Krüger Secomat 200 H, Secomat 100, Secomat 150, Secomat 200, Secomat 75 H User Manual [de]
...
SECOMAT Wäschetrockner
Bedienungsanleitung
V.2016. 00
Deutsch Seite 2
Français Page 19
Italiano Pagina 37
English Page 55
entfeuchten
heizen
kühlen
sanieren
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Firma
Krüge r + Co. AG
Winterhaldenstrasse 11
CH-9113 Degersheim
T 0848 370 370
info@krueger.ch
www.krueger.ch
Alle Rechte, einschliesslich das der Übersetzungen, bleiben vorbehalten. Reproduktionen
jeder Art, z. B. Fotokopien, Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung bleiben vorbehalten.
© Krüge r + Co. AG
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bitte beachten Sie diese genau, auch wenn Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, und bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachlesen auf.
Inhalt
3 Impressum
5 Legende
6 Einführung
7 Sicherheitshinweise
8 Anwendungshinweise
Verwendungszweck
Systembeschreibung
Transport
Lagerung
Aufstellung
9 Montage der Wäscheleine
10 Bedienung
Funktionstasten
Inbetriebnahme
Wahl des geeigneten
Trocknungsprogramms
11 Raumtrockenhaltung
Handbetrieb
Optionale Zusatzheizung
12 Reinigung
Entsorgung
13 Störungen
14 Technische Daten
15 Montage SECOMAT 75
17 Montage SECOMAT
100 / 150 / 20 0
Legende
1
2
6
1
Ausblasönung mit Lamellen
2
Bedienungseinheit
3
Flusenfilter
4
Ansaugönung
5
Wasserablauf mit ¾”-Gewinde
6
Reset-Taste (hinter Filterönung)
3
4
5
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf unseres Produkts.
Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durch. Beachten
Sie dabei i nsbesondere a lle Sicherheit shinweise. Unse r Gerät ist EMV-gepr üft und erfü llt die
Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität
wurde nachgewiesen, und die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere technische Beratung:
Telefon 0848 370 370 oder +41 71 372 82 82
Fax +41 71 372 82 52
info@krueger.ch
www.krueger.ch
Sicherheitshinweise
1. Dieses Gerät ist kein Kinderspielzeug. Es muss deshalb immer ausser Reichweite von
Kindern benutzt und auewahrt werden.
2. Das Gerät darf nur entsprechend den nationalen Anschlussbedingungen installiert werden.
3. Halten Sie niemals Ihre Finger oder Gegenstände in die Gerätönungen. Es besteht Verletzungsgefahr!
4. Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht benutzen. Verhindern Sie den Kontakt
des Elektrokabels mit einer heissen Oberfläche.
5. Ziehen Sie den Netzstecker
bei Störungen
vor jeder Reinigung und Pflege
6. Ziehen Sie den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose.
7. Ziehen Sie das Gerät nie am Netzkabel.
8. Ziehen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten und achten Sie darauf, dass Sie es
nicht einklemmen.
9. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb (Netzstecker sofort ziehen), wenn
es beschädigt ist.
der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht. Lassen Sie
das Gerät in diesem Fall durch einen Fachmann (Kältespezialisten) kontrollieren und
wenn nötig reparieren.
das Netzkabel beschädigt ist. In diesem Fall muss der Hersteller, sein Kundendienst
oder eine andere qualifizierte Fachperson dieses ersetzen.
10. Benutzen Sie das Gerät nie in stehendem Wasser! Bevor Sie eine Wasserlache betreten,
müssen Sie das Gerät zuerst ausstecken oder die Sicherung herausschrauben.
11. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät und setzen Sie sich nicht darauf.
12. Bei Zweckentfremdung des Geräts, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur übernehmen wir keine Haftung für eventuelle Schäden. In solchen Fällen entfällt
Ihr Garantieanspruch.
Anwendungshinweise
Verwendungszweck
Dieses Gerät ist speziell für die Wäschetrocknung konzipiert. Mit der Raumtrockenhaltungsfunktion können Sie zusätzlich den Raum trocken halten.
Systembeschreibung
Der SECOMAT bläst die produzierte Trockenluft über einen Ventilator in die Wäsche. Die
Wäschestücke geben die Feuchtigkeit an die Raumluft ab. Die feuchte Luft wird am Gerät
angesaugt und über die gekühlte Oberfläche des Kälteaggregates geführt. Dort kondensiert
der Wasserdampf und das Kondensat wird über die Auangwanne in einen Behälter oder
einen siphonierten Ablauf abgeführt. Die trockene Luft wird im warmen Teil des Kälteaggregates wieder auf die ursprüngliche Raumtemperatur erwärmt und über den Ventilator
ausgeblasen.
Transport
Transportieren Sie das Gerät immer aufrecht. Damit vermeiden Sie Kompressor- und Transportschäden.
Lagerung
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht ver wenden, müssen Sie vor der Einlageru ng den Wassereimer und das Gehäuse reinigen. Verpacken Sie das Gerät dann am besten im Originalkarton.
Aufstellung
1. Montieren Sie die beiliegende Befestigungsschiene 55 cm unter der Wäschehänge an die Wand.
2. Hängen Sie das Gerät in diese Schiene ein und sichern Sie es mit den links und rechts
angebrachten Schrauben gegen unbeabsichtigtes Aushängen.
3. Achten Sie auf eine senk- und waagrechte Montage des Gerätes. Kontrollieren Sie die
Lage mit einer Wasserwaage.
4. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 8 cm zu brennbaren Teilen ein. Nach der Montage
des Geräts muss der Netzstecker noch frei zugänglich sein.
Raumtemperatur Normalversion: min. +10° C, max. +30° C
Raumtemperatur Version mit Zusatzheizung: min. +5° C, max. +30° C
Wird das Wasser in einem Eimer aufgefangen, so müssen Sie diesen regelmässig entleeren.
Je nach Temperatur und Feuchtigkeitsgehalt der Luft kann sich der Eimer ein- bis zweimal
täglich füllen. Ein Nichtentleeren des Eimers verursacht einen Wasserschaden.
Anbringen des Schlauchs
1. Bringen Sie das Anschlussstück (gerade oder abgewinkelt) am Gewinde an der Unterseite
des Geräts an.
2. Stülpen Sie den Schlauch über das Anschlussstück.
3. Führen Sie das Schlauchende in das Ablaufrohr ein (vorzugsweise siphoniert).
Leiten Sie das Wasser, wenn immer möglich, direkt ab.
Montage der Wäscheleine
Für ein optimales Trocknungsergebnis montieren Sie die Wäscheleine bitte wie folgt:
Falsch
Die quer zum Trockner aufgehängte Wäsche behindert den Luftstrom und bewirkt, dass die
weiter hinten aufgehängte Wäsche‚ viel langsamer trocknet.
Gut
Hier kann die Luft zirkulieren und erreicht auch die hintersten Wäschestücke.
Optimal
Das von Krüger entwickelte strahlenförmige Leinensystem ist optimal auf die Kondensationstrocknungsmethode abgestimmt und erzielt die kürzeste Trocknungszeit.
Beachten Sie den minimalen Abstand von 0,5 Meter von der Ausblasönung zum ersten
Wäschestück.
0,5 m
0,5 m
Mindestabstand
zur Wäs che 0,5 m
Mindestabstand
zur Wäs che 0,5 m
Bedienung
Funktionstasten
Standby mit roter Störungsanzeige
1
Leichter Trocknungsgrad der Wäsche
P1
Mittlerer Trocknungsgrad der Wäsche
P2
Hoher Trocknungsgrad der Wäsche
P3
Raumtrockenhaltung (blaue LED-Anzeige)
P4
Inbetriebnahme
1. Fenster und Türen schliessen
2. Kontrollieren, ob der gereinigte Filter korrekt eingesetzt ist
3.
Standby drücken
1
4. P1 P2 P3 Programmwahltaste für Trocknungsgrad auswählen
Wahl des geeigneten Trocknungsprogrammes
Das Programm kann je nach Bedürfnis gewählt werden.
