Kroll P105, PX105 Instruction Manual

GASHEIZER FLÜSSIGGASBETRIEBEN
NATURAL L.P.G. SPACE HEATER
GENERATEUR D'AIR CHAUD AU G.P.L.
ТЕПЛОВОЙ ГЕНЕРАТОР НА ГАЗЕ СНГ
GENERATORE D'ARIA CALDA A G.P.L.
GENERADOR DE AIRE CALIENTE A G.P.L.
LPG-LUCHTVERHITTER
GAZOWA NAGRZEWNICA POWIETRZA [LPG]

P105 – PX105

L-L145.03-KR

BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

BA 057752

DE

EN

RU

NL

PL

ES

IT

FR

DE

EN

RU

NL

PL

ES

IT

FR

TYPENSCHILD – PRODUCT IDENTIFICATION PLATE – PLAQUETTE IDENTIFICATION PRODUIT –
ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА ИЗДЕЛИЯ - ETICHETTA IDENTIFICAZIONE PRODOTTO – ETIQUETA DE
IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO –PRODUCTIDENTIFICATIELABEL - ETYKIETA IDENTYFIKACYJNA WYROBU

1 HERSTELLER

MANUFACTURER
CONSTRUCTEUR
ИЗГОТОВИТЕЛЬ
COSTRUTTORE
FABRICANTE
FABRIKANT
PRODUCENT

2 MODEL

MODEL
MODÈLE
МОДЕЛЬ
MODELO
MODELLO
MODEL
MODEL

3 TYP

TYPE

TYPE
ТИП

TIPO

TIPO
TYPE
TYP

4 SCHUTZART

PROTECTION LEVEL
INDICE DE PROTECTION
СТЕПЕНЬ ЗАЩИТЫ
GRADO DI PROTEZIONE
GRADO DE PROTECCIÓN
BESCHERMINGSGRAAD
STOPIEŃ OCHRONY

5 SERIENNUMMER

SERIAL NUMBER
NUMÉRO DE SÉRIE
ПАСПОРТНЫЙ НОМЕР
NUMERO DI SERIE
NÚMERO DE SERIE
SERIENUMMER
NUMER SERYJNY

6 LUFTFÖRDERMENGE

AIR OUTPUT
DÉBIT D'AIR
РАСХОД ВОЗДУХА

PORTATA DI ARIA

CAUDAL DE AIRE
LUCHTDEBIET
NATĘŻENIE PRZEPŁYWU POWIETRZA

7 LUFTAUSTRITTSTEMPERATUR BEI 20°C / 1,5 m

AIR OUTFLOW TEMPERATURE @ 20°C / 1,5 m

TEMPÉRATURE SORTIE AIR À 20°C /1,5 m

TEMPERATURA USCITA ARIA @ 20°C / 1,5 m
ТЕМПЕРАТУРА ВЫХОДА ВОЗДУХА @ 20°C / 1,5 m
TEMPERATURA DE SALIDA DE AIRE a 20 °C / 1,5 m
UITGANGSTEMPERATUUR LUCHT @ 20°C / 1,5 m
TEMPERATURA POWIETRZA NA WYLOCIE PRZY 20°C/1,5 m

8 VERSORGUNGSDRUCK

SUPPLY PRESSURE
PRESSION D'ALIMENTATION
ДАВЛЕНИЕ ПОДАЧИ
PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE
PRESIÓN DE ALIMENTACIÓN
VOEDINGSDRUK
CIŚNIENIE ZASILANIA

9 WÄRMELEISTUNG BEWERTET

NOMINAL HEATING OUTPUT
PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE
ТЕПЛОВОЙ НОМИНАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ
POTENZA TERMICA NOMINALE
POTENCIA TÉRMICA NOMINAL
NOMINAAL THERMISCH VERMOGEN:
MOC CIEPLNA ZNAMIONOWA

10 GEMESSENE WÄRMELEISTUNG

MEASURED HEATING OUTPUT
PUISSANCE THERMIQUE MESURE
ТЕПЛОВАЯ МОЩНОСТЬ ИЗМЕРЕНИЯ
POTENZA TERMICA MISURATA
POTENCIA TÉRMICA MEDIDO
GEMETEN THERMISCH VERMOGEN
MOC CIEPLNA ZMIERZONA

11 GEMESSENEN GASVERBRAUCH

MEASURED GAS CONSUMPTION
CONSOMMATION GAZ MESURE
РАСХОД ГАЗА ИЗМЕРЕНИЯ
CONSUMO GAS MISURATO
CONSUMO GAS MEDIDO
GEMETEN GASVERBRUIK
ZUŻYCIE GAZU ZMIERZONA

12 STROMVERSORGUNG

ELECTRICAL SUPPLY
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
ELEKTRISCHE VOEDING
ZASILANIE ELEKTRYCZNE

13 STROMAUFNAHME

AMPERAGE

COURANT ABSORBÉ
ПОТРЕБЛЯЕМЫЙ ТОК
CORRENTE ASSORBITA
CORRIENTE ABSORBIDA
STROOMVERBRUIK
POBÓR PRĄDU

14 CE-PRÜFNUMMER (PIN)

CERTIFICATION INITIALS (PIN)
SIGLE CERTIFICATION (PIN)
СИМВОЛ СЕРТИФИКАТА (ПИН-КОД)
SIGLA CERTIFICAZIONE (PIN)
SIGLA CERTIFICACIÓN (PIN)
CERTIFICATIECODE (PIN)
OZNACZENIE CERTYFIKACJI (PIN)

15 BESTIMMUNGSLAND

COUNTRY OF DESTINATION
PAYS DE DESTINATION
СТРАНА НАЗНАЧЕНИЯ
PAESE DI DESTINAZIONE
PAÍS DE DESTINO
LAND VAN BESTEMMING
KRAJ PRZEZNACZENIA

16 GASKATEGORIE

GAS CATEGORY
CATÉGORIE GAZ
КАТЕГОРИЯ ГАЗА
CATEGORIA GAS
CATEGORÍA GAS
GASCATEGORIE
KATEGORIA GAZU

11

1

3

2
5

15

8

9
10
12

16

4

7

13

14

6

3

KONTROLLTAFEL - CONTROL BOARD - SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT - СХЕМА РАБОТЫ
SCHEMA DI FUNZIONAMENTO - TABLERO DE MANDOS
WERKINGSSCHEMA - SCHEMAT DZIAŁANIA

FIG. 1

1 BRENNKAMMER

COMBUSTION CHAMBER
CHAMBRE DE COMBUSTION
КАМЕРА СГОРАНИЯ
CAMERA DI COMBUSTIONE
CAMARA DE COMBUSTION
VERBRANDINGSKAMER
KOMORA SPALANIA

2 BRENNER

BURNER
BRULEUR

ГОРЕЛКА

BRUCIATORE
QUEMADOR
BRANDER
PALNIK

3 KÜHLGEBLÄSE

COOLING FAN
VENTILATEUR REFROIDISSEMENT
ВЕНТИЛЯТОР ОХЛАЖДЕНИЯ
VENTILATORE RAFFREDDAMENTO
VENTILADOR DE REFRIGERACION
KOELVENTILATOR
WENTYLATOR CHŁODZĄCY

4 HANDGRIFF

HANDLE
POIGNEE

РУЧКА

MANIGLIA
MANIJA
HANDGREEP
UCHWYT

5 ZÜNDELEKTRODE

IGNITION ELECTRODE
ELECTRODE ALLUMAGE
ЭЛЕКТРОД ЗАЖИГАНИЯ
ELETTRODO ACCENSIONE
ELECTRODO DE ENCENDIDO
ONTSTEKINGSELEKTRODE
ELEKTRODA ZAPŁONOWA

6 THERMOELEMENT (Modell P)

THERMOCOUPLE (P model)
THERMOCOUPLE (Modèle P)
ТЕРМОПАРА (Модель

P)

TERMOCOPPIA (Modello P)
TERMOPAR (Modelo P)
THERMOKOPPEL (Model P)
TERMOPARA (Model P)

7 IONISATIONSELEKTRODE (Modell PX)

IONISATION ELECTRODE (PX model)
ELECTRODE D'IONISATION (Modèle PX)
ИОНИЗИРУЮЩИЙ ЭЛЕКТРОД (Модель PX)
ELETTRODO DI IONIZZAZIONE (Modello PX)
ELECTRODO DE IONIZACION (Modelo PX)
IONISATIE-ELEKTRODE (Model PX)
ELEKTRODA JONIZACYJNA (Model PX)

8 RESET-TASTE ELEKTRONIK (Mod. PX)

RESET BUTTON OF THE ELECTRONIC EQUIPMENT
BOUTON DE REARMEMENT DE L'APPAREILLAG)
КНОПКА ВОССТАНОВЛЕНИЯ СОСТОЯНИЯ
PULSANTE DI RIARMO DELL’ APPARECCHIATURA
PULSADOR RESTABLECIMIENTO EQUIPO ELECTRÓNICO)
RESETKNOP VAN DE APPARATUUR
PRZYCISK RESETOWANIA APARATURY

9 SCHALTER HEIZUNG

HEATING SWITCH
INTERRUPTEUR CHAUFFAGE
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАГРЕВА
INTERRUTTORE RISCALDAMENTO
INTERRUPTOR DE LA CALEFACCIÓN
SCHAKELAAR VERWARMING
WYŁĄCZNIK OGRZEWANIA

10 STECKBUCHSE RAUMTHERMOSTAT

ROOM THERMOSTAT PLUG
PRISE THERMOSTAT D’AMBIANCE
РАЗЪЕМ ДЛЯ ТЕРМОСТАТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
PRESA PER TERMOSTATO AMBIENTE
ENCHUFE TERMOSTATO AMBIENTE
STOPCONTACT VOOR KAMERTHERMOSTAAT
GNIAZDO TERMOSTATU OTOCZENIA

11 PIEZO-ZÜNDER

ENCENDEDOR PIEZOELÉCTRICO
ALLUMEUR PIEZO-ELECTRIQUE
ПЬЕЗОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАПАЛЬНИК
ACCENDITORE PIEZOELETTRICO
PIEZO IGNITER
PIEZOELEKTRISCHE ONTSTEKER
ZAPALNIK PIEZOELEKTRYCZNY

12 TASTE DES THERMOVENTILS

THERMAL GAS VALVE BUTTON
BOUTON SOUPAPE GAZ THERMIQUE
КНОПКА ГАЗОВОГО ТЕРМОКЛАПАНА
PULSANTE VALVOLA GAS TERMICA
BOTÓN VÁLVULA DE GAS TÉRMICA
DRUKKNOP THERMISCHE GASKLEP
PRZYCISK TERMICZNY ZAWORU GAZU

13 ELEKTRO KABEL

POWER CORD
CABLE ELECTRIQUE
СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ
CAVO DI ALIMENTAZIONE
CABLE ALIMENTACION
VOEDINGSKABEL
KABEL ZASILANIA

P MODEL

2

5

6

7 3

4

PX MODEL

1

9 1312 11

10 9 8 13

DE

4

WICHTIG

Vor Benutzung des Warmlufterzeugers ist die Bedienungsanleitung durchzulesen. Die Benutzungsanweisungen sind
streng zu beachten. Der Hersteller haftet nicht für Sach- und Personenschäden infolge unsachgemäßen Gebrauchs des
Gerätes.
Diese Betriebsanleitung ist fester Bestandteil des Gerätes. Sie ist daher sorgfältig aufzubewahren und muss das Gerät im
Fall eines Eigentumswechsels begleiten.

BESCHREIBUNG

Die Warmlufterzeuger sind zum Beheizen von mittelgroßen bis
großen belüfteten Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch
bestimmt, die ein mobiles und tragbares Heizsystem gemäß Norm
EN 1596:2008 benötigen.

Achtung

NICHT ZUM BEHEIZEN DER WOHNBEREICHE IN
WOHNGEBÄUDEN VERWENDEN.
FÜR DIE VERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN
GEBÄUDEN GELTEN DIE NATIONALEN
BESTIMMUNGEN.

Die Warmlufterzeuger können mit Propan (G31) oder einem
Flüssiggasgemisch aus Butan (G30) und Propan (G31) gemäß den
verschiedenen Gaskategorien betrieben werden, die in Tab. I und auf
dem Typenschild des Geräts angegeben sind.

Die Warmlufterzeuger sind Direktheizgeräte mit erzwungener
Konvektion. Die Luft wird unter Ausnutzung der während der
Verbrennung erzeugten Wärmeenergie erhitzt und anschließend,
gemeinsam mit den Verbrennungsgasen, in den zu beheizenden
Raum geleitet. Der Raum muss stets belüftet sein, um einen
ausreichenden Luftaustausch zu gewährleisten.

Zum Schutz im Falle schwerwiegender Fehlfunktionen sind
verschiedene Sicherheitsvorrichtungen vorgesehen:

• Das Sicherheitsthermoelement und das Thermoventil (Modelle
P) sprechen an, wenn die Flamme instabil ist oder erlischt, und
unterbrechen die Gaszufuhr.

• Die Steuerelektronik des Brenners (Modelle PX) greift ein, wenn
die Flamme nicht gleichmäßig ist oder erlischt oder wenn die
Versorgungsspannung zu sehr absinkt (T<190 V über einen
Zeitraum von mehr als 20 Sekunden);

• Der Sicherheitsthermostat LI spricht an, wenn die
Brennkammertemperatur den Sicherheitsgrenzwert
überschreitet;

Die Auslösung von einer der Sicherheitseinrichtungen bewirkt die
dauerhafte Stillsetzung oder die “Blockierung” des
Warmlufterzeugers.

Achtung

Man muss stets zuerst die Ursache der "Blockierung"
suchen und beseitigen, bevor man den
Warmlufterzeuger wieder startet (siehe "STÖRUNGEN,
URSACHEN UND ABHILFEN").
Der Start kann bei den Modellen PX erst wiederholt
werden, nachdem die Reset-Taste (8) gedrückt wurde
(das rote Licht erlischt dann).

Achtung

Die Taste (8) der Steuerelektronik (Modelle PX) kann in
unterschiedlichen Farben leuchten:

• Ausgeschaltet: das Gerät befindet sich im Pausen­oder Bereitschaftszustand in Erwartung der
Anforderung des Heizbetriebs;

• Blinklicht – Orange: Das Gerät hält vorübergehend
an (T<190 V über einen Zeitraum von mehr als 20
Sekunden) und nimmt automatisch nach Rückkehr der
notwendigen Nennspannung wieder den Betrieb auf
(T>195 V über einen Zeitraum von mehr als 20 s).

• Dauerlicht – Grün: Das Gerät arbeitet
ordnungsgemäß (Anlaufbetrieb oder Arbeitsbetrieb)

• Dauerlicht – Rot: Sicherheitsabschaltung des
Gerätes. Der Wiederanlauf ist erst nach Betätigung der
Reset-Taste (8) möglich.

ALLGEMEINE HINWEISE

Die Installation, die Einstellung und die Benutzung des
Warmlufterzeugers müssen den geltenden nationalen und örtlichen
Vorschriften und Gesetzen in Hinsicht auf den Gebrauch des
Gerätes entsprechen.

Der Sicherheitsabstand von Wänden, Fußboden und Decke soll
mindestens 2 m betragen.

Achtung

Das Gerät darf für seinen Betrieb nicht auf Böden
aufgestellt werden, die aus brennbaren Materialien
bestehen.

Achtung

Der Betrieb in Kellerräumen und unter Erdgleiche sind
wegen einer möglichen Ansammlung des Propan­und/oder Butangases gefährlich.

Es ist Folgendes sicherzustellen:

• Die Anweisungen der vorliegenden Anleitung sind streng zu
beachten;

• Der Warmlufterzeuger darf nicht in feuer- oder
explosionsgefährdeten Bereichen aufgestellt werden;

• In Gerätenähe keine feuergefährlichen Materialien aufbewahren
(Abstand mindestens 3 m);

• Etwaige Wände und Decken aus entflammbarem Material
dürfen sich nicht zu stark erhitzen;

• Es sind die notwendigen Brandschutzmaßnahmen zu ergreifen;

• Die Belüftung des Aufstellungsraumes des Warmlufterzeugers
muss stets gewährleistet sein und dem Bedarf des Brenners
entsprechen; insbesondere sind die Grenzwerte für die
Luftqualität in dem zu beheizenden Raum gemäß der
nationalen oder lokalen Vorschriften oder, in Ermangelung
dieser, gemäß EN 1596:2008 zu beachten:

• Das Mindestvolumen des Raums muss mit einem Verhältnis

Wärmeleistung/Volumen von 100 W/m

3

bestimmt werden.

Das Raumvolumen darf keinesfalls weniger als 100 m

3

betragen.;

• Es muss eine Lüftungsöffnung mit einer Fläche von

mindestens 25 cm

2

pro kW Wärmeleistung garantiert sein,

wobei die Mindestfläche von 250 cm

2

zu gleichen Teilen

zwischen oben und unten aufgeteilt sein muss.

• Die Luftansaug- bzw. Luftförderkanäle dürfen nicht verdeckt
oder verstellt werden z.B. durch abgelegte Planen oder
Abdeckungen auf dem Gerät oder Wände oder Gegenstände;

• Der Warmlufterzeuger soll in der Nähe einer Schaltanlage
aufgestellt werden, deren Stromwerte den deklarierten
Anschlusswerten entsprechen;

• Für das Gerät soll ein fester Aufstellungsplatz vorgesehen sein;

• Den Warmluftstrahl nicht auf die Gasflasche richten;

• Das Gerät soll während des Betriebs regelmäßig überwacht und
vor der Inbetriebsetzung kontrolliert werden;

• Bei Beginn jedes Gebrauchs ist vor Anschluss des Netzsteckers
zu überprüfen, dass der Ventilator ungehindert dreht;

• Nach jedem Gebrauch den Trennschalter ausschalten, das
Netzkabel aus der Steckdose ziehen, den Gasabsperrhahn
schließen und den Gasschlauch lösen und dicht verschließen.

Achtung

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen
und geistigen Fähigkeiten oder mit unzureichender
Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, sofern sie

DE

5

nicht über den Gebrauch des Gerätes von der
aufsichtspflichtigen Person eingewiesen und belehrt
wurden.

INSTALLATION

Achtung

Alle in diesem Abschnitt aufgeführten Arbeiten dürfen
nur vom Fachmann ausgeführt werden.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Achtung

Die Stromversorgungsleitung des Warmlufterzeugers
muss mit einer Erdung und einem FI-Schutzschalter
versehen sein.
Der Netzstecker ist an eine Schaltanlage mit
Trennschalter anzuschließen.

Bevor man den Warmlufterzeuger an das Stromnetz anschließt,
muss man sicherstellen, dass die Eigenschaften des Stromnetzes
mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

Beim Anschluss des Netzkabels ist auf die Polung von Phase (L)
und Neutralleiter (N) zu achten, die an der Hauptklemmenleiste des
Schaltkastens angegeben ist.

Achtung!

Bei falschem Anschluss der Pole L und N kann der
Warmlufterzeuger bereits wenige Sekunden nach der
Erstinbetriebnahme ausfallen.

Die Modelle PX können über die Steckbuchse (10) an einen
Raumthermostat oder an eine andere Zubehöreinrichtung (z.B. einen
Zeitschalter) der Anlage angeschlossen werden.

Achtung

Die Ingangsetzung oder Ausschaltung des
Warmlufterzeugers darf niemals durch den Anschluss
des Raumluftthermostats (oder anderer
Kontrollvorrichtungen) an die Netzleitung geschaltet
werden.

Die Installation und der Anschluss des Raumthermostaten werden
in der beigefügten speziellen Anleitung beschrieben.

In dem in der vorliegenden Anleitung enthaltenen elektrischen
Schaltplan ist nur der elektrische Anschluss des Zubehörs an die
vorhandene elektrische Anlage des Warmlufterzeugers angegeben.

Achtung

Es ist verboten, den Warmlufterzeuger an ein
Luftkanalsystem anzuschließen: Andernfalls besteht
hohe Brandgefahr!

ANSCHLUSS AN DIE GASFLASCHE

Der Warmlufterzeuger kann an eine Gasflasche geeigneter Größe
angeschlossen werden, wobei ein Gasabsperrhahn
zwischenzuschalten ist.

Achtung

Alle Anschlüsse haben ein linksgängiges Gewinde und
müssen daher entgegen dem Uhrzeigersinn
angezogen werden.

Achtung

Die Abmessungen der Gasflasche oder müssen in
Abhängigkeit vom verlangten Gasvolumenstrom und
dem Versorgungsdruck festgelegt werden.
Der Versorgungsdruck am Druckregler muss stets
mehr als 2 bar betragen.

Der Warmlufterzeuger wird komplett mit Gasschlauch (a) und
Druckminderer (c) mit Fittings (d) für den Anschluss an
verschiedenartige Gasflaschen geliefert.

Je nach Bestimmungsland kann der Warmlufterzeuger mit

verschiedenen Typen von Gasdruckreglern geliefert werden..

Achtung

Es liegt in der Verantwortung des Installateurs,
sicherzustellen, dass das richtige Fitting für den
Anschluss der Gasflasche verwendet wird.
Stets zuerst das Fitting und erst dann den mit einem
Drehfitting versehenen Druckregler auf die Gasflasche
schrauben.

Typ I

• Druckregler mit Anschluss G5 für AT-BG-CY-DK-DE-EE-LT-LV­MK-MT-RO-TR-NL.

• Fitting G5/G2, mit Anschluss G2 für BE-CZ-ES-FR-HR-HU-LU­PL-PT-SI-SK.

• Fitting G5/G1, mit Anschluss G1 für IT-GR

• Anschluss G5/G7, mit Anschluss G7 für FI - IE - GB (nur auf
Anfrage)

• Anschluss G5/G9, mit Anschluss G9 für SE - NO (nur auf
Anfrage)

• Anschluss G5/G5R, mit Anschluss G5R für CH - NL (nur auf
Anfrage)

• Dichtung für NL, die in NL obligatorisch am Druckregler vom
Typ G5 anzubringen ist.

Typ II

• Druckregler mit Anschluss G7 für FI - IE - GB.

Typ III

• Druckregler mit Anschluss G9 für SE - NO.

Achtung

Die Dichtigkeit der Fittings muss mit Seifenwasser
geprüft werden: Sind Luftblasen zu sehen, tritt Gas
aus.

Achtung

Propan und Butan sind Gase, die schwerer als Luft
sind, und sich daher im Fall eines Lecks am Boden
des Installationsraums oder der darunter liegenden
Räume ansammeln können.

