KRAMER VP-64ETH User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

матричные коммутаторы видеосигнала

RGBHV и балансного аудиосигнала

Модели:

VP-88ETH,
VP-84ETH,

VP-82ETH,
VP-66ETH,

VP-64ETH

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 5

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................. 5

3 ОБЗОР ............................................................................................. 6

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ МАТРИЧНЫХ

КОММУТАТОРОВ .............................................................................. 7

5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА МАТРИЧНЫХ КОММУТАТОРОВ .........12

5.1 Подключение источников и приемников балансного

и небалансного стереофонического аудиосигнала .......................... 13

5.2 Подключение управляющего устройства

с интерфейсом RS-232 (например, компьютера) ............................ 15

5.3 Подключение управляющего устройства с интерфейсом RS-485 ...... 15

5.4 Настройка порта Ethernet и вспомогательных программ ...................17

5.4.1 Подключение к порту Ethernet VP-88ETH ..........................................17

5.4.1.1 Использование кабеля с разводкой крест-накрест ............................17

5.4.1.2 Использование кабеля с прямой разводкой .................................... 19

5.4.2 Установка и запуск менеджера конфигурации «XPort» .................... 19

5.4.2.1 Установка программы «XPort™ Installer» ........................................ 19

5.4.2.2 Запуск «XPort™ Installer» ............................................................... 19

5.4.2.3 Назначение IP-адреса ..................................................................... 20

5.4.2.4 Тестирование IP-адреса .................................................................. 21

5.4.3 Настройка порта Ethernet коммутатора............................................ 21

5.4.4 Настройка порта Ethernet через веб-интерфейс ............................... 22

5.4.4.1 Кнопка Unit Configuration ............................................................... 23

5.4.4.2 Кнопка Server Properties ................................................................ 24

5.4.4.3 Кнопка Port Properties ................................................................... 24

5.4.5 Управление коммутатором с использованием

рограммы «Com Port Redirector».................................................... 25

5.4.5.1 Установка программы «Com Port Redirector» .................................. 25

5.4.5.2 Общие правила ................................................................................ 28

5.4.5.3 Настройка программы ..................................................................... 28

5.4.5.4 Для настройки «Com Port Redirector»: .............................................. 28

5.4.5.5 Проверка соединения ...................................................................... 30

5.4.6 Рекомендации по работе с программой «Com Port Redirector» ........ 31

5.5 Установка переключателей конфигурации ....................................... 31

5.5.1 Установка машинного номера ......................................................... 32

5.6 Переключатель управления двусторонним обменом ........................ 33

5.7 Переключатель выбора интерфейса ................................................ 33

6 РАБОТА С КОММУТАТОРОМ VP-88ETH ............................................ 33

6.1 Отображение информации о приборе ............................................. 34

3

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Введение

6.2 Выбор и коммутация входов на выходы .......................................... 34

6.3 Выбор режима совместной или раздельной

коммутации видео- и аудиосигнала ................................................ 34

6.3.1 Выбор режима совместной коммутации видео и звука .................... 34

6.3.2 Выбор режима раздельной коммутации .......................................... 35

6.4 Подтверждение установок .............................................................. 35

6.4.1 Переключение между режимами AT ONCE и CONFIRM ..................... 35

6.4.2 Подтверждение изменения состояния коммутатора ......................... 35

6.5 Сохранение состояний коммутатора в памяти

и воспроизведение сохраненных состояний .................................... 36

6.5.1 Сохранение состояния коммутатора в памяти ................................. 36

6.5.2 Воспроизведение сохраненного состояния коммутатора

из памяти ...................................................................................... 36

6.5.3 Удаление из памяти сохраненного состояния коммутатора ............. 36

6.6 Сброс коммутатора ........................................................................ 37

7 УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ ИЗ НЕСКОЛЬКИХ МАТРИЧНЫХ

КОММУТАТОРОВ ............................................................................ 37

7.1 Объединение нескольких коммутаторов с использованием

интерфейсов RS-232 и RS-485 ....................................................... 37

7.2 Объединение нескольких коммутаторов с использованием

интерфейса RS-485 ....................................................................... 39

