Kramp MM4510 User Manual
UK
DE
DE
FR
NL
DK
NO
SE
FI
ES
PT
IT
PL
• MM4510
MOISTURE METER FOR GRAIN
UNIMETER DIGITAL
Getreidefeuchtigkeitsmesser
Indicateur d’humidité
Graan vochtigheidsmeter
Fugtighedsmåler korn
Korn fuktighetsmåler
Vattenhaltsmätare
Viljan kosteusmittari
Grano m edidor de hum edad
Medido r de humedad d e grano
Misuratore di umidità per cereali
Wilgotnościomierz do ziarna
Vlhkoměr obilí
Vlhkomer obilia
Gabona nedvességmérő
Umidometru pentru cereale
Вологомір зерна
Влагомер зерна
Graudu mitruma mērītājs
Teravilja niiskusemõõtja
Grūdų drėgnomatis
CZCZ
SK
HU
USER GUIDE
RO
UA
RU
LV
EE
LT
OPERATION INSTRUCTIONS
Thank you for choosing Unimeter Digital grain moisture meter!
Read the whole manual before you use the meter!
1. Box content
• Unimeter Digital grain moisture meter
• Carrying case
• Cleaning brush
• Operation instructions
• 9 V battery (installed)
2. Preparation
Insert the battery – Be careful to make sure its in the correct way ! Do not leave the battery in the meter
outside of the season.
Use the < > buttons to navigate through the options
Use the < > button to find the battery power indicator
The different changeable options are;
Contrast = Display Contrast
Language = Change the Language
The List of Grains/Seeds = See the chart later in the instructions
To change;
Choose option using < >
Press Test
Change using < >
To save change press Tes t
Just for information;
Version = Software Version
Temperature = Sensor temperature in the meter
Battery Voltage = It must be above 7,2Volts otherwise it will shut down.
Before testing any grains or seeds the Unimeter should be checked with your local grain dealer. We at Unimeter
take every care to ensure your meter has the latest and most popular grain varieties included, BUT local varieties
and growing conditions can affect the measuring.
3. Adjusting the measurement for a grain/seed
Switch On
Choose grain/seed type
Press < > At the same time !
Offset is displayed
Use < > to adjust either + or – values
Press Test to save
4. Samples
• Always take several samples and use their average as the result
• Remove waste and green or abnormal grains.
• Direct from the dryer;
• Give the grains time to cool a little before measuring.
• Take samples from different places due to damp spots !
UK
www.kramp.com
1OR
UK
5. Measuring
1. Press ON/OFF - to start the meter
2. Choose grain/seed using < >
3. Display will show you which size to use in the cap -9ml or 11ml
4. Pour the grains into the milling area evenly
5. Put the milling cap on its place and twist it.
6. Twist it until the stop hits the the edge of the mill.
7. Press Te st
If the display shows for example” < 11%” or ”>40%” the result is outside the measuring range.
” <11%” The sample is very dry or measuring has been interrupted.
” >40%” The sample is too wet or the sample was not big enough.
8. Moisture content is on the left side of the display and average on the right side.
9. Clean the mill and the cap, use the cleaning brush that came with the meter.
The measuring cell must be cleaned carefully so the next measurement will be as accurate as the first. Clean
the mill with a dry or slightly damp cloth. Don’t use any strong cleaning purifying agents and don’t let the
meter get wet. Store meter in a dry place. Meter turns off after while when not used.
6. Average calculation – On the bottom right of the grain/seed display
The meter automatically calculates the average of the measurements.
Dispalys the average calculation of the last four (4) measurements.
The meter memorises the average even if you switch off meter.
NOTE! When you change grain type all the average calculations will be deleted.
7. Specifications
Unimeter Digital -features:
• Easy to read LCD Display
• Calculation of average value of measurements
• Individual offset adjustment on each crop
• Display of Battery voltage
Measuring principal Direct current voltage
Battery 9 V alkaline
Accuracy (after calibration) +/- 0,5 % of grain moisture (dispersion) below 18 %
Calculation of average Automatic Average on up to four measurements
Offset adjustment ± 10 % on each crop
Display Contrast Adjustable in 100 steps
Temperature range 0 – 50°C, 32-122° F
Gross weight 2 kg
Wheat 11,0 – 40,0 % Mustard 06,0 – 28,0 %
Durum Wheat 11,0 – 40,0 % Soya Bean 06,4 – 35,0 %
Barley 10,8 – 44,8 % White Rice 10,6 – 35,0 %
Winter barley 10,8 - 44,8 % Paddy Rice 10,4 – 39,0 %
Oats 10,6 – 40,0 % Millet 10,2 – 36,0 %
Rye 11,6 – 46,0 % Spelt 10,8 – 49,4 %
Buckwheat 11,0 – 43,0 % Caraway 02,0 – 40,0 %
Triticale 11,2 – 44,0 % Red Clover 10,2 – 33,0 %
Corn 10,6 – 44,0 % White Clover 08,4 – 43,0 %
Sunflower 05,6 – 24,0 % Ryegrass 09.4 – 42,6 %
Rapeseed 05,4 – 29,0 % Meadow Grass 10,0 – 35,0 %
Turnip Rape 05,6 – 32,4 % Meadow Fescue 09,6 – 42,6 %
Beans 11,4 – 38,6 % Red Fescue 11,6 – 35,0 %
Broad Bean 11,4 – 38,6 % Timothy-grass 09,4 – 38,0 %
Peas 11,4 – 35,6 % Wheat Flour 11,2 – 50,0 %
Linseed 05,4 – 34,4 % Camelina 05,8 – 36,6 %
Note! The measurement range limits are listed at 20 C.
8. Warranty
This product has a warranty valid for two (2) years from the date of purchase on the receipt which covers the materials and workmanship. To claim the warranty, The customer should return the defective product to the manufacturer, reseller or the nearest
Unimeter Service Partner at the customer’s own expense. The warranty claim must be accompanied by the description of the
fault, copy of the sales receipt and customer’s contact information. The manufacturer / Unimeter Service Partner will repair or
replace the defect product and return it as soon as possible. The warranty does not cover any damages that are caused by incorrect or careless use of the product, installation that does not correspond to the provided instructions and other damages which
may arise due to causes beyond the control of the manufacturer. The liability of Farmcomp is limited to the price of the product
in maximum. Farmcomp does not accept any responsibility for any direct, indirect or consequential damages that are caused by
the use of the product or the fact that the product could not be used. Warranty does not cover the battery.
