KRAMER VP-23RC User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Презентационный коммутатор

Модель:

VP-23RC

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ................................................................... 4

2.1 Краткое руководство по запуску ....................................................... 4

3 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ .......................................................................... 6

3.1 Выбор между экранированной (STP)

или неэкранированной (UTP) витой парой ........................................ 6

3.2 Основные сведения о коммутаторе VP-23RC..................................... 6

3.2.1 Свойства секции презентационного коммутатора ............................. 7

3.2.2 Свойства секции управления

мультимедийным и аудиторным оборудованием ..............................8

3.2.3 Управление коммутатором VP-23RC ................................................ 8

3.3 Подключение разъемов на задней панели коммутатора VP-23RC ...... 9

3.4 Рекомендации по улучшению качества работы ................................ 10

3.5 Терминология, применяемая

в данном Руководстве по эксплуатации .......................................... 10

4 ОПИСАНИЕ ПРЕЗЕНТАЦИОННОГО КОММУТАТОРА ..........................11

4.1 Элементы передней панели VP-23RC ...............................................11

4.2 Органы управления и разъемы на задней панели VP-23RC ...............12

4.3 Органы управления и разъемы на нижней панели VP-23RC ............. 14

5 УСТАНОВКА VP-23RC В СТОЙКУ ..................................................... 16

6 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЕКЦИИ

ПРЕЗЕНТАЦИОННОГО КОММУТАТОРА VP-23RC ..............................17

6.1 Подключение балансных/небалансных

звуковых входных/выходных каналов ............................................. 19

6.2 Разводка разъема RJ-45

CAT5 LINE OUT и соединительного кабеля ...................................... 20

7 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ

АУДИТОРНЫМ И МУЛЬТИМЕДИЙНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ ............ 21

7.1 Установка DIP-переключателей PROGRAM в секции

управления мультимедийным и аудиторным оборудованием .......... 23

7.1.1 Сброс настроек .............................................................................. 23

8 УПРАВЛЕНИЕ КОММУТАТОРОМ VP-23RC ....................................... 23

8.1 Управление VP-23RC с компьютера ................................................ 24

8.1.1 Подключение порта RS-232 к компьютеру ...................................... 24

8.2 Управление дополнительными

приборами Kramer по интерфейсу RS-232 и RS-485 .......................25

8.2.1 DIP-переключатели секции презентационного коммутатора ............ 26

8.3 Управление через порт ETHERNET .................................................. 27

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

8.3.1 Подключение через порт ETHERNET

напрямую к ПК (кабель с перекрестной разводкой) ......................... 27

8.3.2 Конфигурирование компьютера ..................................................... 28

8.3.3 Конфигурирование коммутатора

VP-23RC и управление им через порт Ethernet ................................ 29

8.3.3.1 Настройка прибора ........................................................................ 30

8.3.4 Подключение к порту ETHERNET

через сетевой концентратор (прямой кабель) ................................. 32

9 ПОРЯДОК РАБОТЫ С КОММУТАТОРОМ VP-23RC ........................... 32

9.1 Кнопки на передней панели ............................................................ 33

9.2 Конфигурирование коммутатора VP-23RC ..................................... 34

9.3 Порядок работы с секцией контроллера

мультимедийного и аудиторного оборудования .............................. 34

9.3.1 Работа с контроллером мультимедийного

и аудиторного оборудования .......................................................... 36

9.3.2 Пример использования коммутатора VP-23RC................................ 37

9.3.3 Использование макроопределений кнопок

контроллера мультимедийного и аудиторного оборудования .......... 37

9.3.4 Включение и выключение подсветки кнопок ................................... 38

9.4 Порядок работы с секцией презентационного коммутатора ............. 38

9.4.1 Использование прибора в режиме трех независимых коммутаторов 38

9.4.2 Использование прибора в режиме ведущего аудиосигнала .............. 39

9.4.3 Макропоследовательность кнопок

группы SELECTOR презентационного коммутатора ......................... 41

10 ОБНОВЛЕНИЕ ФЛЭШ-ПАМЯТИ ....................................................... 41

10.1 Обновление флэш-памяти для

секции презентационного коммутатора .......................................... 41

10.1.1 Загрузка пакета обновлений из Интернет ........................................ 42

10.1.2 Подключение ПК к порту RS-232 .................................................... 42

10.1.3 Обновление микропрограммы ....................................................... 42

10.2 Обновление флэш-памяти для секции

контроллера мультимедийного и аудиторного оборудования .......... 46

10.2.1 Загрузка пакета обновлений из Интернет ........................................ 47

10.2.2 Подключение ПК к порту RS-232 .................................................... 47

10.2.3 Обновление микропрограммы ....................................................... 47

11 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................. 48

12 ТАБЛИЦЫ ШЕСТНАДЦАТЕРИЧНЫХ КОДОВ ..................................... 50

12.1 Таблицы шестнадцатеричных кодов

регулировки уровня аудиосигналов ................................................ 51

13 ПРОТОКОЛ СВЯЗИ KRAMER PROTOCOL 2000 ................................. 52

3

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году,
она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций
решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится стал­киваться в повседневной работе — решения, созданные в творческом
поиске, уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет преде­лов, и за последние годы большая часть изделий компании была перера­ботана и усовершенствована. Более 500 различных моделей представлены
в восьми группах

Поздравляем вас с приобретением презентационного коммутатора Kramer
VP-23RC. Этот прибор предназначен для использования в презентацион­ных установках, конференц-залах, студиях видеопроизводства, для обслу­живания массовых мероприятий.

В комплект поставки входят:

Презентационный коммутатор • VP-23RC.
Управляющая программа Kramer для Windows®.•
Программное обеспечение Kramer RC для конфигурирования.•
Нуль-модемный адаптер.•
Сетевой шнур•
Кабель к ИК-излучателю дистанционного управления. •
Инфракрасный передатчик•
Kramer RC-IR1/2 (включая элементы питания и отдельное руководство
по эксплуатации4).
Настоящее руководство по эксплуатации.•

1

, которые четко разделены по функциям.

2

.

3

системы дистанционного управления

Введение

2 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Рекомендуем Вам:

Аккуратно распаковать аппаратуру и сохранить оригинальную коробку •
и упаковочные материалы для возможных перевозок в будущем.
Ознакомиться с содержанием настоящего Руководства.•
Использовать высококачественные кабели Kramer•

2.1 Краткое руководство по запуску

В схеме быстрого запуска отражены основные шаги настройки и эксплуа­тации.

1

1:Усилители-распределители; 2: Видео и аудио коммутаторы, матричные коммутаторы и контроллеры;
3: Видео, аудио, VGA/XGA процессоры; 4: Интерфейсы и процессоры синхронизации; 5: Интерфейсы
на основе витой пары; 6: Принадлежности и переходники для стоечного монтажа; 7: Преобразователи
развертки и масштабаторы; 8: Кабели и разъемы

2

Рекомендуется применять кабель электропитания только из комплекта поставки

3

Ранее выпускался под обозначением IR-1 / IR-1-01

4

Самые свежие версии руководств по эксплуатации к приборам Kramer можно найти на веб-сайте
компании http://www.kramerelectronics.com

5

Полный перечень кабелей находится на веб-сайте http://www.kramerelectronics.com

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

5

.

Шаг 1. Монтаж аппаратуры — см. раздел 5

Установите прибор в стойку или приклейте к дну 4
резиновые ножки

Шаг 2. Подключение входов и выходов — см. разделы 6 и 7

Подготовка к работе

Примеры оборудования,
подключенного к
выходам реле

Входы

аудио

Микро-

фон

Источник
композитного
видеосигнала

(1–4)

Источник

сигнала

s-Video (1–4)

Выходы

аудио

Громко-

говорители

Источник

компьютерного

графического
сигнала (1–4)

Шторы

Система

освещения

Настройки

экрана

Проектор

(получатель)

Подключить входы,
выходы, реле, ИК
излучатель и др.

Подъемник проектора

Шаг 3. Подключение управляющего устройства (раздел 8)

Подключите к коммутатору контроллер с интерфейсом RS-232 или ETHERNET

Шаг 4. Включение электропитания

Шаг 5. Настройка макросов для кнопок (выполняет системный интегратор)

Шаг 6. Настройка секций коммутатора — см. раздел 9

Для выбора входа в каждой секции
и его коммутации на соответствую­щий выход нажмите одну из кнопок
1–4. Включится подсветка кнопки.

Регулировка
уровня
громкости
микрофонного
входа

Регулировка
уровня сигнала
на ведущем
аудиовыходе

Для отключения звукового
сопровождения в секциях
коммутатора нажмите на
подсвечиваемую кнопку и
удерживайте ее более 2 секунд

С помощью кнопки MASTER
AUDIO SELECTOR можно
перенаправить выбранный вход
аудиосигнала или вход
микрофона на выходы ведущего
аудиосигнала: MASTER OUT и/или
SPKR OUT

При появлении сигнала на
микрофонном входе звук от
выбранного аудиовхода
приглушается, давая возможность
слышать говорящего.

Приемник
видеосигнала
по витой паре

Шаг 7. Приступайте к работе с прибором

Управлять прибором можно кнопками на передней панели, с инфракрасного пульта дистанцион­ного управления, через интерфейсы RS-485, RS-232 и ETHERNET

5

Общие сведения

3 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Содержание данного раздела:

обсуждается выбор между экранированной (STP) и неэкранированной •
(UTP) витой парой (раздел 3.1)
приводятся основные сведения о • VP-23RC (раздел 3.2)

секция презентационного коммутатора (раздел 3.2.1)•
секция управления мультимедиа и оборудованием аудитории (раз-•
дел 3.2.2)
назначение органов управления (раздел 3.2.3)•

пример подключения коммутатора • VP-23RC (раздел 3.3)
в разделе 3.4 описаны рекомендации по наиболее эффективному •
использованию коммутатора.
дается терминология, используемая в настоящем руководстве (раз-•
дел 3.5).

3.1 Выбор между экранированной (STP) или неэкранированной
(UTP) витой парой

Решение о применении кабеля c экранированной или неэкранированной
витой парой зависит от характера приложения.

При повышенном уровне внешних помех рекомендуется применять кабель
с экранированной витой парой. Однако экран в таком кабеле создает пара­зитную емкость, из-за которой уменьшается полоса пропускания системы.
При передаче сигнала на небольшие расстояния (около 50 м) предпочти­тельным будет использование экранированной витой пары.

При передаче на большие расстояния следует применять неэкранирован­ную витую пару. При этом следует учитывать расположение источников
помех — силовых электрических кабелей, электродвигателей и т.п. — и
прокладывать сигнальные кабели как можно дальше от них.

У некоторых приборов Kramer, предназначенных для передачи сигнала по
витой паре, имеется функция Power Connect1. У VP-23RC этой функции нет.

3.2 Основные сведения о коммутаторе VP-23RC

VP-23RC — высококачественный презентационный коммутатор, кото-

рый объединяет в одном корпусе функции управления мультимедийным
и аудиторным оборудованием, что позволяет управлять аудио и видео
устройствами, а также шторами на окнах, освещением аудитории и подъ­емником проектора. В состав коммутатора VP-23RC входят две основ­ных секции: секция презентационного коммутатора и секция управления

1

При использовании системы Power Connect к источнику питания должен быть подключен только один
прибор — передатчик или приемник. Другой прибор будет получать питание по сигнальному кабелю.
Система Power Connect применяется, если сигнальный кабель имеет достаточное сечение проводов
для передачи мощности. Длина линии не должна превышать 50 метров на стандартном кабеле пятой
категории. При длине линии 100 метров питание на передатчик и приемник должно подаваться по
отдельности, если не применяется кабель с проводами большого сечения.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Общие сведения

аудиторией, каждая из которых может работать независимо от другой или
совместно.

3.2.1 Свойства секции презентационного коммутатора

Секция презентационного коммутатора состоит из трех независимых ком­мутаторов 4x1 сигналов аудио и видео1, и коммутатора ведущего аудио­сигнала2.

