KRAMER VP-411DS User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Модель:

VP-411DS

Автоматический коммутатор 4х1

сигналов VGA и аудио

1 ВВЕДЕНИЕ

Примите поздравления с приобретением автоматического коммутатора
производства компании Kramer Electronics.

С 1981 г. деятельность компании Kramer Electronics посвящена разработ­ке и изготовлению высококачественной аудиовидеотехники, и серия изде­лий Kramer с тех пор заняла надежное положение на общемировом рынке
высококачественной аппаратуры и систем для проведения презентаций.
За последние годы компания Kramer пересмотрела и усовершенствовала
большую часть своей аппаратуры, сделав ее еще более качественной. Про­фессиональная серия аудиовидеотехники Kramer является одной из наи­более полных и универсальных. Она является по-настоящему передовой
во всем, что касается совершенства, качества изготовления, соотношения
цена/качество и новаторства.

Состав комплекта поставки

• Автоматический коммутатор 4х1 сигналов VGA и аудио VP-411DS

• Блок питания

• Руководство по эксплуатации на английском языке.

2 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Рекомендуется:

• Аккуратно распаковать аппаратуру и сохранить оригинальную тару и
упаковочные материалы на случай транспортировки в дальнейшем.

• Ознакомиться с содержанием настоящего Руководства.

Введение

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

3 БЫСТРЫЙ СТАРТ

ШАГ 1. Подключите входы и выходы (см. разд. 5)

Ко входам подключите источники
компьютерной графики (VGA)

К выходу подключите при¸мник сиг­нала (например, дисплей)

Подключите контрольный монитор
(для первого входа)

Источник компьютерной
графики 1

Быстрый старт

Подключения для

аудио не показаны

К кнопкам
управления

Источник компьютерной
графики 4

Дисплей Монитор

ШАГ 2. Подключите питание

ШАГ 3. Настройте положение переключателей режима (см. разд. 5)

Установите режим работы системы KR-ISP для
синхроимпульсов переключателями Hs, Vs

Этот переключатель должен
быть в положении NORMAL

ШАГ 4. Работайте с прибором

Управлять прибором можно кнопками на передней панели, ИК-пультом, по интерфейсу RS-232 и замыкани­ем сухих контактов

3

4 ОБЗОР

Kramer VP-411DS — высококачественный автоматический коммутатор 4х1
для сигналов компьютерной графики с разрешением до UXGA (WUXGA) и
стереофонических аналоговых аудиосигналов. Источники и при¸мники
сигнала UXGA подключаются через разъ¸мы HD-15, аудио — через 3,5-мм
гн¸зда («мини-джеки»). Имеется также проходной контрольный выход для
первого входа UXGA и аудио.

VP-411DS может быть настроен (DIP-переключателем) на работу в автома­тическом или ручном режиме. В автоматическом режиме при наличии
сигнала на приоритетном входе прибор подключит именно этот вход. При
пропадании сигнала на приоритетном входе прибор переключится на
менее приоритетный вход. При восстановлении сигнала на приоритетном
входе прибор вновь автоматически переключится на него. Приоритетность
входов зада¸тся DIP-переключателями PRIORITY. Наличие сигнала опреде­ляется по синхроимпульсам в сигнале UXGA (прибор не анализирует на­личие аудиосигнала или видеосигналы иного формата, например YUV).

В ручном режиме прибор управляется с передней панели или через уп­равляющие интерфейсы.

Кроме того, VP-411DS:

• Имеет полосу пропускания более 300 МГц, что обеспечивает прозрач­ную работу даже на самых высоких разрешениях

• Имеет инновационную технологию обработки синхроимпульсов KR ­ISP™ от Kramer, что позволяет получать устойчивые изображения даже
от источников со слабым сигналом

• Имеет кнопки отключения выхода и блокировки передней панели

• Параллельно с видеосигналом коммутирует и аудиосигнал

• Кроме прочих интерфейсов управления, оборудован и входами для
сухих контактов, позволяющими выполнять принудительную
коммутацию

• Выполнен в компактном настольном корпусе и питается от внешнего
12-вольтового блока питания

Управление VP-411DS возможно:

• Кнопками на передней панели

• Инфракрасным пультом дистанционного управления, с возможнос­тью выноса ИК-датчика с лицевой панели прибора (с помощью опцио­нального кабеля)

• По интерфейсу RS-232 — командами от компьютера или контроллера

• Замыканием сухих контактов

Обзор

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Калибровка при¸мника

На рис. 1 изображены передняя и задняя панели VP-411DS.