7.3 Управление системой коммутаторов через порт Ethernet ................. 40

8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................. 41

9 ТАБЛИЦА ШЕСТНАДЦАТИРИЧНЫХ КОДОВ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ

ВЕДУЩИМ КОММУТАТОРОМ .......................................................... 43

10 ПРОТОКОЛ ОБМЕНА ...................................................................... 44

Ограниченная гарантия..........................................................................47

5

1 ВВЕДЕНИЕ

Введение

Вас приветствует компания Kramer Electronics. С 1981 года мы в творче­ском поиске создаем доступные решения для огромного числа проблем,
с которыми профессионалам в области видео, звука и презентаций при­ходится сталкиваться в повседневной работе. У качества нет пределов, и за
последние годы большая часть наших изделий была переработана и усо­вершенствована. Наш модельный ряд, насчитывающий более 350 прибо­ров, сейчас подразделяется по функциональности на 8 групп1.

Поздравляем вас с приобретением матричного коммутатора видеосигнала
RGBHV и балансного аудиосигнала компании Kramer2. Эти приборы хорошо
подходят для применения в презентационных установках и видеопроизвод­стве.

В комплект поставки входят:

• один из матричных коммутаторов VP-88ETH, VP-84ETH, VP-82ETH,
VP-66ETH или VP-64ETH

• сетевой шнур и нуль-модемный адаптер

•

программное обеспечение — менеджер конфигурации XPort и драйвер вир­туальных последовательных портов «Com Port Redirector» для Windows

• управляющая программа Kramer для Windows

®3

• это руководство по эксплуатации4.

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед началом работы рекомендуем:

• аккуратно извлечь оборудование из упаковки, сохранив коробку и упа­ковочный материал — в будущем они могут пригодиться для транс­портировки прибора

• изучить это руководство по эксплуатации

• использовать высококачественные кабели компании Kramer, предна-

значенные для передачи сигналов высокого разрешения5.

®

1

1: усилители-распределители; 2: видео- и аудиокоммутаторы, матричные коммутаторы и контроллеры;
3: видео-, аудио-, VGA/XGA-процессоры; 4: преобразователи формата и процессоры синхронизации;
5: интерфейсы для передачи сигналов по витой паре; 6: принадлежности и стоечные адаптеры; 7: пре­образователи развертки и масштабаторы; 8: кабели и разъемы.

2

Выпускаются следующие модели коммутаторов: VP-88ETH (8x8), VP-84ETH (8x4), VP-82ETH (8x2),
VP-66ETH (6x6), VP-64ETH (6x4).

3

Программу можно загрузить с веб-сайта http://www.kramerelectronics.com.

4

Самую свежую версию руководства по эксплуатации можно получить с сайта компании: http://www.
kramerelectronics.com/manuals.html.

5

Полный список кабелей Kramer можно найти на веб-сайте компании по адресу http://www.
kramerelectronics.com.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

3 ОБЗОР

Обзор

Высококачественные матричные коммутаторы сигнала RGBHV и баланс­ного аудиосигнала VP-88ETH, VP-84ETH, VP-82ETH, VP-66ETH, VP-64ETH
предназначены для перенаправления сигнала с любого из своих входов на
любой один, несколько или все выходы.

В частности, эти коммутаторы:

• имеют три широкополосных канала видеосигнала — R, G и B, и два
канала с логическими уровнями ТТЛ для сигналов строчной и кадровой
синхронизации

• коммутируют каналы во время кадрового гасящего импульса, что для
источников с общей синхронизацией обеспечивает переключение без
подрывов изображения

• позволяюткоммутироватьаудиосигналотдельноотвидеосигнала

• имеют память для хранения наиболее часто используемых состояний
коммутатора и быстрого доступа к ним

• имеют кнопку TAKE, которая позволяет оператору последовательно
задать состояния нескольких ключей коммутатора, а затем активиро­вать их одним нажатием

• могут использоваться для одновременной работы с сигналами разных
форматов, например, Y/C и YUV

• имеют интерфейс Ethernet, что позволяет управлять ими дистанционно
через локальную сеть и сеть Интернет. Для этого требуется только выде­ленный IP-адрес1 и модем.