Auf Anfrage ist ein Sicherheitsventil für den Fall des Bruchs des
Gasschlauchs (b) lieferbar; dieses Ventil muss zwingend installiert
werden, wenn dies die lokalen Bestimmungen und
Installationsvorschriften verlangen.

Die Gasflasche muss im Freien, entfernt von Wärmequellen und
offenen Flammen ausgewechselt werden. Hierbei sind alle in diesem
Abschnitt genannten Vorschriften zu beachten.

DE

6

Achtung

Stets sicherstellen, dass zwischen den Druckminderer
und die Gasflasche die Dichtungen eingesetzt ist, falls
dies beim jeweiligen Anschlusstyp vorgesehen ist.
Darauf achten, den Gasschlauch beim Anschließen
nicht zu verdrehen: Der Gasschlauch kann durch
Torsionsbeanspruchung ernsthaft Schaden nehmen.

BENUTZUNG

Achtung

Vor der Inbetriebnahme des Warmlufterzeugers
sicherstellen, dass die Eigenschaften des Stromnetzes
mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen.

INGANGSETZUNG

Zum Starten des Warmlufterzeugers wie folgt verfahren:
BEI ALLEN MODELLEN

• Den Druckregler auf den maximalen Druck einstellen.

• Den Absperrhahn der Gasflasche langsam vollständig öffnen.

Achtung

Im Falle von Gaslecks sofort den Gasabsperrhahn und
den Hahn der Gasflasche schließen, den
Warmlufterzeuger ausschalten, den Netzstecker ziehen
und den technischen Kundendienst für die Suche der
Ursache des Gasaustritts verständigen..

• Sicherstellen, dass sich der Schalter (9) in der Schaltstellung
“0” befindet.

• Den Warmlufterzeuger über den Trennschalter an der
Schaltanlage mit Strom versorgen;

MODELLE P

• Den Schalter drücken, um ihn in die Schaltstellung (I) zu
schalten: Der Ventilator läuft an.

• Die Taste (13) des Thermoventils gedrückt halten und
gleichzeitig die Taste des Piezozünders (12) einmal oder
mehrmals drücken, bis sich die Flamme entzündet hat.

• Die Taste (13) weitere 15 bis 20 Sekunden gedrückt halten, bis
sich das Thermoelement (6) erwärmt hat, und dann lösen: Die
Flamme bleibt eingeschaltet.

MODELLE PX (mit oder ohne angeschlossenem
Raumluftthermostat)

• Verstellung von Schalter (9)

• in die Stellung wenn der Thermostat nicht angeschlossen

ist

• in die Stellung wenn der Thermostat angeschlossen ist

und den Thermostat auf eine höhere Temperatur als die
Raumtemperatur einstellen

• Zur Stillsetzung des Gerätes ist im manuellen Betrieb der
Schalter (9) in die Position „0“ zu schalten (Modelle P oder PX)
bzw. der Raumluftthermostat zu betätigen (nur Modelle PX). Die
Flamme erlischt und der Gebläsemotor wird unverzüglich
gestoppt.

Falls das Gerät nach Ausführung der genannten Schritte nicht
funktioniert, den Abschnitt „STÖRUNGEN, URSACHEN UND
ABHILFEN ” durchlesen und den Grund für den Funktionsausfall
ermitteln.

STILLSETZUNG

Zur Stillsetzung des Gerätes ist der Schalter (9) in die Position „0“
(Modelle P oder PX) zu schalten bzw. der Raumluftthermostat zu
betätigen (nur Modelle PX): Der Brenner schaltet ab und der
Ventilator arbeitet ca. 90 s weiter, bis die Brennkammer abgekühlt
ist..

Danach ist der Gasabsperrhahn zu schließen und der
Trennschalter auszuschalten.

Achtung

Für die Modelle P: vor dem erneuten Starten des
Warmlufterzeugers mindestens 2 Minuten abwarten,
bis sich das Thermoelement vollständig abgekühlt hat.

Achtung

Wenn der Warmlufterzeuger nicht ständig gebraucht
wird, ist es ratsam, vor dem Ausschalten jedes Mal
zuerst den Gashahn zu schließen und dann den
Schalter (9) zu drücken oder den Thermostaten zu
betätigen.
So wird auch das im Gasschlauch des
Warmlufterzeugers verbliebende Gas verbraucht,
wodurch vermieden wird, dass es anschließend
langsam entweicht bzw. plötzlich entweicht, wenn der
Gasschlauch gelöst wird.

LÜFTUNG

Die Modelle P sind auch als einfache Lüfter nutzbar: Hierzu ist die
Gasleitung nicht anzuschließen und das Gerät durch Betätigung des
Schalters (9) in der Stellung (I) zu starten.

TRANSPORT UND HANDHABUNG

Der Warmlufterzeuger kann mit dem Griff angehoben und
transportiert werden.

Achtung

Vor dem Ortswechsel des Gerätes sind die folgenden
Maßnahmen zu ergreifen:

• Das Gerät gemäß den Anweisungen aus dem
Abschnitt „STILLSETZUNG“ stoppen;

• Die elektrische Versorgung durch Abziehen des
Netzsteckers abschalten;

• Den Gasabsperrhahn schließen und den
Gasschlauch lösen;

• Abkühlung des Warmlufterzeugers abwarten.

Achtung

Während des Transports und/oder der Ablage ist
darauf zu achten, dass die Gasventileinheit und die
Gasanschlussleitungen vor etwaigen Stößen und
Beschädigungen geschützt sind.

WARTUNG

Zur Gewährleistung des regelmäßigen Betriebs des Geräts
müssen der Ventilatormotor, das Ansauggitter, die Brennkammer
und der Brenner regelmäßig gereinigt werden, wobei alle eventuellen
Fremdkörper zu entfernen sind.

Achtung

Vor Wartungsarbeiten sind die folgenden Maßnahmen
zu ergreifen:

• Das Gerät gemäß den Anweisungen aus dem
Abschnitt „STILLSETZUNG“ stoppen;

• Die elektrische Versorgung durch Abziehen des
Netzsteckers abschalten;

• Den Gasabsperrhahn schließen;

• Abkühlung des Warmlufterzeugers abwarten.

Achtung

Eine unsachgemäße Reinigung des Warmlufterzeugers
kann Sach- und/oder Personenschäden zur Folge
haben.

DE

7

STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN

STÖRUNG

URSACHEN ABHILFEN

• Stromwerte des Anschlussnetzes überprüfen

• Elektrische Anschlüsse überprüfen

• Keine elektrische Versorgung

• Richtige Stellung auswählen

• Falsche Stellung des Hauptschalters • Richtige Stellung auswählen

• Elektrische Anschlüsse überprüfen

• Verificare il collegamento elettrico del termostato

• Der Warmlufterzeuger startet nicht und
der Ventilator läuft nicht an.

• Nicht ordnungsgemäßer Betrieb des
Raumluftthermostats (modello PX)

• Funktionsfähigkeit des Thermostats überprüfen

• Die Gasflasche kontrollieren

• Den Gasschlauch kontrollieren und von eventuellen
Verunreinigungen säubern, die den Gasfluss behindern

• Ungenügende Gaszufuhr.

• Den Druckregler kontrollieren und ggf. auswechseln

• Kontrollieren, dass die Ansaug- und die Ausströmgitter
nicht versperrt sind

• Kontrollieren, dass der Raum ausreichend belüftet ist

• Kontrollieren, dass die Warmluft ungehindert austreten
kann

• Flammensensor herausnehmen und reinigen

• Kontrollieren, dass der Gasförderstrom oder –druck
nicht zu hoch sind

• Den Zünder (piezoelektrisch bei den Modellen M;
elektronisch bei den Modellen A) und den
Stromanschluss kontrollieren; den Zünder ggf.
auswechseln.

• Die Flamme zündet nicht.

• Die Position der Zündelektrode kontrollieren.

• Sicherheitsthermostat defekt. • Thermostat kontrollieren und ggf. auswechseln

• Den Einschaltvorgang wiederholen und die Taste des
Thermoventils mindestens 30 Sekunden gedrückt
halten.

• Die Position des Thermoelements kontrollieren.

• Das Thermoelement erwärmt sich nicht und das
Thermoventil schließt sich (Modell P)

• Das Thermoelement herausnehmen und reinigen.

• Thermoelement defekt (Modell P)

• Das Thermoelement kontrollieren und ggf.
auswechseln.

• Das Netzkabel ist falsch gepolt. Pole L und N
vertauscht (Modell PX)

• Pole L und N vertauschen

• Die Ionisationselektrode erkennt die Flamme
nicht (Modell PX).

• Den Flammensensor ausbauen und reinigen.

• Auslösung der Kontrollvorrichtung für den
einwandfreien Brennerbetrieb (Modell PX)

• Den Technischen Kundendienst kontaktieren

• Der Warmlufterzeuger startet nicht und
schaltet ab, während:

MODELL P
>> der Ventilator weiter läuft

MODELL PX
>> die Lampe (8) ständig rot leuchtet

• Elektronische Kontrollvorrichtung defekt (Modell
PX)

• Vorrichtung kontrollieren und ggf. auswechseln

• Bei Wiederkehr der Versorgungsspannung (V>195V)
startet der Warmlufterzeuger automatisch.

• Wenn sich der Warmlufterzeuger wiederholt ein- und
ausschaltet, das Versorgungsnetz kontrollieren.

• Der Warmlufterzeuger startet nicht bzw.
schaltet ab und die Kontrollleuchte (8)
blinkt mit orangefarbenem Licht (Modell
PX).

• Ungenügende Versorgungsspannung (V < 195 V)

• Wenn der Warmlufterzeuger nicht startet und
ausgeschaltet bleibt, die Netzleitung kontrollieren.

• Die Magnetventile schließen sich nicht, weil sie
durch Fremdkörper oder Verunreinigungen
blockiert sind.

• Die Gaszufuhr unterbrechen und das im Schlauch
verbliebene Gas durch den Warmlufterzeuger
verbrennen lassen. Dann den Technischen
Kundendienst kontaktieren.

• Thermostat kontrollieren und ggf. auswechseln

• Der Warmlufterzeuger schaltet nach
Ausführung des Verfahrens für die
"STILLSETZUNG" nicht ab.

• Raumthermostat defekt (Modell PX)

• Den Stromanschluss des Thermostaten kontrollieren.

• Fremdkörperablagerungen an den
Ventilatorflügeln

• Fremdkörper entfernen

• Starkes Betriebsgeräusch oder
Vibrationen des Gebläses

• Schwache Luftzirkulation

• Mögliche Behinderungen des Luftdurchgangs
beseitigen

Wenn die Fehlerursache mit den beschriebenen Kontrollen und Abhilfemaßnahmen nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich bitte
an den nächsten Händer oder an den Kundendienst.

EN

8

IMPORTANT

Before using the space heater, carefully read all of the instructions and follow them scrupulously. The manufacturer
cannot be held responsible for damage to persons and/or property caused by improper use of the equipment.
This instruction manual is an integral part of the equipment and must therefore be stored carefully and passed on with the
unit in the event of a change of ownership.

DESCRIPTION

Space heaters are designed for non-domestic heating of medium
and large ventilated premises, for which a mobile heating system is
required in accordance with EN 1596:2008.

Warning

DO NOT USE TO HEAT HABITABLE AREAS OF
RESIDENTIAL BUILDINGS.
REFER TO NATIONAL REGULATIONS FOR USE IN
PUBLIC BUILDINGS.

Space heaters can be run on propane gas (G31) or on L.P.G.
(butane G30 and propane G31) according to the different gas
categories indicated on Tab. I and shown on the heater identification
plate.

Space heaters are direct-combustion and forced convention units.
Air is heated by the thermal energy generated during combustion and
is then conveyed to the room to be heated along with the combustion
products: the room MUST be suitably ventilated to ensure adequate
air circulation.

Various safety devices trip in the event of serious malfunction:

• the thermocouple and the thermal gas valve (P models) trip to
close the gas flow if the flame is irregular or if it goes out;

• the electronic burner control (PX models) unit trips if the flame is
irregular or goes out or when the supply voltage drops too low
(T < 190 V for more than 20 seconds);

• the overheating thermostat LI trips when the temperature of the
combustion chamber exceeds the safety limit;

In each of the cases described above, the space heater stops

working in lock-out condition.

Warning

You must always identify the cause of the “block” and
eliminate it before restarting the heater (see:
“TROUBLESHOOTING”).
Type PX models can restart only if reset button “8” is
pressed (red lamp is off).

Warning

On type PX models, reset button (8) may have different
colours:

• light off: unit is in stand-by status, waiting for
heating request.

• flashing orange light: the heater stops temporarily
(T < 190 V for more than 20 seconds) and automatically
restarts when sufficient voltage is restored (T < 195 V
for more than 20 seconds);

• steady green light: unit is working normally (starting
cycle or working cycle)

• steady red light: the heater stops permanently in
lock-out status and can restart only if reset button “8”
is pressed.

GENERAL ADVICE

The heater must be installed, set up and used in accordance with
the applicable regulations and laws relating to the use of such
equipment.

Minimum distance from surrounding walls and/or ceiling: 2 m.

Warning

Do not use the heater on floors made with flammable
materials.

Warning

Use in basements or below ground level is hazardous
because of gas stagnation.

Make sure that:

• The instructions in this manual are carefully followed;

• The heater is not installed in an area where there is a high risk
of fire or explosions;

• No flammable materials are stored in the vicinity of the heater
(minimum distance: 3 m);

• There is no overheating of walls, or ceilings made of flammable
materials,

• All precautions have been taken to prevent fires;

• The premises in which the heater is installed are sufficiently
ventilated for the burner requirements; in particular, limits
regarding air quality in the room to be heated must conform to
applicable national or local laws or, in the absence of any
standards and/or indications, to the provisions of EN 1596:2008:

• minimum room volume must be measured with thermal

power/volume ratio equal to 100 W/m

3

. Room volume must

NEVER be less than 100 m

3

;

• a minimum ventilation area of 25 cm

2

per kW of thermal

power must be provided, the minimum being 250 cm

2

, divided

equally between the upper and lower part;

• Nothing is obstructing the aspiration and expulsion of air;
movement of air may be obstructed in various ways including
placing covers or other objects on the heater or positioning the
heater too near a wall or other large object;

• The generator is placed near a power switchboard having
specifications that conform to those declared;

• The unit is placed in a stable position;

• The hot air jet is directed towards the cylinder.

• The heater is regularly monitored during operation and checked
before being started;

• At the beginning of each work period, a check is made that the
fan moves freely before plugging the heater into the electrical
power supply;

• At the end of each work period, the mains switch is disengaged
and supply power cord removed, main gas stopcock is closed
and gas tube disengaged and sealed.

Warning

This unit may not be used by persons (including
children) with reduced physical, sensorial or mental
capacities or with limited experience and familiarity
unless they are under supervision or instructed on
how to use the unit by the person responsible for its
safety.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Warning

All of the operations described in this section must be
performed by professional and skilled personnel only.

POWER CONNECTIONS

Warning

The power line must be earthed and fitted with a
residual current circuit breaker.
The power cable must be connected to a panel fitted
with a cut-out.

EN

9

Before plugging the heater into the electrical power supply, check
that the power supply specifications are the same as those stated on
the identification plate.

The electrical power cable must be connected in conformity to the
polarity specified on the main terminal board of the electrical panel:
phase (L) and neutral (N).

Warning!

If polarities L and N are incorrect, the space heater
may stop a few seconds after it is switched on for the
first time.

PX models may be connected to a room thermostat or other
accessories (such as the timer) by connecting to the thermostat plug
(10).

Warning

Never attempt to switch the heater on or off by
connecting the room thermostat (or other control
devices) to the electrical power line.

Installation and connection of room thermostat are described in the
specific instructions enclosed.

The electrical diagram in this manual shows only the electrical
connection of the accessory to the existing electrical system of the
heater.

Warning

Do not connect any air distribution hose: this will
cause a severe fire hazard!

CONNECTION TO GAS CYLINDER

The heater must be connected to an appropriately sized gas
cylinder. A gas supply stopcock must be installed between the heater
and the cylinder.

Warning

All of the connections have left-hand threads, and
must therefore be tightened by turning anticlockwise.

Warning

The dimensions of the gas cylinder must be based on
the required gas flow rate and supply pressure.
The supply pressure to the pressure regulator must
always be greater than 2 bar.

The heater is supplied complete with gas hose (a) and pressure
reducer (c) with fittings (d) for connection to different types of
cylinders.

Depending on the country of destination, the heater may be
supplied with various types of gas pressure regulator.

Warning

The installer is responsible for guaranteeing that the
correct fitting is used for the connection to the gas
cylinder.
Always tighten the cylinder fitting first, and then the
pressure regulator, which has a swivel fitting.

TYPE I

• pressure regulator with G5 fitting for AT-BG-CY-DK-DE-EE-LT­LV-MK-MT-RO-TR-NL.

• G5/G2 fitting, with G2 fitting for G2 for BE-CZ-ES-FR-HR-HU­LU-PL-PT-SI-SK.

• G5/G1 fitting, with G1 fitting for IT-GR

• G5/G7 fitting, with G7 fitting for FI - IE – GB (only if requested)

• G5/G5R fitting, with G5R fitting for CH – NL (only if requested)

• G5/G9 fitting, with G9 fitting for SE – NO (only if requested)

• seal for NL, to install on G5 pressure regulator for NL.

TYPE II

• pressure regulator with G7 fitting for FI - IE - GB.

TYPE III

• pressure regulator with G9 fitting for SE - NO.

Warning

The seal of the fittings must be checked by pouring
liquid soap on them: the appearance of bubbles
indicates a possible gas leak.

Warning

Propane and buthane are heavier than air, therefore
any gas leakage can cause gas stagnation on the floor
or in any underlying room.

A safety valve (b) may be ordered for protection in case of a
broken gas hose. Installation of this valve is mandatory if required by
local installation laws and regulations.

The gas cylinder must be changed and replaced in an open room,
away from sources of heat and open flame, taking care to check that
the instructions in this paragraph are followed.

Warning

Always make sure that the seal (if required by the
fitting) is present between the reducer and the
cylinder.
Make sure that the gas hose has been tightened
without being twisted: any stress from twisting can
seriously damage the hose.

EN

10

OPERATING INSTRUCTIONS

Warning

Before switching on the heater, check that the power
supply specifications are the same as those stated on
the identification plate.

START

To start the space heater:
ALL MODELS

• Set the pressure regulator to maximum pressure

• Slowly open the gas stopcockon the gas cylinder.

Warning

In case of a gas leak, close the gas stopcock
immediately, close the gas cylinder valve, switch off
the heater, remove the plug from the electrical panel,
and call customer service to find the origin of the leak.

• Make sure the switch (9) is set to “0”;

• Turn on the disconnecting switch on the main electrical panel;
P ALL MODELS

• Move the switch (9) to position (I): fan starts;

• Press the gas valve button (13) and simultaneously press the
piezoigniter (12) once or twice until the flame light up.

• Keep pressed the gas valve button (13) for 15 / 20 seconds until
the thermocouple is sufficiently heated: when button 13 is
released, the flame stays on.

PX MODELS (with or without room thermostat connected)

• Move the switch (9):

• to position if room thermostat is not connected

• to position if room thermostat is connected and set it to a

temperature higher than room temperature

• Automatic starting cycle starts until the flame lights up.

If the heater still does not function, see “TROUBLESHOOTING” to

identify the cause of the malfunction.

STOP

To stop operation turn the switch (9) to position “0” if operation is
manual, or, for PX model, turn thermostat adjustment down: the
flame goes out and the fan continues to work for approximately 90
sec. cooling the combustion chamber.

Lastly, close the gas supply stopcock and turn off the isolation
switch.

Warning

For P model: wait at least 2 minutes before restarting
the heater, to allow the thermocouple to cool
completely.

Warning

If the heater is not used continuously, stop it by first
closing the gas supply stopcock and then switch it off
by pressing button (9) or by turning down the
thermostat:
this allows the gas in the gas tube to be fully used and
avoids any future leak when removing the gas tube.

VENTILATION

Type P models can be used as fans: simply disconnect gas tube

from gas bottle and turn the switch (9) to position (I).

TRANSPORTING AND HANDLING

The space heater can be lifted and moved by means of its handle.

Warning

Before moving the unit:

• Stop the heater as indicated in the “STOP”
paragraph;

• Disconnect the power supply by removing the plug
from the power socket;

• Close the gas stopcock and disconnect the gas
hose;

• Wait until the heater cools.

Warning

During transportation and/or storage, make sure the
gas valve group and gas connection pipes are not
knocked or damaged in any way.

MAINTENANCE

For efficient operation of the heater, clean the fan motor, suction
grill, combustion chamber, and burner at regular intervals. Remove
all debris.

Warning

Before doing any maintenance:

• Stop the heater as indicated in the “STOP”
paragraph;

• Disconnect the power supply by removing the plug
from the power socket;

• Close the gas supply stopcock;

• Wait until the heater cools.

Warning

Incorrect cleaning of the heater can cause damage to
property and/or people.

EN

11

TROUBLESHOOTING

FAULTS

CAUSES REMEDIES

• Check power specifications

• Check power connections

• No power supply

• Check fuse

• Mains switch in wrong position • Select correct position

• Check thermostat position

• Check thermostat electrical connection

• The heater fails to start and fan does not
start

• Faulty operation of room thermostat (PX model)

• Check thermostat operation

• Check if gas bottle is empty

• Check gas supply line and remove any debris
inside

•Insufficient gas supply

• Check pressure regulator and replace if
necessary

• Check that the suction and the flow grills are
unobstructed

• Check that the room is well ventilated

• Check that hot air can escape freely

• Safety thermostat tripped due to overheating of
combustion chamber

• Check that gas flow and/or pressure are not
excessive

• Check that the suction and the flow grills are
unobstructed

• The flame does not light up

• Check ionization electrode positioniing

• Faulty safety thermostat

• Check room thermostat and replace it if
necessary

• Repeat starting operation keeping thermal gas
valve button pressed for at least 13 seconds

• Check thermocouple positioning

• Thermocouple is insufficiently heated and gas
valve closes (P models)

• Remove thermocouple and clean it

• Faulty thermocouple (P models • Check thermocouple and replace it if necessary

• Electrical power cable is connected with
polarities L and N reversed (PX model)

• Reverse polarities L and N

• Ionization electrode does not detect a flame (PX
model)

• Remove flame sensor and clean it

• Control unit tripped due to irregular burner
operation (PX model)

• Contact Customer Service

• The heater fails to start flame and stops
while:

P MODEL
>> fan goes on

PX MODEL
>> lamp (8) lights up with steady red

light

• Faulty electronic control unit (PX model) • Check the unit and replace it if necessary

• The heater will restart automatically when the
power supply returns to normal (V>195V)

• If the heater starts and stops several times
check the electrical power supply

•The heater fails to start or stops and the
warning light (8) comes on with a flashing
orange light (PX model)

• Insufficient power supply (V < 195 V)

• If the heater will not start and remains off, check
the electrical power supply

• Gas solenoid valve does not close because of
debris

• Close main gas stopcock on gas bottle, let the
heater burn remaining gas in gas tube, and
contact Customer Service

• Check room thermostat and replace it if
necessary

• The heater does not stop when "STOP"
procedure is followed

• Faulty room thermostat (PX model)

• Check electric connection of room thermostat

• Foreign bodies on fan blades • Remove foreign bodies

• Fan noise or vibrations

• Insufficienct air circulation

• Eliminate all possible obstacles to proper air
flow

If the heater is still not working properly, please contact your nearest dealer or authorized Service Centre.