P1 leichter Trocknungsgrad
Kurze Trocknungsdauer, die Wäsche enthält Restfeuchtigkeit und kann dadurch leicht gebügelt werden.
P2 mittlerer Trocknungsgrad
Mittlere Trocknungsdauer, die Wäsche ist trocken, kann jedoch noch leichte Restfeuchtigkeit enthalten.
1 P1 P2 P3 P4
P3 hoher Trocknungsgrad
längere Trocknungsdauer, die Wäsche ist schranktrocken und kann sofort zusammengelegt
werden.
Die Luftfeuchtigkeit im Trocknungsraum ist je nach Jahreszeit unterschiedlich. In den trocknen Wintermonaten kann das Gerät zu früh abschalten. In diesem Fall auf eine höhere Stufe
(P2 resp. P3) wechseln. In den feuchten S ommermonaten kann das Gerät länger als notwendig laufen. In diesem Fall einen tieferen Trocknungsgrad (P2 resp. P1) wählen.
Der Wäschetrockner arbeitet vollautomatisch, das heisst, er entfeuchtet, solange die
Feuchtigkeit im Raum über dem eingestellten Trocknungsgrad liegt. Sobald die gewünschte
Feuchtigkeit erreicht ist, wird die Entfeuchtung unterbrochen. Steigt die Raumfeuchtigkeit
wieder an, schaltet das Gerät automatisch wieder ein. Dieser Vorgang wiederholt sich so
oft, bis der gewünschte Trocknungsgrad erreicht ist. Dann schaltet das Gerät endgültig ab.
Wenn Sie das Gerät erneut in Betrieb setzen wollen, müssen Sie es von Hand neu starten.
Raumtrockenhaltung
Die Funktion der Raumtrockenhaltung kann unabhängig von der Wäschetrocknungs-
P4
funktion über die Raumtrockenhaltungstaste ein- und ausgeschaltet werden. Bei Aktivierung blinkt die blaue LED-Anzeige. Ist die Raumtrockenhaltung aktiviert und wird die Funktion Wäschetrocknung eingeschaltet, übersteuert diese die Entfeuchtungsfunktion. Nach
Ablauf des Wäschetrocknungs-Programms schaltet sich die Raumtrockenhaltungsfunktion
automatisch wieder ein. Diese Funktion bleibt solange in Betrieb, bis diese wieder von Hand
ausgeschaltet wird.
Handbetrieb
Für einzelne oder wenige Wäschestücke kann mit dem Handbetrieb getrocknet werden. Wenn
Sie eine der drei unten angegebenen Funktionstasten während 5 Sekunden gedrückt halten,
wird die Automatik für einen definierten Zeitraum aktiviert:
Handbetrieb für 30 Minuten
P1
Handbetrieb für 60 Minuten
P2
Handbetrieb für 90 Minuten
P3
Ist der Handbetrieb aktiviert , blinkt die LED- Leuchte der jeweiligen F unktionstaste. Nach A blauf der Zeit schaltet sich das Gerät ab und der Handbetrieb wird automatisch abgeschaltet.
Optionale Zusatzheizung
Bei sehr kalten Trocknungsräumen kann zur Unterstützung der Trocknungsfunktion eine
Zusatzheizung verwendet werden (technische Daten auf Seite 14). Diese Zusatzheizung
ist beim Kauf eines Modells H bereits werkseitig eingebaut. Die Normalversion kann gegen
einen Aufpreis nachgerüstet werden.
Bei einer Raumtemperatur unter +14° C schaltet die Zusatzheizung automatisch ein und erwärmt so einen Teil der Trockenluft. Erreicht die Raumtemperatur +16° C, schaltet das Heizregister automatisch ab. Die Heizleistung wird über die Luftmenge geregelt.
Reinigung
So reinigen Sie Ihr Gerät:
1. Gehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen.
2. Den Luftfilter nach oben aus dem Gerät ziehen (rechts und links festhalten).
3. Luftfilter mit einer Bürste entstauben und wieder einsetzen.
Bei starker Verschmutzung ist eine Innenreinigung notwendig. Diese Unterhaltsarbeit
muss ein Kältefachmann ausführen. Ein Unterlassen der nötigen Unterhaltsarbeiten kann
einen Gerätedefekt zur Folge haben. Defekte aufgrund nicht ausgeführter Unterhaltsarbeiten sind von den Garantieleistungen ausgeschlossen – insbesondere dann, wenn der
Filter nicht gereinigt wurde und somit das Gerät überhitzt. Für eine lange Lebensdauer und
einen störungsfreien Betrieb empfehlen wir den Abschluss eines Wartungsvertrags.
Entsorgung
Der Luftentfeuchter ist mit einem Kältemittel gefüllt. Deshalb benötig t er eine spezielle Entsorgung. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an die örtliche Entsorgungsstelle.
Störungen
Bevor Sie sich an den Störungsdienst wenden, klären Sie bitte die folgenden Fragen
Wenn das Gerät nicht läuft
Ist der Netzstecker korrekt eingesteckt?
Ist die Sicherung Ihres Elektrokastens in Ordnung?
Ist das Netzkabel in Ordnung?
Wenn das Gerät ununterbrochen läuft
Sind Türen und Fenster geschlossen?
Kann Feuchtigkeit aus anderen Quellen nachströmen?
Ist das richtige Trocknungsprogramm gewählt? (siehe Seite 10: Wahl des geeigneten
Trocknungsprogramms)
Wenn das Gerät nur ungenügend entfeuchtet
Ist die Luftzirkulation im Raum gewährleistet?
Sind die Ansaug- und Ausblasönungen frei?
Ist die Raumtemperatur zu hoch oder zu niedrig? (siehe Seite 8)
Ist der Filter sauber?
Ist der minimale Abstand (0,5 m) von der Ausblasönung zum
ersten Wäschestück eingehalten?
Sind wenige oder einzelne Wäschestücke aufgehängt? (siehe Seite 11: Handbetrieb)
Blinken der roten LED
Wenn die rote Störlampe blinkt, ist das Gerät verriegelt. Jede Störung hat einen eigenen
Blinkcode, das heisst, die Lampe blinkt je nach Art des Fehlers unterschiedlich of t. Ermitteln Sie
diesen Störungscode und notieren Sie ihn , bevor Sie die Reset-Taste (siehe S eite 5, Nr. 6) hinter
dem Filter betätigen. Wenn sich die Verriegelung auch nach mehrmaligem Reset nicht zurückstellen lässt, wenden Sie sich bitte an den Störungsdienst. Teilen Sie ihm den Störungscode sowie Artikel-Nr. und Serie-Nr. mit, welche auf dem Typenschild auf der linken Stirnseite des Gerätes angebracht ist. So tragen Sie massgeblich zu einer ezienten Behebung bei.
Technische Daten
Technische Daten
SECOMAT
75 100 150 200
Modell ohne Zusatzheizung
Wäschemenge nach
*
Norm
7. 5 k g 10.0 kg 15.0 k g 20.0 kg
Energieezienzklasse A A A A
Trockenleistung nach
*
Norm
Trocknungsdauer nach
*
Norm
Schalldruckpegel nach
*
Norm
1.36 kg / h 2.98 kg / h 3.17 kg / h 3.08 kg / h
5 h 3 6 min 3 h 24 min 4 h 36 min 6 h 18 m in
64 dB(A) 71 dB(A) 69 dB(A) 65 dB(A)
Masse B × H × T (mm) 565 × 620 × 330 655 × 670 × 395 655 × 670 × 395 655 × 670 × 3 95
Gewicht 39 kg 47 kg 47 kg 47 kg
Spannung 230 V / 50 H z 230 V / 50 H z 230 V / 50 H z 230 V / 50 H z
Leistungsaufnahme
ohne Zusatzheizung
Stromaufnahme ohne
Zusatzheizung
**
**
345 W 989 W 989 W 989 W
1.5 A 4.3 A 4.3 A 4.3 A
Absicherung (Träge) 6.0 A 10.0 A 10.0 A 10.0 A
Kältemittel / FCKW frei R134 a R4 07c R407c R407c
Modell mit Zusatzheizung
Spannung 230 V / 50 H z 230 V / 50 H z 230 V / 50 H z 230 V / 50 H z
Heizleistung max. 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W
Leistungsaufnahme
***
max.