Рис. 1
Таблица 1. Элементы VP-411DS

¹ Элемент Назначение

1 IR При¸мник ИК-сигналов от пульта дистанционного уп-

2 POWER Кнопка включения и индикатор питания
3 Кнопка OFF Отключает сигнал от выхода прибора
4 Кнопки INPUT SELECTOR Для выбора активного входа
5 Кнопка PANEL LOCK При нажатии блокирует или разблокирует остальные

6 Ãí¸çäà IN1...IN4 Подключение источников стереофонического аудио-

7 Гнездо OUTPUT Подключение выхода аудиоcигнала
8 Гнездо IN1 LOOP Подключение контрольного выхода для 1-го аудио-

9 Ãí¸çäà IN1...IN4 HD-15 Подключение источников видеосигнала UXGA
10 Гнездо OUTPUT HD-15 Подключение выхода видеосигнала UXGA
11 Гнездо IN1 LOOP HD-15 Подключение контрольного выхода для 1-го видео-

равления

кнопки на передней панели

сигнала

входа

входа UXGA

5

Распайка кабеля FTP CAT5, характеристики

¹ Элемент Назначение

12 Гнездо RS-232 DB-9F Подключение управления от PC или иного контрол-

13 Блок клемм REMOTE Подключение внешних кнопок с замыканием сухих

14 Переключатели PRIORITY Установка приоритетности входов (см. разд. 5.2)
15 Гнездо REMOTE IR Для подключения внешнего ИК-датчика (вместо

16 12 VDC Подключение блока питания

ëåðà

контактов

встроенного ИК-при¸мника) (приобретается отдель­но)

На рис. 2 изображены элементы нижней панели VP-411DS.

Рис. 2
Таблица 2. Элементы нижней панели VP-411DS

¹ Элемент Назначение

1 Переключатель NORMAL/PROGRAM

2 Переключатели Vs, Hs Для каждого входа: в положении KR-ISP использует-

Для нормальной работы должен быть установлен в
положение NORMAL. Для обновления прошивки при­бора устанавливается в положение PROGRAM (см.
разд. 6)

ся система восстановления синхроимпульсов от
Kramer, в положении NORMAL работает стандартная
обработка синхроимпульсов

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

4.1 Работа с ИК-пультом дистанционного управления

Для управления прибором от ИК-пульта типа RC-IR2 èëè RC-IR3 можно
использовать встроенный ИК-датчик на передней панели либо приобре­таемый отдельно внешний ИК-датчик (тип C-A35M/IRR-50). Такой датчик
можно расположить на расстоянии до 15 метров от прибора, а с помо­щью тр¸х удлинителей (типа C-A35M/A35F-50) это расстояние можно уве­личить до 60 м.

Перед подключением такого датчика внутрь прибора должен быть уста­новлен внутренний кабель с 3,5-мм гнездом (P/N: 505-70434010-S, обра­титесь к дилеру Kramer для установки кабеля). Гнездо устанавливается в
отверстие REMOTE IR на задней панели прибора.

Набор из внутреннего кабеля и внешнего датчика можно также приобре­сти под наименованием C-IRR/HDR4F-KIT.

5 РАБОТА С ПРИБОРОМ

5.1 Подключение VP-411DS

Метод подключения VP-411DS иллюстрирует рисунок 3. Перед подключе­нием выключите питание всех устройств в всистеме. После выполнения
подключений включите питание VP-411DS, а затем питание остальных ус­тройств.

1. Подключите до 4-х источников сигнала UXGA/AUDIO (например, компь­ютеры) ко входам UXGA IN (типа HD-15) и AUDIO IN (3,5-мм гн¸зда) (на
рис. 3 аудиоподключения не показаны).

2. Подключите выходы UXGA OUTPUT и AUDIO OUTPUT к при¸мнику сигна­ла (например, основному дисплею и усилителю с громкоговорителями)

3. При необходимости к выходам UXGA IN 1 LOOP и AUDIO IN 1 LOOP
подключите контрольный монитор и усилитель.

4. Настройте переключатели PRIORITY (см. разд. 5.2).

5. При необходимости подключите: управление сухими контактами (см.
разд. 5.3), управление от РС или иного контроллера по RS-232 (см.
разд. 5.4).

6. Подключите блок питания к гнезду 12V DC и подключите блок питания к
сети

7

Источник компьютерной
графики 1

К кнопкам
управления

Источник компьютерной
графики 4

Рис. 3. Подключение VP-411DS

Дисплей Монитор

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

5.2 Установка DIP-переключателей PRIORITY

Установку переключателей иллюстрирует рисунок 4 и таблица 3.

