Kruger ASGARD120M, ASGARD180A, ASGARD260A, ASGARD340A Instruction Manual

GENERATORE D'ARIA CALDA A G.P.L. GENERATEUR D'AIR CHAUD AU G.P.L. WARMLUFTERZEUGER MIT FLUSSIGGASBETRIEB NATURAL L.P.G. SPACE HEATER GENERADOR DE AIRE CALIENTE A G.P.L. ТЕПЛОВОЙ ГЕНЕРАТОР НА ГАЗЕ СНГ LPG-LUCHTVERHITTER ГЕНЕРАТОР НА ТОПЪЛ ВЪЗДУХ G.P.L.

ASGARD120M - ASGARD180A

ASGARD2

60A - ASGARD340A

IT

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

•

FR

MANUEL D'INSTRUCTIONS

•

DE

BETRIEBSANLEITUNG

•

EN

INSTRUCTIONS MANUAL

•

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

•

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

•

NL

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

•

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА

•

DICHIARAZIONE DI

1

kruger.es

C

E:-

KONFORM

DECLARACION

( € -

OVERENSSTEMMELSESA TTEST

(

E~

VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VAHVISTUS

At¡1.,ocrr

1,

JlEKilAPAUlt'lfl

La sottoscrl

Firrn

0µ010,::

COOTBETCTBLlllfl (

na - La s,aciété - D

aet- Undertecknad

CONFORMITA

!IT AT

SERKLARUNG

e

(

DE CONFORMIDAD

111

-ra

c;

~

C

E:

er/die Unterze

firma -

Y ritys - Onderge!ekende

E

( (

ichnen

de -We - La

suscrita -A

-

H

u11:oy&ypCl11~um

DE LARATI

( E

D

ECLA

DECLARA~ÁO

( E -

ü

ON

DECONFORMHE(

RA TIO OF CO 'F

( E D

Vl!:RENS T AM I GSIN'JV

CO FORMmAD

VERKLARTNG VAN CONFORMHE

CE

abaixo assinada

11

-

,Qonyn

o,1J,n11caH

A,EKI1APA4,M~

ara

- KoMnaH!Vl

3A

C"bOTBETCTBHE

fll

(

ORMITY

G

IT

E

(

E

O

Dichiara Er

lí.l~rt

Declara sobre l

Anester herved

V

ahvislaa

Verkl!aarl: ond

,,OeK11apvi

Modello - Modél:e - Modell - Make - Model Model -

Tipo Type -

é

conforme aí requísíti

est

auf die slch di

to Which this de

es

conf

esté conforme a Dire

e

r i overe

oveirensslammer med de la

EU: n koneita kosk

ccnío

11:Ep

typctµµF.v.¡ crrn; mw1wpev

200

e B C

20091142/EO.

K KOTOpoMy O'THOO,tT

200411 OBJCE, 200911

BIEMMEDUE

sotto la p

ropria r

onter eig

en.er V

a propria

l~ten

er ei

pa HIB co5CTB

Moclell - Malli - Model - ;cpromrn;co - Mo

-

iy¡pe -

Typ - Ty¡pe

Typ " T yyppi

conforme aux

ese Erkl:!!iru

claration relates, conforme to the provisi

orm

e

co

n la Dir

nsstemmelse med

rm de

wettelijke besc

6195/CE,

2004/11

1:.

0'TB9TCT

Bl/le e OCHOBHi,,

esponsabilita che la

erantwortung,

responsabil

pa

eget ansvar,

o

mavastui

.sesli, ett¡j sen

gen veranfwoordel

eHa Olir·OBOpHOCT, l.{'le H·OBaTa.

-

Ty

pe

essenziah di slcurszza

exi

gen ces

ng bezieht, die Anforderu

ectiva

cti

va 20016/42/CE, 2

evan O

ida

al de

llkhetd dat de nieuwe mac'hine:

Tipo -

Tip

o

-

!WJO

¡;

- T l'líl

esse

nliell

2006/42

g<Eldende lov, d

gar. s

om

irektiivin

hikkingen is. ,die

&::;

2:009/142ICE

Te

,q

a1-1Haf1

061rr1i;;c:;

IIIS~Cl(S.

Aernapal..llllfl, nq

08JCE,

CR

42/CE.

dar.. die neue Maschine

n nye maskíne

es de

/CE, 2006195/CE,

a

2006142/C

macchina nueva

d q

ue la

máqui

toíml

ttama

o - Model

o

tte

-

Tima

indi:cati dalle Direttive

séourit

ngen des Ri

006/95/CE, 2

er har

ntagit

Direktivet

!,

2006/95/C

de

r

jcl'ltllijnen Betreffende

x:

11:riq

r.m.;

&1va1 cruµ~wv11 J

.

aHlll

l'I

aa 6eJonac110CT,

.o,Tsep*ASeT COOiBeTC'TtB

:

na nueva

:

ja ohei

M8W

n - Mo,!lemt

é

reprl

indf0rt

:

sissa

~~yttMhjeissa

ls1Ha

ses

dans te Directi

clltlinme 2006/42/CE, 2006/915/CE, 2004/1

on of Direc

0041108/CE, 2

2006J42JC

ttv

2004'/108/CE, 200·9114'2ICE

mre:k.ti

vet

E,

!,

2004/108/CI!,

LE: u.e; voµ1,K

l"I

OC04€H

Déc!are

sous la pr

Decla

.re under

Decla

ra sob a

llnty

g1a

r

or¡]~wv

.¡

Co

ece

i1 01iB9

GENERATORE D'ARIA CALDA

WARM

GENERADOR DE AIRE CALIENT:E-

SG 12.0M SG 180M C-SG 18,Q,

SG 260M C

ropre responsabllité que la

our sale responsib

propria

ni

esittel

arco

TTl S1K1

TC'TBE<HHO

responsabilld

CTbl!O 38J'IBJ1

p

a

eget ansvar, a

tar

kemmi

11'.wrro

LiLJ

FTERH ITZER MOIDELL ~ SPACE HIEA TER

ility that the new machíne:

a d

,lJ~

1.a.1s

&u0uvtJ

- GEN

i

e q

kone

!'1:ei, l.!iTO HOBOe

tt den nya mas1k1nen:

em!:I

a

C-SG 1201MDV C - SG 120A C

MDV C - SG 180A C

- SG 26,

01MDV C •

SG

SG 340M C • SG 3401MDV C • SG 340A C

2006/42/CE, 2006195/CE,

ves

2006142/CE, 2006/915JCE, 20041108/CE, .

es

2006/42/CE 2006195/CE, 2

.

0091142/CE

2006/42/CE,,

2006195/CE,

.

2006/95/CE, 20041108/CE

2004/108ICE, 20091142/CE

20041108ICE,

08/C

004/108/CE,

E, 20091142/CE.

,

.

20091142/CI!.

2006142/CE, 2006195/CE, 2004/108fCE,.

&c;

füo.:m

.c;

mc; rmu

o:va.q

mpovmt

fftll

III B ,QMpeK

i,,e

lii

'Tpe6oeaH

MBM

2006/42/EO, 2006/95./EO, 20041108./EO,

IIIS'I

M

PernaMeHTOB

200

6/42/CE 2006

nouvelte maehine

ue a

máquin

a nova:

:

011

ri Kcuvoupyo. µl)¡Ctv

o6opyAOB8H

ERATEU

R D'AIR CH

HAfPEBATE!lb 803.QY

260A

C

2009/142/CE.

20091142/CE.

2009/142/ee.

2009/142/CE.

2009/142/CE

A1el)(}ovq

.

2006/4.2ICE

/95/CE

,

tJ

l'le

AUD

,

:

XA

19/121201 3

~e,,/;

mg. Marco Costama~

Mana9i

n9 Di

rector

L·f03

6.03,0

K

ETICHETTA IDENTIFICAZIONE PRODOTTO – PLAQUETTE IDENTIFICATION PRODUIT – TYPENSCHILD –

2

kruger.es

PRODUCT IDENTIFICATION PLATE – ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO – ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА ИЗДЕЛИЯ - PRODUCTIDENTIFICATIELABEL - ЕТИКЕТ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ПРОДУКТА

1

2 5 16 8

9 10 12

1 COSTRUTTORE

CONSTRUCTEUR HERSTELLER MANUFACTURER FABRICANTE ИЗГОТОВИТЕЛЬ FABRIKANT ПРОИЗВОДИТЕЛ

2 MODELLO

MODÈLE MODELL MODEL MODELO МОДЕЛЬ MODEL МОДЕЛ

3 TIPO

TYPE TYP TYPE TIPO ТИП TYPE ТИП

4 GRADO DI PROTEZIONE

INDICE DE PROTECTION SCHUTZART PROTECTION LEVEL GRADO DE PROTECCIÓN СТЕПЕНЬ ЗАЩИТЫ BESCHERMINGSGRAAD СТЕПЕН НА ЗАЩИТА

5 NUMERO DI SERIE

NUMÉRO DE SÉRIE SERIENNUMMER SERIAL NUMBER NÚMERO DE SERIE ПАСПОРТНЫЙ НОМЕР SERIENUMMER СЕРИЕН НОМЕР

6 PORTATA DI ARIA

DÉBIT D'AIR LUFTFÖRDERMENGE AIR OUTPUT CAUDAL DE AIRE РАСХОД ВОЗДУХА LUCHTDEBIET ДЕБИТ НА ВЪЗДУХ

lttr,

A3 j lP

l.

ls/N

Cal. 111!1'

Cal. l

3p

p

lhrl

~· (Hs)G3o lom(HS)G39

IMG39

cv·

te

7 TEMPERATURA USCITA ARIA @ 20°C / 1,5 m

8 PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE

9 POTENZA TERMICA NOMINALE

10 POTENZA TERMICA MISURATA

11 CONSUMO GAS MISURATO

12 ALIMENTAZIONE ELETTRICA

11v

.

