Krups 849, 858, 859 User guide

AquaControl
AquaControl Cordless
AquaControl Cordless Filter

Art. 849

Art. 858
Art. 859

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

Krups AquaControl
Krups AquaControl Cordless
Krups AquaControl CordlessFilter

a: Wasserkocher
b: Wasserstandsanzeige
c: Schnaupe
d: Schnaupenverschluß
e: Antikalk-Filter (Art. 859)
f: Deckel
g: Deckel-Entriegelungstaste
h: Öffnungstaste für

Schnaupenverschluß

i: EIN/AUS-Schalter (0/I)
j: Kontrolleuchte (Art. 858/859)
k: Griff
l: Anschluß für Gerätestecker

(Art. 849)

m: Sockel (Art. 858/859)

a: Kettle
b: Water level indicator
c: Spout
d: Spout cover
e: Anti-scale filter (Model 859)
f: Lid
g: Release key for lid
h: Key for opening spout cover
i: ON/OFF switch (0/I)
j: Control lamp (Mod. 858/859)
k: Handle
l: Socket for flex connector

(Mod. 849)

m: Base (Mod. 858/859)

a: bouilloire
b: indicateur du niveau d’eau
c: bec-verseur
d: obturateur du bec verseur
e: filtre antitartre (Mod. 859)
f: couvercle
g: bouton d'ouverture du

couvercle

h: bouton d'ouverture de

l'obturateur

i: interrupteur

MARCHE/ARRET

(0/I)

j: témoin lumineux

(Mod.858/859)

k: poignée
l: prise de cordon

d’alimentation (Mod. 849)

m: socle (Mod.

858/859)

1,5L

1,7L
Max

Min

1L

0,5L

a

i
j

h

f
g

k

l

m

c

e

d

b

a: kan
b: waterpeilglas
c: schenktuit
d: sluiting tuit
e: kalkfilter (model 859)
f: deksel
g: ontgrendeling deksel
h: ontgrendeling sluiting tuit
i: AAN/UIT-schakelaar (0/I)
j: controlelampje

(model 858/859)

k: handgreep
l: snoeraansluiting (model 849)
m: sokkel (model 858/859)

a: jarro
b: indicador do nível de água
c: bico do jarro
d: tampa do bico do jarro
e: filtro anti-calcário

(modelo 859)

f: tampa
g: tecla de abertura da tampa
h: tecla de abertura da tampa

do bico do jarro

i: interruptor Ligar/Desligar (0/I)
j: luz piloto de controlo

(modelos 858/859)

k: pega
l: tomada para cabo eléctrico

(modelo 849)

m: base (modelos 858/859)

a: Vannkoker
b: Vannstandsviser
c: Tut
d: Tutlås
e: Antikalkfilter (art. 859)
f: Deksel
g: Dekselåpningsknapp
h: Åpningsknapp for tutlås
i: PÅ/AV-bryter (0/I)
j: Kontrollys (art. 858/859)
k: Håndtak
l: Åpning for apparatstøpselet

(art. 849)

m: Sokkel (art. 858/859)

a: bollitore
b: indicatore livello d’acqua
c: beccuccio
d: tappo beccuccio
e: filtro anti-incrostazioni

(mod. 859)

f: coperchio
g: dispositivo per apertura

coperchio

h: dispositivo per apertura

tappo beccuccio

i: interruttore ON/OFF (0/I)
j: spia luminosa (mod. 858/859)
k: impugnatura
l: presa cavo (mod. 849)
m: base d’appoggio

(mod. 858/859)

a: El-kedel
b: Vandstandsmåler
c: Tud
d: Hætte til tud
e: Antikalkfilter (art. 859)
f: Låg
g: Knap til frigøring af låg
h: Knap til åbning af tudens

hætte

i: TÆND/SLUK-kontakt (0/I)
j: Kontrollampe (art. 858/859)
k: Håndtag
l: Tilslutning til el-kedelstik