Секция презентационного коммутатора VP-23RC обладает следующими
свойствами:

Три комплекта из четырех кнопок выбора (композитного видеосиг-•
нала, сигнала s-Video и сигнала компьютерной графики VGA/UXGA с
соответствующими им аудиосигналами), и четыре кнопки выбора для
коммутатора ведущего аудиосигнала (CV, s-Video, VGA/UXGA и Mic —
аудиосигналы вышеперечисленных коммутаторов и микрофон доклад­чика). Каждая из этих 16 кнопок выбора позволяет перенаправить
входы на выходы и может конфигурироваться3 для выполнения после­довательности из 15 команд (макрос), чтобы одним нажатием такой
кнопки выполнить действия по переключению, заданные в макросе
полоса пропускания для сигналов компьютерной графики составляет •
350 МГц, что гарантирует отсутствие вносимых искажений сигнала
даже в самых требовательных к качеству системах, а также совмести­мость с видеосигналом высокой четкости.
ширина полосы пропускания для композитного видеосигнала (или •
SDI) составляет 650 МГц, для сигнала s-Video 385 МГц, для кабеля на
витой паре 158 МГц
цифровые регуляторы уровня сигнала на микрофонном входе и ауди-•
овыходах
функция приоритета микрофона•
имеет выход для подключения витой пары, по которой можно переда-•
вать сигнал VGA/UXGA5 более чем на 100 метров (при использовании
специализированного приемника на другом конце линии)
имеет встроенный усилитель звуковой частоты мощностью 5 Вт на •
канал (полоса 24 кГц по уровню 3дБ), к которому можно напрямую
подключать акустические системы
имеет кнопку LOCK, которая блокирует переднюю панель и предотвра-•
щает случайное или преднамеренное изменение настроек прибора
вызов настроек исходного состояния из энергонезависимой памяти•
регулировка уровня сигнала на аудиовыходе через интерфейс •

1

Коммутатор 4x1 для сигналов композитного видео и аудиосигналов, коммутатор 4x1 для сигналов s-Video

и аудиосигналов, коммутатор 4x1 для сигналов компьютерной графики (VGA/UXGA) и аудиосигналов

2

Который выдает аудиосигнал с выбранного аудиовхода одной из трех коммутационных секций на
два отдельных выхода

3

Конфигурируются системным интегратором

4

Если на микрофонном входе появляется сигнал, то уровень сигнала от выбранного источника на
линейном выходе автоматически понижается, давая возможность слышать говорящего

5

Исключая аудио

RS-232.

4

7

Общие сведения

3.2.2 Свойства секции управления мультимедийным и аудиторным

оборудованием

Секция мультимедийного и аудио оборудования позволяет управлять аудио и
видео устройствами, — в частности, проекторами и связанным с ними обо­рудованием
зрительные залы), а также иным оборудованием в помещениях — таким как
освещение, шторы, подъемник проектора и двигатель управления экраном

Секция управления мультимедийным и аудиторным оборудованием ком­мутатора VP-23RC содержит:

восемь конфигурируемых кнопок для настройки любых поддерживае-•
мых команд
порт Ethernet•
два двунаправленных последовательных порта RS• -2323 для управления
универсальным дисплеем (например, проектором) и коммутатором
VP-23RC (или другим)
Четыре реле для простого централизованного управления аудиторным •
оборудованием (освещением, шторами, положением экрана и др.).
Pеле имеют нормально разомкнутые (NO) и нормально замкнутые
(NC) контакты
до шести (3x2) ИК приемников для дистанционного управления•
ИК-приемник для обучения кнопок командам от произвольных пуль-•
тов ДУ
режим работы с макросами, для программирования до 15 команд, •
выполняющихся при нажатии одной кнопки
поддержка обновления микропрограммы•

1

— в аудиториях (таких как учебные классы, залы заседаний или

2

для конфигурирования и управления

.

3.2.3 Управление коммутатором VP-23RC

Коммутатором VP-23RC можно управлять с помощью кнопок на лицевой
панели или дистанционно:

через последовательный интерфейс RS-232•
сенсорной панели, от компьютера или другого контроллера с последо­вательным интерфейсом
с инфракрасного пульта дистанционного управления Kramer•
с контроллера, подключенного через интерфейс ETHERNET•

Прибор VP-23RC помещен в надежный, прочный корпус. При монтаже
занимает два проема по вертикали (2U) в стандартной 19-дюймовой
стойке для профессиональной аппаратуры.

1

Включая аудио и видео оборудование, подсоединенное к секции презентационного коммутатора
прибора VP-23RC

2

Также применяется для управления секцией презентационного коммутатора

3

Порт RS-232 на клеммном блоке (позиция 14 на рис. 3) также применяется для обновления микро­программы

4

Порт RS-232 (позиция 24 на рис. 3) расположен в группе SWITCHER CONTROL на задней панели прибора

5

Порт Ethernet расположен а группе CONTROLLER на задней панели прибора и также применяется
для конфигурирования секции управления мультимедийным и аудиторным оборудованием, которое
выполняется системным интегратором

4

, с передачей команд от

5

.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Общие сведения

3.3 Подключение разъемов на задней панели коммутатора

VP-23RC

Коммутатор VP-23RC может быть подключен в различных конфигура­циях, объединяющих функции секции презентационного коммутатора и
секции управления мультимедийным и аудиторным оборудованием. На
рис. 1 показан пример со схемой конфигурации VP-23RC:

Источник

компьютерного

графического

сигнала

Источник

сигнала s-Video

Шторы

Система

освещения

Настройки

экрана

В данном примере:

Ко входам подключены три источника видеосигнала•
Все три выхода видеосигнала подключены на один проектор•
Проектор по управлению подключен к порту RS-232 в области CON-•
TROLLER
Два из источников видеосигнала по управлению также подключены к •
клеммным блокам дистанционного управления
По витой паре подключен приемник видео формата UXGA•

Реле

ИК пульты ДУ

RS-232

Источник

композитного

видеосигнала

Проектор

(получатель)

Громкоговорители

Подъемник проектора

Рис. 1. Пример конфигурации коммутатора VP-23RC

Микрофон

Управление

коммутатором

Приемник
видеосигнала
по витой паре

Входы

аудио

Выход

аудио

9

Общие сведения

На клеммные блоки RELAY подключены различные исполнительные •
механизмы аудиторного оборудования

• Подключены микрофон и громкоговорители, а также входы и выходы
аудио

Для включения коммутатора VP-23RC в систему, показанную на рис. 1:

Подключить аудио/видео оборудование•

1

ко входам в секции презента­ционного коммутатора (см. раздел 6)
Подключить аудио/видео и аудиторное оборудование ко входам в сек-•
ции управления мультимедийным и аудиторным оборудованием (см.
раздел 7)

3.4 Рекомендации по улучшению качества работы

Рекомендации по достижению наилучших результатов:

используйте только высококачественные кабели. Это позволит защи-•
титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования
и не допустить повышения уровня шума (что часто случается в кабелях
низкого качества)
следует избегать помех от расположенных рядом электрических при-•
боров, которые могут серьезно повлиять на качество сигнала, устанав­ливать VP-23RC нужно в местах с невысокой влажностью, беречь от
попадания солнечного света и пыли.

3.5 Терминология, применяемая в данном Руководстве по
эксплуатации

В таблице 1 определены некоторые термины, применяемые в данном
Руководстве.

Таблица 1. Терминология, применяемая в данном Руководстве по эксплуатации

Термин Определение

802.3

Протокол динами­ческой конфигура­ции сетевого узла
(DHCP)

Шлюз

IP-адрес

Спецификация стандарта для ETHERNET, которая поддерживается Институ­том инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IEEE).

Позволяет сетевым администраторам назначать IP-адреса из центрального
узла и автоматически рассылать новые IP-адреса, когда точка Ethernet вклю­чается в различных местах сети.

Точка сети, которая служит местом входа в другую сеть. В применении к
Интернет — это узел или конечная точка, которые могут быть либо узлом
шлюза, или хостом (пунктом назначения).

32-значное двоичное число, которое идентифицирует каждого отправителя
или получателя (внутри сети через определенный сервер или рабочую стан­цию) данных (страниц HTML или электронной почты), которые передаются
в виде пакетов через Интернет. Каждое устройство, подключенное к сети с
протоколом IP, должно иметь уникальный IP-адрес. Этот адрес используется
для указания конкретного устройства.

1

DVD-проигрыватели, видеоплееры, громкоговорители и т.п.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Описание презентационного коммутатора

Термин Определение

Локальная вы­числительная сеть
(ЛВС)

MAC-адрес

Протокол TCP/IP

Компьютеры, совместно использующие общие линии связи или беспровод­ные соединения, очень часто совместно используют сервер в пределах одной
географической области.

Уникальный номер (или адрес) компьютерного оборудования в ЛВС или
другой сети. В локальной сети Ethernet MAC-адрес идентичен адресу Ethernet.

Базовый язык связи или протокол Интернет, разбивающий сообщение на
пакеты подходящего для сети размера, и который может использоваться в
качестве протокола связи как во внутренних, так и внешних сетях.

4 ОПИСАНИЕ ПРЕЗЕНТАЦИОННОГО

КОММУТАТОРА

Передняя и задняя панели коммутатора VP-23RC несут такие функцио­нальные нагрузки:

Секция презентационного коммутатора относится к группам AUDIO, •
VIDEO и SWITCHER CONTROL на задней панели
Секция управления мультимедийным и аудиторным оборудованием •
относится к группе CONTROLLER на задней панели
Разъем питания, порт RS-232 в группе SWITCHER CONTROL AREA и •
порт ETHERNET относятся к обеим секциям

В данном разделе описываются:

элементы передней панели (раздел 4.1)•
элементы задней панели (раздел 4.2)•
элементы нижней панели (раздел 4.3)•

4.1 Элементы передней панели VP-23RC

Размещение и назначение органов управления и разъемов, расположен­ных на передней панели VP-23RC, показано на рис. 2 и описано в табл. 2:

Рис. 2. Презентационный коммутатор VP-23RC — вид спереди

11

Описание презентационного коммутатора

Таблица 2. Органы управления на передней панели презентационного

коммутатора VP-23RC

№ Элемент Назначение

1 ИК (инфракрасный) приемник

2 Выключатель питания POWER

3 ИК приемник IR IN

Кнопки группы MEDIA / ROOM

4

CONTROLLER
Кнопки группы s-VIDEO (Y/C)-AUDIO

5

SELECTOR
Кнопки группы VIDEO (CV)-AUDIO

6

SELECTOR
Кнопки группы VGA/UXGA-AUDIO

7

SELECTOR

Кнопка CV

Группа кно­пок MASTER

8

AUDIO
SELECTOR

Кнопка s-VIDEO

Кнопка VGA/UXGA

Кнопка MIC

9

10

Группа AUDIO
LEVEL

11

12

MIC

MASTER

Кнопка
«–»
Кнопка
«+»
Кнопка
«+»
Кнопка
«–»

13 Кнопка LOCK Блокировка кнопок передней панели

14 Кнопка TALK OVER

Во время приема сигналов с инфракрасного пульта
дистанционного управления подсвечивается свето­диодом
Клавиша с подсветкой для включения и выключения
прибора
Воспринимает команды от пульта ДУ для обучения
командам ИК
Управление аудио/видео и аудиторным оборудованием
(от 1 до 8 единиц)

1

2

Выбор источника сигнала s-Video или аудио (от 1 до 4)
Выбор источника сигнала композитного видео или

аудио (от 1 до 4)
Выбор источника сигнала компьютерной графики или
аудио (от 1 до 4)
При нажатии этой кнопки аудиосигнал из секции
композитного видео переключается на ведущие аудио-

3

выходы
При нажатии этой кнопки аудиосигнал из секции
s-Video переключается на ведущие аудиовыходы
При нажатии этой кнопки аудиосигнал из секции ком­пьютерного графического сигнала переключается на
ведущие аудиовыходы
При нажатии этой кнопки микрофонный вход пере­ключается на ведущие аудиовыходы

Понижение уровня аудиосигнала микрофона

Повышение уровня аудиосигнала микрофона

Повышение уровня ведущего аудиосигнала

Понижение уровня ведущего аудиосигнала

При нажатии кнопки приглушается ведущий аудио­выход, чтобы было слышно говорящего в микрофон
докладчика

4

4.2 Органы управления и разъемы на задней панели VP-23RC

Размещение и назначение органов управления и разъемов, расположен­ных на задней панели VP-23RC, показано на рис. 3 и описано в табл. 3:

1

Используется только системным интегратором, см. раздел 9.2

2

При нажатии любой из кнопок может выполняться макро последовательность, содержащая до 15

