KSR KUEBLER FFG-TxEX Series Mounting And Operating Instructions
Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and operating instruction
IBExU02ATEX1124 X
Bitte zur künftigen Verwendung aufbewahren
Please retain for future usage
FFG-T…EX
015759 / Rev. 02 – 20.04.2016
Dokument
Document
Wir
erklären in alleiniger
We declare
Nr.:
No.:
under our sole
Typenbezeichnung:
Type Designation:
Besch
reibu ng:
Description:
grundlegenden
die
comply with
the essential
E U
EU Declaration
Verantwortung,
responsibility
Schutzanforderungen
protection
requirements
-Ko
nfo rm itätserkläru
1102
02
dass die mit CE
gekennzeichneten
that the CE marked
FFG-T-...EX
KSR
Level-Sensor
KSR LevelSensor
der folgenden
of the
Richtlinien
directives:
,T5RX'«'EBLER
g
n
of Conformity
Produkte
products
FFG-B..-...EX
;
erfüllen:
R
A
\|
duisror or lhe
Harmonisierte Normen:
Harmonized standards.
Wi(A
G.oup
20111651EU
2014t30t8U
2014134|EU
(3)
Gefährliche Stoffe
H
azardou s subsfances
Elektromag
Electromagnetic
Explosionsschutz (ATEX)(2)(3)
p
Ex
t o si o n
Standard
ll 112
3A design:
ll 112
Bypass
ll 2
all
ll 2 D
Emission
Emission (C/ass
EG-Baumusterprüfbescheinigung
09599 Freiberg
EC
Freiberg
Notifizierte
Notified
design:
G Ex ia llC T6-T2
Ex
G
ia llB T6-T2
design:
Ex
G
ib llc T6-T2
types:
Ex ia lllC TB0'C
(Klasse
type examination
(Reg.-Nr.
(Reg.
no.
Stelle: IBExU
Body:
IBExU lnstitut
B) und
B) and immunity
0637).
(RoHS)
netische Verträglichkeit(r'
Com
p
rote
cti o n
Ga/Gb
Ga/Gb
Gb
Db
Störfestigkeit
0637).
certificate IBExU
lnstitut für
für Sicherheitstechnik
(
RoH S)
pati
(AT
"
bil ity'
ßt
EYI'|
(lndustrielle
(industrial
IBExU
02 ATEX 1124 X von IBExU
02 ATEX 1124 X of IBExU lnstitut
Sicherheitstechnik
elektromagnetische
electromagnetic
GmbH, Fuchsmühlenweg
environment)
GmbH, Fuchsmühlenweg
Umgebung)
lnstitut
für Sicherheitstechnik
für
Sicherheitstechnik
EN
50581:2012
EN
55011:2009+41 :2010
EN 61326-1:2013
Zerlifiziefi. nach I Certified to
EN 60079-0:2012
EN
60079-1 1:2012
EN 60079-26:2007
Entspricht auch / A/so complies with
EN
60079-0:20 1 2+ A1 1 :201 3
EN
60079-26:2015
7,
09599 Freiberg
7, 09599 Freiberg
GmbH,
Fuchsmühlenweg
GmbH,
(Reg.-Nr.
(Reg.
no. 0637).
Fuchsmühlenweg
7, 09599
0637).