UK
www.kramp.com
32
GEBRAUCHSANWEISUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für den Unimeter Digital Getreidefeuchtigkeitsmesser entschieden haben. Bitte lesen Sie erst das
Handbuch, bevor Sie das Messgerät in Betrieb nehmen.
DE
1. Inhalt der Box
• Transport-Box
• Reinigungszubehör
• Bedienungsanleitung
• 9-V-Batterie (eingebaut)
2. Vorbereitung
Bitte legen Sie die Batterie ein und achten Sie auf die korrekte Position der Batterie (siehe Foto). Lassen Sie
die Batterie außerhalb der Saison nicht im Gerät.
Verwenden Sie die < > Tasten, um durch das Auswahlmenü zu navigieren.
Verwenden Sie die < > Tasten, um den Batteriezustand anzeigen zu lassen.
Die verschiedenen veränderbaren Auswahlmöglichkeiten sind:
Kontrast = Anzeigenkontrast
Sprache = Ändern der Sprachauswahl
Auflistung von Getreide / Saatgut = Siehe Tabelle weiter unten in der Anleitung
Zum Ändern:
· Wählen Sie zwischen den Optionen mit < >
· Drücken Sie Test
· Ändern Sie mit < >
· Um die Änderung zu speichern, drücken Sie Test
Hinweis:
Version = Software Version
Temperatur = Fühlertemperatur im Messgerät
Batteriespannung = Diese muss mehr als 7,2 Volt betragen, ansonsten schaltet das Gerät ab.
Bevor Sie Getreide oder Saatgut testen, sollten Sie das Unimeter zusammen mit ihrem lokalen Getreidehändler prüfen. Unimeter legt großen Wert darauf, sicherzustellen, dass Ihr Messgerät die aktuellsten und
beliebtesten Getreidearten enthält. Allerdings können die örtlichen Sorten und Wachstumsbedingungen das
Messergebnis beeinflussen.
3. Anpassung der Messgrößen für ein bestimmtes Getreide/Saatgut
1. Schalten Sie das Gerät mit On ein.
2. Wählen Sie die Getreide-/Saatgutsorte
3. Drücken Sie die Tasten “< >” gleichzeitig, damit das Menü angezeigt wird.
4. Verwenden Sie < > um die Werte mit + oder – anzupassen
5. Drücken Sie Test, um zu speichern
4. Proben
• Entnehmen Sie immer mehrere Proben und verwenden Sie deren Durchschnitt als Ergebnis.
• Entfernen Sie Schmutz und Grünbestandteile oder unregelmäßige Körner.
• Direkt vom Trockner:
• Lassen Sie das Getreide vor der Messung abkühlen
• Nehmen Sie Proben von verschiedenen Stellen
5. Messung
1. Drücken Sie ON/OFF, um das Gerät einzuschalten
2. Wählen Sie das Getreide/Saatgut über < > aus
3. Die Anzeige gibt an, welche Messkappengröße Sie verwenden sollen 9 ml oder 11 ml
4. Gießen Sie die Körner gleichmäßig in die Mahlvorrichtung
5. Setzen Sie den Mahldeckel auf das Gerät.
6. Drehen Sie den Mahldeckel, bis der Anschlag die Kante der Mühle berührt.
7. Drücken Sie Test
Falls das Display < 11 % oder > 40 % anzeigt, so liegt das Messergebnis außerhalb des Messbereichs.
< 11 % Die Probe ist sehr trocken oder die Messung wurde unterbrochen.
> 40 % Die Probe ist zu feucht oder die Probe war nicht groß genug.
8. Der Feuchtigkeitsgehalt wird auf der linken Seite der Anzeige dargestellt und der Durchschnitt auf der rechten Seite.
9. Reinigen Sie die Mühle und den Verschluss, verwenden Sie hierzu die Bürste, die mit dem Messgerät geliefert wurde.
Das Messgerät schaltet sich nach einiger Zeit ohne Verwendung automatisch ab. Die Messdose muss sorgfältig
gereinigt werden, damit auch die nächsten Messungen so präzise sind wie die vorhergehenden. Reinigen Sie die
Mühle mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine starken Reinigungssubstanzen und
lassen Sie das Messgerät nicht feucht werden. Lagern Sie das Messgerät an einem trockenen Ort.
6. Durchschnittsberechnung – am rechten unteren Ende der Getreide- / Saatgutanzeige
Das Messgerät berechnet automatisch den Durchschnitt der Messungen und zeigt die
Durchschnittsberechnung für die letzten vier Messungen an. Das Messgerät speichert
den Durchschnitt auch dann, wenn Sie das Gerät ausschalten.
ACHTUNG! Wenn Sie die Getreideart ändern, werden alle Durchschnittskalkulationen
gelöscht.