программируемых команд (конфигурируется системным интегратором)

3

MASTER OUT и SPKR OUT

4

При нажатии кнопки TALK OVER усиливается сигнал, поступающий с микрофона, и приглушаются
сигналы во всех остальных каналах звука. Тем не менее, при нажатии кнопки MIC в группе Master
Audio Selector действие функции Talk Over отменяется

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

Описание презентационного коммутатора

Рис. 3. Презентационный коммутатор VP-23RC — вид сзади

Таблица 3. Органы управления и разъемы на задней панели презентационного коммутатора VP-23RC

№ Элемент Назначение

1
2 Переключатель COND. /DYN

3 Клеммный блок CV OUT

Разъем MIC IN Подключение микрофона

Выбор типа микрофона: в нажатом положении —
конденсаторный, в отжатом — динамический.
Балансный аудиовыход секции композитного

видео
4 Клеммный блок Y/С OUT Балансный аудиовыход секции s-Video
5 Клеммный блок UXGA OUT Балансный аудиовыход секции VGA/UXGA
6 Клеммный блок MASTER OUT Балансный выход ведущего аудиоканала

7 Клеммные блоки CV IN

Группа AUDIO

8 Клеммные блоки Y/С IN

9 Клеммные блоки UXGA IN

Подключение источников балансного аудиосигна-

ла секции композитного видео

2

Подключение источников балансного аудиосигна-

ла секции s-Video

Подключение источников балансного аудиосигна-

ла VGA/ UXGA

1

10 Клеммный блок SPKR OUT Подключение пары громкоговорителей

Подключение каждого из реле к исполнительным
11

Клеммный блок RELAY

механизмам аудиторного оборудования. Распайка

контактов следующая: NO: нормально разомкнут;

C: общий; NC: нормально замкнут
12 Клеммные блоки IR
13 Разъем ETHERNET Подключение к ПК через локальную сеть

14

15 Порт 2: Разъем DB9M

Порты
RS-232

Группа CONTROLLER

Порт 1:Клеммный
блок (G—общий, Rx—
прием, Tx—передача)

16 DIP-переключатели PROGRAM

Можно осуществлять управление до 6 приборов

через ИК излучатели (от IR1 до IR3)

3

Подключение к порту RS-232 на аудио/видеообо-

рудовании или к ПК, или к другому контроллеру с

4

последовательным интерфейсом

DIP1 предназначен для обновления микропро-

граммы (см. раздел 10.2); DIP 3 предназначен для

сброса к заводским установкам по умолчанию;

DIP 2 и DIP 4 не используются (см. раздел 7.1)

1

На клеммные блоки MASTER OUT и SPKR OUT выдается одинаковый сигнал — только на выход

MASTER OUT без обработки, а на SPKR OUT после усиления.

2

От 1 до 4

3

Используется для конфигурирования секции контроллера мультимедийного и аудиторного обо-

рудования или управления прибором VP-23RC через интерфейс ETHERNET

4

Порт 1 можно подключить к компьютеру для обновления микропрограммы секции контроллера

мультимедийного и аудиторного оборудования

13

Описание презентационного коммутатора

№ Элемент Назначение

17

18 BNC-разъем CV OUT

19 Разъемы мини-DIN Y/С IN Подключение к источникам сигнала s-Video
20 Разъем мини-DIN Y/C OUT Подключение приемника сигнала s-Video
21 Разъемы HD15 VGA IN Подключение к источникам сигнала VGA-UXGA
22 Разъем HD15 UXGA OUT Подключение приемника сигнала VGA-UXGA

23 Разъем RJ-45 UXGA CAT5 OUT

24

25 Кнопка FLASH PROG.

26 Порт RS-485 на клеммном блоке

27

28

BNC-разъемы CV IN

Группа VIDEO

Порт RS-232 (разъем DB 9F)

DIP-переключатели конфигура-

Группа SWITCHER CONTROL

ции

Разъем питания с плавким предохрани­телем

Подключение к источникам композитного видео-

сигнала

Подключение приемника композитного видеосиг-

нала

Подключение удаленного приемника компьютер-

ного графического сигнала через специальный

приемник (например, ТР-120 — см. раздел 3.3)

Подключение к компьютеру для управления VP-

23RC

В нажатом положении производится обновление

версии микропрограммы (см. раздел 10.1), для

обычной работы кнопка должна быть в положении

“Normal” (положение по умолчанию)

Подключение линии связи интерфейса RS-485

(контакты В (–) и А (+)). При необходимости к

контакту G подключается экран кабеля

DIP-переключатели 1, 2 и 3 в положении OFF, DIP

4 в положении ON для согласования линии RS-485

Разъем для подключения прибора к сети пере-

менного тока

4.3 Органы управления и разъемы на нижней панели VP-23RC

Расположение и назначение органов управления и разъемов на нижней
панели VP-23RC показано на рис. 4 и описано в табл. 4.:

Рис. 4. Презентационный коммутатор VP-23RC — вид снизу

KRAMER ELECTRONICS, LTD.14

Таблица 4. Органы управления на нижней панели VP-23RC

Элемент Назначение

Кнопка RESET
(сброс)

Переключатель VS

Переключатель HS

Общий сброс коммутатора перед загрузкой новой микропрограммы (см.
раздел 10.1)

Управление полярностью кадровых синхроимпульсов: в левом положении
(нормальное положение)

1

— положительная полярность; в правом — от-

рицательная2
Управление полярностью строчных синхроимпульсов: в левом положении

(нормальное положение) — положительная полярность; в правом — от­рицательная

Описание презентационного коммутатора

1

По умолчанию оба переключателя установлены в левое положение

2

Амплитуда синхроимпульса направлена вниз

15

Установка VP-23RC в стойку

5 УСТАНОВКА VP-23RC В СТОЙКУ

В этом разделе описываются подготовительные работы и процесс мон­тажа оборудования в стойку.

Подготовка к установке в стойку Установка в стойку

Перед установкой приборов в стойку удостоверь­тесь в соответствии параметров окружающей
среды рекомендованным значениям:

• Температура эксплуатации от +5 до +45 °С

• Относительная влажность при эксплуатации
от 5 до 65%, без конденсации

• Температура хранения от –20 до +70 °С

• Относительная влажность при хранении
от 5 до 95%, без конденсации

ВНИМАНИЕ!

При установке прибора в 19-дюймовую стойку
удостоверьтесь, что:

1 Стойка находится в помещении с рекомендо-

ванной температурой и влажностью. Следует
иметь в виду, что в закрытой стойке с боль­шим числом установленных приборов темпе­ратура может превышать комнатную.

2 После установки прибора в стойку ему будет

обеспечена достаточная вентиляция.

3 Прибор установлен ровно, в подходящую для

него горизонтальную позицию стойки.

4 Подключение прибора не вызовет перегрузки

линии питания стойки. Перегрузка цепей пи­тания может привести к повреждению схем
защиты и силовой проводки. Необходимую
информацию о допустимой мощности можно
узнать из таблички, имеющейся на приборах.
Там же содержится информация о номиналь­ном токе предохранителя.

5 Прибор надежно заземлен и включен в розет-

ку с заземляющим контактом. При использо­вании сетевых удлинителей обратите особое
внимание на качество соединений. Прибор
должен подключаться к электросети только
сетевым шнуром, входящим в комплект его
поставки.

Для установки прибора в стойку:
1

Привинтите к прибору монтажные
уголки. Для этого отвинтите по 5
винтов с каждой стороны корпуса,
установите уголки и заверните винты,
пропустив их через отверстия в
уголках.

2 Установите прибор в направляющие

стойки, вдвиньте его и зафиксируйте
винтами через отверстия в монтажных
уголках (винты в комплект поставки не
входят).

Обратите внимание:

• некоторые модели приборов имеют
несъемные монтажные уголки

• съемные монтажные уголки не устанав­ливаются при использовании прибора в
настольном варианте

• установка приборов в стойку выполня­ется до подключения каких-либо кабе­лей и подачи питания

KRAMER ELECTRONICS, LTD.16

Подключение секции презентационного коммутатора VP-23RC

6 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЕКЦИИ

ПРЕЗЕНТАЦИОННОГО
КОММУТАТОРА VP-23RC

Пример подключения1 источников и приемников сигнала к секции презен­тационного коммутатора VP-23RC показан на рисунке 52.

1. Подключите следующие источники видеосигнала:
источник композитного видеосигнала•

фон) к BNC-разъему CV IN 1
источник сигнала s-Video (например, видеоплеер s-Video) к четы-•
рехконтактному разъему Y/C IN 1
источник сигнала VGA-UXGA (например, компьютер) к разъему •
HD15F UXGA IN 1

2. Подключите приемники видеосигнала к проектору4:
BNC-разъем выхода секции композитного видео коммутатора CV •

OUT к композитному видеовходу проектора
четырехконтактный разъем выхода секции s-Video Y/C OUT ко входу •
s-Video проектора
разъем HD15F выхода секции VGA/UXGA UXGA OUT• ко входу VGA/
UXGA проектора.

3. Подключите соответствующие видеосигналам источники и приемники

балансного аудиосигнала5 (не показаны на рис. 5)

4. При необходимости подключите приемник аудиосигнала к клеммному

блоку MASTER OUT (подключение не показано на рис. 5; см. раздел

9.4.2).

5. Подключите два громкоговорителя к клеммному блоку SPKR OUT:

левый к контактам «L+» и «L–», правый к контактам «R+» и «R–».
Не заземляйте контакты громкоговорителей.

6. Подключите кабелем на витой паре разъем UXGA CAT5 OUT (см. раз-

дел 6.2) к удаленному линейному приемнику6 (например, ТР-120),
к которому подключен дисплей.

3

(например, видеомагнито-

1

Подключать все входы необязательно

2

Перед подключением к коммутатору VP-23RC нужно выключить все устройства. После подключения

подать питание на VP-23RC, затем включить остальные приборы

3

Хотя в этом примере подключен только один источник, Вы можете подключить все четыре входа,

то есть всего 12

4

В этом примере используется проектор, но Вы можете подключать к другим выходам такие приборы,

как дисплей или видеомагнитофон

5

Подключение входов и выходов — см. раздел 6.1

6

Линейный приемник декодирует поступающий на него по витой паре сигнал и преобразует его в

формат VGA.

17

Подключение секции презентационного коммутатора VP-23RC

7. При необходимости подключите к XLR-разъему MIC IN динамический

или конденсаторный микрофон1.

8. При необходимости подключите ПК к порту RS-232 (см. раздел 8.1.1).

Микрофон

Длинный кабель на витой паре

Плеер s-Video

Громкоговорители

Композитный видеоплеер

Источник компьютерного

графического сигнала

Проектор

RS-232

Дисплей

Рис. 5. Подключение секции презентационного коммутатора VP-23RC

1

Для выбора типа микрофона (динамического или конденсаторного) воспользуйтесь переключателем

Con/Dyn (находится на задней панели, позиция 2 на рис. 3)

KRAMER ELECTRONICS, LTD.18

Подключение секции презентационного коммутатора VP-23RC

6.1 Подключение балансных/небалансных звуковых входных/
выходных каналов

Пример на рис. 6 иллюстрирует подсоединение балансного звукового вход­ного/выходного канала:

Рис. 6. Подключение балансных звуковых входных/выходных каналов

Пример на рис. 7 иллюстрирует подсоединение несимметричного входа:

Рис. 7. Подключение входа несимметричного стереофонического звукового сигнала

На рис. 8 показан пример разводки кабелей при подключении получателя
небалансного аудиосигнала к симметричному аудиовыходу прибора:

Рис. 8. Подключение выхода для несимметричного стереофонического

звукового сигнала

19

Подключение секции презентационного коммутатора VP-23RC

6.2 Разводка разъема RJ-45 CAT5 LINE OUT и соединительного
кабеля

В табл. 5 и на рис. 9 показана разводка соединительного кабеля (неэкра­нированная витая пара пятой категории) на разъемы RJ-45. Используется
«прямая» разводка, на обоих концах кабеля надо использовать схему А
либо В (по табл. 5) (но не обе схемы!).

