使用说明书 2016
RC 125
RC 200
产品编号 3213406zh
尊敬的 KTM 用户 1
尊敬的KTM 用户
衷心地祝贺您购买 KTM 摩托车。您现在已经成为一款技术先进的运动型摩托车的用户，如果您能够坚持恰当的保养和维护，它必将为您带
来很多乐趣。
祝您驾驶愉快！
请在下表中输入车辆的序列号。
车架编号 ( 参见 20) 经销商印章
发动机编号 ( 参见 21)
钥匙编号 ( 参见 21)
使用说明书在排印时与产品系列的最新状态相符。但无法完全排除由于设计再开发而产生的轻微偏差。
本文件所含的所有说明均无约束力。KTM 运动摩托车有限公司保留在无需事先通知、不说明理由的情况下，修改或彻底删除技术说明、
价格、颜色、形状、材料、服务和保养、设计、配置和类似内容；保留根据当地的实际情况对上述内容进行调整，以及无需事先通知停产
特定车型的权利。KTM 对供货方式、与图示和说明的偏差以及印刷缺陷和错误不承担责任。图示的车型部分包含不属于标准配置供货范围
的特殊配置。
© 2016 KTM Sportmotorcycle GmbH、 Mattighofen 奥地利
保留所有权利。
仅在获得版权人的书面同意后，方可翻印，包括摘录或以任意形式进行的复制。
*3213406zh*
3213406zh
2016 年 03 月
尊敬的 KTM 用户 2
ISO 9001（12 100 6061）
KTM 质量保证流程依据国际质量管理标准 ISO 9001，用于确保最佳的产品质量。
制作方： TÜV Management Service
KTM Sportmotorcycle GmbH
5230 Mattighofen、 奥地利
本文件适用于以下车型：
RC 125 EU （F5003P1、 F5003P2）
RC 200 EU （F5103P1）
RC 200 AR （F5142P1）
RC 200 ASIA （F5188P1）
RC 200 MY （F5189P1）
RC 200 TH （F5183P1）
目录 3
目录
1 描述工具 ................................................................................ 7
1.1 使用的符号................................................................ 7
1.2 使用的格式................................................................ 7
2 安全提示 ................................................................................ 9
2.1 使用范围.................................................................... 9
2.2 安全提示.................................................................... 9
2.3 危险程度和符号....................................................... 10
2.4 对改装的警告 .......................................................... 10
2.5 安全操作.................................................................. 11
2.6 防护服 ..................................................................... 12
2.7 作业规定.................................................................. 12
2.8 环境......................................................................... 12
2.9 使用说明书.............................................................. 12
3 重要提示 .............................................................................. 14
3.1 质保、保修.............................................................. 14
3.2 燃料、辅助材料....................................................... 14
3.3 备件、附件.............................................................. 14
3.4 保养......................................................................... 14
3.5 插图......................................................................... 15
3.6 客户服务.................................................................. 15
4 车辆视图 .............................................................................. 16
4.1 车辆视图 — 左前（示意图）................................... 16
4.2 车辆视图 — 右后（示意图）................................... 18
5 序列号.................................................................................. 20
5.1 车架编号.................................................................. 20
5.2 铭牌......................................................................... 20
5.3 发动机编号.............................................................. 21
5.4 钥匙编号.................................................................. 21
6 操作元件 .............................................................................. 22
6.1 离合器手柄.............................................................. 22
6.2 前制动手柄.............................................................. 22
6.3 油门手把.................................................................. 23
6.4 喇叭按钮.................................................................. 23
6.5 车灯开关.................................................................. 24
6.6 变光开关.................................................................. 24
6.7 转向指示灯开关....................................................... 25
6.8 熄火开关.................................................................. 25
6.9 电启动按钮.............................................................. 26
6.10 点火锁/转向锁 ......................................................... 26
6.11 锁止转向系统 .......................................................... 27
6.12 解锁转向系统 .......................................................... 27
6.13 打开油箱盖.............................................................. 28
6.14 关闭油箱盖.............................................................. 29
6.15 座椅锁 ..................................................................... 29
6.16 随车工具.................................................................. 30
6.17 扶手......................................................................... 30
6.18 后脚蹬 ..................................................................... 31
6.19 换档杆 ..................................................................... 31
6.20 制动踏杆.................................................................. 32
6.21 边撑......................................................................... 33
7 组合仪表 .............................................................................. 34