7. Technische Daten
Unimeter Digital - Eigenschaften:
• Leicht lesbare LCD-Anzeige
• Berechnung des Durchschnittswertes der Messungen
• Individuelle Offset-Einstellung für jedes einzelne Getreide
• Batteriespannungsanzeige
DE
DE
Messprinzip Gleichspannung
Batterie 9 V Alkaline
Genauigkeit (nach Kalibrierung) +/- 0,5 % der Getreidefeuchtigkeit (Feinverteilung)
unter 18 %
Durchschnittsberechnung Automatischer Durchschnitt für die vier
letzten Messungen
Offset-Einstellungen ± 10 % für jede Getreideart
Anzeigenkontrast Einstellbar in 100 Einzelstufen
Temperaturbereich 0 – 50°C, 32-122° F
Gesamtgewicht 2 kg
www.kramp.com
54
Weizen 11,0 – 40,0 % Senf 06,0 – 28,0 %
DE
Durumweizen 11,0 – 40,0 % Sojabohnen 06,4 – 35,0 %
Gerste 10,8 – 44,8 % Weißer Reis 10,6 – 35,0 %
Wintergerste 10,8 - 44,8 % Rohrreis 10,4 – 39,0 %
Hafer 10,6 – 40,0 % Hirse 10,2 – 36,0 %
Roggen 11,6 – 46,0 % Dinkel 10,8 – 49,4 %
Buchweizen 11,0 – 43,0 % Kümmel 02,0 – 40,0 %
Triticale 11,2 – 44,0 % Rotklee 10,2 – 33,0 %
Mais 10,6 – 44,0 % Weißklee 08,4 – 43,0 %
Sonnenblumen 05,6 – 24,0 % Weidelgras 09.4 – 42,6 %
Raps 05,4 – 29,0 % Rispengras 10,0 – 35,0 %
Rübsamen 05,6 – 32,4 % Wiesenschwingel 09,6 – 42,6 %
Bohnen 11,4 – 38,6 % Rotschwingel 11,6 – 35,0 %
Saubohnen 11,4 – 38,6 % Wiesenlieschgras 09,4 – 38,0 %
Erbsen 11,4 – 35,6 % Weizenmehl 11,2 – 50,0 %
Leinsamen 05,4 – 34,4 %
Frei wählbare Skalierung
05,8 – 36,6 %
ACHTUNG! Die Messbereichsgrenzen sind bei 20 °C aufgeführt.
8. Gewährleistung
Die Gewährleistung für dieses Produkt beträgt 2 Jahre ab Kaufbelegsdatum. Diese umfasst Materialien und Ausführung. Um
den Gewährleistungsanspruch geltend zu machen, muss der Kunde das fehlerhafte Produkt an den Hersteller, Vertriebspartner
oder den nächsten Unimeter Service-Partner auf eigene Kosten des Kunden zurücksenden. Der Gewährleistungsanspruch
muss mit einer Beschreibung des Fehlers begründet werden sowie eine Kopie des Kaufbelegs und die Kontaktinformationen
des Kunden beinhalten. Der Hersteller / Unimeter Service-Partner wird das defekte Produkt reparieren oder ersetzen und
so schnell wie möglich zurücksenden. Unter die Gewährleistung fallen keine Schäden, die durch falsche oder unachtsame
Verwendung des Produktes, einen Aufbau, der nicht mit den mitgelieferten Anleitungen übereinstimmt, oder andere Schäden
verursacht wurden und Gründe ursächlich sind, die außerhalb des Einflussbereiches des Herstellers liegen. Die Haftung
von Farmcomp ist maximal auf den Preis des Produktes begrenzt. Farmcomp übernimmt keine Verantwortung für direkte,
indirekte oder nachfolgende Schäden, die durch die Verwendung des Produktes oder die Nichtverwendbarkeit des Produktes DE 8
entstehen. Die Gewährleistung umfasst nicht die Batterie.
MODE D’EMPLOI
Merci d’avoir choisi Unimeter, humidimètre pour les grains! Lisez attentivement ce manuel avant utilisation du testeur.
1. Contenu de la boîte
• Testeur d’humidité
• Mallette de transport
• Brosse de nettoyage
• Mode d’emploi
• Pile alkaline 9 V (installée)
2. Préparation
Insérez la pile – Faites attention de la mettre dans le bon sens! Retirez la pile si vous n’utilisez pas le testeur
pendant une longue période
Utilisez les touches < > pour choisir entre les differentes options
Utilisez les touches < > jusqu’à ce que l’indication “BATTERY VOLTAGE” (TENSION DE PILE) s’affiche
Les differentes options modifiables sont:
Contraste = Affichage du contraste
Langue = Changement de langue
Liste de grains = Voir la liste plus loin dans ce mode d’emploi
Pour changer:
• Choisissez l’option en appuyant sur < >
• Appuyez sur Test
• Pour changer appuyez sur < >
• Pour sauvegarder une modification appuyez sur Test
Pour information:
Version = Version du logiciel
Température = Température du capteur dans le testeur
Tension de pile = La tension doit être supérieure à 7.2 V sinon le testeur s’éteint
Avant l’utilisation, le testeur devrait être contrôlé par votre revendeur local. Nous, Unimeter, faisons tout pour
que votre testeur aie les plus récentes et les plus courantes variétés de grains, mais les variétés
locales et les conditions climatiques peuvent affecter le résultat de la mesure
3. Ajustement de mesure pour un grain
1. Appuyez sur ON/OFF
2. Choisissez le grain
3. Appuyez sur < et > en même temps
4. “Offset” s’affiche
5. Appuyez sur < > pour ajuster + ou -
6. Appuyez sur Test pour sauvegarder
4. Echantillons
• Prenez toujours plusieurs échantillons et calculez la moyenne
• Eliminez les déchets et les grains verts ou anormaux
• Grains directement du séchoir:
• Laissez la température se stabiliser pendant un certain temps avant la mesure
• Prenez des échantillons dans des endroits différents car le taux d’humidité peut varier
FR
www.kramp.com
76
5. Mesure
1. Appuyez sur ON/OFF pour allumer le testeur
2. Choisissez le grain en appuyant sur < >
3. Ecran d’affichage indique le volume d’échantillon à utiliser - 9ml ou 11ml
4. Versez uniformement des grains sur le disque de broyage
FR
5. Mettez la poignée à sa place
6. Tourner la poignée jusqu’à ce qu’elle soit stoppée par le bouton d’arrêt
7. Appuyez sur Te st
Si le testeur affiche par exemple ” < 11%” ou ”>40%” le résultat est en dehors de la plage de mesure
” <11%”: L’échantillon est très sec ou la mesure a été interrompue
” >40%”: L’échantillon est trop humide ou il était trop petit
8. Le taux d’humidité est indiqué sur la côté gauche et la moyenne sur la côté droite de l’écran d’affichage
9. Nettoyez les disques de broyage avec la brosse livrée avec le testeur
La cellule de mesure doit être soigneusement nettoyée afin de s’assurer l’éxactitude des mesures suivantes.