Таблица 5. Разводка соединительного кабеля. Ис-

пользуйте только одну из таблиц

(для обоих концов кабеля)

EIA/TIA 568A EIA/TIA 568B

Вывод Цвет провода Вывод Цвет провода

Зеленый c

1

белым

2 Зеленый 2 Оранжевый

Оранжевый с

3

белым
4 Синий 4 Синий
5 Синий с белым 5 Синий с белым
6 Оранжевый 6 Зеленый

Коричневый с
7

белым
8 Коричневый 8 Коричневый

Оранжевый с

1

белым

3 Зеленый с белым

Коричневый с

7

белым

Рис. 9. Разводка соединительного

кабеля

Пара 1 4 и 5 Пара 1 4 и 5
Пара 2 3 и 6 Пара 2 1 и 2
Пара 3 1 и 2 Пара 3 3 и 6
Пара 4 7 и 8 Пара 4 7 и 8

KRAMER ELECTRONICS, LTD.20

Подключение к секции управления аудиторным и мультимедийным оборудованием

7 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕКЦИИ

УПРАВЛЕНИЯ АУДИТОРНЫМ
И МУЛЬТИМЕДИЙНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ

На рисунке 10 показан пример подключения1 источников и приемников
сигнала к секции контроллера2 мультимедийного и аудиторного оборудо­вания презентационного коммутатора VP-23RC.

1. Подключить клеммные блоки RELAY3 следующим образом:
Подключить выход RELAY 1 к исполнительному механизму управ-•

ления шторами
Подключить выход RELAY 2 к системе управления освещением•
Подключить выход RELAY 3 к подъемнику проектора•
Подключить выход RELAY 4 к исполнительному механизму управ-•
ления экраном

Внимание: Контакты RELAY могут работать только с низ­ковольтными, маломощными нагрузками неиндуктивного
характера (см. также Технические характеристики). Они не
предназначены для коммутации напряжений осветительной
сети (например, ~220 В), электродвигателей и т.д.

2. Подключить клеммные блоки4 выходов ИК («IR») к кабелям с

ИК-излучателем или сдвоенным5 ИК-излучателем (C-A35/IRE-10 или
C-A35/2IRE-10 соответственно6):

Использовать излучатель IR 1 с видеоплеером с композитным •
выходом (подключен ко входу CV IN 1 на VP-23RC)
Использовать излучатель IR 2 с видеоплеером s-Video (подключен •
ко входу Y/C IN 1 на VP-23RC)

3. Подключить первый порт RS-2327 к проектору.

1

Подключать все разъемы необязательно

2

Обратите внимание, что на рис. 10 выделены соединения, относящиеся к секции контроллера муль-

тимедийного и аудиторного оборудования, остальные соединения затенены

3

Для каждого из 3-контактных клеммных блоков выполните подключение следующим образом: C и

NO, или C и NC (C — общий, NO — нормально разомкнут и NC — нормально замкнут)

4

У VP-23RC есть три выхода для ИК-излучателей. В данном примере подключены только два из них

5

Вы можете использовать сдвоенный кабель ИК-излучателя, например, чтобы управлять двумя ис-

точниками сигнала (если они используются в схеме) от одного ИК-выхода

6

Инструкции по установке находятся в руководстве по эксплуатации кабелей. Дополнительно постав-

ляются удлинительные кабели для ИК-излучателей длиной 15 и 20 метров

7

В данном примере подключен только порт 1, но Вы можете также подключить второй порт RS-232
для дисплея или другого устройства (или, при необходимости, подключить порт к ПК для обновления
микропрограммы, см. раздел 10.2)

21

Подключение к секции управления аудиторным и мультимедийным оборудованием

4. При необходимости установить DIP-переключатели PROGRAM (обычно
не требуется, см. раздел 7.1).

5. Подключить сетевой шнур.

После завершения установки и перед началом работы коммутатор
VP-23RC должен быть сконфигурирован системным интегратором (см.
раздел 9.2).

Плеер s-Video

Композитный

видеоплеер

Источник компьютерного

графического сигнала

Рис. 10. Подключение секции управления мультимедийным

Экран

Шторы

Проектор Подъемник

проектора

Система освещения

и аудиторным оборудованием коммутатора VP-23RC

KRAMER ELECTRONICS, LTD.22

Управление коммутатором VP-23RC

7.1 Установка DIP-переключателей PROGRAM в секции
управления мультимедийным и аудиторным
оборудованием

DIP-переключатели PROGRAM расположены в группе CONTROLLER на зад­ней панели прибора (см. раздел 7.1). В таблице 6 определены настройки,
задаваемые переключателями PROGRAM:

Таблица 6. Настройки DIP-переключателей PROGRAM

Переключатели Описание

1 В положении ON производится обновление микропрограммы (см. раздел 10.2)
2 Не задействован

3

4 Не задействован

7.1.1 Сброс настроек

При сбросе настроек очищаются все назначенные кнопкам макросы1, опре­деления последовательных портов, а также восстанавливаются значения
IP-адреса, шлюза и маски подсети к заводским значениям по умолчанию2.

Чтобы произвести сброс настроек контроллера, выполните следующее:

1. Выключить питание VP-23RC.

2. Установить DIP 3 в положение ON.

3. Включить питание VP-23RC. Инициализация прибора произойдет в

4. Установить DIP 3 в положение OFF.

В положении ON происходит сброс настроек к заводским значениям по умолча­нию (см. раздел 7.1.1)

Внимание: При сбросе настроек очищаются все сконфигу­рированные макросы для кнопок

течение примерно 5 секунд

8 УПРАВЛЕНИЕ КОММУТАТОРОМ

VP-23RC

Управление коммутатором VP-23RC может осуществляться такими спо­собами:

С компьютера (см. раздел 8.1)•
С панели управления по интерфейсу RS-232 и RS-485 (см. раздел 8.2)•
Через локальную сеть (см. раздел 8.3).•

1

На кнопках контроллера мультимедийного и аудиторного оборудования, а также на кнопках группы

SELECTOR презентационного коммутатора

2

IP-адрес: 192.168.1.39, шлюз: 0.0.0.0, маска подсети: 255.255.0.0

23

Управление коммутатором VP-23RC

8.1 Управление VP-23RC с компьютера

Для управления VP-23RC1 с помощью управляющего ПО нужно выполнить
следующее:

1. Подключить ПК к порту RS-232 SWITCHER CONTROL, расположенному

на задней панели прибора (см. раздел 8.1.1).

2. Установить на компьютер управляющее ПО Kramer для Windows®

(поставляется в комплекте с прибором).

3. Запустить приложение. Появится окно Port.

4. Выбрать в области локальных подключений COM-порт

подключен коммутатор VP-23RC и нажать OK.

Приложение автоматически обнаружит прибор.

8.1.1 Подключение порта RS-232 к компьютеру

Вы можете подключить контроллер VP-23RC к ПК через порт RS-232, как
описано в таблице 7:

Таблица 7. Подключение порта RS-232 к компьютеру

Расположение порта RS-232 на

задней панели прибора

Порт 1 в группе CONTROLLER

Порт RS-232 в группе SWITCHER
CONTROL

• Обновление микропрограммы контроллера мультимедий­ного и аудиторного оборудования (см. раздел 10.2)

• Обновление микропрограммы презентационного коммута­тора (см. раздел 10.1)

• Управление VP-23RC с компьютера (см. раздел 8)

• Управление другими приборами Kramer, которые подклю­чены к VP-23RC по интерфейсу RS-485 (см. раздел 8.2)

Назначение

2

, к которому

Подключение ПК с помощью нуль-модемного адаптера, который постав­ляется в комплекте с устройством (рекомендуемый метод):

•

Подключить порт RS-232 (разъем DB9)3 на задней панели коммута­тора VP-23RC через нуль-модемный адаптер4 с помощью 9-жильного
кабеля с распайкой один-к-одному к порту RS-232 (разъем DB9)
на ПК

Подключение прибора без применения нуль-модемного адаптера

• Подключить порт RS-232 на ПК к порту RS-232 на тыльной панели ком­мутатора VP-23RC, как показано на рис. 11

1

Секцией контроллера мультимедийного и аудиторного оборудования можно управлять с компьютера,

только если кнопки секции были сконфигурированы (см. раздел 9.2)

2

Если Вы хотите использовать управляющее ПО Kramer для работы через порт Ethernet, выберите
область Remote Connection (удаленное подключение), введите IP-адрес прибора (см. раздел 8.3.3.1)
и задайте порт номер 5002

3

Выберите порт RS-232 согласно Вашим потребностям, как описано в таблице 7

4

Для порта RS-232 типа вилка (порт 2 в группе CONTROLLER) используйте этот специальный пере­ходник из комплекта прибора

KRAMER ELECTRONICS, LTD.24

Контакт 5 — к контакту 5 (Земля)
Контакт 3 — к контакту 2
Контакт 2 — к контакту 3

Управление коммутатором VP-23RC

Розетка DB9 (к РС)
Контакт 4 — на контакт 6
Контакты 8, 7, 1 объединить

Если используется экранированный кабель,

соедините экран с контактом 5

Вилка DB9 (к прибору)

Рис. 11. Подключение к ПК без применения нуль-модемного адаптера

8.2 Управление дополнительными приборами Kramer по

интерфейсу RS-232 и RS-485

Имеется возможность подключения других приборов Kramer1 вместе с
коммутатором VP-23RC через порт RS-485 и управления ими с компью­тера через порт RS-232 в группе SWITCHER CONTROL.

В примере на рис. 13 показано подключение двух приборов Kramer
VP-8x8A к коммутатору VP-23RC через порт RS-485. Для такого подклю­чения нужно выполнить следующие действия:

1. Подключить источники и получатели аудио и видео к VP-23RC и к

дополнительным приборам Kramer (инструкции по установке приве­дены в соответствующих руководствах по эксплуатации).

2. Подключить порт RS-232 на VP-23RC к компьютеру через нуль-

модемный адаптер, входящий в комплект поставки (рекомендуемый
способ), в соответствии с разделом 8.1.1.

3. Подключить клеммный блок RS-485 на VP-23RC к порту RS-485 пер­вого прибора VP-8x8A. Подключить порт RS-485 на первом VP-8x8A к
порту RS-485 на втором приборе VP-8x8A.

4. Установить DIP-переключатели в следующее положение:

Задать машинный номер для каждого из приборов • VP-8x8A, отлич­ный от номера 1 (например, номера 2 и 3)
Установить DIP-переключатель 4 на • VP-23RC в положение ON (RS­485 TERM) и терминировать линию RS-485 на последнем приборе

VP-4x4A

1

Но не других приборов VP-23RC

25

Управление коммутатором VP-23RC

8.2.1 DIP-переключатели секции презентационного коммутатора

DIP-переключатели настройки коммутатора расположены в группе
SWITCHER CONTROL на задней панели прибора. На рис. 12 показано, а в
табл. 8 описано назначение DIP-переключателей коммутатора1.

Таблица 8. Установка DIP-переключателей

Переключатели Назначение Описание

1, 2, 3 Не задействован Установлен в положение OFF

4

Согласование
линии RS-485

Рис. 12. DIP-переключатели конфигурации в положении заводской установки

VP-23RC

В положении ON линия порта RS-485 согласована нагрузкой
120 Ом; в положении OFF согласования нет

ON

1 2 3 4

Согласование линии RS485

Согласование

линии RS485

OFF

Устройство 2

Устройство 3

Рис. 13. Объединение нескольких коммутаторов

с использованием интерфейсов RS-232 и RS-485

1

По умолчанию все переключатели установлены в положение OFF.

VP-8x8A

VP-8x8A

KRAMER ELECTRONICS, LTD.26

Управление коммутатором VP-23RC

8.3 Управление через порт ETHERNET

Вы можете управлять коммутатором VP-23RC через локальную сеть Eth­ernet, а также конфигурировать1 кнопки контроллера мультимедийного и
аудиторного оборудования и кнопки в группе SELECTOR презентацион­ного коммутатора.

Чтобы сконфигурировать порт Ethernet на VP-23RC, выполните шаги, при­веденные на рис. 14.

