腐蚀。
若使已停放好摩托车的发动机短时运行，会对车辆产生
严重损伤。由于此时发动机温度不够高，在燃烧过程中
产生的水蒸汽会发生冷凝，使阀门和排气系统生锈。
– 从前轮支架上移出摩托车。 ( 参见 47)
– 将摩托车从后轮支架上移出。 ( 参见 46)
– 安装 12 V 电池。
– 设置时钟。 ( 参见 30)
– 每次投入使用前执行检查和维护作业。 ( 参见 35)
– 进行试驾。
( 参见 71)
94
401059-01
故障排除 21
故障 可能的原因 措施
按下启动按钮时，发动机不會打滑操作故障 – 执行启动过程的作业步骤。
( 参见 35)
12 V 电池放电 – 12 V 电池充电。 ( 参见 72)
保险丝 3、4 或 8 已熔断 – 更换单独用电器的保险丝。
( 参见 75)
没有接地连接 – 检查接地连接。
只有当捏住离合器手柄时，
发动机才会旋转
发动机旋转，但不启动 操作故障 – 执行启动过程的作业步骤。
发动机的功率过低 空气滤清器严重脏污 – 更换空气滤清器。
发动机过热 冷却系统中的冷却液过少 – 检查冷却系统的密封性。
功能性故障指示灯亮起黄色 电气式燃油喷射系统功能故障 – 使用 KTM 诊断工具读取故障存储
发动机在行驶时停止运行 缺少燃油 – 添加燃油。 ( 参见 41)
ABS 警告指示灯亮起 ABS 保险丝已熔断 – 更换 ABS 保险丝。 ( 参见 74)
机油用量高 发动机呼吸器软管弯折 – 平顺地布置呼吸器软管，必要时更换。
前照灯、位置灯、转向指示
灯、制动灯和喇叭不起作用
12 V 电池放电 停放车辆时未关闭点火开关 – 12 V 电池充电。 ( 参见 72)
已挂档 – 挂入空挡。
已挂档，边撑已打开 – 挂入空挡。
( 参见 35)
电气式燃油喷射系统功能故障 – 使用 KTM 诊断工具读取故障存储
器。
燃油滤清器严重脏污 – 检查燃油压力。
电气式燃油喷射系统功能故障 – 使用 KTM 诊断工具读取故障存储
器。
– 检查副水箱中的冷却液液面。
( 参见 81)
散热器片严重脏污 – 清洁散热器片。
冷却系统中形成泡沫 – 排出冷却液。 ( 参见 83)
– 为冷却系统添加冷却液/排气。
( 参见 84)
节温器损坏 – 检查节温器。
保险丝 5 已熔断 – 更换单独用电器的保险丝。
( 参见 75)
散热器风扇系统损坏 – 检查散热器风扇系统。
器。
保险丝 2、4 或 8 已熔断 – 更换单独用电器的保险丝。
( 参见 75)
主保险丝熔断 – 更换主保险丝。 ( 参见 73)
前后轮转速差极大 – 停车、关闭点火开关、重新启动。
ABS 中出现功能性故障 – 使用 KTM 诊断工具读取故障存储
器。
机油油位过高 – 检查机油油位。 ( 参见 89)
机油过稀（黏度） – 更换机油和机油滤清器，清洁机油滤
网。 ( 参见 89)
保险丝 6 已熔断 – 更换单独用电器的保险丝。
( 参见 75)
发电机没有为 12 V 电池充电 – 检查充电电压。
插座/ACC1 上连接了一个用电器。– 将用电器从插座/ACC1 上断开。
– 12 V 电池充电。 ( 参见 72)
95
21 故障排除
故障 可能的原因 措施
组合仪表的显示屏中未显示任
何数据
保险丝 7 已熔断 – 更换单独用电器的保险丝。
( 参见 75)
– 设置时钟。 ( 参见 30)
主保险丝熔断 – 更换主保险丝。 ( 参见 73)
96
技术参数 22
22.1 发动机
类型 1 缸 4 冲程汽油发动机，水冷
排量 200 cm³
冲程 49 mm
缸径 72 mm
压缩比 11.5:1
配气机构 双顶置凸轮轴，四气门，链式驱动
进气门直径 28.5 mm
排气门直径 24 mm
冷态进气门间隙 0.08 … 0.12 mm
冷态排气门间隙 0.13 … 0.17 mm
曲轴轴承 两个滚珠轴承
连杆轴承 滑动轴承
活塞 轻金属铸造
活塞环 一个压缩环、一个带槽气环、一个刮油环
发动机润滑 带一个次摆线泵的压力循环润滑装置
初级传动比 22:72
离合器 湿式离合/机械操作
齿轮箱 6 挡变速箱，卡爪换挡
齿轮箱传动比
1档 12:34
2档 15:31
3档 18:28
4档 21:26
5档 22:23
6档 24:22
混合气制备 电气式燃油喷射系统
点火装置 无接触控制的全电子点火装置，包括数字点火调节装
置
发电机 12 V、 296 W
火花塞 BoschVR6NEU
火花塞间隙 1 mm
冷却 水冷装置，通过水泵使冷却液持续循环
怠速转速 1,450 … 1,550 rpm
启动辅助 启动机
22.2 发动机的拧紧力矩
支撑板螺栓 M5 6 Nm
发动机排气板螺栓 M5 7 Nm
机油喷嘴 M5 6 Nm
定子电缆固定板螺栓 M5 8 Nm
Loctite®243™
Loctite®243™
Loctite®243™
Loctite®243™
97
22 技术参数
定子螺栓 M5 8 Nm
支撑板螺栓 M6 12 Nm
止动杆螺栓 M6 12 Nm
水泵轮螺母 M6 10 Nm
水泵排水螺栓 M6 10 Nm
水泵盖螺栓 M6 12 Nm
气缸盖螺栓 M6 12 Nm
正时链夹紧导轨螺栓 M6 12 Nm
正时链张紧器螺栓 M6 12 Nm
凸轮轴轴承支架螺栓 M6 10 Nm
发电机盖板螺栓 M6 12 Nm
发动机壳螺栓 M6x40 12 Nm
发动机壳螺栓 M6x60 12 Nm
发动机链轮螺栓 M6 12 Nm
机油滤清器盖螺栓 M6 10 Nm
启动机螺栓 M6 12 Nm
油泵螺栓 M6 12 Nm
空转齿轮支撑板螺栓 M6 12 Nm
轴承固定螺栓 M6 12 Nm
阀盖螺栓 M6 12 Nm
换档锁定装置螺栓 M6 12 Nm
离合器盖径向轴密封环固定板螺栓 M6 12 Nm
离合器盖螺栓 M6 12 Nm
链条护板螺栓 M6 10 Nm
连杆轴承螺栓 M7 24 Nm
平衡轴齿轮螺栓 M8 40 Nm
凸轮轴齿轮螺栓 M8 32 Nm
换挡机构复位弹簧螺栓 M8 20 Nm
排气管法兰双头螺栓 M8 22 Nm
排气管法兰螺母 M8 20 Nm
Loctite®243™
Loctite®243™
Loctite®243™
Loctite®243™
Loctite®243™
Loctite®243™
Loctite®243™
Loctite®243™
Loctite®243™
Loctite®243™
Loctite®243™
Loctite®243™
Loctite®243™
Loctite®243™
Loctite®243™
98
Loading...