Krups PRECISION KM500510 User Manual

www.krups.com

DE
EN
FR
NL
ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

EL

RU

www.krups.com

Réf. NC00019093

Deutsch . . . . . . . . . . . p. 5

English . . . . . . . . . . . . p. 18

Français . . . . . . . . . . . p. 30

Nederlands . . . . . . . . p. 42

Español . . . . . . . . . . . p. 54

Português . . . . . . . . . p. 66

Italiano . . . . . . . . . . . . p. 78

Dansk. . . . . . . . . . . . . p. 90

Norsk . . . . . . . . . . . . . p.102

Svenska . . . . . . . . . . . p.113

Suomi. . . . . . . . . . . . . p.125

Eλληνικά. . . . . . . . . . . p.137

РУССКИЙ . . . . . . . . . . p.150

Réalisation : Espace Graphique

*je nach Modell, according to model, selon modèle, afhankelijk van het model,

según modelo, consoante o modelo, a seconda del modello, afhængig af model,

avhengig av modell, beroende på modell, mallista riippuen, ανάλογα µε το µοντέλο,

в зависимости от модели

COVER_IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_COVER 23/11/10 10:21 Page1

a
b

c

g

h

d

e

f

i*

j*

k*

AROMA

ON/OFF

l

m

n

1

2

AROMAAROMA

COVER_IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_COVER 23/11/10 10:22 Page2

: www.krups.com

Fig.1 Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.5 Fig.6

Fig.7 Fig.8 Fig.9

Fig.10 Fig.11 Fig.12

Fig.13 Fig.14

U.S.A.

Україна /
UKRAINE

UNITED

KINGDOM

VENEZUELA

VIETNAM

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville, NJ 08332

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

Вул. Драгоманова 31 Б, офіс 1

02068 Київ, Україна

GROUPE SEB UK Ltd.

11-49 Station Road

Langley, Slough

Berkshire SL3 8 DR

GROUPE SEB VENEZUELA

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia,

Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155

Urb. La Castellana,Caracas

GROUPE SEB VIETNAM
(Representative oce)

127-129 Nguyen Hue Street District 1,

Ho Chi Minh City, Vietnam

2

years

2 роки /

2 years

2

years

2

anno

2

years

800-526-5377

044 492 06 59

8 453 306 460

0800-7268724

[phone]

169

Deutsch

BESCHREIBUNG

a Deckel
b Taste zum Öffnen des Deckels
c Bedienfeld
d Kabelstaufach
e Wärmplatte / Abstellplatte (je nach Modell)
f Glaskanne oder Isolierkanne (je nach Modell)
g Wasserstandanzeige
h Filtereinsatz
i Anzeige zum Auswechseln des Wasserfilters (je nach Modell)
j Halter des Wasserfilters (je nach Modell)
k DuoFilter* (je nach Modell)
l Taste Ein / Aus (ON / OFF)
m Aromawahltaste
n Kontrolllampe Aromamodus normal oder stark

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

n Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts die

Gebrauchsanweisung durch: bei Nichtbeachtung der Anweisungen ist
jegliche Haftung ausgeschlossen und es erlischt die von Krups gewährte
Garantie.

n Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit
dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden
oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.

n Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts, dass Überprüfen

Sie, dass die Betriebsspannung des Geräts mit der Spannung Ihrer
Elektroinstallation übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

n Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, muss dieses einen Stecker

mit Erdung aufweisen, der Leistung des Gerätes entsprechen und es muss
so verlegt werden das niemand darüber stolpern kann.

5

*je nach Modell

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page5

Deutsch

6

n Verwenden Sie das Gerät nicht zu seiner Bestimmung zuwiderlaufenden

Zwecken.

n Berühren Sie die heißen Flächen des Geräts nicht. Benutzen Sie die Griffe

oder Knöpfe.

Vorsicht : Austretender Dampf und Wasser ist sehr heiß,
Verbrennungsgefahr.

n Ziehen Sie, sobald Sie das Gerät nicht mehr benutzen, wenn Sie es

längere Zeit lang nicht benutzen wollen und vor der Reinigung den
Netzstecker. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile abnehmen
oder das Gerät reinigen oder wegräumen.

n Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder beschädigt wurde, darf es

nicht benutzt werden. Treten Sie in diesem Fall mit einem zugelassenen
Kundendienstcenter von Krups in Verbindung.

n Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von elektrischen oder

gasbetriebenen Wärmequellen oder in die Nähe eines heißen Ofens.

n Vergewissern Sie sich vor dem Ausstecken des Geräts, dass dieses nicht

angeschaltet ist (Anzeigelämpchen aus).

n Füllen Sie keine anderen Flüssigkeiten als Wasser und die in dieser

Gebrauchsanweisung aufgeführten Entkalkerlösungen in den
Wasserbehälter. Füllen Sie kein Wasser in das Gerät, wenn es noch heiß
ist und füllen Sie kein heißes Wasser in den Wasserbehälter.

n Das Gerät darf nicht ohne Wasser in Betrieb genommen werden.
n Alle Reparaturarbeiten, die über die Reinigung und die übliche Wartung

durch den Kunden hinausgehen, müssen in einem zugelassenen
Kundendienstcenter von KRUPS ausgeführt werden.

n Das Gerät darf nicht benutzt werden wenn das Stromkabel oder der Stecker

beschädigt ist. Um jegliche Gefahr auszuschließen, muss das Stromkabel
durch ein zugelassenes Kundendienstcenter von KRUPS ausgetauscht
werden.

n Das Gerät, das Stromkabel und der Stecker dürfen nicht in Wasser oder

sonstige Flüssigkeiten getaucht werden.

n Lassen Sie das Kabel nicht in Reichweite von Kindern herunterhängen.
n Das Stromkabel darf nicht in die Nähe oder in Berührung mit den heißen

Teilen des Geräts oder sonstigen Wärmequellen geraten und darf nicht
über scharfe Kanten gelegt werden.

n Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich für Ihr Gerät

geeignete Zubehör- und Ersatzteile von KRUPS.

n Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:44 Page6

Deutsch

n Alle Geräte werden strengen Qualitätskontrollen unterzogen. Es werden

Gebrauchstests an nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Geräten
durchgeführt, was eventuelle Gebrauchsspuren erklärt.

n Die Kanne darf nicht mit scharfen Reinigungsmitteln, Scheuerpads oder

sonstigen scheuernden Mitteln gereinigt werden.

n Die Kanne oder die Isolierkanne dürfen nicht in den Mikrowellenherd, die

Geschirrspülmaschine oder auf Elektroplatten und Gasflammen gestellt
werden.

n Stecken Sie nie Ihre Hand in die Isolierkanne.
n Verwenden Sie die Kanne oder die Isolierkanne nie ohne ihren Deckel.
n Lassen Sie die leere Kanne nicht auf der Wärmplatte stehen.
n Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
n Die Garantie gilt nicht für die Benutzung des Geräts in folgenden

Bereichen:

- In Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros und sonstigen
Arbeitsumfeldern,

- auf Bauernhöfen,

- für den Gebrauch durch Gäste von Hotels, Motels und sonstigen
Umfeldern mit Beherbergungscharakter,

- in Umfeldern wie Gästezimmern.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
Der Wasserfilterhalter und die DuoFilter* Patrone (je nach Modell) befinden
sich aus Verpackungsgründen im Wassertank.

n Nehmen Sie sie vor dem Gebrauch heraus Abb.1

Führen Sie beim ersten Durchlauf die nachstehend
aufgerührten Schritten aus, um die Leitungen
durchzuspülen.

n Füllen Sie den Wasserbehälter bis zum angegebenen Höchststand auf

und verwenden Sie weder Kaffeemehl noch Kaffeefilter oder Wasserfilter.

Abb. 6 & 7

n Um einen neuen DuoFilter* vorzubereiten (je nach Modell), nehmen Sie ihn

zuerst aus seiner Kunststoff-Verpackung.

n Spülen Sie die Filterpatrone 1 Minute lang unter fließendem

Leitungswasser durch.

7

*je nach Modell

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page7

Deutsch

8

n Nehmen Sie den Wasserfilterhalter aus dem Gerät und setzen Sie den

Filter in den Filterhalter. Abb. 2

n Setzen Sie den Filterhalter wieder in den Wasserbehälter ein. Abb. 3

KABELUNTERBRINGUNG

Die nicht benötigte Kabellänge kann unten im Kabelfach der Kaffeemaschine
(d) aufbewahrt werden. Schieben Sie die nicht benötigte Kabellänge einfach
in das Kabelfach (d). Abb. 4

ZUBEREITUNG VON KAFFEE

Siehe Abbildungen Nr. 5 bis 13.

n Drücken Sie die Taste zum Öffnen (b), des Deckels und füllen Sie den

Wasserbehälter entsprechend der Anzahl der gewünschten Tassen mit

kaltem Wasser. Benutzen Sie nach Möglichkeit gefiltertes Wasser.
Die Anzahl der Tassen erscheint auf der Wasserstandsanzeige: sie wird
immer dunkler, je höher der Wasserstand steigt.
n Spülen Sie die Kaffeekanne oder die Isolierkanne (f) zum Anwärmen mit

heißem Wasser aus, um den Kaffee länger warm zu halten und setzen Sie

sie auf die Wärmeplatte/ Abstellplatte. Vergewissern Sie sich vor dem

Starten des Brühzyklus, dass die Kaffeekanne flach und eben auf der

Wärmplatte / Abstellplatte (e) steht.
n Legen Sie einen Papier- oder Permanentfilter in den Filterhalter (je nach

Modell).

Original-Zubehör von Krups:

- #4 Papierfilter 100-Stück-Packung. Artikel # 983

- #4-Größen-Gold Filter. Artikel # 049

n Geben Sie den gemahlenen Kaffee in den Filter oder den Permanentfilter

(je nach Modell).
n Messen Sie einen gehäuften Teelöffel je Tasse (140ml.) Wasser ab.

Bitte beachten: Bitte halten Sie sich an die Höchststandsanzeige auf

dem Dauerfilter.

n Dieser einfache Vorgang ist für den Geschmack des aufgebrühten Kaffees

ausschlaggebend.
n Weitere Einzelheiten können der Brühanleitung auf Seite 13 entnommen

werden.
n Schließen Sie den Deckel. Die Kaffeemaschine ist nun betriebsbereit.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page8

Deutsch

n Zum sofortigen Aufbrühen drücken Sie bitte die AN / AUS Taste und der

Brühzyklus läuft an.
n Die AN / AUS Taste leuchtet rot auf, solange das Gerät Kaffee aufbrüht

und schaltet sich nach 2 Stunden aus; während dieser Zeitspanne wird

der Kaffee auf der Wärmplatte warm gehalten.
n Das Gerät kann durch einen erneuten Druck auf die AN / AUS Taste

jederzeit ausgeschaltet werden.

WÄHREND DES BRÜHZYKLUS TRITT AUS DEM OBEREN
TEIL DES GERÄTS DAMPF AUS. LASSEN SIE VORSICHT
WALTEN UND BERÜHREN SIE DIESEN BEREICH NICHT
MIT DEN HÄNDEN, BIS DER BRÜHZYKLUS
ABGESCHLOSSEN IST!

Die Auto-Aus Funktion:

n Die Wärmplatte hält die Temperatur der Kaffeekanne 2 Stunden lang

aufrecht; danach schaltet sich das Gerät automatisch ab. Diese Funktion

dient Ihrer Sicherheit und Bequemlichkeit.
n Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie nur so viel Kaffee

aufbrühen, wie Sie in den nächsten 30 bis 60 Minuten trinken werden.

Funktion Pause und Servieren:

n Während des Brühzyklus kann die Kaffeekanne abgenommen werden, um

eine Tasse Kaffee einzuschenken. Denken Sie daran, dass dies den

Geschmack verändert, den Sie normalerweise für eine volle Kanne in einem

vollständigen Durchgang erzielen würden.

Stellen Sie die Kaffeekanne schnell (innerhalb von 20 Sekunden) wieder

zurück, um ein Überlaufen des Filters während des Brühzyklus zu verhindern.
Modelle mit Isolierkanne: Um den Kaffee besser warm zu halten, spülen
Sie die Isolierkanne vor dem Gebrauch mit warmem Wasser aus, dann
verschließen Sie ihren Deckel durch Drehen im Uhrzeigersinn.

VORSICHT:
Nach dem Abnehmen der Kaffeekanne (f) tropft weiterhin
heißes Wasser in den Filterhalter (h). Der Umstand, dass
der Kaffee überlaufen kann und das heiße Wasser können
Verbrennungen hervorrufen.
Die an der Höchststandsanzeige im Wasserbehälter (g)
angegebene Füllmenge des Wasserbehälters darf nicht
überschritten werden.

9

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page9

Deutsch

10

Geben Sie den gemahlenen Kaffee in den Papierfilter oder
direkt in den Dauerfilter.

Bitte beachten: Bitte halten Sie sich an die Höchststandsanzeige auf

dem Dauerfilter.
Entsorgen Sie den Kaffeesatz nach dem Aufbrühen und spülen Sie
den Filterhalter unter fließendem Wasser aus.

AROMA-FUNKTION

Diese Funktion ist speziell für die Zubereitung kleiner Mengen, im Allgemeinen
weniger als 6 Tassen, gedacht, bei denen der Aufbrühzyklus zu kurz ist, um
alle Kaffeearomen aus dem Kaffeemehl zu gewinnen.
n Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie bitte erst den Aroma-Knopf

(n) und anschließend den An-Knopf.

n Wenn Ihr Gerät eingeschaltet ist, leuchtet ein rotes Licht

( standardmäßig ist die Vorwahl des Aromas auf « Normal »).

n Wenn Sie die Taste “Aroma” drücken, können Sie vom Modus “Normal”

auf “Stark”, oder von Stark” auf “Normal” umschalten (das rote Licht zeigt
Ihnen, welche Aromastufe gewählt ist). (Abb. 14)

n Beim Drücken der Taste “ON/OFF” fängt der Zyklus mit der gewählten

Aromastufe an.

n Das rote Licht um die Taste “ON/OFF” bleibt an bis:

- durch das Auto-Off sich das Gerät automatisch nach 2 Stunden
ausschaltet (Warmhaltefunktion),

- durch Druck auf die Taste “ON/OFF” die Maschine manuell ausgeschaltet
wird,

Anmerkung: Nach dem Ausschalten ist die Warmhaltefunktion nicht mehr

aktiv (das Licht um die Taste “ON/OFF” ist dann aus).

Bitte beachten: diese Funktion kann nicht mehr ausgeschaltet werden,

sobald der Aufbrühzyklus angelaufen ist.
Diese Funktion kann ebenfalls für ganze Kannen eingesetzt werden; dabei
werden jedoch mehr bittere Aromen als normalerweise freigesetzt. Krups
empfiehlt, die Aroma-Kontroll-Funktion nur für kleinere Mengen unter 6 Tassen
zu verwenden.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page10

Deutsch

WASSERFILTERUNG

(JE NACH MODELL)

n DuoFilter*: Aktivfilter auf Pflanzenbasis mit Anti-Chlor und Anti-Kalk-

Zweifachwirkung. Die Anti-Chlor-Wirkung des Filters sorgt dafür, dass die
zartesten Aromen Ihres Kaffees voll zur Geltung kommen können. Die Anti­Kalk-Wirkung sorgt dafür, das Gerät weniger oft entkalkt werden muss.

Bitte beachten: auf dem oberen Teil des Wasserfilterhalters befindet sich

eine drehbare Anzeige. Sie zeigt an, wann der DuoFilter*

ausgewechselt werden muss. Stellen Sie das Zeichen

entsprechend der nachstehenden Liste auf den Monat, in

dem der Filter ausgewechselt werden muss.

Beispiel: Wenn Sie im Januar (1) einen neuen DuoFilter* einlegen, muss die

Anzeige je nach Härte Ihres Wassers auf März (3) oder Mai (5)
eingestellt werden: stellen Sie Nummer 3 oder 5 gegenüber der
Markierung ein.

WICHTIG:
Der DuoFilter* darf nur mit Wasser benutzt werden.
Die Kaffeemaschine funktioniert auch, wenn der
Wasserfilter nicht eingelegt ist.
Wenn die Kaffeemaschine länger als einen Monat nicht
benutzt wurde, muss der DuoFilter* unter fließendem
Wasser durchgespült werden.
Der DuoFilter* sollte nicht länger als 5 Monate in dem Gerät
belassen werden.
Ihr Gerät ist für eine Benutzung mit der mitgelieferten
Kanne (Glas oder Isolierkanne) vorgesehen (je nach
Modell). Benutzen Sie keine Isolierkannen mit
Kaffeemaschinen, die mit einer Glaskanne erworben
wurden und umgekehrt.

Art von Wasser Durchläufe

Austausch des

DuoFilter*s alle:

Weiches Wasser

ungefähr 120 4 Monate

Hartes Wasser

ungefähr 80 2 Monate

11

*je nach Modell

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page11

Deutsch

12

REINIGUNG

n Schalten Sie die Kaffeemaschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose. Die Kaffeemaschine darf nicht gereinigt werden, solange
sie heiß ist. Tauchen Sie die Kaffeemaschine nicht ins Wasser und halten
Sie sie nicht unter laufendes Wasser.

n Reinigen Sie das Gehäuse der Kaffeemaschine mit einem feuchten Tuch

oder Schwamm.

n Öffnen Sie den oberen Deckel (a) und entfernen Sie den Papier- oder

Dauerfilter. Der Filterhalter (j) kann mit warmem Seifenwasser gereinigt
und dann gut ausgespült oder im oberen Korb der Spülmaschine
gesäubert werden.

n Wir empfehlen, die Kaffeekanne von Hand mit einem milden Spülmittel zu

reinigen.

n Benutzen Sie für kein Teil der Kaffeemaschine Scheuermittel oder

aggressive Reinigungsmittel.

ENTKALKEN

Die Kaffeemaschine muss zur Erhaltung ihrer Leistungsfähigkeit regelmäßig
entkalkt werden. Je härter Ihr Wasser ist und je öfter Sie die Kaffeemaschine
benutzen, desto öfter muss sie entkalkt werden.
Wenn die Aufbrühzyklen beginnen, langsamer abzulaufen als vorher, ist es
meist an der Zeit, das Gerät zu entkalken.
Bitte beachten Sie die nachstehende Tabelle:

Entfernen Sie vor dem Entkalken den Filterhalter mit dem DuoFilter*(j).

n Sie können entweder in einem 1/2 Liter Wasser verdünnte Entkalkerlösung

von Krups oder 1/4 Liter Weißen Essig benutzen.

n Gießen Sie die Lösung oder den Essig in den Wasserbehälter und

schalten Sie die Kaffeemaschine an (ohne Kaffeemehl).

Art von
Wasser

Ohne DuoFilter*
Wasserfilterung

Mit DuoFilter*

Wasserfilterung

Serien KM4 und KT4

Hart

Weich

40 Durchläufe
80 Durchläufe

80 Durchläufe

120 Durchläufe

Serien KM5 und KT5

Hart

Weich

60 Durchläufe

120 Durchläufe

120 Durchläufe
180 Durchläufe

*je nach Modell

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page12

Deutsch

n Lassen Sie die Hälfte der Flüssigkeit in die Kanne laufen, schalten Sie das

Gerät aus und lassen Sie das Mittel 1 Stunde lang einwirken.

n Schalten Sie die Kaffeemaschine erneut an und lassen Sie den Zyklus zu

Ende laufen.

n Spülen Sie das Gerät mit zwei Durchläufen mit klarem Wasser durch.

LEITFADEN ZUR KAFFEEZUBEREITUNG

DER KAFFEE

Suchen Sie die Kaffeebohnen sorgfältig aus. Am besten verwenden Sie
Kaffeebohnen bester Qualität von einer bekannten Marke oder Rösterei.
Arabika-Bohnen entwickeln die besten Aromen und enthalten weniger
Koffein, während sich Robusta-Bohnen leichter anbauen lassen und
preiswerter sind; sie haben jedoch weniger Aroma und enthalten viel Koffein.
Robusta-Bohnen werden bisweilen in Mischungen verwendet, um dem Kaffee
einen besonders bitteren Geschmack zu verleihen.
Die Bohnen können verschiedene Röstgrade aufweisen: von sehr leicht, was
ihnen einen milden, aromatischen Geschmack verleiht bis zu sehr scharf, bei
dem sie ein stärkeres Aroma entwickeln.
Ein guter Röster ist imstande, Ihnen die Aromen zu beschreiben, die die
Bohnen Ihrem Kaffee verleihen.

Bitte beachten: Sie sollten verschiedene Bohnen und Röstgrade ausprobieren,
um herauszufinden, welche Ihrem Geschmack am besten entsprechen.

DAS VERHÄLTNIS

Bei jedem Brühzyklus muss die Menge an gemahlenem Kaffee sorgfältig auf
das jeweilige Wasservolumen abgestimmt werden. Es ist wichtig, genug
Kaffee zu verwenden, um eine übermäßige Extraktion zu vermeiden. Eine
kleine Menge Kaffee würde in einem großen Volumen heißen Wassers
untergehen. Die Maßeinheit für die „Tassen“ in der Kaffeekanne ist 140 ml.
Die Höchstkapazität liegt bei einem Gesamtwasservolumen vor dem
Aufbrühen von etwas mehr als 1,68 Liter. Das Volumen an aufgebrühtem
Kaffee liegt ein wenig darunter, da der gemahlene Kaffee eine gewisse Menge
Wasser aufnimmt.
Krups empfiehlt die Verwendung von 7 Gramm gemahlenem Kaffee pro
140 ml Tasse Wasser. 7 Gramm entsprechen einem gehäuften Teelöffel.
Wenn Ihnen der aufgebrühte Kaffee zu stark erscheint, können Sie ein
bisschen weniger gemahlenen Kaffee verwenden. Wenn Sie Ihren Kaffee viel

13

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page13

Deutsch

14

leichter mögen, brühen Sie ihn am besten im empfohlenen Verhältnis auf und
verdünnen ihn danach mit einem Messbecher voll heißem Wasser. Auf diese
Weise werden alle Aromen aus den Bohnen gewonnen und die Über­Extrahierung einer zu kleinen Menge an gemahlenem Kaffee wird vermieden.