7.1 概览......................................................................... 34
7.2 启用和测试.............................................................. 35
7.3 警告提示.................................................................. 36
7.4 功能键 ..................................................................... 39
7.5 指示灯 ..................................................................... 40
目录 4
7.6 显示屏 ..................................................................... 41
7.7 油箱的油位读数....................................................... 42
7.8 读数 TRIP F ............................................................ 43
7.9 冷却液的温度读数................................................... 44
7.10 信息显示屏.............................................................. 45
7.11 行驶时间/平均速度菜单........................................... 46
7.12 平均速度/平均耗油量 1 菜单 ................................... 46
7.13 平均耗油量 1/平均耗油量 2 菜单............................. 47
7.14 平均耗油量 2/保养菜单 ........................................... 48
7.15 保养/续航里程菜单.................................................. 48
7.16 续航里程/行驶时间菜单........................................... 49
7.17 总里程菜单 ODO..................................................... 50
7.18 里程 1 菜单 TRIP 1 ................................................. 50
7.19 里程 2 菜单 TRIP 2 ................................................. 51
7.20 设置公里或英里....................................................... 51
7.21 设置时钟.................................................................. 52
7.22 设置换档转速 RPM 1 .............................................. 53
7.23 设置换档转速 RPM 2 .............................................. 53
8 驾驶前准备 .......................................................................... 55
8.1 有关初次使用的提示 ............................................... 55
8.2 磨合发动机.............................................................. 56
8.3 负载......................................................................... 56
9 如何驾驶本车....................................................................... 58
9.1 每次驾驶前的检查和维护作业................................. 58
9.2 启动过程.................................................................. 59
9.3 起步......................................................................... 60
9.4 换档，行驶.............................................................. 61
9.5 制动......................................................................... 63
9.6 停车、停放.............................................................. 66
9.7 运输......................................................................... 67
9.8 添加燃油.................................................................. 68
10 保养计划 .............................................................................. 70
10.1 其他信息.................................................................. 70
10.2 必须执行的工作....................................................... 70
10.3 推荐执行的工作....................................................... 72
11 调校底盘 .............................................................................. 73
11.1 调整后减震的弹簧预载 ........................................ 73
11.2 调整换档杆.............................................................. 74
12 车架保养作业....................................................................... 76
12.1 用后轮支架抬起摩托车............................................ 76
12.2 将摩托车从后轮支架上移出..................................... 76
12.3 用前轮支架抬起摩托车............................................ 77
12.4 将摩托车从前轮支架上移出..................................... 78
12.5 清洁前叉腿的防尘套 ............................................... 79
12.6 取下驾驶员座椅....................................................... 81
12.7 安装驾驶员座椅....................................................... 81
12.8 取下乘客座椅 .......................................................... 82
12.9 安装乘客座椅 .......................................................... 82
12.10 检查链条是否脏污................................................... 83
12.11 清洁链条.................................................................. 84
12.12 检查链条松紧度....................................................... 85
12.13 调整链条松紧度....................................................... 87
12.14 检查链条、后链轮及发动机链轮 ............................. 89
12.15 取下蓄电池盖 .......................................................... 91
12.16 安装蓄电池盖 .......................................................... 93
12.17 拆卸前扰流板 .......................................................... 93
目录 5
12.18 安装前扰流板 .......................................................... 95
12.19 拆卸左侧侧饰板 ................................................... 97
12.20 安装左侧侧饰板 ................................................... 98
12.21 拆卸右侧侧饰板 ................................................. 100
12.22 安装右侧侧饰板 ................................................. 101
13 制动系统 ............................................................................ 102
13.1 防抱死制动系统 （ABS） （RC 125）................. 102