7,
Unterzeichnet
für
KSR Kuebler
ieTTrng,
KSR
bler Niveau-Mess
KSR
KUEBLER Niveau-lvlessleahnik
Heinrich-KuebletrPlatz
69439 Zwingenberg
Deutsch and
und im Namen
von I
Signed for
Niveau-Messtechnik
201706-1
Yürs,tEn§L
1
I CEO
iK AG
AG
and on behalf of
AG
+49
Tel.:
6263 B7-0
+49
Fax:
6263 87-99
E-lMail: info@ksr-kueb
\ffi.ksr-kuebler com
er com
Amtsgericht l\,4annheim
Vorsitz des Aufsichtsrates: Dirk Fellermann
Vorstand: Thomas Gerling
Ger chtsstand: N4osbach/Baden
HRB 71 4806
(Vorsitzende0
Deutsch .............................................................................................................................................................. 1
Zeichenerklärung ............................................................................................................................................... 1
Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................... 1
Gefahr! ........................................................................................................................................................... 3
Verwendung und Einsatzbereich ....................................................................................................................... 3
Aufbau und Funktionsbeschreibung .................................................................................................................. 3
Transport und Lagerung .................................................................................................................................... 4
Entfernen der Transportverpackung und der Transportsicherungen ................................................................ 4
Montage Einbau in den Behälter .................................................................................................................... 5
Maximale Längen der Gleitrohre ................................................................................................................ 6
Elektrischer Anschluss ................................................................................................................................... 7
Auswahl des Anschlusskabels ................................................................................................................... 7
Leitungskapazität und -Induktivität ............................................................................................................. 7
Anschließen des Kabels ............................................................................................................................. 8
Potentialausgleich und PE-Anschluss ........................................................................................................ 8
Anschlussplan für FFG-T...EX in explosionsgefährdeter Umgebung ........................................................ 9
Justierarbeiten ............................................................................................................................................ 9
Wartung ........................................................................................................................................................ 11
Fehlersuche ................................................................................................................................................. 11
Technische Daten ........................................................................................................................................ 12
Zündschutzarten, Explosionsgruppe und Temperaturklasse ................................................................... 12
Übersicht über die elektrischen Daten der zugelassenen Ausführungsvarianten FFG-T...EX ................ 12
Temperaturen Standardausführung und Pharmakonforme Ausführung .................................................. 12
Temperaturen Bypassausführung ............................................................................................................ 12
Typcode FFG-T...EX ........................................................................................................................................ 13
Typcode Schwimmer .................................................................................................................................... 14
Schwimmercode – Sonderausführung ......................................................................................................... 15
Messwertgeber FFG-T...EX Nenndruck ................................................................................................... 16
English ............................................................................................................................................................. 17
Symbol legend ................................................................................................................................................. 17
Safety information ............................................................................................................................................ 17
Danger! ....................................................................................................................................................... 19
Employment and Field of Application .............................................................................................................. 19
Design and Description of Functions ............................................................................................................... 19
Transport and Storage ..................................................................................................................................... 20
Removal of the Transportation Packing and Transportation Safety Bolts ....................................................... 20
Assembly into the Container ........................................................................................................................ 21
Maximum Lengths of Slide Tubes ............................................................................................................ 22
Electric Connection ...................................................................................................................................... 23
Selection of Connecting Cable ................................................................................................................. 23
Cable Capacity and Inductivity ................................................................................................................. 23
Connecting the Cable ............................................................................................................................... 24
Potential Balance and PE Connection ..................................................................................................... 24
Connecting Pattern for FFG-T...EX in an Area exposed to Danger of Explosion ................................... 25
Adjusting Measures .................................................................................................................................. 25
Maintenance ................................................................................................................................................. 27
Trouble Shooting .......................................................................................................................................... 27
Technical Specifications............................................................................................................................... 28
Types of Ignition Protection; Group of Explosion; Class of Temperature ................................................ 28
Summary of Electrical Specifications of Authorized Design Variants of FFG-T...EX ............................... 28
Temperatures, Standard Design and Pharma-compatible Design .......................................................... 28
Temperatures Level Gauges Design........................................................................................................ 28
Typcode FFG-T...EX ........................................................................................................................................ 29
Type Code Float ........................................................................................................................................... 30
Type Code Float – special design ................................................................................................................ 31
Level sensor FFG-T...EX nominal pressure ............................................................................................. 32
KSR KUEBLER AG Adressen ......................................................................................................................... 34
Warnhinweis
Hinweise zur fachgerechten Montage und den bestimmungsgemäßen Betrieb der Messwertgeber FFG-T...EX. Eine Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen führen.
Gefahrenhinweis
Hinweise deren Nichtbeachtung zu Personen- oder Sachschäden
führen können.
Information
Angaben und Informationen zur sachgerechten Anwendung der
Messwertgeber FFG-T...EX.
Hinweise zur elektrischen Installation
Angaben für eine fachgerechte elektrische Installation.
Deutsch
Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet:
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie den Messwertgeber FFG-T...EX installieren und
in Betrieb nehmen.
Diese Anleitung richtet sich an Fachkräfte, die den Einbau, die Installation und das Einrichten aus-
führen.
