Kroeplin GmbH • Messzeugfabrik • Gartenstrasse 50 • D-36381 Schluechtern • Germany
Telefon: +49 (0) 6661 86-0 • Fax: +49 (0) 6661 86-39 • http://www.kroeplin.com • sales@kroeplin.com
Bedienungsanleitung
Elektronische Innenschnelltaster
User’s Manual
Electronic Internal Quicktest
Mode d’emploi
Contrôleurs d’intérieurs électroniques
Manual de Instrucciones
Palpadores electrónicos exteriores
F102
F205
• F210 • F220 • F230 • F240 • F250 • F260 • F270
F415
• F435 • F455 • F475 • F495
F615
• F640
0688-02 (07/06)
2
Inhaltsverzeichnis:
Nr. Thema Seite
1 Funktionselemente 2
2 Anzeigen und Tasten 3
3 Funktionen und Programme 5
4 Handhabung der Funktionen und Programme 7
5 Allgemeine Hinweise zum Messen 10
6 Fehlermeldungen 10
7 Spannungsversorgung 11
8 Zubehör 11
9 Technische Daten 12
10 Garantie 14
Gerätetypen
F102 /
F205 / F210 / F220
F415 / F615
F230 / F240 / F250 / F260 / F270
F435 / F455 / F475 / F495 / F640
Pos. Benennung
1 LCD – Skala
2 Tastatur
3 Beweglicher Tastarm
4 Fester Tastarm
5 Batteriedeckel
6 Betätigungshebel
7 Messkontakte
1. Funktionselemente
Pos. Benennung
1 Ziffernanzeige
2 Skalenbeschriftung
3 Strichskala
4 Funktionen
5 Zeiger
6 Skalenteilungswert
7 Messbereichangabe
8 Toleranzrichtung
9 +/- Anzeige bei Vergleichsmessung
10 Taste MODE
11 Taste SET
12 Taste DATA
13 Taste ON / 0-PRESET
14 LED rot (Toleranzgrenzenanzeige)
15 LED grün (Toleranzgrenzenanzeige)
3
2. Anzeige und Tasten
Anzeigen:
Nr. Anzeige Funktion Anwendung
ohne Stetiges Verfolgen des
Messwertes und des Zeigers
in Abhängigkeit von der
Tastarmstellung
Absolutmodus: Direkte Ermittlung und Ablesung des Messwertes,
Die Qualität des Messergebnisses wird vom Anwender selbst bewertet.
1 REL Umschaltung von Absolut
zu Relativ-Anzeige
(0-Preset)
Der Absolut – Modus wird
nicht gesondert angezeigt
Die Umschaltung kann in jedem Messmodus vorgenommen werden.
Bevorzugt sollte die Umschaltung im Mode MIN, MAX oder HOLD vorgenommen werden, da hier der zuletzt ermittelte und gespeicherte Messwert auf 0 gesetzt werden kann.
2 MIN Ermittlung und Speichern
des minimalsten Messwertes
Voraussetzung:
Messachse ist zentral zur
Bohrung
Bei Innendurchmessern und breiten Nuten.
Ein gleichmäßiges vertikales Schwenken des Gerätes ist hierfür erforderlich.
Messung:
3 MAX Ermittlung und Speichern
des maximalsten
Messwertes
Voraussetzung:
Messachse ist senkrecht zur
Bohrung
Bei schmalen Nuten, wo ein vertikales Schwenken nicht möglich ist.
Ein gleichmäßiges Drehen um die eigene Achse oder horizontales Schieben
des Gerätes ist hier erforderlich.
Messung:
Messwert zu
groß
Messwert
richtig
Messwert zu
groß
Messwert zu
klein
Messwert
richtig
Messwert zu
klein
4
Nr. Anzeige Funktion Anwendung
4 HOLD Ermittlung und Speichern
des Messwertes bei
definierter Messstellung
Wenn sich das Gerät weder vertikal schwenken noch horizontal schieben
lässt.
Das Gerät muss ca. 2 sec. ruhig gehalten werden.
Messung:
5 TOL Aktivierung der Toleranz-
marken und der Toleranzanzeige
(rote und grüne LED)
Bei Serienmessungen wird die Einhaltung der vorgegebenen Toleranz
überprüft.
Beispiel: Maß 30 +/-0,1 mm wird geprüft
Messung / Anzeige:
Messergebnis innerhalb der Toleranz Messergebnis außerhalb der Toleranz
LED erlischt 5 sec. nach Finden des Messwertes und schaltet nach Finden
eines neuen Messwertes wieder ein.
6 SET Setup – Menü ist aktiv
Mögliche Einstellungen:
- Nullpunktverschiebung (OFFSET)
- Untere + obere Toleranzgrenze (TOL)
- Maßeinheit mm / INCH (UNIT)
- Ziffernschrittwert / Skalenteilungswert (RES)
7 MM Darstellung des Messwertes
in Millimeter
8 INCH Darstellung des Messwertes
in INCH
In Ländern, welche die Längeneinheit INCH verwenden
14 Rote
LED
Messwert liegt außerhalb
der Toleranz
Bei Serienmessungen zur schnellen Erkennung von Ausschussteilen
15 Grüne
LED
Messwert liegt innerhalb
der Toleranz
Bei Serienmessungen zur schnellen Erkennung von Gutteilen
Legende:
= Taste kurz drücken
= Taste lang drücken (> 2 Sek.)
Beispiel
5
Tasten:
Nr. Taste Funktionen Bemerkungen
10 MODE - Auswahl der Messprogramme
- Nullpunktkorrektur (+)
- Einstellung der Toleranzgrenzen (+)
- Auswahl der Maßeinheiten MM / INCH
- Auswahl des Skalenteilungswertes
- MIN / MAX / HOLD / TOL
- Nur im SETUP – Menü
(siehe detaillierte Beschreibung
„3. Funktionen und Programme“)
11 SET - SETUP – Menü starten
- OFFSET – Funktion starten
- Toleranzgrenzeneinstellung starten
- Auswahl der Maßeinheiten starten
- Auswahl des Skalenteilungswertes starten
- Speichern der Einstellungen
- (siehe detaillierte Beschreibung
„4. Handhabung der Funktionen und Pro-
gramme“)
12 DATA - Datenübertragung
- Nullpunktkorrektur (-)
- Einstellung der Toleranzgrenzen (-)
- Ein- und Ausschalten der Tastensperre
- (siehe detaillierte Beschreibung
„4. Handhabung der Funktionen und Pro-
gramme“)
13 ON <0> - Einschalten des Gerätes
- Ausschalten des Gerätes
- Umschalten zwischen Absolutmessung
und Relativmessung (0-Preset)
- (siehe detaillierte Beschreibung
„3. Funktionen und Programme“)
- Anzeige nur bei REL
3. Funktionen und Programme
Funktion Basis Aktion Ergebnis Bemerkungen
Grundfunktionen
Einschalten
Der letzte Betriebszustand wird angezeigt.
Ausschalten
Hinweis: Das Messgerät schaltet
automatisch aus, wenn es innerhalb
1 Min. nicht betätigt wurde und sich
in einem der beiden Endanschläge
befindet.
Umschaltung von
ABS Æ REL
Beispiel: bei 30mm
Umschaltung von
REL Æ ABS
Beispiel: bei 30mm
Die Umschaltung kann auch in den
Messmodi MIN / MAX / HOLD und
TOL vorgenommen werden.
6
Funktion Basis Aktion Ergebnis Bemerkungen
Wahl der Messprogramme
MIN
1x
MAX
2x
HOLD
3x
TOL
4x
MIN + TOL
5x
MAX + TOL
6x
HOLD + TOL
7x
Wechsel zur laufenden Anzeige
8x
Die Funktion können sowohl bei der
ABS – Messung als auch bei der
REL – Messung angewendet werden.
Hinweis:
Nach Anwahl der Messprogramme
MIN und MAX sind diese immer
aktiv, ohne dass zur nächsten Messung eine Taste betätigt werden muss
(bis zum Wechsel in einen anderen
Messmodus).
Nach Anwahl des Messprogrammes
HOLD ist dieses aktiv, sobald der
bewegliche Tastarme einen der beiden Endanschläge verlässt. Zum
erneuten Starten des Messprogramms
muss der bewegliche Tastarm wieder
an einen der Endanschläge geführt
werden (der gespeicherte Messwert
wird wieder gelöscht)
LED erlischt 5 sec. nach Finden des
Messwertes und schaltet nach Finden
eines neuen Messwertes wieder ein.
SETUP - Menü
SETUP starten
Der Start des SETUP-Menüs kann
innerhalb aller Messmodi durchgeführt werden.
OFFSET
1x
0-Punkt – Korrektur
(siehe Beschreibung Seite 7)
TOL
2x
Einstellung der Toleranzgrenzen
(siehe Beschreibung Seite 7/8)
UNIT
3x
Wahl der Maßeinheit MM / INCH
(siehe Beschreibung Seite 8/9)
RES
4x
Einstellung des Skalenteilungswertes
(siehe Beschreibung Seite 9)
SETUP verlassen
1x
Letzter Messmode mit korrigierter
Einstellung wird angezeigt
Hinweis: wird im Setupmenü für den Zeitraum >30 sec. keine Taste betätigt, schaltet das Messgerät automatisch in den letzten
Messmodus zurück. Die geänderten Einstellungen werden übernommen.