DAS WASSER

Wasser ist ein ausschlaggebender Faktor für den Geschmack des
aufgebrühten Kaffees. Normalerweise ist gefiltertes Wasser am besten
geeignet, um die in städtischen Wasserleitungen häufig vorkommenden
Mineralstoffe und Chlore zu vermeiden. Wenn Ihr Leitungswasser jedoch
einen angenehmen Geschmack besitzt, kann es zur Zubereitung Ihres Kaffees
benutzt werden.
Gießen Sie niemals Milch, fertigen Kaffe, Tee, usw. in den Wasserbehälter.

DIE MAHLSTÄRKE

Das Mahlverfahren und die Mahlstärke haben einen großen Einfluss auf den
Geschmack des aufgebrühten Kaffees. Idealerweise sollten die frisch
gerösteten Bohnen direkt vor dem Aufbrühen gemahlen werden. Ihre
Kaffeemaschine ist auf die gängigsten Mahlstärken des Einzelhandels
eingestellt. Die gemahlenen Kaffeesorten weisen im Allgemeinen eine
mittelgrobe Mahlstärke auf. Besonders fein gemahlener Kaffee entwickelt viel
stärkere Aromen, wird aber während des Brühzyklus leicht überextrahiert und
bekommt dann einen bitteren Geschmack. Auf unserer Website können Sie
mehr über das Mahlen von Kaffee und über die Kaffeemühlen von Krups
erfahren:www.krups.com.

ZUBEHÖR

n Die Zubehörteile sind in zahlreichen Fachgeschäften sowie auf der

Website von Krups erhältlich.

- DuoFilter* Wasserfilterpatronen – 2-Stück-Packung: F472

- Entkalkerlösung von Krups: F054

- #4 Papierfilter 100-Stück-Packung: Artikel # 983

- #4-Größen-Gold Filter: Artikel # 049

- Glaskanne und Isolierkanne

- Filterset mit einem Filterhalter und einem DuoFilter* Einsatz: Artikel #
F15A04 (außer für das 12-Tassen-Modell mit Isolierkanne)

*je nach Modell

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page14

Deutsch

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND
ELEKTRONISCHEN GERÄTEN

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!



Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare
Materialien.



Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt
oder Gemeinde.

BEHEBUNG VON PANNEN

15

PROBLEM LÖSUNG

Der Kaffee wird nicht auf­gebrüht oder das Gerät
lässt sich nicht anschalten.

n Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an

eine funktionierende Steckdose
angeschlossen ist und das das Gerät auf
„ON“ steht.

n Der Wasserbehälter ist leer.
n Der Strom ist ausgefallen.
n Ein Stromausfall ist aufgetreten. Stecken

Sie das Gerät aus und dann wieder an.

n Die Uhr muss nach einem Stromausfall

erneut eingestellt werden.

n Die Auto-Aus Funktion schaltet die

Kaffeemaschine aus. Schalten Sie die
Kaffeemaschine aus und dann wieder an,
um mehr Kaffee zu machen. Weitere
Informationen siehe Abschnitt „Zubereitung
von Kaffee“.

Das Gerät verliert Flüssig­keit.

n Vergewissern Sie sich, dass der

Wasserbehälter nicht über die
Höchststandsmarke hinaus gefüllt wurde.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page15

Deutsch

16

PROBLEM LÖSUNG

Das Aufbrühen nimmt viel
Zeit in Anspruch oder
macht ungewöhnliche Ge­räusche.

n Es könnte an der Zeit sein, die

Kaffeemaschine zu entkalken.

n In den Leitungen der Kaffeemaschine

können sich zahlreiche Mineralstoffe
ablagern. Das Gerät sollte regelmäßig
entkalkt werden. Je härter das Wasser ist,
desto öfter muss das Gerät entkalkt
werden. Weitere Informationen siehe
Abschnitt „Entkalken“.

BITTE BEACHTEN: Das Gerät darf nicht au­seinander genommen werden.

Der Filterhalter (h) läuft
über oder
der Kaffee läuft zu lang­sam durch.

n

Sie haben zu viel Kaffee eingefüllt. Wir
empfehlen die Verwendung eines
Messlöffels oder eines Teelöffels
Kaffeemehl pro Tasse.

n

Der Kaffee ist zu fein gemahlen (nicht für
automatische Kaffeemaschine geeignet).

n

Die Kanne (f) steht nicht richtig auf der
Wärmplatte/Abstellplatte (e).

n

Die Kaffeekanne (f) wurde während des
Aufbrühens länger als 20 Sekunden
herausgenommen oder wurde nicht richtig
auf die Wärmplatte/ Abstellplatte (e)
zurück gestellt.

n

Zwischen den Papierfilter und den
Filterhalter (h) ist ein wenig Kaffeemehl
geraten.

n

Der Papierfilter ist nicht aufgefaltet oder
wurde nicht richtig eingesetzt.

n

Spülen Sie den Filterhalter (h) vor dem
Einsetzen des Papierfilters aus, so dass
dieser an den feuchten Wänden des
Filterhalters haften bleibt.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page16

Deutsch

17

PROBLEM LÖSUNG

Der Kaffee schmeckt nicht
gut.

n

Die Kaffeemaschine muss gereinigt
werden.

n

Das Kaffeemehl ist nicht für Ihre
Kaffeemaschine geeignet.

n

Das Verhältnis zwischen Kaffee und
Wasser stimmt nicht. Korrigieren Sie
es Ihrem Geschmack entsprechend.

n

Der Kaffee ist nicht von optimaler
Qualität und Frische.

n

Das Wasser ist von schlechter
Qualität. Verwenden Sie gefiltertes
Wasser oder Mineralwasser.

Die Temperatur der mit einer
Isolierkanne
ausgestatteten Kaffeema­schine ist zu niedrig.

n

Wärmen Sie die Isolierkanne an,
indem Sie sie direkt vor dem
Aufbrühen mit heißem Wasser
ausspülen.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page17

English

18

DESCRIPTION

a Top lid
b Open button
c Control panel
d Cord storage
e Heating plate / base (according to model)
f Glass jug or thermal pot (according to model)
g Water level indicator
h Cone filter holder
i Water filter change indicator (according to model)
j Water filter holder (according to model)
k DuoFilter* (according to model)
l ON/OFF button
m Aroma selection button

n Mode selection indicator: Normal or Strong Aroma mode

IMPORTANT PRECAUTIONS

n

Read the instructions carefully before you start using your machine: any
use which does not conform to these instructions will absolve Krups of
any liability.

n

Do not leave the machine within reach of children without supervision.
The use of this machine by young children or by disabled people must
always be supervised.

n

This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

n

Before plugging in the machine, check that the voltage of your electrical
wiring system matches that of the machine and that your electric socket
is earthed.

n

Your machine is designed solely for domestic, indoor use.

n

Do not use the machine for purposes other than that for which it is
designed.

*according to model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page18

English

n

Do not touch the hot surfaces. Use the handles or buttons.

n

Unplug the machine from the mains supply as soon as you stop using it,
over a prolonged period and when you clean it. Allow to cool before
putting on or taking off parts, before cleaning the machine and before
storing.

n

Do not use the machine if it is not working correctly or if it has been
damaged. In such cases, contact an approved Krups service centre.

n

Do not place the machine on or near an electrical or gas heating
element, or near a hot oven.

n

The machine should be used on a flat, stable heat-resistant work
surface.

n

Before unplugging the machine, check that it is not switched on
(indicator light off).

n

Do not pour liquids other than water and descaling solutions specified
in this manual into the water tank.

n

Unplug the machine when not in use.

n

Do not operate the machine without water.

n

All operations other than cleaning and usual customer maintenance
must be performed by an approved KRUPS service centre.

n

Do not use the machine if the power cord or plug is damaged. To avoid
any hazard, the power cord must be replaced by an approved KRUPS
service centre.

n

Do not put the machine, power cord or plug in water or any other liquid.

n

Do not leave the power cord hanging within children’s reach.

n

The power cord must never be near or in contact with the hot parts of
the machine, near a source of heat or over a sharp edge.

n

For your own safety, only use KRUPS accessories and spare parts
suited to your machine.

n

Do not disconnect the plug from the socket by pulling on the cord.

n

All our machines undergo strict quality control. Tests are carried out on
machines at random, which accounts for any traces of use.

n

Do not clean the jug with harsh cleansers, steel wool pads, or other
abrasive materials.

n

Never place your jug or your insulated pot in a microwave oven, in a
dishwasher or on a stove top.

n

Never put your hand inside the insulated pot.

n

Do not use the jug or the insulated pot without the lid.

n

Do not leave the empty jug on the hot plate.

19

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page19

English

20

n

This product has been designed for domestic use only. Any commercial
use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

n

This appliance is intended to be used only in the household.

n

It is not intended to be used in the following applications, and the
guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

BEFORE USING YOUR MACHINE FOR THE FIRST TIME

Remove all packaging.
The water filter holder and DuoFilter* cartridge (depending on the model)
have been placed inside the water tank for packaging reasons.
Remove them before using the appliance. fig. 1

Follow the steps below to run a first brew cycle to
rinse the system.

n

Fill the water tank up to the max level and do not use coffee, coffee filter
or water filter. fig. 6 & 7

n

To prepare a new DuoFilter* unit (depending on the model), start by
removing it from its plastic packaging.

n

Rinse the filter cartridge under tap water for 1 minute.

n

Unhinge the water filter holder, place the filter into the filter holder. fig.
2

n

Firmly press the filter holder into the bottom of the water tank. fig. 3

CORD STORAGE

Unused cord can be stored inside the coffee maker (d). To insert the unused
cord, push it inside the store location (d) as long as you need. fig.4

*according to model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page20

English

MAKING COFFEE

See drawing N° 5 to 13.

n

Open the top lid by pressing the open button (b) and fill the water tank
with cold water taking careful note of the number of cups. Use filtered

water if possible.
The water level indicator displays the number of cups by turning from light
to dark as the water level rises.

n

Insert the jug or thermal pot (f) after prewarming by rinsing it out with

hot water (prewarming the jug will help keeping coffee hotter) securely

in place (e). Be sure the jug sits straight and level on the heating

plate/base (e) before starting the brew cycle.

n

Place a paper or permanent filter in the filter holder basket (depending

on the model).

Krups original accessories (according to model):

- #4 paper filters 100-pack. Item #983

- #4 size gold tone filter. Item #049

n

Add the ground coffee in the filter or permanent filter (depending on the
model).

n

Measure one rounded coffee scoop per (140 ml) cup of water.
Note : Pay attention to max level indicated on the permanent filter.

n

This simple step is critical to the taste of your brewed coffee.

n

See your brewing guide on page 25 for more detail.

n

Close the lid. The machine is ready to brew.

n

For immediate brewing, press the ON/OFF button and the brew cycle

will begin.

n

The ON/OFF button will glow red while the machine is brewing and stay

lit for 2 hours while the coffee is kept warm on the heating plate.

n

You can turn the machine off at any time by pressing the ON/OFF

button again.

DURING THE BREW CYCLE STEAM RISES FROM THE
TOP OF THE MACHINE. BE CAREFUL TO KEEP HANDS
AWAY FROM THIS AREA UNTIL AFTER THE BREW
CYCLE IS COMPLETED !

21

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page21

English

22

Auto-Off function:

n

The heating plate will maintain the temperature in the jug for 2 hours
after which the machine shuts off automatically. This is for safety and
convenience.

n

For best results brew only as much coffee as you will drink within 30-60
minutes.

Pause and Serve feature:

n

You can remove the jug during the brew cycles to pour an early cup.
Keep in mind that this will change the taste you would normally get from

a full pot in a complete cycle.
Be sure to replace the jug quickly (less than 20 seconds) to avoid over­flow during the brew cycle.

For models with thermal pot : to ensure maximum heat retention, rinse
the thermal pot with hot water before use, and close the lid by turning clock­wise.

WARNING :
Hot water continues to drip in the filter holder (h) when
the jug (f) is removed. The overflow of coffee and hot
water could cause burns.
Do not exceed the maximum capacity of the water tank as
shown by the water level indicator (g).
Place the ground coffee into the paper filter or directly

into a permanent filter.
Note : Pay attention to max level indicated on permanent filter.
After use, discard the grounds, and rinse the filter holder under run­ning water.

AROMA FUNCTION

This function is designed specifically for small batches, normally less than
6 cups, where brew cycles become too short to properly extract the coffee
taste from the coffee ground.

n

To activate press the Aroma button (n), then press On.

n

When the appliance is powered up, a red light comes on (by
default, the Aroma pre-selection is “Normal” mode).

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:47 Page22

English

n

By pressing the “Aroma” button you can change from “Normal” to
“Strong” or from “Strong” to “Normal” (the red light shows you what
Aroma setting is chosen). (Fig. 14)

n

Pressing the “ON/OFF” button starts the cycle with the selected Aroma
strength.

n

The red light around the “ON/OFF” button remains lit until:

- The auto-stop function switches the appliance off automatically after

two hours (warming function),

- The appliance can be switched off manually by pressing “ON/OFF”.

Note: Once the appliance is switched off, the coffee is not kept warm any

more (and the red light around the “ON/OFF” button goes out.

Note : this function cannot be changed once the brew cycle has started.

The function can also be used for full pots but will cause more of
the bitter flavours to be extracted in that case. Krups recommends
only using Aroma Control for small batches less than 6 cups.

WATER FILTRATION

(DEPENDING ON MODEL)

n

DuoFilter* Water Filtration: active vegetable based double acting anti­chlorine and anti-scale filter. The anti-chlorine action of the filter brings
out the most delicate flavours of the coffee. The anti-scale action allows
for longer periods between descaling.

Note: there is a rotary indicator on the top of the water filter holder. This in-

dicates when the DuoFilter* should be changed. Place the index mark
next to the month the filter should be changed, referring to the chart
below.

Example: if you replace the DuoFilter* in January (1) you should set the in­dicator to March (3) or May (5), depending on the hardness of your local
water supply: position the number 3 or 5 opposite the index mark.

Water type Uses

Replace DuoFilter*

every :

Soft water

about 120 4 months

Hard water

about 80 2 months

23

*according to model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page23

English

24

IMPORTANT:
The DuoFilter* must only be used with water.
The coffee machine still functions if the water filter is not
in place.
If the coffee machine has not been used for more than
one month, rinse the DuoFilter* under running water.
It is recommended not to leave the DuoFilter* in place for
more than 5 months.
Your appliance is designed for use with the type of pou­ring coffee pot (glass or insulated) that was supplied with
it (depending on the model). Do not use thermal pots on
coffeemakers purchased with a glass jug and vice versa.

CLEANING

n

Turn off the coffee machine and remove the plug from the mains. Do not
clean the coffee machine when it is hot.

n

Never immerse the coffee machine in water or put it under running
water.

n

Clean the body of the coffee machine with a damp cloth or sponge.

n

Open the top lid (a), remove the paper or permanent filter. The filter
holder (j) can be washed in warm soapy water and rinsed thoroughly, or
cleaned in the upper rack of a dishwasher.

n

We recommend washing carafes by hand with a mild detergent.

n

Do not use scouring agents or harsh cleansers on any part of the coffee
machine.

DESCALING

Descaling is necessary to keep your coffee machine running efficiently. The
frequency of descaling depends on the hardness of your water and how
often you use the coffee machine.
If you notice the brew cycle has slowed it is generally time to descale the
machine.

*according to model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page24

English

See the chart below:

n

Before descaling, remove the filter holder (j).

n

You may use either the Krups descaling solution diluted in 1/2 litre of
water or 1/4 litre of white vinegar.

n

Pour the solution or vinegar into the water tank and start the coffee
machine (without coffee).

n

Allow half the liquid to run into the jug, then switch off and let stand for
1 hour.

n

Restart the coffee machine to complete the cycle.

n

Rinse the coffee machine by running it through 2 full cycles with water
only.

COFFEE BREWING GUIDE

THE COFFEE

Choose your filter coffee grounds wisely. It is best to use grounds made
from premium whole beans from a trusted brand or roaster. Arabica beans
provide the best flavours and have less caffeine, while Robusta beans are
easier to grow and less expensive, they have less flavour and higher caffeine
content. Robusta beans are sometimes used in blends to add a particular
bitterness to the brew.
Beans can be roasted very lightly to provide a smooth aromatic taste or
roasted dark to provide stronger flavours, and anywhere in between.
A good roaster will be able to describe the flavours that the beans will impart
to your brewed coffee.
Note: experiment with coffee grounds made from different beans and dif-

ferent roasts to identify one or several that suit your tastes.

Type of

water

Without DuoFilter*

Water Filtration

With DuoFilter*
Water Filtration

Series KM4 or KT4

Hard

Soft

40 uses
80 uses

80 uses

120 uses

Series KM5 or KT5

Hard

Soft

60 uses

120 uses

120 uses
180 uses

25

*according to model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page25

English

26

THE RATIO

The amount of ground coffee must be carefully measured against the volume
of water for each brew cycle. It is important to use enough coffee to avoid
over extraction. A small amount of coffee would be overwhelmed by a large
volume of hot water. The jug measures “cups” as 140 ml each. Maximum
capacity is slightly more than 1,68 l total water volume before brewing. The
volume of brewed coffee will be slightly less because the ground coffee will
absorb a certain amount.

Krups recommends using 7 grams of ground coffee per 140 ml cup of
water. 7 grams can be measured in one rounded tablespoon.
If the resulting brew seems too strong you can adjust by using slightly less
ground coffee. If you prefer a much lighter taste it is best to brew at the re­commended ratio and dilute the resulting brew with a measure of hot water.
This allows the best flavour to be extracted from the beans while avoiding
over extraction of too small an amount of ground coffee.

THE WATER

The water is a critical factor in the taste of your brewed coffee. Filtered water
is normally the best choice to help avoid the minerals and chlorine that can
be found in municipal water systems. However if your water tastes good
then it should be good for your coffee.
Never pour milk, prepared coffee, tea, etc. into a water tank.

THE GRIND

The method of grinding and the level of fineness of the grind have a signifi­cant impact on the resulting taste of the brewed coffee. Ideally you should
grind fresh roasted whole beans just before brewing. Be aware that this ma­chine is set to brew the most common grinds found on store shelves. Typi­cally pre-ground coffees are of a similar size, medium-coarse. A very fine
grind will produce much stronger flavours but risks becoming extracted du­ring the brew cycle producing a more bitter taste. You can learn more about
coffee grinding and about Krups range of grinders at our website
www.krups.com.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page26

English

ACCESSORIES

n

Accessories can be purchased through Krups service centres.

- DuoFilter* water filtration cartridges - pack of 2: F472

- Krups descaling solution: F054

- # 4 paper filters 100 pack : item # 983

- # 4 Gold tone Filter : item # 049

- Glass jug and thermal pot

- Filter set with a filter Holder and a DuoFilter* insert : item # F15A04
(except for model 12 cups with thermal jug)

HELPLINE :

If you have any product problems or queries, please contact our Customer
Relations team first for expert help and advice :

0845 330 6460 - UK
[phone] - Ireland

Or consult our website - www.krups.co.uk

ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCT AT THE END
OF ITS LIFE CYCLE

Environment protection first!



Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.



Leave it at a local civic waste collection point.

27

*according to model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page27

English

28

TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION

The coffee does not brew
or the machine does not
switch on.

n

Check to ensure the appliance is plugged
into a working mains socket, and the
appliance is in the «ON» position.

n The water tank is empty.
n There was a power failure.
n There was a power surge. Unplug the

machine, then plug it back in.

n The clock must be reset after a power

failure.

n The Auto-Off function switches off the

coffee maker. Switch off the coffee maker
then switch it back on to make more coffee.
For more information, refer to the section «
Making coffee ».

Appliance appears to be
leaking.

n Make sure that the water tank has not been

filled beyond the max. fill level.

It takes a long time to
brew.

n It may be time to descale your coffee maker.
n Numerous minerals may accumulate in the

coffee maker’s circuit. Periodic descaling
of the machine is recommended. More
frequent descaling may be necessary
depending on the hardness of the water.
For more information, refer to the
“Descaling” section.

NOTE: do not dismantle the machine.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page28

English

29

PROBLEM SOLUTION

The filter holder (h) over­flows or the coffee drips
too slowly.

n

Excessive amount of coffee. We
recommend that you use one measuring
spoon or one tablespoon of coffee ground
per cup.

n

Coffee ground too fine (unsuitable for an
automatic coffee maker).

n

The jug (f) is not well positioned on the hot
plate (e).

n

The coffeepot (f) was removed for more
than 20 seconds during brewing and was
not correctlyput back on the hot plate (e).

n

Some coffee grounds have seeped in
between the paper filter and the filter
holder (h).

n

The paper filter is not open or is incorrectly
positioned.

n

Rinse out the filter holder (h) before
putting in the paper filter so that its edges
stick to the damp sides of the filter.

The coffee has a bad
taste.

n The coffee maker needs to be cleaned.
n The coffee grounds are not suited to your

coffee maker.

n The proportion of coffee to water is

inadequate. Adjust it to suit your taste.

n The quality and freshness of the coffee are

not optimal.

n Poor-quality water. Use filtered or bottled

water.