Управление через порт ETHERNET

Подключить порт ETHERNET

  

коммутатора VP-23RC к
порту локальной сети на
компьютере с помощью ка­беля с перекрестной развод­кой (см. раздел 6.5.1)

Отключить соединительный

  

кабель

ETHERNET

Конфигурирование ПК: за­дать IP-адрес для компьюте­ра в той же самой подсети,
что и VP-23RC: например,

192.168.1.2 (см. раздел

6.5.2)

Подключить порт ETHERNET
коммутатора VP-23RC к се­тевому концентратору или
маршрутизатору с помощью
кабеля с прямой разводкой
(см. раздел 6.5.4)

Задать IP-адрес для комму­татора VP-23RC в подсети
локальной сети с помощью
программного обеспечения
Kramer (см. раздел 6.5.3)

Теперь можно конфигури­ровать коммутатор VP-23RC
или управлять им с любого
авторизованного компьюте­ра сети

Рис. 14. Этапы конфигурирования порта ETHERNET для коммутатора VP-23RC

Перед началом эксплуатации VP-23RC через сетевой концентратор или
маршрутизатор нужно убедиться в следующем:

IP-адрес прибора задан в подсети, и что его номер уникальный в пре-•
делах локальной сети
Брандмауэр не препятствует доступу к устройству•

Если нужна дополнительная помощь, обратитесь к системному интегра­тору.

8.3.1 Подключение через порт ETHERNET напрямую к ПК (кабель с
перекрестной разводкой)

Вы можете подключить порт Ethernet на коммутаторе VS-23RC к порту
Ethernet на Вашем ПК с помощью соединительного кабеля с перекрестной
разводкой, описанной в таблице 9 и показанной на рис. 15.

1

Выполняется только системным интегратором, см. раздел 9.2

27

Управление коммутатором VP-23RC

Таблица 9. Разводка перекрестного

Рис. 15. Разводка кабеля

соединительного кабеля

EIA /TIA 568A сторона 1 EIA /TIA 568B сторона 2
Вывод Цвет провода Вывод Цвет провода

Бело-

1

оранжевый

2 Оранжевый 2 Зеленый

Бело-

3

зеленый
4 Синий 4 Синий
5 Бело-синий Бело-синий5
6 Зеленый 6 Оранжевый

Бело­7

коричневый
8 Коричневый 8 Коричневый

Пара 1 4 и 5 Пара 1 4 и 5
Пара 2 1 и 2 Пара 2 3 и 6
Пара 3 3 и 6 Пара 3 1 и 2
Пара 4 7 и 8 Пара 4 7 и 8

1

Бело-зеленый

3 Бело-оранжевый

Бело-

7

коричневый

Этот тип соединения рекомендуется для идентификации заводского
IP-адреса по умолчанию для коммутатора VP-23RC и для начального кон­фигурирования (см. раздел 9.2)

8.3.2 Конфигурирование компьютера

После подключения порта Ethernet нужно сконфигурировать Ваш ПК сле­дующим образом:

1. Щелкнуть правой кнопкой мыши на иконке My Network Places (Сетевое
окружение) на рабочем столе.

2. Выбрать пункт Properties (Свойства).

3. Щелкнуть правой кнопкой мыши на свойствах подключения по локаль­ной сети.

4. Выбрать пункт Properties (Свойства).

Появляется окно свойств подключения по локальной сети.

5. Выбрать Internet Protocol (TCP/IP), нажать кнопку Properties (Свой-
ства) (см. рис. 16).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.28

Управление коммутатором VP-23RC

Рис. 16. Окно свойств соединения по локальной сети

6. Выбрать поле «Use the following IP Address» (использовать следующий
IP-адрес), и заполнить его данными, как показано на рис. 17.

7. Нажать OK.

Рис. 17. Окно свойств Internet Protocol (TCP/IP)

После настройки IP-адреса коммутатора VP-23RC не забудьте восстано­вить предыдущие настройки для ПК

8.3.3 Конфигурирование коммутатора VP-23RC и управление им
через порт Ethernet

Настройку порта Ethernet коммутатора VP-23RC можно осуществить с
помощью программного обеспечения Kramer RC, поставляемого в ком­плекте с прибором.

29

Управление коммутатором VP-23RC

Настоятельно рекомендуем использовать это ПО только для задания
IP-адреса для VP-23RC. Все остальные функции1 этого ПО должны при­меняться только системным интегратором! (См. раздел 9.2).

Перед использованием ПО Kramer RC для конфигурирования убеди­тесь, что на компьютере установлено программное обеспечение .NET
Framework, версии 2.0. Если нет, нужно сначала установить это ПО.

Если имеется высокоскоростное соединение с Интернет, это программ­ное обеспечение будет установлено автоматически во время установки ПО
конфигурирования Kramer RC (см. раздел 8.3.3.1).

Если у Вас нет скоростного соединения Интернет, вставьте компакт-диск
в привод и дважды щелкните файл dotnetfx.exe

2

, затем следуйте инструк-

циям, появляющимся на экране3.

8.3.3.1 Настройка прибора

Чтобы настроить VP-23RC через ETHERNET, нужно выполнить следую­щее:

1. Подключить VP-23RC через порт Ethernet, как описано в разделе

8.3.1.

3. Вставить CD в привод компакт-дисков, дважды щелкнуть на файле

Setup.exe для запуска ПО конфигурирования Kramer RC и следовать
появляющимся на экране инструкциям.

3. Нажать нужную иконку в папке Программы (Programs) в меню Пуск

(Start).

Откроется главное окно программы Kramer RC конфигурирования комму-

татора VP-23RC (см. рис. 18).

4. Открыть меню Device (приборы) и выбрать пункт Discover (найти)4.

Появится окно Device Selection (выбор устройства).

5. В этом окне будут перечислены найденные приборы с указанием их

IP-адресов (см. рис. 19). Выбрать в списке прибор и нажать OK.

6. Чтобы изменить настройки под требования Вашей локальной сети,

откройте меню Device и выберите пункт «Set Device Details» (задать
параметры устройства). Появится окно Set Device Details. Введите
новые значения настроек, после изменения настроек нажмите кнопку
Set (см. рис. 20).

Следует иметь в виду, что при нажатии кнопки Set будут изменены
настройки протокола IP для прибора VP-23RC

В дальнейшем Вы можете использовать этот IP-адрес для работы управ­ляющего ПО Kramer под Windows® (см. раздел 8).

1

Такие как конфигурирование и управление секцией контроллера мультимедийного и аудиторного

оборудования

2

Имена файлов могут меняться

3

Установка занимает около 15 минут

4

Для автоматического поиска устройств

KRAMER ELECTRONICS, LTD.30

Управление коммутатором VP-23RC

Рис. 18. Главное окно программы конфигурирования

7. Для управления секцией презентационного коммутатора прибора

VP-23RC используется управляющее ПО Kramer для Windows®.

Если контроллер мультимедийного и аудиторного оборудования еще не
сконфигурирован, Вы можете управлять через Ethernet только секцией
презентационного коммутатора.

Рис. 19. Программа конфигурирования — окно выбора устройства

31

Порядок работы с коммутатором VP-23RC

Рис. 20. Программа конфигурирования — окно настройки устройства

8.3.4 Подключение к порту ETHERNET через сетевой концентратор
(прямой кабель)

После начальной настройки вы можете подключить порт Ethernet на ком­мутаторе VP-23RC к порту Ethernet на сетевом концентраторе или сетевом
маршрутизаторе с помощью прямого кабеля с разводкой разъемов RJ-45,
приведенной в таблице 10 (такое подключение аналогично подключению
обычной сетевой карты ПК, можно использовать стандартный патч-корд):

Таблица 10. Разводка прямого кабеля RJ-45

Сторона 1 Сторона 2

Контакт Цвет провода Контакт Цвет провода

1 оранжевый с белым 1 оранжевый с белым
2 оранжевый 2 оранжевый
3 зеленый с белым 3 зеленый с белым
4 синий 4 синий
5 синий с белым 5 синий с белым
6 зеленый 6 зеленый
7 коричневый с белым 7 коричневый с белым
8 коричневый 8 коричневый

9 ПОРЯДОК РАБОТЫ С

КОММУТАТОРОМ VP-23RC

В данном разделе описываются:

кнопки передней панели (см. раздел 9.1)•
настройка• кнопок VP-23RC (см. раздел 9.2)
использование секции контроллера мультимедийного и аудиторного •
оборудования (см. раздел 9.3)

KRAMER ELECTRONICS, LTD.32

Порядок работы с коммутатором VP-23RC

использование секции презентационного коммутатора (раздел 9.4)•

9.1 Кнопки на передней панели

На передней панели VP-23RC расположены следующие кнопки:

группа кнопок•
ванием MEDIA / ROOM CONTROL (1–8)
группа кнопок•
нала VIDEO (CV)-AUDIO SELECTOR (1–4)
группа кнопок•
AUDIO SELECTOR (1–4)
группа кнопок•
(1–4)
группа кнопок•
нала MASTER AUDIO SELECTOR (CV, S-VIDEO, VGA/UXGA и MIC)
кнопка включения режима приоритета микрофона TALK OVER•
в котором при появлении сигнала на микрофонном входе приглуша­ется или отключается сигнал с секции ведущего аудиосигнала
кнопки MIC AUDIO LEVEL, предназначенные для увеличения и умень-•
шения уровня сигнала на выходах4 ведущего аудиосигнала5, а также
для задания порога включения режима приоритета микрофона
кнопки MASTER AUDIO LEVEL, предназначенные для увеличения •
и уменьшения уровня на выходах ведущего аудиосигнала MASTER OUT
и SPKR OUT без воздействия на другие аудиовыходы
кнопка LOCK• для блокирования кнопок передней панели.

При отгрузке с завода-изготовителя7 в приборе включен режим совмест­ной коммутации (audio-follow-video)8 видеосигнала и звука. Для перехода
в режим коммутации по отдельности (breakaway)9 воспользуйтесь коман­дой через интерфейс RS-232 (из группы SWITCHER CONTROL).

Нажатие и удержание подсвеченной кнопки AUDIO SELECTOR дольше двух секунд
отключает подсветку и выдачу сигнала на ведущий аудиовыход. Работа коммута­тора с видеосигналом продолжается, но без звука на ведущем аудиовыходе.

Сигнал на ведущих аудиовыходах соответствует входу, выбранному
последним (например, VGA/UXGA), независимо от секции коммутатора

1

Которые можно запрограммировать на выполнение последовательности из 15 команд для каждой

кнопки (см. раздел 9.4.3)

2

В режиме приоритета микрофона активны два аудиоканала: от выбранной секции-источника ведущего

аудиосигнала и от микрофона.

3

Порог включения режима приоритета задается кнопками MIC AUDIO LEVEL «+» и «–».

4

Используются в режиме приоритета микрофона, когда необходима отдельная регулировка уровня

сигнала микрофона.

5

MASTER OUT и SPKR OUT

6

Для достижения наилучших результатов в каждом конкретном помещении следует экспериментально

подобрать громкость звука и порог включения режима приоритета микрофона.

7

Это предварительно установленные заводские значения по умолчанию. Значения по умолчанию можно изменить

с помощью управляющего ПО Kramer для Windows®

8

В котором все действия относятся к обоим каналам — видео и звука

9

В котором каналы видео и звука переключаются независимо

1

управления мультимедийным и аудиторным оборудо-

1

выбора входа в секции композитного видеосиг-

1

выбора входа в секции сигнала s-Video S-VIDEO (Y/C)-

1

выбора входа в секции VGA/UXGA-AUDIO SELECTOR

1

выбора секции — источника ведущего аудиосиг-

3

6

2

,

33

Порядок работы с коммутатором VP-23RC

(VGA, s-Video или композитного видео). При этом соответствующая
кнопка в группе MASTER AUDIO SELECTOR подсвечивается1, показывая,
что сигнал с выбранного входа (например, VGA/UXGA) поступает на веду­щие аудиовыходы.

