Kromschroder LSV, K-LSV Operating Instructions Manual

D

Labor-Sicherheitsventil
LSV

Labor-Sicherheitsstrecke
K-LSV

Gas- und Strommangelsiche­rung zum Sichern von Gasent­nahmestellen für Laboratorien,
naturwissenschaftliche techni­sche Unterrichtsräume oder
gewerbliche Küchen.
Überprüft, ob alle Gasverbrau­cher abgesperrt sind, bevor die
Gaszufuhr freigegeben wird.

Betriebsanleitung

● Bitte lesen und aufbewahren

Einbauen
Verdrahten
Einstellen
Warten
Störungen beheben
nur durch autorisiertes Fachper­sonal!

WARNUNG! Unsachgemäßer Einbau,

Einstellung, Veränderung, Bedienung
oder Wartung kann Verletzungen oder
Sachschäden verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch le­sen. Dieses Gerät muß nach den
geltenden Vorschriften installiert
werden.
DVGW-Regelwerk Arbeitsblatt
G 621 oder G 634 beachten.

Safety valve for
laboratories LSV

Safety line for
laboratories K-LSV

Gas shortage and low pressure
gas cut-out for securing gas
tapping points in laboratories,
natural science workshops and
catering kitchens.
Check that all gas devices are
switched off before the gas
supply can be started.

Operating instructions

● Please read and keep in a
safe place

Installation
Wiring
Adjusting
Maintaining
Rectification of faults
By authorised trained personnel
only!

WARNING! Incorrect installation,

adjustment, modification, opera­tion or maintenance may cause in­jury or material damage.
Read the instructions before use.
This unit must be installed in ac­cordance with the regulations in
force.
DVGV Codes of Practice G 621 or
G 634 have to be observed.

Konformitäts­bescheinigung

Wir erklären als Hersteller, daß das
Produkt LSV, gekennzeichnet mit
der Produkt-ID-Nr. CE-92-0063­001-01 die grundlegenden Anforde­rungen folgender Richtlinien erfüllt:
– 90/396/EWG in Verbindung mit

EN 126 und prEN 1854,
– 89/392/EWG,
– 73/23/EWG in Verbindung mit

den einschlägigen Normen,
– 89/336/EWG in Verbindung mit

EN 55104.
Es stimmt überein mit dem bei der
zugelassenenen Stelle 0063 geprüf­ten Baumuster.
Eine umfassende Qualitätssicherung
ist gewährleistet durch ein zertifizier­tes Qualitätsmanagementsystem
nach DIN EN ISO 9001 gemäß An­hang II Absatz 3 der Richtlinie
90/396/EWG.

G. Kromschröder AG
Osnabrück

➚

Certificate of conformity

We, the manufacturer, hereby de­clare that the product LSV, marked
with product ID No. CE-92-0063­001-01, complies with the essential
requirements of the following Direc­tives:
– 90/396/EEC in conjunction with

EN 126 and prEN 1854,
– 89/392/EEC,
– 73/23/EEC in conjunction with

the relevant standards,
– 89/336/EEC in conjunction with

EN 55104.
The relevant product corresponds to
the type tested by the notified body

0063.
Comprehensive quality assurance is
guaranteed by a certified Quality
System pursuant to DIN EN ISO
9001 according to annex II, para­graph 3 of Directive 90/396/EEC.

G. Kromschröder AG
Osnabrück

➚

Labor-Sicherheitsventil LSV

Labor-Sicherheitsventil mit Schmutz­fänger, 1. Magnetventil, 2. Magnet­ventil mit Bypass und Druckwächter.
Der Ausgangsdruck am LSV ist un­geregelt.

Labor-Sicherheitsstrecke K-LSV

LSV mit Kugelhahn und Druckregler.
Der Ausgangsdruck am K-LSV ist
geregelt.

für Erdgas, Stadtgas und Flüssiggas
(gasförmig)
➔ max. Eingangsdruck p

e max

:

100 mbar

➔ min. Eingangsdruck

bei Erdgas und Flüssiggas
p

e min

: 15 mbar
(Schaltpunkt: 12 mbar)
bei Stadtgas p

e min

: 7 mbar

(Schaltpunkt: 4 mbar).