With machine equipped
with a thermal pot, the cof­fee temperature is too low.

n Warm the thermal pot by rinsing with hot

water just before brewing.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page29

Français

30

*selon modèle

DESCRIPTION

a Couvercle supérieur
b Bouton d’ouverture
c Panneau de commandes
d Rangement du cordon électrique
e Plaque chauffante ou base (en fonction du modèle)
f Verseuse en verre ou isotherme (en fonction du modèle)
g Indicateur de niveau d’eau
h Porte-filtres conique
i Témoin de remplacement du filtre à eau (en fonction du modèle)
j Porte-filtre à eau (en fonction du modèle)
k Filtre DuoFilter* (en fonction du modèle)
l Touche Marche / Arrêt (ON / OFF)
m Touche de sélection Arôme
n Témoin de fonctionnement du mode Arôme normal ou fort

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

n

Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser votre appareil pour la
première fois : Krups décline toute responsabilité en cas d’utilisation
non conforme aux présentes instructions.

n

Ne laissez pas votre appareil à portée des enfants, surtout sans
surveillance. L’utilisation de l’appareil par de jeunes enfants ou par des
personnes handicapées doit toujours se faire sous la supervision d’une
personne responsable.

n

Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants, ni par
des personnes souffrant d’une incapacité physique, sensorielle ou
mentale, ni par des personnes ne disposant pas des connaissances ou
de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles soient supervisées par
une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient préalablement
reçu de cette personne des instructions sur l’utilisation de l’appareil. Il
est important de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne puissent
pas jouer avec l’appareil.

n

Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension de votre
installation électrique correspond à celle recommandée pour la machine
et que votre prise électrique est reliée à la terre.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page30

Français

n

Votre appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique et
à l’intérieur de la maison.

n

N’utilisez jamais l'appareil à un autre usage que celui auquel il est destiné.

n

Evitez de toucher les surfaces chaudes avec vos mains mais utilisez les
anses ou les poignées prévues à cet effet.

n

Débranchez l’appareil de la prise murale dès que vous cessez de
l’utiliser pour une période prolongée ou lorsque vous le nettoyez. Lais­sez-le refroidir avant de retirer ou de remplacer des éléments, de le
nettoyer ou de le ranger.

n

N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a
été endommagé mais appelez un centre de service après vente agréé
Krups.

n

Ne placez jamais l’appareil sur ou à proximité d’un réchaud à gaz ou
électrique, ou d’un four chaud.

n

Avant de débrancher l'appareil, vérifiez que celui-ci est éteint (témoin
lumineux éteint).

n

Ne versez jamais d’autre liquide dans le réservoir de l’appareil que de
l’eau ou une solution de détartrage comme indiqué dans ce manuel.

n

Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.

n

Ne faites pas fonctionner l’appareil sans eau.

n

A l’exception du nettoyage et de la maintenance élémentaire qui
reviennent à l’utilisateur, toute intervention doit être réalisée par un
centre de service après-vente agréé KRUPS.

n

N’utilisez jamais un appareil dont le cordon d’alimentation ou la prise a
été endommagé. Pour éviter tout risque d’électrocution ou autre, seul un
centre de service agréé KRUPS est autorisé à remplacer le cordon
électrique de votre appareil.

n

Ne plongez pas l'appareil, le cordon ni la prise électrique dans l’eau ou
dans tout autre liquide.

n

Ne laissez pas le cordon électrique à portée des enfants.

n

Le cordon électrique ne doit jamais être placé à proximité ni au contact
des parties chaudes de votre appareil ou de toute autre source de
chaleur. Evitez les éléments tranchants qui pourraient l’endommager.

n

Pour votre propre sécurité, n’utilisez que les accessoires et les pièces
de rechange de la marque KRUPS et assurez-vous qu'ils sont bien
prévus pour votre appareil.

n

Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil.

31

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page31

Français

32

*selon modèle

n

Tous nos appareils sont soumis à des contrôles qualités stricts. Nous
effectuons des tests sur des appareils prélevés au hasard ce qui
explique que certains peuvent présenter des traces d’utilisation.

n

La verseuse en verre est fragile : pour son nettoyage, évitez les détergents
trop agressifs, les tampons en laine d’acier et les matériaux abrasifs.

n

Ne placez jamais la verseuse en verre ou isotherme dans un four à
micro-ondes, au lave-vaisselle ou sur un plan de cuisson.

n

Ne mettez jamais vos mains dans la verseuse isotherme.

n

N’utilisez jamais la verseuse en verre ou isotherme sans son couvercle.

n

Ne laissez jamais la verseuse vide sur la plaque chauffante.

n

Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement.

n

Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne
sont pas couverts par la garantie:

- Dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins,
bureaux et autres environnements professionnels,

- Dans des fermes,

- Par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère
résidentiel,

- Dans des environnements de type chambres d’hôtes.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

n

Retirez tous les éléments de conditionnement.

n

Le porte filtre à eau et sa cartouche (en fonction du modéle) ont été placés
à l'intérieur du réservoir d'eau pour les besoins du conditionnement.

n

Enlevez-les avant d’utiliser l’appareil (Fig. 1).

Avant de faire votre premier café, rincez le système
en suivant les étapes ci-dessous.

n

Remplissez le réservoir jusqu’au niveau maximal. N’utilisez pas de café,
ni le filtre à café, ni le filtre à eau. (Fig. 6 & 7)

n

Pour préparer un nouveau filtre DuoFilter* (en fonction du modéle), com­mencez par le retirer de son emballage plastique.

n

Rincez-le à l'eau du robinet pendant une 1minute.

n

Sortez le porte-filtre et placez le filtre DuoFilter* à l’intérieur. (Fig. 2)

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page32

Français

n

Appuyez fermement pour insérer le porte-filtre dans le fond du réservoir
d’eau. (Fig. 3)

RANGEMENT DU CORDON

La longueur de cordon inutilisée peut être rangée dans le corps de
l’appareil (d) : il suffit de pousser le cordon dans le rangement (d) jusqu’à
la longueur voulue (Fig. 4).

PREPARATION DU CAFE

Voir les schémas 5 à 13.

n

Ouvrez le couvercle supérieur en appuyant sur la touche d’ouverture (b)
et remplissez le réservoir à l’eau froide. Notez soigneusement le nombre

de tasses. De préférence, utilisez de l'eau filtrée.
A mesure que le niveau d'eau monte, l'indicateur passe du clair au foncé
pour afficher le nombre de tasses.

n

Pour conserver le café au chaud plus longtemps, préchauffez la verseuse

en verre ou isotherme (f) en la rinçant à l’eau chaude, puis placez-la

correctement sur son support (e). Vérifiez que la verseuse repose à plat

et de niveau sur la plaque chauffante (e) avant de lancer le cycle de

préparation.

n

Placez un filtre papier ou permanent dans le panier porte-filtre (en

fonction du modéle).

N’utilisez que des accessoires originaux de Krups (en fonction du
modèle):

- Filtres papiers n° 4 (paquet de 100). Référence n° 983

- Filtre Or n°4. Référence n° 049

n

Ajoutez la mouture dans le filtre ou le filtre permanent (en fonction du

modéle).

n

Comptez une cuillérée bombée de mouture pour une tasse de 14 cl.
Note : ne dépassez pas le niveau maximal indiqué sur le filtre permanent.

n

Cette étape simple est essentielle pour le goût de votre café.

n

Pour plus de détails, voir le Guide de l’amateur de café, page 38.

n

Refermez le couvercle. Votre cafetière est prête à l’emploi.

n

Pour préparer un café immédiatement, appuyez sur la touche ON/OFF,

ce qui déclenche le début du cycle.

33

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page33

Français

34

n

La touche On/Off reste rouge tout au long du cycle et pendant deux

heures à la fin de celui-ci pour indiquer que le café est maintenu au

chaud sur la plaque chauffante.

n

Vous pouvez éteindre l'appareil à tout moment en appuyant de nouveau

sur la touche ON/OFF.

PENDANT LA PREPARATION, DE LA VAPEUR D’EAU
S’ECHAPPE PAR LE HAUT DE L'APPAREIL. VEILLEZ A
GARDER VOS MAINS LOIN DE CETTE ZONE PENDANT
LE CYCLE DE PREPARATION ET QUELQUES MINUTES
APRES QUE CELUI-CI SOIT TERMINE !

Fonction d’arrêt automatique (Auto-Off) :

n

La plaque chauffante conserve la verseuse à la bonne température

pendant deux heures, puis l'appareil s’éteint automatiquement. Pour des

résultats de qualité, ne préparez pas plus de café que vous n’en

consommerez dans les 30 à 60 minutes suivantes.

Fonction Pause :

n

Si votre soif de café ne peut attendre, vous pouvez retirer la verseuse

pendant le cycle de préparation pour vous verser une tasse. Rappelez-vous

toutefois que le goût du reste de votre café sera différent de celui que vous

auriez obtenu sans interrompre le cycle.

n

Replacez la verseuse rapidement (moins de 20 secondes) pour éviter

les débordements.
Modèles avec verseuse isotherme : pour une meilleure conservation

au chaud, rincez la verseuse isotherme à l’eau chaude avant utilisation
puis refermez son couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre.

ATTENTION :
L’eau chaude continue de remplir le porte-filtre (h) lorsque
vous retirez la verseuse (f). Si vous ne la replacez-pas assez
vite, le café et l’eau chaude qui s’accumulent dans le porte­filtre risquent de déborder et de provoquer des brûlures.
Ne remplissez pas le réservoir au-delà de sa capacité maxi­male – regardez l’indicateur de niveau d’eau (g).
Placez la mouture dans un filtre papier ou directement
dans un filtre permanent.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page34

Français

Note : ne dépassez pas le niveau maximal indiqué sur le filtre

permanent.
Après utilisation, jetez le marc et rincez le panier porte-filtre à l’eau
courante.

FONCTION AROME

Cette fonction est spécialement conçue pour la préparation de petites
quantités de café – en général moins de 6 tasses – dont le cycle de
préparation est trop court pour extraire tous les arômes de votre mouture.

n

Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche Aroma (n) puis sur On.

n

Lorsque l’appareil est sous tension, une lumière rouge apparait

(par défaut, la préselection des arômes est faite sur le mode “normal”).

n

En appuyant sur le bouton “Aroma”, vous pouvez passer de “normal” à
“fort”, ou de “fort” à “normal” (la lumière rouge vous indique quelle force
d’arôme est sélectionnée). (Fig. 14)

n

En appuyant sur le bouton “ON/OFF”, le cycle démarre selon la force
d’arôme selectionné.

n

La lumière rouge autour du bouton “ON/OFF” reste allumée,
jusqu’à ce que :

- la machine s’arrête automatiquement après 2 heures (fonction
maintien au chaud) grâce à l’auto-off,

- la machine s’arrête manuellement en appuyant sur le bouton
“ON/OFF”.

Note : Il n’y a plus de maintien au chaud après arrêt de la machine (la

lumière rouge autour du bouton “ON/OFF” est alors éteinte.

Note : Cette fonction ne peut pas être modifiée une fois que le cycle de

préparation du café a commencé.
Vous pouvez également utiliser cette fonction avec un nombre plus important
de tasses : dans ce cas, toutefois, votre café risque d’être un peu plus
amer. Krups recommande de n’utiliser la fonction Arome que pour les
petites quantités de café (moins de 6 tasses).

FILTRAGE DE L’EAU

(EN FONCTION DU MODÉLE)

n

Filtrage de l’eau avec les filtres DuoFilter* : filtre double action – anti-chlore
et antitartre – à base de végétaux actifs. L’action anti-chlore du filtre vous
permet de profiter des arômes les plus délicats de votre café tandis que
son action antitartre réduit la fréquence des détartrages.

35

*selon modèle

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page35

Français

36

*selon modèle

Note : Dans sa partie supérieure, le porte-filtre à eau est muni d’un compteur

rotatif qui vous indique à quel moment vous devez remplacer le filtre
DuoFilter*. Sélectionnez le numéro du mois où vous devrez remplacer
le filtre en vous référant au tableau ci-dessous :

Exemple : Si vous remplacez votre filtre DuoFilter* en janvier (1), vous

devrez placer l’indicateur sur mars (3) ou mai (5), en fonction
de la dureté de votre eau : placez le numéro 3 ou 5 en face de
l’indicateur.

IMPORTANT :

Le filtre DuoFilter* ne doit être utilisé qu’avec de l’eau.
Votre cafetière fonctionne même si le filtre à eau n’est
pas installé.
Si vous n'avez pas utilisé votre cafetière pendant plus
d’un mois, rincez le filtre DuoFilter* à l’eau courante.
Il est recommandé de ne pas laisser votre filtre DuoFilter*
sans le remplacer pendant plus de 5 mois.
Votre appareil est conçu pour une utilisation avec le type
de verseuse (en verre ou isotherme) qui vous a été livré
avec lui (en fonction du modéle). N’utilisez pas de verseuse
isotherme sur une cafetière prévue pour une verseuse en
verre et inversement.

NETTOYAGE

n

Eteignez la cafetière et retirez la prise mâle de la prise murale.
Ne nettoyez jamais la machine lorsqu’elle est chaude. N’immergez jamais
la cafetière dans l’eau et ne la passez pas sous l’eau courante

n

Nettoyez le corps de la cafetière à l’aide d’un chiffon ou d'une éponge
humide.

Dureté de l’eau

Nombre

d’utilisations

Remplacer le filtre

DuoFilter* tous les :

Peu dure

Environ 120 4 mois

Très dure

Environ 80 2 mois

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page36

Français

n

Ouvrez le couvercle supérieur (a), enlevez le filtre papier ou le filtre
permanent. Vous pouvez laver le porte filtre (j) à l’eau chaude savonneuse,
sans oublier de le rincer soigneusement. Vous pouvez également le
placer dans le plateau supérieur d’un lave-vaisselle.

n

Nous recommandons de nettoyer les verseuses à la main à l'aide d'un
détergent doux.

n

Ne nettoyez aucune partie de la machine à l'aide d'agents à récurer ou
de détergents.

DETARTRAGE

Le détartrage est indispensable pour permettre à votre machine de
fonctionner efficacement. La fréquence des détartrages dépend de la
dureté de votre eau et du nombre d’utilisations de la cafetière.
Si vous constatez que le cycle de préparation du café ralentit, c’est qu’il
est temps de détartrer la machine.
Consultez le tableau ci-dessous :

n

Avant le détartrage, retirez le porte filtre (j).

n

Vous pouvez utiliser la solution de détartrage Krups diluée dans un
demi-litre d’eau ou bien un quart de litre de vinaigre blanc.

n

Versez la solution ou le vinaigre dans le réservoir d’eau et mettez la
machine en marche (sans café).

n

Laissez passer la moitié du liquide dans la verseuse puis éteignez la
machine et laissez-la reposer une heure.

n

Redémarrez la cafetière pour achever le cycle.

n

Rincez la machine en faisant passer deux fois de suite le contenu du
réservoir rempli d’eau du robinet.

Dureté de

l’eau

Sans

filtre « Duo »

Avec

filtre « Duo »

Gamme KM4 ou KT4

Très dure
Peu dure

40 utilisations
80 utilisations

80 utilisations

120 utilisations

Gamme KM5 ou KT5

Très dure
Peu dure

60 utilisations

120 utilisations

120 utilisations
180 utilisations

37

*selon modèle

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page37

Français

38

GUIDE DE L’AMATEUR DE CAFE

LE CAFE

Choisissez votre café avec soin, le mieux étant d’acheter du café en grains
de premier choix dans une marque de qualité ou chez un torréfacteur. Les
Arabica, moins chargés en caféine, offrent les saveurs les plus agréables
tandis que les Robusta, plus faciles à cultiver et moins chers, sont moins
parfumés et contiennent davantage de caféine. Les Robusta sont parfois
intégrés à des mélanges pour apporter une certaine amertume au café.
En fonction de leur degré de torréfaction, les grains révèlent des arômes
délicats ou des saveurs puissantes, et toutes les nuances intermédiaires.
Un bon torréfacteur pourra vous décrire les parfums que les grains
donneront à votre café.
Note : Essayez différents grains avec des torréfactions différentes afin de

trouver celui ou ceux qui vous plaisent.

LE RATIO

La quantité de mouture doit être soigneusement mesurée par rapport au
volume d’eau dans un cycle. Il est important d’utiliser une quantité suffisante
de café pour éviter l’effet de sur-extraction. Une petite quantité de mouture
sera « noyée » si vous la submergez d’un volume d’eau chaude trop
important. La verseuse est munie d’une graduation en tasses de 140 ml
environ. Sa capacité maximale est approximativement égale à 1,7 litre
d’eau. Le volume de café obtenu sera un peu inférieur au volume d’eau
contenu dans le réservoir car la mouture en absorbe une certaine quantité.

Krups recommande d’utiliser 7 grammes de mouture pour 140 ml d’eau.
7 grammes correspondent à une cuillérée à soupe bombée.
Si le café obtenu vous semble trop fort, vous pouvez diminuer légèrement
la quantité de mouture. Si vous préférez un goût encore plus léger, il est
préférable de respecter les proportions recommandées et de diluer le café
obtenu avec un peu d’eau chaude. Vous extrairez alors le meilleur des
parfums de votre mouture tout en évitant de la « noyer » dans une trop
grande quantité d’eau.

L’EAU

L’eau est un ingrédient critique pour le goût de votre café. L’eau filtrée est
généralement le choix idéal pour éviter les minéraux et le chlore que l’on

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page38

Français

trouve dans l’eau du robinet. En revanche, si votre eau a bon goût, elle
conviendra certainement pour faire un bon café.
Ne versez jamais de lait, de café déjà préparé, de thé, etc. dans le réservoir
de la cafetière.

LA MOUTURE

Le moulin à café que vous utilisez et la finesse de la mouture jouent des
rôles importants dans le goût du café obtenu. Dans l’idéal, broyez des
grains fraîchement torréfiés juste avant de préparer votre café. Votre
machine a été conçue pour utiliser les cafés moulus les plus fréquemment
proposés en magasin : le plus souvent, il s'agit de moutures régulières de
grosseur moyenne. Une mouture très fine révélera des saveurs bien plus
puissantes mais elle favorisera l'extraction des particules de marc qui
donnent un goût plus amer. Pour en savoir plus sur la meilleure manière de
moudre le café, et sur la gamme des moulins à café Krups, visitez notre site
Web www.krups.com.

ACCESSOIRES

n

Les accessoires sont disponibles dans de nombreuses grandes surfaces
ainsi que sur le site Web de Krups (www.krups.com).

- Cartouches de filtrage « Duo » - conditionnées par 2 : F472

- Solution de détartrage Krups : F054

- Filtres papiers n° 4 (paquet de 100) : référence n° 983

- Filtre Or n°4 : référence n° 049

- Verseuse en verre ou isotherme

- Ensemble filtre avec porte filtre et DuoFilter* : référence n° F15A04
(sauf pour le modèle 12 tasses avec verseuse isotherme)

PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE
EN FIN DE VIE

La protection de l’environnement est une priorité !



Votre appareil contient des éléments précieux qui peuvent
être récupérés ou recyclés.



Déposez-le dans une déchetterie ou dans votre centre local
de collecte des déchets.

39

*selon modèle

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page39

Français

40

DEPANNAGE

PROBLEME SOLUTION

Le café ne passe pas ou il
est impossible de mettre
la machine en marche.

n

Vérifiez que l’appareil est correctement
relié à une prise murale sous tension et que
la machine est en position « ON ».

n

Le réservoir d’eau est vide.

n

Une panne de courant est survenue.

n

Il s’est produit une saute de courant.
Débranchez l’appareil et rebranchez-le.

n

L’horloge est réinitialisée après une panne
de courant.

n

La fonction Auto-Off arrête la cafetière.
Eteignez la cafetière puis rallumez-la pour
refaire du café. Pour plus d’information,
consultez la section « Comment faire le
café ».

Il semble que lappareil ait
une fuite.

n Vérifiez que le réservoir n’est pas rempli au-

delà du repère maximal.

Le temps de préparation
du café est très long.

n Un détartrage est peut-être nécessaire.
n De nombreux minéraux peuvent

s’accumuler dans le circuit d’eau de la
cafetière. Nous vous recommandons de
détartrer régulièrement la machine. Si votre
eau est chargée en calcaire (très dure) il
sera peut-être nécessaire de détartrer plus

souvent votre appareil.
Pour plus d’information, consultez la section
« Détartrage ».

NOTE :

Ne démontez jamais la machine.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page40

Français

41

PROBLEME SOLUTION

Le porte-filtre (h) déborde
ou le café sécoule trop
lentement.

n

La quantité de mouture est trop

importante. Nous recommandons d’utiliser

une cuillérée à soupe de café par tasse.

n

Votre mouture est trop fine (et ne convient

pas à une cafetière automatique).

n

La verseuse (f) n’est pas bien placée sur la

plaque chauffante (e).

n

La verseuse (f) a été retirée plus de 20

secondes pendant le cycle de préparation

ou n'a pas été correctement replacée sur la

plaque chauffante (e).

n

Un peu de mouture s’est glissée entre le

filtre papier et le porte filtre (h).

n

Le filtre papier n’est pas ouvert ou pas bien

placé.

n

Rincez le porte filtre (h) avant de

positionner le filtre papier pour que ses

bords adhèrent aux parois humides du

filtre.

Le café a mauvais goût.

n Il est temps de nettoyer la cafetière.
n Votre mouture n’est pas adaptée à la

cafetière.

n La proportion de mouture et d’eau n’est pas

correcte. Ajustez-la pour obtenir le goût que

vous cherchez.

n La qualité et la fraîcheur du café laissent à

désirer.

n L’eau est de mauvaise qualité. Utilisez de

l’eau filtrée ou de l’eau en bouteilles.