FR

12

IMPORTANT

Avant toute utilisation du générateur, nous vous prions de lire attentivement toutes les instructions pour l'emploi
mentionnées ciaprès et d'en suivre scrupuleusement les indications. Le constructeur n'est pas responsable pour les
dommages aux personnes et/ou aux biens dus à une utilisation impropre de l'appareil.
Ce livret d'utilisation et d'entretien est partie intégrante de l'appareil. Il doit donc être conservé soigneusement et
accompagner l'appareil en cas de revente.

DESCRIPTION

Les générateurs d'air chaud sont destinés au chauffage non
domestique de locaux ventilés de moyennes-grandes dimensions,
lesquels requièrent un système de chauffage mobile et portatif,
dans le respect de la norme EN 1596:2008.

Attention

NE PAS UTILISER POUR LE CHAUFFAGE DE
LOCAUX D'HABITATION DE BATIMENTS
RÉSIDENTIELS.
POUR L'UTILISATION DANS DES LOCAUX PUBLICS,
SE REPORTER AUX RÉGLEMENTATIONS
NATIONALES EN VIGUEUR.

Les générateurs d'air chaud peuvent fonctionner avec du gaz
propane (G31) ou avec un mélange GPL de gaz butane (G30) et de
gaz propane (G31), conformément aux catégories de gaz indiquées
dans le Tab. I et mentionnées sur la plaquette d'identification de la
machine.

Les générateurs d'air chaud sont du type à chauffage direct et
convection forcée: le local devra toujours être correctement aéré
afin d'assurer un recyclage d'air suffisant.

Plusieurs dispositifs de sécurité interviennent en cas de
dysfonctionnement grave :

• le thermocouple de sécurité et la soupape gaz thermique

(modèles P) interviennent en coupant le débit de gaz lorsque la

flamme est instable ou s'éteint.

• l’équipement électronique de commande du brûleur (modèles

PX) intervient lorsque la flamme est irrégulière ou s'éteint ou

lorsque la tension d'alimentation descend excessivement (T<190

V pendant plus de 20 secondes) ;

• le thermostat de température excessive LI intervient si la

température de la chambre de combustion franchit le seuil de

sécurité ;

L’intervention d'un des dispositifs de sécurité entraîne l'arrêt
permanent (ou “blocage”) du générateur d'air chaud.

Attention

Toujours identifier la cause à l'origine d'une situation
de “blocage” et l'éliminer avant de remettre le
générateur en marche (voir “ANOMALIES DE
FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS”).
Le démarrage des modèles PX ne peut être répété
sans avoir d'abord appuyé sur le bouton de
réarmement (8) (le témoin rouge fixe s'éteint).

Attention

Le témoin du bouton (8) de l'équipement électronique
(modèles PX) peut s'allumer de différentes manières :

• témoin éteint : l'appareil est en veille (“stand-by”),
en attendant une demande de chauffage.

• lumière orange clignotante : l'appareil s'arrête
temporairement (T<190 V pendant plus de 20
secondes) et redémarre automatiquement dès le
rétablissement de la valeur de tension (T>195 V
pendant plus de 20 secondes).

• lumière verte fixe : l'appareil fonctionne
correctement (cycle de démarrage ou de travail);

• lumière rouge fixe : l'appareil s'arrête de manière
permanente en mode “blocage” et il ne pourra
redémarrer qu'après avoir appuyé sur le bouton de
réarmement (8).

CONSEILS D'ORDRE GÉNÉRAL

L'installation, le réglage et l'utilisation du générateur d'air chaud
doivent être accomplis dans le respect de toutes les normes, lois
nationales et locales en vigueur concernant l'utilisation de la
machine.

La distance des parois environnantes, et/ou du plafond, doit être
au minimum de 2 mètres.

Attention

Il est interdit d'utiliser la machine sur un sol en
matériaux inflammables.

Attention

Il est dangereux d'utiliser le générateur dans des
locaux situés au sous-sol, à cause de la stagnation
de gaz propane et/ou butane.

Il convient de toujours s'assurer que :

• Les instructions du présent livret sont scrupuleusement
respectées ;

• Le générateur n'est pas installé dans des zones à fort risque
d'incendie ou d'explosion ;

• Aucun matériau inflammable n'est déposé à proximité de
l'appareil (la distance minimum doit être de 3 mètres) ;

• Tout risque de surchauffe des cloisons ou plafond réalisé dans
des matériaux inflammable a été analysé et écarté ;

• Toutes les mesures aptes à prévenir les incendies ont été
adoptées ;

• L'aération du local dans lequel est installé le générateur est
garantie et suffit aux besoins du brûleur ; en particulier les
limites relatives à la qualité de l'air du local à chauffer doivent
respecter les réglementations nationales ou locales en vigueur
ou, faute de normes et/ou indications, les termes de la norme
EN 1596:2008;

• Le volume minimum du local à chauffer doit être déterminé

selon un rapport puissance thermique / volume égal à 100
W/m

3

. Le volume du local à chauffer ne doit en aucun cas

être inférieur à 100 m

3

. ;

• une aération minimum avec l'extérieur de 25 cm

2

par kW de
puissance thermique doit être garantie, avec un minimum
de 250 cm

2

, correctement réparti entre partie haute et partie

basse.

• Il n’y ait pas d’obstacles ou d’obstructions à l’aspiration et à la
sortie de l’air, tels que des toiles ou des couvertures étendues
sur l’appareil ou sur les parois, ou des objets encombrants à
côté du générateur ;

• Le générateur est installé à proximité d'un coffret électrique
d'alimentation possédant des caractéristiques conformes à
celles déclarées ;

• Une position fixe a été prévue pour l'appareil ;

• Il getto d’aria calda non sia orientato verso la bombola o il
bidone del gas.

• Le générateur est régulièrement surveillé pendant son
fonctionnement et contrôlé avant sa mise en marche ;

• Au début de chaque période de fonctionnement, aucun
obstacle n'entrave la rotation du ventilateur avant de brancher
la fiche dans la prise du réseau ;

• A la fin de chaque utilisation, l'interrupteur électrique général
est exclu, le câble d'alimentation électrique est débranché, la
vanne d'arrêt de gaz est fermée et le tuyau de gaz est
débranché et scellé.

FR

13

Attention

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes ou des enfants présentant un handicap
physique, sensoriel, mental ou ne possédant pas
l'expérience et les connaissances suffisantes à
moins qu'ils aient été formés sur son fonctionnement
par une personne responsable de la sécurité.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Attention

Toutes les instructions fournies dans ce paragraphe
ne doivent être exécutées que par un personnel
qualifié.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Attention

La ligne d'alimentation électrique doit être équipée
d'une mise à la terre et d'un disjoncteur
magnétothermique avec différentiel.
Le câble d'alimentation doit être branché à un coffret
électrique muni d'un sectionneur.

Avant de brancher le générateur au secteur, il est indispensable
de vérifier que les caractéristiques du réseau d'alimentation
électrique correspondent bien à celles reportées sur la plaquette
d'identification.

Le câble d'alimentation électrique doit être branché en respectant
les polarités indiquées sur le bornier principal du tableau électrique,
phase (L) et neutre (N.)

Attention !

En cas de non-respect des polarités L et N, le
générateur d'air chaud peut s'arrêter même après
quelques secondes suite à la première mise en
marche.

Les modèles PX peuvent être raccordés à un thermostat ambiant
ou à d'autres accessoires de l'installation (par exemple, l'horloge),
en utilisant la prise (10).

Attention

Ne jamais essayer de mettre en marche ou d'arrêter
le générateur en branchant le thermostat d'ambiance
(ni aucun autre dispositif de contrôle) sur la ligne
d'alimentation électrique.

Les procédures d'installation et de raccordement du thermostat
ambiant sont décrites dans les instructions spécifiques ci-jointes.

Le schéma électrique ci-contenu se rapporte exclusivement au
raccordement électrique de l'accessoire à l'installation électrique
existant du générateur d'air chaud.

Attention

Ne jamais brancher de système de canalisation de
l'air sur le générateur d'air chaud : ils peut causer des
fort risque d'incendie.

RACCORDEMENT À LA BOUTEILLE DE GAZ

Le générateur d'air chaud doit être raccordé à une bouteille de
gaz de dimensions appropriées, après interposition d'une vanne
d'arrêt de gaz.

Attention

Tous les raccords ont un filetage "gauche". Ils
doivent donc être vissés en tournant dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre.

Attention

Les dimensions de la bouteille de gaz doivent être
déterminées avec précision, en fonction du débit de
gaz requis et de la pression d'alimentation.
La pression d'alimentation au manodétendeur doit
toujours être supérieure à 2 bars.

Le générateur d'air chaud est livré avec tuyau de gaz (a) et
manodétendeur (c) avec raccords (d) adaptés au raccordement de
bouteilles de différents types.

En fonction du pays de destination, le générateur d'air chaud

peut être fourni avec différents types de manodétendeurs.

Attention

L'installateur est tenu de vérifier que le raccord
utilisé est adapté au raccordement au type de
bouteille de gaz utilisé.
Visser toujours le raccord d'abord sur la bouteille et
ensuite seulement le manodétendeur muni d'un
raccord rotatif.

MODE I

• manodétendeur avec raccord de type G5 pour AT-BG-CY-DK­DE-EE-LT-LV-MK-MT-RO-TR-NL.

• raccord G5/G2, avec fixation de type G2 pour BE-CZ-ES-FR­HR-HU-LU-PL-PT-SI-SK.

• raccord G5/G1, avec fixation type G1 pour IT-GR

• raccord G5/G1, avec fixation type G7 pour FI - IE – GB (en
option seulement)

• raccord G5/G9, avec fixation type G9 pour SE - NO (en option
seulement)

• raccord G5/G5R, avec fixation type G5R pour CH - NL (en
option seulement)

• joint pour NL, à appliquer sur le manodétendeur du type G5
(obligatoire pour NL)

MODE II

• manodétendeur avec raccord de type G7 pour FI - IE - GB.

MODE III

• manodétendeur avec raccord de type G9 pour SE - NO.

Attention

L'étanchéité des jonctions doit être contrôlée en
appliquant du savon liquide : la présence éventuelle
de bulles est révélatrice d'une fuite de gaz.

Attention

Le propane et le butane étant plus lourds que l'air,
toute fuite entraîne une stagnation de gaz sur le sol
du local d'installation ou des locaux situés au­dessous.

Sur demande, il est possible de disposer de la sécurité stop-gaz

pour rupture du tuyau de gaz (b) ; cette sécurité doit

FR

14

obligatoirement être installée si la réglementation ou la législation
locale l'impose.

Le changement et le remplacement de la bouteille de gaz doivent
être effectués en plein air, loin de sources de chaleur et en
l'absence de flammes libres, en veillant à respecter les
prescriptions contenues dans ce paragraphe

Attention

Si le type de fixation le prévoit, toujours contrôler que
le joint est bien positionné entre le manodétendeur et
la bouteille.
S'assurer que le tuyau de gaz flexible soit serré sans
torsion : les torsions éventuelles peuvent
endommager fortement le tuyau de gaz.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Attention

Avant de mettre le générateur en marche, il est
indispensable de vérifier que les caractéristiques du
réseau électrique d'alimentation correspondent bien
à celles reportées sur la plaquette d'identification.

MISE EN MARCHE

Pour mettre le générateur en marche :

POUR TOUS LES MODELES

• Régler le manodétendeur sur la pression maximale ;

• Ouvrir lentement et complètement la vanne d'arrêt de gaz de
la bouteille de gaz ;

Attention

En cas de fuite de gaz, fermer immédiatement la
vanne d'arrêt de gaz et le robinet de la bouteille de
gaz. Éteindre le générateur d'air chaud, débrancher la
prise au tableau électrique et contacter l'assistance
technique qui recherchera l'origine de la fuite de gaz.

• Assicurarsi che l’interrutore (9) sia sulla posizione “0”;

• Alimenter l'appareil en agissant sur l'interrupteur général du
coffret électrique d'alimentation ;

MODELES P

• Placer l'interrupteur dans la position (I) : le ventilateur
démarrera.

• Appuyer sur le bouton (13) de la soupape gaz thermique et
appuyer en même temps à plusieurs reprises sur l'allumeur
piézo-électrique (12), jusqu'à l'allumage de la flamme.

• Maintenir le bouton (13) enfoncé pendant au moins 15/20
secondes, jusqu'à réchauffer complètement le thermocouple
(6), puis le relâcher : la flamme demeurera allumée.

MODELES PX (avec ou sans thermostat ambiant raccordé)

• Placer l'interrupteur (9)

• sur la position si le thermostat n'est pas raccordé

• sur la position si le thermostat est raccordé et régler ce

dernier sur une température supérieure à la température
ambiante

• Le cycle de démarrage automatique de l'appareil est
automatiquement lancé et se termine par l'allumage de la
flamme.

Si après ces opérations le générateur ne fonctionne pas, il faut
consulter le paragraphe “ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT,
CAUSES ET SOLUTIONS” et découvrir la cause qui empêche le
fonctionnement.

ARRÊT

Pour arrêter le fonctionnement de l'appareil, il est nécessaire
d'agir sur l'interrupteur (9), en le ramenant sur “0” (modèles P ou
PX), ou sur le réglage du thermostat ambiant (modèles PX) : la
flamme s'éteindra et le moteur du ventilateur continuera de
fonctionner pendant 90 secondes, en refroidissant complètement la
chambre de combustion.

Fermer la vanne d'arrêt du gaz et sectionner l'alimentation.

Attention

Per i modelli P: avant de remettre le générateur d'air
chaud en marche, attendre pendant au moins 2
minutes pour permettre le refroidissement complet
du thermocouple.

Attention

Si le générateur est utilisée manière occasionnelle, il
convient de l'éteindre à chaque fois en refermant
d'abord la vanne d'arrêt de gaz puis en appuyant sur
l'interrupteur (9) ou en agissant sur le thermostat.
Cela permettra de consommer aussi le gaz résiduel
présent dans le tuyau d'alimentation du générateur,
en évitant sa lente dispersion ou une fuite inopinée
en cas de dépose ultérieure du tuyau de gaz.

VENTILATION

Les modèles P peuvent être utilisés aussi comme de simples
ventilateurs : pour cela, il suffit de ne pas brancher le tuyau de gaz
et de mettre l'appareil en marche en appuyant sur l'interrupteur (9)
(position I).

TRANSPORT ET MANUTENTION

Le générateur d'air chaud peut être soulevé et transporté en
utilisant la poignée spécialement prévue à cet effet.

Attention

Avant de déplacer l’appareil il faut :

• Arrêter le générateur en suivant les indications du
paragraphe “ARRET”;

• Débrancher l’alimentation en enlevant la fiche de la
prise de courant;

• Fermer la vanne d'arrêt de gaz et débrancher le
tuyau de gaz ;

• Attendre que le générateur soit froid.

Attention

Au cours du transport et/ou du stockage, s'assurer
que le groupe soupape gaz et tuyau de liaison gaz ne
sont exposé à aucun risque de choc ou
d'endommagement.

MAINTENANCE

Pour garantir un fonctionnement optimal de l'appareil, il est
nécessaire de nettoyer régulièrement le moteur du ventilateur, la
grille d'aspiration, la chambre de combustion et le brûleur et de
retirer tout corps étranger éventuel.

Attention

Avant de commencer une quelconque opération
d’entretien il faut :

• Arrêter le générateur en suivant les indications du
paragraphe “ARRET”;

• Débrancher l’alimentation en enlevant la fiche de la
prise de courant;

• Fermer la vanne d'arrêt du gaz ;

• Attendre que le générateur soit froid.

Attention

Toute modalité impropre de nettoyage du générateur
peut causer des dommages aux biens et/ou aux
personnes.

FR

15

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS

ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

CAUSES SOLUTIONS

• Vérifier les caractéristiques de l'alimentation électrique

• Vérifier les branchements électriques

• Manque d'alimentation électrique

• Vérifier que le fusible est intact

• Mauvaise position de l'interrupteur général • Placer l'interrupteur sur la position correcte

• Vérifier la position du thermostat

• Verificare il collegamento elettrico del termostato

• Le générateur et le ventilateur ne
démarrent pas.

• Fonctionnement irrégulier du thermostat
d'ambiance (modèle PX)

• Vérifier le fonctionnement du thermostat

• Vérifier la bouteille de gaz

• Vérifier la ligne d'alimentation en gaz et retirer les
éventuels résidus qui pourraient entraver le débit

• Alimentation en gaz insuffisante

• Vérifier le manodétendeur et le remplacer si
nécessaire

• Vérifier que les grilles de l’aspiration et de l’évacuation
ne sont pas obstruées

• Vérifier que le local est correctement aéré

• Contrôler que l'air chaud peut sortir librement

• Intervention du thermostat de sécurité suite à
surchauffe de la chambre de combustion

• Contrôler que le débit ou la pression des gaz n'est pas
excessif

• Contrôler l'allumeur (piézo-électrique pour les modèles
M, électronique pour les modèles A) et le raccordement
électrique, en procédant aux remplacements
nécessaires

• La flamme ne s'allume pas

• Contrôler la position de l'électrode d'allumage

• Thermostat de sécurité défectueux • Contrôler le thermostat et le remplacer si nécessaire

• Répéter l'opération de démarrage et maintenir le
bouton de la soupape de gaz thermique enfoncé
pendant au moins 30 secondes

• Contrôler la position du thermocouple

• Le thermocouple ne chauffe pas et la soupape de
gaz thermique se referme (modèles P)

• Déposer le thermocouple et le nettoyer

• Thermocouple défectueux (modèles PX)

• Contrôler le thermocouple et le remplacer si
nécessaire

• Lors du branchement du câble d'alimentation
électrique, les polarités L et N ont été inversées
(modèle PX).

• Inverser les polarités L et N

• L'électrode de ionisation ne détecte pas la
présence de la flamme (modèle PX)

• Déposer le capteur de flamme et le nettoyer

• Intervention du système de surveillance suite au
fonctionnement irrégulier du brûleur (modèle PX)

• Contacter l'Assistance technique.

• Le générateur ne s'arrête pas et s'arrête
alors que :

MODELES P
>> le ventilateur continue de

fonctionner

MODELE PX
>> le témoin rouge (8) s'allume de

manière fixe

• Système électronique de surveillance défectueux
(modèle PX)

• Contrôler le système et le remplacer si nécessaire

• Lorsque la valeur de tension correcte est rétablie (>
195 V), le générateur redémarre automatiquement

• Si le générateur démarre et s'arrête à plusieurs
reprises, contrôler la ligne d'alimentation électrique

• Le générateur ne démarre pas ou il
s'arrête et le témoin lumineux s'allume (8)
avec diode orange clignotante (modèle
PX)

• Alimentation électrique insuffisante (tension < 195
V)

• Si le générateur ne démarre pas et reste éteint,
contrôler la ligne d'alimentation électrique

• Les électrovannes ne se referment pas à cause
d'éléments et/ou résidus

• Couper l'alimentation en gaz, laisser le générateur
brûler le gaz résiduel présent dans le tuyau et
s'adresser au Service d'Assistance Technique

• Contrôler le thermostat et le remplacer si nécessaire

• Le générateur ne s'arrête pas après
avoir effectué la procédure "ARRET"

• Thermostat ambiant défectueux (modèle PX)

• Vérifier le raccordement électrique du thermostat

• Des corps étrangers se trouvent sur les pales du
ventilateur

• Retirer les corps étrangers

• Le ventilateur fait du bruit ou émet des
vibrations

• La circulation d'air est insuffisante

• Supprimer tous les obstacles pouvant gêner le
passage de l'air

Si malgré les contrôles et les remèdes décrits la cause du dysfonctionnement n'a pas été trouvée, contacter le centre d'assistance agréé
le plus proche.

RU

16

ВАЖНО

Перед использованием генератора рекомендуется внимательно прочесть все инструкции по эксплуатации,
приведенные далее, и тщательно выполнять содержащиеся в них указания. Изготовитель не несет ответ­ственности за физический и/или материальный ущерб, возникший в результате ненадлежащего использо- вания
оборудования.
Настоящий сборник инструкций по эксплуатации и техобслуживанию является неотъемлемой частью
оборудования, поэтому его необходимо бережно хранить и, в случае перехода права собственности, передать
вместе с оборудованием.

ОПИСАНИЕ

Теплогенераторы предназначены для обогрева недомашнего
типа вентилируемых помещений средних или больших
размеров, в которых требуется переносная или стационарная
система отопления согласно норме EN 1596:2008.

Внимание

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРИМЕНЯТЬ ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ
ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЙ В ЗДАНИЯХ,
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ПРОЖИВАНИЯ.
ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В ОБЩЕСТВЕННЫХ ЗДАНИЯХ
СЛЕДУЕТ РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ
НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРАВИЛАМИ.

Теплогенераторы могут работать на газообразном пропане
(G31) или

на смеси СНГ из газообразного бутана (G30) и

газообразного пропана (G31) согласно различным категориям
газа, указанным в Табл. I и приведенным на паспортной
табличке агрегата.

Теплогенераторы относятся к типу с прямым нагревом и
принудительной конвекцией. Воздух нагревается за счет
тепловой энергии, которая вырабатывается во время сгорания,
а затем направляется в помещение, отапливаемое продуктами
сгорания. Тем не менее, в помещении должна быть
предусмотрена надлежащая вентиляция, чтобы обеспечивался
достаточный воздухообмен.

При возникновении серьезных неисправностей срабатывают
различные предохранительные устройства :

• предохранительная термопара и газовый термоклапан
(модели P) срабатывают, отсекая подачу газа, если пламя
неустойчивое или если оно гаснет.