Schaltkasten
SK 32

zur Ansteuerung von LSV oder
K-LSV im Laborbereich.

SK 10

zur Ansteuerung eines zusätzlichen
Magnetventils VG als zentrale Ab­sperreinrichtung im Laborbereich.

SK 42

zur Ansteuerung von LSV oder
K-LSV im gewerblichen Küchenbe­reich.

SK 41

zur Ansteuerung eines Magnetven­tils VG im gewerblichen Küchenbe­reich.

Einbauen

➔ Einbaulage in senkrechter Lei-

tung: beliebig; in waagerechter
Leitung; gekippt bis max. 90°
links/rechts, nicht über Kopf.

● Absperreinrichtung (Kugelhahn
oder Magnetventil) außerhalb des
Labors einbauen.

● Kugelhahn direkt vor dem LSV,
K-LSV einbauen, für Wartungs­arbeiten.

● Verschlußkappen entfernen.

● Durchflußrichtung 1 beachten –

Pfeile am Gehäuse.

➔ Volumen der Rohrleitungen zwi-

schen LSV, K-LSV und Verbrau­cher durch kurze Leitungen klein
halten.

➔ Das Gehäuse darf kein Mauer-

werk berühren – Mindestabstand
20 mm – nach dem Einbau müs­sen zugänglich sein: Die Schrau­ben 2 für die Stecker und bei
K-LSV die Einstellschraube 3 für
den Druckregler GDJ.

Safety valve for laboratories LSV

Safety valve for laboratories with dirt
trap, 1

st

solenoid valve, 2ndsolenoid
valve with bypass and pressure switch.
The outlet pressure from the LSV is
not controlled.

Safety line for laboratories K-LSV

LSV with manual valve and governor.
The outlet pressure from the K-LSV
is controlled.

For natural gas, town gas and LPG
(gaseous).
➔ Max. inlet pressure p

e max

:

100 mbar

➔ Min. inlet pressure

on natural gas and LPG version
p

emin

: 15 mbar
(switching point 12 mbar)
on town gas version p

e min

: 7 mbar

(switching point 4 mbar)

Switch box
SK 32

for controlling LSV or K-LSV in
laboratories.

SK 10

for controlling an additional solenoid
valve VG to act as a central shut-off
valve in laboratories.

SK 42

for controlling LSV or K-LSV in
catering kitchens.

SK 41

for controlling a solenoid valve VG in
catering kitchens.

Installation

➔ Installation position in vertical

pipework: arbitrary; in horizontal
pipework: tilted to a maximum
angle of 90° to the left or right,
not upside down.

● Install the shut-off device (manual
valve or solenoid valve) outside
the laboratory.

● Install the manual valve imme­diately before the LSV or K-LSV
for servicing work.

● Remove the screw caps.

● Check direction of flow 1 – see

arrows on housing.

➔ Keep the volume of the pipelines be-

tween the LSV, K-LSV and consum­ers small by using short pipelines.

➔ The housing must not be in

contact with masonry (minimum
distance 20 mm) and must be
accessible after installation: the
screws 2 for the plugs and, for
the K-LSV, the adjusting screw 3
for the governor GDJ.

5.2.1.4 Edition 12.95

G. Kromschröder AG
Postfach 2809
49018 Osnabrück

D – 49018 Osnabrück, Germany

CE-92-0063-001-01

1

2

3

AKT

GDJ

34426600 10.00 Fx/ivd 2.000

GB

D

GB

- 2 -

● Gerät spannungsfrei einbauen –
passenden Schraubenschlüssel
verwenden – Gerät nicht als He­bel benutzen!

➔ Schaltkasten SK vor oder im La-

bor- bzw. Schulungsraum befe­stigen. An den Schaltkästen SK
können zusätzlich Not-Aus-Ta­ster NSA, NSU (ohne Schlüssel),
NTA, NTU (mit Schlüssel) ange­schlossen werden.