Le café n’est pas assez
chaud dans la verseuse
isotherme.

n Réchauffez la verseuse isotherme en la

rinçant à l’eau chaude juste avant de

préparer le café.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page41

Nederlands

42

BESCHRIJVING

a Deksel
b Openingsknop
c Bedieningspaneel
d Snoeropbergruimte
e Warmhoudplaat (afhankelijk van het model)
f Glazen koffiepot of warmhoudkan (afhankelijk van het model)
g Waterpeilindicator
h Filterhouder
i Vervangingsindicator waterfilter (afhankelijk van het model)
j Waterfilterhouder (afhankelijk van het model)
k DuoFilter* (afhankelijk van het model)
l Aan-/Uitknop (ON / OFF)
m Selectietoets Aroma
n Werkingslampje functie Normaal aroma of Sterk aroma

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

n

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u uw apparaat voor het
eerst gaat gebruiken: gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is
ontslaat Krups van elke aansprakelijkheid.

n

Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen
spelen.

n

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te
worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige
wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen
betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke
persoon.

n

Zorg ervoor, als u het apparaat aansluit, dat de spanning van uw
elektrische installatie overeenstemt met wat op het typeplaatje van het
apparaat staat vermeldt en dat het gebruikte stopcontact geaard is.

n

Uw apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik, binnenshuis
bestemt.

n

Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan waarvoor hij werd
ontworpen.

*afhankelijk van het model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page42

Nederlands

n

Raak de hete oppervlakken niet aan. Maak gebruik van de grepen of
knoppen.

n

Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact zodra u het voor
langere tijd niet zult gebruiken en wanneer u het reinigt. Laat het eerst
afkoelen voordat u delen toevoegt of uitneemt, voordat u het apparaat
gaat reinigen en voordat u het opbergt.

n

Gebruik het apparaat niet wanneer het niet goed werkt of beschadigd is
geraakt. Neem in deze gevallen contact op met een erkend Krups service
center.

n

Zet het apparaat niet op of in de nabijheid van een kookplaat (elektrisch
of gas) of een hete oven.

n

Voordat u de stekker van het apparaat uit het stopcontact trekt dient u te
controleren of het niet aan staat (controlelampje uit).

n

Giet geen andere vloeistoffen dan water in het waterreservoir (met
uitzondering van ontkalkingsmiddel).

n

Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.

n

Zet het apparaat niet zonder water aan.

n

Alle handelingen anders dan reinigen en normaal onderhoud dienen door
een erkend Krups service center te worden uitgevoerd.

n

Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd
is. Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient u het defecte onderdeel
door een door erkende servicedienst van Krups te laten vervangen.

n

Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of welke
andere vloeistof dan ook onder

n

Laat het snoer nooit binnen bereik van kinderen hangen.

n

Het snoer mag nooit in de nabijheid of in contact komen met de hete
delen van uw apparaat, in de nabijheid van een andere hittebron of over
een scherpe rand te lopen.

n

Gebruik voor uw apparaat omwille van uw eigen veiligheid uitsluitend de
juiste KRUPS accessoires en onderdelen.

n

Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het
stopcontact te halen.

n

Al onze apparaten ondergaan strenge kwaliteitscontroles. Er worden
willekeurige apparaten gekozen om te worden getest, dit verklaart
eventuele sporen van gebruik.

n

Reinig de koffiepot niet met agressieve reinigingsmiddelen, staalwollen
sponsjes of andere schuurmiddelen.

43

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page43

Nederlands

44

n

Zet uw koffiepot of warmhoudkan nooit in een magnetron, een
vaatwasmachine of op een kookplaat.

n

Stop uw hand nooit in de warmhoudkan.

n

Gebruik de koffiepot of warmhoudkan nooit zonder het deksel.

n

Laat de lege koffiepot niet op de hete warmhoudplaat staan.

n

Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

n

De garantie is niet van toepassing in geval van gebruik van uw apparaat:

- in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere
arbeidsomgevingen,

- op boerderijen,

- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen,

- in bed & breakfast locaties.

VOORDAT U UW APPARAAT VOOR DE EERSTE
KEER GAAT GEBRUIKEN

n

Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

n

De waterfilterhouder (j) en het DuoFilter* patroon (k) (afhankelijk van het
model) zijn in het waterreservoir geplaatst voor de verpakking. fig. 1

Volg de onderstaande stappen en doorloop een
eerste koffiezetcyclus om het systeem te spoelen.

n

Vul het waterreservoir tot max. niveau en gebruik geen koffie, koffiefilter
of waterfilter. fig. 6 & 7

n

Neem een nieuw DuoFilter* (afhankelijk van het model) eerst uit het
kunststof omhulsel.

n

Spoel het gedurende 1 minuut onder de lopende kraan.

n

Licht de filterhouder uit de scharnieren, plaats het filter in de filterhouder.

fig. 2

n

Druk de filterhouder stevig op zijn plaats op de bodem van het
waterreservoir. fig. 3

SNOER OPBERGEN

U kunt het niet gebruikte deel van het snoer in het koffiezetapparaat
opbergen (d). Om het niet gebruikte snoer in het apparaat in te brengen
duwt u het in de opbergruimte (d) zo lang dit nodig is. fig.4

*afhankelijk van het model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page44

Nederlands

KOFFIEZETTEN

Zie tekeningen nummers 5 tot 13.

n

Open het deksel door op de openingsknop (b) te drukken en vul het
waterreservoir met koud water waarbij u goed op het aantal kopjes let.

Gebruik, indien mogelijk, gefilterd water.
De aanduiding voor het waterpeil toont het aantal kopjes door van licht naar
donker te verkleuren naar gelang het waterpeil stijgt.

n

Breng de koffiepot of warmhoudkan (f) nadat u deze voorverwarmd heeft

door de pot of kan met heet water om te spoelen (voorverwarmen van

de koffiepot zal ervoor zorgen dat de koffie heter blijft) stevig op zijn plaats

(e). Zorg ervoor dat de koffiepot goed recht en vlak op de warmhoudplaat

/voet (e) staat voordat u met koffiezetten begint.

n

Stop een papieren of permanent filter in de houder (afhankelijk van het

model).

Originele Krups accessoires (afhankelijk van het model):

- #4 papieren filters 100-pak. Item # 983

- #4 goudkleurig filter. Item # 049

n

Vul de houder of het permanente filter met koffiemaling (afhankelijk van

het model).

n

Meet een niet afgestreken doseerlepel per kop water (140 ml).
NB: Let op het max. niveau dat op het permanente filter staat aangegeven.

n

Deze eenvoudige stap is van essentieel belang voor de smaak van uw

koffie.

n

Zie de gids voor koffiezetten op pagina 50 voor de details.

n

Sluit het deksel. Het apparaat is nu klaar om koffie te zetten.

n

Voor onmiddellijk koffiezetten drukt u op de AAN/UIT knop waarna de

koffiezetcyclus zal beginnen.

n

De AAN/UIT knop zal rood oplichten terwijl het apparaat koffie aan het

zetten is en twee uur lang blijven branden terwijl de gezette koffie op de

warmhoudplaat op temperatuur gehouden wordt.

n

U kunt het apparaat op elk gewenst moment uit zetten door weer op de

AAN/UIT knop te drukken.

ER KOMT TIJDENS HET KOFFIEZETTEN STOOM UIT DE
BOVENKANT VAN HET APPARAAT. KOM NIET MET UW
HANDEN IN DIT GEBIED TOTDAT HET KOFFIE- ZETTEN
VOLTOOID IS!

45

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page45

Nederlands

46

Auto-Off functie:

n

De warmhoudplaat zal de temperatuur in de koffiepot gedurende 2 uur

op peil houden, waarna het apparaat automatisch uitschakelt. Deze

functie is er voor de veiligheid en voor uw gemak.

Voor het best mogelijke resultaat kunt u beter niet meer koffiezetten dan
u in 30-60 minuten zult drinken.

Pause and Serve (Pauzeer en Inschenk) Functie:

n

U kunt de koffiepot tijdens de zetcyclus wegnemen om een vroeg kopje

in te schenken. Vergeet daarbij niet dat dit de smaak in vergelijking met

een volle pot in een voltooide cyclus zal wijzigen.

n

Zorg ervoor de koffiepot snel (binnen 20 seconden) weer op zijn plaats

te zetten om overlopen tijdens de zetcyclus te voorkomen.
Voor modellen met een warmhoudkan: om voor maximaal

warmtebehoud te zorgen spoelt u de warmhoudkan voor gebruik met heet
water om en sluit u het deksel door dit met de wijzers van de klok mee vast
te draaien.

WAARSCHUWING:
Heet water zal in de filterhouder (h) blijven druppelen
wanneer de koffiepot (f) wordt verwijderd. Overlopen van
koffie en heet water kan brandwonden veroorzaken.
Overschrijd de maximale capaciteit van het waterreservoir
zoals dat door de waterniveau indicator (g) wordt
aangeduid niet.
Doe de koffiemaling in het papieren filter of direct in een

permanent filter.
NB: Let op de max. niveau aanduiding op het permanente filter.
Gooi de maling na gebruik weg en spoel de filterhouder onder de
lopende kraan.

AROMA FUNCTIE

Deze functie werd specifiek voor kleinere hoeveelheden, minder dan 6
kopjes, wanneer de zetcycli te kort worden om de volle koffiesmaak zoals
het hoort uit de maling te halen.

n

Druk op de Aroma knop (n) om de functie te activeren, druk daarna op
On.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page46

Nederlands

n

Wanneer het apparaat op het spanningsnet is aangesloten,
begint er een rood lampje te branden (de voorselectie van de

aroma’s staat standaard op “normaal”).

n

Door op de knop “Aroma” te drukken kunt u van “normaal” overgaan op
“sterk”, of van “sterk” naar “normaal” (het rode lampje geeft aan welke
sterkte geselecteerd is). (Fig. 14)

n

Door een druk op de knop “ON/OFF” start de cyclus volgens de
geselecteerde aromasterkte.

n

Het rode licht rond de knop “ON/OFF” blijft branden, totdat:

- de machine automatisch na 2 uur uitschakelt (warmhoudfunctie)
dankzij de auto-off,

- de machine schakelt handmatig uit door een druk op de knop
“ON/OFF”.

Opmerking: Na het uitschakelen van de machine werkt de

warmhoudfunctie niet meer (het rode lichtje rond de knop
“ON/OFF” is dan uit.

NB: het is niet mogelijk deze functie te wijzigen wanneer de zetcyclus

eenmaal is opgestart.
Deze functie kan ook voor volle potten worden gebruikt maar zal er in dat
geval voor zorgen dat er meer van de bittere smaak wordt verkregen. Krups
raad daarom aan Aroma Control alleen voor hoeveelheden van minder dan
6 kopjes te gebruiken.

WATER FILTRATIE (AFHANKELIJK VAN HET MODEL)

n

DuoFilter* Water Filtratie: plantaardige koolstof en hars componenten
bieden een dubbele filterende werking tegen chloor en kalk. De
chloorverminderende werking van het filter laat de meest verfijnde smaken
van de koffie tot hun recht komen. De kalkverminderende werking staat
langere tussenpozen tussen ontkalkcycli toe.

NB: er bevindt zich een roterende indicator bovenop de waterfilterhouder.

Deze geeft aan wanneer u het waterfilter dient te vervangen. Draai de

indicator naar de maand waarin het filter dient te worden vervangen,

gebruik hiervoor de onderstaande tabel.

47

*afhankelijk van het model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page47

Nederlands

48

Voorbeeld: wanneer u in januari (1) een nieuw DuoFilter* installeert dient u de

indicator op maart (3) of mei (5) te zetten, afhankelijk van de
hardheid het water: draai nummer 3 of 5 tegenover het merkteken.

BELANGRIJK:
Het DuoFilter* mag uitsluitend met water worden
gebruikt.
Het koffiezetapparaat zal, wanneer het waterfilter niet op
zijn plaats zit, nog steeds functioneren.
Indien het koffiezetapparaat langer dan een maand niet
werd gebruikt spoelt u het DuoFilter* onder de lopende
kraan uit.
Wij raden af het DuoFilter* langer dan 5 maanden te
gebruiken.
Uw apparaat werd ontworpen voor gebruik met het type
koffiepot (glas of thermos) waarmee u het kocht
(afhankelijk van het model). Gebruik geen
warmhoudkannen op koffiezetapparaten die met een
glazen koffiepot werden verkocht en omgekeerd.

REINIGING

n

Zet het koffiezetapparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Reinig
het koffiezetapparaat niet zolang het nog heet is. Dompel het
koffiezetapparaat nooit in water onder en houdt het nooit onder de
lopende kraan.

n

Reinig de behuizing van het koffiezetapparaat met een vochtige doek of
spons.

n

Open het deksel (a), neem het papieren of permanente filter uit. De
filterhouder (j) mag in warm sop gewassen en grondig gespoeld worden,
of in de bovenste korf van de vaatwasmachine worden gewassen.

Water type Aantal cycli

Vervang DuoFilter*

elke:

Zacht water

Ongeveer 120 4 maanden

Hard water

Ongeveer 80 2 maanden

*afhankelijk van het model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page48

Nederlands

n

We raden aan de koffiepot (h) met de hand en een zachte zeepsoort te
reinigen.

n

Gebruik geen schuur- of agressieve reinigingsmiddelen op enig deel van
het koffiezetapparaat.

ONTKALKEN

Ontkalken is nodig om uw koffiezetapparaat goed te laten functioneren. De
ontkalkfrequentie hangt af van de hardheid van uw water en hoe vaak u het
koffiezetapparaat gebruikt.
Als u merkt dat de zetcyclus langer duurt, is dat meestal een teken dat het
tijd is het apparaat te ontkalken.
Zie onderstaande tabel:

n

Verwijder voor u met ontkalken begint de filterhouder (j).

n

U kunt zowel de Krups ontkalkoplossing, verdund in 1/2 liter water of 1/4
liter werkazijn gebruiken.

n

Giet de oplossing of azijn in het waterreservoir en start het
koffiezetapparaat (zonder koffie).

n

Laat de helft van de vloeistof in de koffiepot lopen, zet het apparaat
daarna uit en laat het gedurende 1 uur staan.

n

Start het koffiezetapparaat om de cyclus te voltooien.

n

Spoel het koffiezetapparaat door het gedurende 2 hele cycli met alleen
water te laten doorlopen.

Type

water

Zonder DuoFilter*

Water Filtratie

Met DuoFilter*
Water Filtratie

Serie KM4 of KT4

Hard

Zacht

40 cycli
80 cycli

80 cycli

120 cycli

Serie KM5 of KT5

Hard

Zacht

60 cycli

120 cycli

120 cycli
180 cycli

49

*afhankelijk van het model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page49

Nederlands

50

LEIDRAAD VOOR KOFFIEZETTEN

DE KOFFIE

Kies uw koffiebonen met zorg. U kunt het beste ongemalen premium bonen
van een gerenommeerd merk of brander kopen. Arabica bonen geven de
beste smaak en bevatten minder cafeïne, hoewel Robusta bonen wat
makkelijker te telen en daardoor goedkoper zijn, bieden ze minder smaak
en bevatten ze meer cafeïne. Robusta bonen worden soms in mengsels
gebruikt om de koffie een wat bitterder smaak te geven.
Bonen kunnen licht gebrand worden om een zachte aromatische smaak te
verkrijgen, of donker gebrand voor sterkere smaken, en alle schakeringen
daartussen zijn mogelijk.
Een goede koffiebrander zal de smaken die uw bonen aan uw koffie zullen
verstrekken kunnen beschrijven.
NB: experimenteer met verschillende bonen en brandingen om een of meer

smaken te vinden die u bevallen.

DE VERHOUDING

De hoeveelheid koffiemaling dient voor elke zetcyclus nauwkeurig in
verhouding tot de hoeveelheid water te worden afgemeten. Het is belangrijk
voldoende koffie te gebruiken om een te hoge extractiegraad te vermijden.
Een kleine hoeveelheid koffiemaling kan door een grote hoeveelheid heet
water overrompeld worden. De koffiepot meet de “kopjes” als elk 1.4 dl. De
maximale capaciteit is net iets meer dan 1,68 l aan water voor het
koffiezetten. Het volume gezette koffie zal iets minder bedragen omdat de
maling een zekere hoeveelheid water zal absorberen.

Krups raadt aan “7 gram” koffiemaling per kopje van 140 ml water te
gebruiken. “7 gram” komt overeen met een volle, niet afgestreken eetlepel.
Als u de gezette koffie te sterk vindt kunt u dit aanpassen door iets minder
maling te gebruiken. Indien u de voorkeur geeft aan minder sterke koffie kunt
u het beste de aanbevolen verhouding aanhouden om vervolgens de gezette
koffie met een beetje heet water te verdunnen. Zodoende wordt de beste
smaak uit de bonen gehaald terwijl tegelijkertijd een te hoge extractiegraad
van een te kleine hoeveelheid koffiemaling wordt vermeden.

HET WATER

Het water is een bepalende factor in de smaak van de door u gezette koffie.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page50

Nederlands

Gefilterd water is normaalgesproken de beste keuze om de aanwezigheid
van mineralen en chloor die het leidingwater bevat te voorkomen. Maar als
uw water goed smaakt is het ook goed genoeg voor uw koffie. Giet nooit
melk, gezette koffie, thee, etc. in een waterreservoir.

DE MALING

De maalmethode en de fijnkorreligheid van de maling hebben veel invloed
op de uiteindelijke smaak van de gezette koffie. Ideaal is het om vers
gebrande koffiebonen net voor het zetten te malen. Houdt in gedachten dat
dit apparaat werd ingesteld om met de in de winkelschappen meest
voorkomende koffiemalingen gebruikt te worden. Typische gemalen koffie
heeft ongeveer dezelfde kenmerken, mediumgrof. Een bijzonder fijne maling
zal sterkere smaak geven, maar het gevaar bestaat dat deze tijdens het
koffiezetten een meer bittere smaak geeft.

ACCESSOIRES

n

Accessoires en groot aantal winkels verkrijgen, en ook via de website van
Krups.

- DuoFilter* water filtratie patronen - pak van 2: F472

- Krups ontkalkoplossing: F054

- # 4 papieren filters 100 pak: item # 983

- # 4 Gold tone Filter: item # 049

- Glazen koffiepot en warmhoudkan

- Filterset met een filterhouder en een DuoFilter* insert: item # F15A04
(behalve voor het model voor 12 kopjes met warmhoudkan)

ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AAN HET
EIND VAN DE LEVENSCYCLUS

Wees vriendelijk voor het milieu!



Uw apparaat bevat waardevolle materialen die hergebruikt of
gerecycled kunnen worden.



Breng het naar een afval inzamelpunt.

51

*afhankelijk van het model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page51

Nederlands

52

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM OPLOSSING

De koffie wordt niet gezet
of het apparaat gaat niet
aan.

n

Controleer voor de zekerheid of het
apparaat op een werkend stopcontact is
aangesloten, en dat het apparaat in de
«ON» stand staat.

n

Het waterreservoir (a) is leeg.

n

Er was een stroomstoring.

n

Er was een te hoge spanning. Trek de
stekker van het apparaat uit het
stopcontact, en steek de stekker er weer in.

n

De klok dient na een stroomstoring
opnieuw te worden ingesteld.

n

De Auto-Off functie zet het
koffiezetapparaat uit. Zet het
koffiezetapparaat uit en zet het daarna
weer aan om meer koffie te zetten. Voor
meer informatie verwijzen wij naar het
hoofdstuk Koffiezetten ».

Het lijkt erop dat het ap­paraat lekt.

n Let erop dat het waterreservoir

(a)

niet

hoger dan het Max. vulniveau werd gevuld.

Het koffiezetten duurt erg
lang.

n Het is mogelijk nodig uw koffiezetapparaat

te ontkalken.

n Talrijke mineralen kunnen zich ophopen in

het circuit van uw koffiezetapparaat.
Periodiek ontkalken van het apparaat wordt
aanbevolen. Vaker ontkalken kan nodig zijn
afhankelijk van de hardheid van het
gebruikte water. Voor meer informatie
verwijzen wij naar het hoofdstuk
“Ontkalken”.

NB:

demonteer het apparaat niet.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page52

Nederlands

53

PROBLEEM OPLOSSING

De filterhouder (h) loopt
over of de koffie druppelt
te langzaam.

n

Te grote hoeveelheid koffiemaling. We
raden aan een doseerlepel of een eetlepel
koffiemaling per kopje te gebruiken.

n

Koffiemaling is te fijn (niet geschikt voor
een automatisch koffiezetapparaat).

n

De koffiepot (f) staat niet goed op de
warmhoudplaat (e).

n

De koffiepot (f) werd tijdens het
koffiezetten langer dan 20 seconden
verwijderd en werd niet goed op de
warmhoudplaat (e) teruggezet.

n

Er is wat koffiemaling tussen het papieren
filter en de filterhouder (h) gekomen.

n

Het papieren filter is niet open of niet juist
geplaatst.

n

Spoel de filterhouder (h) om voordat u het
papieren filter inbrengt zodat de randen
tegen de vochtige kanten van het filter
plakken.

De koffie is niet lekker.

n Het koffiezetapparaat dient te worden

gereinigd.

n De koffiemaling is niet geschikt voor uw

koffiezetapparaat.

n De verhouding van koffie en water is onjuist.

Pas aan om uw voorkeurssmaak te
verkrijgen.

n Kwaliteit en versheid van de koffie zijn niet

optimaal.

n Water van slechte kwaliteit. Gebruik

gefilterd of gebotteld water.