7
4. Handhabung der Funktionen und Programme
Funktion Basis Aktion Ergebnis Bemerkungen
Nullpunkt - Korrektur
SETUP starten
Der Start des SETUP-Menüs kann innerhalb
aller Messmodi durchgeführt werden.
OFFSET
Die Nullpunkt-Korrektur ist je nach Auflösung in begrenzten Bereichen möglich
(siehe „9.Technische Daten“)
Wird der maximale absolute OFFSET
überschritten erscheint die Fehlermeldung
ERR07.
Korrektur
Ohne Vorzeichen
= plus
+ / - einstellen
Mit Vorzeichen
= minus
Nächste Ziffer
wählen
Korrektur aufwärts
Korrektur abwärts
Gilt für die jeweils blinkende Ziffer. (Bei
0,005mm Skalenteilung = 3 Ziffern)
Beenden
Nach Korrektur der letzten Ziffer.
Einstellung der Toleranzgrenzen im ABS-Mode Beispiel: 20,00 +/- 0,05 mm
SETUP starten
Der Start des SETUP-Menüs kann innerhalb
aller Messmodi durchgeführt werden.
TOL
2x
Untere Toleranzgrenze
Achtung!
TOL LO muss kleiner als TOL UP sein.
Unteren Toleranzwert einstellen
Es erscheint nach kurzer Anzeige von
TOL LO immer der zuletzt gespeicherte
Wert.
Erste Ziffer
einstellen
MODE zählt aufwärts
Zweite Ziffer
anwählen
Zweite Ziffer
einstellen
DATA zählt abwärts
Dritte Ziffer
anwählen
Dritte Ziffer
einstellen
Vierte Ziffer
anwählen
Vierte Ziffer
einstellen
Anzahl der Ziffern ist abhängig vom Skalenteilungswert
8
Funktion Basis Aktion Ergebnis Bemerkungen
Oberen Toleranzwert einstellen
Es erscheint nach kurzer Anzeige von
TOL UP immer der zuletzt gespeicherte
Wert.
Ziffern einstellen
Vorgehensweise wie bei TOL LO
Achtung!
TOL UP muss größer als TOL LO sein.
Einstellung beenden
4x
Rückkehr in den zuletzt gewählten Messmode
Einstellung der Toleranzgrenzen bei REL Beispiel: 0,00 +/- 0,05 mm
SETUP starten
Der Start des SETUP-Menüs kann innerhalb
aller Messmodi durchgeführt werden.
TOL
2x
Untere Toleranzgrenze
Unteren Toleranzwert einstellen
Es erscheint nach kurzer Anzeige von
TOL LO immer der zuletzt gespeicherte
Wert.
+ / - einstellen
Achtung!
TOL LO muss kleiner als TOL UP sein.
Erste Ziffer
anwählen
2x
Ziffern einstellen
Einstellung erfolgt wie bei ABS beschrieben
Oberen Toleranzwert einstellen
Es erscheint nach kurzer Anzeige von
TOL LO immer der zuletzt gespeicherte
Wert.
+ / - einstellen
Achtung!
TOL UP muss größer als TOL LO sein.
Erste Ziffer
anwählen
2x
Ziffern einstellen
Einstellung erfolgt wie bei ABS beschrieben
Einstellung beenden
4x
Rückkehr in den zuletzt gewählten
Messmode
Umschaltung MM / INCH
SETUP starten
Der Start des SETUP-Menüs kann innerhalb
aller Messmodi durchgeführt werden.
UNIT
3x
Maßeinheit
einstellen
Die zuletzt verwendete Maßeinheit wird
angezeigt.
9
Funktion Basis Aktion Ergebnis Bemerkungen
Maßeinheit ändern
Bei erneutem betätigen der MODE-Taste
erscheint wieder MM.
Rückkehr in den
Messmode
3x
Das Gerät zeigt nun die Messwerte in INCH
an
Hinweis:
Nach Umschalten der Einheit, bitte
Toleranzgrenzen überprüfen, da diese automatisch auf die neue Einheit gerundet werden.
Wahl eines größeren Skalenteilungswertes Beispiel: von 0,01mm auf 0,02mm
SETUP starten
Der Start des SETUP-Menüs kann innerhalb
aller Messmodi durchgeführt werden.
RES
4x
Skalenteilungswert
einstellen
Der zuletzt verwendete Skalenteilungswert
wird angezeigt.
Skalenteilungswert
ändern
Bei erneutem Betätigen der MODE-Taste
erscheint wieder 0,01.
Rückkehr in den
Messmode
2x
Skalenteilungswert 0,02 mm wird nun angezeigt.
Hinweis:
Nach Umschalten des Skalenteilungswertes,
bitte Toleranzgrenzen überprüfen, da diese
automatisch auf die neue Auflösung gerundet werden.
Tastensperre ein / aus
LOCK
Einstellung
vornehmen
Die letzte Einstellung wird angezeigt.
Tastensperre
einschalten
Letzten Messmode
wählen
Aktiv sind nur noch:
- ON / OFF
- Datenübergabe.
Bei verbotenen Aktionen erscheint „LOCK“
10
5. Allgemeine Hinweise zum Messen
- Zur Schonung der Messkontakte ist das Messgerät möglichst ohne Berührung des Prüflings in Messstellung
zu bringen. Der Tastarm-Betätigungshebel muss dabei vollständig gedrückt werden. Das Gleiche gilt auch
für das Beenden einer Messung.
- Das Messgerät ist während der Messung locker zu halten; der Tastarm-Betätigungshebel ist loszulassen und
der feste Tastarm darf nicht belastet werden.
- Nur die innerhalb des Messbereiches (siehe „9. Technische Daten“) ermittelten Messwerte sind korrekt;
außerhalb des Bereiches darf nicht gemessen werden.
- Das Messgerät ist vor jeder Messreihe durch eine Vergleichsmessung im Lehrring zu überprüfen; bei einer
Abweichung vom Sollmaß ist das Gerät neu einzustellen; (siehe „Nullpunkt-Korrektur”).
- Zur Verringerung der Messunsicherheit sollte das Messgerät in dem Messprogramm und in der Lage
kalibriert werden, in der auch anschließend die Messung am Prüfling erfolgt.
6. Fehlermeldungen:
ERR 01 Unbekannte Eingabe (Eingabe nicht unterstützt)
ERR 02 Unbekannte Eingabe (Eingabe nicht unterstützt)
ERR 06 Toleranzgrenze außerhalb des zulässigen Bereichs
ERR 07 OFFSET außerhalb des zulässigen Bereichs (siehe „9. Technische Daten“)
ERR 08 REL-MODE außerhalb Anzeigebereich gesetzt
BATT Erscheint nach Einschalten des Gerätes die Anzeige „Batt“ (blinkend), so ist die
Batterie umgehend auszuwechseln. (siehe „7. Spannungsversorgung“)
11
7. Spannungsversorgung:
Batterietyp: 1,5V Mignon AA, HR6
Batteriewechsel:
Polarität beachten
Beim Festschrauben des Batteriedeckels dürfen die kurzen Schrauben nicht durch die langen ersetzt werden, da
sonst die Leiterplatte im Gerät beschädigt wird.
Hilfsmittel: Kreuzschlitz – Schraubendreher Größe PH 1
Vorgehensweise:
1. Schrauben im Batteriedeckel lösen.
2. Batteriedeckel zum Geräte-Ende hin
entnehmen
3. Leere Batterie durch neue ersetzen
( !!! Polarität beachten !!! )
4. Batteriedeckel sorgfältig verschließen,
dabei auf Sauberkeit und Lage der
Dichtung achten !