➔ Magnetventil VG einbauen nach

eigener Betriebsanleitung.

Dichtheit prüfen

● LSV abschalten.

➔ Ein Druck über 150 mbar be-

schädigt das LSV!

Eingang:

● Kugelhahn schließen.

● Am Meßpunkt A max. 150 mbar

aufgeben.

● Rohrende am Eingang abseifen.

● Kugelhahn wieder öffnen.

Ausgang:

● Gasleitung am Verbraucher ab­sperren.

● Am Meßpunkt B max. 150 mbar
aufgeben.

● Rohrende am Ausgang abseifen.

Eingangsdruck p

e

prüfen:

● Max. 100 mbar an der Meßstelle A.

➔ Magnetventil VG Dichtheit prüfen

nach eigener Betriebsanleitung.

Verdrahten

➔ Die Angaben auf dem Typen-

schild müssen mit der Netzspan­nung übereinstimmen: Toleranz
–15 %/+10 %.

➔ Die elektrische Leistung ist beim

Einschalten und beim Dauerbe­trieb gleich,
Einschaltdauer 100 %,
cos ϕ = 1,
Leistung bei 220 V: 38 VA,
Leistung bei 240 V: 46 VA.

● Zuleitung spannungsfrei schalten.

➔ Stecker nacheinander verdrah-

ten, damit sie nicht vertauscht
werden können!

A = grau für Druckwächter
B = schwarz für Ventile

● Schraube lösen.

● Stecker abnehmen.

● Schraube ganz herausnehmen.

● Mit Schraubendreher Steckerein-

satz herausnehmen.

➚

● Install the device with no stress

(use suitable spanner). Do not
use the device as a lever.

➔ Secure the switch box SK out-

side or inside the laboratory or
teaching workshop. An Emergency
Stop button NSA, NSU (without a
key), NTA, NTU (with a key) can
also be connected to the switch
boxes SK.

➔ Install the solenoid valve VG using

the separate Operating instruc­tions.

Check for tightness

● Switch off the LSV.

➔ A pressure of over 150 mbar

will damage the LSV.

Inlet:

● Close the manual valve.

● Apply a max. pressure of 150 mbar

at test point A.

● Use soap solution to check for leaks
at the end of the pipe at the inlet.

● Open the manual valve again.

Outlet:

● Shut off the gas pipe at the con­sumer.

● Apply a max. pressure of 150 mbar
at test point B.

● Use soap solution to check for leaks
at the end of the pipe at the outlet.

Check the inlet pressure p

e

:

● Max. 100 mbar at test point A.

➔ Check solenoid valve VG for

leaks using separate Operating
instructions.

Wiring

➔ The details on the type label must

be identical with the mains volt­age: Tolerance –15%/+10%.

➔ The electrical power is the same

when the unit is switched on and
during continuous operation,
ON duration 100%,
cos ϕ = 1,
power at 200 V: 38 VA,
power at 240 V: 46 VA.

● Disconnect the cable from the
mains power supply.

➔ Wire the plugs in sequence so

that they cannot be mixed up.

A = Grey for pressure switch
B = Black for valves

● Undo the screw.

● Remove the plug.

● Take out the screw completely.

● Take out the plug insert with a

screwdriver.

➚

● Kabel – max. 10 mm Ø – durch

PG-Verschraubung führen und
anschließen:

➔ Verdrahten nach beiliegendem

Schaltplan.
SK 32 oder SK 42 für LSV, K-LSV
SK 10 oder SK 41 für VG.

➔ Beim Einsetzen der Stecker-

einsätze auf richtige Lage achten:
Schutzkontakte zur Mitte des
Gerätes.

➔ Der Magnetkörper wird beim

Betrieb warm – je nach Umge­bungstemperatur und Span­nung bis zu 90 °C.

In Betrieb nehmen

VG mit SK 10 in Betrieb neh­men.

➔ Die nachfolgende Rohrleitung

wird nicht auf Dichtheit überprüft.

● Kugelhahn öffnen.