AL·AT·BE·BG·CH·CY·CZ·DE·DHE·EHl·GR·HU

HR·IE·IS~T·L

we±

TEMPÉRATURE SORTIE AIR À 20°C /1,5 m LUFTAUSTRITTSTEMPERATUR BEI 20°C / 1,5 m AIR OUTFLOW TEMPERATURE @ 20°C / 1,5 m TEMPERATURA DE SALIDA DE AIRE a 20 °C / 1,5 m ТЕМПЕРАТУРА ВЫХОДА ВОЗДУХА @ 20°C / 1,5 m UITGANGSTEMPERATUUR LUCHT @ 20°C / 1,5 m ТЕМПЕРАТУРА НА ИЗХОД ВЪЗДУХ @ 20°C / 1,5 m

PRESSION D'ALIMENTATION VERSORGUNGSDRUCK SUPPLY PRESSURE PRESIÓN DE ALIMENTACIÓN ДАВЛЕНИЕ ПОДАЧИ VOEDINGSDRUK ЗАХРАНВАЩО НАЛЯГАНЕ

PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE WÄRMELEISTUNG BEWERTET NOMINAL HEATING OUTPUT POTENCIA TÉRMICA NOMINAL ТЕПЛОВОЙ НОМИНАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ NOMINAAL THERMISCH VERMOGEN: НОМИНАЛНА ТОПЛИННА МОЩНОСТ

PUISSANCE THERMIQUE MESURE GEMESSENEN WÄRMELEISTUNG MEASURED HEATING OUTPUT POTENCIA TÉRMICA MEDIDO ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ ИЗМЕРЕНИЯ GEMETEN THERMISCH VERMOGEN ИЗМЕРЕНА ТОПЛИННА МОЩНОСТ

CONSOMMATION GAZ MESURE GEMESSENEN GASVERBRAUCH MEASURED GAS CONSUMPTION CONSUMO GAS MEDIDO РАСХОД ГАЗА ИЗМЕРЕНИЯ GEMETEN GASVERBRUIK ИЗМЕРЕНО ПОТРЕБЛЕНИЕ НА ГАЗ

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE STROMVERSORGUNG ELECTRICAL SUPPLY ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ELEKTRISCHE VOEDING ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

T·LU-l V·MK

FR-08-Pl·PT

tWlo1 (HslGJ kWlom<H

k

tJIIIM

007

m'/llllól

·MT·HO·NL·RO·SE·SI

SK-TR

1

slGJ1

G31

CE 0694

Pr

ll.

ID·Kr

.

ºC@1,

I

•

1

0694CN6858

X40

Sm

kW kW

'

""

6

3 4

1

I

7

15

11

A

l

1

!

13

14

13 CORRENTE ASSORBITA

COURANT ABSORBÉ STROMAUFNAHME AMPERAGE CORRIENTE ABSORBIDA ПОТРЕБЛЯЕМЫЙ ТОК STROOMVERBRUIK ПОГЪЛНАТ ТОК

14 SIGLA CERTIFICAZIONE (PIN)

SIGLE CERTIFICATION (PIN) CE-PRÜFNUMMER (PIN) CERTIFICATION INITIALS (PIN) SIGLA CERTIFICACIÓN (PIN) СИМВОЛ СЕРТИФИКАТА CERTIFICATIECODE (PIN) ЗНАК ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ (PIN)

15 PAESE DI DESTINAZIONE

PAYS DE DESTINATION BESTIMMUNGSLAND COUNTRY OF DESTINATION PAÍS DE DESTINO СТРАНА НАЗНАЧЕНИЯ LAND VAN BESTEMMING СТРАНА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

16 CATEGORIA GAS

CATÉGORIE GAZ GASKATEGORIE GAS CATEGORY CATEGORÍA GAS КАТЕГОРИЯ ГАЗА GASCATEGORIE КАТЕГОРИЯ ГАЗ

(ПИН-КОД)

SCHEMA DI FUNZIONAMENTO - SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT- KONTROLLTAFEL

3

kruger.es

CONTROL BOARD - TABLERO DE MANDOS - СХЕМА РАБОТЫ WERKINGSSCHEMA - СХЕМА НА ФУНКЦИОНИРАНЕ

2

7 3

6

M - M DV MODEL

1

4

9 14

13

11

A MODEL

14 10 8 9

1 CAMERA DI COMBUSTIONE

CHAMBRE DE COMBUSTION BRENNKAMMER COMBUSTION CHAMBER CAMARA DE COMBUSTION КАМЕРА СГОРАНИЯ VERBRANDINGSKAMER ГОРИВНА КАМЕРА

2 BRUCIATORE

BRULEUR BRENNER BURNER QUEMADOR ГОРЕЛКА BRANDER ГОРЕЛКА

3 VENTILATORE RAFFREDDAMENTO

VENTILATEUR REFROIDISSEMENT KÜHLGEBLÄSE COOLING FAN VENTILADOR DE REFRIGERACION ВЕНТИЛЯТОР ОХЛАЖДЕНИЯ KOELVENTILATOR ОХЛАЖДАЩ ВЕНТИЛАТОР

4 MANIGLIA

POIGNEE HANDGRIFF HANDLE MANIJA РУЧКА HANDGREEP ДРЪЖКА

5 ELETTRODO ACCENSIONE

ELECTRODE ALLUMAGE ZÜNDELEKTRODE IGNITION ELECTRODE ELECTRODO DE ENCENDIDO ЭЛЕКТРОД ЗАЖИГАНИЯ ONTSTEKINGSELEKTRODE ЕЛЕКТРОД ЗА ЗАПАЛВАНЕ

12

FIG. 1

6 TERMOCOPPIA (Modello M)

THERMOCOUPLE (Modèle M) THERMOELEMENT (Modell M) THERMOCOUPLE (M model) TERMOPAR (Modelo M) ТЕРМОПАРА (Модель THERMOKOPPEL (Model M)

ТЕРМОДВОЙКА (Модел M)

7 ELETTRODO DI IONIZZAZIONE (Modello A)

ELECTRODE D'IONISATION (Modèle A) IONISATIONSELEKTRODE (Modell A) IONISATION ELECTRODE (A model) ELECTRODO DE IONIZACION (Modelo A) ИОНИЗИРУЮЩИЙ ЭЛЕКТРОД (Модель А) IONISATIE-ELEKTRODE (Model A) ЙОНИЗИРАЩ ЕЛЕКТРОД (Модел A)

8 PULSANTE DI RIARMO DELL’ APPARECCHIATURA (Mod. A)

BOUTON DE REARMEMENT DE L'APPAREILLAGE (Mod. A) RESET-TASTE ELEKTRONIK (Mod. A) RESET BUTTON OF THE ELECTRONIC EQUIPMENT (A mod.) PULSADOR RESTABLECIMIENTO EQUIPO ELECTRÓNICO (Mod.A) КНОПКА ВОССТАНОВЛЕНИЯ СОСТОЯНИЯ (Модель А) RESETKNOP VAN DE APPARATUUR (Model A) БУТОН ЗА НУЛИРАНЕ НА АЛАРМАТА (Мод. A)

9 INTERRUTTORE RISCALDAMENTO

INTERRUPTEUR CHAUFFAGE SCHALTER HEIZUNG HEATING SWITCH INTERRUPTOR DE LA CALEFACCIÓN ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАГРЕВА SCHAKELAAR VERWARMING ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗАГРЯВАНЕ/ОТОПЛЕНИЕ