Voor een apparaat met
een warmhoudkan (h), de
koffietemperatuur is te
laag.

n Verwarm de warmhoudkan

(h)

door deze
vlak voor het koffiezetten met heet water om
te spoelen.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:51 Page53

Español

54

DESCRIPCIÓN

a Tapa superior
b Botón de apertura
c Panel de control
d Compartimento para cable
e Base/placa de mantenimiento en caliente (según modelo)
f Jarra de cristal o jarra térmica (según modelo)
g Indicador de nivel de agua
h Soporte del filtro cónico
i Indicador de cambio de filtro de agua (según modelo)
j Soporte de filtro de agua (según modelo)
k DuoFilter* (según modelo)
l Botón de Encendido / Apagado (ON / OFF)
m Botón de selección del Aroma
n Piloto de funcionamiento del modo Aroma normal o fuerte

PRECAUCIONES IMPORTANTES

n

Lea las instrucciones detenidamente antes de comenzar a utilizar la
cafetera: todo uso que no se ajustea estas instrucciones eximirá a Krups
de cualquier responsabilidad.

n

No deje la cafetera al alcance de los niños sin la supervisión de un adulto.
El empleo de esta cafetera por parte de niños o personas discapacitadas
debe estar supervisado.

n

Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos
niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que
carezcan de experiencia y conocimientos, a menos que reciban
supervisión o formación en cuanto al uso del aparato por parte de las
personas que velan por su seguridad. Vigile que los niños no jueguen
con el aparato.

n

Antes de enchufar el aparato, compruebe que la potencia del cableado
eléctrico se corresponda con la del aparato y que el enchufe esté
conectado a tierra.

n

El aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico y en
interiores.

n

No utilice el aparato para ningún otro propósito que el previsto.

*según modelo

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page54

Español

n

No toque las superficies calientes. Utilice las asas y los botones.

n

Desenchufe el aparato cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo
prolongado y cuando vaya a limpiarlo. Deje que se enfríe antes de montar
o desmontar piezas, limpiar la cafetera o guardarla.

n

No utilice la cafetera si no funciona correctamente o si ha sufrido algún
daño.

En tales casos, póngase en contacto con el servicio técnico de Krups.

n

No coloque la cafetera sobre o junto a un dispositivo de calentamiento a
gas o eléctrico, ni junto a un horno caliente.

n

Antes de desenchufar la cafetera, compruebe que no esté conectada
(indicador luminoso apagado).

n

No vierta ningún líquido que no sea agua o una solución descalcificadora
especificada en este manual en el interior del depósito de agua.

n

Desconecte la cafetera cuando no se esté utilizando.

n

No utilice la cafetera sin agua.

n

Cualquier operación que no implique la limpieza y el mantenimiento
normal realizado por el cliente debe llevarse a cabo en un centro de
servicio técnico KRUPS autorizado.

n

No utilice la cafetera si el cable o el enchufe de la misma están dañados.
Para evitar cualquier riesgo, lasustitución del cable debe realizarse en un
centro de servicio técnico KRUPS autorizado.

n

No sumerja la cafetera, el cable o el enchufe en agua o en otro líquido.

n

Nunca deje el cable colgando al alcance de los niños.

n

El cable no debe estar cerca o en contacto con las partes calientes de
la cafetera, ni cerca de una fuente calorífica o sobre un borde afilado.

n

Por su propia seguridad, utilice exclusivamente piezas de repuesto y
accesorios KRUPS aptos para su cafetera.

n

No desconecte el enchufe tirando del cable.

n

Todas nuestras cafeteras están sometidas a un riguroso proceso de
control. Se realizan pruebas al azar en las cafeteras sobre cualquier tipo
de empleo.

n

No limpie la jarra con productos de limpieza agresivos, estropajos de
acero ni cualquier otro material abrasivo.

n

Nunca coloque la jarra de cristal o la jarra térmica en el microondas, en
el lavavajillas o sobre una cocina.

n

Nunca coloque la mano en el interior de la jarra térmica.

n

No utilice la jarra de cristal ni la jarra térmica sin la tapa.

55

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page55

Español

56

n

No deje la jarra vacía sobre la placa si esta última está caliente.

n

Este aparato está diseñado únicamente para un uso doméstico.

n

La garantía no cubre el uso del aparato:

- en zonas de cocina reservadas para el personal en tiendas, oficinas y
demás entornos profesionales,

- en granjas,

- por parte de clientes de hoteles, moteles y demás entornos de
carácter residencial,

- en entornos de tipo habitaciones rurales.

ANTES DE UTILIZAR LA CAFETERA POR PRIMERA VEZ

n

Retire todos los embalajes.

n

Durante el transporte de la cafetera, el soporte del filtro de agua y el
DuoFilter* (en función del modelo) se encuentran en el interior del
depósito de agua.

n

Extráigalos antes de utilizar el aparato (fig. 1).

Siga los pasos indicados a continuación con objeto
de realizar un primer ciclo de filtrado para aclarar
el electrodoméstico.

n

Llene el depósito de agua hasta el nivel máximo y no utilice café ni
tampoco un filtro de café o de agua. figs. 6 & 7

n

Para preparar un DuoFilter* nuevo (en función del modelo), retírelo de su
envoltura de plástico.

n

Aclare el filtro con agua corriente durante 1 minuto.

n

Desmonte el soporte del filtro de agua y coloque el filtro en el interior del
soporte. fig. 2

n

Coloque el soporte del filtro con firmeza en la parte inferior del depósito
de agua. fig. 3

COMPARTIMENTO PARA EL CABLE

La parte del cable que no se vaya a utilizar puede guardarse en el interior
de la cafetera (d). Para ello, empuje el cable hacia el interior de
compartimento (d) tanto como sea necesario (fig. 4).

*según modelo

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page56

Español

PREPARACIÓN DEL CAFÉ

Consulte las figuras de 5 a 13.

n

Abra la tapa superior pulsando el botón de apertura (b) y llene el depósito
con agua fría teniendo en cuenta el número de tazas. Si es posible, utilice
agua filtrada.

El indicador de nivel de agua muestra la cantidad de tazas que se van a
obtener apagándose conforme aumenta el nivel de agua.

n

Coloque con cuidado la jarra de cristal o la jarra térmica (f) en el lugar
previsto (e), después de precalentarla aclarándola con agua caliente (esto
ayudará a mantener el café más caliente). Asegúrese de que la jarra se
asienta correctamente sobre la base/placa de mantenimiento en caliente
(e) antes de iniciar el ciclo de preparación del café.

n

Ponga un filtro permanente o uno de papel en la canasta de filtración (en
función del modelo).
Accesorios originales Krups (según modelo):

- Filtros de papel nº4, paquete de 100 unidades (Artículo nº 983)

- Filtro dorado de tamaño nº4 (Artículo nº 049)

n

Añada café molido en la canasta o en el filtro permanente (en función del
modelo).

n

Ponga una cucharada de café por cada taza de agua (140 ml).

Nota: Observe la indicación de nivel máximo del filtro permanente.

n

Este sencillo paso es muy importante de cara a obtener un café de buen
sabor.

n

Para obtener más información, consulte la página 61 de la guía de
preparación.

n

Cierre la tapa. La cafetera está preparada para comenzar a preparar el café.

n

Si desea preparar el café inmediatamente, pulse el botón ON/OFF para
iniciar el ciclo de preparación.

n

El botón ON/OFF mostrará una luz roja mientras la cafetera esté
preparando el café, que permanecerá encendida durante 2 horas mientras
el café se mantenga caliente sobre la placa.

n

Puede apagar la cafetera en cualquier momento pulsando de nuevo el
botón ON/OFF.

DURANTE EL CICLO DE PREPARACIÓN DEL CAFÉ,
SALDRÁ VAPOR POR LA PARTE SUPERIOR DE LA
CAFETERA. NO COLOQUE LAS MANOS CERCA DE ESTA
ZONA HASTA QUE EL CICLO DE PREPARACIÓN HAYA
FINALIZADO.

57

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page57

Español

58

Función de desconexión automática:

n

La placa de mantenimiento en caliente mantendrá la temperatura de la
jarra durante 2 horas y se apagará automáticamente, lo que proporciona
mayor comodidad y seguridad.
Para obtener mejores resultados, prepare la cantidad de café que beberá
en 30-60 minutos.

Función Pausar y Servir:

n

Puede retirar la jarra durante el ciclo de preparación para tomar una taza
de café antes de que dicho ciclo finalice por completo. Tenga en cuenta
que esto hará variar el sabor que normalmente tiene el café de una jarra
llena tras completar el ciclo de preparación.

n

Asegúrese de volver a colocar la jarra rápidamente (en menos de 20
segundos) para evitar derramamientos durante el ciclo de preparación.

Para modelos con jarra térmica: asegure la máxima conservación del
calor aclarando la jarra con agua caliente antes de utilizarla y ciérrela girando
la tapa en el sentido de las agujas del reloj.

ADVERTENCIA:
El agua caliente sigue goteando sobre el soporte del filtro
(h) tras retirar la jarra (f). Tenga en cuenta que si el agua
o el café rebosaran podría quemarse.
No sobrepase la capacidad máxima del depósito de agua
que muestra el indicador de nivel de agua (g).
Coloque café molido en el filtro de papel o directamente

en el filtro permanente.
Nota: tenga en cuenta la indicación de nivel máximo del filtro
permanente.
Después de su empleo, deseche los posos del café y aclare la
canasta de filtración con agua corriente.

FUNCIÓN AROMA

Esta función está diseñada específicamente para cantidades pequeñas, por
lo general menos de 6 tazas, donde el ciclo de preparación es demasiado
corto para extraer el sabor del café de los granos del café de la forma
apropiada.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page58

Español

n

Para activar esta función, pulse el botón Aroma (n) y, a continuación,

pulse On.

n

Cuando el aparato esté conectado, aparecerá una luz roja (por

defecto, la preselección de los aromas se hace en el modo “normal”).

n

Si pulsa el botón “Aroma”, puede pasar de “normal” a “fuerte”, o de
“fuerte” a “normal” (la luz roja le indica qué intensidad de aroma está
seleccionada). (Fig. 14)

n

Si pulsa el botón “ON/OFF”, el ciclo se inicia según la intensidad de
aroma seleccionado.

n

La luz roja alrededor del botón “ON/OFF” se mantiene
encendida hasta que:

- la máquina se detenga automáticamente después de 2 horas
(función de mantenimiento en caliente) gracias al auto-off,

- la máquina se detiene manualmente si se pulsa el botón “ON/OFF”.

Nota: El mantenimiento en caliente ya no funciona una vez apagada la

máquina (la luz roja alrededor del botón “ON/OFF” está apagada).
Nota: esta función no puede modificarse una vez que el ciclo de
preparación haya comenzado.
La función Aroma también se utiliza para jarras llenas, pero probablemente
hará que el sabor del café sea amargo. Krups recomienda utilizar
exclusivamente la función Aroma para un número inferior a 6 tazas.

FILTRACIÓN DEL AGUA

(SEGÚN MODELO)

n

Filtro de agua DuoFilter*: es un filtro activo vegetal de doble acción
anticloro y antical. La acción anticloro del filtro hace posible apreciar los
aromas más delicados del café. La acción antical hace posible que las
tareas de desincrustación se puedan realizar con menor frecuencia.

Nota: en la parte superior del soporte del filtro de agua hay un indicador

rotativo. Éste indica el momento en el que el DuoFilter* debe
sustituirse. Coloque el indicador junto al mes en el que debe
cambiarse el filtro, conforme a la tabla siguiente:

Tipo de agua Usos

Sustituir DuoFilter*

cada:

Agua blanda

Alrededor de 120 4 meses

Agua dura

Alrededor de 80 2 meses

59

*según modelo

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page59

Español

60

Ejemplo: si sustituye el DuoFilter* en enero (1), debe colocar el indicador

en marzo (3) o en mayo (5), según el grado de dureza que exista
en el suministro de agua local (coloque el número 3 o el 5 en el
indicador).

IMPORTANTE:
Sólo se debe utilizar el DuoFilter* con agua.
La cafetera también funciona cuando el filtro de agua no
está colocado.
Si la cafetera no se ha usado durante más de un mes,
aclare el DuoFilter* con agua corriente.
Se recomienda no mantener colocado el DuoFilter*
durante más de 5 meses.
Su aparato está diseñado para ser utilizado con el tipo de
jarra (cristal o térmica) con el que se ha adquirido (en
función del modelo). No utilice jarras térmicas en
cafeteras adquiridas con una jarra de cristal ni viceversa.

LIMPIEZA

n

Apague la cafetera y desconecte el enchufe de la toma de corriente. No
limpie la cafetera mientras esté caliente. Nunca sumerja la cafetera en
agua ni la coloque bajo agua corriente.

n

Limpie el cuerpo de la cafetera con una esponja o paño húmedos.

n

Abra la tapa superior (a) y retire el filtro de papel o permanente. El
soporte del filtro (j) se puede lavar en agua templada con jabón y
aclararse a fondo, o lavarse en la parte superior del lavavajillas.

n

Se recomienda lavar las jarras a mano con un jabón no agresivo.

n

No utilice jabones fuertes o agentes agresivos en ninguna parte de la
cafetera.

DESINCRUSTACIÓN

Es necesario llevar a cabo tareas de desincrustación para mantener un
funcionamiento correcto de la cafetera. La frecuencia depende de la dureza
del agua y de la periodicidad con que utiliza la cafetera.
Si observa que el ciclo de preparación de café se ha ralentizado,
probablemente sea hora de llevar a cabo tareas de desincrustación.

*según modelo

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page60

Español

Consulte la tabla siguiente:

n

Antes de proceder con la descalcificación, retire el soporte del filtro (j).

n

Puede utilizarse bien una solución descalcificadora Krups diluida en 1/2
litro de agua, o bien ¼ de litro de vinagre blanco.

n

Vierta la solución o el vinagre en el depósito de agua y ponga en
funcionamiento la cafetera (sin café).

n

Deje que la mitad del líquido entre en la jarra y apague la cafetera. Espere
durante 1 hora.

n

Vuelva a poner en marcha la cafetera para completar el ciclo.

n

Aclare la cafetera ejecutando dos ciclos completos exclusivamente con
agua.

GUÍA DE PREPARACIÓN DEL CAFÉ

EL CAFÉ

Elija los granos con prudencia. Es mejor utilizar granos enteros de calidad
superior de una marca o empresa tostadora de café de confianza. Los
granos Arábica ofrecen los mejores aromas y tienen menos cafeína,
mientras que los granos Robusta son más fáciles de producir y más
económicos pero tienen menos aroma y su contenido de cafeína es mayor.
En ocasiones, los granos Robusta se utilizan en mezclas para aportar un
particular toque de amargor al café.
Los granos pueden estar ligeramente tostados para dar un suave gusto
aromático, muy tostados, con lo que se obtienen aromas más fuertes, o se
pueden tostar hasta un punto intermedio.
Una buena marca es capaz de describir los sabores que los granos
aportarán al café que usted prepare.
Nota: experimente con granos diferentes y distintas formas de tostarlos
para identificar cuál o cuáles satisfacen sus gustos.

Tipo de agua

Filtración de agua

Sin filtro

DuoFilter*

Con filtro

DuoFilter*

Serie KM4 o KT4

Dura

Blanda

40 usos
80 usos

80 usos

120 usos

Serie KM5 o KT5

Dura

Blanda

60 usos

120 usos

120 usos
180 usos

61

*según modelo

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page61

Español

62

LA PROPORCIÓN

La cantidad de granos de café molido debe medirse con cuidado según la
cantidad de agua para cada ciclo de preparación. Es importante utilizar
bastante café para evitar un exceso de extracción. Una cantidad pequeña
de café puede resultar inapreciable si se añade mucha cantidad de agua
caliente. La jarra mide “tazas” con una capacidad de 140 ml cada una. La
capacidad total máxima de agua es de algo más de 1,68 l antes de la
preparación del café. El volumen de café preparado será algo menos debido
a que el café molido absorberá cierta cantidad de la misma.

Krups recomienda utilizar 7 gramos de café molido por cada taza de 140
ml de agua. La capacidad de una cucharada sopera equivale
aproximadamente a 7 gramos.
Si el café obtenido resulta demasiado fuerte, puede ajustarse utilizando un
poco menos de café molido. Si prefiere un sabor mucho más suave, es
mejor preparar el café con la proporción indicada y diluirlo con agua
caliente. De este modo, se extrae el mejor sabor de los granos al tiempo
que se evita el exceso de extracción de una cantidad de café demasiado
pequeña.

EL AGUA

La influencia del agua en el sabor del café obtenido es muy importante. Por
lo general, el agua filtrada es la mejor elección para evitar los minerales y el
cloro que se encuentran en los sistemas de agua municipales. Sin embargo,
si el agua que usted utiliza normalmente tiene buen sabor, también será
buena para su café.
Nunca vierta leche, café preparado, té, etc., en el depósito de agua.

EL PROCESO DE MOLIDO

El método utilizado para moler el café y lo fino que se muela tiene un gran
impacto en el sabor final del café. Lo mejor es moler granos enteros frescos
y tostados justo antes de empezar a preparar el café. Tenga en cuenta que
esta cafetera está diseñada para preparar café con los tipos de café molido
más habituales de las tiendas. Por lo general, los cafés previamente molidos
se caracterizan por tener un tamaño similar de un grosor medio. Un café
molido muy fino producirá sabores mucho más fuertes pero se corre el
riesgo de extraerlo durante el ciclo de preparación, con lo que el sabor
resultaría más amargo. Puede obtener más información sobre el modo de

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page62

Español

moler el café y sobre la oferta de molinillos de café Krups en nuestro sitio
web, www.krups.com.

ACCESORIOS

n

Los accesorios se pueden adquirir en muchas tiendas así como a través
del sitio web de Krups.

- Filtros DuoFilter*, paquete de 2 unidades: F472

- Solución descalcificadora Krups: F054

- Filtros de papel nº4, paquete de 100 unidades (Artículo nº 983)

- Filtro dorado nº 4 (Artículo nº 049)

- Jarra de cristal y jarra térmica

- Juego de filtros con un soporte de filtro e insertable DuoFilter*:
Artículo nº F15A04 (excepto para modelo 12 tazas con jarra
térmica)

LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO ELÉCTRICO O
ELECTRÓNICO HA TERMINADO

La protección del medio ambiente es primordial.



Su electrodoméstico contiene materiales valiosos que se
pueden recuperar o reciclar.



Deposítelo en un punto de recogida de basura local apropiado.

63

*según modelo

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page63

Español

64

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUTIÓN

El café no se prepara o la
cafetera no se enciende.

n

Asegúrese de que el aparato esté
enchufado a una toma de corriente que
funcione y que se encuentre en la posición
de encendido «ON».

n

El depósito de agua está vacío.

n

Se produjo un fallo en el suministro
eléctrico.

n

Se produjo una sobrecarga de energía.
Desenchufe la cafetera y vuelva a
enchufarla.

n

El reloj debe ajustarse de nuevo tras un
fallo en el suministro eléctrico.

n

La función de apagado automático apaga
la cafetera. Apague la cafetera y vuelva a
encenderla para hacer más café. Para
obtener más información, consulte la
sección «Preparación del café».

El aparato tiene fugas.

n Asegúrese de no haber llenado el depósito

de agua por encima del nivel máximo.

La preparación del café
lleva mucho tiempo.

n Puede ser hora de descalcificar la cafetera.
n Es posible que gran cantidad de minerales

se acumulen en el interior de la cafetera. Se
recomienda llevar a cabo tareas de
desincrustación periódicamente. Es posible
que se requiera desincrustar dichos
materiales más a menudo según la dureza
del agua. Para obtener más información,
consulte la sección «Desincrustación».

NOTA:

no desmonte la cafeter

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page64

Español

65

PROBLEMA SOLUTIÓN

El soporte del filtro (h) se
desborda o el café gotea
demasiado despacio.

n

Cantidad de café excesiva. Se recomienda
utilizar la cantidad de café molido de una
cuchara para medir o de una cucharada
sopera por cada taza que se vaya a
preparar.

n

El café molido es demasiado fino (no
apto para cafeteras automáticas).

n

La jarra (f) no está bien colocada sobre la
placa (e).

n

La jarra de café (f) se retiró durante más
de 20 segundos durante la preparación del
café y no se recolocó correctamente sobre
la placa (e).

n

Algunos posos de café se colaron entre el
filtro de papel y el soporte del filtro (h).

n

El filtro de papel no está abierto o no está
bien colocado.

n

Aclare el soporte del filtro (h) antes de
colocar el filtro de papel de modo que sus
bordes se adhieran a los lados húmedos
del filtro.

El café no tiene buen
sabor.

n Es necesario limpiar la cafetera.
n Los granos de café no son adecuados para

la cafetera.

n La proporción de café y agua no es la

apropiada. Ajústela según su preferencia.

n La calidad y la frescura del café no son

óptimas.

n Agua de baja calidad. Utilice agua filtrada o

embotellada.

En el caso de cafeteras
dotadas de una jarra tér­mica, la temperatura del
café es muy baja.

n Caliente la jarra térmica aclarándola con

agua caliente antes de preparar el café.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page65

Português

66

DESCRIÇÃO

a Tampa superior
b Botão de abertura
c Painel de controlo
d Compartimento do cabo
e Placa de aquecimento / base (consoante o modelo)
f Jarra de vidro ou jarra isotérmica (consoante o modelo)
g Indicador do nível de água
h Porta-filtro
i Indicador de substituição do filtro de água (consoante o modelo)
j Suporte do filtro de água (consoante o modelo)
k Filtro de água - DuoFilter* (consoante o modelo)
l Botão Ligar / Desligar (ON / OFF)
m Botão de selecção do Aroma

n Indicador luminoso de funcionamento do modo Aroma normal ou

forte

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

n

Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez; a Krups não seresponsabiliza se o aparelho não for utilizado
em conformidade com as instruções.

n

Não deixe a máquina ao alcance das crianças sem vigilância. A utilização
deste aparelho por crianças pequenas ou por indivíduos com deficiências
deve sempre ser feita sob vigilância.

n

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram
reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a
não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre
a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua
segurança. É importante vigiar as crianças de forma a garantir que elas
não brincam com o aparelho.

n

Antes de ligar o aparelho, certifique-se que a tensão corresponde à
tensão do aparelho e que a tomada tem ligação à terra.

n

Este produto foi concebido apenas para um uso doméstico.