9.2 Конфигурирование коммутатора VP-23RC

Кнопки в группах SELECTOR секции презентационного коммутатора и кон­троллера мультимедийного и аудиторного оборудования конфигурируются
системным интегратором. Более подробная информация находится в руко­водстве по установке и конфигурированию программы Kramer RC, файл в
формате PDF можно скачать с веб-сайта: http://www.kramerelectronics.com

9.3 Порядок работы с секцией контроллера мультимедийного
и аудиторного оборудования

Простой пример2 использования секции контроллера мультимедийного
и аудиторного оборудования описан в таблице 11 и показан на рис. 21:

Подъемник

проектора

Шторы

Система

освещения

Экран

Плеер s-Video

Композитный

видеоплеер

Проектор

Интернет

Компьютер

для дистанционного

управления

Рис. 21. Пример типовой конфигурации секции контроллера мультимедийного

и аудиторного оборудования

1

Заменяя ранее подсвеченную кнопку

2

В данном примере описано, как выполнить одну из множества настроек, доступных для этой системы

KRAMER ELECTRONICS, LTD.34

Порядок работы с коммутатором VP-23RC

Таблица 11. Схема подключения (для примера на рис. 21)

Разъем Объекты управления

RELAY 1 Шторы
RELAY 2 Система освещения
RELAY 3 Двигатель подъемника проектора
RELAY 4 Двигатель установки экрана

1

IR 1 Видеоплеер c композитным выходом

Контакт

2

Контакт1 IR 2 Плеер s-Video
Контакт IR 3 В данном примере не используется
Клеммный блок RS-232 (1 и 2) (1) проектор; (2) ЖК-дисплей

Порт Ethernet

Коммутатор VP-23RC с удаленного ком­пьютера

3

На рис. 22 показан общий порядок установки VP-23RC в аудитории. Подве­шенный к потолку проектор и экран, громкоговорители, освещение; тумба
с размещенными в ней DVD-проигрывателем и видеомагнитофоном, —
все это оборудование управляется через коммутатор VP-23RC. Ноутбук
докладчика размещается на тумбе (он также подключен к VP-23RC), рядом
с VP-23RC.

VCR

DVD

Рис. 22. Типовой пример компоновки лекционной аудитории

1

Подключенный через ИК-излучатель

2

Каждый ИК-пульт может управлять двумя различными приборами. Например, видеоплеер и документ-

камера могут быть подключены к одному ИК разъему (не показано на рис. 21)

3

Вместо этого второй порт RS-232 может применяться для управления другим аудио/видео устрой-

ством

35

Порядок работы с коммутатором VP-23RC

9.3.1 Работа с контроллером мультимедийного и аудиторного
оборудования

В примере1 на рис. 23 на кнопки контроллера VP-23RC нанесена марки-

2

со специфическими функциями, и каждая кнопка запрограммиро-

ровка
вана3 для выполнения нескольких задач4, определенных в таблице 12.

Для каждой кнопки могут быть назначены до 15 команд.

Рис. 23. Настройка меток

ON OF F

PC VCR

DVD

Help

Vol

DOWN

Vol
UP

1

2

3

4 • Увеличение громкости звука

5

Таблица 12. Конфигурация команд

Кнопка Макро последовательность

• Включение проектора

• Включение DVD-проигрывателя

• Включение видеоплеера

• Развертывание экрана проектора

• Опускание проектора в рабочее положе­ние

• Задержка 1 минута (для прогрева проек­тора)

• Выключение освещения

• Зашторивание окон

• 30 секунд задержки на движение штор

• Выбор для проектора входа с ПК

• Открытие штор

• Включение освещения

• 30 секунд задержки на движение штор

• Выключение проектора

• Подъем проектора к потолку в нерабочее
положение

• Остановка DVD проигрывателя

• Выключение DVD-проигрывателя

• Остановка видеоплеера

• Выключение видеоплейера

• Свертывание экрана проектора

• Остановка видеоплеера

• Выбор для проектора входа с DVD

• Воспроизведение DVD

• Остановка воспроизведения DVD

• Остановка воспроизведения с видеомаг­нитофона

• Выбор для проектора входа с ПК

1

Это только один пример среди множества возможных, каждая кнопка может быть настроена для

своих нужд

2

Чтобы вставить метки, обратитесь к руководству по установке и конфигурированию программы Kramer

RC, файл в формате PDF можно скачать с веб-сайта: http://www.kramerelectronics.com

3

Выполняется системным интегратором

4

При выполнении макропоследовательности, содержащей до 15 команд для каждой кнопки, команды

выполняются одна за другой

KRAMER ELECTRONICS, LTD.36

Порядок работы с коммутатором VP-23RC

V

Кнопка Макро последовательность

• Остановка воспроизведения DVD

• Выбор для проектора входа с видеомагни-

6

тофона

• Воспроизведение записи с видеомагнито­фона

7 • Сигналы для вызова технической помощи
8 • Уменьшение громкости звука

9.3.2 Пример использования коммутатора VP-23RC

На рис. 24 показан пример использования:

Пример использования

Докладчик располагает ноутбук на тумбе и подключает его ко входу PC.

Лекция состоит из короткой вводной части, представленной докладчиком, затем
следует слайд-шоу с ноутбука, воспроизведение видео с DVD, снова слайды, видео­фильм и несколько заключительных слайдов в завершение лекции.

После вводной части докладчик нажимает кнопки в группе MEDIA/ROOM
CONTROLLER в такой последовательности:

Включение проектора, DVD-проигрывателя, видеоплеера и приемника, развертывание экра-

ON

на, выключение освещения, зашторивание окон и начало слайд-шоу с ноутбука

Выбор входа DVD на проекторе и воспроизведение DVD

DVD

Vol

Vol

UP

Настройка громкости для проведения лекции

DOWN

Выбор входа PC на проекторе и продолжение слайд-шоу

PC

CR

DVD

Выбор на проекторе входа видеомагнитофона и воспроизведение видеофильма

VCR

Выбор на проекторе входа PC и демонстрация нескольких завершающих слайдов презентации

PC

Открывание штор, включение освещения, выключение проектора, DVD-проигрывателя, видео-

OFF

плеера и приемника, свертывание экрана

Рис. 24. Пример использования коммутатора VP-23RC

9.3.3 Использование макроопределений кнопок контроллера
мультимедийного и аудиторного оборудования

Нажатие любой кнопки запускает макропоследовательность (как запро­граммировано системным интегратором)1, во время выполнения которой
подсветка кнопки мигает.

1

Макропоследовательность может выполняться немедленно или с задержкой, в зависимости от

установленных в последовательности промежутков времени

37

Порядок работы с коммутатором VP-23RC

Если при выполнении макропоследовательности подсветка кнопки мигает
чаще обычного1, это свидетельствует о неисправности2, и, если проблема
критическая, коммутатор VP-23RC прекращает выполнение макро после­довательности3.

Для решения проблемы вызовите техническую помощь

4

Если нужно остановить выполнение макропоследовательности нажмите и
удерживайте кнопку в течение 5 секунд. Последовательность будет оста­новлена. Для возобновления работы нажмите любую кнопку5. Прибор нач­нет выполнять команды макропоследовательности с начала.

9.3.4 Включение и выключение подсветки кнопок

Когда помещение затемнено, можно включить подсветку кнопок для удоб­ства работы. Для включения подсветки нажать одновременно кнопки 3 и 7.
Для выключения нажать эти же кнопки еще раз.

9.4 Порядок работы с секцией презентационного коммутатора

Секция презентационного коммутатора может работать в двух режимах:

Режим независимых коммутаторов (см. раздел 9.4.1)•
Режим ведущего аудиосигнала (см. раздел 9.4.2)•

В обоих режимах работы, если было выполнено соответствующее конфи­гурирование, при нажатии кнопок группы SELECTOR выполняется после­довательность сконфигурированных команд (см. раздел 9.4.3).

9.4.1 Использование прибора в режиме трех независимых
коммутаторов

В режиме трех независимых коммутаторов три секции VP-23RC работают
независимо друг от друга, как показано в примере на рис. 25 (подклю­чения контроллера мультимедийного и аудиторного оборудования не
показаны). Коммутатор дает возможность направить сигнал с одного из
четырех входов композитного видеосигнала, одного из четырех входов
сигнала Y/C и одного из четырех входов VGA/XGA на один выход соответ­ствующего формата в каждой секции6.

Для переключения входов на выходы7:

Нажать на соответствующие нужным входам кнопки•
(CV)-AUDIO SELECTOR
Или группы s-VIDEO (Y/C)-AUDIO SELECTOR•
Или группы VGA/UXGA-Audio SELECTOR•

1

Шесть раз в секунду, в отличие от двух раз в секунду при нормальной работе

2

Например, неисправный DVD-проигрыватель

3

Эта процедура и другие настраиваются системным интегратором

4

В данном примере нажать кнопку HELP DESK

5

Включая кнопку, которую Вы удерживаете нажатой для прекращения макро последовательности

6

И к разъему UXGA CAT5 OUT (исключая канал звука)

7

Подразумевается, что подключены все входы

8

Вы не можете выбрать более одной кнопки в секции

9

Вы можете ознакомиться с секцией и решить не выбирать кнопок из ее состава

9

9

9

8

группы VIDEO

KRAMER ELECTRONICS, LTD.38

Порядок работы с коммутатором VP-23RC

У нажатой кнопки включается подсветка1, показывая выбор соответствую­щего входа и выдачу его сигнала на выход (совместно с аудиосигналом).

Если для кнопки назначена макропоследовательность, она будет выпол­нена при нажатии такой кнопки.

Приемник

сигнала UXGA

Источники сигнала UXGA

Громкоговорители

Источники композитного

видеосигнала

видеосигнала

сигнала s-Video

Приемник сигнала s-VideoПриемник композитного

Источники

Рис. 25. Пример использования VP-23RC в режиме независимых коммутаторов

9.4.2 Использование прибора в режиме ведущего аудиосигнала

В режиме ведущего аудиосигнала на аудиовыходы MASTER OUT и SPKR OUT
выдается аудиосигнал с выбранного входа любой из секций или с микрофон­ного входа.

На рис. 26 показан коммутатор VP-23RC с плазменным дисплеем, под­ключенным к его разъему HD15F UXGA OUT, и парой громкоговорителей,
подключенных к клеммному блоку SPKR OUT (подключения контроллера
мультимедийного и аудиторного оборудования на рисунке не показаны).

Если для кнопки назначена макропоследовательность, она будет выпол­нена при нажатии такой кнопки.

1

Нажатие и удержание подсвеченной кнопки дольше двух секунд отключает подсветку и приводит к

отключению выхода

39

Порядок работы с коммутатором VP-23RC

(I) При нажатии кнопки 2 в группе VGA/UXGA-AUDIO SELECTOR сигнал

со входа UXGA IN 2 поступает на дисплей1. Автоматически включа­ется подсветка кнопки VGA/UXGA в группе MASTER AUDIO SELECTOR,
и сигнал звукового сопровождения активного входа UXGA выдается
одновременно на клеммные блоки

2

SPKR OUT3 и MASTER OUT3.

(II) После подключения микрофона к XLR-разъему MIC IN включается

подсветка кнопки MIC в группе MASTER AUDIO SELECTOR, и на гром­коговорители выдается усиленный сигнал со входа MIC IN

4

. На экране
по-прежнему отображается сигнал с выбранного входа секции UXGA.
Чтобы вернуть на выход звуковое сопровождение сигнала UXGA,
следует снова нажать на кнопку VGA/UXGA в группе MASTER AUDIO
SELECTOR.

I

II

I

Микрофон докладчика

II

Источник сигнала UXGA

Дисплей

ГромкоговорительГромкоговоритель

Рис. 26. Пример использования VP-23RC в режиме ведущего аудиосигнала

1

Выход XGA одновременно коммутируется на разъем UXGA CAT 5 OUT

2

Так же, как и на клеммный блок AUDIO UXGA OUT, который в данном примере не подключен

3

Ведущий аудиосигнал коммутируется одновременно на каналы SPKR OUT и MASTER OUT. Разница
между ними состоит в том, что канал SPKR OUT имеет встроенный усилитель, что позволяет подключать
громкоговорители непосредственно к прибору

4

Другой способ использования микрофона — включение режима приоритета микрофона нажатием на
кнопку TALK OVER. В этом режиме при появлении сигнала на микрофонном входе уровень основного
аудиосигнала понижается.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.40

Обновление флэш-памяти

9.4.3 Макропоследовательность кнопок группы SELECTOR

презентационного коммутатора

Кнопки группы SELECTOR могут быть сконфигурированы для выполнения
последовательности команд (макроса)
для кнопок контроллера мультимедийного и аудиторного оборудования
(см. раздел 9.3.1). Таким образом, при нажатии кнопки из группы SELEC­TOR сначала будет выполнена операция коммутации и одновременно
запущен макрос. В примере на рис. 27 показана макропоследователь­ность, которую можно запрограммировать для кнопки из группы SELEC­TOR презентационного коммутатора.