13.2 检查制动盘............................................................ 103
13.3 检查前轮制动器的制动液液位............................... 104
13.4 补充前轮制动器的制动液 .................................. 105
13.5 检查前轮制动器的制动摩擦片............................... 106
13.6 检查后轮制动器的制动液液位............................... 107
13.7 补充后轮制动器的制动液 .................................. 108
13.8 检查后轮制动器的制动摩擦片............................... 112
13.9 检查制动踏杆的自由行程 ...................................... 112
13.10 调整制动踏杆的自由行程 .................................. 113
14 车轮、轮胎 ........................................................................ 115
14.1 拆卸前轮 ............................................................ 115
14.2 安装前轮 ............................................................ 116
14.3 拆卸后轮 ............................................................ 119
14.4 安装后轮 ............................................................ 121
14.5 检查后轮轮毂的减震橡胶 .................................. 125
14.6 检查轮胎状态 ........................................................ 126
14.7 检查轮胎气压 ........................................................ 127
15 电气装置 ............................................................................ 129
15.1 拆卸蓄电池 ........................................................ 129
15.2 安装蓄电池 ........................................................ 130
15.3 为蓄电池充电 .................................................... 131
15.4 更换 ABS 保险丝 （RC 125） .............................. 134
15.5 更换各个耗电器的保险丝 ...................................... 136
15.6 更换近光灯灯泡..................................................... 139
15.7 更换远光灯灯泡..................................................... 141
15.8 检查前照灯设置 – 近光灯 ...................................... 143
15.9 检查前照灯设置 – 远光灯 ...................................... 144
15.10 调整前照灯光程 – 近光灯 ...................................... 145
15.11 调整前照灯光程 – 远光灯 ...................................... 145
16 冷却系统 ............................................................................ 146
16.1 冷却系统................................................................ 146
16.2 检查副水箱中的冷却液液面................................... 147
16.3 检查防冻剂和冷却液液面 ...................................... 148
16.4 修正副水箱中的冷却液液面................................... 150
16.5 排出冷却液 ........................................................ 151
16.6 为冷却系统添加冷却液/排气 .............................. 153
17 调校发动机 ........................................................................ 155
17.1 检查油门拉索游隙................................................. 155
17.2 调整油门拉索游隙 ............................................. 156
17.3 检查离合器手柄游隙 ............................................. 156
17.4 调整离合器拉索游隙 .......................................... 157
18 发动机保养作业 ................................................................. 158
18.1 检查机油油位 ........................................................ 158
18.2 更换机油和机油滤清器，清洁机油滤网 ............. 158
18.3 补充机油................................................................ 161
19 清洁、维护 ........................................................................ 163
19.1 清洁摩托车............................................................ 163
19.2 冬季使用时的检查和维护作业............................... 165
目录 6
20 存放 ................................................................................... 166
20.1 停放....................................................................... 166
20.2 仓储之后的投入使用 ............................................. 167
21 故障排除 ............................................................................ 168
22 闪烁代码 ............................................................................ 170
23 技术参数 ............................................................................ 176
23.1 发动机 ................................................................... 176
23.1.1 RC 125 ............................................................. 176
23.1.2 RC 200 ............................................................. 177
23.2 发动机的拧紧力矩................................................. 179
23.3 加注量 ................................................................... 181
23.3.1 机油 .................................................................. 181
23.3.2 冷却液............................................................... 181
23.3.3 燃油 .................................................................. 182
23.4 车架....................................................................... 182
23.5 电气装置................................................................ 183
23.6 轮胎....................................................................... 184
23.7 前叉....................................................................... 184
23.8 后减震 ................................................................... 185
23.9 车架的拧紧力矩..................................................... 185
24 燃料 ................................................................................... 190