(art. 849)

m: Sokkel (art. 858/859)

a: Vesisäiliö
b: Vesimäärän osoitin
c: Kaatonokka
d: Kaatonokan kansi
e: Suodatin (malli 859)
f: Lukittava kansi
g: Kannen vapautuspainike
h: Kaatonokan kannen

vapautuspainike

i: Virtakytkin (0/I)
j: Merkkivalo (mallit 858/859)
k: Kahva
l: Liitosjohdon pistoke

(malli 849)

m: Jalusta, jossa liitosjohto

(mallit 858/859)

a: Jarra hervidor
b: Indicador del nivel del agua
c: Boca de vertido
d: Tapa de la boca de vertido
e: Filtro antical (Modelo 859)
f: Tapa
g: Botón de apertura de la tapa
h: Botón de apertura de la tapa

de la boca de vertido

i: Interruptor ON/OFF (0/I)
j: Indicador luminoso de

control (Mod. 858/859)

k: Asa
l: Toma para el conector del

aparato (Mod. 849)

m: Base (Mod. 858/859)

a: vattenbehållare
b: vattennivåindikator
c: hällpip
d: lock till hällpip
e: kalkfilter (mod 859)
f: lock
g: locköppningsknapp
h: knapp som öppnar

hällpipslocket

i: AV/PÅ-knapp (0/I)
j: AV/PÅ-lampa

(modell 858/859)

k: handtag
l: anslutning för nätsladd

(modell 849)

m: sockel (modell 858/859)

1,5L

1,7L
Max

1L

2.

1.

1,5L

1,7L
Max

1L

2.

1.

1,5L

1,7L
Max

Min

1L

0,5L

2

34

clic

1,5L

1,7L

Max

Min

1L

0,5L

2.

1.

5

6

7

1,5L

1,7L
Max

Min

1L

0,5L

1

clic

1,5L

1,7L
Max

Min

1L

0,5L

89

10

1

,5L

1,7L

M

ax

1L

0

,5L

11

12

13

7

Wichtige
Sicherheitshinweise

■ Vor Gebrauch die Gebrauchsanweisung

sorgfältig durchlesen.

■ Das Gerät außer Reichweite von Kindern

benutzen und aufbewahren.

■ Die auf dem Typenschild Ihres Gerätes

angegebenen Netzspannung muß mit
der Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

■ Schließen Sie das Gerät nur an eine geer-

dete Schutzkontakt-Steckdose an.

■ Das Gerät nur zum Wasserkochen benut-

zen. Keine anderen Flüssigkeiten darin
zubereiten.

■ Gerät nur auf einer ebenen, stabilen

Standfläche benutzen.

■ Das Gerät nicht auf einen heißen Ofen,

eine heiße Herdplatte oder einen Gas­brenner stellen.

■ Benutzen Sie das Gerät nie ohne Deckel.

■ Deckel nicht öffnen, während das Wasser

kocht.

■ Das Gerät während des Betriebs nicht

bewegen.

■ Vermeiden Sie, daß das Netzkabel oder

Sie selbst heiße Geräteteile berühren.

■ Vorsicht vor austretendem Wasser-

dampf.

■ Achtung! Das Gerät nicht überfüllen, da

herausspritzendes Wasser zu Verbren­nungen führen kann.

■ Gerät nicht mit nassen Händen anfassen.

■ Art. 858/859:

Das Gerät darf nur mit dem dazugehöri­gen Sockel benutzt werden.
Wichtig: Bevor Sie den Wasserkocher
vom separaten Sockel nehmen, verge­wissern Sie sich, daß der EIN/AUS Schal­ter des Gerätes auf 0 steht.

■ Das Netzkabel nicht mit heißen Flächen

in Berührung kommen lassen und nicht
vom Schrank oder Tisch herunterhängen
lassen.

■ Vor Reinigung und nach Gebrauch stets

den Netzstecker ziehen. Vor der Reini­gung das Gerät abkühlen lassen.

■ Das Gerät, den Sockel (Art. 858/859) und

das Netzkabel nicht ins Wasser tauchen.

■ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn

das Netzkabel oder das Gerät beschädigt
ist.