8. Zubehör:
1960-90 Schnittstelle Mitutoyo-Digimatic
1960-91 Schnittstelle USB
8003-08 Stativhalterung
1,5V MIGNON AA
0230-37
M2,5 x 12
0230-38
M2,5 x 6
12
9. Technische Daten:
Innenmessgeräte
F102 F205 F210 F220 F230 F240 F250 F260 F270
Messbereich [mm] 2,5-12,5 5-25 10-30 20-40 30-50 40-60 50-70 60-80 70-90
Ziffernschrittwert [mm] 0,005 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01
Fehlergrenze "G" [mm] 0,015 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02
Wiederholgrenze "r" [mm] 0,015 0,02 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01
Messkraft (inkl. Toleranz) [N] 0,7-1,2 0,9-1,4 0,9-1,4 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7
Messkontaktform [mm] R0,1 K Ø 0,6 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1
Max. einstellbarer OFFSET [mm] ± 0,30 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60
Messprogramme MIN, MAX, HOLD, TOL
Bezugstemperatur [°C] 20
Betriebstemperatur [°C] +10 bis +30
Lagertemperatur [°C] -10 bis +50
Anzeige LCD analog/digital
Spannungsversorgung 1,5 Volt Mignon AA, HR6
Betriebsdauer ca. 400 Std. (Typ Duracell Procell, Energizer)
Datenausgang USB + Mitutoyo-Digimatic (als Zubehör erhältlich)
Schutzklasse IP 63
13
Innenmessgeräte
F415 F435 F455 F475 F495 F615 F640
Messbereich [mm] 15-55 35-75 55-95 75-115 95-135 15-75 40-100
Ziffernschrittwert [mm] 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02
Fehlergrenze "G" [mm] 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,06 0,06
Wiederholgrenze "r" [mm] 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,04 0,04
Messkraft (inkl. Toleranz) [N] 1,2-1,7 1,3-1,8 1,3-1,8 1,3-1,8 1,3-1,8 1,0-1,2 1,0-1,2
Messkontaktform [mm] K Ø 1,5 K Ø 2 K Ø 2 K Ø 2 K Ø 2 K Ø 1,5 K Ø 2,0
Max. einstellbarer OFFSET [mm] ± 0,90 ± 0,90 ± 0,90 ± 0,90 ± 0,90 ± 1,50 ± 1,50
Messprogramme MIN, MAX, HOLD, TOL
Bezugstemperatur [°C] 20
Betriebstemperatur [°C] +10 bis +30
Lagertemperatur [°C] -10 bis +50
Anzeige LCD analog/digital
Spannungsversorgung 1,5 Volt Mignon AA, HR6
Betriebsdauer ca. 400 Std. (Typ Duracell Procell, Energizer)
Datenausgang USB + Mitutoyo-Digimatic (als Zubehör erhältlich)
Schutzklasse IP 63
14
10. Garantie
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2-5) Schäden oder Mängel am
Gerät, die nachweislich auf einem Werksfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und
innerhalb von 12 Monaten nach Kaufdatum gemeldet werden. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst
durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes unerheblich sind.
2. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Die beanstandeten Geräte sind an uns einzusenden.
Dabei ist die Rechnung mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum
über.
3. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die
hierzu von uns nicht ermächtigt sind oder wenn unsere Geräte mit Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen
werden, die nicht serienmäßig auf unsere Geräte abgestimmt sind.
4. Wir erbringen die Garantieleistung ohne Berechnung von Nebenkosten (Fracht- und Verpackungskosten).
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf.
Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
7. Technische Änderungen vorbehalten. Soweit durch diese Anweisung Vorschriften im Schadensfall aus dem
Produkthaftungsgesetz berührt sind, werden diese hiermit ausdrücklich ausgeschlossen.
Kroeplin GmbH
Das Gerät stimmt mit den Vorschriften folgender europäischer Richtlinien überein:
EMV-Richtlinie Nr. 89/336/EWG (03.05.89)
Richtlinie des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit.
15
Contents:
No. Subject Page
1 Service elements 15
2 Display and operating keys 16
3 Functions and programs 18
4 Handling of functions and programs 20
5 General advice on measuring 23
6 Problem report 23
7 Power supply 24
8 Accessories – Interface 24
9 Technical Details 25
10 Warranty 27
Gauge types
F102 /
F205 / F210 / F220
F415 / F615
F230 / F240 / F250 / F260 / F270
F435 / F455 / F475 / F495 / F640
Description
1 LCD display
2 Operating keys
3 Movable measuring arm
4 Fixed measuring arm
5 Battery cover
6 Operating lever
7 Measuring contacts
1. Service elements
Description
1 Numerical Display
2 Display inscription
3 Analog display
4 Functions
5 Pointer
6 Scale interval
7 Measuring range
8 Tolerance direction
9 +/- display for comparison measurement
10 MODE key
11 SET key
12 DATA key
13 ON / 0-PRESET key
14 LED red (tolerance limit)
15 LED green (tolerance limit)
16
2. Display and operating keys
Display:
No. Display Function Application
Without Continuous tracking of the
measured value and
pointer in relation to the
position of the caliper
Absolut mode: Direct finding and reading of the measured value
1 REL Switching from Absolute
into Relative mode.
(0-Preset)
The Absolute mode will
not be displayed separately
Switch can be done in every mode,
but should be done in MIN, MAX or HOLD Mode, as the last measured
value can be set to 0.
2 MIN Finding and saving of the
minimum measured value
Requirement:
Measuring axle is central
to the bore
For internal diameter and wide grooves,
Steadily pivot gauge vertically
Measurement:
3 MAX Finding and saving of the
maximum measured value
Requirement:
Measuring axle is vertical
to the bore
For small grooves where a vertical panning is not possible.
Steadily pivot gauge horizontally or turn it around its own axis.
Measurement:
Measured value
too high
Measured value
is correct
Measured value
too high
Measured value
too small
Measured value
is correct
Measured value
too small
17
No. Display Function Application
4 HOLD Finding and saving of the
measured value
If the gauge cannot be used vertical and horizontal.
Hold gauge steady around 2 sec.
Measurement:
5 TOL Activation of the tolerance
marks and the tolerance
display
(red and green LED)
During series measurements the observance of the given tolerances will
be checked.
Example: Diameter 30 +/-0,1 mm will be checked
Measurement / Display:
Measured value within tolerance Measured value out of tolerance
The LED expires 5 sec. after having found a measuring value.
It switchs on after having found a new one.
6 SET Setup – Menu is active
Possible Settings:
- Configuration of the zero setting adjustment (OFFSET)
- Upper and lower tolerance limit (TOL)
- Measuring unit mm / INCH (UNIT)
- Numerical interval / Scale interval (RES)
7 MM Representation of the
measured value in MM
8 INCH Representation of the
measured value in INCH
14 Red LED Measured value is out of
tolerance
For fast identification of reject parts.
15 Green
LED
Measured value is within
tolerance
For fast identification of good parts.
Remarks:
= press the key shortly
= press the key long (> 2 sec.)
Example
18
Operating Keys:
No. Key Functionen Remarks
10 MODE - Select measuring programs
- Zero setting adjustment (+)
- Adjustment of tolerance limits (+)
- Choose MM / INCH
- Choose scale interval
- MIN / MAX / HOLD / TOL
- Only in SETUP – Menu
(see detailed specification
“3. Functions and Programs”)
11 SET - Start SETUP – Menu
- Start OFFSET
- Start tolerance limit adjustment
- Start selection of the measuring unit
- Start selection of the scale interval
- Saving of the settings
- (see detailed specification
“4. Handling of Functions and
Programs”)
12 DATA - Data transfer
- Zero setting adjustment (-)
- Adjustment of tolerance limits (-)
- Key lock ON / OFF
- (see detailed specification
“4. Handling of Functions and
Programs”)
13 ON <0> - Switch on
- Switch off
- Changing between absolute and relative measurement (0-Preset)
- (see detailed specification
“3. Functions and Programs”)
- Display only in REL
3. Functions and programs
Function Basic Action Result Remarks
Basic functions
Switching on
The last mode will be shown
Switching off
Note: The gauge switchs off automatically if it is not used for longer
than 1 min.
Switch
ABS Æ REL
Example: at 30mm
Switch
REL Æ ABS
Example: at 30mm
Switch can be done in Mode MIN /
MAX / HOLD and TOL
19
Function Basic Action Result Remarks
Selection of the measuring programs
MIN
1x
MAX
2x
HOLD
3x
TOL
4x
MIN + TOL
5x
MAX + TOL
6x
HOLD + TOL
7x
Switch over to continous display
8x
This function can be used for ABS
measurement as well as REL measurement
Note:
Measuring programs MIN and MAX
are active until changing them into
the next measuring mode, without
pressing any key.
After selection of the measuring
program HOLD, this is active, as
soon as the movable measuring arm
leaves one of the two limit stops. To
renew starting of the measuring program the movable measuring arm
must be led again at one of the limit
stops (the stored measured value will
be deleted)
The LED expires 5 sec. after having
found a measuring value.
It switchs on after having found a
new one.
SETUP – Menu
Start SETUP
SETUP Menu can be started within
every measuring mode
OFFSET
1x
0 point adjustment
(see specification page 20)
TOL LO
2x
Adjustment of the tolerance limits
(see specification page 20/21)
UNIT
3x
Select MM / INCH
(see specification page 21/22)
RES
4x
Adjustment of the scale interval
(see specification page 22)
Quitting SETUP
1x
Last mode with corrected adjustment will be shown
Note: The gauge switchs back into the last used measuring mode, if no key has been pushed for longer than 30 sec. in the setup
menu. Changings in the setup menu will be adopted.
20
4. Handling of functions and programs
Function Basic Action Result Remarks
Zero point adjustment
Start SETUP
SETUP Menu can be started within every
measuring mode
OFFSET
Possible 0 point adjustment according to
resolution in certain ranges (see “9. Tech-
nical Details”). If the absolute OFFSET is
exceeded, the error report ERR 07 is
shown.
Adjustment
unsigned
= plus
Adjust + / -
signed
= minus
Select next digit
Adjustment
upwards
Adjustment
downwards
Applies for the blinking digit (scale interval 0,005mm = 3 decimal places)
Quitting
After adjustment of the last digit
Adjustment of the tolerance limits in ABS Example: 20,00 +/- 0,05 mm
Start SETUP
SETUP Menu can be started within every
measuring mode
TOL
2x
Lower tolerance limit
Attention!