*consoante o modelo

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page66

Português

n

Não utilize este aparelho para finalidades diferentes daquelas para as
quais se destina.

n

Não toque nas superfícies quentes. Utilize as pegas ou botões.

n

Desligue o aparelho da tomada logo que deixar de utilizá-lo por um longo
período de tempo e sempre que proceder à sua limpeza. Deixe arrefecê­lo antes de coloar ou retirar peças, antes de proceder à limpeza ou
arrumação do aparelho.

n

Não utilize o aparelho se este não estiver a funcionar correctamente ou
se se encontrar de alguma forma danificado. Nesses casos, contacte um
Serviço de Assistência Técnica autorizado Krups.

n

Não coloque o aparelho sobre ou na proximidade de um elemento de
aquecimento eléctrico ou a gás ouna proximidade de um forno quente.

n

Antes de desligar o aparelho da corrente, certifique-se que não está
ligado (luz indicadora desligada).

n

Não deite no reservatório de água líquidos que não água e soluções de
descalcificação especificadas neste manual.

n

Desligue o aparelho sempre que não estiver a ser utilizado.

n

Não coloque o aparelho a funcionar sem água.

n

Todas as operações para além da limpeza e manutenção habituais devem
ser realizadas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado Krups.

n

Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se
encontrarem de alguma forma danificados. Por forma a evitar qualquer
situação de perigo, solicite a sua substituição junto de um Serviço de
Assistência Técnica autorizado Krups.

n

Não coloque o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha em água ou
qualquer outro líquido.

n

Não deixe o cabo de alimentação pendurado e ao alcance das crianças.

n

O cabo de alimentação nunca deve estar na proximidade ou em contacto
com as partes quentes do aparelho, na proximidade de uma fonte de
calor ou sobre uma aresta cortante.

n

Para a sua própria segurança, utilize apenas acessórios e peças
sobresselentes KRUPS adaptadas ao seu aparelho.

n

Não desligue a ficha da tomada puxando pelo cabo de alimentação.

n

Todos os aparelhos são submetidos a controlos de qualidade rigorosos.
Os aparelhos são escolhidos aoacaso para realização de testes em
utilização normal, o que pode explicar quaisquer vestígios de uso no
aparelho.

67

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page67

Português

68

n

Não limpe a cafeteira com produtos de limpeza agressivos, palha-de-aço

ou outros materiais abrasivos.

n

Nunca coloque a jarra de vidro ou isotérmica no micro-ondas, na máquina

da loiça ou num fogão.

n

Nunca coloque as mãos no interior da jarra isotérmica.

n

Não utilize a jarra de vidro ou isotérmica sem a tampa.

n

Não deixe a jarra vazia sobre a placa de aquecimento.

n

O seu aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica.

n

A garantia não abrange a utilização do seu aparelho:

- Em espaços de cozinha reservados ao pessoal em lojas, escritórios e
outros ambientes profissionais,

- Em quintas,

- Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de natureza
residencial,

- Em ambientes do tipo quartos de hóspedes.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ

n

Retire todas as embalagens.

n

O suporte do filtro de água e o cartucho DuoFilter* (consoante o modelo)
encontram-se acondicionados no interior do reservatório de água.

n

Retire-os antes de utilizar o aparelho. fig. 1

Siga os passos abaixo antes de realizar o primeiro ciclo de
extracção para enxaguar o sistema.

n

Encha o reservatório de água até ao nível máximo e não utilize café, filtro
de café ou filtro de água. fig. 6 & 7

n

Para preparar um novo DuoFilter* (consoante o modelo), comece por
retirá-lo da sua embalagem.

n

Enxagúe o cartucho filtrante debaixo de água da torneira durante 1
minuto.

n

Solte o suporte do filtro de água e coloque o filtro no suporte do filtro.

fig. 2

n

Pressione firmemente o suporte do filtro no fundo do reservatório de
água. fig. 3

*consoante o modelo

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page68

Português

ARRUMAÇÃO DO CABO

O cabo não utilizado pode ser guardado no interior da máquina de café (d).
Para inserir o cabo não utilizado, empurre-o para dentro do compartimento
(d). fig. 4

PREPARAR CAFÉ

Consulte os desenhos 5 a 13.

n

Abra a tampa superior pressionando o botão de abertura (b) e encha o
reservatório de água com água fria, tendo em conta o número de
chávenas. Utilize água filtrada, se possível. O indicador do nível de água
indica o número de chávenas passando de claro para escuro à medida
que o nível de água aumenta.

n

Coloque a jarra de vidro ou isotérmico (f) após o pré-aquecimento
procedendo ao seu enxaguamento com água quente (aquecer
previamente a jarra ajuda a manter o café mais quente) com segurança
no lugar (e). Certifique-se que a jarra está estável e nivelada na placa de
aquecimento / base (e) antes do início do ciclo de extracção.

n

Coloque um filtro de papel ou um filtro permanente no porta-filtro
(consoante o modelo).
Acessórios originais Krups:

- filtros de papel n.º 4, embalagem de 100. Artigo n.º 983

- filtro permantente de tamanho n.º 4. Artigo n.º 049

n

Deite café moído no porta-filtro ou no filtro permanente (consoante o
modelo).

n

Meça uma colher de café por (140 ml) chávena de água.

Nota: preste atenção ao nível máximo indicado no filtro permanente.

n

Este passo simples é fundamental para o sabor do seu café de filtro.

n

Consulte o guia de extracção na página 73 para obter mais informações

n

Feche a tampa. O aparelho está pronto para a extracção de café.

n

Para a preparação imediata de café, pressione o botão
LIGAR/DESLIGAR e inicia-se o ciclo de extracção.

n

O botão LIGAR/DESLIGAR apresenta uma luz vermelha enquanto o
aparelho faz café e mantém-se aceso durante 2 horas enquanto o café é
mantido quente na placa de aquecimento.

n

Pode desligar o aparelho em qualquer altura pressionando de novo o
botão LIGAR/DESLIGAR.

69

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page69

Português

70

DURANTE O CICLO DE EXTRACÇÃO, SAI VAPOR PELA
PARTE DE CIMA DA MÁQUINA. CERTIFIQUE-SE QUE
MANTÉM AS MÃOS AFASTADAS DESTA ZONA ATÉ O
CICLO DE EXTRACÇÃO ESTAR TERMINADO!

Função Desligar automático:

n

A placa de aquecimento mantem a temperatura na jarra durante 2 horas,
período após o qual o aparelho se desliga automaticamente. Trata-se de
uma função de segurança e comodidade.
Para obter os melhores resultados possíveis, faça apenas a quantidade
de café que irá consumir no espaço de 30 a 60 minutos.

Característica Pausa e Servir:

n

Pode retirar a jarra durante os ciclos de extracção para servir uma
primeira chávena. Lembre-se que isto mudará o sabor que obterá
normalmente de uma jarra cheia num ciclo completo.

n

Certifique-se que volta a colocar rapidamente a jarra (menos de 20
segundos) para evitar o transbordamento durante o ciclo de extracção.

Para os modelos com jarra isotérmica: para assegurar uma retenção
máxima do calor, enxagúe a jarra isotérmica com água quente antes da
utilização e feche a tampa rodando no sentido dos ponteiros do relógio.

ADVERTÊNCIAS:
A água quente continua a pingar no porta-filtro (h)
quando a jarra (f) é retirada. O transbordamento de café
e água quente pode causar queimaduras.
Não exceda a capacidade máxima do reservatório de
água, conforme indicado pelo indicador donível de água
(g).
Coloque o café moído no filtro de papel ou directamente
num filtro permanente.

Nota: preste atenção ao nível máximo indicado no filtro

permanente.
Após a sua utilização, retire as borras e lave o porta-filtro debaixo
de água corrente.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page70

Português

FUNÇÃO AROMA

Esta função é concebida especificamente para pequenas quantidades,
habitualmente menos de 6 chávenas, quando os ciclos de extracção se tornam
demasiado curtos para ser possível extrair todo o aroma do café moído.

n

Para activar, pressione o botão Aroma (n) e pressione de seguida o

botão On.

n

Quando o aparelho estiver sob tensão, surge uma luz vermelha

(por defeito, a pré-selecção dos aromas é feita no modo “normal”).

n

Premindo o botão “Aroma”, pode passar de “normal” a “forte” ou de
“forte” a “normal” (a luz vermelha indica-lhe qual a força de aroma
seleccionada). (Fig. 14)

n

Premindo o botão “ON/OFF”, o ciclo inicia-se consoante a força de
aroma seleccionada.

n

A luz vermelha à volta do botão “ON/OFF” permanece acesa,
até que:

- a máquina páre automaticamente após 2 horas (função manutenção
do calor) graças ao auto-off (desligar automático),

- a máquina páre manualmente premindo o botão “ON/OFF”.

Nota: não haverá manutenção do calor após a paragem da máquina (a luz

vermelha à volta do botão “ON/OFF” fica então apagada).

Nota: esta função não pode ser alterada depois do ciclo de extracção ser

iniciado.
A função pode também ser utilizada para jarras cheias, mas, nesse caso,
acaba por se extrair café com um sabor mais amargo. A Krups recomenda
que o Controlo Aroma só seja utilizado para pequenas quantidades, com
menos de 6 chávenas.

FILTRAGEM DA ÁGUA

(CONSOANTE O MODELO)

n

Filtragem da água com DuoFilter*: filtro activo anti-cloro e anti-calcário
de acção dupla à base de carbonovegetal. A acção anti-cloro do filtro
realça os sabores mais delicados do café. A acção anti-calcário permite
períodos mais longos entre cada descalcificação.

Nota: existe um indicador rotativo na parte de cima do suporte do filtro de

água. Este indica quando o DuoFilter* deve ser substituído. Coloque
a marca indicadora ao lado do mês em que o filtro deve ser
substituído com base na tabela abaixo.

71

*consoante o modelo

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page71

Português

72

Exemplo: se substituir o DuoFilter* em Janeiro (1), deve ajustar o indicador

para Março (3) ou Maio (5), consoante a dureza da água local:
posicione o número 3 ou 5 do lado contrário da marca
indicadora.

IMPORTANTE:
O DuoFilter* só pode ser utilizado com água.
A cafeteira de filtro continua a funcionar se o filtro de
água não se encontrar no lugar.
Se a cafeteira de filtro não for utilizada durante mais de
um mês, enxagúe o DuoFilter* com água corrente.
Não é aconselhável deixar o DuoFilter* colocado por mais
de 5 meses.
O seu aparelho foi concebido para ser utilizado com o
tipo de jarra (de vidro ou isotérmica) com que foi
comprado (consoante o modelo). Não utilize jarras
isotérmicas nas cafeteiras de filtro adquiridas com ma
jarra de vidro e vice-versa.

LIMPEZA

n

Desligue a cafeteira de filtro e retire a ficha da tomada. Não limpe a
cafeteira de filtro enquanto estiver quente. Nunca mergulhe a cafeteira
de filtro em água.

n

Limpe o corpo da cafeteira de filtro com um pano húmido ou com uma
esponja húmida.

n

Abra a tampa superior (a), retire o filtro de papel ou o filtro permanente.
O suporte do filtro (j) pode ser cuidadosamente lavado com água quente
e detergente para a loiça ou no cesto superior da máquina de
lavar loiça.

n

Recomendamos a lavagem da jarra à mão com uma solução ligeira de
detergente.

Tipo de água Utilizações

Substituir o DuoFilter*

todos os:

Água macia

aproximadamente 120 4 meses

Água dura

aproximadamente 80 2 meses

*consoante o modelo

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page72

Português

n

Não utilize palha-de-aço nem produtos de limpeza agressivos em
qualquer parte da cafeteira de filtro.

DESCALCIFICAÇÃO

A descalcificação é necessária para manter a sua cafeteira de filtro a
funcionar eficazmente. A frequência da descalcificação depende da dureza
da água e da frequência de utilização da cafeteira de filtro.
Se constatar que o ciclo de extracção abrandou, isso significa geralmente
que está na altura de proceder a uma descalcificação da máquina.
Consulte a tabela abaixo:

n

Antes de proceder à descalcificação, retire o suporte do filtro (j).

n

Pode utilizar a solução de descalcificação Krups diluída em 1/2 de litro
de água ou 1/4 de litro de vinagre branco.

n

Deite a solução ou vinagre no reservatório de água e ligue a cafeteira de
filtro (sem café).

n

Deixe metade do líquido correr para a jarra, em seguida desligue e
aguarde 1 hora.

n

Reinicie a cafeteira de filtro para terminar o ciclo.

n

Enxagúe a cafeteira de filtro realizando 2 ciclos completos apenas com
água.

GUIA PARA O CAFÉ DE FILTRO

O CAFÉ

Escolha sabiamente os seus cafés. O mais aconselhável consiste em usar
grãos inteiros premium de uma marca ou torrefacção de confiança. Os
grãos Arábica proporcionam os melhores sabores e têm menos cafeína, ao

Tipo de

água

Sem DuoFilter*

Filtragem

da água

Com DuoFilter*

Filtragem

da água

Série KM4 ou KT4

Dura

Macia

40 utilizações
80 utilizações

80 utilizações

120 utilizações

Série KM5 ou KT5

Dura

Macia

60 utilizações

120 utilizações

120 utilizações
180 utilizações

73

*consoante o modelo

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page73

Português

74

passo que os grãos Robusta são mais fáceis de cultivar e menos
dispendiosos, têm menos sabor e um maior teor de cafeína. Os grãos
Robusta são, por vezes, usados em misturas para adicionarem um certo
tom amargo aquando da extracção.
Os grãos podem ser torrados de forma muito ligeira para proporcionarem
um suave sabor aromático ou intensamente torrados para proporcionarem
sabores mais fortes e noutros graus intermédios.
Um bom torrefactor será capaz de descrever os sabores que os grãs
conferirão ao seu café de filtro.
Nota: experimente diferentes grãos e diferentes graus de torrefacção para

identificar um ou vários que lhe sejam agradáveis.

A DOSAGEM

A quantidade de café moído tem de ser cuidadosamente doseada
relativamente ao volume de água para cada ciclo de extracção. É importante
usar uma quantidade suficiente de café para evitar uma extracção excessiva.
Uma quantidade pequena de café ficaria diluída numa grande quantidade
de água quente. A jarra mede “chávenas” com 140 g cada. A capacidade
máxima é ligeiramente superior a 1,68 l g de volume total de água antes da
extracção. O volume de café feito será ligeiramente inferior, porque o café
moído absorve uma determinada quantidade de água.

A Krups recomenda o uso de 7 gramas de café moído por 140 ml de
chávena de água. 7 gramas podem ser medidos numa colher de sopa
redonda. Se o café resultante parecer demasiado forte, pode ajustar usando
um café ligeiramente menos moído. Se preferir um sabor mais ligeiro, o mais
aconselhável consiste em fazer o café na proporção recomendada e diluir
o café resultante com uma medida de água quente. Isto permite extrair o
melhor sabor dos grãos de café, evitando uma extracção excessiva de uma
quantidade insuficiente de café moído.

A ÁGUA

A água é um factor crítico no sabor do seu café de filtro. A água filtrada é,
habitualmente, a melhor escolha para ajudar a evitar os minerais e o cloro
que podem ser encontrados nos sistemas de água municipais. Contudo,
se a sua água souber bem, então é porque deve ser boa para o seu café.
Nunca deite leite, café preparado, chá, etc. num reservatório de água.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page74

Português

A MOAGEM

O método de moagem e nível de finura da moagem têm um impacto
significativo no sabor resultante do café de filtro. Idealmente, deve moer
grãos inteiros acabados de torrar antes da extracção. Certifique-se que esta
cafeteira de filtro está regulada para filtrar os tipos de moagem mais comuns
à venda no mercado. Habitualmente, os cafés pré-moídos apresentam um
tamanho semelhante, de sabor médio. Uma moagem muito fina irá gerar
sabores significativamente mais fortes, mas existe o risco de ser extraída
durante o ciclo de extracção, gerando um sabor mais amargo. Saiba mais
acerca da moagem do café e acerca da gama de moinhos da Krups no
nosso website www.krups.pt.

ACESSÓRIOS

n

Os acessórios podem ser adquiridos junto dos Serviços de Assistência
Técnica autorizados Krups.

- Cartuchos de filtragem da água DuoFilter* – embalagem de 2: F472

- Pó descalcificante Krups: F054

- Filtros de papel n.º 4, embalagem de 100: Artigo n.º 983

- Filtro permanente de tamanho n.º 4: Artigo n.º 049

- Jarra de vidro e jarra isotérmica

- Conjunto de filtro com um suporte do filtro e um encaixe DuoFilter*:
Artigo n.º F15A04 (excepto para chávenas de modelo 12 com jarra
isotérmica)

PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM
DE VIDA

Protecção do ambiente em primeiro lugar!



O seu produto contém materiais que podem ser recuperados
ou reciclados.



Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu
tratamento.

75

*consoante o modelo

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page75

Português

76

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUÇÃO

O café não fica feito ou a
máquina não liga.

n Verifique para garantir que o aparelho está

ligado à tomada e que está na posição
«ON».

n O reservatório de água está vazio.
n Ocorreu uma falha de corrente.
n Ocorreu um pico de corrente. Desligue a

máquina e volte a ligá-la de novo.

n O relógio tem de ser reinicializado após

uma falha de corrente.

n A função Desligar automático desliga a

cafeteira de filtro. Desligue-a e volte a ligá­la para preparar mais café. Para
informações adicionais, consulte a secção
« Preparar café ».

O aparelho perde água.

n Certifique-se que o reservatório de água

não foi enchido para lá do nível de
enchimento máximo.

O processo de extracção
demora muito tempo.

n Talvez esteja na altura de descalcificar a sua

cafeteira de filtro.

n São vários os minerais que se podem

acumular no circuito cafeteira de filtro.
Recomenda-se uma descalcificação
periódica da máquina. Pode ser necessária
uma descalcificação mais frequente em
função da dureza da água. Para
informações adicionais, consulte a secção
“Descalcificação”.

NOTA:

não desmonte a máquina.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page76

Português

77

PROBLEMA SOLUÇÃO

O porta-filtro (h) está a
transbordar ou o café sai
de forma demasiado
lenta.

n

Quantidade excessiva de café.
Recomendamos que utilize uma colher
doseadora ou uma colher de sopa de café
moído por chávena.

n

Café moído demasiado fino (inadequado
para uma cafeteira de filtro automática).

n

A jarra (f) não está correctamente
posicionada na placa de aquecimento (e).

n

A jarra (f) foi retirada durante mais de 20
segundos durante a extracção e não foi
colocada de novo na placa de
aquecimento (e).

n

Alguns grãos de café infiltraram-se no
espaço entre o filtro de papel e o porta­filtro (h).

n

O filtro de papel não está aberto ou está
incorrectamente posicionado.

n

Enxagúe o porta-filtro (h) antes de colocar
o filtro de papel de modo a que as paredes
adiram aos lados húmidos do filtro.

O café sabe mal.

n A máquina de café tem de ser limpa.
n Os grãos de café não são adequados para

a sua cafeteira de filtro.

n A proporção de café/água é inadequada.

Ajuste-a às suas preferências.

n A qualidade e frescura do café não são as

ideais.

n Água de má qualidade. Use água filtrada ou

engarrafada.

Numa cafeteira equipada
com uma jarra isotérmica
(h), a temperatura do
café é demasiado baixa.

n Aqueça a jarra isotérmica enxaguando-a

com água quente imediatamente antes da
extracção.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page77

Italiano

78

DESCRIZIONE

a Coperchio superiore
b Pulsante di apertura
c Pannello di controllo
d Scomparto per la conservazione del cavo
e Piastra / base di riscaldamento (a seconda del modello)
f Caraffa di vetro o caraffa termica (a seconda del modello)
g Indicatore livello dell'acqua
h Contenitore per filtro conico
i Indicatore di sostituzione del filtro dell'acqua (a seconda del modello)
j Contenitore per filtro dell'acqua (a seconda del modello)
k DuoFilter* (a seconda del modello)
l Tasto On / Off (ON / OFF)
m Tasto di selezione Aroma
n Spia di funzionamento della modalità Aroma normale o forte

PRECAUZIONI IMPORTANTI

n

Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare ad utilizzare
l'apparecchio: Qualsiasi utilizzo non conforme alle presenti istruzioni
solleverà Krups da ogni responsabilità.

n

Non lasciare l'apparecchio alla portata dei bambini non sorvegliati.
L'utilizzo di questo apparecchio da parte di bambini o persone disabili
deve sempre essere sorvegliato.

n

L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto per persone (bambini
compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte o per
persone prive di esperienza o di conoscenza del prodotto, tranne nel caso
in cui abbiano usufruito, con l'ausilio di una persona responsabile della
loro incolumità, di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso
dell’apparecchio. I bambini devono essere tenuti sotto controllo per
evitare che giochino con l'apparecchio.

n

Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente, verificare che il
collegamento elettrico dell'impianto presente in casa corrisponda a quello
indicato sulla macchina e che la presa di corrente sia provvista di messa
a terra.

n

Questo apparecchio è progettato esclusivamente per un utilizzo
domestico e interno.