■ Wenn das Netzkabel dieses Gerätes

beschädigt ist, muß es durch den Krups­Kundendienst oder eine ähnlich qualifi­zierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

Kabelfach

(Art. 858/859)

Im Sockel befindet sich ein Kabelfach. Netz­kabel auf die gewünschte Länge bringen.
Dazu Netzkabel aus dem Kabelfach heraus­ziehen oder hineinschieben.

Wasser einfüllen

Schalter in Pos. 0 bringen.
Art. 849: Beim Einfüllen und Ausgießen

immer den Stecker ziehen. Zuerst den Netz­stecker ziehen und dann das Kabel vom
Gerät trennen.

■ Wasser einfüllen. (1)
Dies kann mit aufgesetztem sowie mit abge-

nommenem Deckel erfolgen.

■ Zum Befüllen über die Schnaupe, Öff-
nungstaste des Schnaupenverschlußes
betätigen.

(2)

Bei Loslassen der Taste schließt sich der
Schnaupenverschluß automatisch.

■ Zum Abnehmen des Deckels, die Entrie­gelungstaste drücken und Deckel nach
oben abnehmen.

(3)

■ Nach dem Füllen den Deckel wieder auf-
setzen und durch Herunterdrücken verrie­geln.

(4)

Die Füllmenge ist an der Wasserstandsan­zeige ablesbar. Die Minimalfüllmenge
beträgt ca. 0,5 l und die Maximalfüllmenge
ca. 1,7 l.

Deutsch

8

Das Heizelement muß stets mit Wasser
bedeckt sein. Sollten Sie das Gerät bei nicht
ausreichender Wassermenge einschalten,
schaltet der Trockengehschutz das Gerät
automatisch aus. Netzstecker ziehen und
das Gerät abkühlen lassen, bevor erneut
Wasser eingefüllt wird. Das Gerät jedoch nie
über die Maximalfüllmenge hinaus füllen,
da sonst die Gefahr besteht, daß das
kochende Wasser herausspritzt.

Vor Erstgebrauch sollte der Wasserkocher
mindestens 2 x mit max. Wassermenge aus­gekocht werden, um eventuelle fertigungs­bedingte Rückstände zu beseitigen.

Gerät einschalten

Den Wasserkocher nur mit aufgesetztem
Deckel benutzen.

Art. 849:

■

Gerätestecker am Wasserkocher ein­stecken und dann ans Stromnetz an­schließen.

(5)

■ Gerät einschalten. (6)

■ Wenn das Wasser kocht, schaltet der

Wasserkocher automatisch ab.

(7)

Art. 858/859:

■

Sockel am Stromnetz anschließen und den
Wasserkocher auf den Sockel setzen.

(8)

■ Gerät einschalten. (9)

■ Die Kontrolleuchte leuchtet auf. Wenn

das Wasser kocht, schaltet der Wasser­kocher automatisch ab und die Kontroll­leuchte erlischt.

(10)

Der Kochvorgang kann jederzeit unterbro­chen werden, indem man den Schalter in
Pos. 0 bringt.

Warnung! Deckel nicht während des
Kochvorgangs abnehmen. Nach
Gebrauch stets den Netzstecker ziehen.

Ausgießen

Art. 849: Zuerst Netzstecker, dann Geräte-

stecker ziehen.

Art. 858/859: Gerät vom Sockel nehmen.

■ Zum Ausgießen die Öffnungstaste des
Schnaupenverschlußes betätigen.

(11)

Die Schnaupe bleibt solange geöffnet wie
die Taste gedrückt wird. Beim Loslassen der
Öffnungstaste schließt sich der Schnaupen­verschluß.

Antikalk-Filter

(Nur Art. 859)

Je nach Wasserhärte bildet sich früher oder
später auf dem Heizelement eine Kalk­schicht. Beim Wasserkochen lösen sich
immer wieder Kalkpartikel vom Heizelement
ab, die dann beim Ausgießen des Wassers
mit in das Getränk gelangen. Um dies zu
vermeiden, ist dieser Wasserkocher mit
einem speziellen Antikalk-Filter ausgestattet,
der beim Ausgießen die losen Kalkpartikel
zurückhält.