TOL LO must be lower than TOL UP
Adjust lower
tolerance limit
After short display TOL LO, the last
saved value will always be shown
Adjust first digit
MODE counts upwards
Select second digit
Adjust second digit
DATA counts downwards
Select third digit
Adjust third digit
Select fourth digit
Adjust fourth digit
Number of digits depending on the scale
interval
Adjust upper
tolerance limit
After short display TOL UP, the last saved
value will always be shown
21
Function Basic Action Result Remarks
Adjust digits
Same procedure as in TOL LO
Attention!
TOL UP must be larger than TOL LO
Quitting
adjustment
4x
Returning to the last selected measuring
mode
Adjustment of the tolerance limits in REL Example: 0,00 +/- 0,05 mm
Start SETUP
SETUP Menu can be started within every
measuring mode
TOL
2x
Lower tolerance limit
Adjust lower
tolerance limit
After short display TOL LO, the last
saved value will always be shown
Adjust + / -
Attention!
TOL LO must be lower than TOL UP
Select first digit
2x
Adjust digits
Same adjustment as per description ABS
Adjust upper
tolerance limit
After short display TOL UP, the last saved
value will always be shown
Adjust + / -
Attention!
TOL UP must be larger than TOL LO
Select first digit
2x
Adjust digits
Same adjustment as per description ABS
Quitting setting
4x
Returning to the last selected measuring
mode
Switching between MM / INCH
Start SETUP
SETUP Menu can be started within every
measuring mode
UNIT
3x
Select measuring
unit
The last used measuring unit will be
shown
Change measuring
unit
By pressing the MODE key again the
measuring unit MM will appear
22
Function Basic Action Result Remarks
Returning into the
measuring mode
3x
The gauge shows now the measuring
values in INCH
Note:
After changing the unit the tolerance limit
must be checked again, as the limit will
rounded automatically to the new unit.
Selecting a better scale interval Example: from 0,01mm to 0,02mm
Start SETUP
SETUP Menu can be started within every
measuring mode
RES
4x
Adjust scale
interval
The last used scale interval will be shown
Change scale
interval
By pressing the MODE key again the
scale interval of 0,01 will appear.
Returning into the
measuring mode
2x
Scale interval of 0,02mm will be shown
Note:
After changing the scale interval the tolerance limit must be checked again, as the
limit will rounded automatically to the
new scale interval.
Key lock ON / OFF
LOCK
Adjustment
The last adjustment will be shown
Switch on the key
lock
Select last
measuring mode
Only ON / OFF and data transfer is active.
On forbidden actions „LOCK“ will appear
in the display.
23
5. General advice on measuring
- To protect the measuring contacts the gauge should be brought into its measuring position without touching
the test piece. In doing so the caliper control lever must be depressed completely. The same applies to the
end of a measurement.
- Hold the gauge loosely during measurement; the caliper control lever should be released and the fixed
caliper arm must not be weighted.
- Only those values measured within the device’s measuring range are correct (see “9. Technical details”).
Anything outside this range should not be measured.
- The gauge should be verified before each series of measurements by using a ring gauge; if there is a
deviation from the specified measurement the device should be reset. (see 0 point adjustment).
- To reduce measuring inaccuracy the gauge should be calibrated in the measuring mode and in the same
position in which measurement of the test object later takes place.
6. Problem report
ERR 01 Unknown Input (Input is not supported)
ERR 02 Unknown Input (Input is not supported)
ERR 06 Tolerance limit is out of the acceptable range
ERR 07 OFFSET is out of the acceptable range (see “9. Technical details”)
ERR 08 REL-MODE is outside of indicating range
BATT In case display “Batt” is blinking after switching on the device, change of battery is
urgently necessary. (see “7. Power Supply”)
24
7. Power Supply
Battery type: 1,5V Mignon AA, HR6
Changing the battery:
Observe polarity
Please do not replace the short screws into long screw when tighten the battery cover, as the circuit board will
be damaged.
Tool: Screwdriver for recessed head screws PH 1
Proceeding:
1. Loosen screws from battery cover
2. Remove battery cover
3. Replace battery
( !!! observe polarity !!! )
4. Lock battery cover carefully and look
after the cleanness and position of the
rubber seal!
8. Accessories - Interface
1960-90 Interface Mitutoyo-Digimatic
1960-91 Interface USB
8003-08 Holding unit
0230-38
M2,5 x 6
0230-37
M2,5 x 12
1,5V MIGNON AA
25
9. Technical details
Internal measuring gauges
F102 F205 F210 F220 F230 F240 F250 F260 F270
Range [mm] 2,5-12,5 5-25 10-30 20-40 30-50 40-60 50-70 60-80 70-90
Scale interval [mm] 0,005 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01
Max. permissible errors "G" [mm] 0,015 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02
Repeatability limit "r" [mm] 0,015 0,02 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01
Measuring force (incl. tol.) [N] 0,7-1,2 0,9-1,4 0,9-1,4 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7
Measuring contact [mm] R0,1 K Ø 0,6 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1
Max. adjustable OFFSET [mm] ± 0,30 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60
Measuring programmes MIN, MAX, HOLD, TOL
Reference temperature [°C] 20
Operating temperature [°C] +10 bis +30
Storage temperature [°C] -10 bis +50
Display LCD analog/digital
Power supply 1,5 Volt Mignon AA, HR6
Operating time approx. 400 hours (Type Duracell Procell, Energizer)
Interface USB + Mitutoyo-Digimatic (accessories)
Protection class IP 63
26
Internal measuring gauges
F415 F435 F455 F475 F495 F615 F640
Range [mm] 15-55 35-75 55-95 75-115 95-135 15-75 40-100
Scale interval [mm] 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02
Max. permissible errors "G" [mm] 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,06 0,06
Repeatability limit "r" [mm] 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,04 0,04
Measuring force (incl. tol.) [N] 1,2-1,7 1,3-1,8 1,3-1,8 1,3-1,8 1,3-1,8 1,0-1,2 1,0-1,2
Measuring contact [mm] K Ø 1,5 K Ø 2 K Ø 2 K Ø 2 K Ø 2 K Ø 1,5 K Ø 2,0
Max. adjustable OFFSET [mm] ± 0,90 ± 0,90 ± 0,90 ± 0,90 ± 0,90 ± 1,50 ± 1,50
Measuring programmes MIN, MAX, HOLD, TOL
Reference temperature [°C] 20
Operating temperature [°C] +10 bis +30
Storage temperature [°C] -10 bis +50
Display LCD analog/digital
Power supply 1,5 Volt Mignon AA, HR6
Operating time approx. 400 hours (Type Duracell Procell, Energizer)
Interface USB + Mitutoyo-Digimatic (accessories)
Protection class IP 63
27
10. Warranty
For this device we give a warranty in accordance with the following conditions:
1. We will repair free of charge any damage or defects on the device which are demonstrably based on a
manufacturing error, if they are reported to us immediately when they are determined and within
12 months of the date of purchase, in accordance with the conditions below (Nos. 2-5).
The warranty does not cover minor deviations from the normal condition which are irrelevant to the value
and performance of the device.
2. The warranty is undertaken in such a way that defective parts will be repaired or replaced with faultless parts
free of charge. The unsatisfactory device should be returned to us, together with the invoice including the
date of purchase or delivery. We will assume possession of the replaced parts.
3. The right to claim under guarantee is void if repairs or operations are carried out by persons not
authorised by ourselves or if our device is fitted with additional parts or accessories that are non-standard
for our device.
4. We will honour the warranty without invoicing for extra charges (freight or packing costs).
5. A performance under the warranty does not effect an extension of the warranty period or initiate the
commencement of another warranty period.
The warranty period for any replacement parts installed ends at the same time as the warranty period
for the whole device.
6. More extensive or further claims, in particular for the replacement of damage resulting outside of the
device, are excluded - as long as liability is not legally required.
7. Subject to technical alterations. If because of this instruction, rules in the Product Liability Act are referred
to in case of damage these will herewith be explicitly excluded.
Kroeplin GmbH
The device complies with regulations of the following European directives:
EMC directive No. 89/336/EEC (03.05.89)
Council guideline from 3rd May 1989 for the co-ordination of legal regulations of the member states regarding
electromagnetic compatibility.
28
SOMMAIRE:
Nr. Thèmes Pages
1 Eléments fonctionnels 28
2 Affichage et touches 29
3 Fonctions et programmes 31
4 Utilisation des fonctions et programmes 33
5 Remarques générales au sujet de la mesure 36
6 Affichage des défauts 36
7 Alimentation 37
8 Accessoires 37
9 Caractéristiques Techniques 38
10 Garantie 40
Type des appareils
F102 /
F205 / F210 / F220
F415 / F615
F230 / F240 / F250 / F260 / F270
F435 / F455 / F475 / F495 / F640
Pos. Dénominations
1 Afficheur LCD
2 Touches des fonctions
3 Bras de mesure mobile
4 Bras de mesure fixe
5 Couvre batterie
6 Levier de commande
7 Touches de mesure
1.Elements fonctionnels
Pos. Dénominations
1 Affichage numérique
2 Graduations de la plage
3 Divisions de la plage
4 Fonctions
5 Aiguille virtuelle
6 Résolution
7 Affichage de la plage de mesure
8 Direction de la tolérance
9 Affichage+/- lors des mesures com-
paratives
10 Touche MODE
11 Touche SET
12 Touche DATA
13 Touche ON / 0-PRESET
14 LED rouge (seuil de tolérance)
15
LED verte (seuil de tolérance)
29
2. Affichage et touches
Affichage:
Nr. Affichage Fonctions Utilisation
sans Indication numérique et
position de l’aiguille en
relation continuelle avec la
position du bras de mesure
Mode absolu : Affichage et lecture directe de la valeur de mesure,
La qualité de ma mesure est fonction de l’utilisateur.