Макропоследовательность презентационного коммутатора

1

аналогично тому, как это делается

Текущее состояние: выбран

  

вход CV IN 1

Рис. 27. Пример макропоследовательности презентационного коммутатора

Нажата кнопка 2 в секции
VIDEO (CV)-AUDIO
SELECTOR

Текущее состояние:
Выбран вход CV IN 2 и вы­полняется макрос:
«Пауза» для других подклю­ченных видеоплееров, «Вос­произведение» для видео­плеера, подключенного ко
входу CV IN 2

Обратите внимание, что Вы не можете остановить макрос, запущенный с
кнопок группы SELECTOR презентационного коммутатора, во время его
выполнения.

10 ОБНОВЛЕНИЕ ФЛЭШ-ПАМЯТИ

Микропрограммы обновляются по отдельности для секции презентацион­ного коммутатора (см. раздел 10.1) и секции контроллера мультимедий­ного и аудиторного оборудования (см. раздел 10.2).

10.1 Обновление флэш-памяти для секции презентационного

коммутатора

Микропрограмма VP-23RC для секции презентационного коммутатора
находится в энергонезависимой перезаписываемой памяти, что позво­ляет обновить ее версию в течение нескольких минут! Этапы процесса
обновления:

1

До 15 команд для каждой кнопки

41

Обновление флэш-памяти

Загрузка пакета обновлений из Интернет (см. раздел 10.1.1)•
Подключение ПК к порту RS-232 (см. раздел 10.1.2).•
Обновление микропрограммы (см. раздел 10.1.3)•

10.1.1 Загрузка пакета обновлений из Интернет

Самую свежую версию файлов1 можно получить через Интернет. Для этого:

1.

Перейти на веб-сайт компании http://www.kramerelectronics.com и загру­зить файл: «FLIP_VP23RC.zip» из раздела технической поддержки.

2. Разверните архив FLIP_VP23RC.zip в отдельную папку (например,

C:\Program Files\Kramer Flash).

3.

Создайте на рабочем столе вашего компьютера ярлык к файлу «FLIP.EXE».

10.1.2 Подключение ПК к порту RS-232

Для загрузки свежей версии микропрограммы Kramer в прибор VP-23RC:

1. Подключить порт RS-232 (разъем DB9) на задней панели прибора в
секции SWITCHER CONTROL через нуль-модемный адаптер и 9-жиль­ный кабель с распайкой один-к-одному к порту RS-232 (разъем DB9)
на компьютере (см. раздел 8.1.1)

2. С помощью отвертки нажать на кнопку FLASH PROG, расположенную на
задней панели коммутатора.

3. Подключить VP-23RC к электросети и включить питание.

4. С помощью отвертки нажать кнопку RESET, расположенную на дне кор­пуса коммутатора (рис. 4)

10.1.3 Обновление микропрограммы

Для обновления микропрограммы секции презентационного коммутатора
выполнить следующие шаги:

1. Сделайте двойной щелчок мышью по ярлыку FLIP.EXE, который был
ранее создан на рабочем столе компьютера. Появится всплывающее
окно заставки:

Рис. 28. Всплывающее окно заставки.

1

Указанные в данном разделе файлы приведены только в качестве примера. Имена файлов могут

время от времени изменяться.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.42

Обновление флэш-памяти

2. Через несколько секунд заставка сменится окном «Atmel — Flip»:

Рис. 29. Окно «Atmel — Flip»

3. Нажмите клавишу F2 компьютера, или выберите команду Select из
меню Device, или щелкните по значку интегральной микросхемы в верх­нем правом углу окна. Появится окно Device Selection («выбор устрой­ства»).

Рис. 30. Окно выбора устройства

4. Щелкните по кнопке справа от слова «Device» и выберите из выпадаю­щего списка АТ89С51RD2:

43

Обновление флэш-памяти

AT8 9C 51R D 2

T89C51RD2

Рис. 31. Выбор микропроцессора из списка

5. Нажмите кнопку ОК и выберите в меню File пункт Load Hex.

A

Рис. 32. Меню загрузки hex-файла с микропрограммой

KRAMER ELECTRONICS, LTD.44

Обновление флэш-памяти

6. Откроется окно Open File («открыть файл»). Выберите файл с нужной
микропрограммой для VP-23RC (например, 23RCM_V1p2.hex) и
щелкните по кнопке Open.

7. Нажмите клавишу F3 компьютера, или выберите команду Communi-
cation / RS232 из меню Settings, или нажмите клавиши Alt SCR.

Появится окно «RS232». Выберите в нем нужный СОМ-порт в соответ-

ствии с конфигурацией вашего компьютера, и установите скорость
9600 бит/с.

Рис. 33. Окно RS-232

8. Щелкните мышью по кнопке «Connect».

В окне «Atmel — Flip», в столбце Operations Flow разблокируется кнопка
Run, а в качестве заголовка третьего столбца появляется название микро­схемы: AT89C51RD2.

Убедитесь, что в средней колонке Buffer Information в строке HEX File ука­зано VP23RC.hex.

A

VP23RC.hex

Рис. 34. Окно «Atmel — Flip» (продолжение)

45

Обновление флэш-памяти

9. Щелкните мышью по кнопке Run.

После завершения каждой стадии загрузки микропрограммы соответ­ствующий ей флажок в левой колонке основного окна программы окра­шивается в зеленый цвет

1

.

Ход загрузки также иллюстрируется индикатором выполнения в строке
состояния окна. По завершении операции все четыре флажка станут зеле­ными, и в строке состояния появится сообщение «Memory Verify Pass»

2

.

A

VP23RC.hex

Рис. 35. Окно «Atmel — Flip» (операция завершена)

10. Закройте окно «Atmel — Flip».

11. Отключить питание VP-23RC.

12. Выньте нуль-модемный адаптер из разъема RS-232 на задней панели

VP-23RC.

13. Отожмите кнопку FLASH PROG на задней панели.

14. Подключить питание VP-23RC.

10.2 Обновление флэш-памяти для секции контроллера
мультимедийного и аудиторного оборудования

Микропрограмма контроллера мультимедийного и аудиторного обо­рудования VP-23RC находится в энергонезависимой перезаписываемой
памяти, что позволяет обновить ее версию в течение нескольких минут!

Этапы процесса обновления:

Загрузка пакета обновлений из Интернет•
Подключение компьютера к первому порту RS-232 в области CONTROLLER•

1

См. также голубой индикатор выполнения в строке состояния.

2

Если появится сообщение об ошибке «Not Finished» (не завершено), щелкните по кнопке Run еще раз.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.46

Обновление флэш-памяти

Обновление микропрограммы•

10.2.1 Загрузка пакета обновлений из Интернет

Самую свежую версию файлов1 можно получить через Интернет. Для
этого:

1. Перейти на веб-сайт компании http://www.Kramerelectronics.com и

загрузить файл: «vp23rc_11.zip» из раздела технической поддержки.

2. Извлечь в отдельную папку (например, «C:\Program Files\KFR Upgrade»)

содержимое архивного файла vp23rc_11.zip, в который входит прило­жение для программирования KFR-Programmer и файл с микропро­граммой (расширение .s19).

3. Установить приложение KFR-Programmer.

10.2.2 Подключение ПК к порту RS-232

Чтобы установить самую свежую версию микропрограммы для прибора
VP-23RC, выполнить следующее:

1. Подключить первый порт RS-232 на задней панели прибора в секции

CONTROLLER через 3-жильный кабель к порту RS-232 (разъем DB9) на
компьютере (через нуль-модемный адаптер).

2. Установить в положение ON переключатель 1 DIP-переключателя

PROGRAM, расположенного в секции CONTROLLER (см. раздел 7.1).

3. Включить питание прибора.

10.2.3 Обновление микропрограммы

Для обновления микропрограммы выполнить следующие шаги:

1. Дважды щелкнуть на иконке KFR-Programmer на рабочем столе.
Откроется окно приложения KFR-Programmer (см. рис. 36).

Рис. 36. Окно приложения KFR-Programmer

1

Имена файлов могут время от времени меняться

47

Технические характеристики

2. Выбрать нужный COM-порт1.

3. Нажать кнопку File и выбрать файл с расширением .s19, в котором

находится микропрограмма, входящая в пакет обновления.

4. Нажать кнопку Send (передача) для загрузки микропрограммы в при-

бор. Кнопка Send засветится красным.

5. Дождаться завершения загрузки, при этом красная кнопка Send погас-

нет.

6. Установить в положение OFF переключатель 1 DIP-переключателя PRO-

GRAM, расположенного в секции CONTROLLER.

11 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики2 коммутатора представлены в таблице 13.

Таблица 13. Технические характеристики презентационного

коммутатора/контроллера VP-23RC

Порты (контроллер):

Входы

Выходы

Максимальный
размах выходного
сигнала

Полоса пропускания
(на уровне –3 дБ)

1

К которому подключен VP-23RC на вашем компьютере

2

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

2 порта RS-232 с разъемом на клеммном блоке и DB 9M; 1 порт ETHERNET
с разъемом RJ-45

4 входа VGA / XGA, разъемы HD15F
4 входа s-Video, размах сигнала 1 В (Y), 0,3 В (C), четырехконтактные
разъемы (75 Ом)
4 входа композитного видеосигнала с размахом 1 В (75 Ом), разъемы BNC
Для каждого видеовхода имеется отдельный вход балансного стереофони­ческого сигнала с уровнем +4 дБм (50 кОм), съемные клеммные блоки
Вход для конденсаторного или динамического микрофона, 3 мВ (10 кОм),
разъем XLR
ИК-датчик для обучения

1 выход VGA / XGA, разъем HD15F
1 выход s-Video с размахом сигнала 1 В (Y), 0,3 В (С), четырехконтактный
разъем (75 Ом)
1 выход композитного видеосигнала с размахом 1 В, 75 Ом, разъем BNC
1 выход на витую пару
Для каждого видеовыхода имеется отдельный выход балансного стереофо­нического сигнала с уровнем +4 дБм (150 Ом), съемные клеммные блоки
1 ведущий стереофонический аудиовыход с уровнем +4 дБм (150 Ом),
съемный клеммный блок
1 выход на громкоговорители 2x5 Вт (максимальная мощность), 4 Ом
4 выхода для реле на клеммных блоках (36 В ~ или =, 2 А, макс. ~60 В при
неиндуктивной нагрузке)
3 выхода на ИК-излучатели на клеммных блоках

Видео: YC:1,8 В; CV:1,8 В; XGA:1,7 В;
витая пара 1,3 В

Видео: YC: 385 МГц; CV: 650 МГц; XGA:
350 МГц; витая пара: 158 МГц

Аудио: выходы секций 20 дБм;
ведущий выход 15 дБм

Аудио: выходы секций 46 кГц;
выход на громкоговорители
40 кГц; ведущий аудиовыход
33 кГц

KRAMER ELECTRONICS, LTD.48

Технические характеристики

Дифференциальное
усиление

Дифференциальная
фаза

К-фактор <0,1%

Отношение сигнал/
шум

Перекрестные по­мехи (при наихудших
условиях)

Управление

Связь

Нелинейные искаже­ния + шум аудиока­нала на 1 кГц

Коэффициент
второй гармоники
(канал звука)

Источник питания ~230 В, 50/60 Гц (~115 В для США), 35 ВА
Габаритные размеры 48,3 см х 17,8 см х 9 см (2U) (Ш, Г, В); возможен монтаж в стойку
Масса Примерно 3,8 кг

Принадлежности

Опции

YC: 0,03%; CV: 0,03%; витая пара: 6,4%; XGA: 0,15%

YC: 0,03°; CV: 0,03°; витая пара: 0,2°; XGA: 0,09°.