1695 W 2340 W 2340 W 2340 W
Stromaufnahme max. 7.5 A 10.3 A 10.3 A 10.3 A
Absicherung (Träge) 10.0 A 13.0 A 13.0 A 13 .0 A
Einschalttemperatur +14° C +14° C +1 4° C +14° C
Ausschalttemperatur +16° C +16 ° C +1 6° C +16° C
* Energietechnisches Prüfverfahren für Raumluft-Wäschetrockner (HSLU Hochschule für Technik und Architektur,
Horw/Luzern)
** bei +20° C / 6 0 % r. F.
*** variier t je nach Luft menge
Montage
SECOMAT 75
Montage
SECOMAT 100 / 150 / 200
Kondensatanschluss ¾”
Sèche-linge SECOMAT
Mode d’emploi
Deutsch Seite 2
Français Page 19
Italiano Pagina 37
English Page 55
déshumidifier
chauffer
rafraîchir
assainir
Mentions légales
Ce mode d’emploi est une publication de la société
Krüge r + Cie S A
Winterhaldenstrasse 11
CH-9113 Degersheim
T 0848 370 370
info@krueger.ch
www.krueger.ch
Tous droits réservés, y compris la traduction en d’autres langues. Toute reproduction, sous
quelque forme que ce soit, y compris par photocopie, microfilm ou dispositif de traitement
de données, est soumise à l’autorisation écrite préalable de l’éditeur. Toute réimpression,
même partielle, est interdite sans autorisation explicite. Ce mode d’emploi correspond au
niveau technologique au moment de l’impression. Sous réserve de modifications techniques
et d’équipement.
© Krüge r + Cie SA
Le présent mode d’emploi contient des informations importantes sur la mise en
service et l’utilisation de l’appareil. Pour une utilisation optimale de l’appareil,
lisez-le attentivement. Conservez précieusement ce mode d’emploi pour vous y
référer ultérieurement et joignez-le à l’appareil si vous le cédez à une autre personne.
Table des matières
21 Mentions légales
23 Vue d’ensemble
24 Introduction
25 Consignes de sécurité
26 Conseils d’utilisation
Domaine d’utilisation
Description du système
Transport
Entreposage
Installation
27 Montage de l’étendage
28 Panneau de commande
Touches de fonction
Mise en service
Sélection du programme de
séchage approprié
29 Mode manuel
Chauage additionnel en option
30 Nettoyage
Elimination
31 Dysfonctionnements
32 Caractéristiques techniques
33 Montage SECOMAT 75
35 Montage SECOMAT
100 / 150 / 200
Vue d’ensemble
1
2
6
1
Grille de souage d’air à lamelles
2
Panneau de commande
3
Filtre à peluches
4
Grille d’aspiration
5
Ecoulement d’eau avec raccord ¾”
6
Touche reset (derrière l’ouverture du filtre)
3
4
5
Chère cliente,
cher client,
Nous vous félicitons d’avoir choisi l’un de nos produits.
Lisez entièrement les instructions d’utilisation avant la mise en service de l’appareil. Soyez
particulièrement attentif aux consignes de sécurité. Notre produit respecte les conditions
européennes et nationales relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM). La conformité CE a été attestée et les déclarations correspondantes sont déposées chez le fabricant.
Pour toutes questions, contactez notre support technique:
Téléphone 0848 370 370 ou +41 21 781 07 81
Fax +41 21 781 07 82
forel@krueger.ch
www.krueger.ch
Consignes de sécurité
1. Cet appareil n’est pas un jouet. L’utilisation et l’entreposage de l’appareil doivent avoir
lieu dans un endroit hors de portée des enfants.
2. Le raccordement de l’appareil doit être conforme aux prescriptions nationales.
3. N’introduisez jamais les doigts ou objets dans les ouvertures de l’appareil. Risque de
blessure!
4. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, débranchez-le. N’exposez pas le cordon d’alimentation
à la chaleur.
5. Débranchez l’appareil:
en cas de défauts de fonctionnement
avant chaque nettoyage
6. Ne retirez jamais la fiche en tirant sur le cordon d’alimentation ou avec des mains mouillées.
7. Ne déplacez jamais l’appareil en le tirant par le cordon.
8. Ne faites pas passer le câble d’alimentation sur des bords tranchants. Ne pincez pas le
câble d’alimentation.
9. Ne mettez pas l’appareil en marche (débranchez immédiatement la fiche) si:
l’appareil est défectueux.
l’appareil est tombé ou son boîtier a été endommagé. Dans ce cas, l’appareil doit être
contrôlé par une personne qualifiée (spécialiste du froid) et au besoin être réparé.
le cordon d’alimentation est endommagé. Dans ce cas, le cordon d’alimentation doit
être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une autre personne qualifiée.
10. Ne faites jamais fonctionner l’appareil dans de l’eau! Avant d’entrer en contact avec l’eau,
retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur ou dévissez le fusible.
11. Ne placez jamais d’objets lourds sur l’appareil et ne vous asseyez pas dessus.
12. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage si l’appareil est utilisé dans un
but autre que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas utilisé correctement ou n’est
pas réparé par un technicien autorisé. Dans ce cas, la garantie s’éteint.
Conseils d’utilisation
Domaine d’utilisation
Cet appareil a été conçu pour le séchage du linge. Grâce à sa fonction de maintien au sec du
local, vous pouvez également l’utiliser pour maintenir au sec le local.
Description du système
Le SECOMAT soue de l’air sec en direction du linge par un ventilateur. Le linge cède son
humidité à l’air ambiant. L’appareil aspire l’air humide et l’achemine vers la batterie froide du
groupe frigorifique où, au contact de la surface froide, la vapeur d’eau se condense. Recueillie dans une cuvette de rétention, l’eau extraite est acheminée vers un bac ou directement
évacuée vers la canalisation. Dans la batterie chaude du groupe frigorifique, l’air sec est à
nouveau réchaué à sa température initiale et soué dans le local par le ventilateur.
Transport
Transportez toujours l’appareil en position debout. En procédant ainsi, vous préservez le
compresseur et l’appareil des éventuels dommages dus au transport.
Entreposage
Si vous n’uti lisez pas l’app areil durant une période pro longée, nettoye z le bac à eau et le caiss on
avant de le ranger. Pour l’entreposage, emballez-le de préférence dans son carton d’origine.
Installation
1. Fixez au mur le rail de montage fourni en le plaçant 55 cm en dessous des cordes à linge.
2. Crochez l’appareil sur ce rail et verrouillez-le contre un décrochage fortuit en serrant les
vis disposées de chaque côté.
3. Assurez-vous d’un alignement horizontal et vertical correct de l’appareil. Contrôlez la
position de montage à l’aide d’un niveau à bulle.
4. Respectez une distance de sécurité de 8 cm par rapport à des parties inflammables. Placez
l’appareil de sorte que la fiche électrique reste librement accessible.
Température du local exécution standard: min. +10° C, max. +30° C
Température du local exécution avec chauage additionnel: min. +5° C, max. +30° C
Si l’eau est récupérée dans un bac, videz-le régulièrement. Suivant la température et l’humidité de l’air, le bac peut se remplir 1 à 2 fois par jour. Si le bac n’est pas vidé, il peut
provoquer un dégât d’eau.
Fixation du tuyau d’évacuation
1. Placez un raccord ¾“ (droit ou coudé) su r l’égouttoir sit ué dans le panneau de fond de l’appareil.
2. Fixez le tuyau sur le raccord.
3. Placez l’extrémité du tuyau dans l’écoulement (de préférence avec siphon).
Dans la mesure du possible, optez pour un écoulement direct de l’eau.