• электронное устройство управления горелкой (модели PX)

срабатывает, если пламя становится

неравномерным или

гаснет, а также если напряжение питания резко падает (T

< 190 В на период свыше 20 секунд);

• термореле высокой температуры LI срабатывает, если

температура в камере сгорания поднимается выше
предельного безопасного значения;

Срабатывание одного из предохранительных устройств
вызывает окончательный останов или «блокировку»
теплогенератора.

Внимание

Необходимо выявить причину, вызвавшую
состояние блокировки, и устранить

ее перед тем,
как перезапустить генератор (см.
«НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ: ПРИЧИНЫ И
СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ»).
Запуск моделей PX можно повторить только
после нажатия кнопки сброса (8) (гаснет
постоянно горящий красный индикатор).

Внимание

Кнопка (8) электронного устройства (модели PX)
может гореть в различных режимах с различной
окраской:

• индикатор отключен: агрегат находится в паузе
или ожидании запроса на нагрев.

• оранжевый мигающий свет: агрегат временно
остановлен (T<190 В в течение более 20

секунд) и

автоматически возобновляет работу при
восстановлении нужного уровня напряжения

(T>195 В в течение более 20 секунд).

• зеленый постоянный свет: агрегат работает
нормально (цикл запуска или цикл работы)

• красный постоянный свет: агрегат остановился

окончательно, его можно перезапустить только
после нажатия кнопки сброса (8).

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Монтаж, настройка и эксплуатация теплогенератора
выполняются с соблюдением действующих нормативов,
национальных и местных законов, относящихся к
использованию данного оборудования.

Минимальное расстояние от окружающих стен и от потолка
должно быть не менее 2 м.

Внимание

Запрещается применять на полах из
воспламеняющихся материалов.

Внимание

Применение в полуподземных помещениях и
помещениях ниже уровня

земли грозит
опасностью в связи с застоем пропана или
бутана.

Необходимо проверять следующее:

• Инструкции, приведенные в настоящем руководстве,
тщательно выполняются;

• Зона установки генератора не относится к зонам с
повышенным риском возгорания или взрыва;

• воспламеняющиеся материалы не находятся рядом с

прибором (минимальное расстояние должно составлять 3
м);

• Стены или потолки,

изготовленные из воспламеняющихся

материалов, не нагреваются;

• Приняты необходимые меры пожарной безопасности;

• В помещении, где установлен генератор, обеспечена

вентиляция, достаточная для потребностей горелки; в
частности, следует соблюдать требования к качеству
воздуха в отапливаемом помещении, как указано в
национальных или местных отраслевых нормах, а если
они отсутствуют – то в нормах EN 1596:2008:

• минимальный

объем отапливаемого помещения
следует рассчитывать по уравнению тепловая
мощность / объем = 100 Вт/м

3

. Объем помещения ни в

коем случае не должен быть менее 100 м

3

;

• следует предусмотреть площадь воздухообмена с
внешней средой не менее 25 см

2

на кВт тепловой

мощности, но не менее 250 см

2

, причем она должна

распределяться поровну между верхней и нижней
частью.

• Отсутствуют препятствия или загораживание приточных
и/или напорных воздуховодов, напр., тряпки или накидки,
положенные на прибор или повешенные на стены, или же
громоздкие предметы, находящиеся рядом с прибором;

• расположен вблизи от шкафа электропитания,
характеристики которого соответствуют требуемым;

RU

17

• Для машины предусмотрено неподвижное положение;

• Cтрую горячего воздуха не следует направлять в сторону
газового баллона.

• Обеспечивается регулярный присмотр за работающим
генератором и проверка перед включением;

• В начале каждого сеанса работы, перед включением вилки
в розетку, проверяется свободное вращение вентилятора;

• По окончании каждого периода работы отключают

отсекающий электровыключатель, отсоединяют

кабель
электропитания, закрывают отсечной кран газа, а газовую
трубку отсоединяют и опломбировывают.

Внимание

Не допускается эксплуатация устройства людьми
с ограниченными физическими, сенсорными,
умственными способностями (включая детей) или
людьми, не обладающими достаточным опытом и
знаниями, за исключением ситуаций, когда они
действуют под присмотром или по инструкциям
по эксплутации прибора со стороны

лица,

отвечающего за его безопасность.

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

Внимание

Все инструкции, приведенные в данном
параграфе, должны выполняться только
квалифицированным персоналом.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Внимание

Линию электропитания генератора необходимо
оснастить системой заземления и
тепломагнитным выключателем с
дифференциальным устройством.
Кабель электропитания подсоединяется к
электрическому шкафу, оборудованному
отсечным выключателем.

Перед подсоединением теплогенератора к сети
электропитания, необходимо проверить, что характеристики
сети электропитания соответствуют

данным, приведенным на

идентификационной табличке.

Кабель электропитания следует присоединить, соблюдая
полярность, указанную на главном клеммнике электрошкафа
для фазы (L) и нейтрали (N).

Внимание

Если полярность L и N не соблюдена, то
теплогенератор может остановиться даже спустя
всего несколько секунд после первого включения.

Модели PX можно присоединить к реле температуры в
помещении или к другим приспособлениям (напр., к часам),
пользуясь гнездом (10).

Внимание

Никогда не пытаться управлять включением и
отключением генератора, соединяя реле
температуры в помещении (или другие
устройства управления) с линией электропитания.

Информация по установке и присоединению реле
температуры в помещении приведена в отдельных
приложенных инструкциях.

Электросхема, приведенная в настоящем руководстве,
отображает исключительно электрическое присоединение
устройства к имеющейся электросети теплогенератора.

Внимание

Нельзя присоединять теплогенератор к какой­либо системе воздушных каналов: это создает
высокий риск пожара.

СОЕДИНЕНИЕ С ГАЗОВЫМ БАЛЛОНОМ

Теплогенератор необходимо присоединить к газовому
баллону или резервуару нужных размеров, устанавливая
между ними отсечной кран для газа.

Внимание

Все штуцеры имеют левостороннюю резьбу,
следовательно их затягивают вращением против
часовой стрелки.

Внимание

Размеры газового баллона или резервуара
выбирают в зависимости от нужного расхода газа
и давления подачи

.

Давление подачи на регуляторе давления должно
всегда превышать 2 бара

Теплогенератор поставляется в комплекте с газовой трубой (a)
и редуктором давления (c) со штуцерами (d) для
присоединения к баллонам различного типа.

В зависимости от страны назначения теплогенератор
поставляется с одним из трех различных регуляторов давления
газа.

Внимание

Монтажник отвечает за проверку того, что
используется штуцер надлежащего типа для
присоединения к газовому баллону или
резервуару.
Следует всегда вначале навинтить штуцер на
баллон, а затем

на регулятор давления, который

снабжен поворотным штуцером.

ВАРИАНТ I

• регулятор давления с соединением типа G5 для стран AT­BG-CY-DK-DE-EE-LT-LV-MK-MT-RO-TR-NL.

• штуцер G5/G2, с соединением типа G2 для стран BE-CZ­ES-FR-HR-HU-LU-PL-PT-SI-SK.

• штуцер G5/G1, с соединением типа G1 для стран IT-GR

RU

18

• штуцер G5/G7, с соединением G7 для стран FI - IE – GB
(только по запросу)

• штуцер G5/G9, с соединением G9 для стран SE - NO
(только по запросу)

• штуцер G5/G5R, с соединением G5R для стран CH - NL
(только по запросу)

• прокладка, для NL, для установки на регулятор давления

типа G5, обязательно для NL

ВАРИАНТ II

• регулятор давления с соединением типа G7 для стран FI ­IE - GB.

ВАРИАНТ III

• регулятор давления с соединением типа G9 для стран SE ­NO.

Внимание

Герметичность штуцеров проверяют, поливая их
мыльным раствором: пузырьков означает утечки
газа.

Внимание

Газы пропан и бутан тяжелее воздуха, поэтому
утечка газа приводит к застою газа у пола
помещения, где установлен агрегат, или в
помещениях, находящихся ниже.

По запросу поставляется предохранительный клапан на
случай разрыва газовой трубы (b); этот клапан обязательно
устанавливается, если того требуют местные нормы и законы в
области монтажа.

Замену

газового баллона следует проводить на открытом
месте, вдали от источников тепла и открытого пламени,
проверяя, что соблюдаются предписания настоящего
параграфа.

Внимание

Всегда проверять, что между редуктором и

баллоном имеется прокладка, если тип

соединения предусматривает это.

Проверять, что газовый шланг затянут без

перекручивания: нагрузки от перекручивания

могут серьезно повредить газовый шланг.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимание

Перед включением генератора следует

проверить, что характеристики сети

электропитания соответствуют данным,

приведенным на идентификационной табличке.

ВКЛЮЧЕНИЕ

Чтобы включить генератор:
ДЛЯ ВСЕХ МОДЕЛЕЙ

• Задать регулятор давления на максимальное значение

• Медленно открыть до упора отсечной кран газового
баллона

Внимание

В случаях утечки газа немедленно закрыть
отсечной кран газа и закрыть кран газового
баллона, выключить теплогенератор, вынуть
штепсель из электрощита и вызвать техслужбу
для выявления источника утечки газа.

• Убедиться, что выключатель (9) установлен в

положение

“0”;

• Подать электрическое питание на генератор отсечным

выключателем, расположенным на шкафу
электропитания;

МОДЕЛИ P

• Перевести выключатель (9) в положение (I): вентилятор
запускается.

• Нажать кнопку (13) газового термоклапана и
одновременно нажать один или несколько раз на
пьезоэлектрический запальник (12) для зажигания
пламени.

• Держать нажатой кнопку (13) не менее 15 / 20 секунд до
полного нагрева термопары (6), затем отпустить ее: пламя
продолжает гореть.

МОДЕЛИ PX (с присоединенным реле температуры в
помещении или без него)

• Перевести выключатель (9)

• в положение , если реле температуры не

присоединено

• в положение , если реле температуры присоединено,

и задать само реле на значение выше температуры в
помещении

• Цикл автоматического запуска агрегата начинается
автоматически и заканчивается зажиганием пламени.

Если же после выполнения этих действий теплогенератор не
работает, то см. Параграф "НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ,
ПРИЧИНЫ

И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ" и найдите причину

неисправности.

ОСТАНОВКА

Для останова работы агрегата следует перевести
выключатель (9) в положение «0» (модели P или PX) или
отрегулировать реле температуры в помещении (только
модели PX): пламя погаснет, а двигатель вентилятора будет
работать еще 90 секунд до полного охлаждения камеры
сгорания.

Затем закрыть кран подачи газа и отключить отсечной
выключатель.

Внимание

Для моделей P: Выждать не менее 2 минут для
полного охлаждения термопары и только затем
снова включать теплогенератор.

Внимание

Если генератором не пользуются постоянно,
целесообразно каждый раз выключать его,
вначале закрыв кран подачи газа, а затем нажав
на выключатель (9) или с помощью

термореле.

При этом расходуется также газ, оставшийся в
трубке подачи генератора; это предупреждает
медленное просачивание газа наружу или
внезапную утечку в случае, если впоследствии
требуется отсоединить газовую трубку.

ВЕНТИЛЯЦИЯ

Модели P можно использовать также в качестве простых
вентиляторов: достаточно не присоединять газовую трубку и
запустить агрегат, переведя выключатель (9) в положение (I).

ПЕРЕВОЗКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

Теплогенератор можно поднять за специальную ручку и
переместить.

Внимание

Прежде чем перемещать устройство, необходимо:

• Выключить прибор так, как описано в
параграфе "ОСТАНОВКА";

• Отключить электрическое питание, вынув
вилку из электрической розетки;

• Закрыть отсечной кран газа и отсоединить
газовый шланг;

• Дождаться охлаждения прибора.

RU

19

Внимание

Следить, чтобы при транспортировке и/или
хранении узел газового клапана и
соединительные газовые трубы не подвергались
ударам или повреждениям.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Для нормальной работы оборудования необходимо
периодически очищать двигатель вентилятора, решетку
всасывания, камеру сгорания и горелку, удаляя все инородные
предметы.

Внимание

Перед перемещением прибора необходимо:

• Выключить прибор так, как описано в
параграфе "ОСТАНОВКА";

• Отключить электрическое питание, вынув
вилку из электрической розетки;

• Закрыть отсечной кран газа;

• Дождаться охлаждения прибора.

Внимание

Ненадлежащие способы очистки генератора могут
привести к материальному ущербу и травмам.

RU

20

НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ: ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ

ПРИЧИНЫ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

• Проверить характеристики сети электропитания

• Проверить электрические соединения

• Нет электропитания

• Проверить целостность предохранителя

• Неправильное положение главного выключателя • Выбрать правильное положение

• Проверить положение термореле

• Verificare il collegamento elettrico del termostato

• Генератор не запускается и вентилятор не

включается

• Неправильная работа реле температуры в
помещении (модель PX)

• Проверить исправность термореле

• Проверить газовый баллон

• Проверить линию подачи газа и удалить загрязнения,
мешающие проходу газа

• Недостаточная подача газа

• Проверить регулятор давления и при необходимости заменить

• Проверить, что решетки всасывания и подачи не засорены

• Проверить хорошую вентиляцию в помещении

• Проверить, что горячий воздух выходит свободно

• Сработало защитное термореле из-за высокой
температуры в камере сгорания

• Проверить, что мощность расхода или давление газа не
слишком высоки

• Проверить запальник (пьезоэлектрический для моделей M,

электронный для моделей A) и электросоединение, при
необходимости заменить

• Пламя не загорается

• Проверить размещение электрода зажигания

• Дефектный предохранительный термовыключатель • Проверить термореле, при необходимости заменить

• Повторить операцию запуска и держать кнопку газового
термоклапана нажатой не менее 30 секунд

• Проверить положение термопары

• Термопара не нагревается и газовый термоклапан
закрывается (модель P)

• Извлечь термопару и очистить ее

• Дефект термопары (модель P) • Проверить термопару и при необходимости заменить

• Кабель электропитания присоединен с
перепутанной полярностью L и N (модель PX)

• Поменять местами полярность L и N

• Ионизирующий электрод не определяет наличия
пламени (модель PX)

• Извлечь датчик пламени и очистить его

• Срабатывает устройство управления из-за
неравномерной работы горелки (модель PX)

• Обратиться в службу техпомощи

• Генератор не запускается и

останавливается, при этом:

МОДЕЛЬ P
>> вентилятор продолжает работать
МОДЕЛЬ PX
>> индикатор (8) загорается постоянным
красным светом

• Неисправность электронного устройства
управления (модель PX)

• Проверить устройство, при необходимости заменить

• При восстановлении напряжения питания (V>195 В) генератор
автоматически перезапускается

• Если теплогенератор запускается и останавливается
несколько раз, следует проверить линию электропитания

• Теплогенератор не запускается или

останавливается, а индикатор (8) мигает
оранжевым светом

• Недостаточное электропитание (V < 195 В)

• Если теплогенератор не запускается и остается
заблокированным, следует проверить линию электропитания

• Электроклапаны не закрываются из-за помех или

остатков

• Отсечь подачу газа, дать сгореть остаткам газа в трубке
генератора и обратиться в техсервис

• Проверить термореле, при необходимости заменить

• Генератор не останавливается после
выполнения процедуры ОСТАНОВА

• Дефект реле температуры помещения (модель PX)

• Проверить электрическое соединение реле температуры

• Посторонние предметы на лопастях вентилятора • Удалить посторонние предметы

• Повышенный уровень шума или вибраций

вентилятора

• Недостаточная циркуляция воздуха • Убрать все возможные препятствия для прохода воздуха

Если с помощью указанных проверок и мер не удается выявить причиную сбоя, рекомендуется обратиться в ближайший авторизованный пункт
продажи или сервиса.

IT

21

IMPORTANTE

Prima di usare il generatore, si prega di leggere con attenzione tutte le istruzioni d’uso riportate di seguito e di seguirne
scrupolosamente le indicazioni. Il costruttore non è responsabile per danni a cose e/o persone derivanti da uso improprio
dell’apparecchio.
Questo libretto di uso e manutenzione costituisce parte integrante dell’apparecchio e deve quindi essere conservato con
cura e accompagnare l’apparecchio in caso di passaggio di proprietà.

DESCRIZIONE

I generatori d’aria calda sono destinati al riscaldamento non
domestico di locali ventilati di medie o grandi dimensioni, per i quali
si richiede un sistema di riscaldamento mobile e portatile, in accordo
alla norma EN 1596:2008.

Attenzione

NON UTILIZZARE PER IL RISCALDAMENTO DELLE
AREE ABITABILI DI EDIFICI RESIDENZIALI.
PER L’USO IN EDIFICI PUBBLICI, FARE RIFERIMENTO
AI REGOLAMENTI NAZIONALI.

I generatori d’aria calda possono funzionare con gas propano
(G31) o miscela g.p.l. di gas butano (G30) e gas propano (G31)
secondo le diverse categorie gas che sono indicate in Tab. I e
riportati sulla targhetta di identificazione della macchina.

I generatori d’aria calda sono del tipo a riscaldamento diretto e
convezione forzata. L’aria è riscaldata utilizzando l’energia termica
sviluppata durante la combustione ed è in seguito inviata
all’ambiente da riscaldare con i prodotti della combustione:
l’ambiente dovrà comunque essere opportunamente ventilato al fine
di assicurare un ricambio di aria sufficiente.

Diversi dispositivi di sicurezza intervengono in caso di grave
malfunzionamento:

• la termocoppia di sicurezza e la valvola gas termica (modelli P)
intervengono interrompendo il flusso di gas se la fiamma è
instabile o si spegne.

• l’apparecchiatura elettronica di controllo del bruciatore (modelli
PX) interviene quando la fiamma è irregolare o si spegne
oppure quando la tensione di alimentazione si abbassa
eccessivamente (T<190 V per più di 20 secondi);

• il termostato di sovratemperatura LI interviene quando la
temperatura della camera di combustione supera il valore limite
di sicurezza;

L’intervento di uno dei dispositivi di sicurezza provoca l’arresto

permanente o “blocco” del generatore d’aria calda

Attenzione

Si deve sempre individuare la causa che ha
determinato la situazione di “blocco” ed eliminarla
prima di riavviare il generatore (cfr. “INCONVENIENTI
DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI”).
L’avviamento per i modelli PX può essere ripetuto solo
dopo aver premuto il pulsante di riarmo (8) (la luce
rossa fissa scompare).

Attenzione

Il pulsante (8) dell’apparecchiatura elettronica (modelli
PX) può avere diverse colorazioni:

• luce spenta: la macchina è in pausa o “stand-by”, in
attesa della richiesta di riscaldamento.

• luce arancione lampeggiante: la macchina si arresta
temporaneamente (T<190 V per più di 20 secondi) e
riprende automaticamente il funzionamento al
ripristinarsi del valore di tensione (T>195 V per più di
20 secondi).

• luce verde fissa: la macchina è in regolare
funzionamento (ciclo di avviamento o ciclo di lavoro)

• luce rossa fissa, la macchina si arresta
permanentemente nel modo di “blocco” e può essere
riavviata solo dopo aver premuto il pulsante di riarmo
(8).

RACCOMANDAZIONI GENERALI

L’installazione, la regolazione e l’uso del generatore d’aria calda
devono essere eseguiti rispettando le regolamentazioni e le leggi
nazionali e locali in vigore relative all’utilizzazione della macchina.

La distanza minima da pareti circostanti e/o soffitto deve essere di
almeno 2 m.

Attenzione

Non è consentito l’uso su pavimenti realizzati con
materiali infiammabili.

Attenzione

L’uso in locali seminterrati o sotto il livello del suolo è
pericoloso per il ristagno di gas propano e/o butano.

Assicurarsi che:

• Le istruzioni contenute nel presente manuale siano seguite
scrupolosamente;

• Il generatore non sia installato nelle aree a maggiore rischio di
incendio o di esplosione;

• Materiali infiammabili non siano depositati nelle vicinanze
dell’apparecchio (la distanza minima deve essere di almeno 3
m)

• Sia controllato che non si verichino surriscaldamenti di eventuali
pareti o soffitti realizzati con materiali infiammabili

• Siano state adottate le misure necessarie per prevenire gli
incendi;

• L'aerazione del locale nel quale si trova il generatore sia
garantita e sia sufficiente al fabbisogno del bruciatore; in
particolare devono essere rispettati i limiti relativi alla qualità
dell’aria nell’ambiente da riscaldare come indicato dalle norme
nazionali o locali in materia. In assenza di norme e/o indicazioni,
secondo quanto indicato in EN 1596:2008:

• il volume della stanza da riscaldare deve essere

dimensionato con portata termica maggiore di 100 W/m

3

. In
nessun caso il volume della stanza deve essere inferiore a
100 m

3

;

• deve essere garantita una ventilazione minima di 25 cm

2

per

kW di potenza termica, essendo il minimo 250 cm

2

,

equamente divisa fra parte superiore e parte inferiore.

• Non vi siano ostacoli od ostruzioni ai condotti di aspirazione e/o
di mandata dell'aria, come teli o coperte adagiati
sull'apparecchio o pareti od oggetti ingombranti vicini al
generatore;

• Il generatore sia disposto nelle vicinanze di un quadro elettrico
di alimentazione con caratteristiche conformi a quelle dichiarate;

• Sia prevista una posizione stabile per l'apparecchio

• Il getto d’aria calda non sia orientato verso la bombola o il
bidone del gas.

• Il generatore sia sorvegliato regolarmente durante l'uso e
controllato prima della messa in funzione;

• All’inizio di ogni esercizio d’uso, prima di inserire la spina nella
presa elettrica, sia controllato che il ventilatore giri liberamente;

• Al termine di ogni esercizio d'uso l’interruttore di sezionamento
elettrico sia disinserito, il cavo di alimentazione elettrica
scollegato, il rubinetto di intercettazione del gas sia chiuso e il
tubo del gas scollegato e sigillato

IT

22

Attenzione

Questo apparecchio non è utilizzabile da persone
(inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali, mentali o con scarsa esperienza e
conoscenza a meno che non siano visionati od istruiti
sull’uso dell’apparecchio dalla persona che è
responsabile per la sua sicurezza.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Attenzione

Tutte le istruzioni descritte in questo paragrafo devono
essere eseguite solo da personale professionalmente
qualificato.

COLLEGAMENTI ELETTRICI
Attenzione

La linea elettrica di alimentazione del generatore deve
essere provvista di messa a terra e di interruttore
magneto-termico con differenziale.
Il cavo di alimentazione deve essere allacciato ad un
quadro elettrico munito di interruttore di
sezionamento.

