Kroeplin F205, F102, F220, F230, F240 User Manual
...
Kroeplin GmbH • Messzeugfabrik • Gartenstrasse 50 • D-36381 Schluechtern • Germany
Telefon: +49 (0) 6661 86-0 • Fax: +49 (0) 6661 86-39 • http://www.kroeplin.com • sales@kroeplin.com
Bedienungsanleitung
Elektronische Innenschnelltaster
User’s Manual
Electronic Internal Quicktest
Mode d’emploi
Contrôleurs d’intérieurs électroniques
Manual de Instrucciones
Palpadores electrónicos exteriores
F102
F205
• F210 • F220 • F230 • F240 • F250 • F260 • F270
F415
• F435 • F455 • F475 • F495
F615
• F640
0688-02 (07/06)
2
Inhaltsverzeichnis:
Nr. Thema Seite
1 Funktionselemente 2
2 Anzeigen und Tasten 3
3 Funktionen und Programme 5
4 Handhabung der Funktionen und Programme 7
5 Allgemeine Hinweise zum Messen 10
6 Fehlermeldungen 10
7 Spannungsversorgung 11
8 Zubehör 11
9 Technische Daten 12
10 Garantie 14
Gerätetypen
F102 /
F205 / F210 / F220
F415 / F615
F230 / F240 / F250 / F260 / F270
F435 / F455 / F475 / F495 / F640
Pos. Benennung
1 LCD – Skala
2 Tastatur
3 Beweglicher Tastarm
4 Fester Tastarm
5 Batteriedeckel
6 Betätigungshebel
7 Messkontakte
1. Funktionselemente
Pos. Benennung
1 Ziffernanzeige
2 Skalenbeschriftung
3 Strichskala
4 Funktionen
5 Zeiger
6 Skalenteilungswert
7 Messbereichangabe
8 Toleranzrichtung
9 +/- Anzeige bei Vergleichsmessung
10 Taste MODE
11 Taste SET
12 Taste DATA
13 Taste ON / 0-PRESET
14 LED rot (Toleranzgrenzenanzeige)
15 LED grün (Toleranzgrenzenanzeige)
3
2. Anzeige und Tasten
Anzeigen:
Nr. Anzeige Funktion Anwendung
ohne Stetiges Verfolgen des
Messwertes und des Zeigers
in Abhängigkeit von der
Tastarmstellung
Absolutmodus: Direkte Ermittlung und Ablesung des Messwertes,
Die Qualität des Messergebnisses wird vom Anwender selbst bewertet.
1 REL Umschaltung von Absolut
zu Relativ-Anzeige
(0-Preset)
Der Absolut – Modus wird
nicht gesondert angezeigt
Die Umschaltung kann in jedem Messmodus vorgenommen werden.
Bevorzugt sollte die Umschaltung im Mode MIN, MAX oder HOLD vorgenommen werden, da hier der zuletzt ermittelte und gespeicherte Messwert auf 0 gesetzt werden kann.
2 MIN Ermittlung und Speichern
des minimalsten Messwertes
Voraussetzung:
Messachse ist zentral zur
Bohrung
Bei Innendurchmessern und breiten Nuten.
Ein gleichmäßiges vertikales Schwenken des Gerätes ist hierfür erforderlich.
Messung:
3 MAX Ermittlung und Speichern
des maximalsten
Messwertes
Voraussetzung:
Messachse ist senkrecht zur
Bohrung
Bei schmalen Nuten, wo ein vertikales Schwenken nicht möglich ist.
Ein gleichmäßiges Drehen um die eigene Achse oder horizontales Schieben
des Gerätes ist hier erforderlich.
Messung:
Messwert zu
groß
Messwert
richtig
Messwert zu
groß
Messwert zu
klein
Messwert
richtig
Messwert zu
klein
4
Nr. Anzeige Funktion Anwendung
4 HOLD Ermittlung und Speichern
des Messwertes bei
definierter Messstellung
Wenn sich das Gerät weder vertikal schwenken noch horizontal schieben
lässt.