10 PRESA PER TERMOSTATO AMBIENTE

PRISE THERMOSTAT D’AMBIANCE STECKBUCHSE RAUMTHERMOSTAT ROOM THERMOSTAT PLUG ENCHUFE TERMOSTATO AMBIENTE РАЗЪЕМ ДЛЯ ТЕРМОСТАТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ STOPCONTACT VOOR KAMERTHERMOSTAAT КОНТАКТ ЗА СТАЕН ТЕРМОСТАТ

M)

5

11 DEVIATORE CAMBIO TENSIONE

DÉVIATEUR CHANGEMENT TENSION SPANNUNGSWECHSELSABLEITER INPUT VOLTAGE SWITCH DESVIADOR CAMBIO TENSION

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

SPANNINGSDEVIATOR ОТКЛОНИТЕЛ ПРОМЯНА НАПРЕЖЕНИЕ

12 ACCENDITORE PIEZOELETTRICO

ALLUMEUR PIEZO-ELECTRIQUE PIEZO-ZÜNDER PIEZO IGNITER ENCENDEDOR PIEZOELÉCTRICO ПЬЕЗОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАПАЛЬНИК PIEZOELEKTRISCHE ONTSTEKER ПИЕЗОЕЛЕКТРИЧЕСКА ЗАПАЛКА

13 PULSANTE VALVOLA GAS TERMICA

BOUTON SOUPAPE GAZ THERMIQUE TASTE DES THERMOVENTILS THERMAL GAS VALVE BUTTON BOTÓN VÁLVULA DE GAS TÉRMICA КНОПКА ГАЗОВОГО ТЕРМОКЛАПАНА DRUKKNOP THERMISCHE GASKLEP БУТОН НА ТЕРМИЧЕН ВЕНТИЛ ГАЗ

14 CAVO DI ALIMENTAZIONE

CABLE ELECTRIQUE ELEKTRO KABEL POWER CORD CABLE ALIMENTACION СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ VOEDINGSKABEL ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ

НАПРЯЖЕНИЯ

EN

4

kruger.es

IMPORTANT

Before using the space heater, carefully read all of the instructions and follow them scrupulously. The manufacturer cannot be held responsible for damage to persons and/or property caused by improper use of the equipment. This instruction manual is an integral part of the equipment and must therefore be stored carefully and passed on with the unit in the event of a change of ownership.

DESCRIPTION

Space heaters are designed for non-domestic heating of medium and large ventilated premises, for which a mobile heating system is required in accordance with EN 1596:2008.

Warning

(butane G30 and propane G31) according to the different gas categories indicated on Tab. I and shown on the heater identification plate.

Air is heated by the thermal energy generated during combustion and is then conveyed to the room to be heated along with the combustion products: the room MUST be suitably ventilated to ensure adequate air circulation.

wo

Warning

DO NOT USE TO HEAT HABITABLE AREAS OF RESIDENTIAL BUILDINGS. REFER TO NATIONAL REGULATIONS FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS.

Space heaters can be run on propane gas (G31) or on L.P.G.

Space heaters are direct-combustion and forced convention units.

Various safety devices trip in the event of serious malfunction:

• the thermocouple and the thermal gas valve (M and M DV models) trip to close the gas flow if the flame is irregular or if it goes out;

• the electronic burner control unit trips if the flame is irregular or goes steady red light;

• the overheating thermostat LI trips when the temperature of the combusti

In each of the cases described above, the space heater stops

rking in lock-out condition.

ype A models): the reset button (8) lights up with a

out (t

on chamber exceeds the safety limit;

You must always identify the cause of the “block” and eliminate it before restarting the heater (see: “TROUBLESHOOTING”). Type A models can restart only if reset button “8” is pressed (red lamp is off).

For A models, the reset button (8) may have different light types:

• light off: unit is working normally, flame is regular.

• fast flashing: unit is running on starting cycle.

• slo

w flashing: unit is in stand-by status, waiting for

heating request.

• steady light: lock-out status.

GENERAL ADVICE

The heater must be installed, set up and used in accordance with the applicable regulations and laws relating to the use of such equipment.

Minimum distance from surrounding walls and/or ceiling: 2 m.

Warning

Do not use the heater on floors made with flammable materials.

Use in basements or below ground level is hazardous because of gas stagnation.

Make sure that:

• The instructions in this manual are carefully followed;

• The heater is not installed in an area where there is a high risk of fire or explosions;

• No flammable materials are stored in the vicinity of the heater (mini

mum distance: 3 m);

• There is no overheating of walls, or ceilings made of flammable mate

rials,

• All precautions have been taken to prevent fires;

• The premises in which the heater is installed are sufficiently

tilated for the burner requirements; in particular, limits

ven regarding air quality in the room to be heated must conform to applicable national or local laws or, in the absence of any stan

dards and/or indications, to the provisions of EN 1596:2008:

• minimum room volume must be measured with thermal

• a minimum ventilation area of 25 cm

• Nothing is obstructing the aspiration and expulsion of air; movement of air may be obstructed in various ways including placing heater too near a wall or other large object;

• The generator is placed near a power switchboard having spe

• The unit is placed in a stable position;

• The hot air jet is directed towards the cylinder.

• The heater is regularly monitored during operation and checked before being started;

• At the beginning of each work period, a check is made that the fan moves power supply;

• At the end of each work period, the mains switch is disengaged and supply power cord removed, main gas stopcock is closed and gas tube dise

Warning

/volume ratio equal to 100 W/m

power NEVER be less than 100 m

power must be provided, the minimum being 250 cm equally between the upper and lower part;

covers or other objects on the heater or positioning the

cifications that conform to those declared;

freely before plugging the heater into the electrical

ngaged and sealed.

This unit children) with reduced physical, sensorial or mental capacities or with limited experience and familiarity unless they are under supervision or instructed on how to use the unit by the person responsible for its safety.

may not be used by persons (including

3

;

3

. Room volume must

2

per kW of thermal

2

, divided

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Warning

POWER CONNECTIONS Warning

that the power supply specifications are the same as those stated on the identification plate.

accessories (such as the timer) by connecting to the thermostat plug (10).

All of the operations described in this section must be performed by professional and skilled personnel only.

The power line must be earthed and fitted with a residual current circuit breaker. The power cable must be connected to a panel fitted with a cut-out.

Before plugging the heater into the electrical power supply, check

A models may be connected to a room thermostat or other

EN

5

kruger.es

Warning

specific instructions enclosed.

connection of the accessory to the existing electrical system of the heater.

Warning

Never attempt to switch the heater on or off by connecting the room thermostat (or other control devices) to the electrical power line.

Installation and connection of room thermostat are described in the

The electrical diagram in this manual shows only the electrical

Do not connect any air distribution hose: this will cause a severe fire hazard!

~

CONNECTION TO GAS CYLINDER

The heater must be connected to an appropriately sized gas cylinder. A gas supply stopcock must be installed between the heater and the cylinder.

Warning

~

Warning

~

The heater is supplied complete with gas hose (a) and pressure reducer (c) with fittings (d) for connection to different types of cylinders.

supplied with various types of gas pressure regulator.

All of the connections have left-hand threads, and must therefore be tightened by turning anticlockwise.

The dimensions of the gas cylinder must be based on the required gas flow rate and supply pressure.

_

.,

_

The supply pressure to the pressure regulator must always be greater than 2 bar.

Depending on the country of destination, the heater may be

~~

b

~

a

-

@

e

I

g

C

1

e

1

d

e

• G5/G2 fitting, with G2 fitting for G2 for BE-CZ-ES-FR-HR-HUP

L-PT-SI-SK.

LU-

• G5/G1 fitting, with G1 fitting for IT-GR

• G5/G7 fitting, with G7 fitting for FI - IE – GB (only if requested)

• G5/G5R fitting, with G5R fitting for CH – NL (only if requested)

• G5/G9 fitting, with G9 fitting for SE – NO (only if requested)

• seal for NL, to install on G5 pressure regulator for NL.

TYPE II

• pressure regulator with G7 fitting for FI - IE - GB.

TYPE III

• pressure regulator with G9 fitting for SE - NO.

Warning

~

Warning

~

broken gas hose. Installation of this valve is mandatory if required by local installation laws and regulations.

away from sources of heat and open flame, taking care to check that the instructions in this paragraph are followed.

Warning

~

The seal of the fittings must be checked by pouring liquid soap on them: the appearance of bubbles indicates a possible gas leak.

Propane and buthane are heavier than air, therefore any gas leakage can cause gas stagnation on the floor or in any underlying room.

A safety valve (b) may be ordered for protection in case of a

The gas cylinder must be changed and replaced in an open room,

Always make sure that the seal (if required by the fitting) is present between the reducer and the cylinder. Make sure that the gas hose has been tightened without being twisted: any stress from twisting can seriously damage the hose.

OPERATING INSTRUCTIONS

Warning

Before switching on the heater, check that the power supply specifications are the same as those stated on the identification plate.