Коммутаторами можно управлять кнопками передней панели или дистан­ционно:

• от сенсорной панели, компьютера или другого контроллера с последо­вательным интерфейсом RS-232 или RS-485

• через порт Ethernet

• с пульта дистанционного управления на инфракрасных лучах Kramer

RC-IR1 (ранее выпускавшегося под марками IR-1 или IR-1-01).

Коммутаторы надежны, выполнены в прочном корпусе и в стандартной
19-дюймовой стойке занимают три места по вертикали (3U).

Чтобы при работе с коммутаторами получить наилучшие результаты:

• используйте только высококачественные кабели. Это позволит защи­титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования,
и не допустить повышения уровня шума (что часто случается в плохих
кабелях)

• исключите помехи от размещенных неподалеку электроприборов, кото­рые могут серьезно повлиять на качество сигнала

• устанавливайте коммутаторы в сухом месте без чрезмерного солнеч-
ного света и пыли.

1

IP-адрес — это 32-разрядное двоичное число, которое однозначно идентифицирует устройство,

включенное в сеть Интернет.

7

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ

Органы управления и разъемы матричных коммутаторов

МАТРИЧНЫХ КОММУТАТОРОВ

В этом разделе рассматриваются органы управления и разъемы коммутаторов:

• VP‑88ETH (рис. 1)

• VP‑84ETH (рис. 2)

• VP‑82ETH (рис. 3)

• VP‑66ETH (рис. 4)

• VP‑64ETH (рис. 5)

Органы управления и разъемы приборов, расположенные на их передних и
задних панелях, описаны в таблицах 1 и 2 соответственно.

Рис. 1. Матричный коммутатор VP‑88ETH

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Рис. 2. Матричный коммутатор VP‑84ETH

Органы управления и разъемы матричных коммутаторов

Рис. 3. Матричный коммутатор VP‑82ETH

9

Рис. 4. Матричный коммутатор VP‑66ETH

Органы управления и разъемы матричных коммутаторов

Рис. 5. Матричный коммутатор VP‑64ETH

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Таблица 1. Органы управления коммутаторов, расположенные на передней панели

Органы управления и разъемы матричных коммутаторов

¹ Орган управления Назначение

Инфракрасный

1

приемник

Выключатель

2

POWER

Кнопки OUTPUT

3

Selector

Кнопки INPUT

4

Selector

5 Кнопка TAKE

Индикатор INPUT

6

STATUS

7 Кнопка RCL

8 Кнопка STO

9 Кнопка AFV

10 Кнопка AUDIO

Прием сигналов инфракрасного пульта дистанционного управления;
индикация приема свечением красного светодиода

Включение и выключение питания, световая индикация подачи питания

Выбор выхода, на который должен выдаваться входной сигнал

Выбор входа

Последовательное переключение между режимами CONFIRM (действия
оператора требуют подтверждения) и AT ONCE (подтверждение не требу­ется). Кнопка подсвечивается в режиме CONFIRM

Отображение номера выбранного аудио- или видеовхода, который ком­мутируется на выход (номер соответствует указанному над входом).

С последующим нажатием кнопки INPUT — восстановление состояния
коммутатора, ранее сохраненного в энергонезависимой памяти. Номер
ячейки памяти соответствует номеру нажатой кнопки INPUT

С последующим нажатием кнопки INPUT — сохранение состояния
коммутатора в энергонезависимой памяти. Номер ячейки памяти соот­ветствует номеру нажатой кнопки INPUT

Включение режима совместной коммутации видео и звука («звук следу­ет за видео»). Индицируется подсветкой кнопки

Включение режима коммутации аудиоканалов. Последующие действия
не затрагивают видеоканалы. Индицируется подсветкой кнопки

11 Кнопка VIDEO

12 Кнопка OFF

13 Кнопка ALL

Включение режима коммутации видеоканалов. Последующие действия
не затрагивают аудиоканалы. Индицируется подсветкой кнопки

Комбинация OFF-OUTPUT отключает выбранный выход от входа, комби­нация OFF-ALL отключает все выходы

Включение режима выдачи сигнала со входа, выбранного нажатием
одной из кнопок INPUT, на все выходы