Montage de l’étendage
Pour obtenir un résultat de séchage optimal, montez l’étendage comme suit:
Faux
Le linge suspendu perpendiculairement au sèche-linge entrave la circulation du flux d’air et
prolonge le temps de séchage des pièces à l’arrière des cordes.
Correct
Cette disposition permet à l’air de circuler et d’atteindre les pièces les plus éloignées.
Optimal
Le système d’étendage avec disposition en forme de rayons développé par Krüger est
parfaitement adapté à la méthode de séchage par condensation et raccourcit considérablement le temps de séchage.
Prière de respecter une distance minimale de 50 cm entre la grille de sortie d’air et les premières pièces à sécher.
0,5 m
0,5 m
distance minimale
jusqu ’au linge 0,5 m
distance minimale
jusqu ’au linge 0,5 m
Panneau de commande
Touches de fonction
Touche standby avec voyant de défaillance rouge
1
Niveau de séchage du linge faible
P1
Niveau de séchage du linge moyen
P2
Niveau de séchage du linge élevé
P3
Maintien au sec du local (voyant LED bleu)
P4
Mise en service
1. Fermer les portes et les fenêtres
2. Contrôler la mise en place correcte du filtre préalablement nettoyé
3. 1 Actionner la touche standby
4. P1 P2 P3 Régler le niveau de séchage par l’intermédiaire des touches de sélection
Sélection du programme de séchage approprié
Le programme peut être choisi en fonction des besoins.
P1 Niveau de séchage faible
Temps de séchage court, le linge conserve une certaine humidité résiduelle et se repasse
plus facilement.
P2 Niveau de séchage moyen
Temps de séchage moyen, le linge est sec mais peut contenir une légère humidité résiduelle.
1 P1 P2 P3 P4
P3 Niveau de séchage élevé
Temps de séchage plus long, prêt à ranger, le linge peut être plié immédiatement.
L‘humidité dans le local varie au fil des saisons. Si durant les mois d‘hiver plus secs l‘appareil
s‘arrête trop tôt, choisissez un niveau de séchage supérieur (P2 ou P3). Si durant les mois
d‘été plus humides l‘appareil fonctionne plus longtemps que nécessaire, choisissez un niveau de séchage inférieur (P2 ou P1).
Le fonctionnement du sèche-linge est automatique, c’est-à-dire l’appareil déshumidifie
aussi longtemps que l’humidité de l’air est supérieure au niveau de séchage sélectionné.
Au moment où ce taux correspond à la valeur préréglée, la fonction de déshumidification
s’arrête. Si l’humidité dans le local remonte, l’appareil se remet en marche. Ce processus se
répète jusqu’à ce que le degré de séchage préréglé est atteint. L’appareil s’arrête alors
définitivement. Po ur le remettre en marche, vous devez enclencher l’appareil ma nuellement.
Maintien au sec du local
La fonction du maintien au sec du local peut être enclenchée et déclenchée avec la
P4
touche de maintien au sec du local indépendamment du programme de séchage de linge
sélectionné. Lorsqu’elle est activée, le voyant LED bleu clignote. Si la fonction de maintien
au sec du local est activée et un programme de séchage sélectionné, ce dernier inhibe temporairement la fonction de maintien au sec du local. A la fin du programme de séchage du
linge, la fonction de maintien au sec du local se remet automatiquement en marche. Cette
fonction reste activée jusqu’à son arrêt manuel.
Mode manuel
Pour le séchage de pièces isolées ou d’une petite quantité de linge, sélectionnez le mode
manuel. Si vous exercez une pression de plus de 5 secondes sur l’une des touches de fonction du niveau de séchage, vous désactivez le mode automatique pour une durée prédéfinie:
Mode manuel durant 30 minutes
P1
Mode manuel durant 60 minutes
P2
Mode manuel durant 90 minutes
P3
En cas d’activation du mode manuel, la diode lumineuse de la touche de fonction concernée
clignote. Après écoulement de la durée préréglée, l’appareil s’arrête et le mode manuel est
automatiquement désactivé.
Chauage additionnel en option
Dans les locaux pa rticulièrement froids, la fonction de séchage peut être optimisée par l’utilisation d’un chauage additionnel (caractéristiques techniques en page 32). Le modèle H
est équipé d’usine du chauage additionnel. Pour l’exécution standard, un kit de post-équipement est disponible en option.
Si la température dans le local descend en dessous de 14°C, le chauage additionnel se met
automatiquement en marche et chaue une partie de l‘air déshumidifié. Au moment où la
température dans le local atteint 16°C, le chauage additionnel s‘arrête automatiquement.
La puissance de chauage est réglée par le débit d’air.
Nettoyage
Pour nettoyer votre appareil:
1. Passer un chion humide sur le caisson.
2. Retirer le filtre contre en haut (retenir à gauche et à droite).
3. Nettoyer le filtre à l’aide d’une brosse et le remettre en place.
En cas d’encrassement important, l’intérieur de l’appareil doit être nettoyé. Ce travail
d’entretien doit être confié à un spécialiste du froid. Une non-exécution des travaux de
maintenance prescrits peut entraîner une défectuosité de l’appareil. Les éventuels défauts résultant d’une non-exécution des travaux de maintenance ne sont pas couverts
par la garantie, en particulier en cas de surchaue de l’appareil à cause d’un filtre encrassé. Afin de garantir un fonctionnement fiable durant de nombreuses années, nous vous
recommandons la conclusion d’un contrat de maintenance.
Elimination
Le sèche-linge est rempli avec un fluide réfrigérant. Une élimination spéciale est donc
indispensable. Adressez-vous à votre revendeur ou au centre de ramassage et de recyclage
proche de votre domicile.
Dysfonctionnements
Avant de contacter le service de dépannage, répondez, selon la nature du problème, aux questions suivantes:
Lorsque l’appareil ne fonctionne pas
La fiche d’alimentation est-elle correctement enfichée dans la prise?
Le fusible de votre armoire électrique est-il en ordre?
Le câble d’alimentation est-il en parfait état?
Lorsque l’appareil fonctionne sans interruption
Les portes et les fenêtres sont-elles fermées?
Existe-t-il d’autres sources d’humidité?
Le programme a-t-il été choisi correctement? (voir page 28: Sélection du programme de
séchage approprié)
Lorsque l’appareil ne fonctionne pas à sa pleine puissance
La circulation d’air dans le local est-elle garantie?
Les ouvertures d’aspiration et de souage d’air sont-elles libres?
La température ambiante est-elle trop élevée ou trop basse (voir page 26)?
Le filtre est-il propre?
La distance minimale (0.5 m) entre la grille de sortie d‘air et le linge est-elle respectée?
S’agit-il de pièces isolées ou d’une faible quantité de linge à sécher?
Clignotement du témoin lumineux rouge
Lorsque le témoin lumineux rouge clignote, l’appareil est verrouillé. L’appareil émet diérents codes clignotants en fonction de la nature du défaut. Veuillez s’il vous plaît compter
le nombre de clignotements avant d’actionner la touche Reset à l’arrière de l’appareil (voir
page 23 chire 6). Si l’appareil ne peut plus être déverrouillé malgré plusieurs tentatives,
contactez le service de dépannage. Communiquez le code de dysfonctionnement préalablement noté, ainsi que le numéro de référence et le numéro de série figurant sur la fiche signalétique apposée sur le côté avant de l’appareil. Vous aidez ainsi le service de dépannage
à identifier rapidement le défaut.