For M DV models, check that the arrows on the voltage supply selector key cover (11) are pointing to the voltage value required, 110V or 230 V. If necessary:

• remove the cover;

• press switch (11) to the position required;

• replace the protective cover.

Warning

The installer is responsible for guaranteeing that the correct fitting is used for the connection to the gas cylinder. Always tighten the cylinder fitting first, and then the pressure regulator, which has a swivel fitting.

TYPE I

• pressure regulator with G5 fitting for AT-BG-CY-DK-DE-EE-LTLV-MK-MT-RO-TR-NL.

RT

STA

To start the space heater: ALL MODELS

• Set the pressure regulator to maximum pressure

• Slowly open the gas stopcockon the gas cylinder.

Warning

• Make sure the switch (9) is set to “0”;

• Turn on the disconnecting switch on the ma M AND M DV ALL MODELS

• Move the switch (9) to position (I): fan starts;

• Press the gas valve button (13) and simultaneously press the piezoigniter (12) once or twice until the flame light up.

In case of a gas leak, immediately, close the gas cylinder valve, switch off the heater, remove the plug from the electrical panel, and call customer service to find the origin of the leak.

close the gas stopcock

in electrical panel;

EN

6

kruger.es

• Keep pressed the gas valve button (13) for 15 / 20 seconds until the thermocouple is sufficiently heated: when button 13 is released, the flame stays on.

A MODELS (with or without room thermostat connected)

• Move the switch (9):

• to position if room thermostat is not connected

• to position if room thermostat is connected and set it to a

erature higher than room temperature

temp

• Automatic starting cycle starts and light (8) flashes rapidly until the flame lights up.

If the heater still does not function, see TROUBLESHOOTING” to

identify

the cause of the malfunction.

STOP

To stop operation turn the switch (9) to position “0” if operation is manual, or, for A model, turn thermostat adjustment down: the flame goes out and the fan motor stops.

Lastly, close the gas supply stopcock and turn off the isolation switch.

Warning

the combustion chamber for 30 seconds when the heater is stopped. To select this function, insert the PVC connector (in the electrical board) in the electronic control box (see WIRING DIAGRAM).

For M model: wait at least 2 minutes before restarting the heater, to allow the thermocouple to cool completely.

If the heater is not used continuously, stop it by first closing the gas supply stopcock and then switch it off by pressing button (9) or by turning down the thermostat: this allows the gas in the gas tube to be fully used and avoids any future leak when removing the gas tube.

For type A model, a post-ventilation mode can be selected to cool

TRANSPORTING AND HANDLING

The space heater can be lifted and moved by means of its handle.

Warning

Before moving the unit:

• Stop the heater as indicated in the “STOP” paragr

• Disconnect the power supply by removing the plug

• Close the gas stopcock and disconnect the gas

• Wait until the heater cools.

During gas valve group and gas connection pipes are not knocked or damaged in any way.

aph;

from the po

hose;

wer socket;

transportation and/or storage, make sure the

MAINTENANCE

For efficient operation of the heater, clean the fan motor, suction grill, combustion chamber, and burner at regular intervals. Remove all debris.

Warning

Before doing any maintenance:

• Stop the heater as indicated in the “STOP”

• Disconnect the power supply by removing the plug

• Close the gas supply stopcock;

• Wait until the heater cools.

Incorrect cleaning of the heater can cause damage to property and/or people.

aph;

paragr

from the po

wer socket;

VENTILATION

Type M models can be used as fans: simply disconnect gas tube

from gas bottle and turn the switch (9) to position (I).

TROUBLESHOOTING

7

kruger.es

EN

FAULTS

• The heater fails to start and fan does not start

• The heater fails to start flame and stops while:

M - M DV MODEL >> fan goes o

A MO

>> lamp (8) lights up with steady red light

• The heater does not stop when "STOP" procedure is followed

• Fan noise or vibrations

n

DEL

CAUSES REMEDIES

• Check power specifications

• No power supply

• Mains switch in wrong position • Select correct position

• Faulty operation of room thermostat (A el)

mod

•Insufficient gas supply

• Safety thermostat tripped due to

overheating of combustion chamber

• The flame does not light up

• Faulty safety thermostat • Check room thermostat and replace it if necessary

• Thermocouple is insufficiently heated

and gas valve closes (M - M DV mod

els)

• Faulty thermocouple (M - M DV

models

• Ionization electrode does not detect a

flame (A model)

• Control unit tripped due to irregular

burner operation (A model)

• Faulty electronic control unit (A

mod

el)

• Gas solenoid valve does not close

because of debris

• Faulty room thermostat (A model)

• Foreign bodies on fan blades • Remove foreign bodies

• Insufficienct air circulation • Eliminate all possible obstacles to proper air flow

• Check power connections

• Check fuse

• Check thermostat position

• Check thermostat electrical connection

• Check thermostat operation

• Check if gas bottle is empty

• Check gas supply line and remove any debris inside

• Check pressure regulator and replace if necessary

• Check that the suction and the flow grills are unobstructed

• Check that the room is well ventilated

• Check that hot air can escape freely

• Chec

k that gas flow and/or pressure are not excessive

• Check that the suction and the flow grills are unobstructed

• Check ionization electrode positioniing

• Repeat starting operation keeping thermal gas valve button pressed for at least 13 seconds

• Check thermocouple positioning

• Remove thermocouple and clean it

• Check thermocouple and replace it if necessary

• Remove flame sensor and clean or replace it

• Contact Customer Service

• Check the unit and replace it if necessary

• Close main gas stopcock on gas bottle, let the heater burn remaining gas in gas tube, and contact Customer Service

• Check room thermostat and replace it if necessary

• Check electric connection of room thermostat

If the heater is still not working properly, please contact your nearest dealer or authorized Service Centre.

ES

8

kruger.es

IMPORTANTE

Antes de usar el generador, se recomienda leer con atención todas las instrucciones de uso que se presentan a continuación y seguir escrupulosamente sus indicaciones. El fabricante declina toda responsabilidad por lesiones a las personas y daños a las cosas provocados por un uso inadecuado del aparato. El presente manual de uso y mantenimiento constituye parte integrante del aparato por lo que debe conservarse con cuidado y debe acompañar al aparato en caso de traspaso de propiedad.

DESCRIPCIÓN

Los generadores de aire caliente están destinados a la calefacción no doméstica de locales ventilados de medianas o grandes dimensiones, para los que se requiere un sistema de calefacción móvil y portátil, de acuerdo con la norma EN 1596:2008

Atención

propano (G31) o con mezcla g.l.p. de gas butano (G30) y gas propano (G31) según las diversas categorías de gases que se indican en Tab. I y aparecen en la placa de identificación de la máquina.

directa y convección forzada. El aire se calienta utilizando la energía térmica desarrollada durante la combustión y luego es enviado al ambiente a calentar junto con los productos de la combustión: el ambiente deberá estar adecuadamente ventilado a fin de garantizar un recambio de aire suficiente.

intervenir diferentes dispositivos de seguridad:

la parada perm

Atención

NO UTILIZAR PARA LA CALEFACCIÓN DE LAS ÁREAS HABITABLES DE EDIFICIOS RESIDENCIALES. PARA EL USO EN EDIFICIOS PÚBLICOS, CONSULTAR LOS REGLAMENTOS NACIONALES.

Los generadores de aire caliente pueden funcionar con gas

Los generadores de aire caliente son del tipo de calefacción

En caso de producirse un mal funcionamiento grave, pueden

• el termopar de seguridad y la válvula de gas térmica (modelos M y M DV) intervienen interrumpiendo el flujo de gas si la llama es inestable o se apaga.

• el equipo electrónico de control del quemador (modelos A) interviene interru es irregular o se apaga (el botón (8) se enciende con luz roja fija);

• el termostato de sobretemperatura LI interviene cuando la

eratura de la cámara de combustión supera el valor límite

temp de seguridad;

La intervención de uno de los dispositivos de seguridad provoca

Se debe identificar siempre la causa que ha determinado la situación de “bloqueo” y eliminarla antes de volver a arrancar el generador (ver “INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES”). La puesta en marcha para los modelos A puede repetirse sólo después de haber presionado el pulsador de restablecimiento (8) (la luz roja fija desaparece).

El pulsador (8) del equipo electrónico (modelos A) puede presentar diversos estados de iluminación:

• luz apagada: la máquina está funcionando regu

• parpadeo rápido: la máquina está realizando el ciclo de a

• parpadeo lento: la máquina está en pausa o “st calefacción;

• luz fija: la máquina se encuentra en estado de “bl

m

piendo el funcionamiento cuando la llama

anente o “bloqueo” del generador de aire caliente.

larmente;

rranque;

and-by”, en espera de la petición de

oqueo”.