Prima di collegare il generatore alla rete elettrica di alimentazione
si deve controllare che le caratteristiche della rete elettrica di
alimentazione corrispondano a quelle riportate sulla targhetta di
identificazione.

Il cavo di alimentazione elettrica deve essere collegato rispettando
la polarità indicate sulla morsettiera principale del quadro elettrico,
fase (L) e neutro (N).

AttenzioneI

Se le polarità L ed N non sono rispettate, il generatore
d’aria calda può fermarsi anche pochi secondi dopo la
prima accensione .

I modelli PX possono essere collegati ad un termostato ambiente
o ad altri accessori dell’impianto (come ad es., l’orologio) utlizzando
la presa (10).

Attenzione

Non tentare mai di comandare l’avviamento e lo
spegnimento del generatore collegando il termostato
ambiente (o altri dispositivi di controllo) sulla linea di
alimentazione elettrica.

L’installazione e il collegamento del termostato ambiente sono
indicati nelle istruzioni specifiche allegate.

Lo schema elettrico riportato nel presente manuale indica
esclusivamente il collegamento elettrico dell’accessorio all’impianto
elettrico esistente del generatore d’aria calda.

Attenzione

Non si deve collegare al generatore d’aria calda
nessun sistema di canalizzazione dell’aria: ne può
derivare un grave pericolo di incendio.

COLLEGAMENTO ALLA BOMBOLA O BIDONE DI GAS

Il generatore d’ara calda deve essere collegato ad una bombola o
serbatoio di gas di dimensioni opportune, avendo cura di interporre
un rubinetto di intercettazione del gas.

Attenzione

Tutti i raccordi hanno filettatura sinistra, quindi
devono essere serrati ruotando in senso antiorario.

Attenzione

Le dimensioni della bombola o del serbatoio di gas
devono essere scelte in modo appropriato in funzione
della portata di gas richiesta e della pressione di
alimentazione.
La pressione di alimentazione al regolatore di
pressione deve essere sempre superiore a 2 bar

Il generatore d’aria calda è fornito completo di tubo gas (a) e riduttore
di pressione (c) con raccordi (d) per collegamento a bombole di tipo
diverso.

A seconda del paese di destinazione il generatore d’aria calda può

essere fornito con diversi tipi di regolatore di pressione gas:

Attenzione

E’ responsabilità dell’installatore accertarsi che sia
utilizzato il raccordo opportuno per il collegamento
alla bombola o bidone di gas.
Avvitare sempre prima il raccordo alla bombola e solo
successivamente il regolatore di pressione, che è
dotato di un raccordo girevole.

MODO I

• regolatore di pressione con attacco tipo G5 per AT-BG-CY-DK­DE-EE-LT-LV-MK-MT-RO-TR-NL.

• raccordo G5/G2, con attacco tipo G2 per BE-CZ-ES-FR-HR­HU-LU-PL-PT-SI-SK.

• raccordo G5/G1, con attacco tipo G1 per IT-GR

• raccordo G5/G7, con attacco G7 per FI - IE – GB (solo se
richiesto)

• raccordo G5/G9, con attacco G9 per SE - NO (solo se richiesto)

• raccordo G5/G5R, con attacco G5R per CH - NL (solo se
richiesto

• guarnizione, per NL, da applicare su regolatore di pressione di
tipo G5 obbligatoriamente per NL

MODO II

• regolatore di pressione con attacco tipo G7 per FI - IE - GB.

MODO III

• regolatore di pressione con attacco tipo G9 per SE - NO.

Attenzione

La tenuta dei raccordi deve essere vericata versandovi
sopra sapone liquido: la comparsa di bolle indica
eventuali perdite di gas.

Attenzione

Propano e butano sono gas più pesanti dell’aria,
quindi eventuali fughe di gas danno luogo a ristagno
di gas sul pavimenti del locale di installazione o di
locali sottostanti.

IT

23

E’ possibile avere a richiesta la valvola di sicurezza per rottura del
tubo di gas (b); tale valvola deve essere installata obbligatoriamente
se richiesta da normative e leggi locali di installazione.

Il cambio e la sostituzione della bombola di gas devono essere
effettuati in ambiente aperto, lontano da fonti di calore e privo di
fiamme libere, avendo cura di verificare che le prescrizioni descritte
in questo paragafo siano rispettate.

Attenzione

Assicurarsi sempre che tra il riduttore e la bombola sia
presente la guarnizione, se il tipo di attacco la
prevede.
Assicurarsi che il tubo gas flessibile sia stato serrato
senza torsioni: eventuali sollecitazioni torsionali
possono danneggiare seriamente il tubo gas.

ISTRUZIONI PER L’UTILIZZAZIONE

Attenzione

Prima di mettere in funzione il generatore si deve
controllare che le caratteristiche della rete elettrica di
alimentazione corrispondano a quelle riportate sulla
targhetta di identificazione.

AVVIAMENTO

Per avviare il generatore si deve:

PER TUTTI I MODELLI

• Predisporre il regolatore di pressione alla massima pressione

• Aprire lentamente e completamente il rubinetto di
intercettazione della bombola di gas

Attenzione

In caso di fughe di gas, chiudere immediatamente il
rubinetto di intercettazione del gas e chiudere il
rubinetto della bombola di gas, spegnere il generatore
di aria calda, rimuovere la spina dal quadro elettrico e
richiedere l’intervento dell’assistenza tecnica per
individuare l’origine della perdita di gas.

• Assicurarsi che l’interrutore (9) sia sulla posizione “0”;

• Alimentare elettricamente il generatore agendo sull’interruttore
di sezionamento posto sul quadro elettrico di alimentazione;

MODELLI P

• Spostare l’interruttore (9) nella posizione (I): il ventilatore si
avvia.

• Premere il pulsante (13) della valvola gas termica e
contemporaneamente premere una o più volte l’accenditore
piezoelettrico (12) fino all’accensione della fiamma.

• Mantenere premuto il pulsante (13) per almeno 15 / 20 secondi,
sino al completo riscaldamento della termocoppia (6) e poi
rilasciarlo: la fiamma rimane accesa.

MODELLI PX (con o senza termostato ambiente collegato)

• Disporre l’interruttore (9)

• nella posizione se il termostato non è collegato

• nella posizione se il termostato è collegato, e impostare il

termostato stesso ad una temperatura superiore a quella
ambiente

• Il ciclo di avviamento automatico della macchina inizia
automaticamente e termina con l’accensione della fiamma.

Se dopo tali operazioni il generatore non funziona, si deve
consultare il paragrafo “INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO,
CAUSE E RIMEDI” e scoprire la causa del mancato funzionamento.

ARRESTO

Per arrestare il funzionamento dell’apparecchio si deve agire
sull’interruttore (9), spostandolo nella posizione “0”, (modelli P o PX)
o sulla regolazione del termostato ambiente (solo modelli PX): la
fiamma si spegne e il motore ventilatore continua a funzionare per 90
secondi raffreddando completamente la camera di combustione.

Infine si deve chiudere il rubinetto di alimentazione del gas e
disinserire l’interruttore di sezionamento.

Attenzione

Per i modelli P: attendere almeno 2 minuti per il
completo raffreddamento della termocoppia prima di
accendere nuovamente il generatore d’aria calda .

Attenzione

Se il generatore non è usato in modo continuo, è
opportuno ogni volta spegnere il generatore
chiudendo prima il rubinetto di alimentazione del gas e
poi premendo l’interruttore (9) o agendo sul
termostato.
In questo modo si consuma anche il gas rimasto nel
tubo di alimentazione del generatore evitandone la
lenta fuoriuscita o la perdita improvvisa in caso di
successiva rimozione del tubo di gas.

VENTILAZIONE

I modelli P possono anche essere usati come semplici ventilatori:
è sufficiente non collegare il tubo gas e avviare la macchina
premendo l’interuttore (9) nella posizione (I).

TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

Il generatore d’aria calda può essere sollevato e trasportato
usando l’apposita maniglia.

Attenzione

Prima di spostare l'apparecchio si deve:

• Arrestare la macchina secondo le indicazioni del
paragrafo “ARRESTO”;

• Disinserire l'alimentazione elettrica estraendo la
spina dalla presa elettrica;

• Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas e
scollegare il tubo gas;

• Attendere che il generatore si raffreddi.

Attenzione

Durante il trasporto e/o il deposito, assicurasi che il
gruppo valvola gas e tubi di collegamento gas non sia
esposto a possibili urti o danneggiamenti di sorta.

MANUTENZIONE

Per il regolare funzionamento dell’apparecchio è necessario pulire
periodicamente il motore ventilatore, la griglia di aspirazione, la
camera di combustione e il bruciatore, asportando ogni eventuale
corpo estraneo.

Attenzione

Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione
si deve:

• Arrestare la macchina secondo le indicazioni del
paragrafo “ARRESTO”;

• Disinserire l'alimentazione elettrica estraendo la
spina dalla presa elettrica;

• Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas;

• Attendere che il generatore si raffreddi.

Attenzione

Modalità improprie di pulizia del generatore possono
causare danni a cose e/o persone.

IT

24

INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI

INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO CAUSE RIMEDI

• Verificare le caratteristiche dell’alimentazione
elettrica

• Verificare i collegamenti elettrici

• Alimentazione elettrica mancante

• Verificare l’integrità del fusibile

• Posizione errata dell’interruttore generale • Selezionare la posizione corretta

• Verificare la posizione del termostato

• Verificare il collegamento elettrico del termostato

• Il generatore non si avvia e il ventilatore non
parte

• Funzionamento irregolare del termostato
ambiente (modello PX)

• Verificare la funzionalità del termostato

• Controllare la bombola di gas

• Controllare la linea di alimentazione di gas e
rimuovere eventuali residui che ne blocchino il flusso

• Alimentazione di gas insufficiente

• Controllare il regolatore di pressione ed
eventualmengte sostituirlo

• Controllare che le griglie di aspirazione e di mandata
non siano ostruite

• Controllare che l'ambiente sia ben aerato

• Controllare che l'aria calda possa uscire liberamente

• Intervento del termostato di sicurezza per
sovrariscaldamento della camera di
combustione

• Controllare che la portata o la pressione del gas non
siano eccessive

• Controllare l'accenditore (piezoelettrico per modelli
M, elettronico per modelli A) ed il collegamento
elettrico, ed eventualmente sostituirlo

• La fiamma non si accende

• Controllare la posizione dell'elettrodo di accensione

• Termostato di sicurezza difettoso • Controllare il termostato e sostituirlo, se necessario

• Ripetere l'operazione di avviamento e tenere
premuto il pulsante della valvola gas termica per
almeno 30 secondi

• Controllare la posizione della termocoppia

• La termocoppia non si scalda e la valvola
gas termica si chiude (modello P)

• Estrarre la termocoppia e pulirla

• Termocoppia difettosa (modello P)

• Controllare la termocoppia ed eventualmente
sostituire

• Il cavo di alimentazione elettrica è collegato
con polarità L ed N invertite (modello PX)

• Invertire le polarità L ed N

• L'elettrodo di ionizzazione non rileva
presenza fiamma (modello PX)

• Estrarre il sensore di fiamma e pulirlo

• Intervento dell’apparecchiatura di controllo
per funzionamento irregolare del bruciatore
(modello PX)

• Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica

• Il generatore non si avvia e si arresta
mentre:

MODELLO P
>> il ventilatore continua a funzionare

MODELLO PX
>> la lampada (8) si illumina con luce

rossa fissa

• Apparecchiatura elettronica di controllo
difettosa (modello PX)

• Controllare l’apparecchiatura e sostituirla, se
necessario

• Al ripristinarsi della tensione di alimentazione
(V>195V) il generatore si riavvia automaticamente

• Se il generatore si avvia e si arresta più volte
verificare la linea elettrica di alimentazione

• Il generatore non si avvia o si arresta e la
lampada spia (8) si illumina con led
arancione lampeggiante (modello PX)

• Alimentazione elettrica insufficiente (V <
195 V)

• Se il generatore non si avvia e rimane spento
verificare la linea elettrica di alimentazione

• Le elettrovalvole non si chiudono a causa di
parti e/o residui

• Interrompere l'alimentazione del gas, permettere al
generatore di bruciare il gas residuo nel tubo e
rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica

• Controllare il termostato e sostituirlo, se necessario

• Il generatore non si ferma dopo aver
eseguito la procedura "ARRESTO"

• Termostato ambiente difettoso (modello
PX)

• Controllare il collegamento elettrico del termostato

• Corpi estranei depositati sulle pale del
ventilatore

• Asportare le parti estranee

• Rumorosità o vibrazioni del ventilatore

• Scarsa circolazione d’aria

• Eliminare ogni possibile ostacolo al passaggio

dell’aria
Se con i controlli e i rimedi descritti non è stata individuata la causa del malfunzionamento, si prega di contattare il più vicino centro vendita o
assistenza autorizzato.

ES

25

IMPORTANTE

Antes de usar el generador, se recomienda leer con atención todas las instrucciones de uso que se presentan a
continuación y seguir escrupulosamente sus indicaciones. El fabricante declina toda responsabilidad por lesiones a las
personas y daños a las cosas provocados por un uso inadecuado del aparato.
El presente manual de uso y mantenimiento constituye parte integrante del aparato por lo que debe conservarse con
cuidado y debe acompañar al aparato en caso de traspaso de propiedad.

DESCRIPCIÓN

Los generadores de aire caliente están destinados a la
calefacción no doméstica de locales ventilados de medianas o
grandes dimensiones, para los que se requiere un sistema de
calefacción móvil y portátil, de acuerdo con la norma EN 1596:2008.

Atención

NO UTILIZAR PARA LA CALEFACCIÓN DE LAS
ÁREAS HABITABLES DE EDIFICIOS RESIDENCIALES.
PARA EL USO EN EDIFICIOS PÚBLICOS,
CONSULTAR LOS REGLAMENTOS NACIONALES.

Los generadores de aire caliente pueden funcionar con gas
propano (G31) o con mezcla g.l.p. de gas butano (G30) y gas
propano (G31) según las diversas categorías de gases que se
indican en Tab. I y aparecen en la placa de identificación de la
máquina.

Los generadores de aire caliente son del tipo de calefacción
directa y convección forzada. El aire se calienta utilizando la energía
térmica desarrollada durante la combustión y luego es enviado al
ambiente a calentar junto con los productos de la combustión: el
ambiente deberá estar adecuadamente ventilado a fin de garantizar
un recambio de aire suficiente.

En caso de producirse un mal funcionamiento grave, pueden
intervenir diferentes dispositivos de seguridad:

• el termopar de seguridad y la válvula de gas térmica (modelos
P) intervienen interrumpiendo el flujo de gas si la llama es
inestable o se apaga.

• el equipo electrónico de control del quemador (modelos PX)
interviene cuando la llama es irregular o se apaga o cuando la
tensión de alimentación desciende excesivamente (T < 190 V
durante más de 20 segundos);

• el termostato de sobretemperatura LI interviene cuando la
temperatura de la cámara de combustión supera el valor límite
de seguridad;

La intervención de uno de los dispositivos de seguridad provoca

la parada permanente o “bloqueo” del generador de aire caliente.

Atención

Se debe identificar siempre la causa que ha
determinado la situación de “bloqueo” y eliminarla
antes de volver a arrancar el generador (ver
“INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS
Y SOLUCIONES”).
La puesta en marcha para los modelos PX puede
repetirse sólo después de haber presionado el
pulsador de restablecimiento (8) (la luz roja fija
desaparece).

Atención

El pulsador (8) del equipo electrónico (modelos PX)
puede presentar diferentes colores y estados de
iluminación:

• luz apagada: la máquina está en pausa o “stand­by”, en espera de la petición de calefacción;

• luz naranja parpadeante: la máquina se detiene
momentáneamente (T<190 V por más de 20 segundos)
y reanuda automáticamente el funcionamiento al
restablecerse el valor de tensión (T>195 V por más de
20 segundos);

• luz verde fija: la máquina está funcionando
regularmente (ciclo de arranque o ciclo de trabajo);

• luz roja fija: la máquina se detiene
permanentemente en el modo de “bloqueo” y para
volver a ponerla en marcha es necesario presionar el
pulsador de restablecimiento (8).

RECOMENDACIONES GENERALES

La instalación, la regulación y el uso del generador de aire
caliente deben respetar las reglas y las leyes nacionales y locales
vigentes relativas a la utilización del aparato.

La distancia mínima respecto de las paredes circundantes y/o
techo debe ser de al menos 2 m.

Atención

No está permitido el uso en pavimentos realizados
con materiales inflamables.

Atención

L’uso in locali seminterrati o sotto il livello del suolo è
pericoloso per il ristagno di gas propano e/o butano.

Asegurarse de que:

• Se sigan atentamente las instrucciones contenidas en el
presente manual;

• No se instale el generador en las áreas de mayor riesgo de
incendio o de explosión;

• No se hayan depositado materiales inflamables cerca del
aparato (la distancia mínima debe ser de 3 m)

• No se produzcan recalentamientos de paredes o techos
realizados con materiales inflamables

• Hayan sido adoptadas las medidas necesarias para prevenir
incendios;

• Esté garantizada la ventilación del local en el que se halla el
generador y que dicha ventilación sea suficiente en función de
las necesidades del quemador; en particular deben respetarse
los límites relativos a la calidad del aire en el ambiente a
calentar establecidos por las normas nacionales o locales
sobre la materia o, en ausencia de normas y/o indicaciones,
según lo indicado en EN 1596:2008;

• el volumen mínimo de la habitación se calcula mediante la

relación entre potencia térmica y volumen, que debe ser
igual a 100 W/m

3

. En ningún caso el volumen de la

habitación debe ser inferior a 100 m

3

;

• debe estar prevista un área mínima de ventilación hacia el

exterior de 25 cm

2

por kW de potencia térmica, siendo el

mínimo de 250 cm

2

, equitativamente dividida entre la parte

superior y la parte inferior.

• no haya obstáculos ni obstrucciones en los conductos de
aspiración y/o impulsión del aire, tales como lonas o cubiertas
colocadas sobre el aparato, ni paredes ni objetos voluminosos
cerca del generador;

• El generador esté colocado cerca de un cuadro eléctrico de
alimentación cuyas características sean conformes con las
declaradas;

• Esté prevista una posición fija para el aparato;

• El chorro de aire caliente no esté orientado hacia la bombona.

• El generador sea controlado antes de ser puesto en
funcionamiento y sea vigilado regularmente durante el uso;

• Cada vez que se esté por usar el aparato, antes de insertar el
enchufe en la toma eléctrica controlar que el ventilador gire
libremente;

ES

26

• Cada vez que se deje de usar el aparato, el interruptor de
seccionamiento eléctrico sea desenchufado, el cable de
alimentación eléctrica sea desconectado, la llave de
interceptación del gas sea cerrada y el tubo del gas sea
desconectado y sellado.

Atención

Este aparato no puede ser utilizado por personas
(niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales
y/o mentales reducidas o que carezcan de suficiente
experiencia y conocimiento, a menos que sean
supervisadas o capacitadas sobre el uso del aparato
por la persona responsable de su seguridad.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Atención

Todas las instrucciones del presente apartado deben
ser ejecutadas únicamente por personal
profesionalmente cualificado.

CONEXIONES ELÉCTRICAS
Atención

La línea eléctrica de alimentación del generador debe
estar equipada con puesta a tierra e interruptor
magnetotérmico con diferencial.
El cable de alimentación debe ser conectado a un
cuadro eléctrico provisto de interruptor de
seccionamiento.

Antes de conectar el generador a la red eléctrica de alimentación
se debe controlar que las características de dicha red se
correspondan con las indicadas en la etiqueta de identificación.

El cable de alimentación eléctrica debe conectarse respetando la
polaridad que se indica en la bornera principal del cuadro eléctrico,
fase (L) y neutro (N).

Atención

En caso de no respetarse la polaridad L-N, el
generador de aire caliente puede detenerse incluso
pocos segundos después del primer encendido.

Los modelos PX pueden conectarse a un termostato ambiente o a
otros accesorios del sistema (como por ejemplo el reloj) utilizando la
toma (10).

Atención

No intentar nunca poner en marcha o apagar el
generador conectando el termostato ambiente (u otros
dispositivos de control) a la línea de alimentación
eléctrica.

La instalación y la conexión del termostato ambiente están
indicadas en las instrucciones específicas anexas.

El esquema eléctrico incluido en el presente manual indica
exclusivamente la conexión eléctrica del accesorio al sistema
eléctrico existente del generador de aire caliente.

Atención

No conectar al generador de aire caliente ningún
sistema de canalización del aire: ello comportaría un
grave peligro de incendio.

CONEXIÓN A LA BOMBONA

El generador de aire caliente debe conectarse a una bombona de
dimensiones adecuadas, instalando entre ambos una llave de
interceptación del gas.

Atención

Todos los racores son de rosca a la izquierda por lo
que para apretarlos se los debe girar en sentido
contrario al de las agujas del reloj.

Atención

Las dimensiones de la bombona deben ser las más
adecuadas en función del caudal de gas requerido y
de la presión de alimentación.
La presión de alimentación en el regulador de presión
debe ser siempre superior a 2 bares.

El generador de aire caliente se suministra con tubo de gas (a) y
reductor de presión (c) con racores (d) para la conexión a bombonas
de diferente tipo.

Según cuál sea el país de destino el generador de aire caliente se
suministra con diferentes tipos de regulador de presión del gas.

Atención

Es responsabilidad del instalador cerciorarse de que
se utilice el racor adecuado para la conexión a la
bombona.
Enroscar siempre en primer lugar el racor a la
bombona y sólo después el regulador de presión, que
está provisto de un racor giratorio.

MODO I

• regulador de presión con conexión tipo G5 para AT-BG-CY-DK­DE-EE-LT-LV-MK-MT-RO-TR-NL.

• racor G5/G2, con conexión tipo G2 para BE-CZ-ES-FR-HR-HU­LU-PL-PT-SI-SK.

• racor G5/G1, con conexión tipo G1 para IT-GR

• racor G5/G7, con conexión tipo G7 para FI - IE - GB (sólo bajo
pedido)

• racor G5/G9, con conexión tipo G9 para SE - NO (sólo bajo
pedido)

• racor G5/G5R, con conexión tipo G5R para CH - NL (sólo bajo
pedido)

• empaquetadura, para NL, a aplicar en regulador de presión de
tipo G5 obligatoriamente para NL

MODO II

• regulador de presión con conexión tipo G7 para FI - IE - GB.

ES

27

MODO III

• regulador de presión con conexión tipo G9 para SE - NO.

Atención

Verificar la estanqueidad de los racores vertiendo
jabón líquido sobre los mismos: si aparecen burbujas
significa que puede haber pérdidas de gas.