Caractéristiques
techniques
Caractéristiques techniques
SECOMAT
Modèles sans chauage additionnel
Quantité de linge selon
norme*
Classe d‘ecacité énergétique
Puissance de séchage selon
norme*
Durée de séchage selon
norme*
Niveau sonore selon norme* 64 dB(A) 71 dB(A) 69 dB(A) 65 dB(A)
Dimen sions L × H × P (mm) 565 × 620 × 330 655 × 67 0 × 395 655 × 6 70 × 395 655 × 670 × 395
Poids 39 kg 47 kg 47 k g 47 k g
Alimentation électrique 230 V / 5 0 H z 230 V / 50 H z 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Puissance absorbée sans
chauage additionnel**
Courant nominal sans
chauage additionnel**
Fusibles (retardés) 6.0 A 10.0 A 10.0 A 10.0 A
Fluide réfrigérant / sans
CFC
Modèles avec chauage additionnel
Alimentation électrique 230 V / 50 Hz 23 0 V / 50 Hz 230 V / 50 H z 230 V / 50 H z
Puissance calorifique max. 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W
Puissance absorbée max.
Courant nominal max. 7. 5 A 10.3 A 10.3 A 10.3 A
Fusibles (retardés) 10.0 A 13. 0 A 13.0 A 13.0 A
Température
d‘enclenchement
Température d‘arrêt +16° C +16 ° C +16 ° C +16 ° C
* Pro cédure d’exp ertise éne rgétique de s sèche-li nge à air pulsé ( HSLU Haute écol e pour la techn ique et l’arc hitec-
ture, Horw/Lucerne)
** à +20°C/6 0% HR
*** varie en fon ction du dé bit d‘air
***
75 100 150 200
7. 5 k g 10.0 kg 15.0 kg 20.0 k g
A A A A
1.36 kg / h 2.98 kg / h 3.17 kg / h 3.08 k g / h
5 h 3 6 min 3 h 24 min 4 h 36 min 6 h 18 m in
345 W 989 W 989 W 989 W
1.5 A 4.3 A 4.3 A 4.3 A
R134 a R4 07c R407c R407c
1695 W 2340 W 2340 W 2340 W
+14° C +14 ° C +1 4° C +1 4° C
Montage
SECOMAT 75
Raccordement
de condensat ¾”
Montage
SECOMAT 100 / 150 / 200
Raccordement
de condensat ¾”
SECOMAT Asciugabucato
Istruzioni per l’uso
Deutsch Seite 2
Français Page 19
Italiano Pagina 37
English Page 55
deumidificare
riscaldare
raffrescare
risanare
Impressum
Queste istruzioni per l’uso sono una pubblicazione della ditta
Krüge r + Co. S A
Winterhaldenstrasse 11
CH-9113 Degersheim
T 0848 370 370
info@krueger.ch
www.krueger.ch
Tutti i diritti, anche di traduzione, sono riservati. Le riproduzioni di qualsivoglia genere, per
es. fotocopie o microfilm, o l’acquisizione in dispositivi elettronici di elaborazione dei dati
richiedono il consenso scritto dell’editore. La ristampa, anche parziale, è vietata. Queste
istruzioni per l’uso corrispondono allo stato della tecnica al momento della stampa. È fatta
riserva di modifiche tecniche e d’attrezzatura.
© Krüge r + Co. SA
Queste istruzioni per l’uso contengono informazioni importanti sulla messa in
esercizio e l’azionamento. Tali disposizioni vanno rispettate scrupolosamente e
comunicate ai nuovi utenti in caso di cessione dell’apparecchio a terzi. Le istruzioni
vanno conservate per essere consultate anche in seguito.
Indice
39 Impressum
41 Pannello frontale
42 Introduzione
43 Avvertenze di sicurezza
44 Impiego e installazione
Impiego dell’apparecchio
Descrizione del sistema
Trasporto
Deposito
Installazione
45 Montaggio dello stenditoio
a cordine
46 Azionamento
Tasti di funzione
Messa in esercizio
Selezione del programma di
asciugatura adatto
47 Funzione deumidificazione
ambientale
Esercizio manuale
Riscaldamento ausiliario opzionale
48 Pulizia
Smaltimento
49 Controllo guasti
50 Dati tecnici
51 Montaggio SECOMAT 75
53 Montaggio SECOMAT
100 / 150 / 200
Pannello frontale
1
2
6
1
Bocchetta d’emissione dell’aria con lamelle
2
Pannello di comando
3
Filtro lanugine
4
Griglia di aspirazione
5
Scarico acqua con filetto ¾”
6
Tasto reset (dietro all’apertura filtro)
3
4
5
Gentile cliente,
egregio cliente
Congratulazioni per l’acquisto del nostro prodotto.
Prima della messa in esercizio leggete attentamente tutte le informazioni contenute in
queste istruzioni per l’uso e osservate con particolare attenzione le avvertenze di sicurezza.
Questo apparecchio è collaudato DCE e adempie i requisiti delle vigenti direttive europee e
nazionali. La conformità CE è stata comprovata e le relative dichiarazioni sono depositate
presso il fabbricante.
In caso di domande vogliate rivolgervi alla nostra consulenza tecnica:
telefono 0848 370 370 o +41 91 735 15 85
fax +41 91 735 15 86
giubiasco@krueger.ch
www.krueger.ch
Avvertenze di sicurezza
1. Questo apparecchio non è un giocattolo e va quindi sempre tenu to e utilizzato fuori dalla
portata dei bambini.
2. L’asciugabucato dev’essere installato unicamente secondo le norme nazionali di allacciamento.
3. Mai introdurre le dita o oggetti nelle aperture dell’apparecchio. Pericolo d’infortunio!
4. Spegnere sempre l’appare cchio quando non è in uso. Evitate il contatto d el cavo elettrico
con una superficie calda.
5. La spina d’alimentazione dev’essere staccata:
in caso di guasto
prima di ogni intervento di pulizia
6. La spina non va mai staccata dalla presa tirando il cavo d’alimentazione o con le mani
bagnate.
7. L’apparecchio non va mai spostato tirando il cavo d’alimentazione.
8. Il cavo d’alimentazione non deve rimanere incastrato o passare su spigoli taglienti.
9. L’apparecchio non dev’essere messo in esercizio (staccare subito la spina) allorquando:
l’apparecchio risulta danneggiato
sussiste il sospetto di un danno in seguito a caduta o altro evento. In questo caso
l’apparecchio dev’essere controllato da uno specialista (tecnico in refrigerazione) e,
se del caso, riparato
è danneggiato il cavo d’alimentazione. In tal caso, il cavo d’alimentazione va sostituito
dal produttore, dal suo servizio d’assistenza o da un tecnico qualificato.
10. L’apparecchio non deve mai essere usato in acqua. Se venisse a trovarsi in acqua, è
necessario staccare la spina o disinserire la valvola prima di accedere alla pozza.
11. Non appoggiare oggetti pesanti e non sedersi sull’apparecchio.
12. Se l’apparecchio viene utilizzato per altri scopi, azionato in modo errato o riparato in
modo approssimativo, non può essere assunta nessuna responsabilità per eventuali
danni. In questi casi, decade il diritto alla garanzia.
Impiego e installazione
Impiego dell’apparecchio
Quest’apparecchio è stato concepito appositamente per l’asciugatura del bucato. Con la
funzione di deumidificazione ambientale è inoltre possibile mantenere asciutto il locale.
Descrizione del sistema
Tramite una ventola, il SECOMAT convoglia al bucato steso una fresca brezza di aria d’asciugatura. I panni cedono l’umidità al flusso d’aria. L’aria umida è aspirata dall’apparecchio e convogliata lungo la superficie rareddata del gruppo frigorigeno. Il vapore acqueo si condensa
ed è addotto tramite una bacinella di raccolta a un recipiente o a uno scarico sifonato. Prima
di essere reimmessa nel locale, l’aria secca è riportata nella parte calda del gr uppo frigorigeno
a temperatura d’ambiente e quindi soata di nuovo verso il bucato mediante il ventilatore.
Trasporto
L’apparecchio va sempre trasportato in posizione verticale per evitare danni al compressore
e danni di trasporto.
Deposito
Se l’apparecchio rimanesse inutilizzato per un periodo prolungato, prima del deposito occorre
pulire il recipiente dell’acqua e il mobile. L’apparecchio andrebbe riposto imballato (possibilmente nell’imballaggio originale).