Achten Sie darauf, daß beim Ausgießen das
Wasser langsam durch den Antikalk-Filter
läuft. Gießen Sie deshalb das Wasser nicht
zu schnell aus.

Zum Entnehmen des Antikalk-Filters, Netz­stecker ziehen und das Gerät abkühlen las­sen. Entnehmen Sie den Antikalk-Filter nie
wenn das Gerät mit heißem Wasser gefüllt
ist. Drücken Sie die Entriegelungstaste und
nehmen Sie den Deckel nach oben ab.

■ Ziehen Sie den Antikalk-Filter einfach
nach oben aus der Schnaupe heraus. (12)

■ Achten Sie beim Einsetzen darauf, daß
der Antikalk-Filter hinter den Führungen
in der Schnaupe eingeschoben wird und
einrastet. (13)

Den Antikalk-Filter nie lose in den
Wasserkocher legen.

Reinigen

Vor der Reinigung stets den Netzstecker zie­hen und das Gerät abkühlen lassen. Den
Wasserkocher nur mit einem feuchten Tuch
abwischen und von innen ausspülen.
Keine Scheuermittel oder harten Gegenstän-
de zum Reinigen verwenden.

Art. 859 mit Antikalk-Filter:

Um immer ein gutes Ergebnis zu erhalten,
sollten Sie regelmäßig prüfen, ob sich im
Antikalk-Filter Kalkpartikel befinden. Spülen
Sie den Filter unter klarem Wasser ab und
benutzen Sie unter Umständen eine weiche
Bürste (kein Metall) zum Reinigen.

Entkalken

Den Wasserkocher mit Weinsteinsäure oder
Zitronensäure von Zeit zu Zeit entkalken.
Dazu den Wasserkocher bis zur Maximal­Markierung füllen und das Wasser zum
Kochen bringen.

2 Teelöffel Entkalkungsmittel mit der Hälfte
des kochenden Wassers in einem separaten
Gefäß auflösen. Dies wieder in den Wasser­kocher gießen und ca. 15 Minuten einwirken
lassen (nicht kochen).

Dann den Wasserkocher mehrmals mit kla­rem Wasser ausspülen und abschließend
einmal mit klarem Wasser auskochen.

Art. 859 mit Antikalk-Filter:

Die Entkalkungslösung kann auch zum Ent­kalken des Antikalk-Filters benutzt werden.
Füllen Sie die Entkalkungslösung in ein
separates Gefäß und legen Sie den Filter
einige Minuten in die Lösung, bis sich die
Kalkpartikel aus den Poren des Filters gelöst
haben. Spülen Sie den Filter danach mit kla­rem Wasser gründlich ab.

Entsorgung

Die Verpackung besteht ausschließlich aus
umweltfreundlichen Materialien, die den
örtlichen Recyclestellen übergeben werden
sollten.

Entsorgungsmöglichkeiten für das ausge­diente Gerät erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde­bzw. Stadtverwaltung.

9

10

Important safety
precautions

■ Use and store the appliance out of the

reach of children.

■ The Voltage stated on the appliance

rating plate must correspond with that of
your mains supply.

■ Connect the appliance only to an earthed

mains safety socket.

■ Use the appliance only for boiling water

and not for any other liquid.

■ Use the appliance only on a firm and

even surface.

■ Do not put the appliance on a hot stove

plate, range or gas heater.

■ Never use the kettle without the lid.

■ Do not open the lid whilst the water is

being boiled.

■ Do not move the appliance whilst it is in

use.

■ Avoid touching any hot parts of the

appliance yourself and do not allow the
mains flex to do so.

■ Be careful of steam coming out of the

spout.

■ Be careful not to overfill the appliance, as

hot water spurting out can cause scalds.

■ Do not touch the appliance with wet

hands.

■ Mod. 858/859:

The appliance must always and only be
used with the base.
Always make sure that the appliance is
automatically or manually switched off
before taking the kettle out from the
base.

■ Do not allow the mains flex to come into

contact with any hot surface and do not
allow it to hang down from the table or
other worktop.