Das Gerät muss ca. 2 sec. ruhig gehalten werden.
Messung:
5 TOL Aktivierung der Toleranz-
marken und der Toleranzanzeige
(rote und grüne LED)
Bei Serienmessungen wird die Einhaltung der vorgegebenen Toleranz
überprüft.
Beispiel: Maß 30 +/-0,1 mm wird geprüft
Messung / Anzeige:
Messergebnis innerhalb der Toleranz Messergebnis außerhalb der Toleranz
LED erlischt 5 sec. nach Finden des Messwertes und schaltet nach Finden
eines neuen Messwertes wieder ein.
6 SET Setup – Menü ist aktiv
Mögliche Einstellungen:
- Nullpunktverschiebung (OFFSET)
- Untere + obere Toleranzgrenze (TOL)
- Maßeinheit mm / INCH (UNIT)
- Ziffernschrittwert / Skalenteilungswert (RES)
7 MM Darstellung des Messwertes
in Millimeter
8 INCH Darstellung des Messwertes
in INCH
In Ländern, welche die Längeneinheit INCH verwenden
14 Rote
LED
Messwert liegt außerhalb
der Toleranz
Bei Serienmessungen zur schnellen Erkennung von Ausschussteilen
15 Grüne
LED
Messwert liegt innerhalb
der Toleranz
Bei Serienmessungen zur schnellen Erkennung von Gutteilen
Legende:
= Taste kurz drücken
= Taste lang drücken (> 2 Sek.)
Beispiel
5
Tasten:
Nr. Taste Funktionen Bemerkungen
10 MODE - Auswahl der Messprogramme
- Nullpunktkorrektur (+)
- Einstellung der Toleranzgrenzen (+)
- Auswahl der Maßeinheiten MM / INCH
- Auswahl des Skalenteilungswertes
- MIN / MAX / HOLD / TOL
- Nur im SETUP – Menü
(siehe detaillierte Beschreibung
„3. Funktionen und Programme“)
11 SET - SETUP – Menü starten
- OFFSET – Funktion starten
- Toleranzgrenzeneinstellung starten
- Auswahl der Maßeinheiten starten
- Auswahl des Skalenteilungswertes starten
- Speichern der Einstellungen
- (siehe detaillierte Beschreibung
„4. Handhabung der Funktionen und Pro-
gramme“)
12 DATA - Datenübertragung
- Nullpunktkorrektur (-)
- Einstellung der Toleranzgrenzen (-)
- Ein- und Ausschalten der Tastensperre
- (siehe detaillierte Beschreibung
„4. Handhabung der Funktionen und Pro-
gramme“)
13 ON <0> - Einschalten des Gerätes
- Ausschalten des Gerätes
- Umschalten zwischen Absolutmessung
und Relativmessung (0-Preset)
- (siehe detaillierte Beschreibung
„3. Funktionen und Programme“)
- Anzeige nur bei REL
3. Funktionen und Programme
Funktion Basis Aktion Ergebnis Bemerkungen
Grundfunktionen
Einschalten
Der letzte Betriebszustand wird angezeigt.
Ausschalten
Hinweis: Das Messgerät schaltet
automatisch aus, wenn es innerhalb
1 Min. nicht betätigt wurde und sich
in einem der beiden Endanschläge
befindet.
Umschaltung von
ABS Æ REL
Beispiel: bei 30mm
Umschaltung von
REL Æ ABS
Beispiel: bei 30mm
Die Umschaltung kann auch in den
Messmodi MIN / MAX / HOLD und
TOL vorgenommen werden.
6
Funktion Basis Aktion Ergebnis Bemerkungen
Wahl der Messprogramme
MIN
1x
MAX
2x
HOLD
3x
TOL
4x
MIN + TOL
5x
MAX + TOL
6x
HOLD + TOL
7x
Wechsel zur laufenden Anzeige
8x
Die Funktion können sowohl bei der
ABS – Messung als auch bei der
REL – Messung angewendet werden.