● Alle Hähne am Lehrertisch

schließen.

● VG über Schaltkasten SK 10
elektrisch einschalten:
Schlüssel S1 einstecken, auf I
drehen und wieder abziehen.

➔ Leuchtmelder H1 „Betrieb“

leuchtet.

● Hähne am Lehrertisch öffnen.

● Gas entzünden.

● Taster S2 „Aus“ drücken oder

● Not-Aus-Taster NSA, NSU, NTA,

NTU drücken: Die Gaszufuhr wird
unterbrochen.

LSV, K-LSV mit SK 32 in Betrieb
nehmen

● Alle Hähne 5 im Labor schließen.

● Kugelhahn 1 öffnen.

SK 32 einschalten:

● Schlüssel S1 einstecken, auf I dre-
hen und Schlüssel wieder abziehen.

➔ Leuchtmelder H1 „Netz Ein“

leuchtet.

➔ Leuchtdrucktaster S2 „Start“

drücken und halten:

➔ Das 1. Magnetventil Y1 öffnet,

der Druck baut sich über die By­passdüse 4 auf und der Druck­wächter S4 schaltet das 2. Ma­gnetventil Y2 ein (Dauer siehe
Befülldiagramm).

➔ Wenn der Leuchtdrucktaster H2

leuchtet, ist die Anlage betriebsbe­reit, Leuchtdrucktaster S2 loslassen.

● Hähne 5 öffnen, Bunsenbrenner
anzünden.

➔ Bei K-LSV Ausgangsdruck ein-

stellen – siehe unten.

Anlage abschalten auch im Notfall:

● Taster S3 „Aus“ drücken oder

● Not-Aus-Taster NSA, NSU, NTA,

NTU drücken: Die Gaszufuhr wird
unterbrochen.

● Thread the cable (max. 10 mm in
diameter) through the PG cable
gland and connect it.

➔ Wire using the enclosed circuit

diagram.
SK 32 or SK 42 for LSV, K-LSV,
SK 10 or SK 41 for VG.

➔ When installing the plug inserts,

ensure they are in the correct po­sition: the safety contacts must
point towards the centre of the
unit.

➔ The magnetic body becomes

warm when operational – up to
90°C depending on the am­bient temperature and voltage.

Commissioning

To commission the VG with SK 10:

➔ The downstream pipeline is not

checked for leaks:

● Open the manual valve.

● Close all the valves on the

teacher’s bench.

● Switch on the electrical system of
the VG using switch box SK 10:
Insert key S1, turn to position I
and remove the key again.

➔ Control lamp H1 “Operation” will

be lit.

● Open the valves on the teacher’s
bench.

● Light the gas.

● Press button S2 “Off” or

● Press Emergency Stop button

NSA, NSU, NTA, NTU: the gas
supply will be stopped.

To commission the LSV, K-LSV
with SK 32:

● Close all the valves 5 in the laboratory.

● Open manual valve 1.

To switch on SK 32:

● Insert key S1, turn to position I
and remove the key again.

➔ Control lamp H1 “Mains on” will be lit.
➔ Press luminous push-button S2

“Start” and hold it:

➔ The 1

st

solenoid valve Y1 opens, the

pressure builds up through the by­pass nozzle 4and pressure switch S4
switches on the 2

nd

solenoid valve Y2

(see filling diagram for duration).

➔ When the luminous push-button

H2 is lit, the system is ready for
operation, release luminous
push-button S2.

● Open the valves 5, light the
Bunsen burner.

➔ Set the outlet pressure on the

K-LSV – see below.

To switch off the system, including in
emergencies:

● Press button S3 “Off” or

● Press the Emergency Stop but-

ton NSA, NSU, NTA, NTU: the
gas supply will be stopped.

V1

V2

1N

3L

V1

1NC

2NO

3COM

2L

V2

PE

PE

1

3

2

1

3

2

A

B

0

I

S1 H1 S2

SK 10

LSV

5

Y2Y1

31

2

4

S4

0

I

S1 H1 S2H2S3

SK 32

D

GB

D

GB