■ Always pull out the mains plug before

cleaning and after every use.

■ Allow the appliance to cool down before
cleaning.

■ Do not dip the appliance, the base
(Mod. 858/859) or the flex into water.

■ Do not use the appliance if the appliance
or the mains flex is damaged.

■ If the mains flex does become damaged,
it must be replaced by the Krups
Customer Service Department or by a
similarly qualified individual, so as to
avoid personal danger.

Flex storage

(Mod. 858/859)

There is a flex storage compartment in the
base. Adjust the length of the mains flex by
either pulling it out of, or pushing it into, the
storage compartment.

Filling with water

Move the switch to the 0 position.
Mod. 849: Always disconnect before filling

or pouring out. First pull out the mains plug
and then remove the flex from the kettle.

■ Fill with water. (1)

This can be done with the lid either on or
off.

■ To fill via the spout, operate the key for
opening the spout cover.

(2)

The spout cover will close automatically
when the key is released.

■ To take off the lid, press the lid release
key and remove the lid upwards. (3)

■ After filling, put the lid back on and lock it
into position by pressing downwards. (4)

The amount of water can be seen in the
water level indicator and should be neither
less than about 0,5 litre nor more than about
1,7 litre.

The heating element must always be covered
with water when in use. If the appliance is
switched on with insufficient water in it, a
special protective device will automatically
switch it off. You should then pull out the
mains plug and allow the appliance to cool
down before refilling with water.

English

11

Never fill to more than the above-mentioned
maximum amount, as there is then danger
of boiling water spurting out.

Before using the appliance for the first time, at
least twice a maximum filling of water should
be thoroughly boiled to remove any eventual
residues from the manufacturing process.

Switching on

Use the kettle always and only with the lid
on.

Mod. 849:

■ Plug the flex first into the appliance and
only then into the mains socket.

(5)

■ Then switch on the appliance (6) which
will, when the water boils, switch off
automatically.

(7)

Mod. 858/859:

■ Connect the base to the mains supply and
place the kettle on the base.

(8)

■ Switch on the appliance (9), whereupon
the control lamp will light up.

■ When the water boils, the appliance will
switch off automatically and the control
lamp will cease to glow. (10)

The boiling operation can be interrupted at
any time by moving the switch to the 0
position.

Warning: Do not take off the lid during
the boiling process and always pull out
the mains plug after use.

Pouring out

Mod. 849: First pull out the mains plug and

then remove the flex from the
kettle.

Mod. 858/859: Remove the kettle from the

base.

■ To pour out, first press the key for
opening the spout cover (11), whereby
the spout will remain open as long as the
key remains pressed.

Upon the key being released, the cover will
close again.

Anti-Scale Filter

(Model 859 only)

Dependant on the hardness of the water, a
layer of limescale will from sooner or later on
the heating element. During the boiling of
water, particles of limescale continually
detach themselves from the heating element
and can thus find their way into the drink
when pouring out the water. To prevent it
from happening, this water kettle is fitted with
a special anti-scale filter, which holds back the
loose particles during the pouring operation.

Avoid pouring the water out too quickly, so
that it can run slowly through the anti-scale
filter.

To remove the anti-scale filter, pull out the
mains plug and let the appliance cool down.
Never remove the filter whilst the appliance
is filled with hot water. Press the lid release
key and remove the lid upwards.

■ Then simply pull the filter upwards out of
the spout. (12)

■ When returning the anti-scale filter, make
sure that it is reinserted behind the
guides in the spout and locks into
position. (13)

NEVER put the anti-scale filter loose
into the water kettle.

Cleaning

Before starting the cleaning operation, first
pull out the mains plug and allow the
appliance to cool down. Wipe the outside
with a moist cloth and rinse it out inside.
Do not use any hard objects or scouring
materials for cleaning purposes.

Model 859 with anti-scale filter:

To always ensure good results, you should
check regularly if there are particles of scale
in the anti-scale filter. If so, rinse the filter
under clear running water, using a soft
brush (not a metallic one) if necessary.