25 辅助材料 ............................................................................ 193
26 标准 ................................................................................... 195
27 术语目录 ............................................................................ 196
28 符号目录 ............................................................................ 197
28.1 红色符号................................................................ 197
28.2 黄色和橙色符号..................................................... 197
28.3 绿色和蓝色符号..................................................... 197
索引目录 .................................................................................... 198
1 描述工具 7
1.1 使用的符号
以下对所使用的符号加以说明。
表示预期的反应（如对一个作业步骤或一种功能的反应）。
表示非预期的反应（如对一个作业步骤或一种功能的反应）。
所有标有该符号的作业都需要专业知识和技术背景。为了您自身的安全，请前往 KTM 授权的售后服务中心执行这些
作业！在此，将由受过专门培训的专业人员使用所需的专用工具为您的摩托车提供最佳的维护。
指明引用的页面（给定的页面中包含了更多有关信息）。
表示某项说明含其他信息或提示。
表示某项检测步骤获得的结果。
1.2 使用的格式
以下对所使用的文字格式加以说明。
专有名词 表示专有名词。
1 描述工具 8
®
名称
商标™ 表示商品流通中的商标。
通过下划线标记的术语 提示参考车辆的技术细节或标记出将在术语目录中加以说明的专业术语。
表示受保护的名称。
2 安全提示 9
2.1 使用范围
KTM 运动型摩托车的设计和构造能够承受常规道路的正常负荷，但不适合赛道和越野路面。
信息
只有通过道路认证的摩托车才允许用于道路交通。
2.2 安全提示
为了安全地使用车辆，需遵守安全提示。因此请仔细阅读本说明书。安全提示以文字突出显示并链接至相关位置处。
信息
在车辆上的可见位置处设置不同的提示标签/警告提示标签。请不要去除任何提示标签/警告提示标签。如果缺少这些标签，您或他
人可能无法识别到危险，因此可能导致受伤。
2 安全提示 10
2.3 危险程度和符号
危险
提示如果未采取相应预防措施，有直接导致死亡或重伤的危险。
警告
提示如果未采取相应预防措施，可能会导致死亡或重伤危险。
小心
提示如果未采取相应预防措施，可能会导致轻伤危险。
注意
提示如果未采取相应预防措施，会导致机器或材料严重受损的危险。
警告
提示如果未采取相应预防措施，可能会破坏环境的危险。
2.4 对改装的警告
禁止对消音部件进行改装。法律上禁止采取以下措施或造成相应的状态：
1 在销售新车或将新车交付最终用户以前，或者在车辆使用寿命期间，出于保养、维修或更换以外的目的而取下或停止使用任何起消音作
用的装置或部件，
2 在拆除或停用以上所述装置或类似部件之后使用车辆。
违法改装示例：
2 安全提示 11
1 拆下或刺穿消声器、折流板、前弯管或其他排气相关部件。
2 拆下或刺穿进气系统零件。
3 在保养状态不符合规定时使用车辆。
4 用未经生产商许可的零件替换车辆的活动零件或排气系统零件、进气系统零件。
2.5 安全操作
危险
事故危险 当驾驶员判断能力削弱时，可能导致危险。
– 请勿在饮酒、服用药物或者毒品后，或者身体和心理上未做好准备时驾驶该车辆。
危险
中毒危险 尾气有毒，可能导致失去意识和/或死亡。
– 在发动机运行时，始终保证充分通风，在无适当排气系统时，不能在封闭的空间内启动或运行发动机。
警告
烫伤危险 车辆的某些零件在运行时温度非常高。
– 不得接触高温的零件，如排气系统、散热器、发动机、减震器和制动系统。在这些零件上开始作业前，让零件冷却。
仅在车辆无任何技术缺陷的状态下，按规定、有安全意识和环保意识地使用车辆。
在公路交通中使用时应持有相应的驾驶执照。
对安全性有影响的故障应立即前往 KTM 授权售后服务中心排除。
遵守车辆上设置的提示标签/警示标签。
2 安全提示 12
2.6 防护服
警告
受伤危险 未穿着防护服或防护服有缺陷会增加安全风险。
– 在所有行驶情况下均需穿着防护服（头盔、靴子、手套、具防护功能的裤子和夹克）。请务必穿着无缺陷、符合法律规定的防
护服。
为了您自身的安全，KTM 建议仅在穿着适当防护服的情况下使用车辆。
2.7 作业规定
对于某些作业，需要使用专用工具。这些工具不是车辆的组成部分，但可以通过括号内说明的编号订购。例如：轴承拉拔器
(15112017000)
在组装时，对于无法重新使用的零件（例如自锁式螺栓和螺母、密封件、密封圈、O 形密封圈、开口销、止动垫圈），必须换上新零件。
对于某些螺栓，需要使用螺纹胶（例如 Loctite®）。在使用时必须遵守生产商的专门提示。
对于拆解之后需重新使用的零件，应予以清洁并检查是否有损伤或磨损。更换损坏或磨损的零件。
在修理或维护结束以后，必须确保车辆的运行安全。
2.8 环境
认真谨慎地对待您的摩托车，可避免产生问题和矛盾。为了确保未来仍能够驾驶摩托车，请保证在法律允许范围内使用摩托车，请具有环
保意识，并尊重他人的权利。
在处理废机油、其他燃料和辅助材料及旧零件时，请遵守相应国家有关法律和准则。
您的 KTM 授权经销商竭诚为您提供帮助。
2.9 使用说明书
在进行首次驾驶前，请务必仔细、完整地阅读本使用说明书。使用说明书包括大量信息和提示，有助于简化车辆的操作、使用和保养。
只有这样您才能了解如何依据自身状况对车辆进行调整，以及如何保护自身免受伤害。
请将使用说明书放到易于取用的位置处，以便在需要时可以随时查阅。
如果您想了解有关车辆的更多信息，或者在阅读时出现不明确的问题，请联系 KTM 授权经销商。
2 安全提示 13
使用说明书是车辆的重要组成部分，在销售时必须将其转交给新车主。
3 重要提示 14
3.1 质保、保修
保养计划中规定的作业仅允许在 KTM 授权售后服务中心执行，并在保养及保修手册以及 KTM Dealer.net 中都要进行确认，否则会丧失任
何质保、保修申请权利。 在出现由错误操作和/或改装车辆造成的损伤和后续损伤时，无法提供保修。
有关质保或保修及其处理的详细信息请参考保养及保修手册。
3.2 燃料、辅助材料
警告
环境危害 不恰当地处理燃油会对环境产生危害。
– 燃油不允许进入地下水、土壤或管道系统中。
应依据参数规范应用在使用说明书中所述的燃料和辅助材料（如燃油和润滑剂）。
3.3 备件、附件
为了保证您自身的安全，请仅使用由 KTM 批准和/或推荐的备件和附件产品，并在 KTM 授权售后服务中心进行安装。对于使用其他产品及
由此产生的损失，KTM 不承担责任。
某些备件和附件产品已在相应的说明中附在括号内。您的 KTM 授权经销商竭诚为您提供咨询服务。
有关最新的车辆 KTM PowerParts，请访问 KTM 网站。
KTM 国际网站： http://www.ktm.com
3.4 保养
无故障运行和避免过早磨损的前提条件是遵守使用说明书中规定的对发动机与底盘的保养、维护和调整作业。错误的底盘调校可能导致底
盘组件损坏和断裂。
在强降雨、炎热或重负载等恶劣条件下使用车辆，可能导致传动系统、制动系统或减震组件等加剧磨损。因此可能需要在到达下个保养周
期之前检查或更换零件。
请务必遵守规定的磨合时间和保养周期。严格遵守该规定可明显提高摩托车的使用寿命。
3 重要提示 15
3.5 插图
在本说明书中所示的插图包含部分选装设备。
为了更好地进行展示和说明，可能已拆卸部分零件，或未在图中绘出。但并非所有的说明都需要进行拆卸。请注意文字说明。
3.6 客户服务
KTM 授权经销商竭诚解答您有关车辆和 KTM 的问题。
有关 KTM 授权经销商的列表请访问 KTM 网站。
KTM 国际网站： http://www.ktm.com
4 车辆视图 16
4.1 车辆视图 — 左前（示意图）
L02145-10
4 车辆视图 17
1 喇叭按钮 ( 参见 23)
1 车灯开关 ( 参见 24)
1 变光开关 ( 参见 24)
1 转向指示灯开关 ( 参见 25)
2 离合器手柄 ( 参见 22)
3 油箱盖
4 座椅锁 ( 参见 29)
5 边撑 ( 参见 33)
6 换档杆 ( 参见 31)
4 车辆视图 18
4.2 车辆视图 — 右后（示意图）
L02146-10
4 车辆视图 19
1 扶手 ( 参见 30)
2 随车工具 ( 参见 30)
3 点火锁/转向锁 ( 参见 26)
4 熄火开关 ( 参见 25)
4 电启动按钮 ( 参见 26)
5 油门手把 ( 参见 23)
6 前制动手柄 ( 参见 22)
7 后脚蹬 ( 参见 31)
8 制动踏杆 ( 参见 32)
5 序列号 20
0011
5.1 车架编号
车架编号刻在车架右侧转向头之后。
402174-10
5.2 铭牌
铭牌位于车架右侧。
H01135-10
5 序列号 21
5.3 发动机编号
发动机编号刻在驱动链轮齿下部的发动机左侧。
402486-10
5.4 钥匙编号
钥匙编号列在 KEYCODECARD 上。
信息
在订购备用钥匙时需要用到钥匙编号。请将 KEYCODECARD 妥善保管。
402245-10
6 操作元件 22
6.1 离合器手柄
离合器手柄位于方向把左侧。
L02111-10
6.2 前制动手柄
前制动手柄位于方向把右侧。
前制动手柄用于操作前轮制动器。
L02112-10
6 操作元件 23
6.3 油门手把
油门手把位于方向把右侧。
L02112-11
6.4 喇叭按钮
喇叭按钮位于方向把左侧。
可能的状态
• 喇叭按钮 处于初始位置
• 已按下 喇叭按钮 – 在该位置处喇叭已按下。
L02113-10
6 操作元件 24
6.5 车灯开关
车灯开关位于方向把左侧。
可能的状态
近光灯打开 – 车灯开关向下旋转。在该位置处近光灯和尾灯打开。
远光灯打开 – 车灯开关向上旋转。在该位置处近光灯、远光灯和尾灯打开。
L02113-11
6.6 变光开关
变光开关位于方向把左侧。
可能的状态
• 变光开关处于初始位置
• 已按下变光开关 – 在该位置处变光开关已被按下。
L02113-12
6 操作元件 25
6.7 转向指示灯开关
转向指示灯开关位于方向把左侧。
可能的状态
转向指示灯关闭
左侧转向指示灯打开 – 转向指示灯开关被拨向左侧。在操作之后，转向指示
灯开关返回到中间位置。
右侧转向指示灯打开 – 转向指示灯开关被拨向右侧。在操作之后，转向指示
灯开关返回到中间位置。
6.8 熄火开关
L02113-13
L02114-10
若要关闭转向指示灯，将转向指示灯开关按向开关外壳。
熄火开关位于方向把右侧。
可能的状态