Nettoyez le testeur avec un chiffon sec ou légèrement humide. N’utilisez pas de détergents puissants et ne
laissez pas l’humidité entrer dans le testeur. Stockez l’appareil dans un endroit sec. Le testeur s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant un certain temps.
ATTENTION ! Les pièces en métal de cylindre de mesure, y compris le filetage de la poignée de cylindre de
mesure, sont sensibles aux décharges électrostatiques. Dans le cas de transfert de charge, l’appareil peut
s’éteindre ou des caractères inattendus peuvent apparaître sur l’écran d’affichage du testeur. Cette situation n’est pas un signe d’un dysfonctionnement de l’appareil. Il faut redémarrer le testeur et recommencer la
mesure. Le calcul de moyenne ne sera pas effacé dans une telle situation.
6. Calcul de moyenne – En bas à droite de l’affichage de grain
Le testeur calcule automatiquement la moyenne de mesures. Le calcul de moyenne de 4 dernières mesures est affiché.
Le testeur mémorise la moyenne même si vous éteignez l’appareil.
A NOTER! Quand vous changez de grain, tous les calculs de moyenne sont effacés
7. Spécifications
Fonctionnalités:
• LCD affichage facile à lire
• Calcul de moyennes
• Ajustement individuel de chaque grain
• Affichage de la tension de pile
Principe de mesure Tension en courant continu
Pile 9 V alkaline
Précision (après calibrage) +/- 0,5 % taux d’humidité de grain (dispersion) sous 18 %
Calcul de moyenne Automatique jusqu’à 4 mesures
Ajustement ± 10 % pour chaque grain
Contraste Ajustable en 100 étapes
Plage de température 0 – 50°C, 32-122° F
Poids brut 2 kg
Blé 11,0 – 40,0 % Moutarde 06,0 – 28,0 %
Blé dur 11,0 – 40,0 % Soja 06,4 – 35,0 %
Orge 10,8 – 44,8 % Riz blanc 10,6 – 35,0 %
Orge d’hiver 10,8 - 44,8 % Riz paddy 10,4 – 39,0 %
Avoine 10,6 – 40,0 % Millet 10,2 – 36,0 %
Seigle 11,6 – 46,0 % Epeautre 10,8 – 49,4 %
Sarrasin 11,0 – 43,0 % Cumin 02,0 – 40,0 %
Triticale 11,2 – 44,0 % Trèfle rouge 10,2 – 33,0 %
Maïs 10,6 – 44,0 % Trèfle blanc 08,4 – 43,0 %
Tournesol 05,6 – 24,0 % Ray-grass 09.4 – 42,6 %
Colza (Canola) 05,4 – 29,0 % Pâturin des prés 10,0 – 35,0 %
Colza (Navette) 05,6 – 32,4 % Fétuque prairie 09,6 – 42,6 %
Haricot 11,4 – 38,6 % Fétuque rouge 11,6 – 35,0 %
Fève 11,4 – 38,6 % Fléole des prés 09,4 – 38,0 %
Petit pois 11,4 – 35,6 % Farine de blé 11,2 – 50,0 %
Graines de lin 05,4 – 34,4 %
Caméline
05,8 – 36,6 %
Note! Les plages de mesure sont indiquées à 20 C.
8. Garantie
Unimeter a une garantie de fabrication de 12 mois à partir de la date d’achat notée sur la facture pour ce qui est du matériel et
de la main d’oeuvre. Pour réclamer la garantie, le client doit retourner le produit défectueux au fabricant, au revendeur ou au
plus proche partenaire de service Unimeter à ses propres frais. La demande d’appel à la garantie doit être accompagnée par la
description du défaut, la copie de la facture et les coordonnées du client. Le fabricant / partenaire de service Unimeter répareront ou remplaceront le produit défectueux aussi vite que possible. La garantie ne couvre aucun dommage qui est causé par
une utilisation incorrecte ou sans soin du produit, utilisation qui ne correspond pas aux instructions ou les dommages qui sont
hors de contrôle du fabricant. La responsabilité de Farmcomp est limitée au prix du produit au maximum. Farmcomp n’accepte
aucune responsabilité pour aucun dommage direct, indirect ou consécutif qui a été causé par l’utilisation du produit ou par le
fait que le produit n’a pu être utilisé. La garantie ne couvre pas la pile.
FR
www.kramp.com
98
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Hartelijk dank dat u voor de Unimeter Digital graan-vochtigheidsmeter heeft gekozen!
Lees de hele handleiding door voordat u de meter in gebruik neemt!
1. Inhoud van de doos
• Unimeter Digital graan-vochtigheidsmeter
• Draagkoffer
• Reinigingsborstel
• Bedieningsvoorschriften
NL
• 9 V batterij (geplaatst)
2. Voorbereiding
Plaats de batterij – let op dat dit op de juiste manier gebeurt !
Laat de batterij buiten het seizoen niet in de meter zitten.
Gebruik de < > knoppen om door de opties te navigeren.
Gebruik de < > knoppen om de indicatie voor de batterijlading te vinden
De verschillende instelbare opties zijn:
Contrast = contrast van het display
Language = Wijzig de taal
De lijst met granen / zaden = Zie de tabel verderop in deze instructies
Wijzig de instellingen als volgt:
• Kies de optie met < >
• Druk op Tes t
• Wijzig met < >
• Druk op Tes t om de wijziging op te slaan
Ter informatie:
Version = Softwareversie
Temperature = Temperatuur van de sensor in de meter
Battery Voltage = De spanning moet meer dan 7,2V bedragen, anders gaat de meter uit.
Voordat u graan of zaad gaat meten, dient de plaatselijke graanhandelaar de Unimeter eerst te controleren.
Wij van Unimeter doen ons alle moeite om ervoor te zorgen dat de meter over de gegevens van de nieuwste en populairste graansoorten beschikt, MAAR plaatselijke variëteiten en groeicondities kunnen de meting
beïnvloeden.