Installazione
1. Montate a parete la barra di fissaggio annessa 55 cm sotto lo stenditoio.
2. Agganciate l’apparecchio alla barra e assicuratelo contro un involontario distacco mediante
le viti a destra e a sinistra.
3. L’apparecchio va montato in perfetto livellamento orizzontale e allineamento verticale.
Controllate con una livella.
4. Mantenete una distanza di sicurezza di 8 cm da oggetti infiammabili. Dopo il montaggio,
la spina di rete deve rimanere liberamente accessibile.
Temperatura ambiente versione normale: min. +10° C, mass. +30° C
Temperatura ambiente con riscaldamento ausiliario: min. +5° C, mass. +30° C
Se l’acqua è raccolta in un contenitore, è necessario un regolare svuotamento del secchiello.
A dipendenza della temperatura e del tasso di umidità dell’aria, il secchiello può riempirsi
da una a due volte il giorno. Il mancato svuotamento del secchiello causa un danno
dell’acqua.
Applicazione del tubo flessibile
1. Applicare il raccordo (diritto o a gomito) al filetto sulla parte inferiore dell’apparecchio
2. Infilare il tubo flessibile sul raccordo
3. Addurre il tubo fl essibile alla condotta di scarico (possibilmente sifonata)
Per quanto possibile, si raccomanda lo scarico diretto dell’acqua.
Montaggio dello
stenditoio a cordine
Per un risultato di asciugatura ottimale, lo stenditoio va montato come segue:
Sbagliato
I panni stesi trasversalmente rispetto all’asciugatrice ostacolano il flusso d’aria e rallentano
l’asciugatura del bucato steso in fondo.
Buono
Qui l’aria può circolare e raggiunge anche i panni stesi in fondo.
Ottimale
La disposizione a raggiera delle cordine sviluppata dalla Krüger è adatta specialmente per il
metodo di asciugatura a condensazione e comporta i tempi di asciugatura più brevi.
Mantenete una distanza minima (0,5 m) tra la bocchetta d’emissione dell’aria e il primo panno
steso.
0,5 m
0,5 m
distanza minima
dal buc ato 0,5 m
distanza minima
dal buc ato 0,5 m
Azionamento
Tasti di funzione
Standby con indicazione rossa disfunzioni
1
Grado di asciugatura leggero del bucato
P1
Grado di asciugatura medio del bucato
P2
Grado di asciugatura elevato del bucato
P3
Funzione deumidificazione ambientale (indicatore LED blu)
P4
Messa in esercizio
1. Chiudere le porte e le finestre
2. Controllare se il filtro pulito è inserito correttamente
3.
Premere standby
1
4. P1 P2 P3 Selezionare il grado di asciugatura mediante i tasti di selezione programma
Selezione del programma di asciugatura adatto
Il programma può essere selezionato in funzione delle esigenze.
P1 Grado di asciugatura leggero
Breve durata di asciugatura: il bucato mantiene un tasso d’umidità residua per facilitare la
stiratura.
P2 Grado di asciugatura medio
Durata di asciugatura media; il bucato è asciutto ma può ancora presentare una leggera
umidità residua.
P3 Grado di asciugatura elevato
Asciugatura prolungata. Il bucato è asciutto pronto per riporre e i panni possono essere subito piegati.
L’umidità dell’aria nel locale stenditoio può variare a dipendenza della stagione. Nei mesi
invernali il basso tenore d’umidità dell’aria può determinare lo spegnimento precoce dell’apparecchio. In questo caso occorre selezionare un grado superiore (P2 o P3). Nei mesi estivi,
più umidi, l’apparecchio potrebbe rimanere in esercizio più a lungo del necessario. In questo
caso selezionare un grado di asciugatura inferiore (P2 o P1).
L’asciugabucato funziona in modo completamente automatico, vale a dire che fintanto che
il tasso d’umidità nel locale supera il grado di asciugatura impostato viene proseguita la
deumidificazione. Quando è raggiunto il grado di umidità impostato, la deumidificazione è interrotta. Al rialzo dell’umidità nel locale, l’apparecchio si riaccende automaticamente. Questo
processo si ripete fino al raggiungimento del grado di asciugatura desiderato. A questo punto, l’apparecchio si spegne definitivamente. Per una nuova messa in esercizio è necessario
riaccendere l’apparecchio manualmente.
1 P1 P2 P3 P4
Funzione deumidificazione ambientale
Questa funzione può essere attivata o disattivata indipendentemente dalla funzione di
P4
asciugatura del bucato mediante il tasto di deumidificazione ambientale. A funzione attivata
lampeg gia l’indicatore LED blu. Se è at tivata la funzione di mantenimento di un basso tenore
di umidità nel locale e viene accesa la funzione di asciugatura del bucato, quest’ultima prevale sulla funzione di deumidificazione ambientale. Al termine del programma di asciugatura
del bucato si riattiva automaticamente la deumidificazione ambientale. Questa funzione
rimane attivata finché viene spenta manualmente.
Esercizio manuale
Per singoli panni o un piccolo bucato è possibile attivare l’esercizio manuale. Tenendo premuto
uno dei tre tasti di funzione indicati sotto per 5 secondi l’automatismo è attivato per un
intervallo di tempo definito:
esercizio manuale per 30 minuti
P1
esercizio manuale per 60 minuti
P2
esercizio manuale per 90 minuti
P3
Quando è attivato l’esercizio manuale, lampeggia la spia LED del corrispondente tasto di
funzione. Alla scadenza del tempo l’apparecchio si spegne e l’esercizio manuale è automaticamente disinserito.
Riscaldamento ausiliario opzionale
Se il locale stenditoio è molto freddo è possibile attivare a sostegno della funzione d’asciugatura un riscaldamento ausiliario (dati tecnici vedi p agina 13). Nei modelli H, il r iscaldamento
ausiliario è già montato in fabbrica; la versione normale può essere postequipaggiata con
supplemento di prezzo.
Con una temperatura nel locale inferiore a +14° C il riscaldamento ausiliario si accende automaticamente e riscalda così una parte dell’aria d’asciugatura. Quando la temperatura ambiente raggiunge i +16° C, l’elemento riscaldante si spegne automaticamente. Il rendimento
termico è regolato tramite la portata d’aria.
Pulizia
Pulizia dell’apparecchio:
1. Pulire la cassa con un panno umido.
2. Estrarre il filtro dell’aria verso l’alto (tenere a sinistra e destra).
3. Spolverare il filtro con una spazzola e reinserirlo.
In caso di forte insudiciamento è necessaria una pulizia interna dell’apparecchio. Questo
intervento di manutenzione va eseguito da uno specialista in refrigerazione. La mancata
esecuzione dei necessari lavori di manutenzione può comportare un guasto all’apparecchio.
Gli eventuali difetti risultanti da lavori di manutenzione non eseguiti sono esclusi dalle prestazioni di garanzia, segnatamente se non viene pulito il filtro e l’apparecchio si surriscalda.
Per una lunga durata e un esercizio impeccabile raccomandiamo la stipulazione di un contratto di manutenzione.
Smaltimento
Il deumidificatore contiene un refrigerante. Quindi, è necessario uno smaltimento speciale.
Rivolgetevi al vostro rivenditore o al servizio locale di smaltimento rifiuti.
Controllo guasti
Prima di rivolgervi al servizio guasti verificate i punti seguenti:
Se l’apparecchio non funziona
La spina è inserita correttamente?
Le valvole di casa sono inserite?
Il cavo d’alimentazione è in ordine?
Se l’apparecchio funziona ininterrottamente
Sono chiuse le porte e le finestre?
È possibile che l’umidità provenga da altre fonti?
È stato selezionato il programma d’asciugatura adatto? (vedi pagina 46: selezione del
programma d’asciugatura adatto)
Se la deumidificazione è insuciente
È assicurata la circolazione dell’aria nel locale?
Le aperture di aspirazione e di emissione sono libere?
La temperatura nel locale è troppo alta o troppo bassa (vedi pagina 44)?
Il filtro è pulito?
