KRAMER VP-211DS User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Автоматический коммутатор

VGA/аудиосигналов

Модель:

VP-211DS

СОДЕРЖАНИЕ

Содержание

1 ВВЕДЕНИЕ .......................................................................... 3

2 НАЧАЛО РАБОТЫ .................................................................3

3 ОБЗОР .............................................................................. 4

4 ВАШ АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОММУТАТОР
VGA/АУДИОСИГНАЛОВ

VP-211DS ..............................................5

5 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ АВТОМАТИЧЕСКОГО

КОММУТАТОРА VGA/АУДИОСИГНАЛОВ ....................................... 7

5.1 Подключение автоматического коммутатора VGA/аудиосигналов ..........7

5.2 Выбор главного источника сигналов VGA по умолчанию ........................8

5.3 Подключение разъема REMOTE .................................................................9

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................... 10

Ограниченная гарантия .......................................................................................11

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

1 ВВЕДЕНИЕ

Введение

С 1981 г. деятельность компании Kramer Electronics посвящена разработке
и изготовлению высококачественной аудиовидеотехники, и серия изделий
Kramer с тех пор заняла надежное положение на общемировом рынке
высококачественной аппаратуры и систем для проведения презентаций.
За последние годы компания Kramer пересмотрела и усовершенствовала
большую часть своей аппаратуры, сделав ее еще более качественной. Про­фессиональная серия аудиовидеотехники Kramer является одной из на­иболее полных и универсальных. Она является по-настоящему передовой
во всем, что касается совершенства, качества изготовления, соотношения
цена/качество и новаторства. Кроме высококачественных коммутаторов и
матричных коммутаторов, мы также предлагаем большой выбор отличных
усилителей-распределителей, панелей ДУ, презентационных процессоров,
интерфейсов и компьютерных принадлежностей.

Поздравляем Вас с покупкой автоматического коммутатора VGA/аудиосиг
налов VP-211DS из серии Kramer Tools, который идеален для применения
в следующих областях:

• В любых презентационных системах, где требуется автоматическое пе
реключение сигналов VGA/XGA с компьютеров

• В презентационных системах с отображением на стене

В комплект входит:

• Коммутатор VGA/аудиосигналов VP-211DS

• Сетевой адаптер (=12 В)

• Монтажные крепления

• Данное руководство по эксплуатации

• Краткий каталог продукции Kramer/CD

1

2

-

-

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Мы рекомендуем Вам следующее:

• Тщательно распакуйте оборудование и сохраните оригинальную короб
ку и упаковочные материалы для возможных перевозок в будущем;

• Просмотрите содержимое данного руководства.

• Используйте высококачественные кабели Kramer для передачи сигна­лов высокого разрешения3.

1

Дополнительно Вы можете приобрести универсальный источник питания 12 В постоянного тока Kramer

VA-50P, рассчитанный на 6 устройств

2

Скачать последнюю версию руководства по эксплуатации любого изделия Kramer можно в Интернете

по адресу http://www.kramerelectronics.com/manuals.html

3

Полный список кабелей Kramer можно посмотреть на нашем веб-сайте http://www.kramerelectronics.com

(выберите в разделе «Изделия» ссылку «Кабели и разъемы»)

-

3

3 ОБЗОР

Обзор

Kramer VP-211DS — высококачественный автоматический коммутатор
2x1, предназначенный для работы с сигналами VGA/SVGA/XGA/UXGA и
стереофоническими аудиосигналами. VP-211DS определяет наличие ак­тивного входного сигнала типа VGA на входе IN 1 (по умолчанию1) или
IN 2, в зависимости от того, как установлены оба переключателя DEFAULT
SELECT2 (выбор по умолчанию), как описано в разделе 5.2, и автомати­чески передает сигнал на приемник, подключенный к выходным разъемам
VGA OUT и AUDIO OUT.

VP-211DS:

Также

• Благодаря полосе пропускания видеосигналов, превышающей 400 МГц,
обеспечивает прозрачность при работе с самыми высокими разреше
ниями.

• Автоматически переключает стерео аудиосигнал вместе с видеосигна­лом (в режиме «звук-следует-за-видео») при коммутации активного
входа на выход.

• Имеет управление ID BIT

• Имеет пару переключателей DEFAULT SELECT на нижней панели для
выбора главного источника входных сигналов VGA по умолчанию

• Имеет разветвленный вход XGA с переключателем оконечной нагрузки
контура.