3. De meter op een graan- of zaadsoort instellen
1. Zet Aan
2. Selecteer een soort graan of zaad
3. Druk < > tegelijk in !
4. Het verschil wordt weergegeven
5. Gebruik < > om de waarden + of – te wijzigen
6. Druk op Te st om op te slaan
4. Monsters
• Neem altijd meerdere monsters en gebruik het gemiddelde als eindresultaat
• Verwijder vuile deeltjes en groene of abnormale korrels.
• Direct uit de droger
• Geef de granen wat tijd om af te koelen voordat u gaat meten.
• Neem monsters van verschillende plaatsen vanwege vochtige plekken !
5. Meting
1. Druk op ON/OFF –om de meter te starten
2. Selecteer het graan/zaad met <>
3. Het display laat zien welke maatdop u moet gebruiken -9ml of 11ml
4. Strooi de korrels gelijkmatig in de molen
5. Zet de maaldop terug op zijn plaats en draai hem.
6. Draai door tot de pal de rand van de molen raakt.
7. Druk op Te st
Als het display or ” < 11%” of ”>40%” weergeeft, valt het resultaat buiten het meetbereik.
Bij ” <11%” is het monster erg droog of is de meting onderbroken.
Bij ” >40%” is het monster te nat of niet groot genoeg.
8. Het vochtigheidsgehalte wordt links in het display getoond en het gemiddelde aande rechterkant.
9. Reinig de molen en de dop met de reinigingsborstel die bij de meter is geleverd.
Het meetgedeelte moet zorgvuldig gereinigd worden, zodat de volgende meting net zo nauwkeurig is als de
eerste. Reinig de molen met een droge of licht vochtige doek. Gebruik geen krachtige reinigingsmiddelen en
laat de meter niet nat worden. Bewaar de meter op een droge plaats. Als hij niet wordt gebruikt, gaat de meter
na een tijdje vanzelf uit.
6. Gemiddelde berekening – Aan de rechter onderkant van het graan/zaad display
De meter berekent automatische het gemiddelde van de berekeningen.
Het display toont de gemiddelde waarde van de laatste vier metingen.
De meter onthoudt het gemiddelde, zelfs als u de meter uitzet.
LET OP! Als u van graansoort wisselt, worden alle gemiddelden gewist.
7. Specificaties
Unimeter Digital – eigenschappen:
• Gemakkelijk leesbaar LCD-display
• Berekening van de gemiddelde waarde van metingen
• Individuele instelling voor elk soort gewas
• Weergave van de batterijspanning
NL
Meetprincipe Gelijkstroomspanning
Batterij 9 V alkaline
Nauwkeurigheid (na kalibratie) +/-0,5 % van graanvochtigheid (dispersie) onder 18%
Berekening van gemiddelde Automatisch voor maximaal vier metingen
Offset-afregeling ± 10 % voor elk gewas
Contrast van het display Regelbaar in 100 stappen
Temperatuursbereik 0 – 50 °C, 32–122° F
Bruto gewicht 2 kg
www.kramp.com
1110
Tarwe 11,0 – 40,0 % Mosterd 06,0 – 28,0 %
Durum Tarwe 11,0 – 40,0 % Sojabonen 06,4 – 35,0 %
Gerst 10,8 – 44,8 % Witte rijst 10,6 – 35,0 %
Wintergerst 10,8 - 44,8 % Padie 10,4 – 39,0 %
Haver 10,6 – 40,0 % Gierst 10,2 – 36,0 %
NL
Rogge 11,6 – 46,0 % Spelt 10,8 – 49,4 %
Boekweit 11,0 – 43,0 % Karwei 02,0 – 40,0 %
Triticale 11,2 – 44,0 % Rode klaver 10,2 – 33,0 %
Maïs 10,6 – 44,0 % Witte klaver 08,4 – 43,0 %
Zonnebloem 05,6 – 24,0 % Raaigras 09.4 – 42,6 %
Koolzaad 05,4 – 29,0 % Beemdgras 10,0 – 35,0 %
Raapzaad 05,6 – 32,4 % Beemdlangbloem 09,6 – 42,6 %
Bonen 11,4 – 38,6 % Rood zwenkgras 11,6 – 35,0 %
Tuinboon 11,4 – 38,6 % Timotee 09,4 – 38,0 %
Erwten 11,4 – 35,6 % Meelbloem 11,2 – 50,0 %
Lijnzaad 05,4 – 34,4 %
Willekeurige schaal
05,8 – 36,6 %
Aantekening! Het meetbereik grenzen worden vermeld bij 20 °C.
8. Garantie
De garantie voor dit product geldt twee (2) jaar vanaf de aankoopdatum vermeld op de bon voor materiaaldefecten en fabricagefouten. Om aanspraak te kunnen maken op de garantie dient de klant het defecte product op eigen kosten aan de fabrikant, de
detailhandel of de dichtstbijzijnde Unimeter Service Partner te retourneren. De aanspraak op garantie dient gepaard te gaan van
een beschrijving van het defect, een kopie van de aankoopbon en contactinformatie van de klant. De fabrikant / Unimeter Service
Partner zal het defecte product repareren of vervangen en zo snel mogelijk retourneren. De garantie dekt geen schade die is
veroorzaakt door onjuist of onzorgvuldig gebruik van het product, een niet conform de meegeleverde instructies uitgevoerde
installatie en andere schade die buiten de aansprakelijkheid van de fabrikant optreedt. De aansprakelijkheid van Farmcomp
is beperkt tot maximaal de prijs van het product. Farmcomp is niet aansprakelijk voor enige directe, indirecte of gevolgschade
die door het gebruik van het product wordt veroorzaakt of door het feit dat het product niet ingebruik kon worden genomen. De
batterij valt niet onder de garantie.
12
BRUGERVEJLEDNING
Tak fordi du har valgt Unimeter Digital kornfugtighedsmåler!
Læs hele vejledningen, inden du tager måleren i brug!
1. Kassens indhold
• Unimeter Digital kornfugtighedsmåler
• Bæretaske
• Rensebørste
• Brugervejledning
• 9 V batteri (monteret)
2. Forberedelse
Isæt batteriet – Vær omhyggelig, og sikker på, at det sidder korrekt.