Der Messwertgeber FFG-T...EX dient zur Füllstandmessung von Flüssigkeiten in Behältern.
Verwenden Sie den FFG-T...EX ausschließlich für diesen Zweck. Für Schäden, die aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, wird vom Hersteller keine Haftung übernommen!
Der FFG-T...EX wurde entsprechend dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln entwickelt, gefertigt und geprüft. Dennoch können von ihm
Gefahren ausgehen. Beachten Sie deshalb folgende Sicherheitshinweise:
Nehmen Sie am FFG-T...EX keine Veränderungen, An- oder Umbauten ohne vorherige
Genehmigung des Herstellers vor. Unbefugter Eingriff und unzulässige Verwendung führen zum
Verlust von Garantie- und Haftungsansprüchen.
1 / 34
Die Installation, Bedienung und Instandhaltung des FFG-T...EX darf nur von fachkundigem,
autorisiertem Personal ausgeführt werden. Fachkenntnisse müssen durch regelmäßige Schulung
erworben werden.
Bediener, Einrichter und Instandhalter müssen alle geltenden Sicherheitsvorschriften beachten.
Dies gilt auch für die örtlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften, die in dieser
Betriebsanleitung nicht genannt sind.
Vor Inbetriebnahme sind alle Geräte auf richtigen Anschluß und Funktion zu prüfen. Die
elektrische Versorgung, auch der nachgeschalteten Geräte, ist zu kontrollieren.
Die allgemeinen Betriebsanweisungen der verwendeten Geräte sind zu beachten.
Es müssen Maßnahmen getroffen werden, die bei einem Defekt der FFG-T...EX verhindern, das
Gefahren für Personen und Sachen entstehen können.
Messwertgeber FFG-T...EX nicht in unmittelbarer Nähe starker elektromagnetischer Felder betrei-
ben. (Abstand min. 1m)
Die Messwertgeber FFG-T...EX dürfen keiner starken mechanischen Belastungen ausgesetzt
werden.
Die in der Montage und Betriebsanleitung angegebenen maximalen Strom- und Spannungswerte
für den eigensicheren Betrieb sind einzuhalten.
Der sichere Betrieb der Anlage im Hinblick auf Druck und Temperatur der
verwendeten Stoffe, obliegt dem Betreiber.
Da am Geleitrohr auch im Störungsfall keine thermischer Zündquelle vorhanden ist,
bestehen aus sicherheitstechnischer Sicht keine Bedenken, den Fühler (Schwimmer
und Gleitrohr) als Betriebsmittel einer Anwendung der Kategorie 1/2 in Behältern für brennbare
Flüssigkeiten (ausgenommen Schwefelkohlenstoff und siliziumorganische Verbindungen) bei
abweichenden atmosphärischen Bedingungen mit Überdrück bis 25 bar und Temperaturen
zwischen –60°C bis +250°C zu betreiben.
2 / 34
Abb. 1: Der Messwertgeber FFG-T...EX
Gefahr!
Beim Arbeiten in Behältern, besteht Vergiftungs- oder Erstickungsgefahr.
Arbeiten dürfen nur unter Anwendung geeigneter Personenschutzmaßnahmen
(z.B. Atemschutzgerät, Schutzkleidung o.Ä.). durchgeführt werden.
Achtung Explosionsgefahr!
Im Behälter besteht die Gefahr explosionsfähiger Atmosphäre. Es sind entsprechende
Maßnahmen, die eine Funkenbildung verhindern, zu ergreifen. Arbeiten in diesem Bereich
dürfen nur durch Fachpersonal entsprechend den jeweiligen geltenden Sicherheitsrichtlinien durchgeführt werden.