Atención

Los gases propano y butano son más pesados que el
aire, por lo que en caso de fuga de estos gases los
mismos se estancan en el pavimento del local de
instalaciones o de los locales inferiores.

Bajo pedido se suministra la válvula de seguridad para el caso de
rotura del tubo de gas (b); dicha válvula debe instalarse
obligatoriamente si así lo establecen las normativas y leyes locales
de instalación.

El cambio y la sustitución de la bombona de gas deben
efectuarse en un ambiente abierto, lejos de fuentes de calor y sin
llamas libres, verificando atentamente que sean respetadas las
prescripciones descritas en este apartado.

Atención

Asegurarse siempre de que entre el reductor y la
bombona esté presente la empaquetadura, si así lo
requiere el tipo específico de conexión.
Asegurarse de que el tubo de gas flexible haya sido
apretado sin torsiones: las solicitaciones torsionales
pueden dañar seriamente el tubo de gas.

INSTRUCCIONES DE USO

Atención

Antes de poner en funcionamiento el generador se
debe controlar que las características de la red
eléctrica de alimentación se correspondan con las
indicadas en la etiqueta de identificación.

PUESTA EN MARCHA

Para poner en marcha el generador:

PARA TODOS LOS MODELOS

• Poner el regulador de presión en el valor máximo

• Abrir lentamente y por completo la llave de interceptación de la
bombona de gas

Atención

En caso de fugas de gas, cerrar de inmediato la llave
de interceptación del gas y también la llave de la
bombona de gas, apagar el generador de aire caliente,
quitar el enchufe del cuadro eléctrico y solicitar la
intervención de la asistencia técnica para identificar el
origen de la fuga.

• Asegurarse de que el interruptor (9) esté en posición “0”;

• Alimentar eléctricamente el generador accionando el interruptor
de seccionamiento situado en el cuadro eléctrico de
alimentación;

MODELOS P

• Poner el interruptor (9) en la posición (I): el ventilador se pone
en marcha.

• Presionar el botón (13) de la válvula de gas térmica y al mismo
tiempo presionar una o más veces el encendedor
piezoeléctrico (12) hasta obtener que se encienda la llama.

• Mantener presionado el botón (13) por al menos 15/20
segundos, hasta que el termopar (6) se haya calentado por
completo y luego soltarlo: la llama permanece encendida.

MODELOS PX (con o sin termostato ambiente conectado)

• Poner el interruptor (9)

• en la posición si el termostato no está conectado

• en la posición si el termostato está conectado, y ajustar
el termostato mismo a una temperatura superior a la del
ambiente

• El ciclo de arranque automático de la máquina inicia
automáticamente y termina con el encendido de la llama.

Si tras haber efectuado dichas operaciones el generador no
funciona, deberá consultarse el párrafo “PROBLEMAS DE
FUNCIONAMIENTO‚ CAUSAS Y SOLUCIONES” y descubrir la
causa de la falta de funcionamiento.

PARADA

Per arrestare il funzionamento dell’apparecchio si deve agire
sull’interruttore (9), spostandolo nella posizione “0”, (modelli P o PX)
o sulla regolazione del termostato ambiente (solo modelli PX): la
fiamma si spegne e il motore ventilatore continua a funzionare per
90 secondi raffreddando completamente la camera di combustione.

Por último se debe cerrar la llave de alimentación del gas y
desconectar el interruptor de seccionamiento.

Atención

Para los modelos P: esperar al menos 2 minutos a fin
de que el termopar se enfríe por completo antes de
volver a encender el generador de aire caliente.

Atención

Si el generador no se utiliza de modo continuo, es
conveniente que cada vez que se apague el generador
se cierre en primer lugar la llave de alimentación del
gas y luego se presione el interruptor (9) o se accione
el termostato.
De este modo se consume también el gas que ha
quedado en el tubo de alimentación del generador y
con ello se evita su lenta salida o pérdida improvisa
en caso de que luego se quite el tubo de gas.

VENTILACIÓN

Los modelos P también pueden usarse como simples
ventiladores: es suficiente no conectar el tubo de gas y arrancar la
máquina poniendo el interruptor (9) en la posición (I).

TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO

El generador de aire caliente puede ser levantado y transportado
usando la correspondiente manilla.

Atención

Antes de desplazar el aparato se debe:

• Detener el aparato según las indicaciones del
apartado “PARADA”;

• Desconectar la alimentación eléctrica extrayendo el
enchufe de la toma eléctrica;

• Cerrar la llave de interceptación del gas y
desconectar el tubo de gas;

• Esperar a que el generador se enfríe.

Atención

Durante el transporte y/o el depósito, asegurarse de
que el grupo válvula de gas y tubos de conexión gas
no esté expuesto a posibles golpes ni a daños de
ningún tipo.

MANTENIMIENTO

A fin de que el aparato funcione normalmente es necesario limpiar
periódicamente el motor ventilador, la rejilla de aspiración, la cámara
de combustión y el quemador, quitando cualquier cuerpo extraño
presente.

ES

28

Atención

Antes de iniciar cualquier operación de
mantenimiento se debe:

• Detener el aparato según las indicaciones del
apartado “PARADA”;

• Desconectar la alimentación eléctrica extrayendo el
enchufe de la toma eléctrica;

• Cerrar la llave de interceptación del gas;

• Esperar a que el generador se enfríe.

Atención

LimpiarLimpiar el generador de modo inapropiado
puede causar daños a las personas y/o a las cosas

ES

29

INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES

INCONVENIENTES DE

FUNCIONAMIENTO

CAUSAS SOLUCIONES

• Verificar las características de la alimentación
eléctrica

• Controlar las conexiones eléctricas

• Alimentación eléctrica ausente

• Comprobar la integridad del fusible

• Posición errónea del interruptor general • Seleccionar la posición correcta

• Verificar la posición del termostato

• Verificar la conexión eléctrica del termostato

• El generador no se pone en marcha y el
ventilador no parte

• Funcionamiento irregular del termostato
ambiente (modelo PX)

• Verificar la funcionalidad del termostato

• Controlar la bombona de gas

• Controlar la línea de alimentación de gas y quitar
los residuos que puedan estar bloqueando su flujo

• Insuficiente alimentación de gas

• Controlar el regulador de presión y, de ser
necesario, sustituirlo

• Controlar que las rejillas de aspiración y de
impulsión no estén obstruidas

• Controlar que el ambiente esté adecuadamente
ventilado

• Controlar que el aire caliente pueda salir libremente

• Intervención del termostato de seguridad por
sobrecalentamiento de la cámara de combustión

• Controlar que el caudal y la presión de los gases no
sean excesivos

• Controlar el encendedor (piezoeléctrico para los
modelos M, electrónico para los modelos A) y la
conexión eléctrica y, de ser necesario, sustituirlo

• La llama no se enciende

• Controlar la posición del electrodo de encendido

• Avería en el termostato de seguridad

• Controlar el termostato y sustituirlo en caso de ser
necesario

• Repetir la operación de puesta en marcha y
mantener presionado el botón de la válvula de gas
térmica por al menos 30 segundos

• Controlar la posición del termopar

• El termopar no se calienta y la válvula de gas
térmica se cierra (modelos P

• Extraer el termopar y limpiarlo

• Termopar defectuoso (modelos P) • Controlar el termopar y, de ser necesario, sustituirlo

• El cable de alimentación eléctrica está conecta­do con polaridad L-N invertida (modelo PX)

• Invertir la polaridad L-N

• El electrodo de ionización no detecta presencia
de llama (modelo PX)

• Extraer el sensor de llama y limpiarlo o sustituirlo

• Intervención del equipo de control por funcio­namiento irregular del quemador (modelo PX)

• Dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica

• El generador no arranca y se detiene
mientras:

MODELO P
>> el ventilador continúa funcionando
MODELO PX
>> la lámpara (8) se enciende con luz
roja fija

• Avería en el equipo electrónico de control
(modelo PX)

• Controlar el equipo y sustituirlo en caso de ser
necesario

• Al restablecerse la tensión de alimentación
(V>195V) el generador vuelve a arrancar
automáticamente

• Si el generador arranca y se para varias veces
controlar la línea de alimentación eléctrica

• El generador no se pone en marcha o
se detiene y el testigo luminoso (8) se
enciende con led naranjo parpadeante
(modelo PX)

• Alimentación eléctrica insuficiente (V < 195 V)

• Si el generador no arranca y permanece apagado
controlar la línea de alimentación eléctrica

• Las electroválvulas no se cierran a causa de
piezas y/o residuos

• Interrumpir la alimentación del gas, permitir que el
generador queme el gas residual presente en el tubo
y dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica

• Controlar el termostato y sustituirlo en caso de ser
necesario

• El generador no se detiene después de
haber efectuado el procedimiento
"PARADA"

• Termostato ambiente defectuoso (modelo PX)

• Controlar la conexión eléctrica del termostato

• Cuerpos extraños depositados en las palas del
ventilador

• Quitar los cuerpos extraños

• Ruidosidad o vibraciones del ventilador

• Escasa circulación de aire • Eliminar cualquier posible obstáculo al paso del aire

Si mediante los controles y las soluciones descritos no se logra identificar la causa del mal funcionamiento, contactar con el centro de venta o asistencia
autorizado más cercano.

NL

30

BELANGRIJK

Voordat u de generator in gebruik neemt, dient u alle gebruiksaanwijzingen die hierna worden vermeld aandachtig te
lezen en de aanwijzingen strikt op te volgen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan zaken en/of personen
veroorzaakt door een oneigenlijk gebruik van het apparaat.
Deze handleiding voor gebruik en onderhoud maakt deel uit van het apparaat en moet dus zorgvuldig bewaard worden en
het apparaat vergezellen indien het in andere handen overgaat.

BESCHRIJVING

De luchtverhitters zijn bestemd voor het verwarmen van
geventileerde, niet-huishoudelijke ruimtes van middelgrote of grote
afmetingen, waarvoor een verplaatsbaar en draagbaar
verwarmingssysteem nodig is, in overeenstemming met de norm EN
1596:2008.

Opgelet

NIET GEBRUIKEN VOOR HET VERWARMEN VAN
WOONRUIMTES VAN GEBOUWEN.
VOOR HET GEBRUIK IN OPENBARE GEBOUWEN, DE
NATIONALE REGELGEVING RAADPLEGEN.

De luchtverhitters kunnen werken met propaan (G31) of een LPG­mengsel van butaan (G30) en propaan (G31) volgens de diverse
gascategorieën aangegeven in Tabel I en vermeld op het
identificatieplaatje van de machine.

De luchtverhitters zijn van het type met rechtstreekse verwarming
en gedwongen convectie. De lucht wordt verwarmd door gebruik te
maken van de thermische energie die tijdens de verbranding wordt
geproduceerd en die vervolgens samen met de
verbrandingsproducten in de te verwarmen ruimte wordt gevoerd: de
ruimte moet dus goed geventileerd zijn om voor voldoende
luchtverversing te zorgen.

Diverse veiligheidsvoorzieningen grijpen in geval van een ernstige
storing in:

• het veiligheidsthermokoppel en de thermische gasklep
(modellen P) grijpen in door de gasstroom te onderbreken
wanneer de vlam instabiel is of dooft.

• de elektronische regelapparatuur van de brander (modellen

PX)

grijpt in door de werking te onderbreken wanneer de vlam
onregelmatig is of dooft of wanneer de voedingsspanning
overmatig daalt (T<190 V langer dan 20 seconden);

• de overtemperatuurthermostaat LI grijpt in wanneer de
temperatuur van de verbrandingskamer de veiligheidslimiet
overschrijdt;

Het ingrijpen van een van de veiligheidsvoorzieningen veroorzaakt

de permanente stop of "blokkering" van de luchtverhitter.

Opgelet

U dient altijd de oorzaak die de "blokkering"
veroorzaakt heeft op te zoeken en vervolgens te
elimineren alvorens de luchtverhitter weer te starten
(vgl. “STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES”).
Het starten van de modellen PX kan alleen herhaald
worden na de resetknop (8) te hebben bediend (het
vaste rode licht verdwijnt).

Opgelet

De drukknop (8) van de elektronische apparatuur
(modellen PX) kan verschillende kleuren aannemen:

• licht gedoofd: het apparaat is in pauze of “stand­by”, in afwachting van het verwarmingsverzoek.

• knipperend oranje licht: het apparaat stopt tijdelijk
(T<190 V langer dan 20 seconden) en hervat
automatisch zijn werking bij het herstellen van de
spanningswaarde (T>195 V langer dan 20 seconden).

• vast groen licht: het apparaat werkt normaal
(startcyclus of werkcyclus)

• vast rood licht: het apparaat stopt permanent in de
"blokkeringsmodus" en kan alleen gestart worden na
bediening van de resetknop (8).

ALGEMENE AANBEVELINGEN

De installatie, de afstelling en het gebruik van de luchtverhitter
moeten uitgevoerd worden volgens de van kracht zijnde regelingen
en nationale en plaatselijke wetten met betrekking tot het gebruik van
het apparaat.

De minimumafstand ten opzichte van omliggende wanden en/of
plafond moet minstens 2 meter bedragen.

Opgelet

Het gebruik op vloeren van ontvlambaar materiaal is
verboden.

Opgelet

Het gebruik in souterrains of onder het grondniveau is
gevaarlijk wegens het stagneren van propaan en/of
butaan.

Controleer of:

• De aanwijzingen in deze handleiding nauwlettend opgevolgd
worden;

• De luchtverhitter niet geïnstalleerd is in vertrekken waar gevaar
voor explosie of brand bestaat;

• Er geen ontvlambaar materiaal in de buurt van het apparaat
opgeslagen is (de minimumafstand moet minstens 3 m
bedragen)

• Er geen oververhitting van eventuele wanden of plafonds
gemaakt van ontvlambaar materiaal optreedt;

• De nodige brandpreventiemaatregelen zijn getroffen;

• Er ventilatie is verzekerd in het vertrek waar zich de
luchtverhitter bevindt en of deze voldoende is voor de behoefte
van de brander; met name moeten de limieten inzake de
kwaliteit van de lucht in het te verwarmen vertrek in acht worden
genomen, zoals bepaald door de nationale of plaatselijke
voorschriften op dit vlak. Bij afwezigheid van voorschriften en/of
aanwijzingen, geldt hetgeen bepaald in EN 1596:2008:

• het volume van het te verwarmen vertrek moet afgestemd

zijn op een thermisch vermogen van meer dan 100 W/m

3

. In
geen geval mag het volume van de ruimte lager zijn dan 100
m

3

;

• er moet een minimale ventilatie van 25 cm

2

per kW thermisch
vermogen gegarandeerd zijn, aangezien het minimum 250
cm

2

is, gelijk verdeeld over onderste en bovenste gedeelte.

• Er geen obstakels vóór of verstoppingen in de
luchtinlaatkanalen en/of -toevoerkanalen zijn, zoals doeken of
dekens die op het apparaat zijn gelegd of wanden of grote
voorwerpen in de buurt van de luchtverhitter;

• De luchtverhitter geplaatst is in de buurt van een schakelbord
met eigenschappen conform de vermelde eigenschappen;

• Het apparaat in een stabiele stand staat

• De hete luchtstroom niet gericht is op de gasfles of -tank.

• De luchtverhitter regelmatig onder toezicht staat tijdens het
gebruik en vóór ingebruikname gecontroleerd wordt;

• Bij het begin van elk gebruik, voordat de stekker in het
stopcontact wordt gestoken, de ventilator vrij kan draaien;

• Na elk gebruik, de stroomonderbreker uitgeschakeld is, het
netsnoer is losgekoppeld, de gaskraan is gesloten en de
gasslang is afgekoppeld en afgesloten.

NL

31

Opgelet

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen
(waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan
ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen
houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te
worden gebruikt.

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE

Opgelet

De in deze paragraaf beschreven handelingen mogen
uitsluitend door gekwalificeerd en vakkundig
personeel uitgevoerd worden.

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
Opgelet

De elektrische voedingslijn van de luchtverhitter moet
voorzien zijn van een aardcircuit en een
magnetothermische differentiaalschakelaar.
Het netsnoer moet aangesloten worden op een
schakelbord voorzien van een stroomonderbreker.

Voordat de luchtverhitter op het elektriciteitsnet wordt aangesloten,
moet gecontroleerd worden of de kenmerken van het elektriciteitsnet
overeenkomen met die vermeld op het identificatieplaatje.

De elektrische voedingskabel moet aangesloten worden met
inachtneming van de polariteit aangegeven op het
hoofdklemmenbord van het schakelbord, fase (L) en neutraal (N).

Opgelet!

Als de polariteit L en N niet in acht worden genomen,
kan de luchtverhitter zelfs enkele seconden stoppen
na de eerste inschakeling.

De modellen PX kunnen aangesloten worden op een
omgevingsthermostaat of andere accessoires van het systeem (zoals
bijv. een klok) met behulp van de aansluiting (10).

Opgelet

Non tentare mai di comandare l’avviamento e lo
spegnimento del generatore collegando il termostato
ambiente (o altri dispositivi di controllo) sulla linea di
alimentazione elettrica.

De installatie en de aansluiting van de omgevingsthermostaat zijn
vermeld in de specifieke bijgevoegde aanwijzingen.

Het elektrische schema in deze handleiding geeft uitsluitend de
elektrische aansluiting van het accessoire op de bestaande
elektrische installatie van de luchtverhitter aan.

Opgelet

De luchtverhitter mag op geen enkel
luchtkanalisatiesysteem worden aangesloten: hieruit
kan ernstig brandgevaar voortvloeien.

AANSLUITING OP DE GASFLES OF GASTANK

De luchtverhitter moet aangesloten worden op een gasfles of
gastank van de juiste afmetingen, waarop een gasafsluitkraan
aanwezig moet zijn.

Opgelet

Alle aansluitingen hebben linkse schroefdraad die dus
aangetrokken moeten worden door linksom te draaien.

Opgelet

De afmetingen van de gastank of gasfles moeten
gekozen worden op basis van het vereiste gasdebiet
en de toevoerdruk.
De toevoerdruk bij de drukregelaar moet altijd meer
dan 2 bar bedragen.

De luchtverhitter wordt compleet met een gasslang (a) en een
drukregelaar (c) met aansluitingen (d) voor verbinding met
verschillende soorten flessen geleverd.

Afhankelijk van het land van bestemming, kan de luchtverhitter

met diverse soorten gasdrukregelaars worden geleverd:

Opgelet

Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om
te controleren of de juiste aansluiting wordt gebruikt
voor verbinding met de gasfles of gastank.
Schroef altijd eerst de aansluiting op de fles en pas
daarna de drukregelaar, die van een draaibare
aansluiting is voorzien.

WIJZE I

• drukregelaar met bevestiging type G5 voor AT-BG-CY-DK-DE­EE-LT-LV-MK-MT-RO-TR-NL.

• aansluiting G5/G2, met bevestiging type G2 voor BE-CZ-ES­FR-HR-HU-LU-PL-PT-SI-SK.

• aansluiting G5/G1, met bevestiging type G1 voor IT-GR

• aansluiting G5/G7, met bevestiging G7 voor FI - IE – GB (alleen
indien vereist)

• aansluiting G5/G9, met bevestiging G9 voor SE - NO (alleen
indien vereist)

• aansluiting G5/G5R, met bevestiging G5R voor CH - NL (alleen
indien vereist)

• pakking, voor NL, aan te brengen op drukregelaar van het type
G5, verplicht voor NL

WIJZE II

• drukregelaar met bevestiging type G7 voor FI - IE - GB.

WIJZE III

• drukregelaar met bevestiging type G9 voor SE - NO.

Opgelet

De afdichting van de aansluitingen moet gecontroleerd
worden met behulp van vloeibare zeep: het
verschijnen van bellen wijst op eventuele gaslekkage.

Opgelet

Propaan en butaan zijn zwaarder dan de lucht, dus
eventuele gaslekkage veroorzaakt ophoping van gas
op de vloer van het vertrek van installatie of de
onderliggende vertrekken.

NL

32

Het is mogelijk om een veiligheidsklep voor breuk van de gasslang
(b) te bestellen; deze klep moet verplicht worden geïnstalleerd als dit
door de plaatselijke installatievoorschriften en -wetten wordt vereist.

Het verwisselen en vervangen van de gasfles moet in een open
omgeving gebeuren, uit de buurt van warmtebronnen en zonder vrije
vlammen, terwijl gecontroleerd moet worden of de in deze paragraaf
beschreven voorschriften zijn opgevolgd.

Opgelet

Controleer altijd of tussen de drukregelaar en de fles
een pakking aanwezig is als het type bevestiging dit
vereist.
Controleer of de gasslang zonder verdraaiingen is
vastgemaakt: eventuele torsiespanningen kunnen de
gasslang ernstig beschadigen.

AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK

Opgelet

Voordat de luchtverhitter in werking wordt gesteld,
moet gecontroleerd worden of de kenmerken van het
elektriciteitsnet overeenkomen met die vermeld op het
moet identificatieplaatje.

STARTEN

Om de luchtverhitter te starten:

VOOR ALLE MODELLEN

• Stel de drukregelaar op de maximum druk in

• Draai de afsluitkraan van de gasfles langzaam helemaal open

Opgelet

Als gas ontsnapt, de gasafsluitkraan en de kraan van
de gasfles onmiddellijk sluiten, de luchtverhitter
uitschakelen, de stekker uit het schakelbord
verwijderen en de technische service roepen om de
oorsprong van de gaslekkage te zoeken.

• • Controleer of de schakelaar (9) in de stand “0” staat;

• Voorzie de luchtverhitter van stroom met behulp van de
stroomonderbreker op het schakelbord;

MODELLEN P

• Druk de schakelaar (9) in de stand (I): de ventilator start.

• Druk op de knop (13) van de thermische gasklep en druk
tegelijkertijd een of meerdere malen op de piëzoelektrische
ontsteker (12) totdat de vlam gaat branden.

• Houd de knop (13) van de thermische gasklep minstens 15/20
seconden ingedrukt, totdat het thermokoppel (6) volledig
verwarmd is, en laat hem vervolgens los: de vlam blijft branden.

MODELLEN PX (met of zonder aangesloten
omgevingsthermostaat)

• Plaats de schakelaar (9)

• in de stand als de thermostaat niet aangesloten is

• in de stand als de thermostaat aangesloten is en stel

de thermostaat in op een hogere temperatuur dan de
omgevingstemperatuur

• De automatische startcyclus van het apparaat begint
automatisch en eindigt met het branden van de vlam.