Efterlad ikke batteriet i måleren uden for sæsonen.
Brug < > - knapperne til at navigere gennem funktionerne
Brug < > - knappen til at finde batteriindikatoren
De forskellige justerbare parametre er:
Kontrast = Skærmkontrast
Sprog = Skift sprog
Liste med korn/frø = Se skemaet senere i vejledningen
For at ændre:
• Vælg funktion ved brug af < >
• Tryk Test
• Ændr ved brug af < >
• For at gemme ændringen tryk Test
Kun til information:
Version = Softwareversion
Temperatur = Sensortemperatur i måleren
Batterispænding = Den skal være over 7,2 Volt ellers vil den slukke
Unimeteret skal tjekkes hos din lokale kornforhandler, inden det anvendes til at teste nogen form for korn
eller frø. Hos Unimeter sikrer vi os, at din måler har inkluderet de seneste og mest almindelige kornsorter.
MEN lokale variationer og vækstbetingelser kan påvirke målingen.
3. Justering af målingen af korn/frø
1. Tænd
2. Vælg typen af korn/frø
3. Tryk < > på samme tid!
4. Der vise forskydning
5. Brug < > til at justere + eller – værdier
6. Tryk Te st for at gemme
4. Prøver
• Tag altid flere prøver og brug gennemsnitsværdien som resultat
• Fjern spild, grønne og abnorme korn.
• Direkte fra tørreren
• Lad kornene køle lidt ned inden måling.
• Tag prøver fra forskellige steder på grund af fugtige områder!
DK
www.kramp.com
13
5. Måling
1. Tryk ON/OFF – for at tænde for måleren
2. Vælg korn/frø ved hjælp af < >
3. Displayet vil vise dig, hvilken mængde, du skal bruge i hætten – 9 ml eller 11 ml
4. Hæld kornene jævnt fordelt ind i malingsområdet
5. Sæt hætten på malingsområdet og drej den.
6. Drej den indtil stoppet rammer møllens kant.
7. Tryk Te st
Hvis displayet viser ” < 11%” eller ”>40%” er resultatet uden for måleområdet.
” <11%” Prøven er meget tør, eller målingen er blevet afbrudt.
DK
” >40%” Prøven er for våd, eller prøvens størrelse er ikke stor nok.
8. Fugtindholdet vises i venstre side af displayet og gennemsnittet i højre side.
9. Rengør møllen og hætten ved brug af rensebørsten, der fulgte med måleren.
Målecellerne skal rengøres omhyggeligt, så den næste måling vil blive ligeså korrekt som den første. Rengør
møllen med en tør eller let fugtet klud. Brug ingen form for stærke rengørings- eller rensemidler, og lad ikke
måleren blive våd. Opbevar måleren på et tørt sted. Måleren slukker sig selv, efter den ikke har været i brug et
stykke tid.
6. Gennemsnitsberegning – I korn/frø-visningens nederste højre side Måleren beregner automatisk gennemsnitsværdien
af målingerne.
Viser gennemsnitsberegningen af de sidste fire målinger.
Måleren husker gennemsnitsværdien, selv efter du har slukket måleren.
BEMÆRK! Når du ændrer korntype, vil alle gennemsnitsværdier blive slettet.
7. Specifikationer
Unimeter Digital – funktioner:
• Nemt læsbart LCD-display
• Beregning af målingernes gennemsnitsværdi
• Individuelle forskydningsjusteringer for hver afgrøde
• Visning af batterispændingen
Meetprincipe Direkte strøm og spænding
Batteri 9 V alkaline
Nøjagtighed (efter kalibrering) +/- 0,5 % af kornfugtigheden, (spredning) under 18%
Beregning af gennemsnit Automatisk beregning af gennemsnitsværdien af op
til fire målinger
Forskydningsjustering ± 10 % for hver afgrøde
Displayets kontrast justerbar i 100 trin
Minimum/maximum temperatur 0 – 50°C, 32-122° F
Bruttovægt 2 kg
Hvede 11,0 – 40,0 % Sennep 06,0 – 28,0 %
Durumhvede 11,0 – 40,0 % Sojabønner 06,4 – 35,0 %
Byg 10,8 – 44,8 % Hvide ris 10,6 – 35,0 %
Vinterbyg 10,8 - 44,8 % Uafskallet ris 10,4 – 39,0 %
Havre 10,6 – 40,0 % Malet 10,2 – 36,0 %
Rug 11,6 – 46,0 % Spelt 10,8 – 49,4 %
Boghvede 11,0 – 43,0 % Kommen 02,0 – 40,0 %
Triticale 11,2 – 44,0 % Rødkløver 10,2 – 33,0 %
Majs 10,6 – 44,0 % Hvidkløver 08,4 – 43,0 %
Solsikke 05,6 – 24,0 % Rajgræs 09.4 – 42,6 %
Rapsfrø 05,4 – 29,0 % Enggræs 10,0 – 35,0 %
Majroe raps 05,6 – 32,4 % Engsvingel 09,6 – 42,6 %
Bønner 11,4 – 38,6 % Rødsvingel 11,6 – 35,0 %
Hestebønner 11,4 – 38,6 % Engrottehale 09,4 – 38,0 %
Bønner 11,4 – 35,6 % Hvedemel 11,2 – 50,0 %
Hørfrø 05,4 – 34,4 % Vilkårlig skala 05,8 – 36,6 %
Note! Måleområdet grænseværdier er nævnt ved 20 °C.
8. Garanti
Dette produkt er omfattet af en garanti, gældende i to (2) år fra købsdatoen på kvitteringen, der dækker materialer og arbejdsløn.