1 REL Commutation du mode de
mesure absolu au mode
relatif (présélection du
zéro). L’affichage n’indique
pas spécialement le mode
absolu.
La commutation peut se faire dans n’importe quel mode.
Nous conseillons que la commutation soit faite dans les modes MIN, MAX
ou HOLD ce qui permet la mise à zéro de la dernière valeur mémorisée.
2 MIN Saisie et mémorisation de la
valeur de mesure minimum
Conditions:
Axe de mesure central par
rapport à l’alésage
Pour des mesures intérieures et pour des rainures larges.
Un mouvement régulier de va et vient vertical est conseillé .
Mesure:
3 MAX Saisie et mémorisation de la
valeur de mesure maximum
Conditions:
Axe de mesure perpendiculaire
Pour les rainures étroites ou un balançage est impossible, nous conseillons
un mouvement de va et vient horizontal régulier ou un mouvement de balancier sur l’axe est nécessaire
Mesure:
Mesure trop
grande
Mesure juste Mesure trop
grande
Mesure trop
petite
Mesure juste Mesure trop
petite
30
Nr. Affichage Fonctions Utilisation
4 HOLD Saisie et mémorisation
d’une valeur de mesure à un
instant défini par
l’opérateur
Si aucun mouvement n’est possible
L’appareil doit être tenu immobile pendant au moins 2 secondes.
Mesure:
5 TOL Activation des marques de
tolérances et d’affichage
des tolérances
(LEDs rouge et verte)
Utilisation lors de contrôles de série.
exemple: mesure 30 +/-0,1 mm est à contrôler :
Résultat de mesure dans les tolérances Résultat de mesure hors tolérances
La LED s’eteint au bout de 5 sec. Après reconnaissance de la valeur de
mesure et se rallume après qu’une nouvelle valeur est trouvée.
6 SET Menu de programmation
actif
Réglages possibles:
- Décalage du point zéro (OFFSET)
- Tolérance inférieure et supérieure (TOL)
- Unité de mesure mm / INCH (UNIT)
- Valeur d’affichage / résolution des divisions (RES)
7 MM Affichage des valeurs en
mm
Généralement utilisé
8 INCH Affichage des valeurs en
pouces
Pour les pays utilisant les mesures impériales
14 LED
rouge
Mesure hors tolérances Pour le tri en série pour trouver rapidement les pièces défectueuses
15 LED
verte
Mesure dans les tolérances Pour le tri en série pour trouver rapidement les pièces bonnes
Légende:
= appuyer sans maintenir la touche (impulsion)
= rester appuyé plus de (> 2 Sek.)
exemple
31
Touches:
Nr. Touche Fonctions Remarques
10 MODE - Choix du programme de mesure
- Correction du zéro (+)
- Réglage des tolérances (+)
- Choix des unités de mesure MM / INCH
- Choix de la résolution de la valeur des
divisions
- MIN / MAX / HOLD / TOL
- Seulement dans le menu SETUP
(voir description détaillée
„3. Fonctions et Programmes“)
11 SET - SETUP – Démarrer le menu
- OFFSET – Démarrer la fonction
- Démarrer le réglage des tolérances
- Démarrer le choix des unités de mesure
- Démarrer le choix de la résolution de la
valeur des divisions
Mémorisation des réglages
- (voir description détaillée
„4. Utilisation des Fonctions et des Programmes“)
12 DATA - Transfert des données
- Correction du zéro (-)
- Réglage des tolérances (-)
- Arrêt marche du verrouillage clavier
- (voir description détaillée
„4. Utilisation des Fonctions et des Programmes)
13 ON <0> - Mise en marche de l’appareil
- Arrêt de l’appareil
- Choix entre mesures relatives et absolues
(0-preset)
- (voir description détaillée
„3. Fonctions et Programmes“)
- Affichage seulement en REL
3. Fonctions et Programmes
Fonctions Réglages usine Actions Résultats Remarques
fonctions principale
Mise en marche
Le dernier état avant arrêt de
l’appareil est indiqué.
Arrêt
L’appareil est automatiquement mis
hors tension au bout de 1 min si
aucune action n’a été faite et si les
bras sont en position repos.
Commutation
ABS Æ REL
exemple: pour 30mm
Commutation
REL Æ ABS
exemple: pour 30mm
La commutation peut également être
réalisée dans les modes de mesure
MIN / MAX / HOLD et TOL
32
Fonctions Réglages usine Actions Résultats Remarques
Choix des programmes de mesure
MIN
1x
MAX
2x
HOLD
3x
TOL
4x
MIN + TOL
5x
MAX + TOL
6x
HOLD + TOL
7x
Retour à l’affichage continuel
8x
Cette fonction peut être utilisé en
mesure ABS ou REL.
Remarque:
Les programmes de mesure MIN et
MAX restent actifs pour toutes les
prochaines mesures, sans avoir à les
rappeler, jusqu’à modification du
choix du programme.
En choisissant le programme HOLD,
ce dernier s’active des que le bras
mobile quitte une des positions extrêmes. Pour une nouvelle mesure il
faut activer la fonction en retournant
le bras mobile sur une des positions
extrême ( La valeur de mesure mémorisée est effacée)
La LED s’éteint 5 sec. Après avoir
trouvé la valeur de mesure et se rallume après la détection d’un nouveau
point.
SETUP - Menu
SETUP (démarrer)
Il est possible de démarrer le menu
SETUP dans tous les modes de
mesure.
OFFSET
1x
Correction du point zéro
(voir page 33)
TOL
2x
Réglage des tolérances
(voir page 34)
UNIT
3x
Choix des unités de mesure MM /
INCH
(voir pages 34/35)
RES
4x
le choix de la résolution de la valeur
des divisions
(voir page 35)
SETUP (quitter)
1x
Le dernier mode de mesure, comportant les modifications est affiché
Remarque: si aucune touche n’est actionnée pendant plus de 30 secondes dans le menu SETUP, l’appareil retourne automatiquement dans le dernier mode utilisé. Les éventuelles modifications sont mémorisées.
33
4. Utilisation des fonctions et programmes
Fonctions Réglages usine Actions Résultats Remarques
Correction du point zéro
SETUP (démarrer)
Il est possible de démarrer le menu SETUP
dans tous les modes de mesure.
OFFSET
Le réglage du point zéro 0 est possible dans
une certaine plage, différente suivant les
résolutions
(voir „9.Caractéristiques Techniques“)
Si la valeur absolue OFFSET est dépassée le
message ERR 07 est affiché.
Correction
Sans signe
= plus
+ / - choisir
Avec signe -
= moins
Choisir prochain
chiffre
Correction positive
Correction négative
Les corrections concernent le chiffre clignotant. (pour résolution 0,005mm divisions =
3 chiffres)
Quitter
Après correction du dernier chiffre,
Réglage des tolérances dans ABS Exemple : 20,00 +/- 0,05 mm
SETUP (démarrer)
Il est possible de démarrer le menu SETUP
dans tous les modes de mesure.
TOL
2x
Tolérance inférieure
Attention !
TOL LO obligatoirement plus petit que
TOL UP .
Réglage tolérance
inférieure
La dernière valeur réglée apparait toujours
après un court affichage de TOL LO
Définir le premier
chiffre
MODE incrémente vers le haut
Passer au deuxième
chiffre
Définir le deuxième
chiffre
DATA incrémente vers le bas
Passer au troisième
chiffre
Définir le troisième
chiffre
Passer au quatrième
chiffre
Définir le quatrième
chiffre
Le nombre de chiffre est dépendant de la
résolution
34
Fonctions Réglages usine Actions Résultats Remarques
Régler tolérance
supérieure
La dernière valeur réglée apparait toujours
après un court affichage de TOL UP.
Définir les chiffres
Mode opératoire comme pour TOL LO
Attention !
TOL UP obligatoirement plus grand que
TOL LO.
Quitter
4x
Retour au dernier mode de mesure
Réglage des tolérances dans REL Exemple: 0,00 +/- 0,05 mm
SETUP (démarrer)
Il est possible de démarrer le menu SETUP
dans tous les modes de mesure.
TOL
2x
Tolérance inférieure
Régler tolérance
inférieure
La dernière valeur réglée apparait toujours
après un court affichage de TOL LO
Choisir + / -
Tolérance inférieure
Attention !
TOL LO obligatoirement plus petit que
TOL UP.
Choisir premier
chiffre
2x
Définir premier
chiffre
Réglages comme décrit dans ABS
Définir valeur de
tolérance
supérieure
La dernière valeur réglée apparait toujours
après un court affichage de TOL UP
Choisir + / -
TOL UP obligatoirement plus grand que
TOL LO.