Als na deze handelingen de luchtverhitter niet werkt, de paragraaf
"STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES" raadplegen en de
oorzaak van de storing ontdekken.

STOPPEN

Bedien, om de werking van het apparaat te stoppen, de
schakelaar (9) door hem in de stand “0” te plaatsen, (modellen P of

PX) of de afstelling van de omgevingsthermostaat (alleen modellen
PX): de vlam dooft en de ventilatormotor blijft nog 90 seconden

werken om de verbrandingskamer volledig te koelen.

Sluit tenslotte de gastoevoerkraan en schakel de

stroomonderbreker uit.

Opgelet

Bij de modellen P: wacht minstens 2 minuten totdat
het thermokoppel volledig is gekoeld alvorens de
luchtverhitter opnieuw in te schakelen.

Opgelet

Als de luchtverhitter niet voortdurend wordt gebruikt,
is het verstandig hem elke keer uit te schakelen door
eerst de gastoevoerkraan te sluiten en vervolgens op
de schakelaar (9) te drukken of de thermostaat te
bedienen.
Op die manier wordt ook het gas verbruikt dat in de
toevoerslang van de luchtverhitter aanwezig is, zodat
langzaam uittreden of onverhoedse lekkage in geval
van verwijdering van de gasslang wordt voorkomen.

VENTILATIE

De modellen P kunnen ook als eenvoudige ventilatoren worden
gebruikt: hiervoor volstaat het om de gasslang niet aan te sluiten en
het apparaat te starten door de schakelaar (9) in de stand (I) te
drukken.

TRANSPORT EN VERPLAATSING

De luchtverhitter kan opgetild en verplaatst worden met behulp
van de handgreep.

Opgelet

Alvorens het apparaat te verplaatsen, moet men:

• Het apparaat stoppen volgens de aanwijzingen in de
paragraaf "STOPPEN";

• De stroom uitschakelen door de stekker uit het
stopcontact te verwijderen;

• De gasafsluitkraan sluiten en de gasslang
loskoppelen;

• Wachten tot de luchtverhitter is afgekoeld.

Opgelet

Controleer tijdens het transport en/of de opslag of de
groep van gasklep en gasaansluitslangen niet
blootgesteld is aan mogelijke stoten of
beschadigingen.

ONDERHOUD

Voor een regelmatige werking van het apparaat moeten periodiek
de ventilatormotor, het aanzuigrooster, de verbrandingskamer en de
brander gereinigd worden, door alle eventuele vreemde voorwerpen
te verwijderen.

Opgelet

Alvorens met onderhoudswerkzaamheden te
beginnen, moet men:

• Het apparaat stoppen volgens de aanwijzingen in de
paragraaf "STOPPEN";

• De stroom uitschakelen door de stekker uit het
stopcontact te verwijderen;

• De gasafsluitkraan sluiten;

• Wachten tot de luchtverhitter is afgekoeld.

Opgelet

Oneigenlijke manieren om de luchtverhitter te reinigen
kunnen schade aan zaken en/of letsel aan personen
veroorzaken.

NL

33

STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES

STORINGEN

OORZAKEN REMEDIES

• Controleer de kenmerken van de elektrische voeding

• Controleer de elektrische aansluitingen

• Elektrische voeding ontbreekt

• Controleer de toestand van de zekering

• Verkeerde stand van de hoofdschakelaar • Kies de correcte stand

• Controleer de positie van de thermostaat

• Controleer de elektrische aansluiting van de
thermostaat

• De luchtverhitter start niet en de ventilator start
niet

• Onregelmatige werking van de
omgevingsthermostaat (model

PX)

• Controleer de werking van de thermostaat

• Controleer de gasfles

• Controleer de gastoevoerleiding en verwijder
eventuele residuen die de stroom blokkeren

• Onvoldoende gastoevoer

• Controleer de drukregelaar en vervang hem
eventueel

• Controleer of de inlaat- en toevoerroosters niet
verstopt zijn

• Controleer of het vertrek goed geventileerd is

• Controleer of de hete lucht vrij kan uittreden

• Ingrijpen van de veiligheidsthermostaat
wegens oververhitting van de
verbrandingskamer

• Controleer of het gasdebiet of de gadruk niet
overmatig is

• Controleer de ontsteker (piëzoelektrisch bij modellen
M, elektronisch bij modellen A) en de elektrische
aansluiting en vervang deze eventueel

• De vlam gaat niet branden

• Controleer de positie van de ontstekingselektrode

• Defecte veiligheidsthermostaat

• Controleer de thermostaat en vervang hem
eventueel

• Herhaal het starten en houd de knop van de
thermische gasklep minstens 30 seconden ingedrukt

• Controleer de positie van het thermokoppel

• Het thermokoppel wordt niet warm en de
thermische gasklep sluit (model P)

• Verwijder het thermokoppel en reinig het

• Defect thermokoppel (model P)

• Controleer het thermokoppel en vervang het
eventueel

• De elektrische voedingskabel is verbonden
met de polariteit omgekeerd L en N (model

PX)

• Het omkeren van de polariteit van de L en N

• De ionisatie-elektrode detecteert niet de
aanwezigheid van de vlam (model A)

• Verwijder de vlamsensor en reinig hem of vervang
hem

• Ingreep van de regelapparatuur wegens
onregelmatige werking van de brander
(model

PX)

• Wendt u zich tot de Technische Servicedienst

• De luchtverhitter start niet en stopt terwijl:
P- M DV

>> ìde ventilator blijft werken
MODEL PX

>> de lamp (8) gaat branden met vast rood
licht

• Defecte elektronische regelapparatuur
(model

PX)

• Controleer de apparatuur en vervang deze eventueel

• De magneetkleppen sluiten niet wegens
deeltjes en/of residuen

• Onderbreek de gastoevoer, laat de luchtverhitter het
resterende gas in de slang verbranden en neemt
contact op met de Technische Servicedienst

• Controleer de thermostaat en vervang hem
eventueel

• De generator stopt niet na de stopprocedure te

hebben uitgevoerd

• Defecte omgevingsthermostaat (model PX)

• Controleer de elektrische aansluiting van de
thermostaat

• Vreemde voorwerpen op de schoepen van
de ventilator afgezet

• Verwijder de vreemde voorwerpen

• Geluid of trillingen van de ventilator

• Slechte luchtcirculatie

• Verwijder alle mogelijke obstakels die de luchtstroom
belemmeren

Als met de beschreven controles en remedies niet de oorzaak van de storing is gevonden, wordt verzocht contact op te nemen met het
dichtstbijzijnde erkende verkoop- of servicepunt.

PL

34

WAŻNE

Przed użyciem nagrzewnicy należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące obsługi zamieszczone poniżej i
postępować ściśle według wskazówek. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiale i/lub obrażenia
cielesne spowodowane nieprawidłową obsługą urządzenia.
Niniejsza instrukcja obsługi i konserwacji stanowi integralną część urządzenia, w związku z czym musi być starannie
przechowana i należy ją dołączyć do urządzenia w przypadku zmiany właściciela.

OPIS

Nagrzewnice powietrza są przeznaczone do ogrzewania

pomieszczeń niemieszkalnych o średnich lub dużych wymiarach, w
których wymagany jest mobilny i przenośny system ogrzewania,
zgodnie z normą EN 1596:2008.

Uwaga

NIE STOSOWAĆ DO OGRZEWANIA POWIERZCHNI
BUDYNKÓW MIESZKALNYCH.
ODNOŚNIE OGRZEWANIA BUDYNKÓW
PUBLICZNYCH, NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z
PRZEPISAMI KRAJOWYMI.

Nagrzewnice powietrza mogą być zasilane propanem (G31) lub

mieszaniną gazu płynnego - butanu (G30) i propanu (G31) w
zależności od różnych kategorii gazu, które podano w tabeli I i
umieszczono na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.

Nagrzewnice powietrza zapewniają ogrzewanie bezpośrednie i z

konwekcją wymuszoną. Powietrze jest nagrzewane przez energię
cieplną uwalnianą podczas spalania, a następnie przenoszone do
ogrzewanego otoczenia z produktami spalania: otoczenie musi mieć
zatem dobrą wentylację w celu zapewnienia wystarczającej wymiany
powietrza.

W przypadku poważnych nieprawidłowości działania interweniują

różne urządzenia ochronne:

• termopara zabezpieczająca i zawór termiczny gazu (modele P)

działają przerywając przepływ gazu kiedy płomień jest
niestabilny lub gaśnie.

• elektroniczna aparatura sterowania palnikiem (modele

PX)

działa, kiedy płomień jest nieprawidłowy lub gaśnie, kiedy
napięcie zasilania nadmiernie spada (T<190 V przez czas
dłuższy niż 20 sekund);

• termostat nadmiernej temperatury LI działa, gdy temperatura w

komorze spalania przekracza bezpieczną wartość graniczną;

Zadziałanie jednego z urządzeń ochronnych powoduje stałe

zatrzymanie lub „zablokowanie“ nagrzewnicy powietrza.

Uwaga

Przed ponownym uruchomieniem nagrzewnicy należy
zawsze znaleźć przyczynę, która spowodowała
„zablokowanie“ i usunąć ją (patrz
“NIEPRAWIDŁOWOŚCI DZIAŁANIA, PRZYCZYNY I
ŚRODKI ZARADCZE”).
W przypadku modeli PX ponowne uruchomienie jest
możliwe dopiero po naciśnięciu przycisku (8) (gaśnie
czerwona lampka świecąca światłem stałym).

Uwaga

Przycisk (8) aparatury elektronicznej (modele PX)
może mieć różne kolory:

• nie świeci się: urządzenie jest w stanie pauzy lub
“stand-by”, oczekując na żądanie nagrzewania.

• światło pomarańczowe migające: urządzenie
zatrzymuje się chwilowo (T<190 V przez więcej niż 20
sekund) i automatycznie wznawia działanie po
przywróceniu odpowiedniej wartości napięcia (T>195
V przez więcej niż 20 sekund).

• światło zielone stałe: urządzenie działa normalnie
(cykl uruchomienia lub cykl roboczy)

• światło czerwone stałe: urządzenie zatrzymuje się w
trybie “blokada” i może być uruchomione dopiero po
naciśnięciu przycisku resetowania (8).

ZALECENIA OGÓLNE

Instalacja, regulacja i obsługa nagrzewnicy muszą być
wykonywane zgodnie z obowiązującymi regulaminami i krajowymi
oraz lokalnymi przepisami prawnymi dotyczącymi użytkowania
urządzenia.

Minimalna odległość od ścian i/lub sufitu musi wynosić co najmniej
2 m.

Uwaga

Nie zezwala się na użytkowanie na podłogach
wykonanych z materiałów łatwopalnych.

Uwaga

Stosowanie w suterenach lub w pomieszczeniach
poniżej poziomu ziemi jest niebezpieczne z powodu
zastoju propanu i/lub butanu.

Upewnić się, czy:

• Instrukcje zamieszczone w niniejszym podręczniku są ściśle
przestrzegane;

• Generator nie jest zainstalowany w obszarach, w których
występuje duże zagrożenie pożarowe lub wybuchowe;

• W pobliżu urządzenia nie są składowane materiały łatwopalne
(odległość minimalna musi wynosić co najmniej 3 m)

• Sprawdzono, że nie wyst

ępuje przegrzanie ewentualnych ścian

lub sufitów wykonanych z materiałów łatwopalnych;

• Zastosowano środki bezpieczeństwa niezbędne dla
zabezpieczenia przed pożarem;

• Pomieszczenia, w którym znajduje się nagrzewnica, ma
odpowiednią wentylację, wystarczającą dla potrzeb palnika; w
szczególności muszą być przestrzegane wartości graniczne
dotyczące jakości powietrza w pomieszczeniu ogrzewanym, jak
podano w krajowych lub lokalnych przepisach w tej materii. W
przypadku braku norm i/lub wskazówek, zgodnie z
postanowieniami normy EN 1596:2008:

• Kubatura pomieszczenia ogrzewanego musi być taka, żeby

stosunek moc cieplna/objętość był większy niż 100 W/m

3

.
Kubatura pomieszczenia absolutnie nie może być mniejsza
niż 100 m

3

;

• Musi być zagwarantowana wentylacja co najmniej 25 cm

2

na

kW mocy cieplnej, przy minimum 250 cm

2

, równomiernie

rozdzielona na część górną i część dolną.

• Nie ma przeszkód, ani zatorów w kanałach zasysania i/lub
wylotu powietrza, takich jak płótna lub pokrywy leżące na
urządzeniu albo ściany lub duże przedmioty w pobliżu
nagrzewnicy;

• Nagrzewnica jest umieszczona w pobliżu elektrycznej panel
zasilania elektrycznego o charakterystykach zgodnych z
zadeklarowanymi;

• Zapewniono stabilną pozycję urządzenia;

• Strumień gorącego powietrza nie jest skierowany na butlę z
gazem.

• Nagrzewnica jest regularnie nadzorowana w czasie stosowania
i skontrolowana przed uruchomieniem;

• Na początku każdego okresu użytkowania, przed włożeniem
wtyczki do gniazda elektrycznego, sprawdzono, czy wentylator
obraca się swobodnie;

• Po zakończeniu każdego okresu użytkowania odłącznik
elektryczny jest wyłączony, kabel zasilania elektrycznego
odłączony, zawór odcinający dopływ gazu jest zamknięty, a
butla z gazem jest odłączona i szczelnie zamknięta.

PL

35

Uwaga

Tego urządzenia nie mogą używać osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych,
czuciowych, psychicznych lub o małym
doświadczeniu i wiedzy, o ile nie są nadzorowane lub
poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za
bezpieczeństwo.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI

Uwaga

Wszystkie czynności opisane w tym punkcie mogą
być wykonane wyłącznie przez pracownika o
odpowiednich kwalifikacjach zawodowych.

PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
Uwaga

Linia elektryczna zasilania nagrzewnicy musi być
wyposażona w uziemienie i w różnicowy wyłącznik
magnetyczno-termiczny.
Kabel zasilania musi być podłączony do elektrycznej
tablicy rozdzielczej wyposażonej w odłącznik.

Przed podłączeniem nagrzewnicy do sieci elektrycznej zasilania
należy sprawdzić, czy charakterystyki sieci elektrycznej odpowiadają
charakterystykom znajdującym się na tabliczce identyfikacyjnej.

Kabel zasilania elektrycznego musi być podłączony zgodnie z
biegunowością wskazaną na głównej listwie zaciskowej panelu
elektrycznego, faza (L) i neutralny (N).

Uwaga!

Jeżeli kolejność L i N nie są przestrzegane,
nagrzewnica powietrza może się zatrzymać nawet
kilka sekund po pierwszym uruchomieniu.

Modele PX można połączyć z termostatem otoczenia lub z innymi
akcesoriami (takimi jak np., zegar), wykorzystując gniazdo (10).

Uwaga

Nigdy nie próbować uruchamiać ani wyłączać
nagrzewnicy podłączając termostat otoczenia (albo
inne urządzenia sterujące) do linii zasilania
elektrycznego.

Instalację i podłączenie termostatu otoczenia opisano w
specjalnych, dołączonych instrukcjach.

Schemat elektryczny zamieszczony w niniejszej instrukcji
przedstawia wyłącznie podłączenie elektryczne wyposażenia do
instalacji elektrycznej nagrzewnicy powietrza.

Uwaga

Do nagrzewnicy powietrza nie wolno podłączać
żadnych przewodów rozprowadzania powietrza: może
to spowodować bardzo poważne zagrożenie pożarem.

PODŁĄCZENIE DO BUTLI Z GAZEM:

Nagrzewnica powietrza musi być podłączona do butli lub zbiornika
z gazem o odpowiednich wymiarach, przy czym należy pamiętać o
zainstalowaniu kurka odcinającego przepływ gazu.

Uwaga

Wszystkie złączki mają gwint lewy, czyli muszą być
dokręcane w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

Uwaga

Wymiary butli lub zbiornika z gazem muszą być
dobrane odpowiednio w zależności od wymaganego
natężenia przepływu gazu i od ciśnienia zasilania.
Ciśnienie zasilania na regulatorze ciśnienia musi być
zawsze wyższe niż 2 bar.

Nagrzewnica powietrza jest dostarczana razem z przewodem gazu
(a) i reduktorem ciśnienia (c) ze złączkami (d) do podłączenia do
różnego typu butli.

W zależności od kraju, do jakiego jest przeznaczona, nagrzewnica
powietrza może być wyposażona w różnego typu regulatory
ciśnienia gazu:

Uwaga

Instalator ma obowiązek upewnić się, czy do
podłączenia do butli z gazem stosowana jest
odpowiednia złączka.
Zawsze najpierw dokręcić złączkę do butli, a dopiero
później regulator ciśnienia, który jest wyposażony w
złączkę obrotową.

TYP I

• regulator ciśnienia z przyłączem typu G5 dla AT-BG-CY-DK­DE-EE-LT-LV-MK-MT-RO-TR-NL.

• złączka G5/G2, z przyłączem typu G2 dla BE-CZ-ES-FR-HR­HU-LU-PL-PT-SI-SK.

• złączka G5/G1, z przyłączem typu G1 dla IT-GR

• złączka G5/G7, z przyłączem G7 dla FI - IE – GB (tylko na
życzenie)

• złączka G5/G9, z przyłączem G9 dla SE – NO (tylko na
życzenie)

• złączka G5/G5R, z przyłączem G5R dla CH – NL (tylko na
życzenie)

• uszczelka, dla NL, do zastosowania na regulatorze ciśnienia
typu G5 obowiązkowo dla NL

TYP II

• regulator ciśnienia z przyłączem typu G7 dla FI - IE - GB.

TYP III

• regulator ciśnienia z przyłączem typu G9 dla SE - NO.

Uwaga

Szczelność złączek należy sprawdzić polewając je
mydłem w płynie: znikanie baniek oznacza ewentualne
uchodzenie gazu.

PL

36

Uwaga

Propan i butan są gazami cięższymi od powietrza,
zatem ewentualne uchodzenie gazu powoduje jego
zaleganie na podłodze pomieszczenia, w którym
wykonywana jest instalacja lub w pomieszczeniach
znajdujących się poniżej.

Na życzenie, wyposażenie może obejmować zawór
bezpieczeństwa na wypadek pęknięcia przewodu gazu (b); taki
zawór musi być bezwzględnie zainstalowany, jeżeli jest to
wymagane przez lokalne normy i przepisy dotyczące instalacji.

Zmianę albo zastąpienie butli z gazem należy wykonywać w
pomieszczeniu otwartym, z dala od źródeł ciepła i bez otwartego
ognia, zwracając uwagę, aby były przestrzegane zalecenia opisane
w niniejszym punkcie.

Uwaga

Zawsze sprawdzić, czy pomiędzy reduktorem i butlą
znajduje się uszczelka, jeżeli przewiduje to typ
przyłącza.
Upewnić się, czy giętki wąż gazu jest dokręcony bez
skręceń: ewentualne napręż

enia skręcające mogą

spowodować poważne uszkodzenie przewodu gazu.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI

Uwaga

Przed uruchomieniem nagrzewnicy należy sprawdzić,
czy charakterystyki sieci elektrycznej zasilania
odpowiadają charakterystykom znajdującym się na
tabliczce identyfikacyjnej.

URUCHOMIENIE

W celu uruchomienia nagrzewnicy należy:

DLA WSZYSTKICH MODELI

• Ustawić regulator ciśnienia na ciśnienie maksymalne

• Powoli otworzyć całkowicie kurek odcinający butli z gazem

Uwaga

W przypadku uchodzenia gazu natychmiast zamknąć
kurek odcinający dopływ gazu i zamknąć zawór butli z
gazem, wyłączyć nagrzewnicę powietrza, odłączyć
wtyczkę od panelu elektrycznego i zwrócić się do
serwisu technicznego w celu zlokalizowania miejsca
uchodzenia gazu.

• Sprawdzić, czy wyłącznik (9) jest w pozycji “0”;

• Doprowadzić zasilanie elektryczne do nagrzewnicy włączając
odłącznik, który znajduje się na panelu zasilania elektrycznego;

MODELE P

• Ustawić wyłącznik(9) w pozycji (I): włącza się wentylator.

• Nacisnąć przycisk (13) zaworu termicznego gazu i
równocześnie naciskać jeden lub więcej razy zapalnik
piezoelektryczny (12), aż do zapalenia się płomienia.

• Przytrzymać naciśnięty przycisk (13) przez co najmniej 15 / 20
sekund, aż do całkowitego nagrzania termopary (6), a
następnie zwolnić go: płomień pali się nadal.

MODELE

PX (z lub bez podłączonego termostatu otoczenia)

• Ustawić wyłącznik (9)

• w pozycji jeżeli termostat nie jest podłączony

• w pozycji jeżeli termostat jest podłączony, i nastawić

termostat na temperaturę wyższą niż temperatura otoczenia

• Cykl automatycznego uruchomienia urządzenia rozpoczyna się
automatycznie i kończy się po zapaleniu się płomienia.

Jeżeli po tych czynnościach nagrzewnica nie działa, należy się
zapoznać z punktem “NIEPRAWIDŁOWOŚCI DZIAŁANIA,
PRZYCZYNY I ŚRODKI ZARADCZE” i znaleźć przyczynę braku
działania.

ZATRZYMANIE

W celu zatrzymania urządzenia należy przełączyć wyłącznik (9)
do pozycji “0”, (modele P lub

PX) albo zmienić ustawienie termostatu

otoczenia (tylko modele PX): płomień gaśnie a silnik wentylatora

pracuje jeszcze przez 90 sekund w celu całkowitego ochłodzenia
komory spalania.

Na koniec należy zamknąć zawór zasilania gazem i wyłączyć

odłącznik.

Uwaga

W przypadku modeli P: przed ponownym włączeniem
nagrzewnicy powietrza odczekać 2 minuty w celu
całkowitego ostygnięcia termopary.

Uwaga

Jeżeli nagrzewnica nie jest wykorzystywana w sposób
ciągły, należy za każdym razem wyłączyć nagrzewnicę
zamykając najpierw zawór zasilania gazem, a
następnie naciskając wyłącznik (9) lub działając na
termostat.
W ten sposób zużywa się gaz pozostały w przewodzie
zasilającym nagrzewnicę i unika się powolnego
uchodzenia gazu lub nagłego ujścia w przypadku
późniejszego usunięcia przewodu gazu.

WENTYLACJA

Modele P mogą być również wykorzystywana jak zwykłe
wentylatory: wystarczy nie podłączać przewodu gazu i uruchomić
urządzenie naciskając wyłącznik (9) w pozycji (I).

TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE

Nagrzewnicę powietrza można podnosić i transportować
korzystając z odpowiedniego uchwytu.

Uwaga

Przed przemieszczeniem urządzenia należy:

• Zatrzymać urządzenie zgodnie ze wskazówkami
podanymi w punkcie “ZATRZYMANIE”;

• Odłączyć zasilanie elektryczne wyjmując wtyczkę z
gniazdka prądowego;

• Zamknąć zawór odcinający gazu i odłączyć przewód
gazu;

• Poczekać, aż nagrzewnica ostygnie.

Uwaga

W czasie transportu i/lub przechowywania upewnić
się, czy zespół zaworu gazu i przewody gazu nie są
narażone na ewentualne uderzenia ani żadnego
rodzaju uszkodzenia.

KONSERWACJA

Dla zapewnienia sprawnego działania urządzenia należy
okresowo czyścić silnik wentylatora, kratkę zasysania, komorę
spalania i palnik, usuwając wszelkie ewentualne ciała obce.

Uwaga

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
konserwacyjnych należy:

• Zatrzymać urządzenie zgodnie ze wskazówkami
podanymi w punkcie “ZATRZYMANIE”;

• Odłączyć zasilanie elektryczne wyjmując wtyczkę z
gniazdka prądowego;

• Zamknąć kurek odcinający gaz;

• Poczekać, aż nagrzewnica ostygnie.

Uwaga

Nieprawidłowe czyszczenie nagrzewnicy może
spowodować szkody rzeczowe i/lub obrażenia
cielesne.

PL

37

NIEPRAWIDŁOWOŚCI DZIAŁANIA, PRZYCZYNY I ŚRODKI ZARADCZE

NIEPRAWIDŁOWOŚCI DZIAŁANIA

PRZYCZYNY POSTĘPOWANIE

• Sprawdzić charakterystyki zasilania elektrycznego

• Sprawdzić podłączenia elektryczne

• Brak zasilania elektrycznego

• Sprawdzić stan bezpiecznika

• Nieprawidłowa pozycja wyłącznika głównego • Wybrać prawidłową pozycję

• Sprawdzić ustawienie termostatu

• Sprawdzić podłączenie elektryczne termostatu

• Nagrzewnica nie uruchamia się i
wentylator nie rozpoczyna pracy

• Nieprawidłowe działanie termostatu otoczenia
(model

PX)

• Sprawdzić działanie termostatu

• Sprawdzić butlę z gazem

• Sprawdzić linię zasilania gazem i usunąć ewentualne
pozostałości, które blokują przepływ gazu

• Niewystarczające zasilanie gazem

• Sprawdzić regulator ciśnienia i ewentualnie wymienić
go

• Sprawdzić, czy kratki zasysania i wylotu nie są
zatkane

• Sprawdzić, czy pomieszczenie jest dobrze
przewietrzane

• Sprawdzić, czy ogrzane powietrze może się
swobodnie wydostawać na zewnątrz

• Zadziałanie termostatu zabezpieczającego z
powodu przegrzania komory spalania

• Sprawdzić, czy natężenie przepływu i ciśnienie gazu
nie są zbyt duże

• Sprawdzić zapalnik (piezoelektryczny w modelach M,
elektroniczny w modelach A) oraz podłączenie
elektryczne i ewentualnie wymienić go

• Płomień się nie zapala

• Sprawdzić ustawienie elektrody zapłonowej

• Uszkodzony termostat zabezpieczający • Sprawdzić termostat i wymienić go, jeżeli to konieczne

• Powtórzyć operację uruchomienia i przytrzymać
naciśnięty przycisk zaworu termicznego gazu przez co
najmniej 30 sekund

• Sprawdzić ustawienie termopary

• Termopara nie nagrzewa się, a zawór termiczny
gazu zamyka się (model P)

• Wyjąć termoparę i oczyścić ją

• Termopara jest uszkodzona (model P) • Sprawdzić termoparę i ewentualnie wymienić ją

• kabel zasilający jest połączony z polaryzacją
odwrócone L i N (model

PX)

• Odwrócenie biegunowości L i N

• Elektroda jonizacyjna nie wykrywa obecności
płomienia (model

PX)

• Wyjąć czujnik płomienia i oczyścić go

• Zadziałanie aparatury sterującej z powodu
nieprawidłowej pracy palnika (model

PX)

• Zwrócić się do serwisu technicznego

• Nagrzewnica nie uruchamia się i
zatrzymuje się, kiedy:

MODEL P
>> wentylator nadal pracuje
MODEL

PX

>> lampka (8) zaświeca się światłem
stałym koloru czerwonego

• Uszkodzona elektroniczna aparatura sterowania
(model

PX)

• Sprawdzić aparaturę i wymienić ją, jeżeli jest to
konieczne

• Po przywróceniu napięcia zasilania (V>195V)
nagrzewnica automatycznie wznawia działanie.

• Jeżeli nagrzewnica kilkukrotnie uruchamia się i
zatrzymuje należy sprawdzić linię zasilania
elektrycznego

• Nagrzewnica nie uruchamia się albo się
zatrzymuje, a lampka sygnalizacyjna (8)
zaświeca się na pomarańczowo i miga
(model A)

• Niewystarczające zasilanie elektryczne (V < 195
V)

• Jeżeli nagrzewnica nie uruchamia się i pozostaje
wyłączona, należy sprawdzić linię zasilania
elektrycznego

• Elektrozawory nie zamykają się z powodu części
i/lub osadów

• Odciąć zasilanie gazem, pozwolić na wypalenie się
gazu znajdującego się w wężu i zwrócić się do Serwisu

• Sprawdzić termostat i wymienić go, jeżeli to konieczne

• Nagrzewnica nie wyłącza się po
wykonaniu procedury "ZATRZYMANIE"

• Uszkodzony termostat otoczenia (model PX)

• Sprawdzić podłączenie elektryczne termostatu

• Ciała obce osadzone na łopatkach wentylatora • Usunąć ciała obce

• Hałas lub wibracje wentylatora

• Za mały przepływ powietrza

• Usunąć wszelkie możliwe przeszkody utrudniające

przepływ powietrza
Jeżeli opisane kontrole i środki zaradcze nie pozwoliły na ustalenie przyczyny nieprawidłowości działania, należy się skontaktować z
najbliższym autoryzowanym punktem sprzedaży lub serwisu.

38

SCHALTSCHEMA - WIRING DIAGRAM - SCHEMA ELECTRIQUE - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
SCHEMA ELETTRICO - ESQUEMA ELETRICO - ELEKTRISCH SCHEMA - SCHEMAT ELEKTRYCZNY

CO KONDENSATOR

CONDENSER
CONDENSATEUR
КОНДЕНСАТОР

CONDENSATORE
CONDENSADOR
CONDENSATOR
KONDENSATOR

MV VENTILATOR MOTOR

FAN MOTOR
MOTEUR DU VENTILATEUR
ДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА

MOTORE VENTILATORE
MOTOR VENTILADOR
VENTILATORMOTOR
SILNIK WENTYLATORA

FUA SICHERUNG

FUSE
FUSIBLE

FUSIBILE
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
FUSIBLE
FUSIBILE
BEZPIECZNIK

RV SCHALTER HEIZUNG

HEATING SWITCH
INTERRUPTEUR CHAUFFAGE
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАГРЕВА

INTERRUTTORE RISCALDAMENTO
INTERRUPTOR DE LA CALEFACCIÓN
SCHAKELAAR VERWARMING
WYŁĄCZNIK OGRZEWANIA

EV GASMAGNETVENTIL

GAS SOLENOID VALVE
ELECTROVANNE GAZ

ГАЗОВЫЙ ЭЛЕКТРОКЛАПАН

ELETTROVALVOLA GAS
ELECTROVÁLVULA GAS
MAGNEETKLEP GAS
ZAWÓR ELEKTROMAGNETYCZNY GAZU

LI SICHERHEITSTHERMOSTAT

OVERHEAT THERMOSTAT
THERMOSTAT DE SURCHAUFFE
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ

TERMOSTATO DI SICUREZZA
TERMOSTATO DE SEGURIDAD
VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT
TERMOSTAT ZABEZPIECZAJĄCY

VG HANDBETÄTIGTES THERMOVENTIL

THERMAL MANUAL GAS VALVE
SOUPAPE GAZ THERMIQUE MANUELLE
РУЧНОЙ ГАЗОВЫЙ ТЕРМОКЛАПАН
VALVOLA GAS TERMICA MANUALE
VÁLVULA DE GAS TÉRMICA MANUAL
HANDBEDIENDE THERMISCHE GASKLEP
RĘCZNY ZAWÓR TERMICZNY GAZU

PZ PIEZO-ZÜNDER

PIEZOIGNITER
ALLUMEUR PIEZO-ELECTRIQUE
ПЬЕЗОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАПАЛЬНИК
ACCENDITORE PIEZOELETTRICO
ENCENDEDOR PIEZOELÉCTRICO
PIEZOELEKTRISCHE ONTSTEKER
ZAPALNIK PIEZOELEKTRYCZNY

T THERMOELEMENT

THERMOCOUPLE
THERMOCOUPLE
ТЕРМОПАРА

TERMOCOPPIA
TERMOPAR
THERMOKOPPEL
TERMOPARA

P105

39

SCHALTSCHEMA - WIRING DIAGRAM - SCHEMA ELECTRIQUE - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
SCHEMA ELETTRICO - ESQUEMA ELETRICO - ELEKTRISCH SCHEMA - SCHEMAT ELEKTRYCZNY

CO KONDENSATOR

CONDENSER
CONDENSATEUR
КОНДЕНСАТОР
CONDENSATORE
CONDENSADOR
CONDENSATOR
KONDENSATOR

MV VENTILATOR MOTOR

FAN MOTOR
MOTEUR DU VENTILATEUR
ДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА
MOTORE VENTILATORE
MOTOR VENTILADOR
VENTILATORMOTOR
SILNIK WENTYLATORA

FUA SICHERUNG

FUSE
FUSIBLE
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

FUSIBILE
FUSIBLE
FUSIBILE
BEZPIECZNIK

RV SCHALTER HEIZUNG

HEATING SWITCH
INTERRUPTEUR CHAUFFAGE
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАГРЕВА
INTERRUTTORE RISCALDAMENTO
INTERRUPTOR DE LA CALEFACCIÓN
SCHAKELAAR VERWARMING
WYŁĄCZNIK OGRZEWANIA

EV GASMAGNETVENTIL

GAS SOLENOID VALVE
ELECTROVANNE GAZ
ГАЗОВЫЙ ЭЛЕКТРОКЛАПАН

ELETTROVALVOLA GAS
ELECTROVÁLVULA GAS
MAGNEETKLEP GAS
ZAWÓR ELEKTROMAGNETYCZNY GAZU

LI SICHERHEITSTHERMOSTAT

OVERHEAT THERMOSTAT
THERMOSTAT DE SURCHAUFFE
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ТЕРМОСТАТ

TERMOSTATO DI SICUREZZA
TERMOSTATO DE SEGURIDAD
VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT
TERMOSTAT ZABEZPIECZAJĄCY

TA STECKBUCHSE RAUMTHERMOSTAT
ROOM THERMOSTAT PLUG
PRISE THERMOSTAT D’AMBIANCE
РАЗЪЕМ ТЕРМОСТАТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

PRESA TERMOSTATO AMBIENTE
ENCHUFE TERMOSTATO AMBIENTE

STOPCONTACT VOOR KAMERTHERMOSTAAT
GNIAZDO TERMOSTATU OTOCZENIA

IT HS-TRANSFORMATOR
TRANSFORMER H.V.
TRANSFORMATEUR H.T.
ТРАНСФОРМАТОР ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ
TRASFORMATORE A.T.
TRANSFORMADOR A.T.
HOOGSPANNINGSTRAFO
TRANSFORMATOR WN

AP STEUEREINHEIT

CONTROL BOX
COFFRET DE SECURITE
КОНТРОЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
APARATO DE CONTROL
CONTROLEAPPARATUUR
APARATURA STEROWNICZA

EI IONISATIONSELEKTRODE

IONISATION ELECTRODE
ÉLECTRODE D'IONISATION
ИОНИЗИРУЮЩИЙ ЭЛЕКТРОД

ELETTRODO DI IONIZZAZIONE
ELECTRODO DE IONIZACIÓN
IONISATIE-ELEKTRODE
ELEKTRODA JONIZACYJNA

EL ZÜNDELEKTRODE

IGNITION ELECTRODE
ÉLECTRODE D'IONISATION
ZÜNDELEKTRODE

ELETTRODO ACCENSIONE
ELECTRODO DE ENCENDIDO
ONTSTEKINGSELEKTROD
ELEKTRODA ZAPŁONOWA

LF ENTSTÖRFILTER
ANTI-JAMMING FILTER
FILTRE ANTI-PERTURBATIONS
ПОМЕХОЗАЩИЩЕННЫЙ ФИЛЪТР
FILTRO ANTIDISTURBO
FILTRO ANTI MOLESTIA
STORINGSFILTER
FILTR PRZECIWZAKŁÓCENIOWY

PX105

40

SCHEMA FÜR DIE EINSTELLUNG DER ZÜNDELEKTRODE - IGNITION ELECTRODE SETTING DIAGRAM -
SCHEMA DE REGLAGE DE L'ELECTRODE D'ALLUMAGE - СХЕМА РЕГУЛИРОВКИ ЭЛЕКТРОДА –
SCHEMA REGOLAZIONE ELETTRODO ACCENSIONE - ESQUEMA DE REGULACIÓN DEL ELECTRODO ­AFSTELSCHEMA ONTSTEKINGSELEKTRODE - SCHEMAT REGULACJI ELEKTRODY ZAPŁONOWEJ

SCHEMA FÜR DIE EINSTELLUNG DES THERMOELEMENTS - THERMOCOUPLE SETTING DIAGRAM ­SCHEMA DE REGLAGE DU THERMOCOUPLE - SCHEMA REGOLAZIONE TERMOCOPPIA -
СХЕМА РЕГУЛИРОВКИ ТЕРМОПАРЫ - ESQUEMA DE REGULACIÓN DEL TERMOPAR –
AFSTELSCHEMA THERMOKOPPEL - SCHEMAT REGULACJI TERMOPARY

A

[mm]

P105 33

BESTIMMUNGSLÄNDER EUROPA - EUROPE -

DESTINATION EUROPÉENNE - ЕВРОПЕЙСКАЯ СТРАНА НАЗНАЧЕНИЯ

DESTINAZIONE EUROPEA - EUROPE DESTINO EUROPEO –

EUROPESE BESTEMMING - PRZEZNACZENIE-EUROPA

Land - Country
Pays - Страна
Paese - País
Land - Kraj

DE - DK - EE - ES - FI - GR - HU - HR

AL - AT - BE - BG - CH - CY - CZ - -

IE - IS - IT - LT - LU - LV - MK - MT -

NO - NL - RO - SE - SI - SK - TR

FR - GB - PL - PT

Kategorie - Category
Catégorie - Категория
Categoria - Categoría
Categorie - Kategoria

I

3B/P

I

3P

Gasart - Gas type
Type de gaz - Тип газа
Tipo di gas - Tipo de gas
Gastype - Typ gazu

G 30 / G 31 G 31

Gasdruck - Gas pressure
Pression gaz - Давление газа
Pressione gas - Presión de gas
Gasdruk - Ciśnienie gazu

0,4 ÷ 1,5 bar

41

TECHNISCHE DATEN - TECHNICAL SPECIFICATIONS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECNISCHE GEGEVENS - CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE

P105

PX105

Wärmeleistung bewertet – Nominal heating output
Puissance thermique nominale - Тепловая Номинальная мощность
Potenza termica nominale - Potencia termica nominal
Nominal thermisch vermogen – Moc cieplna znamionowa

Hs [kW] 46,0 – 105,0

[kW] 42,41 - 94,62

Hi

[kcal/h] 36473 - 81377

[kW] 46,15 - 102,97

Gemessen Wärmeleistung - Measured heating output
Puissance thermique mesurè - Тепловая мощность измерения
Potenza termica misurata - Potencia termica medidol
Gemeten thermisch vermogen – Moc cieplna zmierzona

Hs

[BTU/h] 158767 - 354230

[m3/h] 1,68 – 3,75

Brennstoffverbrauch - Consumption - Consommation - Расход
Consumo - Consumo - Verbruik - Zużycie

[kg/h] 3,094 - 6,899

G 31 - PROPANE

Wärmeleistung bewertet - Nominal heating output
Puissance thermique nominale - Тепловая Номинальная мощность
Potenza termica nominale - Potencia termica nominal
Nominal thermisch vermogen – Moc cieplna znamionowa

Hs [kW] 49,0 – 105,0

[kW] 45,00 - 100,21

Hi

[kcal/h] 38696 - 86180

[kW] 48,81 - 108,71

Gemessen Wärmeleistung - Measured heating output
Puissance thermique mesurè - Тепловая мощность измерения
Potenza termica misurata - Potencia termica medidol
Gemeten thermisch vermogen - Moc cieplna zmierzona

Hs

[BTU/h] 167918 - 373969

[m3/h] 1,32 – 2,94

Brennstoffverbrauch - Consumption - Consommation - Расход
Consumo - Consumo - Verbruik - Zużycie

[kg/h] 3,312 - 7,371

G 30 - BUTHANE

Gasdruck - Gas pressure - Pression gaz - Давление газа
Pressione gas - Presión gas - Gasdruk - Ciśnienie gazu

[bar] 0,4 - 1,5

Nenn-Luftleistung - Air output - Débit d'air - Мощность подачи воздуха
Portata d'aria - Capacidad aire - Luchtdebiet - Natężenie przepływu powietrza

[m

3

/h] 3700

Schutzart IP - IP protection - Protection IP - Класс защиты IP
Protezione IP - Protección IP - IP-bescherming - Stopień ochrony IP

IP X4D

Min. Einsatz-Temperatur - Min. service temperature - Température min. de service
Минимальная рабочая температура - Temperatura min. di servizio
Temperatura mín. de servicio - Min. bedrijfstemperatuur - Min. temperatura eksploatacji

[°C] -20

Max. Einsatz-Temperatur - Max. service temperature - Température max. de service
Максимальная рабочая температура - Temperatura max. di servizio
Temperatura máx. de servicio - Max. bedrijfstemperatuur - Maks. temperatura eksploatacji

[°C] 40

Typ - Type - Typ - Тип - Tipo - Type - Tipo - Type A3

Phase - Phase - Phase - Число фаз
Fase - Fase - Fase - Faza

1

Netzanschluss - Power supplì
Alimentatione électrique - Электропитание
Alimentazione elettrica - Alimentación eléctrica
Elektrische voeding - Zasilanie elektryczne

Spannung/Frequenz - Voltage/Frequency
Tension/Fréquence - Напряжение/Частота
Tensione/Frequenza - Ténsion/Frecuencia
Spanning/Frequentie - Napięcie/Częstotliwość

[V] / [Hz] 230 / 50

Leistungsaufnahme - Total power consumption - Potenza elettrica totale - Puissance
électrique - Potencia eléctrica total - Полная электрическая мощность - Opgenomen
vermogen - Całkowita moc elektryczna

[W] 400

Stromaufnahme - Current draw - Puissance absorbée - Потребление электроэнергии
Assorbimento elettrico - Absorción eléctrica - Absorptiestroom - Pobór prądu

[A] 1,95

Luftaustrittstemperatur - Air outlet temperature - Temperature sortie air
Температура воздуха на выходе - Temperatura uscita aria
Temperature de salida de aire - Uitgangstemperatuur lucht
Temperatura powietrza - powietrza Na wylocie

20°C / 1,5 m [°C] 71

Geräuschepegel in 1 m Abstand - Noise level at 1 m - Niveau sonore à 1 m
Уровень шума на расстоянии 1 м - Livello sonoro a 1 m - Nivel sonoro a 1 m
Geluidsniveau op 1 m - Poziom hałasu w odległości 1 m

[dBA] 76

Masse H x B x T - Dimensions L x W x H - Dimensions L x P x H - Размеры Ш х Г х В
Dimensioni L x P x A - Dimensiones L x P x A - Afmetingen L x B x H - Wymiary dł. x gł. x wys.

[mm] 835 x 438 x 606

Gewicht - Weight - Poids - Вес - Peso - Peso - Gewicht - Ciężar [kg] 26

42

ANLEITUNG FÜR DIE MONTAGE DER FÜSSE / HANDGRIFFS - FOOT / HANDLE ASSEMBLY
INSTRUCTION - NOTICE DE MONTAGE DU PIED/DE LA POIGNEE - ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
НОЖКИ / РУЧКИ - ISTRUZIONE DI MONTAGGIO PIEDE / MANIGLIA - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
PIE/MANILLA - MONTAGE-INSTRUCTIE VOETSTUK / HANDGREEP - INSTRUKCJA MONTAŻU NÓŻKI /
UCHWYTU

43

44

Kroll

GmbH

Pfarrgartenstraße 46
D-71737

Kirchberg/Murr

Telefon [phone] / 830

200

Telefax (0049) 07144 / 830

201

e-mail

[e-mail]

Internet

www.kroll.de

Service Hotline [phone] / 830

222

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, Aufstellung und Wartung, wie in der

Betriebsanleitung

vorgegeben oder eigenmächtigen Änderungen an der werkseitig gelieferten Geräteausführung

erlischt

jeglicher

Gewährleistungsanspruch.

Im Übrigen gelten unsere „Verkaufs- und

Lieferbedingungen“

Technische Änderungen im Sinne der Produktverbesserung

vorbehalten.



Any use, installation, maintenance that is not effected according to the rules as asserted in the

technical

manual, or unauthorized modifications on the original version as delivered from manufacturer leads

to

expiration of any right to

warranty.

Furtheron our „Conditions of Sales and Delivery“ are

valid.

Technical modification for product improvement are subject to change without

notice.



Toute utilisation, installation et maintenance qui ne soit pas effectué onformément aux directives

fixés

dans le manuel technique, ainsi que toute modification à l’appareil livré du fabricant dans sa

version

originale, entraîne l’expiration du droit de

garantie.

En plus, nos „Conditions de vente et de livraison“ sont en

vigueur.

Sous réserve de modification technique dans le sens d’amélioration du

produit.





Любое использование, установка, обслуживание, выполненные не в соответствии с

правилами,

указанными в Техническом руководстве, либо несанкционированная модификация

оригинальной

версии, поставленной изготовителем, приводит к тому, что любые гарантии теряют

силу.



Кроме того, действуют наши "Условия продаж и

поставки".



В изделие могут без уведомления вноситься технические модификации, направленные

на

усовершенствование

изделия.