RECOMENDACIONES GENERALES

La instalación, la regulación y el uso del generador de aire caliente deben respetar las reglas y las leyes nacionales y locales vigentes relativas a la utilización del aparato.

La distancia mínima respecto de las paredes circundantes y/o techo debe ser de al menos 2 m.

Atención

No está permitido el uso en pavimentos realizados con materiales inflamables.

Es peligroso el uso en locales semienterrados o bajo el nivel del suelo debido al estancamiento de gas propano y/o butano.

Asegurarse de que:

• Se sigan atentamente las instrucciones contenidas presente manual;

• No se instale el generador en las áreas de mayor riesgo de incendio o de explosión;

• No se hayan depositado materiales inflamables cerca del

• No se produzcan recalentamientos de paredes o techos

• Hayan sido adoptadas las medidas necesarias para prevenir

• Esté garantizada la ventilación del local en el que se halla el

• no haya obstáculos ni obstrucciones en los conductos de

• El generador esté colocado cerca de un cuadro eléctrico de

• Esté prevista una posición fija para el aparato;

• El chorro de aire caliente no esté orientado hacia la bombona.

• El generador sea controlado antes de ser puesto en

• Cada vez que se esté por usar el aparato, antes de insertar el

• Cada vez que se deje de usar el aparato, el interruptor de

(

aparato

realizados con materiales inflamables

incendios;

generador y que dicha ventilación sea suficiente en función de las necesida los límites relativos a la calidad del aire en el ambiente a calentar establecidos por las normas nacionales o locales sobre la materia o, en ausencia de normas y/o indicaciones, según lo indicado en EN 1596:2008;

• el volumen mínimo de la habitación se calcula mediante la

• debe estar prevista un área mínima de ventilación hacia el

aspiración y/o impulsión del aire, tales como lonas o cubiertas colocadas sobre el aparato, ni paredes ni objetos voluminosos cerca del generador;

alimentación cu declaradas;

funcionamiento

enchufe en la tom libremente;

secciona alimentación eléctrica sea desconectado, la llave de interceptación del gas sea cerrada y el tubo del gas sea desconectado y sel

la distancia mínima debe ser de 3 m)

des del quemador; en particular deben respetarse

relación entre potencia tér igual a 100 W/m habitación debe ser inferior a 100 m

exterior de 25 cm mínimo de 250 cm superior y la parte inferior.

miento eléctrico sea desenchufado, el cable de

3

2

yas características sean conformes con las

y sea vigilado regularmente durante el uso;

a eléctrica controlar que el ventilador gire

lado.

mica y volumen, que debe ser

. En ningún caso el volumen de la

por kW de potencia térmica, siendo el

2

, equitativamente dividida entre la parte

3

;

en el

ES

9

kruger.es

Atención

Este aparato no puede ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales y/o mentales reducidas o que carezcan de suficiente experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisadas o capacitadas sobre el uso del aparato por la persona responsable de su seguridad.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Atención

CONEXIONES ELÉCTRICAS Atención

se debe controlar que las características de dicha red se correspondan con las indicadas en la etiqueta de identificación.

otros accesorios del sistema (como por ejemplo el reloj) utilizando la toma (10).

Atención

indicadas en las instrucciones específicas anexas.

exclusivamente la conexión eléctrica del accesorio al sistema eléctrico existente del generador de aire caliente.

Atención

CONEXIÓN A LA BOMBONA

de dimensiones adecuadas, instalando entre ambos una llave de interceptación del gas.

Atención

El generador de aire caliente se suministra con tubo de gas (a) y reductor de presión (c) con racores (d) para la conexión a bombonas de diferente tipo.

se suministra con diversos tipos de regulador de presión del gas.

Todas las instrucciones del presente apartado deben ser ejecutadas únicamente por personal profesionalmente cualificado.

La línea eléctrica de alimentación del generador debe estar equipada con puesta a tierra e interruptor magnetotérmico con diferencial. El cable de alimentación debe ser conectado a un cuadro eléctrico provisto de interruptor de seccionamiento.

Antes de conectar el generador a la red eléctrica de alimentación

Los modelos A pueden conectarse a un termostato ambiente o a

No intentar nunca poner en marcha o apagar el generador conectando el termostato ambiente (u otros dispositivos de control) a la línea de alimentación eléctrica.

La instalación y la conexión del termostato ambiente están

El esquema eléctrico incluido en el presente manual indica

No conectar al generador de aire caliente ningún sistema de canalización del aire: ello comportaría un grave peligro de incendio.

~

El generador de aire caliente debe conectarse a una bombona

Todos los racores son de rosca a la izquierda por lo que para apretarlos se los debe girar en sentido

~

contrario al de las agujas del reloj.

Las dimensiones de la bombona deben ser las más adecuadas en función del caudal de gas requerido y

~

de la presión de alimentación. La presión de alimentación en el regulador de presión debe ser siempre superior a 2 bares.

Según cuál sea el país de destino el generador de aire caliente

~

b

Atención

~

de rotura del tubo de gas (b); dicha válvula debe instalarse obligatoriamente si así lo establecen las normativas y leyes locales de instalación.

efectuarse en un ambiente abierto, lejos de fuentes de calor y sin llamas libres, verificando atentamente que sean respetadas las prescripciones descritas en este apartado.

Atención

Es responsabilidad del instalador cerciorarse de que se utilice el racor adecuado para la conexión a la bombona. Enroscar siempre en primer lugar el racor a la bombona y sólo después el regulador de presión, que está provisto de un racor giratorio.

MODO I

• regulador de presión con conexión tipo G5 para AT-BG-CYDK-DE-EE-LT-LV-MK-MT-RO-TR-NL.

• racor G5/G2, con conexión tipo G2 para BE-CZ-ES-FR-HR-

-LU-PL-PT-SI-SK.

HU

• racor G5/G1, con conexión tipo G1 para IT-GR

• racor G5/G7, con conexión tipo G7 para FI - IE - GB (sólo bajo pedido)

• racor G5/G9, con conexión tipo G9 para SE - NO (sólo bajo pedido)

• racor G5/G5R, con conexión tipo G5R para CH - NL (sólo bajo pedido)

• empaquetadura, para NL, a aplicar en regulador de presión de tipo G5 obligatori

MODO II

• regulador de presión con conexión tipo G7 para FI - IE - GB.

MODO III

• regulador de presión con conexión tipo G9 para SE - NO.

~

Bajo pedido se suministra la válvula de seguridad para el caso

El cambio y la sustitución de la bombona de gas deben

~

Ve

rificar la estanqueidad de los racores vertiendo jabón líquido sobre los mismos: si aparecen burbujas significa que puede haber pérdidas de gas.

Los gases propano y butano son más pesados que el aire, por lo que en caso de fuga de estos gases los mismos se estancan en el pavimento del local de

instalaciones o de los locales inferiores

Asegurarse siempre de que entre el reductor y la bombona esté presente la empaquetadura, si así lo requiere el tipo específico de conexión. Asegurarse de que el tubo de gas flexible haya sido apretado sin torsiones: las solicitaciones torsionales pueden dañar seriamente el tubo de gas.

amente para NL

e

Q

C

1

r

d

e

.

ES

10

kruger.es

INSTRUCCIONES DE USO

Atención

PUES

Atención

Antes de poner en funcionamiento el generador se debe controlar que las características de la red eléctrica de alimentación se correspondan con las indicadas en la etiqueta de identificación.

En los modelos M DV controlar que la cubierta de la tecla (11) de selección de la tensión de alimentación, esté orientada de modo que sus flechas indiquen el valor de tensión requerido, 110V o 230V. De ser necesario:

• quitar la cubierta;

• presionar el interruptor (11) para situarlo en la ón requerida;

posici

• montar nuevamente la cubierta de protección.

TA EN MARCHA

Para poner en marcha el generador: PARA TODOS LOS MODELOS

• Poner el regulador de presión en el valor máximo

• Abrir lentamente y por completo la llave de interceptación de la bombo

na de gas

En caso de fugas de gas, cerrar de inmediato la llave de interceptación del gas y también la llave de la bombona de gas, apagar el generador de aire caliente, quitar el enchufe del cuadro eléctrico y solicitar la intervención de la asistencia técnica para identificar el origen de la fuga.

Atención

Para los modelos M: esperar al menos 2 minutos a fin de que el termopar se enfríe por completo antes de volver a encender el generador de aire caliente.

Atención

Si el generador no se utiliza de modo continuo, es conveniente que cada vez que se apague el generador se cierre en primer lugar la llave de alimentación del gas y luego se presione el interruptor (9) o se accione el termostato. De este modo se consume también el gas que ha quedado en el tubo de alimentación del generador y con ello se evita su lenta salida o pérdida improvisa en caso de que luego se quite el tubo de gas.