*a seconda del modello

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page78

Italiano

n

Non utilizzare la macchina per utilizzi diversi da quelli per cui è stata
progettata.

n

Non toccare le superfici calde. Utilizzare le impugnature o i pulsanti.

n

Scollegare la macchina dalla presa di corrente quando si prevede di non
utilizzarla per un lungo periodo e durante la pulizia. Lasciar raffreddare
l'apparecchio prima di inserire o rimuovere gli accessori, prima della
pulizia della macchina e prima della conservazione.

n

Non utilizzare l'apparecchio in caso di funzionamento non corretto o di
danneggiamento. In tal caso, contattare un Centro Assistenza Autorizzato
Krups.

n

Non posizionare la macchina sopra o vicino a elementi riscaldanti elettrici
o a gas, né vicino al forno caldo.

n

Prima di scollegare la macchina dalla presa di corrente, verificare che
non sia accesa (la luce della spia deve essere spenta).

n

Versare esclusivamente acqua e le soluzioni decalcificanti specificate nel
presente manuale nel serbatoio per l'acqua.

n

Scollegare la macchina dalla presa di corrente quando non viene
utilizzata.

n

Non utilizzare l'apparecchio senza acqua.

n

Tutte le operazioni diverse dalla pulizia e dalla regolare manutenzione da
parte del cliente devono essere effettuate da un Centro Assistenza
Autorizzato KRUPS.

n

Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina di alimentazione sono
danneggiati. Per evitare qualsiasi pericolo,il cavo di alimentazione deve
essere sostituito da un Centro Assistenza Autorizzato KRUPS.

n

Non immergere l'apparecchio, il cavo o la spina di alimentazione
nell'acqua o in altri liquidi.

n

Tenere il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

n

Il cavo di alimentazione non deve trovarsi vicino o a contatto con le parti
calde dell'apparecchio, vicino a una fonte di calore o sopra un bordo
affilato.

n

Per motivi di sicurezza, utilizzare esclusivamente accessori e ricambi
originali Krups adeguati alla propria macchina.

n

Non scollegare la spina dalla presa di corrente tirando il cavo.

n

Tutti gli apparecchi sono sottoposti a severi controlli qualità. Vengono
effettuati test su apparecchi scelti casualmente, questo spiega eventuali
tracce di utilizzo su alcune macchine.

n

Non pulire la caraffa con saponi aggressivi, pagliette o altri materiali
abrasivi.

79

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page79

Italiano

80

n

Non mettere la caraffa o la brocca termica nel forno a microonde, in
lavastoviglie o sui fornelli caldi.

n

Non inserire le mani nella brocca termica.

n

Non utilizzare la caraffa o la brocca termica senza il coperchio.

n

Non lasciare la caraffa vuota sulla piastra calda.

n

Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per un utilizzo
domestico.

n

La garanzia non copre l'impiego della macchina :

- In angoli cucina riservati al personale in negozi, uffici e altri ambienti
professionali,

- In aziende agricole,

- Da parte dei clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere
residenziale,

- In ambienti di tipo “bed and breakfast”.

PRIMO UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

n

Rimuovere completamente l'imballaggio.

n

Per la spedizione, il contenitore per il filtro dell'acqua e la cartuccia
DuoFilter* (in funzione del modello) sono posizionati all'interno del
serbatoio per l'acqua.

n

Rimuoverli prima di utilizzare l'apparecchio. fig. 1

Seguire le fasi indicate di seguito per eseguire un
primo ciclo di prova e sciacquare il sistema.

n

Riempire il serbatoio per l'acqua fino al livello massimo e non utilizzare
caffé, né il filtro per il caffé o il filtro dell'acqua. fig. 6 & 7

n

Per preparare un nuovo DuoFilter* (in funzione del modello), rimuoverlo
prima dalla sua confezione in plastica.

n

Sciacquare la cartuccia filtro sotto il getto d'acqua del rubinetto per 1
minuto.

n

Sganciare il contenitore per il filtro dell'acqua, posizionare il filtro
nell'apposito contenitore. fig. 2

n

Spingere saldamente il contenitore del filtro sul fondo del serbatoio per
l'acqua. fig. 3

*a seconda del modello

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page80

Italiano

CONSERVAZIONE DEL CAVO

Il cavo non utilizzato può essere riposto all'interno della macchina per il caffé
(d). Per inserire il cavo in eccesso, spingerlo all'interno dello scomparto di
conservazione (d) quanto necessario. Fig.4.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

Vedere la figura n.5 a .13.

n

Aprire il coperchio superiore premendo il pulsante di apertura (b) e
riempire il serbatoio per l'acqua con acqua fredda, prestando attenzione
al numero di tazze. Se possibile, utilizzare acqua filtrata.

L'indicatore del livello dell'acqua mostra il numero di tazze diventando
sempre più scuro man mano che il livello dell'acqua aumenta.

n

Posizionare saldamente nell'apposito alloggiamento la caraffa o la brocca
termica (f) dopo averle pre-riscaldate sciacquandole con acqua calda.
(Il pre-riscaldamento della caraffa aiuterà a mantenere caldo il caffé).
Accertarsi che la caraffa sia in piano e a livello con la piastra/base di
riscaldamento (e) prima di iniziare il ciclo di erogazione.

n

Aggiungere il filtro di carta o il filtro permanente al recipiente per la
macinatura (in funzione del modello).
Accessori originali Krups:

- #4 confezione da 100 filtri di carta. Articolo # 983

- #4 filtro grande Gold. Articolo # 049

n

Aggiungere caffé macinato al recipiente o nel filtro permanente (in
funzione del modello).

n

Riempire un cucchiaio da caffé rotondo per ogni tazza di acqua (140 ml).

Nota: Prestare attenzione al livello massimo indicato sul filtro permanente.

n

Questo semplice gesto è essenziale per ottenere il sapore ottimale del
caffé.

n

Vedere la guida per l'erogazione a pagina 85 per ulteriori informazioni.

n

Chiudere il coperchio. La macchina è pronta per l'erogazione.

n

Per l'erogazione immediata, premere il pulsante ON/OFF e il ciclo di
erogazione avrà inizio.

n

Il pulsante ON/OFF si illuminerà in rosso mentre la macchina sta
erogando e rimarrà acceso per 2 ore mentre il caffé viene tenuto al caldo
sulla piastra di riscaldamento.

n

È possibile spegnere la macchina in qualsiasi momento premendo
nuovamente il pulsante ON/OFF.

81

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page81

Italiano

82

DURANTE IL CICLO DI EROGAZIONE, DEL VAPORE
FUORIESCE DALLA PARTE SUPERIORE DELLA
MACCHINA. NON TOCCARE QUESTA PARTE FINCHÈ IL
CICLO DI EROGAZIONE NON VIENE COMPLETATO !

Funzione di spegnimento automatico (Auto-Off):

n

La piastra di riscaldamento manterrà la temperatura nella caraffa per
2 ore, quindi la macchina si spegnerà automaticamente. Questa
disposizione salvaguarda la sicurezza e il risparmio energetico.
Per risultati ottimali, preparare la quantità di caffé che si prevede di
consumare entro 30-60 minuti.

Funzione Pausa e Servizio:

n

È possibile rimuovere la caraffa durante i cicli di erogazione per riempire
una prima tazza. Ricordarsi che questo modificherà il sapore che si
degusterebbe regolarmente con una caraffa completa in un ciclo di
erogazione.

n

Accertarsi di riposizionare rapidamente la caraffa (in meno di 20 secondi),
per evitare che il caffé fuoriesca durante il ciclo di erogazione.

Per i modelli con caraffa termica : per assicurare il massimo
mantenimento di calore, sciacquare la caraffa termica con acqua calda
prima dell'uso e chiudere il coperchio ruotandolo in senso orario.

AVVERTENZA :
L'acqua calda continua a defluire nel contenitore per filtro
(h) quando la caraffa (f) viene rimossa. L'erogazione di
caffé ed acqua potrebbe causare bruciature.
Non superare la capacità massima del serbatoio per
l'acqua segnalato dall' indicatore di livello dell'acqua (g).
Posizionare il caffé macinato nel filtro in carta o
direttamente nel filtro permanente.

Nota: Prestare attenzione al livello massimo indicato sul filtro

permanente.
Dopo l'uso, eliminare i fondi di caffé e sciacquare il recipiente per
la macinatura sotto l'acqua corrente.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page82

Italiano

FUNZIONE AROMA

Questa funzione è progettata appositamente per i piccoli cicli, normalmente
con meno di 6 tazze, per cui i cicli di erogazione diventano troppo brevi per
estrarre in modo appropriato l'aroma del caffé dalla macinatura.

n

Per attivare questa funzione, premere il tasto Aroma (n), quindi premere

On.

n

Quando l’apparecchio è in tensione, compare una luce rossa (la

selezione predefinita degli aromi è impostata sulla modalità “normale”).

n

Premendo il pulsante “Aroma”, potete passare da “normale” a “forte”, o
da “forte” a “normale” (la luce rossa vi indica quale forza di aroma è
selezionata). (Fig. 14)

n

Premendo il pulsante “ON/OFF”, il ciclo si avvia secondo la forza
dell’aroma selezionata.

n

La luce rossa attorno al pulsante “ON/OFF” resta accesa, finché:

- la macchina non si spegne automaticamente dopo 2 ore (funzione
mantenimento al caldo) grazie all’auto-off,

- la macchina è spenta manualmente premendo il pulsante “ON/OFF”.

Nota: Non c’è più il mantenimento al caldo dopo lo spegnimento della

macchina (la luce rossa attorno al pulsante “ON/OFF” è allora
spenta.

Nota: questa funzione non può essere modificata dopo l'avvio del ciclo di

erogazione.
Questa funzione può anche essere utilizzata per le caraffe complete, ma in
tal caso durante l'estrazione verrà prodotto un gusto più amaro. Krups
consiglia di utilizzare la funzione Aroma esclusivamente per i piccoli cicli
con meno di 6 tazze.

FILTRAGGIO DELL'ACQUA

(SECONDO I MODELLI)

n

Filtraggio dell'acqua DuoFilter*: Filtro attivo a base vegetale a doppia
azione anti-cloro e anti-calcare. L'azione anti-cloro del filtro permette di
sprigionare gli aromi più delicati del caffé. L'azione anti-calcare prolunga
i tempi di decalcificazione.

Nota: è presente un indicatore girevole sulla parte superiore del contenitore

per il filtro dell'acqua. Questo mostra quando il DuoFilter* deve essere
sostituito. Posizionare il segno di riferimento vicino al mese in cui il
filtro deve essere sostituito, consultando la tabella riportata di seguito.

83

*a seconda del modello

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page83

Italiano

84

Esempio: se si sostituisce il DuoFilter* a gennaio (1), impostare l'indicatore

su marzo (3) o maggio (5), a seconda della durezza dell'acqua
locale: posizionare il numero 3 o 5 opposto al segno di
riferimento.

IMPORTANTE:
Il DuoFilter* deve essere utilizzato esclusivamente con
acqua.
La macchina per il caffé funziona anche se il filtro per
l'acqua non è inserito.
Se la macchina per il caffé non è stata utilizzata per oltre
un mese, sciacquare il DuoFilter* sotto l'acqua corrente.
Si raccomanda di non lasciare il DuoFilter* inserito per
oltre 5 mesi.
L'apparecchio è progettato per essere utilizzato con il tipo
di caraffa (in vetro o termica) con cui è stato acquistato
(in funzione del modello). Non utilizzare caraffe termiche
su macchine per caffé acquistate con una caraffa in vetro
e viceversa.

PULIZIA

n

Spegnere la macchina per il caffé e staccare la spina dalla presa di
corrente. Non pulire la macchina per il caffé quando è ancora calda. Non
immergere la macchina per il caffé nell'acqua e non metterla sotto l'acqua
corrente.

n

Pulire il corpo della macchina per il caffé con un panno bagnato o con
una spugna.

n

Aprire il coperchio superiore (a), rimuovere il filtro di carta o il filtro
permanente. Il contenitore per filtro (j) può essere lavato in acqua calda
saponata e sciacquato accuratamente, oppure lavato nel cestello
superiore della lavastoviglie.

Tipo d'acqua Utilizzi Sostituzione del ogni :

Acqua morbida

circa 120 4 mesi

Acqua dura

circa 80 2 mesi

*a seconda del modello

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page84

Italiano

n

Si consiglia di lavare le caraffe a mano con un detergente delicato.

n

Non utilizzare agenti abrasivi o saponi aggressivi su qualsiasi parte della
macchina.

DECALCIFICAZIONE

La decalcificazione è necessaria affinché la macchina funzioni in modo
efficiente. La frequenza di decalcificazione dipende dalla durezza dell'acqua
e dalla frequenza di utilizzo della macchina.
Quando si nota un rallentamento del ciclo di erogazione, procedere con la
decalcificazione della macchina.
Consultare la tabella seguente:

n

Prima della decalcificazione, rimuovere il contenitore per il filtro (j).

n

È possibile utilizzare la soluzione decalcificante Krups diluita in 1/2 litro
d'acqua, oppure 1/4 di litro di aceto bianco.

n

Versare la soluzione o l'aceto nel serbatoio per l'acqua e avviare la
macchina (senza caffé).

n

Lasciar defluire metà del liquido nella caraffa, quindi spegnere la
macchina e lasciare agire per 1 ora.

n

Riavviare l'apparecchio per completare il ciclo.

n

Sciacquare la macchina effettuando 2 cicli completi solo con acqua.

GUIDA PER LA PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

IL CAFFÈ

Scegliere accuratamente i chicchi. Si consiglia di utilizzare chicchi interi o
tostati di prima qualità di marche affidabili. I chicchi di qualità arabica
garantiscono l'aroma migliore e presentano una quantità inferiore di caffeina,

Tipo di

acqua

Senza DuoFilter*

Filtraggio
dell'acqua

Con DuoFilter*

Filtraggio
dell'acqua

Serie KM4 o KT4

Dura

Morbida

40 utilizzi
80 utilizzi

80 utilizzi

120 utilizzi

Serie KM5 o KT5

Dura

Morbida

60 utilizzi

120 utilizzi

120 utilizzi
180 utilizzi

85

*a seconda del modello

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page85

Italiano

86

mentre i chicchi di qualità Robusta sono più semplici da coltivare e sono
meno costosi, presentano un aroma più debole e una quantità maggiore di
caffeina. I chicchi di qualità Robusta sono talvolta utilizzati nelle miscele per
aggiungere un particolare sapore amarognolo al caffé.
I chicchi possono essere tostati leggermente per fornire un delicato sapore
aromatico oppure tostati in misura maggiore per offrire un aroma più forte,
oppure in misura media.
Una buona tostatura sarà indispensabile per garantire l'aroma sprigionato
dai chicchi durante la preparazione del caffé.
Nota: effettuare varie prove con tipi diversi di chicchi e differenti tostature
per identificare quella o quelli che si preferiscono maggiormente.

LA QUANTITÀ

La quantità di caffé macinato deve essere attentamente dosata in base al
volume d'acqua per ogni ciclo di erogazione. È importante utilizzare
abbastanza caffé per evitare un'estrazione eccessiva. Una scarsa
quantità di caffé sarà insufficiente per un grande volume di acqua calda. La
caraffa misura “tazze” di 140 ml ciascuna. La capacità massima è
leggermente superiore al volume totale di acqua da 1,68 l prima
dell'erogazione. Il volume del caffé sarà leggermente inferiore poiché il caffé
macinato ne assorbe una certa quantità.

Krups consiglia di utilizzare 7 grammi di caffé macinato ogni 140 ml di
acqua. 7 grammi possono essere misurati in un cucchiaio da tavola rotondo.
Se in questo modo il caffé risulta troppo forte, è possibile aggiustarlo
utilizzando un po' di caffé macinato più leggero. Se si preferisce un gusto
molto più leggero, preparare il caffé con la quantità consigliata e diluire la
miscela prodotta con un po' di acqua calda. Questo garantisce all'aroma di
essere ricavato dai chicchi ed evita una eccessiva estrazione da una quantità
troppo scarsa di caffé macinato.

L'ACQUA

L'acqua è un fattore essenziale nella preparazione del caffé. L'acqua filtrata
è solitamente la scelta migliore per evitare i minerali e il cloro che possono
trovarsi nella rete idrica municipale. Tuttavia, se l'acqua ha un buon sapore,
è adatta anche per la preparazione del caffé.
Non versare latte, preparati a base di caffé, tè ecc. nel serbatoio per l'acqua.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page86

Italiano

LA MACINATURA

Il metodo di macinatura e il relativo grado di finezza hanno un impatto
notevole sul gusto finale del caffé. Teoricamente, si dovrebbero macinare
chicchi interi tostati freschi appena prima della preparazione. Si noti che
questa macchina è impostata per lavorare le più comuni macinature
disponibili sul mercato. Di solito i caffé pre-macinati sono di simile
grossezza, di macinatura media. Una macinatura estremamente fine
produrrà un aroma molto intenso ma rischia di essere estratta durante il
ciclo di erogazione e quindi produrre un sapore amarognolo. È possibile
ottenere maggiori informazioni sulla macinatura del caffé e sulla serie di
macinacaffé Krups sul sito www.krups.com.

ACCESSORI

n

Gli accessori possono essere acquistati presso i rivenditori autorizzati
oppure sul sito web Krups.

- Cartucce di filtraggio per l'acqua DuoFilter* – confezione da 2: F472

- Soluzione decalcificante Krups: F054

- #4 confezione da 100 filtri di carta : articolo # 983

- # 4 Filtro grande Gold : articolo # 049

- Caraffa di vetro e brocca termica

- Set filtro con un contenitore per filtro e un DuoFilter* : articolo
# F15A04 (tranne per il modello da 12 tazze con brocca termica)

PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO DA SMALTIRE

Proteggiamo l'ambiente!



Questo apparecchio è costituito da materiale riciclabili che
possono essere smaltiti o riutilizzati.



Consegnarlo presso un centro di raccolta locale per il riciclo.

87

*a seconda del modello

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page87

Italiano

88

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA SOLUZIONE

Il caffé non viene erogato
o la macchina non si
accende.

n Verificare che l'apparecchio sia collegato ad

una presa di corrente funzionante e che si
trovi sulla posizione «ON».

n Il serbatoio d'acqua è vuoto.
n Si è verificata un'interruzione di corrente.
n Si è verificata una sovracorrente. Staccare

la macchina dalla presa di corrente, quindi
ricollegarla.

n Dopo un'interruzione di corrente, l'orario

deve essere reimpostato.

n La funzione di spegnimento automatico

(Auto-Off) spegne la macchina. Spegnere
l'apparecchio, quindi riaccenderlo per
preparare altro caffé. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento alla sezione
« Preparazione del caffé ».

L'apparecchio sembra
avere delle perdite.

n Accertarsi che il serbatoio per l'acqua non

sia stato riempito oltre il livello massimo.

L'erogazione del caffé
richiede molto tempo.

n Potrebbe essere necessario decalcificare la

macchina.

n Potrebbero essersi accumulati dei minerali

nel circuito della macchina. Si consiglia di
effettuare una decalcificazione periodica
della macchina. Potrebbe essere
necessario effettuare frequentemente la
decalcificazione a seconda della durezza
dell'acqua. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento alla sezione “Decalcificazione”.

NOTA:

non smontare l'apparecchio.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page88

Italiano

89

PROBLEMA SOLUZIONE

Il contenitore del filtro (h)
trabocca o il caffé viene
erogato troppo lenta­mente.

n

Quantità eccessiva di caffé. Si consiglia di
utilizzare un cucchiaio dosatore o un
cucchiaio da tavola di caffé macinato per
ogni tazza.

n

Caffé macinato troppo finemente (non
adeguato per una macchina automatica
per il caffé).

n

La caraffa (f) non è posizionata
correttamente sulla piastra di
riscaldamento (e).

n

La caraffa (f) è stata rimossa per oltre 20
secondi durante l'erogazione e non è stata
correttamente riposizionata sulla piastra di
riscaldamento (e).

n

È caduto del caffé macinato tra il filtro in
carta e il contenitore del filtro (h).

n

Il filtro in carta non è stato aperto o è
posizionato scorrettamente.

n

Sciacquare il contenitore del filtro (h)
prima di inserire il filtro in carta in modo che
i bordi si attacchino alle estremità bagnate
del filtro.

Il caffé ha un sapore
cattivo.

n È necessario pulire la macchina.
n Il caffé utilizzato non è adeguato alla

macchina.

n La proporzione tra caffé e acqua non è

adeguata. Regolarla per migliorare il sapore
del caffé.

n La qualità e la freschezza del caffé non sono

ottimali.

n Scarsa qualità d'acqua. Utilizzare acqua

filtrata o in bottiglia.

Nella macchina dotata di
caraffa termica, la
temperatura del caffé è
troppo bassa.

n Riscaldare la caraffa termica sciacquandola

con acqua calda subito prima
dell'erogazione.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page89

Dansk

90

BESKRIVELSE

a Øverste låg
b Knap til åbning
c Betjeningspanel
d Ledningsrum
e Varmeplade / base (afhængig af model)
f Glaskande eller termokande (afhængig af model)
g Indikator for vandstand
h Kegleformet filterholder
i Indikator for udskiftning af vandfilter (afhængig af model)
j Vandfilterholder (afhængig af model)
k DuoFilter* (afhængig af model)
l Tænd / Sluk tast (ON / OFF)
m Tast til valg af Aroma
n Kontrollampe for Aromafunktion normal eller stærk

VIGTIGE FORHOLDSREGLER

n

Læs disse anvisninger omhyggeligt igennem, før kaffemaskinen tages i
brug første gang: Krups kan ikke drages til ansvar for en brug, der ikke er
i overensstemmelse med disse anvisninger.

n

Efterlad ikke kaffemaskinen inden for børns rækkevidde uden opsyn. Hvis
denne kaffemaskine bruges af små børn eller handikappede personer,
skal det altid ske under opsyn.

n

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder
børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller
personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de er under
opsyn eller har modtaget instruktioner om brugen af apparatet af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn
for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

n

Før apparatet tilsluttes, skal man kontrollere, at el-installationens
spænding svarer til det, der er anført på apparatets typeskilt og at
stikkontakten er ekstrabeskyttet.

n

Kaffemaskinen er udelukkende designet til indendørs brug i en almindelig
husholdning.

n

Brug ikke kaffemaskinen til andre formål end dem, den er beregnet til.

