KRAMER VP-6xlN User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Модели:

VP-2xl, VP-6xlN

Усилитель-распределитель сигнала высокого

разрешения VGA-WUXGA

1 ВВЕДЕНИЕ

Примите поздравления с приобретением прибора производства компа­нии Kramer Electronics.

С 1981 г. деятельность компании Kramer Electronics посвящена разработ­ке и изготовлению высококачественной аудиовидеотехники, и серия изде­лий Kramer с тех пор заняла надежное положение на общемировом рынке
высококачественной аппаратуры и систем для проведения презентаций.
За последние годы компания Kramer пересмотрела и усовершенствовала
большую часть своей аппаратуры, сделав ее еще более качественной. Про­фессиональная серия аудиовидеотехники Kramer является одной из наи­более полных и универсальных. Она является по-настоящему передовой
во всем, что касается совершенства, качества изготовления, соотношения
цена/качество и новаторства.

В данном Руководстве рассматривается настройка, правила работы и ва­рианты включения следующих усилителей-распределителей сигнала высо-
кого разрешения VGA-WUXGA:

EE

E VP-2xl — усилитель-распределитель 1:2

EE
EE

E VP-6xlN — усилитель-распределитель 1:6

EE

Состав комплекта поставки

• VP-2xl èëè VP-6xlN

• Блок питания (для VP-2xl) или сетевой шнур (для VP-6xlN)

• Руководство по эксплуатации на английском языке

Введение

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

3 ОБЗОР

3.1 VP-2xl

VP-2xl — высококачественный усилитель-распределитель 1:2 в корпусе

настольного размера. Для сигналов класса VGA он поддерживает разреше­ния до UXGA (1600x1200), WUXGA (1920x1200) и выше, а также распреде­ляет небалансные аналоговые стерео аудиосигналы.

• Широкая полоса пропускания 340 МГц

• Регулятор AUDIO LEVEL для настройки уровня аудио

• Регулятор VGA LEVEL позволяет настроить уровень сигнала VGA для
компенсации потерь в длинном кабеле

• Прибор совместим с ТВЧ (HDTV) до 1080p/60 (Full HD, 1920x1080).

3.2 VP-6xlN

VP-6xlN — высококачественный усилитель-распределитель 1:6 в корпусе

для монтажа в стойку, типоразмером 1U. Для сигналов класса VGA он под­держивает разрешения до UXGA (1600x1200), WUXGA (1920x1200) и
выше.

• Широкая полоса пропускания 500 МГц

• Регулятор VGA EQ позволяет настроить уровень сигнала VGA для ком­пенсации потерь в длинном кабеле

• Переключатель ID Bit на нижней панели

• Прибор совместим с ТВЧ (HDTV) до 1080p/60 (Full HD, 1920x1080)

Обзор

3.3 Передача сигнала типа YUV (Y/Pb/Pr, Y/Cb/Cr)

Передача сигналов типа YUV (Y/Pb/Pr, Y/Cb/Cr, HDTV) возможна при ис­пользовании кабеля-переходника VGA—3RCA, например Kramer C-GM/
3RVM èëè C-GM/3RVF. В разъ¸ме VGA при этом для передачи такого сигна­ла используются каналы R, G, B.

ВНИМАНИЕ! Приборы не преобразуют тип сигналов. Если на вход прибо­ра (через переходник) подать сигнал YUV, с выходов прибора также сни­мается сигнал YUV (через аналогичные переходники).

3.4 Чтобы получить наилучшие результаты:

• используйте только высококачественные кабели. Это позволит защи­титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования
импедансов и не допустить повышения уровня шума (что свойственно
кабелям недостаточного качества)

• исключите помехи от размещенных неподалеку электроприборов, ко­торые могут серьезно повлиять на качество сигнала

• эксплуатируйте прибор в сухом месте без чрезмерного солнечного
света и пыли.

3

4 УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

4.1 VP-2xl

Рис. 1. VP-2xl
Таблица 1. Элементы VP-2xl

Устройство прибора

¹ Элемент Назначение

1 Выключатель POWER Включение питания
2 Регулятор AUDIO LEVEL Настройка уровня выходного аудиосигнала
3 Регулятор VGA LEVEL Настройка уровня выходного сигнала VGA

4 Ðàçú¸ìû AUDIO IN (R, L) Входы для правого и левого каналов аудио на разъ¸-

5 Ðàçú¸ì VGA IN Вход на разъ¸ме HD-15F для источника сигнала VGA
6 Ðàçú¸ìû AUDIO OUT1 (R, L) Выходы для правого и левого каналов аудио на