• Поставляется в комплекте с контактным пультом ДУ для принудитель­ной коммутации

• Использует активный тип переключения, имеет избирательную схему
определения синхросигнала и восстановления

Чтобы достичь результатов высокого качества:

• Используйте соединительные кабели только хорошего качества, что
позволит избежать помех, ухудшения качества сигнала из-за плохого
согласования и повышенных уровней шума (часто связанных с плохим
качеством кабелей)

• Избегайте помех от соседних электрических приборов, которые могут
неблагоприятно воздействовать на качество сигнала

• Не устанавливайте коммутатор Kramer VP-211DS во влажных, пыльных
и солнечных местах.

3

-

1

Т.е. оба переключателя DEFAULT SELECT на нижней панели установлены на заводе по умолчанию в

положение IN 1

2

Оба переключателя DEFAULT SELECT должны быть установлены на одинаковый номер IN #

3

Иногда ноутбуки отказываются выдавать сигнал VGA на внешний VGA-монитор. Если установить

ID BIT в положение ON, ноутбук будет выдавать сигнал на внешний VGA-монитор.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

4 ВАШ АВТОМАТИЧЕСКИЙ

Ваш автоматический коммутатор VGA/аудиосигналов VP-211DS

КОММУТАТОР VGA/АУДИОСИГНАЛОВ
VP-211DS

На рис. 1 и в табл. 1 представлены внешний вид и функции верхней панели

VP-211DS

Рис.1. Внешний вид верхней панели автоматического коммутатора VGA/аудиосигналов

VP-211DS

Таблица 1. Обозначения и функции верхней панели автоматического коммутатора VGA/

аудиосигналов VP-211DS

¹ Обозначение Функция

1 Розетка HD15 VGA IN 1

(âõîä VGA 1)

2 Переключатель оконеч-

ной нагрузки контура
Hi-Z / 75Ω

3 Розетка HD15 VGA IN 2

(âõîä VGA 2)

4 Мини-разъем AUDIO

IN 1

5 Мини-разъем AUDIO

IN 2

6 12V DC Разъем подключения источника питания коммутатора +12 В

Служит для подключения источника видеосигналов 1.

Отожмите для выбора Hi-Z; нажмите, чтобы нагрузить разъем VGA
IN 1 на 75 Ом.

Служит для подключения источника видеосигналов 2.

Служит для подключения источника аудиосигналов 1.

Служит для подключения источника аудиосигналов 2.

5

¹ Обозначение Функция

Ваш автоматический коммутатор VGA/аудиосигналов VP-211DS

7 Светодиод ON Светится, когда питание включено
8 Клеммные блоки разъ-

åìîâ REMOTE IN 1 è

IN 2

9 Мини-разъем AUDIO

OUT

10 Розетка HD15 VGA OUT Служит для подключения приемника видеосигналов
11 Розетка HD15 VGA IN

1 LOOP

Служат для подключения переключателя с сухими контактами

Служит для подключения приемника аудиосигналов

Служит для подключения дополнительного монитора

На рис. 2 и в табл. 2 представлены внешний вид и функции нижней панели

VP-211DS

Рис.2. Внешний вид верхней панели автоматического коммутатора VGA/аудиосигналов

VP-211DS

Таблица 2. Обозначения и функции нижней панели автоматического коммутатора VGA/ау

диосигналов VP-211DS

¹ Обозначение Функция

1. Пара переключателей

DEFAULT SELECT

2. Переключатель ID BIT Сдвиньте влево, чтобы установить в положение ON1 (вкл), или вправо,

Установите оба переключателя в положение IN 1, чтобы выбрать вход­ной сигнал 1 по умолчанию, или в положение IN 2, чтобы выбрать
выбрать входной сигнал 2 по умолчанию (см. раздел 5.2)

чтобы установить в положение OFF (выкл)

-

1

Включение функции ноутбука передавать сигнал VGA на внешний VGA-монитор

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

5 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Инструкция по применению автоматического коммутатора VGA/аудиосигналов

АВТОМАТИЧЕСКОГО КОММУТАТОРА
VGA/АУДИОСИГНАЛОВ

В данном разделе описывается:

• Подключение VP-211DS (см. раздел 5.1)

• Выбор главного источника сигнала по умолчанию (см. раздел 5.2)