熄火开关关闭 – 在该位置处点火电路断开，正在运行的发动机关闭，且无法
启动发动机。
熄火开关打开 – 运行时需要切换到该位置，点火电路已闭合。
6 操作元件 26
6.9 电启动按钮
电启动按钮位于方向把右侧。
可能的状态
• 电启动按钮 处于初始位置
• 已按下 电启动按钮 – 在该位置处电启动器已被按下。
L02114-11
6.10 点火锁/转向锁
点火锁/转向锁位于上部叉肩前方。
可能的状态
点火开关关闭 OFF – 在该位置处点火电路断开，正在运行的发动机关闭，
静止的发动机不会启动。可拔下点火钥匙。
点火开关打开 ON – 在该位置处，点火电路闭合，可以启动发动机。
转向系统锁定 – 在该位置处，点火电路断开，转向系统锁定。可拔下点火钥
匙。
L02115-01
6 操作元件 27
6.11 锁止转向系统
注意
损坏危险 停放后的车辆可能滑动或翻倒。
– 始终将车辆停放在稳定、平坦的地面上。
– 关停车辆。
– 将方向把向左转到底。
– 将钥匙插入点火锁/转向锁中，压入并向左旋转。拔出钥匙。
之后将无法进行转向运动。
400732-01
6.12 解锁转向系统
– 将钥匙插入点火锁/转向锁中，压入并向右旋转。拔出钥匙。
之后可进行转向运动。
400731-01
6 操作元件 28
6.13 打开油箱盖
危险
火灾危险 燃油易燃。
– 不能在明火或点燃的香烟附近为车辆加油，必须关闭发动机。注意，尤其不能有燃油洒到车辆的高温零件上。立即擦除洒出的
燃油。
– 油箱中的燃油在加热时会膨胀，且在加油过满时可能溢出。注意有关油箱的说明。
警告
中毒危险 燃油有毒且对健康有害。
– 不得使燃油接触皮肤、眼睛和衣物。不得吸入燃油蒸汽。接触到眼睛时应立即用水冲洗，并前往就医。立即用水和肥皂清洗
接触到冷却液的皮肤。如果吞入了燃油，请立即前往就医。更换被燃油弄脏的衣服。按照规定在合适的桶中保存燃油，远离儿
童。
警告
环境危害 不恰当地处理燃油会对环境产生危害。
– 燃油不允许进入地下水、土壤或管道系统中。
–
将油箱盖上的盖板向上翻，将点火钥匙插入锁中。
注意
损坏危险 点火钥匙断裂。
– 为释放点火钥匙的压力，按压油箱盖。损坏的点火钥匙必须更换。
L02116-10
– 顺时针旋转点火钥匙 90°。
– 向上翻油箱盖。
– 拔下点火钥匙。
6 操作元件 29
6.14 关闭油箱盖
警告
火灾危险 燃油易燃、有毒且对健康有害。
– 在关闭油箱盖以后，检查其是否正确锁定。更换被燃油弄脏的衣物。立即用
水和肥皂清洗接触到燃油的皮肤。
– 盖上油箱盖。
– 向下压油箱盖，直到油箱盖锁住。
L02117-01
6.15 座椅锁
座椅锁位于座椅左侧。
座椅锁可使用点火钥匙解锁。
L02118-10
6 操作元件 30
6.16 随车工具
随车工具位于乘客座椅下方的置物箱内。
L02154-10
6.17 扶手
扶手用于移动摩托车。
在有乘客乘坐时，乘客可以在行驶中抓住扶手。
L02119-10
6 操作元件 31
6.18 后脚蹬
后脚蹬采用可折叠设计。
可能的状态
• 后脚蹬收起 – 在无乘客乘坐行驶时。
• 后脚蹬打开 – 在有乘客乘坐行驶时。
L02120-10
6.19 换档杆
换档杆位于发动机左侧。
401950-10
6 操作元件 32
图中注明了各档位的位置。
空档位于 1 档和 2 档之间。
401950-11
6.20 制动踏杆
制动踏杆位于右脚蹬前方。
制动踏杆用于操作后轮制动器。
402177-10
6 操作元件 33
6.21 边撑
边撑位于车辆左侧。
边撑用于停放摩托车。
信息
在行驶时必须收起边撑。
边撑与安全启动系统相连，请注意驾驶说明书。
可能的状态
• 边撑打开 – 车辆可以停靠在边撑上。安全启动系统已启用。
402029-10
• 边撑收起 – 在所有行驶模式下边撑均必须处于该位置处。安全启动系统未启用。
7 组合仪表 34
7.1 概览
1 显示屏 ( 参见 41)
2 功能键 ( 参见 39)
3 信息显示屏 ( 参见 45)
4 指示灯 ( 参见 40)
401685-10
7 组合仪表 35
7.2 启用和测试
启用
打开点火开关时，组合仪表即启动。
测试
转速表和档位显示器的各段依次亮起，并再次消失。
速度显示器从 0 计数至 199，并依次从 199 倒数至 0。
信息显示屏以外的其他显示段短时亮起。
信息显示屏中显示出 READY TO RACE >> 字样。
之后，显示器切换至上一次选定的模式。
401686-01
7 组合仪表 36
7.3 警告提示
当油压过低时，Low Oil Pressure 显示在信息显示屏中。
401309-01
当燃油油位达到备用燃油标记时，Low Fuel Level 显示在信息显示屏中。
401310-01
7 组合仪表 37
当冷却液温度超过指定值时，High Coolant Temperature 显示在信息显示屏中。
冷却液温度 125 °C
401311-01
当边撑打开时，Side Stand Down 显示在信息显示屏中。
401312-01
当蓄电池电压低于指定值时，Low Battery 显示在信息显示屏中。
蓄电池电压 10.80 V
401313-01
7 组合仪表 38
当点火开关打开且超出保养里程时，或者在保养时未复位保养周期指示器时，
Service Not Reset 在显示屏中显示 10 秒。
401461-01
7 组合仪表 39
7.4 功能键
使用 MODE 键可切换显示模式。
可能的显示模式包括已重置的总里程 (ODO)、里程 1 (TRIP 1) 和里程 2 (TRIP 2)。
通过长按 SET 键，可将里程 1 (TRIP 1) 和里程 2 (TRIP 2) 重置为 0.0；通过短暂按下
SET 键可在显示屏中切换至下一显示模式。
（RC 125）
使用按键可以关闭 ABS。
（RC 200）
按键无功能。
401685-12
7 组合仪表 40
7.5 指示灯
可能的状态
转向指示灯以绿光闪烁 – 已打开转向指示灯。
发动机诊断警告指示灯 (MIL) 发红光 – OBD（车载诊断）识别到一项排放
或安全方面的故障。
换档指示灯发红光/以红光闪烁 – 已达到设置的换档转速。
怠速指示灯发绿光 – 齿轮箱切换到空档。
远光灯指示灯发蓝光 – 已打开远光灯。
防盗锁指示灯发红光/以红光闪烁 – 防盗锁/报警装置的状态信息或故障信
息（选装）。
一般警告指示灯发黄光 – 识别到一项运行安全方面的提示/警告提示。另外
在信息显示屏中还会显示该提示。
（RC 125）
401686-01
ABS 警告指示灯发黄光/以黄光闪烁 – ABS（防抱死制动系统）状态信息
或故障信息。
7 组合仪表 41
7.6 显示屏
速度以公里每小时 km/h 或英里每小时 mph 为单位显示。
转速表以转每分为单位显示发动机转速。
档位显示器显示齿轮箱中挂入的档位。
在区域中显示冷却液温度。
在区域中显示时钟。
在区域中显示油箱中的油位。
信息显示屏中显示其他信息。
信息
当从车辆上断开蓄电池或拆下保险丝后，必须设置时钟。
LED 显示屏的亮度由环境亮度决定。
401685-11
7 组合仪表 42
7.7 油箱的油位读数
显示屏中的油位读数由 9 格组成。亮的格数越多，说明油箱中的燃油越多。
401292-01
7 组合仪表 43
7.8 读数 TRIP F
当燃油油位达到备用燃油标记时，显示模式自动切换为 TRIP F，并从 0.0 开始计数，无论
之前启用的是哪种显示模式。
信息
一般警告指示灯 与 TRIP F 显示模式同时开始亮起，并在显示屏中出现警告提示
Low Fuel Level。
401293-01
7 组合仪表 44
7.9 冷却液的温度读数
显示屏中的温度读数由 13 格组成。亮的格数越多，说明冷却液温度越高。当所有格均亮起
时，信息显示屏中会额外显示警告提示 High Coolant Temperature。
可能的状态
• 发动机温度低 – 最多三格亮起。
• 发动机已预热 – 四至十格亮起。
• 发动机温度高 – 十一至十三格亮起。
401292-01
7 组合仪表 45
7.10 信息显示屏
在信息显示屏中显示不同的警告提示。
如果 一般警告指示灯 亮起，在信息显示屏中会显示相应的警告提示。
401291-10
7 组合仪表 46
7.11 行驶时间/平均速度菜单
条件
选项 1
• 点火开关打开。
• 摩托车停车。
选项 2
• 点火开关打开。
• 摩托车行驶。
– 多次短暂按下 SET 键，直到信息显示屏中显示出所需的读数。
401334-01
7.12 平均速度/平均耗油量 1 菜单
401465-01
该菜单用于显示行驶时间和平均速度。
信息
如果关闭点火开关的时间超过 60 分钟，读数则重置为 0。
短暂按下 SET 键。 信息显示屏切换到下一显示模式
条件
选项 1
• 点火开关打开。
• 摩托车停车。
选项 2
• 点火开关打开。
• 摩托车行驶。
– 多次短暂按下 SET 键，直到信息显示屏中显示出所需的读数。
在该菜单中，以 L/100km（或 L/100mile）为单位显示平均速度和平均耗油量 1。
7 组合仪表 47
信息
在打开点火开关行驶几百米之后才会显示平均耗油量 1。
如果关闭点火开关的时间超过 60 分钟，则平均速度和平均耗油量 1 的读数重置为
0。
短暂按下 SET 键。 信息显示屏切换到下一显示模式
7.13 平均耗油量 1/平均耗油量 2 菜单
条件
选项 1
• 点火开关打开。
• 摩托车停车。
选项 2
• 点火开关打开。
• 摩托车行驶。
– 多次短暂按下 SET 键，直到信息显示屏中显示出所需的读数。
401466-01
在该菜单中以 L/100 km（或 L/100 mile）为单位显示平均耗油量 1，以 km/L（或 mile/L）
为单位显示平均耗油量 2。
信息
在打开点火开关行驶几百米之后才会显示平均耗油量 1 和 2。
如果关闭点火开关的时间超过 60 分钟，则平均耗油量 1和 2 读数重置为 0。
短暂按下 SET 键。 信息显示屏切换到下一显示模式
7 组合仪表 48
7.14 平均耗油量 2/保养菜单
条件
选项 1
• 点火开关打开。
• 摩托车停车。
选项 2
• 点火开关打开。
• 摩托车行驶。
– 多次短暂按下 SET 键，直到信息显示屏中显示出所需的读数。
401467-01
7.15 保养/续航里程菜单
401468-01
在该菜单中以 km/L（或 mile/L）为单位显示平均耗油量 2，以及距下次保养的里程。
信息
在打开点火开关行驶几百米之后才会显示平均耗油量 2。
如果关闭点火开关的时间超过 60 分钟，则平均耗油量 2 读数重置为 0。
短暂按下 SET 键。 信息显示屏切换到下一显示模式
条件
选项 1
• 点火开关打开。
• 摩托车停车。
选项 2
• 点火开关打开。
• 摩托车行驶。
– 多次短暂按下 SET 键，直到信息显示屏中显示出所需的读数。
在该菜单中显示距下次保养的里程和续航里程。
7 组合仪表 49
信息
续航里程由平均耗油量和油箱中的燃油量决定。
在打开点火开关行驶几百米之后才会显示续航里程。
如果关闭点火开关的时间超过 60 分钟，则续航里程和行驶时间读数重置为 0。
短暂按下 SET 键。 信息显示屏切换到下一显示模式
7.16 续航里程/行驶时间菜单
条件
选项 1
• 点火开关打开。
• 摩托车停车。
选项 2
• 点火开关打开。
• 摩托车行驶。
– 多次短暂按下 SET 键，直到信息显示屏中显示出所需的读数。