11

Таблица 2. Органы управления и разъемы коммутаторов,

Органы управления и разъемы матричных коммутаторов

расположенные на задней панели

¹ Орган управления или разъем Назначение

14 Кнопки TERM: 75/TTL

нированы на нагрузку более 500 Ом, когда обе кнопки
нажаты — на 75 Ом

Когда обе кнопки отжаты, входы синхросигналов терми-

Клеммные блоки AUDIO

15

16

1

INPUTS

Клеммные блоки AUDIO
OUTPUTS

2

Подключение источников балансного стереофонического
сигнала

Подключение приемников балансного стереофонического
сигнала

Подключение линии связи интерфейса RS-485. Контакт G3

17 Порт RS-485

подключается к общему проводу, контакты B (-) и A (+) к
соответствующим проводам интерфейса

18 Разъем ETHERNET Подключение к локальной сети

Разъем сетевого шнура и дер-

19

жатель предохранителя

Подключение к сети переменного тока

Установка конфигурации коммутатора (1-3 для задания

20 Переключатели конфигурации

машинного номера, 4 для управления терминатором ли­нии RS-485, 5 для управления двусторонним обменом;
8 для выбора интерфейса RS-485 или RS-232)

21 Разъем типа DB9F RS-232

Подключение компьютера или другого управляющего
устройства

22 BNC-разъемы OUT Подключение приемников видеосигнала

23 BNC-разъемы INPUTS Подключение источников видеосигнала

24 Кнопка EXT/IN 1

Выбор источника синхросигнала: при нажатой кнопке
внешний, при отжатой — вход 1

—

25 BNC-разъем EXT. SYNC Вход внешней синхронизации

1

У VP-88ETH, VP-84ETH и VP-82ETH по восемь входов, у VP-66ETH и VP-64ETH по шесть.

2

У VP-88ETH восемь выходов, у VP-66ETH шесть, у VP-84ETH и VP-64ETH по четыре, у VP-82ETH два

выхода.

3

В большинстве случаев контакт G не используется, но если линия RS-485 выполнена экранированным

проводом, то его можно подключить к экрану (только с одного конца линии).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА

Подключение и настройка матричных коммутаторов

МАТРИЧНЫХ КОММУТАТОРОВ

Подключение и настройка всех описываемых здесь матричных коммутато­ров рассматривается на примере VP-88ETH (рис. 6).

Отключите питание VP-88ETH и всех подключаемых устройств.

1. Подключите до восьми источников сигнала RGBHV или другого видео­сигнала к группам входных BNC-разъемов коммутатора (до пяти сиг­нальных кабелей в группе). Если сигнал подводится к группе более, чем
по одному кабелю, то все кабели должны иметь одинаковую длину.

2. Подключите источники балансного стереофонического аудиосигнала
(от 1 до 8) ко входным разъемам AUDIO INPUTS.

3. Подключите до восьми приемников сигнала RGBHV или другого виде­осигнала к группам выходных BNC-разъемов коммутатора. Если для
передачи сигнала к приемнику используется более одного кабеля, то
все кабели должны иметь одинаковую длину.

4. Подключите приемники балансного стереофонического сигнала (не
показаны на рис. 6) к соответствующим разъемам для клеммных бло­ков AUDIO OUTPUTS.

5. Установите переключатели конфигурации в нужное положение (см.
раздел 5.5).

6. При необходимости подключите компьютер или контроллер к порту
(портам) RS-232, RS-485, ETHERNET.

7. Подключите сетевой шнур (не показан на рис. 6).

Включите питание VP-88ETH и всех подключенных устройств.
Обратите внимание на следующие возможности использования коммутатора:

• VP‑88ETH можно использовать для коммутации не только сигналов
RGBHV, но и сигналов других форматов — композитных, Y/C, YUV
(компонентных) и даже SD-SDI (последовательное цифровое видео).

• VP‑88ETH можно использовать параллельно для сигналов разных
форматов. Например, прибор можно использовать одновременно
как матричный коммутатор для композитного и компонентного (YUV)
видеосигналов

При использовании VP-88ETH для одновременной работы с сигналами
различных форматов (например, Y/C и YUV), выбирайте для сигналов
одного формата параллельные выходные каналы. Например, если канал Y
сигнала Y/C подключен ко входу R, а канал C ко входу G, то выходные сиг­налы следует снимать с соответствующих выходов (Y с R, а С с G). При этом
все входные каналы выбираются одновременно. Если, например, прибор
используется для одновременной коммутации сигналов Y/C и YUV, то при
выборе входа №1 на выход поступят сигналы обоих форматов, поданные
на этот пятиканальный вход. Каналы H и V для коммутации видеосигналов
непригодны и используются только при коммутации сигналов RGBHV.