For at gøre krav under garantien, skal kunden, for egen regning, returnere det defekte produkt til fabrikant, forhandler eller
nærmeste Unimeter Service Partner. Kravet under garanti skal indeholde en beskrivelse af fejlen, kopi af salgskvitteringen og
kundens kontaktinformation. Fabrikanten / Unimeter Service Partner vil reparere eller udskifte det defekte produkt og returnere
det hurtigst muligt. Garantien dækker ikke skader, der er forårsaget af ukorrekt eller skødesløs brug af produktet, installation
der ikke er i overensstemmelse med den medfølgende vejledning, og andre skader der er forårsaget af omstændigheder, som
fabrikanten ikke har kontrol over. Farmcomps ansvar er som maksimum begrænset til prisen for produktet. Farmcomp påtager
sig ikke ansvar for nogen form for direkte eller indirekte følgeskader, der er forårsaget af brugen af produktet, eller hvis produktet rent faktisk ikke kan anvendes. Batteriet er ikke omfattet af garantien
DK
www.kramp.com
1514
BRUKSANVISNING FOR UNIMETER DIGITAL
Takk for at du valgte Unimeter Digital fuktighetsmåler for korn! Les hele bruksanvisningen før du bruker måleren.
1. Innhold i esken
• Unimeter Digital fuktighetsmåler for korn
• Bærekasse
• Rensebørste
• Bruksanvisning
• 9-volts batteri (installert)
2. Forberedelse
Sett inn batteriet – kontroller at det settes inn riktig vei.
La ikke batteriet bli værende i måleren utenfor sesongen.
NO
Bruk knappene < > for å navigere gjennom alternativene.
Bruk < > til å finne batterinivåindikatoren.
De forskjellige valgene som kan endres er:
Kontrast = Vis kontrast
Språk = Endre språk
Liste over korn/frø = Se diagram senere i bruksanvisningen
For å endre:
• Velg alternativ ved bruk av < >
• Trykk Test
• Velg ved bruk av < >
• Trykk Test for å lagre endringen
Informasjon:
Versjon = programvareversjon
Temperatur = sensortemperatur i måleren
Batterispenning = må være over 7,2 volt, ellers slår måleren seg av
Før du tester noen typer korn eller frø bør Unimeter-måleren kontrolleres hos din lokale kornselger. Vi hos
Unimeter gjør alt vi kan for å inkludere de siste og mest populære kornsortene i måleren, MEN lokale utvalg
og dyrkingsforhold kan innvirke på målingen.
3. Justering målingen for korn/frø
1.Trykk On
2.Velg type korn eller frø
3.Trykk < > samtidig
4.Justering vises
5.Bruk < > til å justere enten + eller – verdie
6.Trykk Test for å lagre
4. Prøver
• Ta alltid flere prøver og bruk gjennomsnittet som resultat
• Fjern rester og grønt eller unormale korn
• Direkte fra tørkeren
• La kornet kjøle seg ned litt før målingen
• Ta prøver fra forskjellige steder, da det kan oppstå fuktflekker!
5. Måling
1. Trykk ON/OFF for å starte måleren
2. Velg korn/frø ved bruk av < >
3. Skjermen viser hvilken størrelse du bruker i kapselen - 9ml eller 11ml
4. Tøm kornet jevnt ned i kvernen
5. Sett kvernekapselen på plass og vri
6. Vri helt til det stopper på kanten av kvernen
7. Trykk Test
Hvis skjermen viser ” < 11%” eller ”>40%” er resultatet utenfor måleomfanget.
”<11%” Prøven er svært tørr, og målingen er avbrutt.
”>40%” Prøven er for våt eller var ikke stor nok.
8. Fuktighetsinnholdet vises på venstre side av skjermen og gjennomsnittet på høyre side.
9. Rengjør kvernen og kapselen ved bruk av rensebørsten vedlagt måleren.
Målekammeret må rengjøres nøye så neste måling blir like nøyaktig som den første. Rengjør kvernen med en
tørr eller lett fuktet klut. Bruk ikke sterke rengjøringsmidler og la ikke måleren bli våt. Måleren må oppbevares
på et tørt sted. Måleren slår seg av etter kort tid når den ikke er i bruk.
6. Gjennomsnittsberegning – nederst på skjermbildet for korn/frø
Måleren beregner automatisk gjennomsnittet av målingene og viser gjennomsnittet av de siste fire målingene. Måleren lagrer
gjennomsnittet selv om du slår den av. OBS! Når du endrer korntype blir alle gjennomsnittsberegningene slettet.
7. Spesifikasjoner
Unimeter Digital -features:
• Brukervennlig skjermavlesing
• Beregning av målingenes gjennomsnittsverdi
• Individuell justering for hvert korn
• Visning av batterispenning
Måleprinsipp Likespenning
Batteri 9-volts alkalisk batteri
Nøyaktighet (etter kalibrering) +/- 0,5 % av kornfuktighet (spredning) under 18 %
Beregning av gjennomsnitt Automatisk gjennomsnitt på opp til fire målinger
Justering ± 10 % for hvert korn
Skjermkontrast Justerbar i 100 trinn
Temperaturomfang 0 – 50 °C
Bruttovekt 2 kg
NO
www.kramp.com
1716
Hvete 11,0 – 40,0 % Sennep 06,0 – 28,0 %
Durumhvete 11,0 – 40,0 % Soyabønner 06,4 – 35,0 %
Bygg 10,8 – 44,8 % Hvit ris 10,6 – 35,0 %
Vinterbygg 10,8 - 44,8 % Helkornris 10,4 – 39,0 %
Havre 10,6 – 40,0 % Hirse 10,2 – 36,0 %
Rug 11,6 – 46,0 % Spelt 10,8 – 49,4 %
Bokhvete 11,0 – 43,0 % Karve 02,0 – 40,0 %
Rughvete 11,2 – 44,0 % Rødkløver 10,2 – 33,0 %
Mais 10,6 – 44,0 % Hvitkløver 08,4 – 43,0 %
NO
Solsikke 05,6 – 24,0 % Ruggress 09.4 – 42,6 %
Rapsfrø 05,4 – 29,0 % Engrapp 10,0 – 35,0 %
Turnipsraps 05,6 – 32,4 % Engsvingel 09,6 – 42,6 %
Bønner 11,4 – 38,6 % Rød svingel 11,6 – 35,0 %
Bønnevikke 11,4 – 38,6 % Timotei 09,4 – 38,0 %
Erter 11,4 – 35,6 % Hvetemel 11,2 – 50,0 %
Linfrø 05,4 – 34,4 % Vilkårlig vekt 05,8 – 36,6 %
Notat! Måleområdet grenser er oppført ved 20 °C.