Para los modelos A, es posible seleccionar la función de postventilación: en el apagado: en este caso el ventilador continúa funcionando por 30 segundos enfriando la cámara de combustión. Para seleccionar esta función insertar el conector PVC (suministrado de serie e incluido en el cuadro eléctrico) en la correspondiente toma de la tarjeta electrónica (ver ESQUEMA ELÉCTRICO).

VENTILACIÓN

Los modelos M también pueden usarse como simples ventiladores: es suficiente no conectar el tubo de gas y arrancar la máquina poniendo el interruptor (9) en la posición (I).

TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO

El generador de aire caliente puede ser levantado y transportado usando la correspondiente manilla.

• Asegurarse de que el interruptor (9) esté en posición “0”;

• Alimentar eléctricamente el generador accionando el interruptor de seccionamiento situado en el cuadro eléctrico de alim

entación;

ODELOS M y M DV

M

• Poner el interruptor (9) en la posición (I): el ventilador se pone en marc

• Presionar el botón (13) de la válvula de gas térmica y al

• Mantener presionado el botón (13) por al menos 15/20

MODELOS A (con o sin termostato ambiente conectado)

• Poner el interruptor (9)

• en la posición si el termostato no está conectado

• en la posición si el termostato está conectado, y ajustar el

• El ciclo de arranque automático de la máquina inicia

Si tras haber efectuado dichas operaciones el generador no funciona, deber FUNCIONAMIENTO‚ CAUSAS Y SOLUCIONES” y descubrir la causa de la falta de funcionamiento.

PARADA

Para detener el funcionamiento del aparato se debe desplazar el interruptor (9) a la posición “0” (modelos M, M DV o A) o intervenir en la regulación del termostato ambiente (sólo modelos A): la llama se apaga y el motor del ventilador cesa de funcionar inmediatamente.

Por último se debe cerrar la llave de alimentación del gas y desconectar el interruptor de seccionamiento.

ha.

smo tiempo presionar una o más veces el encendedor

mi piezoeléctrico (12) hasta obtener que se encienda la llama.

segundos, hasta qu completo y luego soltarlo: la llama permanece encendida.

termos

tato mismo a una temperatura superior a la del

ambiente

áticamente y el pulsador (8) parpadea rápidamente

autom hasta que se enciende la llama.

e el termopar (6) se haya calentado por

á consultarse el párrafo “PROBLEMAS DE

Atención

Antes de desplazar el aparato se debe:

• Detener el aparato según las indicaciones del apartado “PARADA”;

• Desconectar la alimentación eléctrica extrayendo el enchufe de la toma eléctrica;

• Cerrar la llave de interceptación del gas y desconectar el tubo de gas;

sperar a que el generador se enfríe.

• E

Dur

ante el transporte y/o el depósito, asegurarse de que el grupo válvula de gas y tubos de conexión gas no esté expuesto a posibles golpes ni a daños de ningún tipo.

MANTENIMIENTO

A fin de que el aparato funcione normalmente es necesario limpiar periódicamente el motor ventilador, la rejilla de aspiración, la cámara de combustión y el quemador, quitando cualquier cuerpo extraño presente.

Atención

Antes de iniciar cualquier operación de mantenimiento se debe:

• Detener el aparato según las indicaciones del apartado “PARADA”;

• Desconectar la alimentación eléctrica extrayendo el enchufe de la toma eléctrica;

• Cerrar la llave de interceptación del gas;

• Esperar a que el generador se enfríe.

Limpiar el generador de modo inapropiado puede causar daños a las personas y/o a las cosas

ES

11

kruger.es

INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES

INCONVENIENTES DE

FUNCIONAMIENTO

• El generador no se pone en marcha y el ventilador no parte

• El generador no arranca y se detiene mientras:

MODELO M- M DV

>> el ventilador continúa funcionando

MODELO A

>> la lámpara (8) se enciende con luz

ro

ja fija

• El generador no se detiene después de haber efectuado el procedimiento "PARADA"

• Ruidosidad o vibraciones del ventilador

CAUSAS SOLUCIONES

• Verificar las características de la alimentación eléctrica

• Alimentación eléctrica ausente

• Posición errónea del interruptor general • Seleccionar la posición correcta

• Funcionamiento irregular del termostato ambiente (modelo A)

• Insuficiente alimentación de gas

• Intervención del termostato de seguridad por sobrecalentamiento de la cámara de combustión

• La llama no se enciende

• Avería en el termostato de seguridad

• El termopar no se calienta y la válvula de gas térmica se cierra (modelos M - M DV)

• Termopar defectuoso (modelos M - M DV) • Controlar el termopar y, de ser necesario, sustituirlo

• El electrodo de ionización no detecta presencia de llama (modelo A)

• Intervención del equipo de control por funcionamiento irregular del quemador (modelo A)

• Avería en el equipo electrónico de control (modelo A)

• Las electroválvulas no se cierran a causa de piezas y/o residuos

• Termostato ambiente defectuoso (modelo A)

• Cuerpos extraños depositados en las palas del ventilador

• Escasa circulación de aire • Eliminar cualquier posible obstáculo al paso del aire

• Controlar las conexiones eléctricas

• Comprobar la integridad del fusible

• Verificar la posición del termostato

• Verificar la conexión eléctrica del termostato

• Verificar la funcionalidad del termostato

• Controlar la bombona de gas

• Controlar la línea de alimentación de gas y quitar los residuos que puedan estar bloqueando su flujo

• Controlar el regulador de presión y, de ser necesario, sustituirlo

• Controlar que las rejillas de aspiración y de impulsión no estén obstruidas

• Controlar que el ambiente esté adecuadamente ventilado

• Controlar que el aire caliente pueda salir libremente

• Controlar qu sean excesivos

• Controlar el encendedor (piezoeléctrico para los modelos M, electrónico para los modelos A) y la conexión eléctrica y, de ser necesario, sustituirlo

• Controllare la posizione dell'elettrodo di accensione

• Controlar el termostato y sustituirlo en caso de ser necesario

• Repetir la operación de puesta en marcha y mantener presionado el botón de la válvula de gas térmica por al menos 30 segundos

• Controlar la posición del termopar

• Extraer el termopar y limpiarlo

• Extraer el termopar y limpiarlo o sustituirlo

• Dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica

• Controlar el equipo y sustituirlo en caso de ser necesario

• Interrumpir la alimentación del gas, permitir que el generador q dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica

• Controlar el termostato y sustituirlo en caso de ser necesario

• Controlar la conexión eléctrica del termostato

• Quitar los cuerpos extraños

e el caudal y la presión de los gases no

ueme el gas residual presente en el tubo y

Si mediante los controles y las soluciones descritos no se logra identificar la causa del mal funcionamiento, contactar con el centro de venta o asistencia autorizado más cercano.

SCHEMA ELETTRICO - SCHEMA ELECTRIQUE - SCHALTSCHEMA - WIRING DIAGRAM

12

kruger.es

ESQUEMA ELETRICO - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА - ELEKTRISCH SCHEMA - ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА

GP 85M

2YJV - 1

.. - 50Hz

l

N

brow

blue

n

Rf

1 1

i

L

1

!

_ _J

GARD120M

AS

blue

PZ

E

V

~@

-=-

u

o

wn

b

r

>

<,

O>

-=-

:¡:,

:,

"'

¿

T

CO CONDENSATORE CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSER CONDENSADOR

КОНДЕНСАТОР

CONDENSATOR

КОНДЕНЗАТОР

MV MOTORE VENTILATORE

MOTEUR DU VENTILATEUR VENTILATOR MOTOR FAN MOTOR MOTOR VENTILADOR

ДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА VENTILATORMOTOR

МОТОР НА ВЕНТИЛАТОР

FUA FUSIBILE FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ FUSIBILE

ПРЕДПАЗИТЕЛ

RV INTERRUTTORE RISCALDAMENTO INTERRUPTEUR CHAUFFAGE SCHALTER HEIZUNG HEATING SWITCH

INTERRUPTOR DE LA CALEFACCIÓN ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАГРЕВА

SCHAKELAAR VERWARMING

ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗАГРЯВАНЕ/ОТОПЛЕНИЕ

EV ELETTROVALVOLA GAS ELECTROVANNE GAZ GASMAGNETVENTIL

GAS SOLENOID VALVE

ELECTROVÁLVULA GAS

ГАЗОВЫЙ ЭЛЕКТРОКЛАПАН

MAGNEETKLEP GAS

ЕЛЕКТРОВЕНТИЛ ГАЗ

LI TERMOSTATO DI SICUREZZA THERMOSTAT DE SURCHAUFFE SICHERHEITSTHERMOSTAT OVERHEAT THERMOSTAT

TERMOSTATO DE SEGURIDAD ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ

VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT

ПРЕДПАЗЕН ТЕРМОСТАТ

VG VALVOLA GAS TERMICA MANUALE

SOUPAPE GAZ THERMIQUE MANUELLE

HANDBETÄTIGTES THERMOVENTIL

THERMAL MANUAL GAS VALVE VÁLVULA DE GAS TÉRMICA MANUAL РУЧНОЙ ГАЗОВЫЙ ТЕРМОКЛАПАН HANDBEDIENDE THERMISCHE GASKLEP

РЪЧЕН ТЕРМИЧЕН ВЕНТИЛ ГАЗ

PZ ACCENDITORE PIEZOELETTRICO ALLUMEUR PIEZO-ELECTRIQUE PIEZO-ZÜNDER PIEZOIGNITER ENCENDEDOR PIEZOELÉCTRICO

ПЬЕЗОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАПАЛЬНИК

PIEZOELEKTRISCHE ONTSTEKER

ПИЕЗОЕЛЕКТРИЧЕСКА ЗАПАЛКА

T TERMOCOPPIA THERMOCOUPLE THERMOELEMENT THERMOCOUPLE TERMOPAR

ТЕРМОПАРА

THERMOKOPPEL

ТЕРМОДВОЙКА

SCHEMA ELETTRICO - SCHEMA ELECTRIQUE - SCHALTSCHEMA - WIRING DIAGRAM

13

kruger.es

ESQUEMA ELETRICO - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА - ELEKTRISCH SCHEMA - ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА

GP 85MDV

110-230V - 1~ - 501

lz

ASGARD

120M

T

L

N

btue

CO CONDENSATORE CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSER CONDENSADOR

КОНДЕНСАТОР CONDENSATOR

КОНДЕНЗАТОР

MV MOTORE VENTILATORE

MOTEUR DU VENTILATEUR VENTILATORMOTOR FAN MOTOR MOTOR VENTILADOR

ДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА VENTILATORMOTOR

МОТОР НА ВЕНТИЛАТОР

FUA FUSIBILE FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ FUSIBILE

ПРЕДПАЗИТЕЛ

RV INTERRUTTORE RISCALDAMENTO INTERRUPTEUR CHAUFFAGE SCHALTER HEIZUNG HEATING SWITCH

INTERRUPTOR DE LA CALEFACCIÓN

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАГРЕВА SCHAKELAAR VERWARMING

ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗАГРЯВАНЕ/ОТОПЛЕНИЕ

EV ELETTROVALVOLA GAS ELECTROVANNE GAZ GASMAGNETVENTIL GAS SOLENOID VALVE ELECTROVÁLVULA GAS

ГАЗОВЫЙ ЭЛЕКТРОКЛАПАН

MAGNEETKLEP GAS

ЕЛЕКТРОВЕНТИЛ ГАЗ

LI TERMOSTATO DI SICUREZZA

THERMOSTAT DE SURCHAUFFE SICHERHEITSTHERMOSTAT OVERHEAT THERMOSTAT

TERMOSTATO DE SEGURIDAD

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT

ПРЕДПАЗЕН ТЕРМОСТАТ

VG VALVOLA GAS TERMICA MANUALE

SOUPAPE GAZ THERMIQUE MANUELLE

HANDBETÄTIGTES THERMOVENTIL

THERMAL MANUAL GAS VALVE

VÁLVULA DE GAS TÉRMICA MANUAL

РУЧНОЙ ГАЗОВЫЙ ТЕРМОКЛАПАН

HANDBEDIENDE THERMISCHE GASKLEP

РЪЧЕН ТЕРМИЧЕН ВЕНТИЛ ГАЗ

PZ ACCENDITORE PIEZOELETTRICO ALLUMEUR PIEZO-ELECTRIQUE PIEZO-ZÜNDER PIEZOIGNITER ENCENDEDOR PIEZOELÉCTRICO

ПЬЕЗОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАПАЛЬНИК

PIEZOELEKTRISCHE ONTSTEKER ПИЕЗОЕЛЕКТРИЧЕСКА ЗАПАЛКА

T TERMOCOPPIA THERMOCOUPLE THERMOELEMENT THERMOCOUPLE TERMOPAR

ТЕРМОПАРА

THERMOKOPPEL

ТЕРМОДВОЙКА

RV1 COMMUTATORE 110V/230V COMMUTATEUR 110V/230V SPANNUNGSUMSCHALTER 110V/230V SWITCH 110V/230V

CONMUTADOR 110 V/230 V ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 110V/230V

SCHAKELAAR 110V/230V

КОМУТАТОР 110V/230V

SCHEMA ELETTRICO - SCHEMA ELECTRIQUE - SCHALTSCHEMA - WIRING DIAGRAM

14

kruger.es

ESQUEMA ELETRICO - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА - ELEKTRISCH SCHEMA - ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА

230V - 1"' - 50

L

H

z

H

Er=

r

n

tro

_....;;,.;.;,;;,__

b(

:::ue'------i

----=

---~

""""'""

ylg

brom

--<>-=

~

-_J

b(~ue

~ __ _J

o

GEN

IUS

VULCANO

""

nPVC

[iliJ±ctJ

l I l

2

1

3

!

4

1

ST3

77

ASGARD180A ASGARD260A

ASGARD340A

GP 85A

CO CONDENSATORE CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSER CONDENSADOR

КОНДЕНСАТОР

CONDENSATOR

КОНДЕНЗАТОР

MV MOTORE VENTILATORE

MOTEUR DU VENTILATEUR VENTILATOR MOTOR FAN MOTOR MOTOR VENTILADOR

ДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА VENTILATORMOTOR

МОТОР НА ВЕНТИЛАТОР

FUA FUSIBILE FUSIBLE SICHERUNG FUSE FUSIBLE

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ FUSIBILE

ПРЕДПАЗИТЕЛ

RV INTERRUTTORE RISCALDAMENTO INTERRUPTEUR CHAUFFAGE SCHALTER HEIZUNG HEATING SWITCH

INTERRUPTOR DE LA CALEFACCIÓN

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАГРЕВА SCHAKELAAR VERWARMING

ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗАГРЯВАНЕ/ОТОПЛЕНИЕ

EV ELETTROVALVOLA GAS ELECTROVANNE GAZ GASMAGNETVENTIL

GAS SOLENOID VALVE ELECTROVÁLVULA GAS

ГАЗОВЫЙ ЭЛЕКТРОКЛАПАН MAGNEETKLEP GAS

ЕЛЕКТРОВЕНТИЛ ГАЗ

LI TERMOSTATO DI SICUREZZA

THERMOSTAT DE SURCHAUFFE SICHERHEITSTHERMOSTAT OVERHEAT THERMOSTAT

TERMOSTATO DE SEGURIDAD

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT

ПРЕДПАЗЕН ТЕРМОСТАТ

PR PULSANTE DI RIARMO BOUTON REARMEMENT

RESET KNOPF MIT KONTROLLAMPE RESET BUTTON PULSADOR RESTABLECIMIENTO

КНОПКА ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ

RESETKNOP MET CONTROLELAMPJE

БУТОН ЗА НУЛИРАНЕ

AP APPARECCHIATURA DI CONTROLLO

COFFRET DE SECURITE STEUEREINHEIT CONTROL BOX

APARATO DE CONTROL КОНТРОЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

CONTROLEAPPARATUUR

АПАРАТУРА ЗА УПРАВЛЕНИЕ И КОНТРОЛ

TA PRESA TERMOSTATO AMBIENTE

PRISE THERMOSTAT D’AMBIANCE

STECKBUCHSE RAUMTHERMOSTAT

ROOM THERMOSTAT PLUG

ENCHUFE TERMOSTATO AMBIENTE

РАЗЪЕМ ТЕРМОСТАТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ STOPCONTACT VOOR KAMERTHERMOSTAAT КОНТАКТ СТАЕН ТЕРМОСТАТ

EI ELETTRODO DI IONIZZAZIONE ÉLECTRODE D'IONISATION IONISATIONSELEKTRODE IONISATION ELECTRODE

ELECTRODO DE IONIZACIÓN ИОНИЗИРУЮЩИЙ ЭЛЕКТРОД

IONISATIE-ELEKTRODE

ЙОНИЗИРАЩ ЕЛЕКТРОД

EL ELETTRODO ACCENSIONE ÉLECTRODE D'IONISATION ZÜNDELEKTRODE IGNITION ELECTRODE ELECTRODO DE ENCENDIDO ZÜNDELEKTRODE ONTSTEKINGSELEKTROD