12

Limescale removal

The kettle should be descaled from time to
time using citric or tartaric acid. First fill the
appliance with the maximum premitted
amount of water and bring it to the boil.

Dissolve 2 teaspoonfuls of either acid in half
of the boiled water in a separate vessel.
Pour the solution into the water kettle and
allow it to act for about 15 minutes, but do
not boil it.

Then swill the kettle out several times with
clear cold water and finally boil maximum
fill with clear water and throw it away.

Model 859 with anti-scale filter:

The descaling solution can also be used to
descale the anti-scale filter. Put sufficient
descaling solution into a separate receptacle
and soak the filter in it for several minutes,
until the scale particles have been dissolved
out of the filter pores. Then rinse the filter
thoroughly in clear water.

Disposal

The packaging comprises exclusively
environmentally-friendly materials which
should be disposed of according to the local
recycling arrangements.

Disposal methods for the appliance itself
can be found by enquiry at the appropriate
department of the local authority.

13

Consignes de sécurité

■ Utiliser et ranger l’appareil hors de

portée des enfants.

■ La tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil doit
correspondre à celle de l’alimentation
secteur.

■ Brancher l’appareil uniquement à une

prise électrique reliée à la terre.

■ L’appareil est exclusivement destiné à

faire bouillir de l’eau, et aucun autre
liquide.

■ Utiliser l’appareil uniquement sur une

surface dure et plane.

■ Ne pas poser l’appareil sur une plaque

chauffante, un appareil de cuisson ou une
cuisinière à gaz.

■ Ne jamais utiliser la bouilloire sans son

couvercle.

■ Ne pas soulever le couvercle pendant que

l’eau chauffe.

■ Ne pas déplacer l’appareil pendant son

utilisation.

■ Eviter de toucher les parties encore

chaudes de l’appareil et ne pas laisser le
cordon d’alimentation en contact avec
celles-ci.

■ Attention á la vapeur pouvant s’échapper

par le bec verseur.

■ Eviter de trop remplir l’appareil; à

ébulition, des éclaboussures d’eau
peuvent provoquer des brûlures.

■ Ne pas toucher l’appareil avec les mains

mouillées.

■ Mod. 858/859:

Utiliser toujours l’appareil avec son socle.
S’assurer que l’appareil est toujours
éteint automatiquement ou
manuellement avant de retirer la
bouilloire du socle.

■ Le cordon d’alimentation ne doit pas

entrer en contact avec une surface
chaude ; ne pas le laisser pendre du bord
d’une table ou d’un plan de travail.

■ Toujours débrancher la prise secteur
après chaque utilisation et avant tout
nettoyage.

■ Laisser refroidir l’appareil avant tout
nettoyage.

■ Ne pas plonger l’appareil, le socle
(Mod. 858/859) ni le cordon dans l’eau.

■ Ne pas utiliser l’appareil si celui-ci ou le
cordon d’alimentation est endommagé.

■ Si le cordon d’alimentation est
endommagé, le faire réparer par un
Centre Service Agréé Krups
exclusivement, pour éviter tout risque de
blessures corporelles.

Enrouleur de cordon

(Mod. 858/859)

Le socle comporte un compartiment
permettant d’enrouler le cordon. Ajuster la
longueur du cordon d’alimentation en tirant
sur celui-ci ou en le rentrant dans le
compartiment.

Remplissage d’eau

Placer l’interrupteur en position 0.
Mod. 849: Toujours débrancher l’appareil

avant de le remplir ou de le vider.
Débrancher la prise secteur, puis retirer le
cordon de la bouilloire.

■ Remplir d’eau. (1)

Le remplissage peut se faire avec ou sans le
couvercle.

■ Pour remplir d’eau la bouilloire par le
bec-verseur, pousser le bouton

(h)

permettant d’ouvrir l’obturateur. (2)

L’obturateur se referme automatiquement
quand on relâche le bouton.

■ Pour retirer le couvercle, appuyer sur le
bouton d’ouverture (g) et soulever le
couvercle. (3)

■ Après le remplissage, remettre le
couvercle et l’enclencher en appuyant
fermement. (4)

Français