• Подключение к разъему REMOTE (удаленная работа) (см. раздел 5.3)

5.1 Подключение автоматического коммутатора VGA/аудиосиг­налов

Подключите 2 входа VGA INPUT, при этом VGA INPUT IN 1 должен быть установлен
активным главным источником входного сигнала по умолчанию, как показано в
примере на рис. 3:

1. Подключите источник VGA/аудиосигналов (например, компьютер) к ро-

зетке HD15 VGA IN 1 и к мини-разъему AUDIO IN 1. Оба расположенных
на нижней панели переключателя DEFAULT SELECT необходимо устано­вить в положение IN 1 (заводская установка по умолчанию), как описа­но в разделе 5.2.

2. Подключите второй источник VGA/аудиосигналов (например, другой

компьютер) к розетке HD15 VGA IN 2 и к мини-разъему AUDIO IN 2.

3. Подключите приемник к розетке HD15 VGA OUT и мини-разъему AUDIO

OUT (например, видеомонитор с колонками).

4. Подключите (опция) дополнительный монитор к розетке HD 15 VGA IN

1 LOOP и отожмите переключатель оконечной нагрузки контура, чтобы
выбрать Hi-Z. Установите его в положение 75Ω, если разъем VGA IN 1
LOOP не используется.

5. Подключите сетевой адаптер =12 В к гнезду питания и включите его в

розетку сети.

7

Нижняя панель

Инструкция по применению автоматического коммутатора VGA/аудиосигналов

Главный источник

Источник 2

Дополнительный монитор

Отожмите переключатель

оконечной нагрузки контура (

Приемник

Hi-Z)

Подключите переключатель

с сухими контактами

Рис.3. Подключение автоматического коммутатора VGA/аудиосигналов VP-211DS

5.2 Выбор главного источника сигналов VGA по умол­чанию

Оба переключателя DEFAULT SELECT на заводе по умолчанию устанавли­ваются в положение IN 1, а VP-211DS определяет наличие главного источ­ника на разъеме VGA IN 1. Если подключить активные источники к обоим
разъемам VGA IN 1 и VGA IN 2, сигнал на входе VGA IN 1 будет иметь более
высокий приоритет относительно сигнала на входе VGA IN 2 и будет пере­даваться на выходные разъемы VGA OUT и AUDIO OUT (в режиме «звук­следует-за-видео»).

Вы можете изменить значение по умолчанию, так что
чески определит активный сигнал на входе VGA IN 2, установив пару пере­ключателей DEFAULT SELECT1 в положение IN 2. Тогда, если сигнал на вхо­де VGA IN 2 будет активным, у него будет больший приоритет относительно
VGA IN 1, и он будет передаваться на выходные разъемы VGA OUT и AUDIO
OUT (в режиме «звук-следует-за-видео»).

1

Оба переключателя DEFAULT SELECT должны быть установлены на одинаковый номер IN #

VP-211DS автомати-

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Åñëè VP-211DS определяет, что:

Инструкция по применению автоматического коммутатора VGA/аудиосигналов

1

• Нет сигнала

на входе VGA IN 1 (если IN 1 выбран по умолчанию), VP-211DS

будет передавать на выходные разъемы VGA OUT и AUDIO OUT сигнал с вхо­да VGA IN 2. Аналогично, если VP-211DS определяет, что нет сигнала на вхо-
де VGA IN 2 (если IN 2 выбран по умолчанию), VP-211DS будет передавать
на выходные разъемы VGA OUT и AUDIO OUT сигнал с входа VGA IN 1.

• На вход VGA IN 1 поступил сигнал VGA (если IN 1 выбран по умолчанию),

а при этом происходит передача на выход сигнала VGA с входа VGA IN 2,
VP-211DS автоматически начнет передачу на выходные разъемы VGA OUT
и AUDIO OUT сигнала VGA с входа VGA IN 1. Аналогично, если VP-211DS
определяет, что на вход VGA IN 2 поступил сигнал VGA (если IN 2 выбран
по умолчанию), а при этом происходит передача на выход сигнала VGA с
входа VGA IN 1, VP-211DS автоматически начнет передачу на выходные
разъемы VGA OUT и AUDIO OUT сигнала VGA с входа VGA IN 2.