8. Garanti
Dette produktet har en gyldig garanti for to (2) år fra kjøpsdatoen på kvitteringen som dekker materiale og håndverk. For å kunne
bruke garantien, må kunden returnere det defekte produktet til produsenten, salgsstedet eller nærmeste Unimeter-servicepartner for kundens egen regning. Garantikravet må medfølges av en beskrivelse av defekten, kopi av salgskvitteringen og kundens kontaktopplysninger. Produsenten/Unimeters servicepartner reparerer eller erstatter det defekte produktet og returnerer
det så snart som mulig. Garantier dekker ikke skader forårsaket av feilaktig eller uaktsom bruk av produktet, installasjoner
som ikke følger den vedlagte bruksanvisningen eller andre skader som måtte oppstå på grunn av årsaker utenfor produsentens
kontroll. Farmcomps erstatningsansvar er begrenset til maksimalt produktets pris. Farmcomp påtar seg ikke noe ansvar for
noen direkte, indirekte eller etterfølgende skader som måtte oppstå ut fra bruken av produktet eller det faktum at produktet ikke
kunne brukes. Garantien dekker ikke batteriet.
BRUKSANVISNING
Tack för ditt val av Unimeter Digital vattenhaltsmätaren.
Läs hela bruksanvisningen innan du använder mätaren!
1. Leveransens innehåll
• Unimeter Digital vattenhaltsmätare för spannmål
• Bärväska
• Rengöringsborste
• Bruksanvisning
• 9V batteri på sin plats i mätaren
2. Förberedelser
Placera batteriet rätt i batteridosan! (se bilden ovanför). Ta ut batteriet ur
mätaren, om mätaren är oanvänd en längre tid.
Sök med < > knapparna från menyn den installeringen ni vill ha
Sök med < > knapparna batterispänningen
Förändringsbara installeringar är;
Kontrasten = Kontrasten för displayn
Språk = Byt språk
Lista på spannmål = se listan
vid ändring;
• välj installering med < > knapparna
• tryck Test
• byt med < > knapparna
• spara inställningen med att trycka på Test
För information;
Version = Software version
Temperatur = mätaren har temperatursensor
Batterispänning = måste vara över 7.2 V, annors slocknar mätaren.
Det är viktigt att alltid kalibrera mätaren för mätning. Därför rekommenderar vi, att Ni alltid i början av tröskperioden kontrollerar, att mätarens utslag för ifrågavarande spannmålsslag motsvarar värden av mätare eller
ungsproven från spannmålsmottagningen. Unimeter digital garanterar att mätaren innehåller de senaste och
mest populära spannmålen. Egenskaperna på spannmål kan dock vara olika på grund av avvikande växtförhållanden.
3. Resultatets korrektion vid mätning
1. Tryck ON/OFF 2. Välj spannmål
2. Tryck < > samtidigt
3. I displayn står det ”Korrektion”
4. Använd < > för korrektion + eller – värden
5. Tryck Test för att spara
6. inställningen
4. Provtagning
• Ta alltid flere prov och använd deras medeltal som resultat.
• Ta bort skräp, och gröna eller onormala korn.
• Om provet är rakt ur torkaren;
• Låt temperaturen jämna ut en stund
• Tag prover från olika ställen av spannmålspartiet.
SE
www.kramp.com
1918
Spannmålspartiets fuktighet i torken varierar på olika ställen tills torkningen är nästan färdig.
5. Mätning
• 1. Tryck på ON/OFF
• 2. Välj spannmålssort med < > knapparna
• 3. Fyll malande kvarnen med mängd spannmål som visas på displayn ”ex 9ml”
• 4. Fyll måtthålet jämt
• 5. Sätt kvarnens kork på sin plats och vrid den.
• 6. Vrid korken tlls ”stoppknoppen” träffar kvarnens kant
• 7. Tryck Test
Om displayen vid mätning visar ”<11%” eller ”>40%” betyder det att mätresultatet är
utanför det angivna mätområdet.
”<11%” betyder att provet är för torrt eller att mätningen är avbruten
”>40%” betyder att provet är för fuktigt eller att kvarnen är kortsluten
• 8. Mätningsresultatet syns till vänster och medeltalet till höger på displayn.
SE
• 9. Efter mätning skall de två kvarndelarna rengöras. Använd den tillhörande borsten.
OBS! Det är viktigt att man rengör ordentligt, då gamla rester kan inverka på nästa mätning! Du kan rengöra mätaren genom
att torka av den med torrt eller fuktigt tyg. Använd inte starka rengöringsmedel och släpp inte fuktighet in i mätaren. Förvara
mätaren på torrt ställe. Låt mätaren inte bli våt. Mätaren slocknar av sig själv efter en stund, om den inte används.
6. Uträkning av medelvärdet – högra nedre hörnet på displayn
Mätaren räknar automatiskt ut mätningarnas medelvärde.
På displayen nederst till höger visas medelvärdet efter mätning på de senaste
mätningarna (upp till 4). Medelvärdet behålls i minnet , fast du emellan skulle stänga
av mätaren.
OBS! När man byter kornsort nollställes de gamla mätningarna.
7. Specifikationer
Unimeter Digital - mätarens egenskaper:
• Lättläslig display
• Medelvärdesberäkning av de 4 sista mätningarna
• Finjustering för varje individuell gröda
• Visning av batterispänningen
Mätningsprincip Mätningen baserar sig på mätning av spannmålens lik-
strömsmotstånd
Batteri 9 V alkaliskt
Precision (efter kalibrering) +/- 0,5 vattenhalts % (när vattenhalten är under 18 %)
Beräkning av medelvärdet Medelvärdet för fyra prov
Kalibreringsområde +/- 10 % för varje sädesslag
Displayens inställning Inställningsområde 0 - 100
Temperaturområde 0 – 50°C, 32-122° F
Totalvikt 2 kg
Loading...