Choisir premier
chiffre
2x
Définir chiffre
Réglages comme décrit dans ABS
Quitter
4x
Retour au dernier mode de mesure
Choisir unité MM / INCH
SETUP (démarrer)
Il est possible de démarrer le menu SETUP
dans tous les modes de mesure.
UNIT
3x
35
Fonctions Réglages usine Actions Résultats Remarques
Voir unité de
mesure
L’unité de mesure utilisée en dernier est
affichée
Changer l’unité de
mesure
En appuyant une nouvelle fois sur la touche
mode MM s’affiche à nouveau
Quitter
3x
L’appareil indique maintenant INCH
Remarque :
Veuillez vérifier les valeurs des tolérances
après avoir modifiée l’unité de mesure car
un arrondi se calcule automatiquement.
Choix d’une valeur plus grande des divisions Exemple: de 0,01mm à 0,02mm
SETUP (démarrer)
Il est possible de démarrer le menu SETUP
dans tous les modes de mesure.
RES
4x
Voir unité de
mesure
La dernière résolution de la valeur des
divisions utilisée est affichée.
Changer la valeur
En appuyant une nouvelle fois sur la touche
mode MODE la résolution 0,01 revient.
Retour au mode
mesure
2x
La résolution 0,02 mm est affichée
Remarque:
Veuillez vérifier les valeurs des tolérances
après avoir modifiée la résolution car un
arrondi se calcule automatiquement.
Verrouillage des touches inactif /actif
LOCK
Voir l’état
Le dernier réglage est affiché.
Activer le
verrouillage
Retour au dernier
mode de mesure
Les seules touches encore actives sont:
- ON / OFF
- Transfert des données.
„LOCK“ apparait pour les actions interdites
36
5. Remarques générales au sujet de la mesure
- Afin de protéger les touches de mesure ne pas frotter les touches sur la pièces lors des déplacements. Le bras
mobile doit être actionné à fond lors de l’approche du point de mesure .La même remarque est valable pour
quitter le point de mesure.
- Tenir l’appareil de façon souple pendant la mesure. Libérer doucement le bras mobile. Le bras fixe ne doit
pas subir de contraintes.
- Seules les valeurs de mesure situées dans la plage de mesure sont valables (voir „9. Caractéristiques Tech-
niques“) ne pas essayer de mesurer hors plage.
- Nous conseillons de vérifier l’appareil par mesure comparative sur une bague étalon avant chaque série de
mesure. Si une dérive est constatée, il faut procéder à un réglage du zéro. (voir „Correction du zéro”).
- Afin de minimiser les incertitudes de mesure, cette calibration devrait être réalisée dans le programme de
mesure et dans la position identique à la mesure proprement dite.
6. Affichage des défauts:
ERR 01 Entrée de données inconnues (entrée non autorisée)
ERR 02 Entrée inconnue (entrée non autorisée)
ERR 06 Tolérances hors de la plage de mesure
ERR 07 OFFSET hors intervalle autorisé (voir „9. Caractéristiques Techniques“)
ERR 08 REL-MODE demandé hors plage de mesure
BATT Si l’appareil affiche des la mise en marche „Batt“ (clignotant), il faut de suitchanger
la batterie (voir „7. Alimentation“)
37
7. Alimentation:
Batterie type : 1,5V Mignon AA, HR6
Changer la batterie:
Respecter la polarité
Attention
Ne pas se tromper de taille des vis du couvercle . EN HAUT DU COUVERCLE ce sont les vis courtes qu’il
faut utiliser, les longues endommageraient le circuit éléctronique.
Outil nécessaire : tournevis cruciforme PH 1
Mode opératoire:
1. Déposer les vis du couvercle de logement pile.
2. Tirer le couvercle vers l’arrière
3. Echanger la batterie
( !!! Respecter la Polarité !!! )
4. Soigneusement refermer le couvercle,
attention à la propreté et à la bonne
position du joint d’étanchéité
8. Accessoires:
1960-90 Sortie de donnée Mitutoyo-Digimatic
1960-91 Sortie de donnée USB
8003-08 set de fixation complet
1,5V MIGNON AA
0230-37
M2,5 x 12
0230-38
M2,5 x 6
38
9. Caractéristiques techniques:
Mesureur d’intérieur
F102 F205 F210 F220 F230 F240 F250 F260 F270
Plage de mesure [mm] 2,5-12,5 5-25 10-30 20-40 30-50 40-60 50-70 60-80 70-90
Valeur du pas d’affichage [mm] 0,005 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01
Erreur max "G" [mm] 0,015 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02
Erreur de répétabilité "r" [mm] 0,015 0,02 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01
Force de mesure
(avec tolérances incluses)
[N] 0,7-1,2 0,9-1,4 0,9-1,4 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7
Forme des touches [mm] R0,1 K Ø 0,6 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1
OFFSET réglage maximum [mm]
± 0,30 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60
Programmes de mesure MIN, MAX, HOLD, TOL
Température de référence [°C] 20
Température d’utilisation [°C] +10 bis +30
Température de stockage [°C] -10 bis +50
Affichage LCD analogique/digital
Alimentation 1,5 Volt Mignon AA, HR6
Durée de vie utile approx. 400 heures (Type Duracell Procell, Energizer)
Sortie de données USB + Mitutoyo-Digimatic (livrés en options)
Protection IP 63
39
Mesureur d’intérieur
F415 F435 F455 F475 F495 F615 F640
Plage de mesure [mm] 15-55 35-75 55-95 75-115 95-135 15-75 40-100
Valeur du pas d’affichage [mm] 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02
Erreur max "G" [mm] 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,06 0,06
Erreur de répétabilité "r" [mm] 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,04 0,04
Force de mesure
(avec tolérances incluses)
[N] 1,2-1,7 1,3-1,8 1,3-1,8 1,3-1,8 1,3-1,8 1,0-1,2 1,0-1,2
Forme des touches [mm] K Ø 1,5 K Ø 2 K Ø 2 K Ø 2 K Ø 2 K Ø 1,5 K Ø 2,0
OFFSET réglage maximum [mm] ± 0,90 ± 0,90 ± 0,90 ± 0,90 ± 0,90 ± 1,50 ± 1,50
Programmes de mesure MIN, MAX, HOLD, TOL
Température de référence [°C] 20
Température d’utilisation [°C] +10 bis +30
Température de stockage [°C] -10 bis +50
Affichage LCD analogique/digital
Alimentation 1,5 Volt Mignon AA, HR6
Durée de vie utile approx. 400 heures (Type Duracell Procell, Energizer)
Sortie de données USB + Mitutoyo-Digimatic (livrés en options)
Protection IP 63
Kroeplin GmbH • Messzeugfabrik • Gartenstraße 50 • D-36381 Schlüchtern • Germany
Telefon: +49 (0) 6661 86-0 • Fax: +49 (0) 6661 86-39 • http://www.kroeplin.com • sales@kroeplin.com
10. Garantie
Cet appareil est garanti dans les conditions suivantes:
1. Nous assurons la garantie gratuite suivant les paragraphes (N=°2 à N=°5) pour des défauts découlant d’une
erreur du constructeur s’ils nous sont signalés rapidement et dans une période limitée de 12 mois après la
date d’achat. Une obligation d’intervention sous garantie n’est pas déclenchée lors de différence mineures
avec l’état théorique si les fonctions et la valeur de l’appareil ne sont pas remis en cause.
2. La garantie est assurée gratuitement par l’échange ou la remise en état des parties non conformes. Les appareils en cause sont à retourner en nos ateliers. Il faut joindre la facture ou/et le bulletin de livraison. Les pièces défectueuses deviennent notre propriété.
3. La garantie s’éteint lors de la détection d’intervention, de démontage par des personnes non autorisées non
autorisées par nos soins ou lorsque l’appareil a été munis d’accessoires ou d’équipements complémentaires
non prévus pour ces appareils.
4. Nous assurons la garantie sans facturation de frais annexes (port - ou emballage).
5. Une prise en compte de garantie ne déclenche pas une prolongation de durée de garantie ou une nouvelle
période de garantie.
La durée de garantie des pièces échangées est liée à la durée de garantie de l’appareil lui même.
6. Une prise en compte de garantie ne donne droit à aucun autre dédommagement ou prise en compte des dégats occasionnés, sauf décision de justice différente.
7. Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques des appareils sans aucun préavis.
Kroeplin GmbH
Cet appareil répond aux exigences de la norme Européenne :
EMV-Richtlinie Nr. 89/336/EWG (03.05.89)
Directives du 3. Mai 1989 concernant les compatibilités électromagnétiques.