È mantenuta la distanza minima (0,5 m) tra bocchetta d’emissione dell’aria e il primo
panno steso?
Sono appesi solo singoli panni o un piccolo bucato? (vedi pagina 47: esercizio manuale)
Spia LED rossa lampeggiante
Se lampeggia la spia guasti rossa, l’apparecchio è bloccato. Ogni guasto viene segnalato
con un proprio codice d’intermittenza, ossia a dipendenza dell’anomalia varia la frequenza di
lampeggio della spia. Verificate e annotate questo codice di disfunzione prima di azionare il
tasto reset (vedi pagina 41, n. 6) posto dietro il filtro. Se non è possibile sbloccare l’apparecchio azionando più volte il tasto reset, vogliate rivolgervi al servizio guasti. Comunicando il
codice di disfunzione annotato, il numero dell’articolo e il numero di serie che figurano sulla
targhetta applicata sul lato frontale sinistro dell’apparecchio potete contribuire a una risoluzione eciente del problema.
Dati tecnici
Dati tecnici
SECOMAT
75 100 150 200
Modello senza riscaldamento ausiliario
Quantità biancheria a
*
norma
Classe di ecienza ener-
7. 5 k g 10.0 kg 15.0 kg 20.0 k g
A A A A
getica
Prestazione di
asciugatura a norma
Durata di asciugatura a
*
norma
Livello di pressione acustica
*
a norma
*
1.36 kg / h 2.98 kg / h 3.17 kg / h 3.08 k g / h
5 h 3 6 min 3 h 24 min 4 h 36 min 6 h 18 m in
64 dB(A) 71 dB(A) 69 dB(A) 65 dB(A)
Misure L × A × P (mm) 565 × 620 × 330 655 × 670 × 395 655 × 670 × 395 655 × 670 × 395
Peso 39 kg 47 kg 47 k g 47 k g
Ten si one 230 V / 50 H z 230 V / 50 H z 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Potenza assorbita senza
riscaldamento ausiliario
Corrente nominale senza
riscaldamento ausiliario
**
**
345 W 989 W 989 W 989 W
1.5 A 4.3 A 4.3 A 4.3 A
Fusibile (rit.) 6.0 A 10.0 A 10.0 A 10.0 A
Tipo di refrigerante/senza
R134 a R4 07c R407c R407c
CFC
Modello con riscaldamento ausiliario opzionale
Ten si one 230 V / 50 H z 230 V / 50 H z 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Rendimento termico mass. 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W
Potenza assorbita mass.
Assorbimento corrente
***
1695 W 2340 W 2340 W 2340 W
7.5 A 10.3 A 10.3 A 10.3 A
mass.
Fusibile (rit.) 10.0 A 13. 0 A 13.0 A 13.0 A
Temperatura di accensione +14° C +14° C +14 ° C +1 4° C
Temperatura di spegni-
+16° C +16 ° C +16 ° C +16 ° C
mento
* Meto do di prova di tec nica energet ica per asciu gatrici a conv ezione d’a ria (HTA Scuola u niversita ria tecnica e
d’architettura di Horw/Lucerna)
** a +20°C / 60% u. r.
*** varia a seco nda della qu antità di aria
Montaggio
SECOMAT 75
raccordo
condensa ¾”
Montaggio
SECOMAT 100 / 150 / 200
raccordo
condensa ¾”
SECOMAT Laundry dryer
Operating instructions
Deutsch Seite 2
Français Page 19
Italiano Pagina 37
English Page 55
dehumidify
heat
cool
refresh
Legal notice
These operating instructions were published by
Krüge r + Co. AG
Winterhaldenstrasse 11
CH-9113 Degersheim
T 0848 370 370
info@krueger.ch
www.krueger.ch
All rights, including that of translation, reserved. Reproduction of any kind, e.g. photocopying,
storage on microfilm or capture in electronic data processing systems, requires the written
agreement of the publisher. Reprinting, in part or in whole, is prohibited. These operating
instructions correspond to the technical state of the product at the time of printing. We
reserve the right to modify the technology and equipment.
© Krüge r + Co. AG
These operating instructions contain important information regarding initial use
and handling. Please observe them in full even when you pass the device on to a
third party, and store them for reference at a later date.
Table of contents
57 Legal notice
59 Key
60 Introduction
61 Safety notices
62 Operating instructions
Intended use
Description of system
Transport
Storage
Installation
63 Fitting the washing line
64 Operation
Function keys
Starting up
Choosing the appropriate
drying programme
65 Dehumidifying
Manual mode
Optional additional heating
66 Cleaning
Disposal
67 Faults
68 Technical data
69 Mounting SECOMAT 75
71 Mounting SECOMAT
100/150/200
Key
1
2
6
1
Exhaust opening with slats
2
Operating unit
3
Flufilter
4
Intake opening
5
Water drain with ¾-inch thread
6
Reset button (behind filter opening)
3
4
5
Dear customer
Congratulations on purchasing our product.
Please read the operating instructions in full before using the dryer. Pay particular attention to all safety notices. Our device is EMC-tested and satisfies the requirements of the
current European and national guidelines. CE conformity has been demonstrated, and the
manufacturer holds the corresponding declarations.
If you have any questions, do not hesitate to contact our technical support team:
Tel. 0848 370 370 or +41 71 372 82 82
Fax +41 71 372 82 52
info@krueger.ch
www.krueger.ch
Safety notices
1. This device is not a toy. It must therefore always be used and stored out of reach of
children.
2. The device may only be installed in line with the national connection conditions.
3. Never place fingers or objects in the device openings. Risk of injury!
4. Always switch the device o when it is not being used. Do not allow the electric cable to
come into contact with a hot surface.
5. Disconnect the mains plug in the event of faults and before cleaning and maintenance.
6. Never disconnect the plug from the socket by pulling the mains cable or by touching
with wet hands.
7. Never pull the device by the mains cable.
8. Do not pull the mains cable over sharp edges and be sure not to pinch it.
9. Do not start up the device (disconnect mains plug immediately)
If damaged.
If you suspect a defect after the device has been dropped or similar. In these cases,
have the device checked by a (refrigeration) specialist and repaired if necessary.
If the mains cable is damaged. In this case, the manufacturer, the manufacturer’s
customer service or another qualified specialist must replace it.
10. Never use the device in standing water! Before stepping into a puddle, first disconnect
the device or unscrew the fuse.
11. Do not place heavy objects on the device and do not sit on it.
12. We assume no liability for any damage if the device is used for anything other than
its intended function or is incorrectly operated or not properly repaired. Your warranty
claim ceases to apply in such cases.
Operating instructions
Intended use
This device is designed specifically for drying laundry. The room-dehumidifying function
can also be used to keep rooms dry.
Description of system
The SECOMAT produces dry air that it blows onto the laundry by means of a ventilator.
The items of laundry release humidity into the ambient air. The damp air is absorbed by the
device and passes over the cooled surface of the cooling unit, where the steam condenses.
The condensed air is then taken to a container or siphon outlet via the collecting tray. The
dry air is warmed back up to the original room temperature in the warm part of the cooling
unit before being blown out via the ventilator.
Transport
Always transport the device upright. This prevents damage to the compressor and damage
in transit.
Storage
If you do not intend to use the device for a long time, you must clean the water bucket and
housing before taking into storage. It is then best to pack the device in its original box.
Installation
1. Mount the fixing rail supplied to the wall 55 centimetres below the drying rack.
2. Hang the device from this rail and secure it against accidental removal with screws to
the left and right.
3. Make sure the device is correc tly aligned vertically and horizontally. Use a spirit level to check.
4. Keep a safety clearance of 8 centimetres from any flammable materials. The mains plug
must still be easily accessible after mounting.
Room temperature of normal version: min. +10° C, max. +30° C
Room temperature of version with additional heating: min. +5° C, max. +30° C
If water is collected in the bucket, it must be emptied regularly. Depending on the temperature
and humidity of the air, the bucket may fill once or twice a day. Water damage will occur if
the bucket is not emptied.