Видео: YC: 81 дБ; CV: 75 дБ; витая пара:
59 дБ; XGA: 75 дБ (невзвешенные зна­чения)

Видео: –49 дБ на 5 МГц

Кнопки выбора входа в секциях YC, композитного видео и XGA. Кнопки вы­бора выхода в секции ведущего аудиосигнала. Кнопки регулировки уровня
аудиосигнала, включения режима приоритета микрофона, блокирования
передней панели. Управление через интерфейсы RS-232, RS-485 и Ethernet

Видео: Видеосигнал YC, композитный и
XGA: по постоянному току

Выходы секций: 0,08%; выход на громкоговорители: 2% (максимальная
мощность); ведущий аудиовыход: 0,25%

Выходы секций: 0,065%; выход на громкоговорители: 1,6% (максимальная
мощность); ведущий аудиовыход: 0,155%

Кабель ИК-излучателя с разъемом 3,5-мм (C-A35/IRE-10); шнур питания,
инфракрасный пульт дистанционного управления, управляющее и настро­ечное ПО Kramer для Windows®

кабель ИК-излучателя или сдвоенный кабель ИК-излучателя (C-A35/IRE-10
или C-A35/2IRE-10); 15- и 20-метровый удлинитель ИК-излучателя

Аудио: выходы секций 74 дБ;
выход на громкоговорители
53 дБ (взвешенное значение при
максимальной мощности); веду­щий аудиовыход 72 дБ

Аудио: выходы секций менее
–76 дБ, ведущий аудиовыход
менее –69 дБ на 1 кГц

Аудио: по переменному току на
входах и выходах

49

Таблицы шестнадцатеричных кодов

12 ТАБЛИЦЫ ШЕСТНАДЦАТЕРИЧНЫХ

КОДОВ

В таблице 14 приведены значения шестнадцатеричных кодов (более под­робно описаны в разделе 13) для секции презентационного коммутатора
прибора VP-23RC:

Таблица 14. Таблица шестнадцатеричных кодов VP-23RC

Выходной сигнал

Группа входов

Группа №

Композит­ный видео­сигнал

s-Video

VGA

композитного видео
и сигнал аудиосигнал
канала композитного

видео

In 1 01 81 81 81
In 2 01 82 81 81
In 3 01 83 81 81
In 4 01 84 81 81
In 1 01 81 82 81
In 2 01 82 82 81
In 3 01 83 82 81
In 4 01 84 82 81
In 1 01 81 83 81
In 2 01 82 83 81
In 3 01 83 83 81
In 4 01 84 83 81

Выход s-Video и аудио­сигнала канала s-Video

Выход VGA и аудиосиг-

нала канала VGA

Таблица 15. Таблица шестнадцатеричных кодов выбора ведущего аудиосигнала VP-23RC

Выбор ведущего аудиосигнала (группа аудиовыхода) Выход ведущего аудиосигнала

Выход аудиосигнала канала композитного видео 02 81 81 81
Выход аудиосигнала канала s-Video 02 82 81 81
Выход аудиосигнала канала VGA 02 83 81 81
Микрофон 02 84 81 81
Отключить все выходы 02 80 81 81

KRAMER ELECTRONICS, LTD.50

Таблицы шестнадцатеричных кодов

12.1 Таблицы шестнадцатеричных кодов регулировки уровня
аудиосигналов

В следующих таблицах описано управление уровнем аудиосигналов.

Таблица 16. Установка уровня выходного аудиосигнала для групп

Управление уровнем аудиосигнала для групп

Композитный видео­сигнал

16 81 80 81 16 82 80 81 16 83 80 81 Отключение звука

...

16 81 EC 81 16 82 EC 81 16 83 EC 81 0 дБ (1:1)

...

16 81 FF 81 16 82 FF 81 16 83 FF 81 9 дБ

Таблица 17. Установка уровня выходного аудиосигнала для микрофона

Таблица 18. Установка выходного уровня для ведущего аудиосигнала

Канал s-Video Канал VGA Примечания

...

...

Управление уровнем аудиосигнала для микрофона

16 84 80 81 Отключение звука

... ...

16 84 CD 81

... ...

16 84 FF 81 Максимальное усиление

Выходной уровень для ведущего аудиосигнала

16 85 80 81 Отключение звука

...

...

16 85 F9 81 0 дБ

16 85 FF 81 3 дБ

Таблица 19. Повышение или понижение уровня выходного аудиосигнала на один шаг

Ведущий ау-

диосигнал
Повышение
Понижение

Композитный

видеосигнал

18 81 80 81 18 82 80 81 18 83 80 81 18 84 80 81 18 85 80 81
18 81 81 81 18 82 81 81 18 83 81 81 18 84 81 81 18 85 81 81

Канал s-Video Канал VGA Микрофон

51

Протокол связи Kramer Protocol 2000

13 ПРОТОКОЛ СВЯЗИ KRAMER

PROTOCOL 2000

VP-23RC использует протокол связи Kramer 2000, описываемый в этом
разделе. Используемые команды обозначены знаком (*) (остальные
команды данным прибором не поддерживаются). Данные через интер­фейсы RS-232 и RS-485 передаются посылками по 4 байта, содержание
которых определено ниже. При работе через RS-232 используется нуль­модемное подключение. По умолчанию скорость передачи данный 9600
бод, 8 бит данный и один стоповый бит без проверки четности.

В данном приборе всегда используется только машинный номер 1.

Таблица 9. Формат четырехбайтовой посылки

СЗР МЗР

Направле-

ние
0 D N5 N4 N3 N2 N1 N0
76543210
Первый байт

ВХОД
1I6I5I4I3I2I1I0
76543210
Второй байт

ВЫХОД
1O6O5O4O3O2O1O0
76543210
Третий байт

1 OVR X M4 M3 M2 M1 M0
76543210
Четвертый байт

ИНСТРУКЦИЯ

МАШИННЫЙ НОМЕР

Первый байт:
Бит 7 всегда 0.
Бит 6 (D) — направление передачи: устанавливается в 0 при передаче из

компьютера в коммутатор, в 1 при передаче из коммутатора в компью­тер.

Биты 5-0 (N5-N0) — инструкция.
Функция, которую должен выполнить коммутатор, задается в поле

ИНСТРУКЦИЯ длиной 6 бит. Если прибор отрабатывает нажатие кнопок
передней панели, то в этих битах посылки, отправляемой в компьютер,

KRAMER ELECTRONICS, LTD.52

Протокол связи Kramer Protocol 2000

содержится код выполненной функции. Список инструкций приведен в
таблице 10. В битах N5-N0 должен содержаться номер инструкции.

Второй байт:
Бит 7 всегда 1.
Биты 6-0 (I6-I0) — номер входа.
При коммутации (т.е. выполнении инструкций с кодами 1 и 2) в поле ВХОД

(7 бит) задается номер входа, который должен коммутироваться. Анало­гично, в посылке, отправляемой коммутатором при коммутации кнопками
передней панели, в этом поле содержится номер входа, коммутация кото­рого была выполнена. При выполнении других операций поле содержит
значение в соответствии с таблицей.

Третий байт:
Бит 7 всегда 1.
Биты 6-0 (O6-O0) — номер выхода.
При коммутации (т.е. выполнении инструкций с кодами 1 и 2) в поле

ВЫХОД (7 бит) задается номер выхода, на который должна быть выпол­нена коммутация. При коммутации с передней панели прибора в этом
поле содержится номер выхода, на который была выполнена коммутация.
При выполнении других операций поле содержит значение в соответствии
с таблицей 9.

Четвертый байт:
Бит 7 всегда 1.
Биты 6-1 — равны 0.
Биты 0 — равен 1.

Таблица 10: Коды инструкций протокола «Protocol 2000»

Примечание. Все числа в таблице десятичные, если не указано иное

Инструкция Содержимое полей При-

№ Описание ВХОД ВЫХОД

0 Сброс 0 0 1

Коммутация

1

групп

Коммутация ау-

2

диосигнала

Запрос состояния

5

группы
Запрос состояния

6

основного аудио­выхода

1-4*, Номер коммутируе­мого видео и аудиовхода

1-5*, Номер коммутируе­мого аудиовхода на основ­ной аудиовыход

0

01 3

1-3, Номер видеогруппы, на
которой должна быть выполнена
коммутация

12

1-3, Номер группы, состояние
которой запрашивается

меча-

ние

2

3

53

Протокол связи Kramer Protocol 2000

Установка режи­ма связи звука и

8

изображения при
коммутации

Запрос режима

11

связи звука и изо­бражения

Сообщение об
ошибке, наличии

16

сигнала или за­нятости комму­татора

Установка усиле-

22

ния аудио
Уменьшение

или увеличение

24

значения аудио
усиления

Запрос усиления

25

аудио
Блокировка

30

кнопок передней
панели

Запрос состояния
передней панели

31

(активна или за­блокирована)

44 Управление Номер кнопки Данные

Запрос установок

45

управления
Установка авто-

57

сохранения

Идентификация

61

прибора

Запрос характери-

62

стик прибора

0

00 3

0

1-5* Значение усиления (от 0 до 127)

1-5*

1-5* 1 3

0 — разблокировать
1 — заблокировать

00 3

Номер кнопки 0

1 — автосохранение
2 — нет автосохранения

1 или 2 — наименование
3 или 4 — версия микро­программы

1 — число входов
2 — число выходов

0 — звук следует за видео
1 — раздельная коммутация
звука и видео

0 — ошибка
1 — выход за пределы диапазона

0 – увеличить
1 – уменьшить

0

05

0 — запрос первых четырех
цифр
1 — запрос первого суффикса
10 — запрос первого префикса

1 — для видео
2 — для звука

2

4

6

3

*1 = группа CV, 2 = группа SV, 3 = группа VGA, 4 = микрофон, 5 = основной
выход аудио

Примечания к таблице

Примечание 1. При сбросе ведущего коммутатора (например, при его

включении) в компьютер посылается код сброса. Этот код, посланный
коммутаторам, вызовет их сброс в состояние, сохраненное при послед­нем выключении.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.54

Протокол связи Kramer Protocol 2000

Примечание 2. Инструкция может передаваться как от компьютера в ком­мутатор (при этом последний выполняет инструкцию), так и в обратном
направлении — если коммутатор выполняет команду, поданную нажатием
кнопки на передней панели. Например, если компьютер отправил посылку
(в шестнадцатиричном коде)

01 82 81 81
то коммутатор (всегда с машинным номером 1) выполнит коммутацию

входа 2 в группе 1 (СV). Если пользователь с передней панели выполнил
коммутацию входа 1 в группе 3 (VGA), то коммутатор отправит в компьютер
код

41 81 83 81
Если компьютер посылает одну из инструкций этой группы коммутатору и

она корректна, то коммутатор отвечает отправкой принятой четырехбай­товой посылки, в которой устанавливает в состояние логической единицы
бит НАПРАВЛЕНИЕ первого байта.

Примечание 3. В ответ на инструкцию-запрос коммутатор возвращает
полученные им код инструкции, поле ВХОД, и выдает запрошенный
параметр в поле ВЫХОД. Например, если в приборе установлен режим
раздельной коммутации видео и звука, то ответом на посылку

0B 80 80 81
будут шестнадцатиричные коды
4B 80 81 81
Примечание 4. Код ошибки выдается коммутатором, если он получил

некорректный код инструкции или параметр в инструкции находится за
пределами допустимого диапазона (например, при обращении к группе со
слищком большим номером). Код ошибки также выдается, если при полу­чении команды по интерфейсу RS-232 выполнялось программирование
коммутатора с передней панели. Этот код не предназначен для отправки
в коммутатор.

Примечание 5. По умолчанию текущее состояние коммутатора запоми­нается при каждом его изменении. Функция автосохранения может быть
отключена посылкой этого кода. Обратите внимание: при включении при­бора всегда автоматически включается и автосохранение настроек.

Примечание 6. Это запрос для идентификации коммутаторов в системе.
Если в поле ВЫХОД установлен 0, а в поле ВХОД — 1 или 2, то прибор
в ответ пришлет номер модели. Отклик прибора представляет собой два
десятичных числа в полях ВХОД и ВЫХОД. Например, ответ на запрос наи­менования будет следующим (в шестнадцатеричном виде):

7D 80 97 81
(т.е. 128+0 десятичное во втором байте и 128+23 десятичное в третьем

байте). Если в поле ВХОД установлены коды 3 или 4, то соответствующий
прибор пришлет в ответ версию своей микропрограммы. Как и в предыду-

55

Протокол связи Kramer Protocol 2000

щем случае, отклик прибора представляет собой десятичные значения в
полях ВХОД и ВЫХОД. В поле ВХОД содержится часть номера версии до
десятичной точки, в поле ВЫХОД — часть номера, идущая после точки.
Например, для версии 3.5 ответ на запрос наименования будет следую­щим (в шестнадцатеричном виде):

7D 83 85 81
(т.е. 128+3 десятичное во втором байте и 128+5 десятичное в третьем

байте).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.56

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного
дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]