401469-01
该菜单用于显示续航里程和行驶时间。
信息
续航里程由平均耗油量和油箱中的燃油量决定。
在打开点火开关行驶几百米之后才会显示续航里程。
如果关闭点火开关的时间超过 60 分钟，则续航里程和行驶时间读数重置为 0。
短暂按下 SET 键。 信息显示屏切换到下一显示模式
7 组合仪表 50
7.17 总里程菜单 ODO
条件
选项 1
• 点火开关打开。
• 摩托车停车。
选项 2
• 点火开关打开。
• 摩托车行驶。
– 多次短暂按下 MODE 键，直到显示屏中显示出读数 ODO。
401303-01
7.18 里程 1 菜单 TRIP 1
401304-01
ODO 显示已行驶的总里程。
信息
当从车辆上断开蓄电池或保险丝熔断时，该值仍会保留。
按下 MODE 键。 信息显示屏切换到下一显示模式
条件
选项 1
• 点火开关打开。
• 摩托车停车。
选项 2
• 点火开关打开。
• 摩托车行驶。
– 多次短暂按下 MODE 键，直到显示屏中显示出读数 TRIP 1。
TRIP 1 显示上一次复位后的行驶里程，例如从一次停车加油至下一次停车加油之间的里
程。TRIP 1 在行驶过程中始终计数，直至达到 999.9。
7 组合仪表 51
按下 SET 键 5 - 10秒。重置 TRIP 1 的读数
按下 MODE 键。 信息显示屏切换到下一显示模式
7.19 里程 2 菜单 TRIP 2
条件
选项 1
• 点火开关打开。
• 摩托车停车。
选项 2
• 点火开关打开。
• 摩托车行驶。
– 多次短暂按下 MODE 键，直到显示屏中显示出读数 TRIP 2。
401305-01
7.20 设置公里或英里
TRIP 2 显示上一次复位后的行驶里程，例如从一次停车加油至下一次停车加油之间的里
程。TRIP 2 在行驶过程中始终计数，直至达到 999.9。
按下 SET 键 5 - 10秒。重置 TRIP 2 的读数
按下 MODE 键。 信息显示屏切换到下一显示模式
信息
进行国家特定的设置。
条件
点火开关打开。
摩托车停车。
7 组合仪表 52
– 多次短暂按下 MODE 键，直到显示屏中显示出读数 ODO。
– 按下 MODE 键 5 - 10 秒。
读数从 km/h 切换至 mph 或从 mph 切换至 km/h。
401303-01
7.21 设置时钟
条件
点火开关打开。
摩托车停车。
– 多次短暂按下 MODE 键，直到显示屏中显示出读数 ODO。
– 同时按下 MODE 和 SET 键 5 - 10 秒。
时钟开始闪亮。
– 使用 MODE 按键设置小时读数。
– 使用 SET 按键设置分钟读数。
– 同时按下 MODE 和 SET 键 5 - 10 秒。
时钟已设置完毕。
401303-01
7 组合仪表 53
7.22 设置换档转速 RPM 1
条件
点火开关打开。
摩托车停车。
– 多次短暂按下 MODE 键，直到显示屏中显示出读数 TRIP 2。
– 按下 MODE 键 5 - 10 秒。
读数 RPM 1 显示出来。
信息
转速以 50 转/分为一级设置。
RPM 1是指换档指示灯启用并闪亮的起始转速。
– 使用 MODE 和 SET 按键设置转速。
401307-01
信息
MODE 按键可以增大数值。
SET 按键可以降低数值。
– 在约 15 秒之内不要操作两个按键。
读数 RPM 1 消失，设置的转速即被保存。
7.23 设置换档转速 RPM 2
条件
点火开关打开。
摩托车停车。
7 组合仪表 54
– 多次短暂按下 MODE 键，直到显示屏中显示出读数 TRIP 2。
– 按下 SET 键 5 - 10 秒。
读数 RPM 2 显示出来。
信息
转速以 50 转/分为一级设置。
RPM 2是指换档指示灯长亮的起始转速。
转速 RPM 2 必须始终高于转速 RPM 1。
401308-01
– 使用 MODE 和 SET 按键设置转速。
信息
MODE 按键可以增大数值。
SET 按键可以降低数值。
– 在约 15 秒之内不要操作两个按键。
读数 RPM 2 消失，设置的转速即被保存。
8 驾驶前准备 55
8.1 有关初次使用的提示
危险
事故危险 当驾驶员判断能力削弱时，可能导致危险。
– 请勿在饮酒、服用药物或者毒品后，或者身体和心理上未做好准备时驾驶该车辆。
警告
受伤危险 未穿着防护服或防护服有缺陷会增加安全风险。
– 在所有行驶情况下均需穿着防护服（头盔、靴子、手套、具防护功能的裤子和夹克）。请务必穿着无缺陷、符合法律规定的防
护服。
警告
跌倒危险 前后轮胎面花纹不同将影响操控性能。
– 前后轮必须使用胎面花纹相同的轮胎，否则可能导致车辆失控。
警告
事故危险 未经批准或推荐的轮胎和车轮会影响车辆的操控性能。
– 请仅使用由 KTM 批准及推荐的、具有相应速度指数的轮胎和车轮。
警告
事故危险 新轮胎的抓地力较差。
– 新轮胎的胎面光滑，因此不具有完全的抓地力。前 200 公里必须以适中的驾驶方式在不同的倾斜角度使整个胎面各个部位都与
地面摩擦。只有通过磨合才会获得完全的抓地力。
信息
请在驾驶车辆时注意过量的噪音可能会打扰其他人。
8 驾驶前准备 56
– 请确保由 KTM 授权售后服务中心执行交付检查作业。
您在车辆交付时会获得交货证明和保养及保修手册。
– 请在行驶前仔细通读本使用说明书。
– 请熟悉操作元件。
– 在长时间出行以前，请在适当的地区熟悉摩托车的操作。请同样尽可能尝试缓慢地驾驶，以便对摩托车有更多感觉。
– 请在行驶时用双手握紧方向把，并将脚放在脚蹬上。
– 磨合发动机。 ( 参见 56)
8.2 磨合发动机
– 在磨合阶段不能超过指定的发动机转速。
要求
最高发动机转速
初始行驶里程： 1,000 km 7,500 rpm
提示
在磨合阶段将换档指示灯设置为指定的发动机转速。
– 设置换档转速 RPM 1。 ( 参见 53)
– 设置换档转速 RPM 2。 ( 参见 53)
– 避免油门全开行驶！
8.3 负载
警告
事故危险 不稳定的操控性能。
– 不能超过允许的最大总重量和轴荷。总重量包括以下部分：准备就绪且加满油的摩托车、驾驶员和乘客，包括其防护服、头盔
和所携带的行李。
8 驾驶前准备 57
警告
事故危险 未恰当安装行李箱和/或油箱包将造成操控性能不稳定。
– 根据生产商的规定安装和固定行李箱及油箱包。
警告
事故危险 行李系统的断裂危险。
– 如果在摩托车上安装了行李箱，请遵守生产商对最高车辆载重量的说明。
警告
事故危险 行李物品滑动造成其他行车人员视线不良。
– 如果尾灯被遮盖，尤其是在黑暗状况时，会造成后方的行车人员视线不良。请定期检查携带的行李是否稳固。
警告
事故危险 在车辆载重量较高时，操控性能发生变化且制动距离增加。
– 请按照车辆载重量调整速度。
警告
事故危险 行李物品滑动可能导致操控性能不稳定。
– 请定期检查携带的行李是否稳固。
– 如果需携带行李，要注意尽可能牢固地固定在车辆中心附近，并将重量均匀地分布在前轮和后轮上。
– 应遵守许可的最高总重量和最高轴荷。
要求
许可的最大总重量 335 kg
前轴许可的最高轴荷 125 kg
后轴许可的最高轴荷 210 kg
9 如何驾驶本车 58
9.1 每次驾驶前的检查和维护作业
信息
在每次行驶前检查车辆的状态和交通安全性。
必须在无技术缺陷的状态下使用车辆。
– 检查机油油位。 ( 参见 158)
– 检查前轮制动器的制动液液位。 ( 参见 104)
– 检查后轮制动器的制动液液位。 ( 参见 107)
– 检查前轮制动器的制动摩擦片。 ( 参见 106)
– 检查后轮制动器的制动摩擦片。 ( 参见 112)
– 检查制动系统的功能。
– 检查副水箱中的冷却液液面。 ( 参见 147)
– 检查链条是否脏污。 ( 参见 83)
– 检查链条松紧度。 ( 参见 85)
– 检查轮胎状态。 ( 参见 126)
– 检查轮胎气压。 ( 参见 127)
– 检查所有操作元件的设置和灵活性。
– 检查电气设备的功能。
– 检查行李是否正确固定。
– 坐到摩托车上，检查后视镜的设置。
– 检查燃油余量。
9 如何驾驶本车 59
9.2 启动过程
危险
中毒危险 尾气有毒，可能导致失去意识和/或死亡。
– 在发动机运行时，始终保证充分通风，在无适当排气系统时，不能在封闭的空间内启动或运行发动机。
小心
事故危险 如果在蓄电池完全放电或未安装蓄电池的情况下驾驶车辆，则可能损坏电子部件和安全装置。
– 切勿在蓄电池完全放电或未安装蓄电池的情况下驾驶车辆。
注意
发动机损伤 吸入未经过滤的空气会对发动机的耐久性产生负面影响。
– 绝对不能在没有空气滤清器的情况下使用车辆，因为灰尘和脏污会进入发动机，并导致磨损加剧。
注意
发动机损伤 发动机在低温时高转速运转会对发动机的耐久性产生负面影响。
– 必须以低转速预热发动机。
– 解锁转向系统。 ( 参见 27)
– 坐到车辆上，收起边撑。
– 将熄火开关按至位置 。
– 打开点火开关，为此将点火钥匙旋转到 位置 处。
在打开点火开关后，可以听到约 2 秒的燃油泵工作音。同时执行组合仪表的功能检
查。
– 挂入空档。
B00782-10
绿色的空档指示灯 N 亮起。
9 如何驾驶本车 60
（RC 125）
ABS 警告指示灯亮起，并在起步之后重新熄灭。
– 按下 电启动按钮 。
信息
只有在组合仪表的功能检查结束时，才应按下电启动按钮。
在启动时 不得 给油。如果在启动过程中给油，则发动机管理系统不会喷射燃
油，因此发动机并不会启动。
最多连续启动 5 秒。再次尝试启动前至少等待 5 秒。
本摩托车配备有一套安全启动系统。只有当齿轮箱处于空档位置，或在挂入某
一前进档的情况下捏住离合器手柄时，才能启动发动机。如果在边撑打开的情况
下，挂入一个档位并松开离合器手柄，发动机熄火。
关闭 ABS （RC 125）
KTM 建议始终开启 ABS 行驶。但可能会出现不希望 ABS 发挥作用的行驶情况。
条件
车辆停止，发动机运行。
–
按下按键3 - 5 秒。
ABS 警告指示灯开始闪亮，ABS 已禁用。
401685-15
9.3 起步
– 拉动离合器手柄，挂入 1 档，慢慢松开离合器手柄，同时小心给油。
提示
如果发动机在起步时熄火，仅需拉动离合器手柄并按下电启动按钮。不需要将齿轮箱切换至空档。
9 如何驾驶本车 61
9.4 换档，行驶
警告
事故危险 在负载突然改变时，车辆可能失控。
– 避免突然改变负荷和进行强烈的制动操作，根据路面情况调整车速。
警告
事故危险 在发动机高转速下降档会导致后轮抱死。
– 不得在发动机高转速下降至低档位。此时发动机转速过高，后轮可能抱死。
警告
事故危险 错误的点火钥匙位置将触发功能故障。
– 在行驶时不得改变点火钥匙的位置。
警告
事故危险 对车辆进行调整将会使驾驶员注意力不集中。
– 所有调整工作应在停车时进行。
警告
受伤危险 乘客坠落。
– 乘客必须按规定坐在乘客座椅上，并抱住驾驶员或抓住扶手。脚必须放到后脚蹬上。遵守有关最低年龄的规定。
警告
事故危险 不安全的驾驶方式可能导致事故发生。
– 请遵守交通规则，预防性、慎重地驾驶，以尽可能提前识别到危险。
警告
事故危险 在轮胎处于低温状态时，抓地力降低。
– 每次在行驶时，最初的几公里必须小心地以中等速度行驶，直到轮胎达到其运行温度，并可以确保最佳的抓地力。
9 如何驾驶本车 62
警告
事故危险 新轮胎的抓地力较差。
– 新轮胎的胎面光滑，因此不具有完全的抓地力。前 200 公里必须以适中的驾驶方式在不同的倾斜角度使整个胎面各个部位都与