*afhængig af model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page90

Dansk

n

Rør ikke ved de varme overflader. Brug håndtagene eller knapperne.

n

Tag kaffemaskinens stik ud af stikkontakten, når den ikke skal bruges i en
længere periode og under rengøring. Lad kaffemaskinen køle af, før
elementer sættes i eller tages af, før rengøring og før opbevaring.

n

Brug ikke kaffemaskinen, hvis den ikke fungerer korrekt eller hvis den er
beskadiget. Kontakt i så fald et autoriseret Krups serviceværksted.

n

Anbring ikke kaffemaskinen på eller i nærheden af en elektrisk kogeplade
eller et gasblus eller i nærheden af en varm ovn.

n

Kontrollér at kaffemaskinen ikke er tændt, før stikket tages ud (slukket
kontrollampe).

n

Hæld ikke andre væsker end vand og opløsninger med afkalkningsmiddel
som specificeret i denne brugsanvisning ned i vandbeholderen.

n

Tag kaffemaskinens stik ud, når den ikke bruges.

n

Start ikke kaffemaskinen uden vand.

n

Reparationer og service ud over kundens almindelige rengøring og
vedligeholdelse skal foretages af et autoriseret KRUPS service værksted.

n

Brug ikke kaffemaskinen, hvis ledningen eller stikket er beskadiget.
Ledningen skal udskiftes af et autoriseret KRUPS serviceværksted for at
undgå enhver fare.

n

Dyp ikke kaffemaskinen, ledningen eller stikket ned i vand eller enhver
anden væske.

n

Lad ikke ledningen hænge ned inden for børns rækkevidde.

n

Ledningen må aldrig komme i nærheden af eller i kontakt med
kaffemaskinens varme dele, komme i nærheden af en varmekilde eller
hænge ned over en skarp kant.

n

Af sikkerhedsårsager må man kun bruge KRUPS tilbehørsdele og
reservedele, som passer til kaffemaskinen.

n

Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen.

n

Alle apparater er underkastet en streng kvalitetskontrol. Hvis
kaffemaskinen ser ud til at have været brugt, skyldes det, at der afprøves
tilfældigt udvalgte apparater.

n

Rengør ikke kanden med skrappe rengøringsmidler, svampe i ståluld eller
andre skureprodukter.

n

Stil aldrig glaskanden eller termokanden ind i en mikrobølgeovn, en
opvaskemaskine eller en ovn.

n

Før aldrig en hånd ned i termokanden.

n

Brug ikke glaskanden eller termokanden uden låg.

n

Lad ikke en tom kande stå på varmepladen.

n

Maskinen er udelukkende beregnet til anvendelse i hjemmet.

91

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page91

Dansk

92

n

Garantien dækker ikke anvendelse af maskinen:

- i et køkken forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og i andre
professionelle omgivelser

- på gårde

- af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmæssige omgivelser

- i omgivelser af typen Bed & Breakfast.

FØR KAFFEMASKINEN TAGES I BRUG FØRSTE GANG

n

Fjern al emballage.

n

Vandfilterholderen og DuoFilter* (afhængig af model) er lagt ned i

vandbeholderen under transport.

n

Tag dem ud, før apparatet tages i brug. Se fig. 1

Følg trinene nedenfor for at køre en bryggefase
uden kaffe for at skylle systemet.

n

Fyld vandbeholderen med vand op til max. niveauet og brug ikke kaffe,

kaffefilter eller vandfilter. fig. 6 & 7

n

For at forberede et nyt DuoFilter* (afhængig af model), skal man først

tage det ud af sin emballage.

n

Skyl filtret under rindende vand i 1 minut.

n

Hægt vandfilterholderen af og sæt filtret ind i filterholderen. fig. 2

n

Tryk filterholderen godt ned i bunden af vandbeholderen. fig. 3

LEDNINGSRUM

Den del af ledningen, der ikke bruges, kan opbevares indeni kaffemaskinen
(d). Man skal blot skubbe den ekstra længde ledning ind i
opbevaringsrummet (d), indtil man har den ønskede længde. Se fig.4

KAFFEBRYGNING

Se tegning nr. 5 til 13.

n

Luk det øverste låg op ved at trykke på knappen (b) til åbning, fyld
vandbeholderen med koldt vand og læg godt mærke til antallet af kopper.
Det er bedst at bruge filtreret vand.

*afhængig af model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page92

Dansk

Indikatoren for vandstand viser antallet af kopper ved at skifte fra lys til mørk,
efterhånden som vandets niveau forøges.

n

Sæt glaskanden eller termokanden (f), efter at have varmet den op ved
at skylle den med varmt vand (forvarmning af kanden bidrager til at holde
kaffen varm) sikkert på plads (e). Sørg for at kanden står lige og vandret
på varmepladen/basen (e), før bryggefasen startes.

n

Sæt et papirfilter eller et permanent filter i holderen (afhængig af model).
Krups originale tilbehørsdele (afhængig af model):

- papirfilter nr. 4, pakke med 100. Varenr. 983

- permanent goldtone filter str. 4. Varenr. 049

n

Kom malet kaffe ned i papirfiltret eller det permanente filter (afhængig af
model).

n

Afmål højst en god skefuld malet kaffe per kop vand (140 ml).

Bemærk: Vær opmærksom på visningen af max. niveau på det permanente

filter.

n

Dette enkle trin er betydningsfuldt for, hvordan den bryggede kaffe
smager.

n

Læs mere om dette emne i bryggeguiden på side 97.

n

Luk låget. Nu er kaffemaskinen klar til at brygge.

n

Tryk på ON/OFF knappen for at brygge kaffe med det samme. Derefter
starter bryggefasen.

n

ON/OFF knappen lyser rødt, mens kaffemaskinen brygger kaffe og den
forbliver tændt i 2 timer, mens kaffen holdes varm på varmepladen.

n

Man kan slukke kaffemaskinen på et vilkårligt tidspunkt ved at trykke på
ON/OFF knappen igen.

UNDER BRYGGEFASEN, KOMMER DER DAMP OP FRA
KAFFEMASKINENS TOP. SØRG FOR AT HOLDE
HÆNDERNE VÆK FRA DETTE OMRÅDE, INDTIL
BRYGGEFASEN ER SLUT!

Auto-sluk funktion:

n

Varmepladen holder kaffen varm i kanden i 2 timer, hvorefter
kaffemaskinen slukker automatisk. Det er både en sikker og praktisk
funktion.
For at opnå de bedste resultater bør man kun brygge den kaffe, man vil
drikke i løbet af 30-60 minutter.

93

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page93

Dansk

94

Pause- og Serveringsfunktion:

n

Man kan tage kanden ud under bryggefasen for at skænke en kop kaffe.
Man skal huske på, at det vil ændre den smag, man normalt får med en
komplet bryggefase.

n

Sørg for at stille kanden hurtigt tilbage (på under 20 sekunder) for at
undgå, at kaffen i filtret flyder over under brygningen.

For modeller med termokande: Skyl termokanden i varmt vand før brug
og luk låget ved at dreje det mod uret for at bidrage til at holde kaffen varm.

ADVARSEL:
Det varme vand bliver ved med at dryppe ned i
filterholderen (h), når kanden (f) er taget ud. Hvis det
varme vand eller kaffen flyder over, kan det forårsage
forbrændinger.
Overskrid ikke vandbeholderens maksimale kapacitet
som vist med indikatoren for vandstand (g).
Kom den malede kaffe ned i papirfiltret eller direkte ned
i et permanent filter.

Bemærk: Vær opmærksom på visningen af max. niveau på det

permanente filter.
Kast kaffegrumset bort efter brug og skyl filterholderen under
rindende vand.

AROMAFUNKTION

Denne funktion er specifikt beregnet til små mængder, normalt under 6
kopper, hvor bryggefasen bliver for kort til at udtrække kaffesmagen korrekt
af de malede bønner.

n

Funktionen aktiveres ved at trykke på Aromaknappen (n); tryk dernæst

på On.

n

Når der er tændt for apparatet, kommer der et rødt lys (i standard

er forvalget af aroma indstillet på “normal”).

n

Når man trykker på “Aroma” knappen, kan man skifte fra “normal” til
“stærk” eller fra “stærk” til “normal” (det røde lys viser, hvilken aroma er
valgt). (Fig. 14)

n

Når man trykker på “ON/OFF” knappen, starter cyklussen i henhold til
den valgte aroma.

*afhængig af model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page94

Dansk

n

Det røde lys omkring “ON/OFF” knappen forbliver tændt indtil:

- kaffemaskinen standser automatisk efter 2 timer (holde varm funktion)
i kraft af auto-off,

- kaffemaskinen standser manuelt ved at man trykker på “ON/OFF”
knappen.

Bemærk: Der er ingen holde varm funktion, når kaffemaskinen er slukket

(det røde lys omkring “ON/OFF” knappen er slukket).
Bemærk: Denne funktion kan ikke ændres, når bryggefasen er startet.
Man kan også bruge funktionen til fyldte kander, men det vil i så fald bevirke,
at man udtrækker flere bitre aromaer. Krups anbefaler kun at bruge
Aromafunktionen til små mængder på under 6 kopper.

VANDFILTRERING

(AFHÆNGIG AF MODEL)

n

DuoFilter* vandfiltreringssystem: Vegetabilsk baseret filter med dobbelt
antiklor og antikalk virkning. Filtrets antiklor virkning bringer de mest
raffinerede aromaer frem i kaffen. Antikalk virkningen tillader længere
perioder mellem afkalkning.

Bemærk: Der er en drejelig indikator øverst på vandfilterholderen. Den viser,

hvornår DuoFilter* bør udskiftes. Anbring mærket ud for den
måned, hvor filtret bør udskiftes i henhold til skemaet nedenfor.

Eksempel: Hvis du udskifter DuoFilter* i januar (1), skal du stille mærket

ud for marts (3) eller maj (5) afhængig af vandets hårdhed i din
lokale vandforsyning: Sæt nummer 3 eller 5 ud for mærket.

VIGTIGT:
DuoFilter* må udelukkende bruges med vand.
Kaffemaskinen fungerer stadigvæk, hvis vandfiltret ikke
er sat i.
Hvis kaffemaskinen ikke er blevet brugt i over en måned,
skal DuoFilter* skylles under rindende vand.

Type vand Antal brug

Udskift DuoFilter*

hver:

Blødt vand

omkring 120 4. måned

Hårdt vand

omkring 80 2. måned

95

*afhængig af model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page95

Dansk

96

Det anbefales ikke at lade DuoFilter* blive siddende i over
5 måneder.
Apparatet er designet til at blive brugt med den type
kande (glaskande eller termokande), det blev købt med
(afhængig af model). Brug ikke termokander på
kaffemaskiner købt med en glaskande og omvendt.

RENGØRING

n

Sluk for kaffemaskinen og tag stikket ud af stikkontakten. Rengør ikke
kaffemaskinen, mens den er varm. Dyp aldrig kaffemaskinen ned i vand
og hold den ikke ind under rindende vand.

n

Rengør selve kaffemaskinen med en fugtig klud eller svamp.

n

Luk låget (a) op, tag papirfiltret eller det permanente filter ud.
Filterholderen (j) kan vaskes i varmt sæbevand og skylles grundigt eller
vaskes i opvaskemaskine i den øverste kurv.

n

Vi anbefaler at vaske kanden i hånden med et mildt opvaskemiddel.

n

Brug ikke skuremidler eller skrappe rensemidler til nogen del af
kaffemaskinen.

AFKALKNING

Det er nødvendigt at afkalke kaffemaskinen, for at den fungerer korrekt.
Afkalkningens hyppighed afhænger af, hvor hårdt vandet er og hvor ofte
kaffemaskinen bruges.
Hvis du bemærker, at bryggefasen er blevet langsommere, er det som regel
fordi, kaffemaskinen trænger til at blive afkalket.
Se skemaet nedenfor:

Type vand

Uden DuoFilter*

Vandfiltrering

Med DuoFilter*

Vandfiltrering

Serie KM4 eller KT4

Hårdt
Blødt

40 brug
80 brug

80 brug

120 brug

Serie KM5 eller KT5

Hårdt
Blødt

60 brug

120 brug

120 brug
180 brug

*afhængig af model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page96

Dansk

n

Tag filterholderen (j) ud før afkalkning.

n

Man kan enten bruge Krups afkalkningsmiddel opløst i en halv liter vand
eller en kvart liter hvid eddike.

n

Hæld opløsningen eller eddiken ned i vandbeholderen og start
kaffemaskinen (uden kaffe).

n

Lad halvdelen af væsken løbe ned i kanden, sluk dernæst for
kaffemaskinen og lad den stå i en 1 time.

n

Tænd for kaffemaskinen igen og lad resten af vandet løbe igennem.

n

Skyl kaffemaskinen ved at køre 2 bryggefaser kun med klart vand.

GUIDE TIL KAFFEBRYGNING

KAFFEN

Vælg dine kaffebønner med omhug. Det er bedst at bruge førsteklasses
bønner fra et anerkendt mærke eller en anerkendt kafferister. Arabica
kaffebønner giver de bedste aromaer og har mindre koffein, hvorimod
Robusta kaffebønner er lettere at dyrke og billigere, men de har mindre
aroma og højere koffeinindhold. Robusta bønner bruges til tider til at tilføje
en særlig bitterhed til kaffeblandingen.
Bønnerne kan ristes meget lyst for at give en glat aromatisk smag, eller de
kan ristes mørkt for at give en mere kraftig smag, og de kan ristes på alle
andre måder der imellem.
En god kafferister vil kunne beskrive de aromaer, som bønnerne vil give den
bryggede kaffe.
Bemærk: Forsøg med forskellige kaffebønner og forskellige ristninger for

at finde ud af, hvad der passer dig bedst.

FORHOLDET

Mængden af malet kaffe skal afmåles omhyggeligt i forhold til mængden af
vand for hver bryggefase. Det er vigtigt at bruge nok kaffe for at undgå en
for stærk udtrækning. En lille mængde kaffe ville blive helt oversvømmet af
en stor mængde varmt vand. Kanden måler “kopper” som enheder på 140
ml. Den maksimale kapacitet er på lidt over 1,68 l vand i alt før brygning.
Den bryggede kaffe fylder lidt mindre, fordi de malede kaffebønner vil
absorbere en vis mængde vand.

Krups anbefaler at bruge 7 gram malet kaffe per 140 ml kop vand. 7 gram
kan afmåles som en god skefuld.

97

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page97

Dansk

98

Hvis brygningen er for stærk med dette forhold, kan man bruge lidt mindre
malet kaffe. Hvis man foretrækker en meget lettere smag er det bedst at
brygge med det anbefalede forhold og fortynde resultatet med et mål varmt
vand. På denne måde udtrækker man den bedste smag af bønnerne,
samtidig med at man undgår en for stærk udtrækning af en lille mængde
malet kaffe.

VANDET

Vandet er en kritisk faktor for brygningens smag. Det er normalt bedst at
bruge filtreret vand for at hjælpe med til at undgå mineraler og klor, som kan
findes i lokale vandforsyninger. Hvis dit vand smager godt, så burde det
også være godt til kaffen.
Hæld aldrig mælk, allerede brygget kaffe, te, etc. ned i vandbeholderen.

MALINGEN

Den anvendte metode til at male kaffen og malingens finhed har en betydelig
indvirkning på den bryggede kaffes smag. Det er ideelt at male bønnerne
lige før brygningen. Vær opmærksom på, at denne kaffemaskine er beregnet
til at brygge de mest almindelige malinger, som findes i butikkerne. Allerede
malede kaffebønner er typisk af lignende grovhed, nemlig medium malet. En
meget fin maling vil give meget stærkere aromaer, men kaffen risikerer at
blive udtrukket under bryggefasen og således give en mere bitter smag. Du
kan læse mere om maling af kaffe og om Krups udvalg af kaffekværne på
vores hjemmeside www.krups.dk.

TILBEHØRSDELE

n

Man kan købe tilbehørsdele i mange forretninger og via Krups
hjemmeside www.krups.com

- DuoFilter* patroner til filtrering af vand – pakke med 2 stk.: F472

- Krups afkalkningsmiddel: F054

- Papirfilter nr. 4: varenr. 983

- Permanent goldtone filter str. 4.: varenr. 049

- Glaskande og termokande

- Filtersæt med en filterholder og et DuoFilter*: varenr. F15A04
(undtagen for model til 12 kopper med termokande)

*afhængig af model

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page98

Dansk

BORTSKAFFELSE AF ET ELEKTRISK ELLER ET
ELEKTRONISK PRODUKT

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!



Apparatet indeholder mange materialer, som kan genvindes

eller genbruges.



Aflever det til en genbrugsstation, når det ikke skal bruges

mere.

99

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page99

Dansk

100

FEJLFINDING

PROBLEM LØSNING

Kaffen bliver ikke brygget
eller kaffemaskinen tæn­der ikke.

n Kontrollér, at apparatets stik er sat i en

stikkontakt, der fungerer og at apparatet
står på «ON».

n Vandbeholderen er tom.
n Der har været strømsvigt.
n Der har været overstrøm. Tag

kaffemaskinens stik ud og sæt det i igen.

n Kontroluret skal indstilles igen efter

strømsvigt.

n Auto-sluk funktionen slukker for

kaffemaskinen. Sluk for kaffemaskinen og
tænd dernæst for den igen for at brygge
mere kaffe. Se afsnittet « Kaffebrygning » for
yderligere oplysninger.

Apparatet ser ud til at
være utæt.

n Kontrollér, at vandbeholderen ikke er blevet

fyldt op over max. niveauet for opfyldning.

Brygningen tager for lang
tid.

n Det er måske på tide at afkalke

kaffemaskinen.

n Mange mineraler kan sætte sig i

kaffemaskinens kredsløb. Det anbefales at
afkalke kaffemaskinen regelmæssigt. Det
kan være nødvendigt at foretage en mere
hyppig afkalkning, hvis vandet er meget
hårdt. Se afsnittet “afkalkning” for yderligere
oplysninger.

BEMÆRK:

Skil ikke kaffemaskinen ad.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page100

Dansk

101

PROBLEM LØSNING

Filterholderen (h) flyder
over eller kaffen drypper
for langsomt.

n

Der er for meget kaffe i filtret. Vi anbefaler
at bruge en måleskefuld eller en
spiseskefuld malet kaffe per kop.

n

Kaffen er malet for fin (ikke velegnet til en
automatisk kaffemaskine).

n

Kanden (f) er ikke placeret korrekt på
varmepladen (e).

n

Kanden (f) er blevet taget ud i over 20
sekunder under brygningen og er ikke
blevet stillet korrekt tilbage på
varmepladen (e).

n

Der er kommet lidt malet kaffe ind mellem
papirfiltret og filterholderen (h).

n

Papirfiltret er ikke åbnet eller ikke placeret
korrekt.

n

Skyl filterholderen (h), før papirfiltret
sættes i, således at siderne klæber sig fast
på holderens fugtige vægge.

Kaffen har en dårlig smag.

n Kaffemaskinen trænger til at blive gjort ren.
n Den malede kaffe er ikke velegnet til din

kaffemaskine.

n Forholdet mellem kaffe og vand er ikke

velegnet. Tilpas det efter din smag.

n Kaffens kvalitet eller friskhed er ikke optimal.
n Vandet er af dårlig kvalitet. Brug filtreret eller

kogt vand.

Kaffens temperatur er for
lav med en kaffemaskine
med termokande.

n Varm termokanden op ved at skylle den med

varmt vand før kaffebrygning.

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page101

Norsk

102

BESKRIVELSE

a Lokk
b Åpneknapp
c Kontrollpanel
d Ledningsrom
e Varmeplate/sokkel (avhengig av modell)
f Glasskanne eller termokanne (avhengig av modell)
g Indikator for vannivå
h Kjegleformet filterholder
i Lampe for bytte av vannfilter (avhengig av modell)
j Vannfilterholder (avhengig av modell)
k DuoFilter* (avhengig av modell)
l Av/på-knapp (ON/OFF)
m Aromaknapp
n Indikator for aroma-modus normal eller sterk

VIKTIGE FORHOLDSREGLER

n

Les bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet for første gang: Bruk

som ikke er i samsvar med disse instruksjonene, fritar Krups for alt ansvar.

n

Ikke la maskinen stå innenfor barns rekkevidde uten tilsyn. Når barn eller
funksjonshemmede personer bruker denne maskinen, må dette gjøres
under tilsyn.

n

Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller uerfarne personer, med
mindre de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av
apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet. Barn skal holdes
under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

n

Før apparatet kobles til strøm, må det kontrolleres at spenningen i ditt
elektriske anlegg tilsvarer maskinens spenning, og at kontakten er jordet.

n

Maskinen er kun beregnet på hjemmebruk innendørs.

n

Ikke bruk maskinen til andre formål enn det den er beregnet på.

n

Ikke ta på de varme overflatene. Bruk håndtakene eller knappene.

*avhengig av modell

IFU_KR_COFFEE_MAKER_DAHLSTROM_MECA_Mise en page 1 23/11/10 09:03 Page102