Ðàçú¸ìû AUDIO OUT2 (R, L) Выходы для правого и левого каналов аудио на

7 Ðàçú¸ìû VGA OUT1 Выходы сигнала VGA на разъ¸мах HD-15F для потре-

Ðàçú¸ìû VGA OUT2 Выходы сигнала VGA на разъ¸мах HD-15F для потре-

8 12 VDC Подключение блока питания

ìàõ RCA

разъ¸мах RCA для потребителя 1

разъ¸мах RCA для потребителя 2

бителя 1

бителя 2

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Устройство прибора

4.2 VP-6xlN

Рис. 2. VP-6xlN, передняя и задняя панель
Таблица 2. Элементы VP-6xlN на передней и задней панели

¹ Элемент Назначение

1 Выключатель POWER Включение питания
2 Регулятор UXGA EQ Настройка компенсации потерь с кабеле, под шлиц
3 Ðàçú¸ì UXGA INPUT Вход на разъ¸ме HD-15F для источника сигнала VGA
4 Ðàçú¸ìû UXGA OUT Выходы сигнала VGA на разъ¸мах HD-15F для потре-

5 Ðàçú¸ì POWER Для подключения сетевого шнура питания, со встро-

бителей 1...6

енным предохранителем

Рис. 3. VP-6xlN, нижняя панель
Таблица 3. Элементы VP-6xlN на нижней панели

¹ Элемент Назначение

1 Переключатель ID Bit 4 Включает (ON) и выключает (OFF) идентификацион-

ный бит (по умолчанию включ¸н)

2 Переключатель ID Bit 11 Включает (ON) и выключает (OFF) идентификацион-

ный бит (по умолчанию включ¸н)

5

Устройство прибора

5 УСТАНОВКА В СТОЙКУ (VP-6XLN)

Подготовка к установке в стойку

Перед установкой приборов в стойку удосто­верьтесь в соответствии параметров окружающей
среды рекомендованным значениям:

Температура эксплуатации от +5 до +45°С
Относительная влажность îò 5 äî 65%,

при эксплуатации без конденсации
Температура хранения от –20 до +70°С
Относительная влажность îò 5 äî 95%,

при хранении без конденсации

w

При установке прибора в 19-дюймовую стойку удо­стоверьтесь, что:
1 Стойка находится в помещении с рекомендо-

2 После установки прибора в стойку ему будет

3 Прибор установлен ровно, в подходящую для

4 Подключение прибора не вызовет перегрузки

5 Прибор надежно заземлен и включен в розетку

ВНИМАНИЕ!

ванной температурой и влажностью. Следует
иметь в виду, что в закрытой стойке с большим
числом установленных приборов температура
может превышать комнатную.

обеспечена достаточная вентиляция.

него горизонтальную позицию стойки.

линии питания стойки. Перегрузка цепей пита­ния может привести к повреждению схем защи­ты и силовой проводки. Необходимую
информацию о допустимой мощности можно
узнать из таблички, имеющейся на приборах.
Там же содержится информация о номиналь­ном токе предохранителя.

с заземляющим контактом. При использовании
сетевых удлинителей обратите особое внима­ние на качество соединений. Прибор должен
подключаться к электросети только сетевым шну­ром, входящим в комплект его поставки.

Установка в стойку

Для установки прибора в стойку:
1 Привинтите к прибору монтажные

уголки. Для этого отвинтите по три
винта с каждой стороны корпуса,
установите уголки и заверните вин­ты, пропустив их через отверстия
в уголках.

2 Установите прибор в направляю-

щие стойки, вдвиньте его и зафик­сируйте винтами через отверстия
в монтажных уголках (винты в ком­плект поставки не входят).

Обратите внимание:

• некоторые модели приборов име­ют несъ¸мные монтажные уголки

• съ¸мные монтажные уголки не ус­танавливаются при использовании
прибора в настольном варианте

• установка приборов в стойку вы­полняется до подключения каких­либо кабелей и подачи питания

• при использовании монтажного
комплекта (адаптера) Kramer для
установки в стойку приборов, вы­полненных не в 19-дюймовом кор­пусе, ознакомьтесь с руководством
по эксплуатации адаптера (его
можно загрузить с сайта
http://www.kramerelectronics.com)

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Подключение усилителей-распределителей

6 ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСИЛИТЕЛЕЙ­РАСПРЕДЕЛИТЕЛЕЙ

6.1 VP-2xl

Пример подключения VP-2xl привед¸н на рис. 4:
1 Подключите источник сигнала компьютерной графики (например, ком-

пьютер) к входу INPUT на разъ¸ме типа HD-15F, звуковой выход источ­ника — к разъ¸мам R è L AUDIO IN òèïà RCA.

2 Подключите до двух при¸мников сигналов компьютерной графики к

выходам OUTPUT на разъ¸мах типа HD-15F (например, компьютерных
дисплеев или проекторов) и до двух при¸мников звуковых сигналов к
выходам R è L AUDIO OUT на разъ¸мах типа RCA (например, усилителей
с громкоговорителями). Можно подключить столько выходов, сколько
нужно, а остальные оставить неподключ¸нными.