• Вообще нет сигнала (т.е. если ни на VGA IN 1, ни на VGA IN 2 не поступает

активный сигнал), VP-211DS продолжит передачу с VGA IN 2 на VGA OUT,
опрашивая при этом вход VGA IN 1 (если IN 1 выбран по умолчанию) и
переключаясь обратно на него, если на нем появится действительный
сигнал. Аналогично, если VP-211DS определяет, что вообще нет сигнала
(если IN 2 выбран по умолчанию), VP-211DS продолжит передачу с VGA
IN 1 на VGA OUT, опрашивая при этом вход VGA IN 2 и переключаясь
обратно на него, если на нем появится действительный сигнал.

5.3 Подключение разъема REMOTE

Вы можете осуществлять принудительное переключение 2 входов на выход
VGA с помощью пульта ДУ. Для этого подключите соответствующие выво­ды входного клеммного модульного разъема REMOTE к переключателю
с сухими контактами2. Например, как показано на рис. 4, чтобы передать
сигнал с входа REMOTE IN 1 на выход VGA, подключите вывод 3 к выводу

2. Чтобы передать сигнал с входа REMOTE IN 2 на выход VGA, подключите
вывод 1 к выводу 2. Не подключайте к выводу 2 одновременно оба входа
REMOTE IN 1 и REMOTE IN 2.

Для передачи на выход сигнала с входа 1 соедините
вывод 3 с выводом 2:

Для передачи на выход сигнала с входа 2 соедините
вывод 1 с выводом 2:

Рис. 4: Клеммный модульный разъем REMOTE

1

Возможно, не подключено ни одного источника, или источник подключен, а его питание выключено

2

Заметьте, что соединение должно быть постоянным, так как VP-211DS будет снова работать в

автоматическом режиме, если соединение пропадет

9

Когда подключены оба входа VGA IN 1 и VGA IN 2, сигнал с VGA IN 1 пере-

Технические характеристики

дается на выход. Однако можно принудительно переключить коммутатор
на передачу на выход сигнала с VGA IN 2, соединив вывод 1 с выводом 2.
Если на VGA IN 1 нет входного сигнала, можно принудительно переклю­чить коммутатор на передачу на выход сигнала с VGA IN 1 (отображая при
этом пустой экран), соединив вывод 3 с выводом 2.

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

В табл. 3 представлены технические характеристики:

Таблица 3. Технические характеристики1 автоматического коммутатора

VGA/аудиосигналов VP-211DS

Входы: 2 VGA/UXGA, розетки HD15;

Выходы: 1 VGA/UXGA, розетка HD15

Максимальный выходной уро
вень:

Полоса пропускания (–3 дБ): Видео: 400 МГц;

Дифференциальное усиление:
Дифференциальная фаза: 0,03°
К-фактор: <0,05%
Отношение сигнал/шум: Видео: 70,6 дБ;

Перекрестная помеха: Видео: –56 дБ при 5 МГц;

Органы управления: Переключатель оконечной нагрузки входа 1, контактный пульт

Тип входов:
Коэффициент гармоник аудио

+ шум:
2 гармоника аудио: <0,003%
Источник питания:
Габаритные размеры: 12 см x 7,5 см x 2,5 см (Ш x Г x В)
Масса: 0,3 кг приблизительно.
Дополнительные принадлеж

ности:
Опции: Набор для монтажа в стойку RK-T1 или RK-T3

1

Характеристики могут изменяться без предупреждения

2 несимметричных стерео аудио, 3,5-мм аудио мини-разъемы

1 VGA/UXGA, розетка HD15 (разветвление входа #1)
2 несимметричных стерео аудио, 3,5-мм аудио мини-разъемы

-

Видео: 1,8 В (двойная амплитуда)
Аудио: 5 В (двойная амплитуда)

Аудио: 100 кГц
0,04%

Аудио: 89 дБ, невзвешенное

Аудио: –52 дБ при 1 кГц

ДУ, Переключатель ID Bit входа 1 (до него можно добраться сни­зу или изнутри)
Переключатели выбора входа по умолчанию расположены на
нижней панели

Открытые
<0,019%

=12 Â, 50 ìÀ

-

Источник питания, монтажные крепления

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговор¸нных далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня пер­вичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобрет¸нные не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, измен¸н или удал¸н.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.
iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определ¸нной области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо
ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер
воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

ÅÍ-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

-

-

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, привед¸н на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]