41
Índice :
No. Tema Pagina
1 Elemento de función 41
2 Indicación y teclado 42
3 Funciónes y programas 44
4 Manejo de las funciónes y los programas 46
5 Indicaciónes generales para medir 49
6 Indicación de errores 49
7 Referenzia de tensión 50
8 Accesorios 50
9 Datos tecnicos 51
10 Garantia 53
Tipos de palpadores
F102 /
F205 / F210 / F220
F415 / F615
F230 / F240 / F250 / F260 / F270
F435 / F455 / F475 / F495 / F640
Pos. Denominación
1 LCD – escala
2 Teclado
3 Brazo móvil
4 Brazo fijo
5 Tapadera de bateria
6 Palanca de
accionamiento
7 Contactos
1. Elementos de funciones
Pos. Denominación
1 Indicador digital
2 Escala de descrición
3 Escala graduada
4 Funciones
5 Indicador
6 Valor de escala
7 Indicación de alcance de
medición
8 Tendencia de tolerancia
9 +/- Indicacion de medición
10 Comparativa
11 Tecla MODE
12 Tecla SET
13 Tecla DATA
14 Tecla ON / 0-PRESET
15 LED rojo (limite de tolerancia)
16 LED verde (limite de tolerancia)
42
2. Indicaciones y teclas
Indicaciones:
No. Indicación Función Aplicación
Sin La aguja nos muestra la
constante medición de los
valores dependiendo de la
posición de el brazo.
Modo absoluto: comprobación directa y lectura del resultado de la
medición.
La calidad del resultado la valora el usuario mismo.
1 REL Inversión de la indicación
absoluta a la indicación
relativa.
El modo absoluto no se
indica separado.
La inversión se puede realizar en todos los modos de medición.
Preferentemente se debe de realizar la inversión en el modo MIN, MAX, o
HOLD ya que asi se puede volver a poner el ultimo valor registrado de
nuevo a “0”.
2 MIN Extración y registro de el
valor de medición
mínimo.
Condición:
El eje de la medición estara
central hacia al taladro
Para mediciones interiores y ranuras anchas.
Una constante giración vertical de el palpador es necesaria
Medición:
3 MAX Extración y registro de el
valor de medición
máximo.
Condición:
El eje de la medición estara
vertical hacia el taladro
Para ranuras estrechas donde una giracion vertical no sea posible.
Un constante giro al propio eje o un movimiento horizontal es necesario.
Medición:
Valor de medición
es demasiado grande
Valor de medición
es correcto
Valor de medición
es demasiado grande
Valor de medición
es demasiado
peq
ueño
Valor de medición
es correcto
Valor de medición
es demasiado pequeño
43
No. Indicación Función Aplicación
4 HOLD Extración y registro del
valor de medición en una
posición definida
Si el palpador no se deja girar ni vertical ni se deja mover horizontal.
Se tiene que dejar el palpador unos 2 segundos sin mover.
Medición:
5 TOL Activación de las medidas y
la indicación de toleranzia
(LCD roja y verde)
En mediciones en series se comprueba la exastitud de las toleranzias
especificadas.
Ejemplo: Medida 30 +/-0,1mm se comprueba
Medición / Indicación:
Resultado de medición dentro de la
toleranzia
Resultado de medición fuera de la toleranzia
LED se apaga 5 segundos despues de haber encontrado el valor de medición y se vuelve a conectar tras haya un nuevo valor de medida.
6 SET Setup – Menú esta
activado
Funciones posibles:
- Corrección de punto cero (OFFSET)
- Bajo y sobre toleranzia (TOL)
- unidad de medida mm / INCH (UNIT)
- Resolución / valor de una división de escala (RES)
7 MM Representación de el valor
de medición en MM
8 INCH Representación de el valor
de medición en INCH
En paises que utilizan la unidad de lingitud INCH
14 LED roja Valor de medición fuera de
la toleranzia
En comprobación de series se detecta rapidamente las piezas malas
15 LED verde Valor de medición dentro
de la toleranzia
En comprobación de series se detecta rapidamente las piezas buenas
Leyenda:
= Pulsar un momento la tecla
= Pulsar tecla largo (> 2 segundos)
Ejemplo
44
Teclas:
No. Tecla Funciones Comentarios
10 MODE - Selección de el programa de medición
- Corrección de el punto cero (+)
- Programación de los topes de
toleranzia (+)
- Selección de la unidad de medida
MM / INCH
- Selección de el valor de la división de
escala
- MIN / MAX / HOLD / TOL
- Solo en SETUP-Menú
(ver detalle descripción espicifico
„3.Funciones y Programas“)
11 SET - Poner SETUP – Menú en marcha
- Poner OFFSET – funcion en marcha
- Poner la programación de límite de toleranzia en marcha
- Poner la unidad de medida seleccionada
en marcha
- Poner el valor de la división de escala en
marcha
- Registrat la programación
- (ver detalle descripción espicifico
„4. Manejo de las Funciones y los
Programas“)
12 DATA - Transmisión de datos
- Corrección de el punto cero (-)
- Programación de límite de toleranzia (-)
- Bloquear la tecla de encendido y
apagado
-
(ver detalle descripción espicifico
„4.Manejo de las Funciones y los
Programas“)
13 ON <0> - Encender el palpador
- Apagar el palpador
- Conmutación entre medición absoluta y
Medición relativa (0-Preset)
-
(ver detalle descripción espicifico
„3. Funciones y Programas“)
- Indicación solo en REL
3. Funciones y programas
Funcion Basis Acción Resultado Comentario
Funcciónes principales
Encender
El ultimo estado de funcionamiento
se ve indicado.
Apagar
Indicación: El palpador se apaga
automaticamente si esta un minuto
sin utilizar y si se encuentra en uno
de los dos topes.
Inversión de
ABS Æ REL
Ejemplo: en 30mm
Inversión de
REL Æ ABS
Ejemplo: en 30mm
La inversión tambien se puede
realizar en el modo de medición
MIN/MAX/HOLD y TOL
45
Funcion Basis Acción Resultado Comentario
Selección de los programas de medición
MIN
1x
MAX
2x
HOLD
3x
TOL
4x
MIN + TOL
5x
MAX + TOL
6x
HOLD + TOL
7x
Cambio a indicación corriente
8x
La función se puede usar alternativamente en la medición ABS que en
la medición REL.
Indicación:
Tras la selección de los programas de
medición MIN y MAX siempre estan
estos activos sin tener que tocar ninguna tecla par la proxima medición
(hasta el cambio a otro modo de medición)
Tras la selección de el programa de
medición HOLD esta activado
encuanto el brazo movil deje uno de
los dos topes. Para comenzar de
nuevo el programa de medición hay
que poner el brazo movil nuevamente
en uno de los dos topes (el valor de la
medición registrado se vuelve a
borrar)
LED se apaga a 5 segundos tras
haber encontrado el valor de
medición y se conecta de nuevo tras
encontrar un valor de medición
nuevo.
SETUP – Menú
Comenzar SETUP
El comienzo de el Menú SETUP se
puede hacer en todos los modos de
medición.
OFFSET
1x
0-Punto-corrección
(ver detalle descripción pagina 46)
TOL
2x
Programación de límite de toleranzia
(ver detalle descripción pagina 46)
UNIT
3x
Selección de la unidad de medida
MM / INCH
(ver detalle descripción pagina
47/48)
RES
4x
Programación de la división de la
escala
(ver detalle descripción pagina 48)
Dejar SETUP
1x
El ultimo modo de medición se
muestra con la programación ya
corregida.
Indicación: Si en el menú SETUP no se pulsa ninguna tecla en un periodo de >30 segundos cambia el palpador
automaticamente al ultimo modo de medición. Los programas cambiados se retransmiten.
46
4. Manejo de las funciones y los programas
Función Basis Acción Resultado Comentario
Correción de el punto cero
Comenzar SETUP
El comienzo de el menú SETUP se puede
hacer en todos los modos de medición.
OFFSET
La corrección del punto cero es depende de
la resolución en limitadas posiciones posible
(ver„9.Datos tecnicos “).
Si se sobrepasa en absoluto OFFSET
aparece el aviso de error ERR07.
Corrección
Sin signo
= mas
Ajustar + / -
Con signo
= menos
Seleccionar
proxima cifra
Corrección hacia
arriba
Corrección hacia
abajo
Vale para cada cifra intermitente. (Para
0,005 mm división de escala=3 cifras)
Terminar
Tras la corrección de las ultimas cifras.
Programación de límite de toleranzia en ABS Ejemplo: 20,00 +/- 0,05mm
Comenzar SETUP
El comienzo de el menú SETUP se puede
hacer en todos los modos de medición.
TOL
2x
Límite de toleranzia por debajo.
Atención!
TOL LO tiene que ser mas pequeño que
TOL UP
Ajustar división de
toleranzia mas baja
Tras la indicación TOL LO apareze siempre
la ultima división registrada.
Ajustar primera
cifra
MODE cuenta hacia arriba
Seleccionar
segunda cifra
Ajustar segunda
cifra
DATA cuenta hacia abajo.
Seleccionar tercera
cifra
Ajustar tercera cifra
Seleccionar cuarta
cifra
Ajustar cuarta cifra
Cantidad de las cifras depende de la
división de la escala.
Ajustar división de
toleranzia mas alto
Tras la indicación TOL UP apareze siempre
la ultima división registrada.
47
Función Basis Acción Resultado Comentario
Ajustar cifras
Manera de actuar igual que en TOL LO.
Atención !
TOL UP tiene que ser mas grande que
TOL LO.
Terminar el ajuste
4x
Retorno al ultimo modo de medición
selectado.
Programación de límite de toleranzia en REL Ejemplo: 0,00 +/- 0,05
Comenzar SETUP
El comienzo de el menú SETUP se puede
hacer en todos los modos de medición.