地面摩擦。只有通过磨合才会获得完全的抓地力。
警告
事故危险 行李物品滑动可能导致操控性能不稳定。
– 请定期检查携带的行李是否稳固。
警告
事故危险 安全性能缺失。
– 在跌倒后，应按照驾驶前准备的操作检查车辆。
注意
发动机损伤 发动机过热时会导致受损。
– 如果出现冷却液温度警示信号，请立即按照交通法规停车，并关闭发动机。
– 让发动机和冷却系统降温冷却。
– 请在冷却系统已冷却的情况下检查并修正冷却液液面。
信息
如果在使用时出现异常的噪音，应立即停车，关闭发动机并联系 KTM 授权售后务中心。
9 如何驾驶本车 63
– 如果条件（坡度、行驶状况等）允许，可以换入更高的档位。
– 松开油门，同时捏住离合器手柄，挂入下一档位，松开离合器手柄并加油。
信息
图中示出 6 个前进档的位置。空档位于 1 档和 2 档之间。1 档为起步档或山区行
车档。
当温度读数的 4 格亮起时，表明达到了运行温度。
– 请务必依照路面和气候条件给油。尤其在转弯时不应换档，且应小心谨慎地给油。
401950-11
9.5 制动
警告
事故危险 制动系统潮湿或脏污将会降低制动效果。
– 脏污或潮湿的制动系统应小心的通过制动操作进行清洁或干燥。
警告
事故危险 前后轮制动器压力点浮动将会降低制动效果。
– 换入低档位时，根据需要减速，同时松开油门。
– 捏住离合器手柄并挂入较低档位，慢慢地松开离合器手柄，并给油或再次换档。
– 摩托车需要长时间静止时，请关闭发动机。
– 如果在行驶期间发动机诊断警告指示灯 亮起，应立即停车，关闭发动机并联系 KTM
授权售后服务中心。
– 检查制动系统，不得继续行驶。 （您的 KTM 授权售后服务中心随时为您提供帮助。）
警告
事故危险 制动系统失灵。
– 如果未释放制动踏杆，会持续地摩擦制动摩擦片。后轮制动器由于过热可能失灵。当不需要制动时，请将脚从制动踏杆上挪
开。
9 如何驾驶本车 64
警告
事故危险 总重量较高将造成制动距离增加。
– 当携有乘客和行李时，制动距离可能增加。
警告
事故危险 在有融雪盐的道路上制动效果会延迟。
– 融雪盐可能在制动盘上沉积。为了获得适当的制动效果，必须事先通过制动操作清洁制动盘。
（RC 125）
警告
事故危险 ABS 导致制动距离增加。
– 应根据行驶情况和路面情况调整制动方式。
警告
事故危险 过于强烈的制动会导致车轮抱死。
– 仅当 ABS 启用时，才可确保其发挥作用。
– 制动时应松开油门，同时使用前轮和后轮制动器制动。
信息
借助 ABS，在进行全制动以及在砂质、积水或光滑等路面附着力较低的情况下，均可以使用全部制动力，不会产生车轮抱
死的危险情况。
警告
事故危险 后轮可能因发动机制动而抱死。
– 在紧急制动、全制动或在光滑地面上制动时，请捏住离合器。
9 如何驾驶本车 65
警告
事故危险 在倾斜位置或一侧倾斜的地面上，会缩短最大可能的延迟。
– 在开始转弯前尽可能结束制动过程。
– 在开始转弯前应完成制动过程。这时请根据速度换入更低一级的档位中。
– 在长距离下坡行驶过程中，请利用发动机的制动作用。此时请降一或两档，但不能使发动机转速过高。这样需要的制动力道明显更
少，且制动器不会过热。
（RC 200）
警告
事故危险 过于强烈的制动会导致车轮抱死。
– 应根据行驶情况和路面情况调整制动方式。
警告
事故危险 后轮可能因发动机制动而抱死。
– 在紧急制动、全制动或在光滑地面上制动时，请捏住离合器。
警告
事故危险 在倾斜位置或一侧倾斜的地面上，会缩短最大可能的延迟。
– 在开始转弯前尽可能结束制动过程。
– 制动时应松开油门，同时使用前轮和后轮制动器制动。
– 在砂质、积水或光滑的地面上应主要使用后轮制动器。
– 在开始转弯前应完成制动过程。这时请根据速度换入更低一级的档位中。
– 在长距离下坡行驶过程中，请利用发动机的制动作用。此时请降一或两档，但不能使发动机转速过高。这样需要的制动力道明显更
少，且制动器不会过热。
9 如何驾驶本车 66
9.6 停车、停放
警告
被盗危险 由未经授权的人员使用。
– 在发动机未熄火时，绝对不能在无人看守的情况下停放车辆。防止未经授权的人员接触车辆。如果离开车辆，锁上转向系统并
拔出点火钥匙。
警告
烫伤危险 车辆的某些零件在运行时温度非常高。
– 不得接触高温的零件，如排气系统、散热器、发动机、减震器和制动系统。在这些零件上开始作业前，让零件冷却。
注意
物料损坏 在停车时不当操作会损坏车辆。
如果车辆滑动或翻倒，可能会导致严重的损伤。
用于停放车辆的部件仅针对车辆重量而设计。
– 请将车辆停放在稳定、平坦的地面上。
– 当车辆停放在车架上时，请确保无人坐在车辆上。
注意
火灾危险 车辆的某些零件在运行时温度非常高。
– 不得将车辆停放在有易燃和/或可燃材料的位置处。不得在已达到运行温度的车辆上放置物体。必须先使车辆冷却。
– 制动摩托车至停止。
– 挂入空档。
– 将点火钥匙旋转到位置 处，使点火系统关闭。
9 如何驾驶本车 67
信息
当使用熄火开关关闭发动机，且点火锁保持打开时，大部分耗电器的供电不会中断，这样蓄电池会放电。因此需始终使用点火
锁关闭发动机，熄火开关仅用于紧急情况。
– 将摩托车停放在坚实的地面上。
– 打开边撑，并使其承载车辆的重量。
– 锁止转向系统。 ( 参见 27)
9.7 运输
注意
损坏危险 停放后的车辆可能滑动或翻倒。
– 始终将车辆停放在稳定、平坦的地面上。
注意
火灾危险 车辆的某些零件在运行时温度非常高。
– 不得将车辆停放在有易燃和/或可燃材料的位置处。不得在已达到运行温度的车辆上放置物体。必须先使车辆冷却。
– 关闭发动机并拔出点火钥匙。
– 使用紧固带或其他适当的固定装置固定摩托车，防止倾翻和滑动。
401448-01
9 如何驾驶本车 68
9.8 添加燃油
危险
火灾危险 燃油易燃。
– 不能在明火或点燃的香烟附近为车辆加油，必须关闭发动机。注意，尤其不能有燃油洒到车辆的高温零件上。立即擦除洒出的
燃油。
– 油箱中的燃油在加热时会膨胀，且在加油过满时可能溢出。注意有关油箱的说明。
警告
中毒危险 燃油有毒且对健康有害。
– 不得使燃油接触皮肤、眼睛和衣物。不得吸入燃油蒸汽。接触到眼睛时应立即用水冲洗，并前往就医。立即用水和肥皂清洗接
触到燃油的皮肤。如果吞入了燃油，请立即前往就医。更换被燃油弄脏的衣物。
注意
物料损坏 燃油滤清器过早堵塞。
– 在某些国家和地区，可能出现燃油质量和燃油清洁度不足的情况。其后果是燃油系统出现问题。 （您的 KTM 授权售后服务中心随时为
您提供帮助。）
– 仅添加干净的、符合指定标准的燃油。
警告
环境危害 不恰当地处理燃油会对环境产生危害。
– 燃油不允许进入地下水、土壤或管道系统中。
9 如何驾驶本车 69
– 关闭发动机。
– 打开油箱盖。 ( 参见 28)
–
加入燃油，最高油位应在加油口下缘位置处。
油箱总容量约 10 l 无铅高辛烷值燃油 （RON 95）
( 参见 190) （RC 125、 RC 200
EU/AR/ASIA/MY）
Gasohol 95 E20 （ROZ 95）
( 参见 190) （RC 200 TH）
L02129-10
– 关闭油箱盖。 ( 参见 29)
10 保养计划 70
10.1 其他信息
必须执行的或推荐执行的其他工作均应单独提交订单并分别结算。
10.2 必须执行的工作
每两年
每年
每 15,000 km
每 7,500 km
行驶里程之后 1,000 km
使用 KTM 诊断工具读取故障存储器。 ○ ● ● ● ●
检查电气设备的功能。 ○ ● ● ● ●
更换机油和机油滤清器，清洁机油滤网。 ( 参见 158) ○ ● ● ● ●
检查制动盘。 ( 参见 103) ○ ● ● ● ●
检查前轮制动器的制动摩擦片。 ( 参见 106) ○ ● ● ● ●
检查后轮制动器的制动摩擦片。 ( 参见 112) ○ ● ● ● ●
检查轮胎状态。 ( 参见 126) ○ ● ● ● ●
检查轮胎气压。 ( 参见 127) ○ ● ● ● ●
检查制动管路是否存在损伤、是否密封。 ○ ● ● ● ●
检查前轮制动器的制动液液位。 ( 参见 104) ○ ● ● ●
检查后轮制动器的制动液液位。 ( 参见 107) ○ ● ● ●
检查后减震和前叉是否漏油。按照需要和使用目的对前叉和后减震进行保养。 ○ ● ● ● ●
清洁前叉腿的防尘套。 ● ●
检查链条、后链轮及发动机链轮。 ( 参见 89) ● ● ● ●
检查链条松紧度。 ( 参见 85) ○ ● ● ● ●
10 保养计划 71
每两年
每年
每 15,000 km
每 7,500 km
行驶里程之后 1,000 km
检查副水箱中的冷却液液面。 ( 参见 147) ○ ● ● ● ●
检查散热器风扇的功能。 ○ ● ● ● ●
更换空气滤清器，清洁空气滤清器箱。 ● ●
检查拉索是否存在损伤，在铺设时是否弯曲，并检查其设置。 ○ ● ● ● ●
检查电缆是否存在损伤，在铺设时是否弯曲。 ○ ● ● ● ●
检查气门间隙。 ○
检查气门间隙，更换火花塞。 ●
更换前轮制动器的制动液。 ●
更换后轮制动器的制动液。 ●
检查转向头轴承间隙。 ○ ● ● ● ●
检查前照灯设置 – 近光灯。 ( 参见 143) ○ ● ●
检查前照灯设置 – 远光灯。 ( 参见 144) ○ ● ●
最终检查：检查车辆的行驶安全性，并进行试驾。 ○ ● ● ● ●
在试驾之后，使用 KTM 诊断工具读取故障存储器。 ○ ● ● ● ●
复位保养周期显示。 ○ ● ●
请执行 KTM Dealer.net 和保养及保修手册中的保养项目。 ○ ● ● ● ●
○ 一次性周期
● 定期周期
10 保养计划 72
10.3 推荐执行的工作
每四年
每年
每 7,500 km
行驶里程之后 1,000 km
检查摇臂轴承。 ●
检查车轮轴承。 ●
润滑所有的活动零件（如边撑、手柄、链条等），检查其灵活性。 ○ ● ● ●
检查所有软管（例如燃油软管、冷却软管、排气软管、排液软管等）和套管是否有裂纹、是否密封及布置是否正
确。
检查防冻剂。 ○ ● ●
更换冷却液。 ●
检查螺栓和螺母是否牢固。 ○ ● ● ●
○ 一次性周期
● 定期周期
○ ● ● ●
11 调校底盘 73
11.1 调整后减震的弹簧预载
警告
事故危险 改装底盘可能严重改变车辆的操控性能。
– 在进行改装后，首先应缓慢行驶，以便评估操控性能。
信息
弹簧预载决定了后减震弹簧的初始位置。
设定的最佳弹簧预载与驾驶员体重，包括可能的行李及乘客体重相匹配，由此在灵活性和稳定性之间取得平衡。
–
使用随车工具中的 C 形扳手旋转调整环来调整环弹簧预载。
要求
弹簧预载
舒适 1 次点击
标准 4 次点击
运动 4 次点击
全部有效载荷 8 次点击
L02186-10
后减震的 C 形扳手 （90529077000）
信息
可以在 10 个不同的位置处调整弹簧预载。
11 调校底盘 74
11.2 调整换档杆
信息
换档杆的调整范围是有限的。
–
松开螺母，此时需固定住螺杆。
信息
螺母为左旋螺纹。
–
松开螺母，此时需固定住螺杆。
–
通过旋转换档滑杆调整换档杆。
要求
150… 162 mm
75°
L02125-11
换档滑杆的调整范围
信息
应在两侧均匀地进行调整。
在轴承中必须拧紧至少 5 个螺距。
–
检查设定角度。
要求
换档杆转向球轴承与换档滑杆之间的设定
角度
–
拧紧螺母，此时需固定住螺杆。
要求
换档滑杆螺母 M6 10 Nm
11 调校底盘 75
–
拧紧螺母，此时需固定住螺杆。
要求