Verwendung und Einsatzbereich
Der FFG-T...EX ist für den Einsatz in unterschiedlichen Behälterabmessungen in Längen ab 200 bis
6000 mm erhältlich. Ausführungen mit Flansch oder mit Verschraubung sind erhältlich. Eine stufenlose
Positionierung des FFG-T...EX im Behälter ist je nach Ausführung möglich. Sondenrohr und Schwimmer
können bis zum Einschraubkörper bzw. Flansch in explosionsgefährdeten Bereichen installiert werden,
die elektrische Betriebsmittel der Kategorie 1/2 (Zone 0) erfordern. Bei der Bypasssvariante darf der
komplette Geber in explosionsgefährdeten Bereichen installiert werden, die elektrische Betriebsmittel der
Kategorie 2 (Zone 1) erfordern. Der Sensorkopf des Füllstandsensors kann bei einer
Umgebungstemperatur von –40 C bis +85 C betrieben werden. Das Sensorrohr in einem Bereich von –
25 °C bis +250 °C. Die zulässigen Prozess-temperaturen bei Einsatz in explosionsgefährdeten Zonen,
die elektrische Betriebsmittel der Kategorie 1/2 bzw. 2 erfordern, sind den Tabellen zu entnehmen.
Die technischen Daten in dieser Betriebsanleitung sind zu beachten.
Aufbau und Funktionsbeschreibung
Der Aufbau der FFG-T...EX ist als Ausführung mit Einschraubkörper in Abb. 1 dargestellt. Im Sondenkopf
(1) des FFG-T...EX befindet sich der durch den Deckel (2) geschützte Anschluss- und Justagebereich.
Der elektrische Anschluss erfolgt über eine M16x1,5-Kabelverschraubung (3) oben am Sondenkopf und
den Erdungsanschluss (4) unten am Sondenkopf. Auf dem Sondenrohr (5) sitzt zur höhenverstellbaren
Montage im Behälter ein Einschraubkörper (6) (Schneidringverschraubung G1/2, SW27) oder ein
Flansch (nicht dargestellt).
Der Schwimmer (7) dient der
kontinuierlichen Messung der
Produktfüllhöhe oder
Trennschicht und wird durch
einen Stellring, Sicherungsring (8) usw. auf dem
Sondenrohr gehalten.
Der in Abb. 2 dargestellte
Füllstandsensor dient zur
kontinuierlichen Messungen von Flüssigkeiten. Zur
Übermittlung des
Flüssigkeitsniveaus an den
Sensor gleitet ein Schwimmer auf dem Sensorrohr. Das Funktionsprinzip des Sensors nutzt den
physikalischen Effekt der Magnetostriktion. Im Schwimmer befindet sich ein Magnet, im Sensorrohr
ist ein Draht aus magnetostriktivem Material gespannt. Das Magnetfeld des Schwimmers tordiert
den Draht. Ein zweites kurzzeitiges Magnetfeld wird längs des Drahtes durch einen Strompuls im
Draht produziert. Die Überlagerung beider Magnetfelder löst eine mechanische Welle auf dem
Draht aus. Am Drahtende im Sensorkopf wird die mechanische Welle von einem
piezokeramischen Umformer in ein elektrisches Signal umgewandelt. Der Ausgangspunkt der
mechanischen Welle und damit die Schwimmerposition wird dann durch eine Laufzeitmessung
bestimmt.
Die Ergebnisse der Laufzeitmessungen werden von einem Microcontroller im Sensorkopf auf
Plausibilität geprüft und mit einem DA-Wandler in einen Stromwert umgesetzt. Der Sensor besitzt
3 / 34
Abb. 2: Funktionsprinzip des Messwertgebers FFG-T...EX
einen 2-Leiter-Anschluß, daher übermittelt die Stromaufnahme gleichzeitig die Position des
Schwimmers. Die Stromaufnahme ist durch die Dimensionierung der Schaltung auf einen Bereich
von 3,5...23mA begrenzt.
Transport und Lagerung
Für Transport und Lagerung von KSR Produkten ist die dafür vorgesehene KSR Verpackung zu
verwenden.
Entfernen der Transportverpackung und der Transportsicherungen
Den Messwertgeber FFG-T...EX vorsichtig aus der Transportverpackung entfernen.
Bitte beachten Sie die auf der Versandverpackung angegebenen Hinweise und entfernen Sie vor
der Entnahme der FFG-T...EX alle Transportsicherungen.
Den FFG-T...EX niemals gewaltsam am Gleitrohr aus der Verpackung entfernen!
Vor dem Einbau des FFG-T...EX sind die Sicherungsbänder der Schwimmer zu entfernen. Stellen
Sie sicher, dass alle Verpackungsteile entfernt wurden und die Schwimmer auf dem Gleitrohr frei
beweglich sind.
4 / 34
Loading...