Hinweis:
Nach Anwahl der Messprogramme
MIN und MAX sind diese immer
aktiv, ohne dass zur nächsten Messung eine Taste betätigt werden muss
(bis zum Wechsel in einen anderen
Messmodus).
Nach Anwahl des Messprogrammes
HOLD ist dieses aktiv, sobald der
bewegliche Tastarme einen der beiden Endanschläge verlässt. Zum
erneuten Starten des Messprogramms
muss der bewegliche Tastarm wieder
an einen der Endanschläge geführt
werden (der gespeicherte Messwert
wird wieder gelöscht)
LED erlischt 5 sec. nach Finden des
Messwertes und schaltet nach Finden
eines neuen Messwertes wieder ein.
SETUP - Menü
SETUP starten
Der Start des SETUP-Menüs kann
innerhalb aller Messmodi durchgeführt werden.
OFFSET
1x
0-Punkt – Korrektur
(siehe Beschreibung Seite 7)
TOL
2x
Einstellung der Toleranzgrenzen
(siehe Beschreibung Seite 7/8)
UNIT
3x
Wahl der Maßeinheit MM / INCH
(siehe Beschreibung Seite 8/9)
RES
4x
Einstellung des Skalenteilungswertes
(siehe Beschreibung Seite 9)
SETUP verlassen
1x
Letzter Messmode mit korrigierter
Einstellung wird angezeigt
Hinweis: wird im Setupmenü für den Zeitraum >30 sec. keine Taste betätigt, schaltet das Messgerät automatisch in den letzten
Messmodus zurück. Die geänderten Einstellungen werden übernommen.
7
4. Handhabung der Funktionen und Programme
Funktion Basis Aktion Ergebnis Bemerkungen
Nullpunkt - Korrektur
SETUP starten
Der Start des SETUP-Menüs kann innerhalb
aller Messmodi durchgeführt werden.
OFFSET
Die Nullpunkt-Korrektur ist je nach Auflösung in begrenzten Bereichen möglich
(siehe „9.Technische Daten“)
Wird der maximale absolute OFFSET
überschritten erscheint die Fehlermeldung
ERR07.
Korrektur
Ohne Vorzeichen
= plus
+ / - einstellen
Mit Vorzeichen
= minus
Nächste Ziffer
wählen
Korrektur aufwärts
Korrektur abwärts
Gilt für die jeweils blinkende Ziffer. (Bei
0,005mm Skalenteilung = 3 Ziffern)
Beenden
Nach Korrektur der letzten Ziffer.
Einstellung der Toleranzgrenzen im ABS-Mode Beispiel: 20,00 +/- 0,05 mm
SETUP starten
Der Start des SETUP-Menüs kann innerhalb
aller Messmodi durchgeführt werden.
TOL
2x
Untere Toleranzgrenze
Achtung!
TOL LO muss kleiner als TOL UP sein.
Unteren Toleranzwert einstellen
Es erscheint nach kurzer Anzeige von
TOL LO immer der zuletzt gespeicherte
Wert.
Erste Ziffer
einstellen
MODE zählt aufwärts
Zweite Ziffer
anwählen
Zweite Ziffer
einstellen
DATA zählt abwärts
Dritte Ziffer
anwählen
Dritte Ziffer
einstellen
Vierte Ziffer
anwählen
Vierte Ziffer
einstellen
Anzahl der Ziffern ist abhängig vom Skalenteilungswert
8
Funktion Basis Aktion Ergebnis Bemerkungen
Oberen Toleranzwert einstellen
Es erscheint nach kurzer Anzeige von
TOL UP immer der zuletzt gespeicherte
Wert.
Ziffern einstellen
Vorgehensweise wie bei TOL LO
Achtung!