ЕЛЕКТРОД ЗА ЗАПАЛВАНЕ

RP RESISTENZA L-L / L-N

RESISTANCE L-L / L-N WIDERSTAND L-L / L-N RESISTOR L-L / L-N

RESISTENCIA L-L/L-N

СОПРОТИВЛЕНИЕ L-L / L-N

WEERSTAND L-L / L-N

СЪПРОТИВЛЕНИЕ L-L / L-N

PVC CONNETTORE POST-VENTILAZIONE

CONNECTEUR DE POST-VENTILATION STECKVERBINDER NACHLÜFTUNG POST-VENTILATION CONNECTOR CONECTOR POST-VENTILACIÓN

РАЗЪЕМ ПОСТ-ВЕНТИЛЯЦИИ CONNECTOR POSTVENTILATIE

КОНЕКТОР ПОСТ ВЕНТИЛАЦИЯ

SCHEMA REGOLAZIONE ELETTRODO ACCENSIONE - SCHEMA DE REGLAGE DE L'ELECTRODE

15

kruger.es

ALLUMAGE - SCHEMA FÜR DIE EINSTELLUNG DER ZÜNDELEKTRODE - IGNITION ELECTRODE SETTING

D' DIAGRAM - ESQUEMA DE REGULACIÓN DEL ELECTRODO DE ENCENDIDO - СХЕМА РЕГУЛИРОВКИ

ЭЛЕКТРОДА ЗАЖИГАНИЯ - AFSTELSCHEMA ONTSTEKINGSELEKTRODE - СХЕМА ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ЗАПАЛВАНЕТО НА ЕЛЕКТРОДА

E E

<t

+

(")

SCHEMA REGOLAZIONE TERMOCOPPIA - SCHEMA DE REGLAGE DU THERMOCOUPLE - SCHEMA FÜR DIE EINSTELLUNG DES THERMOELEMENTS - THERMOCOUPLE SETTING DIAGRAM - ESQUEMA DE REGULACIÓN DEL TERMOPAR - СХЕМА РЕГУЛИРОВКИ ТЕРМОПАРЫ - AFSTELSCHEMA THERMOKOPPEL - СХЕМА ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕРМОДВОЙКАТА

A

[mm]

ASGARD120M 33 ASGARD180A 33 ASGARD260A 50,5 ASGARD340A 50,5

DESTINAZIONE EUROPEA – DESTINATION EUROPÉENNE

BESTIMMUNGSGEBIET EUROPA – EUROPE

DESTINO EUROPEO – ЕВРОПЕЙСКАЯ СТРАНА НАЗНАЧЕНИЯ – EUROPESE

BESTEMMING – НАПРАВЛЕНИЕ ЕВРОПА

Paese - Pays Land - Country País - Страна Land - Страна

Categoria - Catégorie Kategorie - Category Categoría - Категория Categorie - Категория Tipo di gas - Type de gaz Gasart - Gas type Tipo de gas - Тип газа Gastype - Тип на газа Pressione gas - Pression gaz Gasdruck - Gas pressure Presión de gas - Давление газа Gasdruk - Налягане на газа

AL - AT - BE - BG - CH - CY - CZ -

DE - DK - EE - ES - FI - GR - HU - HR

- IE - IS - IT - LT - LU - LV - MK - MT

- NO - NL - RO - SE - SI - SK - TR

I

3B/P

G 30 / G 31 G 31

0,4 ÷ 1,5 bar

Tab. I

FR - G

B - PL - PT

I

3P

CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

16

kruger.es

TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL SPECIFICATIONS

120M

ASGARD180AASGARD

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ TECNISCHE GEGEVENS - ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Potenza termica nominale - Puissance thermique nominale Wärmeleistung bewertet - Nominal heating output Potencia termica nominal - Тепловая Номинальная мощность Nominal thermisch vermogen - Номинална топлинна мощност

Potenza termica misurata - Puissance thermique mesurè Gemessen Wärmeleistung - Measured heating output Potencia termica medidol - Тепловая мощность измерения Gemeten thermisch vermogen - Измерена топлинна мощност

Consumo - Consommation - Brennstoffverbr. - Consumption Consumo - Расход - Verbruik - Потребление

Potenza termica nominale - Puissance thermique nominale Wärmeleistung bewertet - Nominal heating output Potencia termica nominal - Тепловая Номинальная мощность Nominal thermisch vermogen - Номинална топлинна мощност

Potenza termica misurata - Puissance thermique mesurè Gemessen Wärmeleistung - Measured heating output Potencia termica medidol - Тепловая мощность измерения Gemeten thermisch vermogen - Измерена топлинна мощност

Consumo - Consommation Brennstoffverbr. - Consumption Consumo - Расход Verbruik - Потребление

Pressione gas - Pression gaz - Betriebs druck - Gas pressure Presión gas - Давление газа - Gasdruk - Налягане на газа

Portata d'aria - Débit d'air - Nenn-Lufleistung - Air output Capacidad aire - Мощность подачи воздуха -Luchtdebiet - Дебит на въздуха

Protezione IP - Protection IP - Schutz IP - IP protection Protección IP - Класс защиты IP - IP-bescherming - Защита IP

Temperatura min. di servizio - Température min. de service - Min. Service-Temperatur Min. service temperature - Temperatura mín. de servicio - Минимальная рабочая температура Min. bedrijfstemperatuur - Минимална работна температура Temperatura max. di servizio - Température max. de service - Max. Service-Temperatur Max. service temperature - Temperatura máx. de servicio - Максимальная рабочая температура Max. bedrijfstemperatuur - Максимална работна температура

Tipo - Type - Typ - Type - Tipo - Тип - Type - Вид A

Fase - Phase - Phase - Phase

Alimentazione elettrica - Alimentatione électrique Netzanscluss - Power supply Alimentación eléctrica - Электропитание Elektrische voeding - Електрическо захранване

Potenza elettrica totale - Puissance électrique - Leistunsaufnahme Total power consumption - Potencia eléctrica total - Полная электрическая мощность Opgenomen vermogen - Обща електрическа мощност

Assorbimento elettrico - Puissance absorbée - Stromaufnahme Current draw - Absorción eléctrica - Потребление электроэнергии Absorptiestroom - Електрическо поглъщане

Temperatura uscita aria - Temperature sortie air Luftaustrittstemperatur - Air outlet temperature Temperature de salida de aire - Температура воздуха на выходе Uitgangstemperatuur lucht - Температура на изход въздух Livello sonoro a 1 m - Niveau sonore à 1 m - Geraüschspegel a 1 m - Noise level at 1 m - Nivel sonoro a 1 m - Уровень шума на расстоянии 1 м Geluidsniveau op 1 m - Звуково ниво измерено на разстояние 1 м

Dimensioni L x P x A - Dimensions L x P x H - Masse H x B x T - Dimensions L x W x H Dimensiones L x P x A - Размеры Ш х Г х В - Afmetingen L x B x H - Размери Д х Ш х В

Peso - Poids - Gewicht - Weight - Peso - Вес - Gewicht - Тегло 10 12

Fase - Число фаз - Fase - Фаза

Tensione/Frequenza -Tension/Fréquence Spannung/Frequenz - Voltage/Frequency Ténsion/Frecuencia-Напряжение/Частота Spanning/Frequentie-Напрежение/Честота

Hs [kW] 15,0 – 30,0 22,0 – 45,0

Hi

Hs

Hs [kW] 15,0 – 30,0 22,0 – 45,0

Hi

Hs

20°C / 1,5 m [°C] 49 62

[kW] 13,83 - 27,75 19,82 - 40,69

[kcal/h] 11897 - 23865 17046 - 34995

[kW] 15,05 - 30,2 21,57 - 44,28

[BTU/h] 51787 - 103883 74202 - 152332

[m3/h] 0,55 – 1,10 0,79 – 1,62

[kg/h] 1,004 - 2,014 1,454 - 2,979

[kW] 13,90 - 28,94 20,98 - 43,07

[kcal/h] 11952 - 24890 18041 - 37044

[kW] 15,08 - 31,40 22,76 - 46,73

[BTU/h] 51864 - 108009 78286 - 160746

[m3/h] 0,41 – 0,85 0,61 – 1,26

[kg/h] 1,025 - 2,131 1,538 - 3,153

[bar] 0,4 - 1,5 0,4 - 1,5

3

/h] 1.100 1.250

[m

IP X4D IP X4D

[°C] -20 -20

[°C] 40 40

3

1 1

[V] / [Hz]

[W

] 90 112

[A] 0,55 0,70

[A] 1,20 - 0,55 1,50 - 0,70

230 / 50-60 230 / 50 - 60

110 – 230 / 50 110 – 230 / 50

72 73

505 x 277 x 511 575 x 277 x 511

A

G 31 - PROPANE

G 30 - BUTHANE

3

A - M model

MDV model

A - M model

MDV model

CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

17

kruger.es

TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL SPECIFICATIONS

ASGARD260A ASGARD340A