换档滑杆螺母 M6LH 10 Nm
– 检查换档杆的功能和灵活性。
12 车架保养作业 76
12.1 用后轮支架抬起摩托车
注意
损坏危险 停放后的车辆可能滑动或翻倒。
– 始终将车辆停放在稳定、平坦的地面上。
– 安装车轮支架的支承装置。
– 将转接座装入后轮支架内。
车轮支架插座套件 （90229955044）
通用 V 型转接座 （61029955244）
后轮支架 （61029055400）
– 将摩托车放平，将车轮支架与摇臂和转接座对齐，然后抬起摩托车。
L02147-01
12.2 将摩托车从后轮支架上移出
注意
损坏危险 停放后的车辆可能滑动或翻倒。
– 始终将车辆停放在稳定、平坦的地面上。
12 车架保养作业 77
– 固定摩托车，防止翻倒。
–
取出后轮支架，打开边撑停车。
402029-10
12.3 用前轮支架抬起摩托车
注意
损坏危险 停放后的车辆可能滑动或翻倒。
– 始终将车辆停放在稳定、平坦的地面上。
前期工作
– 用后轮支架抬起摩托车。 ( 参见 76)
条件
–
取下防尘帽。
L02126-10
12 车架保养作业 78
– 将方向把置于正前打直位置。装上车轮支架。
转接座 （61029955620）
前轮支架 （61029055500）
信息
必须首先在后部抬起摩托车。
– 在前部抬起摩托车。
L02148-01
12.4 将摩托车从前轮支架上移出
注意
损坏危险 停放后的车辆可能滑动或翻倒。
– 始终将车辆停放在稳定、平坦的地面上。
主要工作
– 固定摩托车，防止翻倒。
– 取出前轮支架。
L02149-01
12 车架保养作业 79
–
装上保护盖。
L02126-10
后期工作
– 将摩托车从后轮支架上移出。 ( 参见 76)
12.5 清洁前叉腿的防尘套
（RC 200）
–
将两个前叉腿上的防尘皮碗向下推。
信息
防尘皮碗的作用在于刮下前叉横梁上的灰尘和大块污垢。随着时间的推移，
脏污可能进入防尘皮碗后侧。如果未清除这些脏污，则其后的油密封圈可能
出现不密封的情况。
309889-10
警告
事故危险 制动盘上有机油或油脂将降低制动效果。
– 务必确保制动盘上无机油或油脂，在需要时使用制动器清洁剂进行清洁。
– 清洁两个前叉腿上的防尘皮碗和前叉内管，并上油。
通用机油喷剂 ( 参见 194)
12 车架保养作业 80
– 将防尘皮碗压回至安装位置中。
– 清除多余的油。
（RC 125）
–
将两个前叉腿上的防尘皮碗向下推。
信息
防尘皮碗的作用在于刮下前叉横梁上的灰尘和大块污垢。随着时间的推移，
脏污可能进入防尘皮碗后侧。如果未清除这些脏污，则其后的油密封圈可能
出现不密封的情况。
G01074-10
警告
事故危险 制动盘上有机油或油脂将降低制动效果。
– 务必确保制动盘上无机油或油脂，在需要时使用制动器清洁剂进行清洁。
– 清洁两个前叉腿上的防尘皮碗和前叉内管，并上油。
通用机油喷剂 ( 参见 194)
– 将防尘皮碗压回至安装位置中。
– 清除多余的油。
12 车架保养作业 81
12.6 取下驾驶员座椅
–
将点火钥匙插入座椅锁中，并沿顺时针旋转。
– 抬起驾驶员座椅后部，向车尾方向拉动，并向上取下。
– 将点火钥匙从座椅锁中拔出。
L02118-10
12.7 安装驾驶员座椅
–
将驾驶员座椅的凹槽挂到油箱上，在向前推驾驶员座椅的同时降低后部。
螺栓卡入，并可以听到卡入声。
– 检查是否正确安装了驾驶员座椅。
401921-10
12 车架保养作业 82
12.8 取下乘客座椅
前期工作
– 取下驾驶员座椅。 ( 参见 81)
主要工作
–
拆下螺栓和垫片。
– 抬起并取下乘客座椅。
L02191-10
12.9 安装乘客座椅
主要工作
– 装上乘客座椅。
两个挂钩均卡入支架内。
– 在向后推乘客座椅的同时降低前部。
G01073-10
12 车架保养作业 83
–
安装螺栓及垫片并拧紧。
要求
乘客座椅螺栓 M6 7 Nm
警告
事故危险 安装错误时，乘客座椅可能从固定装置中弹出。
– 在安装完乘客座椅以后，向上拉动检查其是否正确锁定。
12.10 检查链条是否脏污
L02191-11
400678-01
– 检查是否正确安装了乘客座椅。
后期工作
– 安装驾驶员座椅。 ( 参见 81)
– 检查链条是否严重脏污。
» 如果链条严重脏污：
– 清洁链条。 ( 参见 84)
12 车架保养作业 84
12.11 清洁链条
警告
事故危险 轮胎上的润滑剂将降低轮胎的抓地力。
– 使用合适的清洁剂清除润滑剂。
警告
事故危险 制动盘上有机油或油脂将降低制动效果。
– 务必确保制动盘上无机油或油脂，在需要时使用制动器清洁剂进行清洁。
警告
环境危害 有问题的材料将会对环境产生破坏。
– 根据适用规定恰当地清理机油、油脂、滤清器、燃油、清洁剂、制动液等。
信息
链条的使用寿命很大程度上取决于维护情况。
前期工作
– 用后轮支架抬起摩托车。 ( 参见 76)
12 车架保养作业 85
主要工作
– 定期清洁链条。
– 用柔和的水束冲洗大块污垢。
– 使用链条清洁剂清除使用过的润滑剂残留物。
链条清洁剂 ( 参见 194)
– 在干燥以后喷上链条喷剂。
公路链条喷剂 ( 参见 193)
400725-01
后期工作
– 将摩托车从后轮支架上移出。 ( 参见 76)
12.12 检查链条松紧度
警告
事故危险 错误的链条松紧度可能导致危险产生。
– 如果链条张得过紧，会对次级传动装置（链条、发动机链轮、后链轮、齿轮箱和后轮中的轴承）的组件造成额外的负担。除了
造成过早磨损以外，在极端情况下也会使链条磨损，或造成齿轮箱的输出轴断裂。相反，如果链条过松，其可能从驱动链轮齿
或后链轮上掉落，并使后轮抱死或损坏发动机。遵守正确的链条松紧度，必要时进行调整。
前期工作
– 用后轮支架抬起摩托车。 ( 参见 76)
12 车架保养作业 86
主要工作
– 挂入空档。
–
在链条滑板后方的区域内，朝着摇臂方向向上推链条，以此确定链条松紧度。
信息
此时链条上部必须张紧。
由于链条并非总是均匀磨损，因此应在不同部位重复测量。
链条松紧度 5… 7 mm
» 如果链条松紧度与规定不符：
– 调整链条松紧度。 ( 参见 87)
L02128-10
后期工作
– 将摩托车从后轮支架上移出。 ( 参见 76)
12 车架保养作业 87
12.13 调整链条松紧度
警告
事故危险 错误的链条松紧度可能导致危险产生。
– 如果链条张得过紧，会对次级传动装置（链条、发动机链轮、后链轮、齿轮箱和后轮中的轴承）的组件造成额外的负担。除了
造成过早磨损以外，在极端情况下也会使链条磨损，或造成齿轮箱的输出轴断裂。相反，如果链条过松，其可能从驱动链轮齿
或后链轮上掉落，并使后轮抱死或损坏发动机。遵守正确的链条松紧度，必要时进行调整。
前期工作
– 用后轮支架抬起摩托车。 ( 参见 76)
– 检查链条松紧度。 ( 参见 85)
12 车架保养作业 88
主要工作
（RC 200）
–
松开螺母。
–
松开螺母。
–
通过旋转左右侧调整螺栓来调整链条松紧度。
要求
链条松紧度 5… 7 mm
旋转左右侧调整螺栓，确保左右侧链条张紧器的标记与参照标记之间
的相对位置相同。这样就表明后轮已正确校准。
信息
此时上部链条必须处于张紧状态。
链条的磨损并非始终均匀，因此请在链条的不同位置处检查设置。
–
拧紧螺母。
–
确保链条张紧器紧靠在调整螺栓上。
–
拧紧螺母。
L02192-10
要求
后轮轴螺母 M14x1.5 90 Nm
12 车架保养作业 89
（RC 125）
–
松开螺母。
–
松开螺母。
–
通过旋转左右侧调整螺栓来调整链条松紧度。
要求
链条松紧度 5… 7 mm
旋转左右侧调整螺栓，确保左右侧链条张紧器的标记与参照标记之间
的相对位置相同。这样就表明后轮已正确校准。
信息
此时上部链条必须处于张紧状态。
由于链条并非总是均匀磨损，因此请在链条的不同位置处检查设置。
–
拧紧螺母。
–
确保链条张紧器紧靠在调整螺栓上。
–
拧紧螺母。
要求
L02150-10
后期工作
– 将摩托车从后轮支架上移出。 ( 参见 76)
后轮轴螺母 M14x1.5 90 Nm
12.14 检查链条、后链轮及发动机链轮
前期工作
– 用后轮支架抬起摩托车。 ( 参见 76)
12 车架保养作业 90
1 2 3 18 19 20
00
0
BB
0
0
AA
主要工作
– 挂入空档。
– 检查后链轮及发动机链轮是否磨损。
» 如果后链轮及发动机链轮已磨损：
– 更换整套传动机构。
信息
发动机链轮、后链轮及链条应同时更换。
100132-10
–
以规定的配重块向下拉下部链条。
要求
链条磨损测量装置的重量 15 kg
–
在下部链条上测量 20 个链条滚子的距离。
信息
由于链条并非总是均匀磨损，因此应在不同部位重复测量。
401288-10
链条上距离的最大值
»
如果距离大于规定的尺寸：
– 更换整套传动机构。
信息
如果要安装一条新链条，则应一并更换后链轮和发动机链轮。
如果继续使用旧的后链轮和发动机链轮，会加快新链条的磨损。
301.6 mm
12 车架保养作业 91
– 在链条滑板后方区域向上推链条。
– 检查链条滑板是否磨损。
»
若链条滑板由于磨损而损失了过多材料，从而可从上方看到区域内的螺栓
孔：
– 更换链条滑板。
– 检查链条滑板是否牢固。
» 如果链条滑板松动：
L02167-10
12.15 取下蓄电池盖
– 拧紧链条滑板的螺栓。
后期工作
– 将摩托车从后轮支架上移出。 ( 参见 76)
前期工作
– 取下驾驶员座椅。 ( 参见 81)
12 车架保养作业 92
主要工作
–
将套环向后拉。
–
将蓄电池盖向前拉动，并向上取下。
L02144-10
12 车架保养作业 93
12.16 安装蓄电池盖
主要工作
–
装上蓄电池盖并向后拉。
蓄电池盖卡入时可以听到咔嗒声。
– 检查蓄电池盖的位置是否正确。
L02141-10
后期工作
– 安装驾驶员座椅。 ( 参见 81)
12.17 拆卸前扰流板
前期工作
– 拆卸右侧侧饰板。 ( 参见 100)
– 拆卸左侧侧饰板。 ( 参见 97)
主要工作
–
取下螺栓。
G01029-10
12 车架保养作业 94
–
取下螺栓。
G00976-12
–
取下螺栓。
G00977-12
–
取下螺栓。
–
取下螺栓。
– 取下前扰流板。
G01721-13
12 车架保养作业 95
12.18 安装前扰流板
主要工作
– 将前扰流板放至正确的位置上。
–
安装并拧紧螺栓。
要求
发动机上前扰流板后部支撑板螺栓 M6 9 Nm
–
安装并拧紧螺栓。
要求
G01721-14
G00977-13
发动机上前扰流板后部支撑板螺栓 M6 9 Nm
–
安装并拧紧螺栓。
要求
前扰流板后部支撑板螺栓 M6 6 Nm
12 车架保养作业 96
–
安装并拧紧螺栓。
要求
脚蹬托架上的前扰流板右侧螺栓 M6 7 Nm
G00976-13
–
安装并拧紧螺栓。
要求
前扰流板螺栓 M6 7 Nm
G01029-11
后期工作
– 安装左侧侧饰板。 ( 参见 98)
– 安装右侧侧饰板。 ( 参见 101)
12 车架保养作业 97
12.19 拆卸左侧侧饰板
–
取下螺栓。
–
取下螺栓。
–
拔下区域内的固定凸耳。
G00963-10
–
取下膨胀铆钉。
G00964-10
12 车架保养作业 98
– 将侧饰板向外翻转。
–
将软管从软管导向件中拉出。
– 取下侧饰板。
L02200-10
12.20 安装左侧侧饰板
–
将软管装到软管导向件中。
L02200-11
Loading...