TOL UP muss größer als TOL LO sein.
Einstellung beenden
4x
Rückkehr in den zuletzt gewählten Messmode
Einstellung der Toleranzgrenzen bei REL Beispiel: 0,00 +/- 0,05 mm
SETUP starten
Der Start des SETUP-Menüs kann innerhalb
aller Messmodi durchgeführt werden.
TOL
2x
Untere Toleranzgrenze
Unteren Toleranzwert einstellen
Es erscheint nach kurzer Anzeige von
TOL LO immer der zuletzt gespeicherte
Wert.
+ / - einstellen
Achtung!
TOL LO muss kleiner als TOL UP sein.
Erste Ziffer
anwählen
2x
Ziffern einstellen
Einstellung erfolgt wie bei ABS beschrieben
Oberen Toleranzwert einstellen
Es erscheint nach kurzer Anzeige von
TOL LO immer der zuletzt gespeicherte
Wert.
+ / - einstellen
Achtung!
TOL UP muss größer als TOL LO sein.
Erste Ziffer
anwählen
2x
Ziffern einstellen
Einstellung erfolgt wie bei ABS beschrieben
Einstellung beenden
4x
Rückkehr in den zuletzt gewählten
Messmode
Umschaltung MM / INCH
SETUP starten
Der Start des SETUP-Menüs kann innerhalb
aller Messmodi durchgeführt werden.
UNIT
3x
Maßeinheit
einstellen
Die zuletzt verwendete Maßeinheit wird
angezeigt.
9
Funktion Basis Aktion Ergebnis Bemerkungen
Maßeinheit ändern
Bei erneutem betätigen der MODE-Taste
erscheint wieder MM.
Rückkehr in den
Messmode
3x
Das Gerät zeigt nun die Messwerte in INCH
an
Hinweis:
Nach Umschalten der Einheit, bitte
Toleranzgrenzen überprüfen, da diese automatisch auf die neue Einheit gerundet werden.
Wahl eines größeren Skalenteilungswertes Beispiel: von 0,01mm auf 0,02mm
SETUP starten
Der Start des SETUP-Menüs kann innerhalb
aller Messmodi durchgeführt werden.
RES
4x
Skalenteilungswert
einstellen
Der zuletzt verwendete Skalenteilungswert
wird angezeigt.
Skalenteilungswert
ändern
Bei erneutem Betätigen der MODE-Taste
erscheint wieder 0,01.
Rückkehr in den
Messmode
2x
Skalenteilungswert 0,02 mm wird nun angezeigt.
Hinweis:
Nach Umschalten des Skalenteilungswertes,
bitte Toleranzgrenzen überprüfen, da diese
automatisch auf die neue Auflösung gerundet werden.
Tastensperre ein / aus
LOCK
Einstellung
vornehmen
Die letzte Einstellung wird angezeigt.
Tastensperre
einschalten
Letzten Messmode
wählen
Aktiv sind nur noch:
- ON / OFF
- Datenübergabe.
Bei verbotenen Aktionen erscheint „LOCK“
10
5. Allgemeine Hinweise zum Messen
- Zur Schonung der Messkontakte ist das Messgerät möglichst ohne Berührung des Prüflings in Messstellung
zu bringen. Der Tastarm-Betätigungshebel muss dabei vollständig gedrückt werden. Das Gleiche gilt auch
für das Beenden einer Messung.
- Das Messgerät ist während der Messung locker zu halten; der Tastarm-Betätigungshebel ist loszulassen und
der feste Tastarm darf nicht belastet werden.
- Nur die innerhalb des Messbereiches (siehe „9. Technische Daten“) ermittelten Messwerte sind korrekt;
außerhalb des Bereiches darf nicht gemessen werden.
- Das Messgerät ist vor jeder Messreihe durch eine Vergleichsmessung im Lehrring zu überprüfen; bei einer
Abweichung vom Sollmaß ist das Gerät neu einzustellen; (siehe „Nullpunkt-Korrektur”).