Рис. 4.
Таблица 3. Возможные положения переключателя PRIORITY

Последовательность приоритетов Переключатель: 1234

Ручное управление âûêë âûêë âûêë âûêë
1, 2, 3, 4 ÂÊË âûêë âûêë âûêë
2, 3, 4, 1 âûêë ÂÊË âûêë âûêë
3, 4, 1, 2 âûêë âûêë ÂÊË âûêë
4, 1, 2, 3 âûêë âûêë âûêë ÂÊË

При выключенном положении (OFF, переключатели вверх) коммутатор
работает в ручном режиме, и работают его кнопки на передней панели.

В других положениях приоритет входов определяется по таблице 3 (в по­рядке убывания приоритетов). Например, если самым приоритетным выб­ран вход 2 (положение переключателей: выкл-вкл-выкл-выкл), то при нали­чии сигнала на входе 2 он будет безусловно выбран. При отсутствии на
н¸м сигнала будет выбран вход 3, если сигнала нет и на н¸м — вход 4, если
и на н¸м нет сигнала — то вход 1.

5.3 Подключение сухих контактов в блоку клемм REMOTE

Внешние сухие контакты (т.е. контакты, не связанные более ни с какими
другими цепями, изолированные; например, кнопки, работающие на за­мыкание) будут работать так же, как и кнопки на передней панели прибо­ра. Замыканием таких контактов можно выбрать один из входов или вык­лючить выход прибора. Для этого нужно временно замкнуть один из кон­тактов блока клемм на контакт GND, как показано на рис. 5.

ВНИМАНИЕ! Не соединяйте с GND одновременно более одного контакта.

9

Выбор входа IN 1 Выбор входа IN 2 Выбор входа IN 3 Выбор входа IN 4 Отключение всех

входов

Рис. 5. Замыкание контактов на блоке клемм REMOTE

6.1 Подключение персонального компьютера (РС)

Компьютер (РС) или иной контроллер управления можно подключить к
прибору через порт RS-232.

Для подключения РС:

• Соедините порт RS-232 DB-9M на РС нуль-модемным адаптером из ком­плекта прибора, и далее «модемным» кабелем (с распайкой «один к
одному») — с портом RS-232 DB-9F на задней панели прибора

• Можно также соединить порт RS-232 DB-9M на РС с портом RS-232
DB-9F на задней панели прибора без использования нуль-модемного
адаптера, как показано на рис. 6:

Конт. 5 соединить с конт. 5 (земля)

Конт. 3 соединить с конт. 2
Конт. 2 соединить с конт. 3

Розетка DB9 (от компьютера) Вилка DB9 (от прибора)

При использовании экранированного кабеля

соедините экран с конт. 5

Рис. 6. Подключение к порту RS-232

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

6 ОБНОВЛЕНИЕ МИКРОПРОГРАММЫ

6.1 Загрузка микропрограммы с веб-сайта компании Kramer

Вначале необходимо получить файл с текущей версией микропрограм­мы. Для этого:

1. Загрузите микропрограмму с веб-сайта Kramer (http://
www.kramerelectronics.com), из раздела Downloads — в виде файла (на­пример, «VP-411DS_xx.zip»)

2. Распакуйте файлы из скачанного zip-архива в отдельную папку (напри­мер, C:\Program Files\Kramer Flash) (имена файлов в этом разделе при­ведены для примера. Реальные имена могут быть другими).

3. Создайте на рабочем столе вашего компьютера ярлык к файлу
FlashMagic.EXE.

6.2 Подключение к компьютеру через интерфейс RS-232

Для загрузки новой версии микропрограммы:

1. Выключите питание прибора

2. Соедините порт RS-232 DB-9F на задней панели прибора с портом RS­232 компьютера (см. разд. 5.4)

3. На нижней панели прибора переведите переключатель (поз. 1 на рис. 2)
в положение PROGRAM

4. Включите питание прибора

6.3 Загрузка микропрограммы

1. Запустите программу, дважды щ¸лкнув по значку «FlashMagic.EXE». Вид
экрана программы показан на рис. 7.