TOL
2x
Límite de toleranzia may bajo
Ajustar división de
toleranzia por abajo
Tras la indicación TOL LO apareze siempre
la ultima división registrada.
Ajustar + / -
Atención!
TOL LO tiene que ser mas pequeño que
TOL UP
Seleccionar primera
cifra
2x
Ajustar las cifras
Ajuste resulta como en ABS descrito.
Ajustar division de
toleranzia mas alta
Tras la indicación TOL LO apareze siempre
la ultima división registrada.
Ajustar + / -
Atención!
TOL UP tiene que ser mas grande que
TOL LO
Seleccionar primera
cifra
2x
Ajustar cifras
Ajuste resulta como en ABS descrito.
Terminar el ajuste
4x
Retorno al ultimo modo de medición
selectado.
Conmutación MM / INCH
Comenzar SETUP
El comienzo de el menú SETUP se puede
hacer en todos los modos de medición.
UNIT
3x
Ajustar la unidad de
medida
La ultima unidad de medida se ve indicada.
48
Función Basis Acción Resultado Comentario
Cambiar la unidad
de medida
Pulsando de nuevo la tecla MODE indica de
nuevo MM
Regreso al modo de
medición
3x
El palpador indica ahora los valores en
INCH.
Indicación:
Tras cambiar la unidad por favor compruebe
el límite de toleranzia, porque este se
redondea automaticamente a la nueva
unidad.
Selección de una división de escala mas grade Ejemplo: de 0,01mm a 0,02mm
Comenzar SETUP
El comienzo de el menú SETUP se puede
hacer en todos los modos de medición.
RES
4x
Ajustar división de
escala
La ultima división de escala que se uso se ve
indicada.
Cambiar división de
escala
Pulsando de nuevo la tecla de MODE indica
de nuevo 0,01 mm.
Regreso al modo de
medición
2x
Ahora indica una división de escala de
0,02 mm.
Indicación:
Despues de cambiar la división de escala
compruebe por favor el límite de toleranzia,
porque este se redondea automaticamente a
la nueva disolución.
Encender/apagar bloqueación de teclado
LOCK
Efectuar
ajustaciones
Ve indicado la ultima ajustación.
Bloquear el teclado
Seleccionar ultimo
modo de medicion
Activos ya solo son :
- ON / OFF
- Comunicación de datos
En acciones prohibidas indica „LOCK“
49
5. Indicaciones generales para medir:
- Para la conservación de los contactos se debe de poner el palpador posiblemente sin rozar la muestra en la
posición para medir.
La palanca de accionamiento de el brazo tiene que estar pulsada totalmente. Lo mismo se repite al termino
de medir.
- El palpador se tiene que sujetar durante la medición flojo; la palanca de accionamiento del brazo tiene que
estar suelta y el brazo fijo no se debe de cargar.
- Solo los valores de medición dentro de el alcance de rango (ver „9. Datos Tecnicos“) son correctos. Por
afuera de el alcance no se debe medir.
- El palpador se tiene que comprobar antes de cada serie de medición por una comparación con un calibrador.
Si tiene una divergencia de la dimensión de base se tiene que regular el palpador de nuevo
(ver “Correctura de punto cero”).
- Para reducir la inseguridad de medición se debe de calibrar el palpador en el programa de medición en la
posición que finalmente resultara la medición en la prueba.
6. Indicaciones de errores:
ERR 01 Información desconocida (Información no se apoya)
ERR 02 Información desconocida (Información no se apoya)
ERR 06 Límite de toleranzia fuera de el alcance permitido (ver „9. Datos Tecnicos”)
ERR 07 OFFSET fuera del alcance permitido (ver „9. Datos Tecnicos“)
ERR 08 REL-MODE fuera del margen de indicación maracado
BATT Aparece al encender el palpadror la indicación „Batt“ (intermitente) se tienen que
cambiar inmediatamente las baterias (ver „7. Tension de referencia”)
50
7. Referencia de tensión:
Tipo de bateria: 1,5V Mignon AA, HR6
Cambio de bateria:
Atención a la polaridad !
Cuando atornillen la tapadera de la bateria no debe cambiar los tornillos cortos por tornillos largos porque se
ouede estropear la placa de circuitos impresos.
Ayuda : Ranura en cruz –Destornillador tama
ño PH 1
Modo de uso:
1. Soltar tornillos de la tapadera
2. Sacar tapadera en dirección de el final
de el palpador
3. Cambiar bateria usada por nueva
(!!!Atención a la polaridad!!!)
4. La tapadera de la bateria cerrada
consecuentemente, para ello prestar
atención a la limpieza y la ermeticidad
de la tapadera
8. Accesorios:
1960-90 Interface Mitutoyo-Digimatic
1960-91 Interface USB
8003-08 soporte completo
1,5V MIGNON AA
0230-37
M2,5 x 12
0230-38
M2,5 x 6
51
9. Datos tecnicos:
Palpadores para mediciónes
interiores
F102 F205 F210 F220 F230 F240 F250 F260 F270
Alcance de medición [mm] 2,5-12,5 5-25 10-30 20-40 30-50 40-60 50-70 60-80 70-90
Resolución [mm] 0,005 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01
Limite de error "G" [mm] 0,015 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02
Limite de reprodución "r" [mm] 0,015 0,02 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01
Fuerza de medición
(la toleranzia incluida)
[N] 0,7-1,2 0,9-1,4 0,9-1,4 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7
Forma de los contactos [mm] R0,1 K Ø 0,6 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1
Programación maxima
OFFSET
[mm] ± 0,30 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60
Programa de medición MIN, MAX, HOLD, TOL
Temperatura de referencia [°C] 20
Temperatura de
funcionamiento
[°C] +10 hasta +30
Temperatura de almacen [°C] -10 hasta +50
Indicación LCD análogo/digital
Referencia de Tensión 1,5 Volt Mignon AA, HR6
Duración de servicio Aproximadamente 400 horas (Tipo Duracell Procell, Energizer)
Salida de datos USB + Mitutoyo-Digimatic (como accesorio en venta)
Clase de protección IP 63
52
Palpadores para mediciónes
interiores
F415 F435 F455 F475 F495 F615 F640
Alcance de medición [mm] 15-55 35-75 55-95 75-115 95-135 15-75 40-100
Resolución [mm] 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02
Limite de error "G" [mm] 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,06 0,06
Limite de reprodución "r" [mm] 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,04 0,04
Fuerza de medición
(la toleranzia incluida)
[N] 1,2-1,7 1,3-1,8 1,3-1,8 1,3-1,8 1,3-1,8 1,0-1,2 1,0-1,2
Forma de los contactos [mm] K Ø 1,5 K Ø 2 K Ø 2 K Ø 2 K Ø 2 K Ø 1,5 K Ø 2,0
Programación maxima OFFSET [mm] ± 0,90 ± 0,90 ± 0,90 ± 0,90 ± 0,90 ± 1,50 ± 1,50
Programa de medición MIN, MAX, HOLD, TOL
Temperatura de referencia [°C] 20
Temperatura de funcionamiento [°C] +10 hasta +30
Temperatura de almacen [°C] -10 hasta +50
Indicación LCD análogo/digital
Referencia de Tensión 1,5 Volt Mignon AA, HR6
Duración de servicio Aproximadamente 400 horas (Tipo Duracell Procell, Energizer)
Salida de datos USB + Mitutoyo-Digimatic (como accesorio en venta)
Clase de protección IP 63
53
10. Garantia
Para este Palpador ofrecemos formalmente las condiciones de Garatia aqui expuestas:
1. Nosotros corregimos gratis bajo las siguientes condiciones (no. 2-5) defectos y daños del palpador que se
puedan demostrar defectos de fabricación, encuanto lo hayan verificado y nos lo comuniquen en un plazo de
12 meses segun fecha de compra. La Garantia obligatoria no cubre desviaciones en proporcion precio,
calidad y defectos que sean insignificantes.
2. La Garantia ofreze lo siguiente: las piezas defectuosas que hayamos escojido se cambiaran por piezas en
perfecto estado. Dichos palpadores se nos deben de mandar. Al igual que la factura de la compra y / o la
fechas de envio. Las piezas recambiadas siguen siendo de nuestra propiedad.
3. La Garantia no tiene valor si la reparación o cualquier tipo de intervención por personas que no esten
autorizadas por nosotros o si nuestros aparatos se utilizan con piezas no originales o repuestos que no son en
serie fabricadas para nuestros palpadores.
4. Nosotros nos hacemos cargo sin factura o gastos adicionales (como envio y embalaje).
5. El uso de la Garantia no implica la prolongación de la misma ni tampoco prolonga su duración.
La Garantia para aparatos adicionales tambien caduca con la Garantia del palpador.
6. Cualquier tipo de demanda que pudieran surgir en particular al margen de neustro palpador no nos hacemos
responsables.
7. Cualquier cambio tecnico nos lo reservamos. Asi como apartis de esa información en caso de defecto.
Kroeplin GmbH
El palpador esta dentro de las normas que marca la Unión Europea.
EMV-Richtlinie Nr. 89/336/EWG (03.05.89)
La directiva de los plazos de el 3. Mayo 1989 para la omologación de las normas legales de los miembros
Europeos para la utilización de productos electromagneticos.
Loading...