13

Подключение источников

и приемников аудиосигнала

не показано

Источник видеографики RGBHV

высокого разрешения 1

Источник видеографики RGBHV

высокого разрешения 6

Проектор

RGBHV

Дисплей

RGBHV

Компьютер
с интерфейсом
RS-232

Подключение и настройка матричных коммутаторов

Рис. 6. Подключение источников и приемников сигнала к матричному коммутатору

VP‑88ETH

5.1 Подключение источников и приемников балансного
и небалансного стереофонического аудиосигнала

В этом разделе рассматривается подключение к балансным аудиовходам и выхо­дам VP-88ETH:

• источников и приемников балансного аудиосигнала (рис. 7)

• приемников небалансного аудиосигнала (рис. 8)

• источников небалансного сигнала (рис. 9).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.14

На рис. 7 показано подключение источников и приемников балансного

+

+

L

R

-

-

G

G

++

LR

--

GG

Подключение и настройка матричных коммутаторов

сигнала:

Рис. 7. Подключение источников и приемников балансного

стереофонического аудиосигнала

На рис. 8 показано подключение приемника, работающего с небалансным аудио­сигналом, к балансному выходу коммутатора:

Рис. 8. Подключение приемников небалансного стереофонического аудиосигнала

На рис. 9 показано, как подключить источник небалансного сигнала к балансному
аудиовходу VP-88ETH:

Рис. 9. Подключение источников небалансного аудиосигнала

15

5.2 Подключение управляющего устройства с интерфейсом

Контакт 7 — к контакту 5 (Земля)
Контакт 2 — к контакту 2
Контакт 3 — к контакту 3

Розетка DB25 (к РС)
Контакт 20 — на контакт 6
Контакты 8, 5, 4 объединить

Вилка DB9 (к переключателю)

Если используется экранированный кабель, соедините экран

с контактом 7 (DB25) и 5 (DB9)

Если используется экранированный кабель,

соедините экран с контактом 5

Контакт 5 — к контакту 5 (Земля)
Контакт 3 — к контакту 2
Контакт 2 — к контакту 3

Розетка DB9 (к РС)
Контакт 4 — на контакт 6
Контакты 8, 7, 1 объединить

Вилка DB9 (к переключателю)

Подключение и настройка матричных коммутаторов

RS-232 (например, компьютера)

Для подключения VP-88ETH к компьютеру рекомендуется использовать
нуль-модемный адаптер, входящий в комплект поставки прибора.

• Вставьте нуль-модемный адаптер в разъем DB9 RS‑232 на задней

панели коммутатора VP-88ETH, который будет использоваться в каче­стве ведущего. Соедините адаптер и разъем последовательного порта
компьютера девятижильным кабелем длиной до 15 м с прямой раз­водкой.

Для подключения VP-88ETH к компьютеру без использования нуль­модемного адаптера:

• Соедините разъем последовательного порта компьютера с разъемом

DB9 RS‑232 на задней панели VP-88ETH кабелем длиной до 15 м,
выполненным в соответствии со схемой на рис. 4 (показаны случаи
использования на компьютере 9- и 25-контактного разъема):

Рис. 10. Подключение компьютера без использования нуль‑модемного адаптера

Если к компьютеру или контроллеру подключен только один коммутатор,
то его машинный номер следует установить равным 1 (см. табл. 8).

5.3 Подключение управляющего устройства с интерфейсом
RS-485

Коммутатором VP-88ETH можно управлять дистанционно на расстояниях,
превышающих 1 км, от контроллера, подключенного через интерфейс
RS-485. Таким контроллером может быть, например, компьютер с соответ­ствующим адаптером, или программируемая панель дистанционного управ­ления Kramer RC-3000 (ранее выпускавшаяся под названием

VS-3000).