2. В поле «Step 1 – Communications» установите следующие параметры:

• COM Port: выберите номер активного com-порта на компьютере

• Baud Rate: 19200

• Device: LPC2368

• Interface: None (ISP)

• Oscillator Freq. (MHz): 12.000

3. В поле «Step 2 – Erase» установите флажок «Erase all Flash+Code Rd
Prot»

4. В поле «Step 3 – Hex File» выберите hex-файл из комплекта, полученно­го с сайта Kramer, например «VP-411DS_12.hex»

5. В поле «Step 4 – Options» установите флажок «Verify after programming»

11

Рис. 7. Программа FlashMagic

6. Для проверки связи с прибором выберите из меню ISP пункт «Read
device signature». В ответ должно быть выведено сообщение, подобное
показанному ниже:

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

7. В поле «Step 5 – Start!» нажмите кнопку Start и ждите окончания про­цесса загрузки

8. Закройте программу Flash Magic

9. Выключите питание прибора

10. Отключите порт RS-232

11. На нижней панели прибора переведите переключатель в положение
NORMAL

12. Включите питание прибора

7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики могут изменяться без предварительного уве­домления.

Входы VGA-UXGA (4 вх.): разъемы HD15F;

Выходы VGA-UXGA (1 вых.): разъем HD15F, проходной;

Полоса пропускания Видеосигнал 300 МГц, аудиосигнал > 40 кГц (на уровне

Дифференциальная фаза <0,05%
Дифференциальное усиление 0,03%
К-фактор <0,05%
Отношение сигнал/шум Видеосигнал 73 дБ (5 МГц), аудиосигнал 93 дБ
Коэффициент второй гармоники (канал звука) 0,002% (1 кГц)
Коэффициент нелинейных искажений аудиотракта + шум 0,004% (1 кГц)
Макс. размах вых. сигнала Видеосигнал 1,8 В, аудиосигнал 7,2 В
Перекрестные помехи Видеосигнал –50 дБ (5 МГц), аудиосигнал –72 дБ (1 кГц)
Связь Видеосигнал по постоянному току, аудиосигнал по по-

Управление Кнопками передней панели, с инфракрасного пульта, че-

Источник питания =12 В, 230 мА
Масса 1,1 кг
Габариты (Ш * Г * В) 21,5 см х 16,3 см х 4,4 см
Опции Адаптер для установки в 19-дюймовую стойку RK-1
В комплекте Источник питания, ИК-пульт

Стереозвук (4 вх.): 3,5-мм аудиорозетки

Стереозвук (1 вых.): 3,5-мм аудиорозетка, проходной

–3 äÁ)

стоянному току

рез интерфейс RS-232, замыканием контактов

13

8 КРАТКИЙ СПИСОК HEX-КОДОВ
ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ПО RS-232

Ниже представлены шестнадцатеричные коды, которые необходимо пере­дать в порт RS-232 прибора для выполнения указанной операции. Каждая
команда состоит из 4 байтов.

Формат передачи данных по RS-232: скорость 9600 бит/с, 8 бит данных, 1
стоповый бит, без контроля ч¸тности

Отключение выхода 01 80 81 81
Включение входа IN1 01 81 81 81
Включение входа IN2 01 82 81 81
Включение входа IN3 01 83 81 81
Включение входа IN4 01 84 81 81

Полный список команд протокола обмена (Protocol 2000) приведен на
сайте http://www.kramerelectronics.com, раздел SUPPORT, подраздел White
Papers / FAQ.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.14

Ограниченная гарантия

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изде­лия и отсутствие дефектов в использованных материалах на оговор¸нных далее усло­виях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со
дня первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности мате­риалов или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распростра­няется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобрет¸нные не у авторизо­ванного дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация
уполномоченным представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из на­ших агентов, перечисленных в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, измен¸н или удал¸н.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небреж-

ного обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прила-

гаемой к изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представи-

телей Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе дос-

тавки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабе-

лей и дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гаран­тией. Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая ре­гулировки, осуществляемые пользователем или программирование. Данная сто­имость определяется дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или от­править его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный
датой покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке.
Также, пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии
организации, адресе и описание проблемы.

15

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно уз­нать у авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценно­сти и соответствия для применения в определ¸нной области, ограничиваются продол­жительностью действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются
ремонтом или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответствен­ность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб,
полученный вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности
использования изделия, потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых
странах могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой
гарантии и/или не допускается исключать или ограничивать гарантию при возник­новении случайного или преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприве­денные ограничения и исключения могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете вос­пользоваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить
первоначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излуче-

ниям. Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраз-

дел В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer
технический персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения
в конструкцию устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на исполь­зование данного оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект постав­ки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для
подключения устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, привед¸н на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com èëè www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]