- Zur Verringerung der Messunsicherheit sollte das Messgerät in dem Messprogramm und in der Lage
kalibriert werden, in der auch anschließend die Messung am Prüfling erfolgt.
6. Fehlermeldungen:
ERR 01 Unbekannte Eingabe (Eingabe nicht unterstützt)
ERR 02 Unbekannte Eingabe (Eingabe nicht unterstützt)
ERR 06 Toleranzgrenze außerhalb des zulässigen Bereichs
ERR 07 OFFSET außerhalb des zulässigen Bereichs (siehe „9. Technische Daten“)
ERR 08 REL-MODE außerhalb Anzeigebereich gesetzt
BATT Erscheint nach Einschalten des Gerätes die Anzeige „Batt“ (blinkend), so ist die
Batterie umgehend auszuwechseln. (siehe „7. Spannungsversorgung“)
11
7. Spannungsversorgung:
Batterietyp: 1,5V Mignon AA, HR6
Batteriewechsel:
Polarität beachten
Beim Festschrauben des Batteriedeckels dürfen die kurzen Schrauben nicht durch die langen ersetzt werden, da
sonst die Leiterplatte im Gerät beschädigt wird.
Hilfsmittel: Kreuzschlitz – Schraubendreher Größe PH 1
Vorgehensweise:
1. Schrauben im Batteriedeckel lösen.
2. Batteriedeckel zum Geräte-Ende hin
entnehmen
3. Leere Batterie durch neue ersetzen
( !!! Polarität beachten !!! )
4. Batteriedeckel sorgfältig verschließen,
dabei auf Sauberkeit und Lage der
Dichtung achten !
8. Zubehör:
1960-90 Schnittstelle Mitutoyo-Digimatic
1960-91 Schnittstelle USB
8003-08 Stativhalterung
1,5V MIGNON AA
0230-37
M2,5 x 12
0230-38
M2,5 x 6
12
9. Technische Daten:
Innenmessgeräte
F102 F205 F210 F220 F230 F240 F250 F260 F270
Messbereich [mm] 2,5-12,5 5-25 10-30 20-40 30-50 40-60 50-70 60-80 70-90
Ziffernschrittwert [mm] 0,005 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01
Fehlergrenze "G" [mm] 0,015 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02
Wiederholgrenze "r" [mm] 0,015 0,02 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01
Messkraft (inkl. Toleranz) [N] 0,7-1,2 0,9-1,4 0,9-1,4 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7 1,1-1,7
Messkontaktform [mm] R0,1 K Ø 0,6 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1 K Ø 1
Max. einstellbarer OFFSET [mm] ± 0,30 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60 ± 0,60
Messprogramme MIN, MAX, HOLD, TOL
Bezugstemperatur [°C] 20
Betriebstemperatur [°C] +10 bis +30
Lagertemperatur [°C] -10 bis +50
Anzeige LCD analog/digital
Spannungsversorgung 1,5 Volt Mignon AA, HR6
Betriebsdauer ca. 400 Std. (Typ Duracell Procell, Energizer)
Datenausgang USB + Mitutoyo-Digimatic (als Zubehör erhältlich)
Schutzklasse IP 63
13
Innenmessgeräte
F415 F435 F455 F475 F495 F615 F640
Messbereich [mm] 15-55 35-75 55-95 75-115 95-135 15-75 40-100
Ziffernschrittwert [mm] 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02
Fehlergrenze "G" [mm] 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,06 0,06
Wiederholgrenze "r" [mm] 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,04 0,04
Messkraft (inkl. Toleranz) [N] 1,2-1,7 1,3-1,8 1,3-1,8 1,3-1,8 1,3-1,8 1,0-1,2 1,0-1,2
Messkontaktform [mm] K Ø 1,5 K Ø 2 K Ø 2 K Ø 2 K Ø 2 K Ø 1,5 K Ø 2,0
Max. einstellbarer OFFSET [mm] ± 0,90 ± 0,90 ± 0,90 ± 0,90 ± 0,90 ± 1,50 ± 1,50
Messprogramme MIN, MAX, HOLD, TOL
Bezugstemperatur [°C] 20
Betriebstemperatur [°C] +10 bis +30
Lagertemperatur [°C] -10 bis +50
Anzeige LCD analog/digital
Spannungsversorgung 1,5 Volt Mignon AA, HR6
Betriebsdauer ca. 400 Std. (Typ Duracell Procell, Energizer)
Datenausgang USB + Mitutoyo-Digimatic (als Zubehör erhältlich)
Schutzklasse IP 63
14
10. Garantie
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2-5) Schäden oder Mängel am
Gerät, die nachweislich auf einem Werksfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und
innerhalb von 12 Monaten nach Kaufdatum gemeldet werden. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst
durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes unerheblich sind.
2. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Die beanstandeten Geräte sind an uns einzusenden.
Dabei ist die Rechnung mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum
über.
3. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die
hierzu von uns nicht ermächtigt sind oder wenn unsere Geräte mit Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen
werden, die nicht serienmäßig auf unsere Geräte abgestimmt sind.
4. Wir erbringen die Garantieleistung ohne Berechnung von Nebenkosten (Fracht- und Verpackungskosten).
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf.
Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
7. Technische Änderungen vorbehalten. Soweit durch diese Anweisung Vorschriften im Schadensfall aus dem
Produkthaftungsgesetz berührt sind, werden diese hiermit ausdrücklich ausgeschlossen.
Kroeplin GmbH
Das Gerät stimmt mit den Vorschriften folgender europäischer Richtlinien überein:
EMV-Richtlinie Nr. 89/336/EWG (03.05.89)
Richtlinie des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit.
15
Contents:
No. Subject Page
1 Service elements 15
2 Display and operating keys 16
3 Functions and programs 18
4 Handling of functions and programs 20
5 General advice on measuring 23
6 Problem report 23
7 Power supply 24
8 Accessories – Interface 24
9 Technical Details 25
10 Warranty 27
Gauge types
F102 /
F205 / F210 / F220
F415 / F615
F230 / F240 / F250 / F260 / F270
F435 / F455 / F475 / F495 / F640
Description
1 LCD display
2 Operating keys
3 Movable measuring arm
4 Fixed measuring arm
5 Battery cover
6 Operating lever
7 Measuring contacts
1. Service elements
Description
1 Numerical Display
2 Display inscription
3 Analog display
4 Functions
5 Pointer
6 Scale interval
7 Measuring range
8 Tolerance direction
9 +/- display for comparison measurement
10 MODE key
11 SET key
12 DATA key
13 ON / 0-PRESET key
14 LED red (tolerance limit)
15 LED green (tolerance limit)
16
2. Display and operating keys
Display:
No. Display Function Application
Without Continuous tracking of the
measured value and
pointer in relation to the
position of the caliper
Absolut mode: Direct finding and reading of the measured value
1 REL Switching from Absolute
into Relative mode.
(0-Preset)
The Absolute mode will
not be displayed separately
Switch can be done in every mode,
but should be done in MIN, MAX or HOLD Mode, as the last measured
value can be set to 0.
2 MIN Finding and saving of the
minimum measured value
Requirement:
Measuring axle is central
to the bore
For internal diameter and wide grooves,
Steadily pivot gauge vertically
Measurement:
3 MAX Finding and saving of the
maximum measured value
Requirement:
Measuring axle is vertical
to the bore
For small grooves where a vertical panning is not possible.
Steadily pivot gauge horizontally or turn it around its own axis.
Measurement:
Measured value
too high
Measured value
is correct
Measured value
too high
Measured value
too small
Measured value
is correct
Measured value
too small
Loading...