3 Подключите блок питания к разъ¸му 12V DC и подключите блок питания

к сетевой розетке (на рис. 4 не показан).

4 Включите прибор выключателем POWER и при необходимости настрой-

те сигналы регуляторами AUDIO LEVEL è VGA LEVEL.

Источник компьютерной

графики и аудио

Усилитель

Проектор

Дисплей

Усилитель

Рис. 4. Подключение VP-2xl

7

Подключение усилителей-распределителей

6.2 VP-6xlN

Пример подключения VP-6xlN привед¸н на рис. 5:
1 Подключите источник сигнала компьютерной графики (например, ком-

пьютер) к входу UXGA INPUT íà ðàçú¸ìå òèïà HD-15F.

2 Подключите до шести при¸мников сигналов компьютерной графики к

выходам UXGA OUTPUT на разъ¸мах типа HD-15F (например, компью­терных дисплеев или проекторов). Можно подключить столько выхо-

дов, сколько нужно, а остальные оставить неподключ¸нными.
3 Подключите сетевой шнур (на рис. 5 не показан).
4 Включите прибор выключателем POWER и при необходимости настрой-

те сигнал регулятором UXGA EQ.
5 При необходимости настройте переключатели ID Bit на нижней панели

прибора. При установке их в положение ON некоторые (капризные)

выходы переносных компьютеров начинают работать.

Источник компьютерной

графики

Дисплей Дисплей

Рис. 5. Подключение VP-6xlN

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Технические характеристики

7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики могут изменяться без предварительного уве­домления.

7.1 VP-2xl

Входы VGA (1 вх.): разъем HD-15F

Выходы VGA (2 вых.): разъемы HD-15F

Полоса пропускания VGA: 340 МГц, Аудио: 100 кГц
Дифференциальное усиление 0,04%
Дифференциальная фаза 0,07°
Отношение сигнал/шум VGA: 77 дБ, Аудио: 85 дБ
Регулировка по VGA от –0,7 до +5,1 дБ
Регулировка по аудио от –55 до +6 дБ
Коеффициент нелинейных искажений по аудио 0,02%
Коеффициент второй гармоники по аудио 0,003%
Питание =12 В, 100 мА
Габаритные размеры (Ш, Г, В) 16,5 см х 12 см х 4,5 см
Масса 0,7 кг
В комплекте Источник питания
Опции Адаптер для установки в 19-дюймовую стойку

Аудио (1 вх.): стерео аудио небалансный 1 В (дв.
ампл.)/10 кОм, разъ¸мы RCA

Аудио (2 вых.): стерео аудио небалансный 1 В (дв.
ампл.)/150 Ом, макс. 5 В (дв. ампл.), разъ¸мы RCA

RK-50RN. Блок питания VA-50P с 6 выходами на 12 В

9

Технические характеристики

7.2 VP-6xlN

Входы VGA (1 вх.): разъем HD-15F
Выходы VGA (6 вых.): разъемы HD-15F
Максимальный размах сигнала VGA (каналы R, G, B) 1,7 В
Полоса пропускания 500 МГц
Дифференциальное усиление 0,09%
Дифференциальная фаза 0,01°
K-фактор <0,05%
Отношение сигнал/шум 72 дБ
Регулировка EQ по VGA от 0 до +10 дБ
Развязка по постоянному току
Питание ~100-240 В, 50/60 Гц, 18 ВА
Габаритные размеры (Ш, Г, В) 19” х 7” х 1U для монтажа в стойку
Масса 2,7 кг
В комплекте Сетевой шнур

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Ограниченная гарантия

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изде­лия и отсутствие дефектов в использованных материалах на оговор¸нных далее усло­виях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со
дня первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности мате­риалов или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распростра­няется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобрет¸нные не у авторизо-

ванного дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация

уполномоченным представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из на-

ших агентов, перечисленных в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, измен¸н или удал¸н.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небреж-

ного обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прила-

гаемой к изделию.

iii) Ремонта или п опытки ремонта кем-ли бо, кроме уполномоченных представи-

телей Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе дос-

тавки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабе-

лей и дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гаран­тией. Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая ре­гулировки, осуществляемые пользователем или программирование. Данная сто­имость определяется дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или от­править его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный
датой покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке.
Также, пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии
организации, адресе и описание проблемы.

11

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно уз­нать у авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценно­сти и соответствия для применения в определ¸нной области, ограничиваются продол­жительностью действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются
ремонтом или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответствен­ность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб,
полученный вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности
использования изделия, потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых
странах могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой
гарантии и/или не допускается исключать или ограничивать гарантию при возник­новении случайного или преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприве­денные ограничения и исключения могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете вос­пользоваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить
первоначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излуче-

ниям. Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраз-

дел В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer
технический персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения
в конструкцию устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на исполь­зование данного оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект постав­ки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для
подключения устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, привед¸н на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com èëè www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]