Attaching the hose
1. Fit the connecting piece (straight or angled) to the thread on the bottom of the device.
2. Pull the hose over the connecting piece.
3. Insert the end of the hose into the outlet pipe (preferably siphoned).
Where possible, lead the water away directly.
Fitting the washing line
To achieve optimum drying results, please mount the washing line as follows:
Wrong
The washing is hanging across the dryer, obstructing the air flow and making the washing
hanging behind dry much more slowly.
Good
The air can circulate and reach even the items at the back.
Optimal
The radial line system developed by Krüger is perfect for the condensation drying method
and achieves the shortest drying times.
Make sure there is at least 0.5 metre between the outlet opening and the nearest piece of
washing.
0.5 m
0.5 m
Minimum distance
to washi ng 0.5 m
Minimum distance
to washi ng 0.5 m
Operation
Function keys
Standby with red fault indicator
1
Low washing drying level
P1
Medium washing drying level
P2
High washing drying level
P3
Room dehumidifying (blue LED display)
P4
Starting up
1. Close windows and doors
2. Check that the cleaned filter is inserted correctly
3. 1 Press standby
4. P1 P2 P3 Select programme selector key for dryness level
Choosing the appropriate drying programme
The programme can be selected to suit your needs.
1 P1 P2 P3 P4
P1 low washing drying level
Short drying time, the laundry retains residual humidity and is therefore easy to iron.
P2 medium washing drying level
Medium drying time, the laundry is dry but may still retain some residual humidity.
P3 high washing drying level
Longer drying time, the laundry is bone dry and can be folded immediately.
The air humidity in the drying room depends on the season. During the dry winter months,
the device may turn o too soon. In this case, please switch to a higher level (P2 or P3).
During the damp summer months, the device may stay on for longer than necessary. In this
case, please select a lower drying level (P2 or P1).
The laundry dryer operates fully automatically. In other words, it dehumidifies for as long
as the humidity in the room is above the set level of dryness. As soon as the desired level
of humidity has been reached, dehumidification is interrupted. If the room humidity rises
again, the device automatically switches back on. This process is repeated as often as
necessary until the desired level of dryness has been reached. The device then switches
o permanently. If you want to turn the device on again, you have to restart it by hand.
Dehumidifying
The room dehumidifying function can be switched on and o independently of the
P4
laundry drying function using the room dehumidifying button. When the function is activated, the blue LED display flashes. If the room dehumidifier function is active and the laundry
drying function is switched on, then this controls the dehumidifier function. Once the laundry
drying programme is complete, the unit automatically reverts to the dehumidifier function.
This function remains active until it is switched o manually.
Manual mode
The manual mode can be used to dry one or a few items of washing. If you press and hold
down one of the three function keys stated below for 5 seconds, automatic mode is activated
for a defined time:
Manual mode for 30 minutes
P1
Manual mode for 60 minutes
P2
Manual mode for 90 minutes
P3
When manual mode is activated, the LED on the relevant function key flashes. Once the defined
time has passed, the device switches o and manual mode is automatically deactivated.
Optional additional heating
In very cold drying rooms, th e additional heating fun ction can be use d to enha nce the drying
function (see technical data on page 68). When you purchase the H model, this additional
heating function has already been installed by the factory. It can be retrofitted to the normal
version for an extra charge.
If room temperature is less than +14° C, the additional heating switches on automatically
and helps to heat up the dry air. If room temperature reaches +16° C, the heating element
switches o automatically. The heating capacity is adjusted according to the volume of air.
Cleaning
Cleaning the device:
1. Wipe the housing with a damp cloth.
2. Pull the air filter up and out of the device (hold on the left and right side).
3. Dust the air filter with a brush and insert again.
Internal cleaning is needed if the device is very dirty. This maintenance work must be
undertaken by a refrigeration specialist. Failure to undertake the maintenance work required
may result in a device defect. Defects caused by failure to undertake maintenance work are
excluded from warranty claims – especially if the filter has not been cleaned, resulting in the
device overheating. To ensure a long service life and trouble-free operation, we recommend
taking out a maintenance contract.
Disposal
The dehumidifier is filled with a refrigerant. It therefore requires special disposal. Please
contact your dealer or the local waste disposal facility.
Faults
Before contacting the fault service team, please consult the following questions:
If the device is not running
Is the mains plug correctly plugged in ?
Is the electric box’s fuse OK?
Is the mains cable OK?
If the device is running constantly
Are the doors and windows closed?
Can humidity be originating from other sources?
Has the correct drying programme been selected (see page 64: Choosing the
appropriate drying programme)
If the device is providing unsatisfactory dehumidification
Is the air circulating in the room ?
Are the intake and exhaust openings unobstructed?
Is the room temperature too high or too low (see page 62)?
Is the filter clean?
Is there at least 0.5 metre between the outlet opening and the first piece of washing?
Are only a few or single items of washing hanging up? (see page 65: Manual mode)
Blinken der roten LED
If the red fault lamp is flashing, the device is interlocked. Each fault has its own flash code.
In other words, depending on the type of error, the lamp will flash at a dierent frequency.
Establish the fault code and take a note of it before pressing the reset button (see page 59,
no. 6) behind the filter. If the interlock cannot be reset despite several attempts, please
contact the fault service team. Tell them the error code as well as the article no. and serial
no. that can be found on the identification plate on the front left-hand side of the device.
This will help to considerably improve troubleshooting.
Technical data
Technical data
SECOMAT
Model without additional heating
Quantity of laundry
according to standard*
Energy eciency class A A A A
Drying capacity
according to standard*
Drying time according
to standard*
Sound pressure level
according to standard*
Dim. W × H × D (mm) 565 × 62 0 × 330 655 × 670 × 39 5 655 × 670 × 39 5 655 × 670 × 395
Weight 39 kg 47 kg 47 kg 47 kg
Voltage 230 V / 50 H z 230 V / 50 H z 230 V / 50 H z 230 V / 50 H z
Power consumption
without additional
heating**
Current consumption
without additional
heating**
Fuse protection
(slow-blow)
Refrigerant (CFC free) R134 a R4 07c R407c R407c
Model with additional heating
Voltage 230 V / 50 H z 230 V / 50 H z 230 V / 50 H z 230 V / 50 H z
Max. heating capacity 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W
Max. power
consumption***
Max. current
consumption
Fuse protection
(slow-blow)
Start-up temperature +14° C +14 ° C +14° C +14° C
Cut-o temperature +16° C +16 ° C +16° C +16° C
* Ene rgy testing m ethod for amb ient air laund ry dryers ( HSLU Lucerne S chool of Eng ineering an d Architec ture,
Horw/Lucerne)
** at +20° C / 60 % relat ive humi dity
*** varies de pending on t he volume of air
75 100 150 200
7. 5 k g 10.0 kg 15 .0 k g 20.0 kg
1.36 kg / h 2.98 kg / h 3.17 kg / h 3.08 kg / h
5 h 3 6 min 3 h 24 min 4 h 36 min 6 h 18 m in
64 dB(A) 71 dB(A) 69 dB(A) 65 dB(A)
345 W 989 W 989 W 989 W
1.5 A 4.3 A 4.3 A 4.3 A
6.0 A 10.0 A 10.0 A 10.0 A
1695 W 2340 W 2340 W 2340 W
7.5 A 10.3 A 10.3 A 10.3 A
10.0 A 13.0 A 13.0 A 13.0 A
Mounting
SECOMAT 75
¾-inch condensation
connection
Mounting
SECOMAT 100/150/200
¾-inch condensation
connection
Krüger + Co. AG
Winterhaldenstrasse 11
9113 Degersheim
0848 370 370
info@krueger.ch
www.krueger.ch
Delémont
Brügg
Grellingen
Rothrist
Gisikon
Schaausen
Dielsdorf
/
Frauenfeld
Degersheim
Oberriet
Wangen
Meyrin
Forel
Münsingen
Steg
Zizers
Samedan
Giubiasco
entfeuchten
heizen
kühlen
sanierenHotline 0848 370 370
Loading...